Welding Automation - Carpano Equipment Catalog 2016

Catálogo de Productos Comerciales
S urge P rotective D evices

Porque APT?
Advanced Protection Technologies, Inc. (APT) nos hemos convertido en líderes de
la industria de la protección contra sobretensiones (DPS) desde nuestro inicio en
1985. Localizados en Clearwater, Florida, USA, hemos crecido desde un fabricante
de operación regional a tener una presencia global.
APT se especializa en DPS, también conocidos como DPS´s, que conectan con el
Sistema de Distribución Eléctrica monofásicos, y trifásicos.
Típicamente, un DPS se conecta a través de un interruptor y protege la toda la

carga alimentada del tablero. La mayoría de los DPS se componen de varistores
(MOVs) y de los filtros capacitivos de ruido EMI/RFI. Fabricamos una completa línea
de productos para medio voltaje, baja tensión, comunicaciones de datos, Riel Din y
aplicaciones residenciales.
Los principales mercados de APT han sido la construcción y el mercado de la etiqueta

privada del OEM. Nuestras relaciones importantes de etiqueta privada incluyen, o
han incluido, Square D Company, Schneider eléctrico, Siemens y Conversiones de
Energía Americanas - APC (Automation and American Power Conversions).
Todos los productos de APT se diseñan, se fabrican y se prueban con los estándares
C62.41.1-2002, C62.41.2-2002 y C62.45-2002 de IEEE. La UL 1449 como estándar
importante de la seguridad y de funcionamiento.
Nuestro plan de expansión incluye el mercado Latino Americano, disponemos de

amplia información y personal altamente calificado para atenderle oportunamente,
en su idioma. Para mayor información comuníquese con nuestro Departamento de
Ventas Internacionales.
“Profesionales al Servicio de Profesionales”

CATÁLOGO DE PRODUCTOS COMERCIALES
Tabla de Contenido
APT Pasado, Presente & Futuro ........................................................................................................................................................................4
Ventas y Equipo de Soporte ...............................................................................................................................................................................6
Tipo 1 DPSs
Serie SPDee ............................................................................................................................................................................................................................7
Serie SPDee DC ..................................................................................................................................................................................................................9
Serie teXCS .............................................................................................................................................................................................................................11
Serie teXDS.............................................................................................................................................................................................................................13
Serie teXAS.............................................................................................................................................................................................................................15
Serie teXAL ............................................................................................................................................................................................................................17
Serie teXBS ..............................................................................................................................................................................................................................19
Serie teXBL .............................................................................................................................................................................................................................21
Tipo 2 “MODULAR” DPSs

Serie teHPS ............................................................................................................................................................................................................................23
Serie teHP ...............................................................................................................................................................................................................................25
Serie teXGA .........................................................................................................................................................................................................................27
Cual es el Sistema Electrico? ................................................................................................................................................................................29

Proteccion Industrial Contra Sobrevoltajes Para su Hogar ......................................................................................................30
“Protegiendo el mundo electrónico contra los sobrevoltajes”

Desde 1985
Pasado, Presente & Futuro
“Protegiendo el • Advanced Protection Technologies, Inc. (APT) • APT ha desarrollado seminarios de ingeniería
ha estado diseñando y fabricando dispositivos de acreditadas por el IEEE. Hemos estado entrenando la
mundo electrónico protección contra sobretensiones (DPS) de tipo comunidad de los DPSs desde hace más de veinte años.
comercial en el Condado de Pinellas desde 1985. APT
contra los ha estado bajo el manejo de su propietario original por • APT ha ganado el respeto de sus clientes,
veintiséis años. Lo que comenzó como una pequeña proporcionando un servicio al cliente de clase mundial.
sobrevoltajes” empresa de diez empleados, vendiendo a los clientes Frost & Sullivan ha reconocido a APT durante tres
en el sureste de los EE.UU., se ha convertido en un años, con premios por su servicio superior y han
líder mundial de esta industria con más de cien ubicado a APT como la compañía número uno en el
empleados. APT cuenta en su personal con seis mercado de DPSs trifásicos. APT fue el socio
Ingenieros Electricistas titulados, un equipo de ventas estratégico y fabricante de equipos originales para
técnicas altamente capacitado y un equipo de Schneider Electric y Square D desde 1994 hasta 2002.
fabricación capacitado en la más reciente tecnología APT estuvo diseñando, fabricando y despachando
de punta de los procesos de fabricación. exclusivamente los DPSs APT con la etiqueta de
Schneider Electric / Square D DPS, así como DPSs
• Nuestra sede principal se encuentra en Clearwater, para la integración en sus celdas y tableros.
Florida, en el corazón de los rayos del País. En 1996
nos mudamos a nuestra sede actual, con la • APT es un socio estratégico de un líder mundial en
construcción de una instalación de 30,000 pies productos eléctricos, Industrias Siemens. Hemos sido
cuadrados de bloques de hormigón. Tres años más los fabricantes originales para Siemens desde 1994, y
tarde, en 1999, un adicional de 11.000 pies cuadrados continúa haciéndolo hasta hoy. Otros socios de etiqueta
de espacio de ocinas y fabricación se añadió. En 2011, privada son American Power Conversión (APC), así
la APT emprendió la expansión de 10,000 pies como una serie de pequeños nichos de mercado
cuadrados para el área de producción y contrató líderes de la industria. APT es el fabricante más grande
personal de producción adicional de alto nivel. Este de la industria de marcas privadas de DPSs.
aumento de la capacidad de producción es
fundamental para sostener el crecimiento continuo. A • Nuestra trayectoria y compromiso con una losofía de
lo largo de la ampliación, hemos seguido centrados en negocio a largo plazo ha llevado a APT a la vanguardia
la calidad. Nuestros procesos de fabricación son de la fabricación y la distribución de dispositivos de
certicación ISO 9001:2008. Tenemos dos laboratorios protección contra sobretensiones. En 2011, APT
de pruebas en fábrica que están certicados ISO 17025 recientemente abrió una ocina en Singapur para tomar
y por UL para hacer parte de las pruebas UL 1449. ventaja de los crecientes mercados asiáticos y se ha
Como un componente clave de la estrategia de desarrollado una estrecha relación con Singapur
crecimiento a largo plazo de APT, la ampliación Power. Los productos APT son los número uno
mantendrá a APT a la vanguardia de un mercado especicados para los productores de petróleo y las
mundial cada vez mayor. compañías de servicios petroleros en todo el mundo.
APT tiene un producto en las etapas nales de
• APT tiene la línea más completa línea de DPSs de certicación de UL que es el primero de su tipo en la
bajo voltaje en la industria, con más de 70.000 SKUs, industria de los DPSs, un DPS de Media Tensión
usados en aplicaciones tales como Residencial, (1000VAC - 4160VAC) comúnmente utilizado para
Comercial, Industrial Datos/Comunicaciones y mucho proteger los motores de media tensión en los pozos
más. En 2007, la estrategia de crecimiento de APT se de producción de petróleo, renerías, plantas de agua /
extiende desde su Mercado base de la Construcción aguas residuales y las operaciones mineras.
de EE.UU. y empezó a enfocarse en energías Actualmente no hay otro DPSs de media tensión
alternativas, petróleo gas, OEM y los mercados listados por UL.
internacionales. APT ha desarrollado relaciones claves
y una serie de nuevos productos que impulsarán el
Advanced Protection
crecimiento en estos nuevos mercados en los
Technologies
próximos años.
14550 58th Street North
Clearwater, FL 33760
Phone: 727.535.6339
Fax: 727.539.8955
www.aptsurge.com
4
5
INTERNATIONAL SALES TEAM
1+727.535.6339
Eiborys Lounders
elounders@apttvss.com
Central America, Mexico, South America
Latin America Sales Manager X 291
ASIA
CANADA
EUROPE
MEXICO AFRICA
CENTRAL
AMERICA
SOUTH
AMERICA
Jill Cole Claudia Galvez Francisco Felice

jcole@apttvss.com cgalvez@apttvss.com ffelice@apttvss.com
Canada, Asia, Carribean, Africa, Europe
APT International APT International

APT International Sales X 257 Engineering Support X 237 Sales Support X 271
6
Protector contra
sobretensiones transitorias
El DPS de nueva generación diseñado para cumplir con la
tercera edición de la norma UL 1449
Características:
• Certificado para la tercera edición de la norma UL 1449 (septiembre de 2009)
• 50 kA 8x20 μs
• DPS tipo 1 - ln: 20 kA y 10 kA (cUL tipo 2 opcional)
- ln: 20 kA — Cumple con UL 96A para la certificación Master Label en
instalaciones de protección contra descargas atmosféricas
- Puede instalarse antes o después del interruptor de alimentación
• SCCR: 200 kA (en la mayoría de los modelos)
• Incluye todas las protecciones contra sobrecorriente y la coordinación de
funciones de seguridad requeridas por UL
• Diseñado para una tensión específica: funciona mejor que una solución
genérica
• Tres opciones de montaje que permiten una instalación más flexible:
- El mismo aparato puede montarse con un conector roscado para tubería,
Especificaciones técnicas un soporte o un riel DIN 35 mm
• 50 kA 8x20 μs por modo • Diagnóstico visual: luz verde = en funcionamiento (fácil de ver y entender)
• Inominal probada de acuerdo a UL 1449:
- 20 kA (la más alta disponible) + 10 kA
Diagnóstico mediante supervisión visual: luz
• SCCR probada de acuerdo a UL 1449: 200 kA (en la
mayoría de los modelos)
verde = en funcionamiento
• LED verde = Funcionamiento correcto; LED apagado = Cambiar
• Varistores MOV cuadrados de bloque grande de 34 mm
• Visible desde varios lados y ángulos para una mejor visión
• Varistores MOV con fusibles individuales y protección
• Se supervisa cada varistor MOV en lugar de saber simplemente si hay
térmica
corriente
• Niveles de protección de tensión (VPR) según UL 1449:
- 600 V para 120 V, 120/240, 208 Y/120 Tres opciones de montaje (incluye kit de instalación):
- 1.000 V para 277 V, 480 Y/277 V
• Impulso repetitivo: 5.000 de 3 kA, 8x20 μs; 1.000 de 10 kA,
8x20 μs
• Tabla de datos en el reverso
Especificaciones físicas
• Porcentaje de humedad relativa: 0 - 95% sin condensación
• Frecuencia de funcionamiento: 47 - 63 Hz Conector roscado Montaje en riel DIN Soporte de montaje
de 3/4”-14 (no incluye el riel) para superficies planas
• Funcionamiento Maximo de Temperatura +85oC (185oF)
• Temperatura de funcionamiento: -40 oC (-40 oF) a +60 oC Opciones
(140 oF) • Protección N-T
• Tiempo de respuesta: < 1 nanosegundo • Contacto libre de potencial y alarma sonora
• Funcionamiento bidireccional de estado sólido • La conexión del contacto libre de potencial sale del conector roscado
• Caja de policarbonato NEMA 4X (UL 746C (f1), UL 94-5VA) mediante un cable AWG 18 (1 mm2)
• Precableado con 3 pies (1 m) de cable AWG 10 (5 mm2) • Hay disponibles otras configuraciones para fabricantes de equipos
• Conexión típica tipo 2: Cable AWG 10 (5 mm2) a interruptor originales. ¡Llámenos!
de 30 A
Calidad, normas y certificaciones
Dimensiones: 4.13” • 2 años de garantía (extensión opcional)
3.26” Weight: 1.60 lbs • Registro UL 1449 tercera edición: VZCA.E321351 en www.UL.com, cUL
3.26”
(0.73 kg) • ANSI/IEEE C62.41.1-2002, C62.41.2-2002 y C62.45-2002
• NEMA LS-1
3.31” 3.57” • Artículo 285 del NEC 2008
3/4”-14
• IEC 61643, CE
• Prueba de estabilidad (Burn-in) antes de enviar el producto
• Sistema de gestión de la calidad certificado por ISO 9001:2008
1.15”
• Laboratorio de ensayos certificado por ISO 17025:2005
Sized for std 35mm DIN-rail
Deseamos agradecer especialmente al personal del programa SATOP de la NASA por el apoyo brindado para el diseño y la validación del equipo.
Advanced Protection Technologies

· · ·
14550 58th Street North Clearwater, Florida 33760
www.aptsurge.com info@aptsurge.com
·
(800) 237-4567 (727) 535-6339 Fax (727) 539-8955
7
SPDEE Números de modelo SPDEE Guía de uso
S 50 A TENSIÓN SISTEMA OPCIONES INSTALADO A MÁS DE
INSTALADO EN O
10’ (3 m) DESDE LA
kA/fase Predefinido 120 V 1P N CERCA DE LA
ACOMETIDA DE
SPDEE 50 kA 127 V 2P D CONFIGURACIÓN ACOMETIDA DE
ENERGÍA O EL
ENERGÍA O EL
220 V 3Y 2 DEL SISTEMA TRANSFORMADOR.
TRANSFORMADOR.
N-T unidos - No Aguas abajo de la unión
1P= un polo, monofásico 240 V 3D N-T - Se recomienda
necesita protección N-T
1 polo monofásico
277 V 3H N = Protección usar protección N-T
2P= dos polos, fase dividida
}
347 V N-T. Hot (BLK) BLK BLK
3Y= Tres polos en estrella 480 V D = Contacto v
600 V libre de potencial Neutral (WHT) WHT WHT
3D= Tres polos en triángulo
y alarma sonora Ground (GRN) Advanced Protection Technologies
14550 58th St. N.
GRN
14550 58th St. N.
3H= Tres polos en triángulo

800.237.4567 X www.aptspd.com 800.237.4567 X www.aptspd.com
2 = DPS tipo 2
con toma intermedia entre Voltage Model Number Model Number
Incluye etiqueta
fases a tierra
cUL
Ejemplos:
S50A120V3Y = 50 kA, 120 V, 3 polos (208 Y/120 V)
S50A277V3YN = 50 kA, 277 V, 3 polos (480 Y/277 V), con N-T
2 polos, fase dividida.

}v Hot (BLK) BLK BLK
SPDEE Datos técnicos }v Neutral (WHT) WHT

BLK
WHT
BLK
UL 1449 tercera edición Hot (BLK)
(setiembre de 2009) Ground (GRN) Advanced Protection Technologies
14550 58th St. N.
GRN
14550 58th St. N.
Tensión y configura-
MODELO Nivel de protección de In SCCR MCOV

ción del sistema tensión VPR 3000 A Voltage Model Number Model Number
L-N L-L N-T* L-T*
S50A120V1P 120 V 600 600* 1000* 20 kA 200 kA 150
S50A120V2P 120/240 V 600 1000 600* 1000* 20 kA 200 kA 150
S50A120V3Y 208 Y/120 V 600 1000 600* 1000* 20 kA 200 kA 150
Phase A (BLK) BLK BLK
S50A127V1P 127 V 700 600* 1200* 20 kA 100 kA 180
S50A127V2P 127/254 V 700 1200 600* 1200* 20 kA 100 kA 180
A B Phase B (BLK)
BLK BLK
Estrella
S50A127V3Y 220 Y/127 V 700 1200 600* 1200* 20 kA 100 kA 180 Neutral (WHT)
N WHT
S50A220V1P 220 V 1 polo 1200 1000* 1800* 20 kA 200 kA 320 WHT
S50A220V3Y 380 Y/220 V 1200 2000 1000* 1800* 20 kA 200 kA 320 v Advanced Protection Technologies Advanced Protection Technologies
120/240 V triángulo Hot (BLK)

14550 58th St. N. 14550 58th St. N.
Clearwater, FL 33760 Clearwater, FL 33760
600 1000 1000* 150 BLK BLK

S50A240V3H con toma intermedia 600* 20 kA 200 kA C
entre fases a tierra
/1200 /1500 /1500* /320 Ground (GRN) GRN
S50A240V1P 240 V 1 polo 1200 1000 1800 20 kA 200 kA 320 Voltage Model Number Model Number
S50A240V3D 240 V triángulo trifásico 1500 1200 20 kA 200 kA 320
S50A277V1P 277 V 1200 1000* 1800* 20 kA 200 kA 320
S50A277V2P 240/480 V 1200 2000 1000* 1800* 20 kA 200 kA 320
S50A277V3Y 480 Y/277 V 1200 2000 1000* 1800* 20 kA 200 kA 320
Toma intermedia entre
S50A347V3Y 600 Y/347 Y 1500 2500 1200* 2500* 20 kA 200 kA 420

S50A480V1P 480 V 1 polo 1800 10 kA 200 kA 550
fases a tierra
S50A480V3D 480 V triángulo trifásico 3000 1800 10 kA 200 kA 550 Phase A (BLK) BLK BLK
240/480 V triángulo
1200/ 320/
Phase B (ORNG)
S50A480V3H con toma intermedia 2500 10 kA 200 kA
entre fases a tierra
1800 550 v ORNG ORNG
S50A600V3D 600 V triángulo trifásico 2500 2500 20 kA 200 kA 690 Hot (BLK) BLK BLK
Advanced Protection Technologies Advanced Protection Technologies
S100A120V2P 120/240 V 600 1000 600 20 kA 100 kA 150

14550 58th St. N. 14550 58th St. N.
Neutral (WHT)
Clearwater, FL 33760 Clearwater, FL 33760
WHT WHT
S100A277V2P 240/480 V 1000 1800 1000 20 kA 100 kA 320 Ground (GRN) GRN
* Con protección N-T opcional Model Number Model Number
Voltage
Contacto conmutador (forma C) libre de S50A240V3H
potencial y alarma sonora opcionales N/A
Contacto conmutador ¿Triángulo

(forma C) libre de Cables del v Phase A (BLK) BLK
con una fase a
potencial:
contacto Phase B (BLK)
Tres (3) cables AWG 18
Cables de libre de
BLK tierra?
(1 mm2) salen del conector Phase C (BLK) BLK Use los mismos
Triángulo
alimentación potencial
roscado Ground (GRN)
modelos y conecte
14550 58th St. N.
GRN
800.237.4567 X www.aptspd.com
El gris es el común, el azul

es normalmente abierto un cable negro y
Voltage Model Number el verde del DPS
y el rojo es normalmente
cerrado S50A240V3D a tierra (las luces
• Normalmente abierto: de diagnóstico
Use el gris y el azul funcionarán
• Normalmente cerrado:
Use el gris y el rojo normalmente).
Alarma sonora:
La alarma suena cuando se pierde alguna
protección (si el LED de diagnóstico se Azul
Gris
apaga —es decir, hay un problema— la Rojo
alarma se activará) Advanced Protection Technologies
14550 58th Street North • Clearwater, Florida 33760
727.535.6339 • Fax: 727.539.8995 • 800.237.4567
RevE 9.14.12 8686 www.aptsurge.com • info@aptsurge.com
8
DC DPSee Series DC
Go Green
Cuida withAAPT
el Medio mbientte co
on APT
SPDEE
Dispositivo supresor de Sobre
DC Voltage Surge Protective Device
voltajes Transitorios DC
Certificados UL 1449-3 Estándar para energía

Fotovoltaica (VZCA.E321351 & VZCA7.E321351)
• Certificado UL en lugar de Reconocido - se evita el escrutinio en
cuanto a las consideraciones técnicas de los productos reconocidos
• Evita las sorpresas de certificación
• No existen requisitos de instalación inesperados
Certificado UL 1449 como DPS DC para uso en aplicaciones

fotovoltaicas
Opciones y configuraciones para OEMs (ver al respaldo)
No requiere un fusible adicional agua arriba para la protección del DPS

• Corriente de Corto Circuito DC 100Ka (SSCR)
• Operación segura en caso de falla - rompe arco, seccionadores térmicos de compuerta deslizable integrados
• Evita cuestionamientos de seguridad y defectos en los fusibles de estándares internacionales para DPS
Especificaciones de Desempeño Especificación Física

• 50kA 8x20μs Por Modo • Humedad Relativa: 0-95% sin condensación
• 300Vdc, 600Vdc, 1000Vdc & Modelos para OEM • Frecuencia de Operación: DC
• Todos los modos de protección: DC+ – G, DC- – G, DC+ • Temperatura Operación: -40˚C (-40˚F) to +65˚C (149˚F)
– DC- • Operación Bi-direccional de Estado Sólido
• UL 1449 In Probado: 20kA (Mayores son disponibles) • Gabinete de Policarbonato NEMA 4X – UL746C(f1), UL 94-5VA
• UL 1449 SCCR Probado: 100kA DC • Pre-cableado con 3’ (1m) of #8 AWG & #6 AWG conductor de
• UL 1449-3 Certificado como Tipo DPS 1 tierra
• UL 1449 opcional Tipo 2 para cUL Mark
Tres formas de Instalación - Kit de Montaje Incluido
• MOVs de Bloque Grande grado arrestor cuadrado de 34mm
• Fusible y Protección Térmica individual en los MOVs
• Impulsos Repetitivos: 5000 - 3kA-8x20μs; 1000 - 10kA-8x20μs
• Tiempo de Respuesta: < 1nanosecond
Configuración de Monitoreo
Conector roscado Montaje en Riel Din Soporte de Montaje
• Estándar – LEDs de bajo consume; cada MOV es monitoreado
de 3/4”-14 Riel no incluido para superficies planas
– Ilumina cuando la
• Opciones:
– R – LEDs removibles y sus circuitos Calidad, Estándares y Validación
– M – Opción de Microswitch de acceso al MOV (Requiere la • 2 años de garantía (Mayor es opcional)
opción R) • ANSI/IEEE C62.41.1-2002, C62.41.2-2002 & C62.45-2002
• Prueba de estabilidad (Burn-in) antes de enviar el producto.
Dimensiones
• Sistema de gestión de la calidad certificado por ISO 9001:2008
• Certificación de laboratorio ISO 17025
• IEC 61643, CE
• Elegible UL 96A Protección Contra Rayos Master Label

14550 58th Street North · Clearwater, Florida 33760
(800) 237-4567 · (727) 535-6339 · Fax (727) 539-8955
www.aptsurge.com · info@aptsurge.com
9
DC
SPDEE
Dispositivo supresor de Sobre
DC Voltage Surge Protective
voltajes Transitorios DC Device
Aplicaciones y Módelos:
UL 1449-3 Número de Módelo S50A300VDC S50A600VDC S50A1000VDC
Voltaje DC 0-300Vdc 0-600Vdc 0-1000Vdc

Máximo Voltaje de Operación Continua 424Vdc 905Vdc 1188Vdc
Nivel de Voltaje de Protección (Up) @ 6kV/3kA <1000Vp <2000Vp <2500Vp
SPDEE DC Número de Módelo Configurador y Opciones

UL 1449: S50A Estándar Opciones
50kA Voltaje 300VDC 2 = DPS Tipo 2 en relación con cULus Mark (Para
600VDC Canada)
1000VDC R = Remueve los LED y sus circuitos
Monitoreo Visual mediante indicador pop-up de
lamilla en cada MOV.
Ejemplos: M = Opción de Microswitch– require la opción R anterior
- S50A300VDCRM = 50kA, 300Vdc, Remueve el LED, Permite el acceso remoto al conector lógico
Microswitch de Monitoreo conectado al sistema de diagnostico del MOV.
Incluye cables de salida 20 AWG para conexión.
- S50A1000VDC2 = 50kA, 1000Vdc, Marcado Tipo 2 para Canada La potencia debe ser limitada a 50mA a 12Vdc.
G = Para Tierra en DC + Terminal del Sistema
Esquemáticamente: Todo los Modos de Protección

Disponible Montaje También Disponible
DC+ DC —
Z Accesorio Platina SPDEE para Voltaje AC
Cable Cable Negro de Instalación
Rojo 8 AWG
8 AWG
TIERRA
Cable verde/ amarillo
6 AWG
Oportunidades para OEM & Etiqueta de Marca

Por favor llame al 800.237.4567
(800) 237-4567 · (727) 535-6339 · Fax (727) 539-8955
9.14.12 #8383 www.aptsurge.com · info@aptsurge.com
10
Serie teXCS
Protector contra sobretensiones
transitorias tipo 1 (DPS)
Características:
• Certificado UL 1449 3era edición (Vigente a partir de septiembre
del 2009)
• Niveles de 100 kA por fase
• DPS tipo 1:
– Incluye todas las protecciones contra sobrecorriente y la coordinación
de funciones de seguridad requeridas por UL
– Puede instalarse del lado de línea o del lado de carga del interruptor
de alimentación
• Inominal (In): 20 kA (en la mayoría de los modelos)
• Cumple con UL 96A para la certificación Master Label en
(In: 20 kA)
• Diseño para tensión específica fácilmente configurable
Especificaciones técnicas • Supervisa todos los elementos supresores MOV
• Corriente transitoria L-N L-T N-T
100 kA/fase 50 kA 50 kA 50 kA
Características de diseño
• Diseñado, fabricado y probados de acuerdo a las siguientes
• Certificado para la tercera edición de la norma UL 1449
normas:
• DPS tipo 1 según UL 1449-3 (cUL tipo 2 opcional)
– ANSI/IEEE C62.41.1-2002, C62.41.2-2002 y
• Inominal (In) probada de acuerdo a UL 1449-3: 20 kA y 10 kA
C62.45-2002
• SCCR probada de acuerdo a UL 1449-3: 200 kA y 100 kA
– NEMA LS-1
• Niveles de protección de tensión (VPR) según UL 1449-3:
– Artículo 285 del NEC
– 208 Y/120 V: desde solamente 600 V
– IEC 61643, CE
– 480 Y/277 V: desde solamente 1000 V (tabla de datos en el
• Diseño en paralelo de alta potencia para aplicaciones en
reverso)
categorías C3 y C de alta exposición
• Tiempo de respuesta menor a 1 nanosegundo
• Para montaje cerca a tableros de maniobra, centros de control
• Impulso repetitivo: 5.000 disparos
de motores o paneles de control
• Varistores MOV con fusibles individuales y protección térmica
Especificaciones físicas • Varistores MOV cuadrados de bloque grande de 34 mm, 50kA
• Porcentaje de humedad relativa: 0 - 95% sin condensación • Funcionamiento bidireccional de estado sólido
• Frecuencia de funcionamiento: 47 - 63 Hz (también 400 Hz a
<480 V)
• Temperatura de Funcionamiento: +85oC (185oF)
Sistema de diagnóstico para supervisión
• 100% de supervisión. Se supervisa cada varistor MOV,
• Temperatura de funcionamiento: -40 °C (-40 °F) a +60 °C (140 °F)
inclusive el N-T
• Peso: 3 lbs. (1,4 kg)
• LED verde indicador de estado para cada fase
• Caja de policarbonato NEMA 4X (UL 746C (f1), UL 94-5VA)
• Supervisión de pérdida de fase (alterna los LED y los
• Dimensiones: 8” x 3” x 3” (203 x 76 x 76 mm)
contactos libres de potencial)
• Conector roscado de 3/4” resistente a la intemperie (4X)
• El circuito de diagnóstico aislado eléctricamente garantiza que
• Precableado con 3 pies (1 m) de cable AWG #10 (5 mm2)
las sobretensiones no dañen el sistema de diagnóstico
• Conexión típica: AWG #10 (5 mm2) e interruptor de 30 A
• Opcionales: alarma sonora y contacto seco (forma C) libre
de potencial (clasificado para 240 V 5 A, los terminales están
precableados a través del conector roscado con cable AWG
#18 (1 mm2)
Calidad, normas y certificaciones

• UL 1449 tercera edición (cUL tipo 2 opcional)
• Registro UL: VZCA.E321351 en www.UL.com
• Cumple con directivas RoHS
• IEC 61643, CE
• 10 años de garantía (extensión opcional)
• Prueba de estabilidad (Burn-in) antes de enviar el producto
• Certificación de laboratorio ISO 17025:2005
• Fabricado en USA

(800) 237-4567 · (727) 535-6339 · Fax (727) 539-8955
11
Configuraciones y opciones para los números de modelo de la serie teXCS
TE ll XCS ll 4X l...
Código de tensión del sistema eléctrico Corriente Opciones
transitoria
Sistemas comunes: nominal: A = Alarma sonora y contactos conmutadores
01 = 240/120 V fase dividida, monofásico 3 hilos + tierra (forma C) libres de potencial, 240 V, 5 A
(fig. 1). 10 = 100 kA/fase (precableados).
02 = 208 Y/120 V estrella, trifásico 4 hilos + tierra (fig. 2). E = LED indicador remoto con cable de 6 pies
03 = 240/120 V triángulo con toma intermedia entre fases (1,8 m) (precableado a través del conector
a tierra (B = fase de mayor tensión) (fig. 3). roscado).
04 = 480 Y/277 V estrella, trifásico 4 hilos + tierra (fig. 2). 2 = DPS tipo 2 con etiqueta cUL.
05 = 480 V triángulo, trifásico 3 hilos + tierra (fig. 4) y
estrella con tierra de alta resistencia. Opciones de eliminación (pregunte en fábrica el
código para el pedido):
08 = 600 Y/347 V estrella, trifásico 4 hilos + tierra (fig. 2). Eliminar protección L-N (baja el nivel de kA).
Eliminar protección L-T (baja el nivel de kA).
Otros sistemas disponibles (se sugiere solicitar confirmación):
Eliminar protección N-T (baja el nivel de kA).
15 = 254/127 V fase dividida, monofásico 3 hilos + tierra (fig. 1).
18 = 480/277 V 2 polos (480/240 V fase dividida) (fig. 1). Accesorio disponible (pedido por separado)
21 = 220 Y/127 V estrella, trifásico 4 hilos + tierra (fig. 2). FMKITC = Placa de montaje para empotrar
41 = 520 Y/300 V estrella, trifásico 4 hilos + tierra (fig. 2).
42 = 415 Y/240 V estrella, trifásico 4 hilos + tierra (fig. 2). RM = Monitor remoto.
51 = 480 V triángulo con la fase B a tierra, trifásico 3 hilos + tierra (fig. 6).
06 = 240 V triángulo, trifásico 3 hilos + tierra (fig. 4).
09 = 600 V triángulo, trifásico 3 hilos + tierra (fig. 4) y estrella con tierra de alta resistencia.
11 = 120 V monofásico (fig. 5).
12 = 240 V monofásico (fig. 5) (sin fase dividida). Clasificación de la caja
4X = NEMA 4X no metálica (medidas: 8” x 3” x 3” (203 x 76,2 x 76,2 mm)).
17 = 480 V monofásico (1 fase, 1 neutro, 1 tierra) (fig. 5).
Figura 1 Figura 2 Figura 3 Figura 4 Figura 5 Figura 6
}
} }V
Fase A (negro) Fase A (negro) Fase A (negro)
}V Fase (negro)
A B Fase B (negro) Fase B (naranja)
V Fase (negro) Fase A (negro)
V
}V Neutro (blanco)
N
Neutro (blanco)
}
V Fase B (negro) Fase C (negro)
}
Neutro (blanco)
Fase (negro) Fase C (negro)
V Fase C (negro) Tierra (verde)
Fase C (negro) Neutro (blanco) Tierra (verde)
Tierra (verde) C Tierra (verde) Tierra (verde) Tierra (verde)
FASE DIVIDIDA ESTRELLA TRIÁNGULO CON TRIÁNGULO Y UN POLO TRIÁNGULO CON

2 fases, 1 neutro, 1 tierra 3 fases, 1 neutro, 1 tierra TOMA INTERMEDIA ESTRELLA CON 1 fase, 1 neutro, 1 tierra UNA FASE A TIERRA
ENTRE FASES A TIERRA DE ALTA (fase B)
TIERRA (B = FASE DE RESISTENCIA 2 fases, 1 tierra
MAYOR TENSIÓN) 3 fases, 1 tierra
3 fases (B: la de mayor
tensión), 1 neutro, 1 tierra
Datos técnicos
Datos de ensayos según la tercera edición de la norma UL 1449 (setiembre de 2009)
Sistemas comunes en EE. UU. Niveles de protección de tensión (VPR - 3 kA)
L-N L-T N-T L-L Tipo In SCCR MCOV
01 = 240/120 V fase dividida 600 700 500 1000 Tipo 1 20 kA 100 kA 150
02 = 208 Y/120 V trifásico, estrella 600 700 500 1000 Tipo 1 20 kA 200 kA 150
240 Y/120 V triángulo con toma
03 = intermedia entre fases a tierra 600/1200 700/1200 500 1000 Tipo 1 20 kA 200 kA 150 / 320
(B = fase de mayor tensión)
05 = 480 V trifásico, triángulo - 1800 - 1800 Tipo 1 10 kA 200 kA 552
Otros sistemas disponibles:

Consulte la hoja de datos adicional, contáctenos en info@aptsurge.com Advanced Protection Technologies
o confirme en www.UL.com usando el nro. de control de categoría (CCN) VZCA. 14550 58th Street North · Clearwater, Florida 33760
(800) 237-4567 · (727) 535-6339 · Fax (727) 539-8955
RevH 11.26.12.lh www.aptsurge.com · info@aptsurge.com
12
Serie teXDS
Características:
del 2009)
• Niveles de 100 kA – 200 kA por fase
• DPS tipo 1:
de alimentación
• Inominal: 20 kA (en la mayoría de los modelos)
(In: 20 kA)
Especificaciones técnicas
• Supervisa todos los elementos supresores MOV
100 kA/fase 50 kA 50 kA 50 kA
150 kA/fase 100 kA 50 kA 50 kA Características de diseño
200 kA/fase 100 kA 100 kA 100 kA • Diseñado, fabricado y probado de acuerdo a las siguientes
• Certificado para la tercera edición de la norma UL 1449, UL 1283 normas:
R/C y cUL – ANSI/IEEE C62.41.1-2002, C62.41.2-2002 y
• DPS tipo 1 según UL 1449-3 (cUL tipo 2 opcional). C62.45-2002
• Inominal probada de acuerdo a UL 1449-3: 20 kA y 10 kA – NEMA LS-1
• SCCR probada de acuerdo a UL 1449-3: 200 kA y 100 kA – Artículo 285 del NEC
• Niveles de protección de tensión (VPR) según UL 1449-3: – IEC 61643, CE
– 208 Y/120 V: desde solamente 600 V • Diseño en paralelo de alta potencia para aplicaciones en
– 480 Y/277 V: desde solamente 1000 V (tabla de datos en el categorías C3 y C alta exposición
reverso) • Para montaje cerca a tableros de maniobra, centros de
• Tiempo de respuesta menor a 1 nanosegundo control de motores o paneles de control
• Impulso repetitivo: 5.000 disparos • Varistores MOV con fusibles individuales y protección térmica
• Filtro de seguimiento para onda senoidal de AC con filtrado EMI/ • Varistores MOV cuadrados de bloque grande de 34 mm,
RFI hasta -50 dB desde 10 kHz a 100 MHz MOVs de 50kA
• Funcionamiento bidireccional de estado sólido
Especificaciones físicas
• Porcentaje de humedad relativa: 0 - 95% sin condensación Sistema de diagnóstico para supervisión:
• Frecuencia de funcionamiento: 47 - 63 Hz • 100% de supervisión. Se supervisa cada varistor MOV,
• Temperatura de funcionamiento: -25 °C (-15 °F) a +60 °C (140 °F) inclusive el N-T
• Peso: 5 lbs. (2,3 kg) • LED verde indicador de estado para cada fase
• Caja de policarbonato NEMA 4X (UL 746C (f1), UL 94-5VA) • LED rojo indicador de avería
• Dimensiones: 6” x 6” x 4” (152 x 152 x 102 mm) • Supervisión de pérdida de fase (alterna los LED y los
(sin contar las patas desmontables para montaje) contactos libres de potencial)
• Cables admitidos por los bornes: AWG #8 a #10 (5 a 5 mm2) • El circuito de diagnóstico aislado eléctricamente garantiza que
Conexión típica: AWG #8 (5 mm2) e interruptor de 40 A las sobretensiones no dañen el sistema de diagnóstico
• Opcionales: Alarma sonora y contactos secos (forma C) libre
de potencial (clasificado para 240 V, 5 A)
Calidad, normas y certificaciones

• UL 1449 tercera edición, cUL, UL 1283 R/C
• Registro UL: VZCA.E321351 en www.UL.com
• Cumple con directivas RoHS
• IEC 61643, CE
• 10 años de garantía (extensión opcional)
• Prueba de estabilidad (Burn-in) antes de enviar el producto.
• Sistema de gestión de la calidad certificado por ISO
9001:2008

(800) 237-4567 · (727) 535-6339 · Fax (727) 539-8955
13
Configuraciones y opciones para los números de modelo de la serie teXDS
TE ll XDS ll 4X l...
transitoria
Sistemas comunes: nominal: A = Alarma sonora y contactos secos (forma C)
01 = 240/120 V fase dividida, monofásico, 3 hilos + libres de potencial,
tierra (fig. 1) 10 = 100 kA/fase para 240 V, 5 A
02 = 208 Y/120 V estrella, trifásico 4 hilos + tierra (fig. 2) 15 = 150 kA/fase
2 = DPS tipo 2 con etiqueta UL
20 = 200 kA/fase
03 = 240/120 V triángulo con toma intermedia entre
fases a tierra (B = fase de mayor tensión) (fig. 3) Opciones de eliminación (pregunte en fábrica el
04 = 480 Y/277 V estrella, trifásico 4 hilos + tierra (fig. 2) Eliminar protección L-N (baja el nivel de kA)
05 = 480 V triángulo, trifásico 3 hilos + tierra (fig. 4) y Eliminar protección L-T (baja el nivel de kA)
estrella con tierra de alta resistencia Eliminar protección N-T (baja el nivel de kA)
08 = 600 Y/347 V estrella, trifásico 4 hilos + tierra (fig. 2) Eliminar filtrado de ruido
Otros sistemas disponibles (se sugiere solicitar confirmación): Accesorio disponible (pedido por separado)
15 = 254/127 V fase dividida, monofásico 3 hilos + tierra (fig. 1) KITFMXF = Placa de montaje para empotrar
18 = 480/277 V 2 polos (480/240 V fase dividida) (fig. 1)
21 = 220 Y/127 V estrella, trifásico 4 hilos + tierra (fig. 2) RM = Monitor remoto
41 = 520 Y/300 V estrella, trifásico 4 hilos + tierra (fig. 2)
51 = 480 V triángulo con la fase B a tierra, trifásico 3 hilos + tierra (fig. 6)
06 = 240 V triángulo, trifásico 3 hilos + tierra (fig. 4)
(Disponibles: 100 kA)
(Disponibles: 100 kA)
11 = 120 V monofásico (fig. 5)
12 = 240 V monofásico (fig. 5) (sin fase dividida) Clasificación de la caja
14 = 300 V monofásico (fig. 5) 4X = NEMA 4X no metálica (medidas: 6 x 6 x 4” (203 x 76,2 x 76,2 mm)).
17 = 480 V monofásico (1 fase, 1 neutro, 1 tierra) (fig. 5)
}
} }V
}V Fase (negro)
V
}V Neutro (blanco)
N
Neutro (blanco)
}
}
Neutro (blanco)

Datos técnicos
03 = intermedia entre fases a tierra 700/1200 700/1200 600 1000/2000 Tipo 1 20 kA 200 kA 150 / 320
05 = 480 V trifásico, triángulo - 1800 - 2000 Tipo 1 10 kA 200 kA 550

Consulte la hoja de datos adicional, contáctenos en info@aptsurge.com Advanced Protection Technologies
(800) 237-4567 · (727) 535-6339 · Fax (727) 539-8955
RevF 11.26.12.lh www.aptsurge.com · info@aptsurge.com
14
Serie teXAS
Características:
• Certificado para la tercera edición de la norma UL 1449
(septiembre de 2009)
• DPS tipo 1:
– Incluye todas las protecciones contra sobrecorriente y la
coordinación de funciones de seguridad requeridas por UL
de alimentación
• Inominal: 20 kA (en la mayoría de los modelos)
(In: 20 kA)
Especificaciones técnicas • Seccionador rotativo opcional
100 kA/fase 50 kA 50 kA 50 kA Características de diseño
150 kA/fase 100 kA 50 kA 50 kA • Diseñado, fabricado y probados de acuerdo a las siguientes
200 kA/fase 100 kA 100 kA 100 kA normas:
250 kA/fase 150 kA 100 kA 100 kA – ANSI/IEEE C62.41.1-2002, C62.41.2-2002 y
300 kA/fase 150 kA 150 kA 150 kA C62.45-2002
400 kA/fase 200 kA 200 kA 200 kA – NEMA LS-1
500 kA/fase 250 kA 250 kA 250 kA – Artículo 285 del NEC
• Certificado para la tercera edición de la norma UL 1449, cUL, – IEC 61643
UL 1283 R/C • Diseño en paralelo de alta potencia para aplicaciones en
• DPS tipo 1 según UL 1449-3 (cUL tipo 2 opcional) categorías C3 y C de exposición alta
• Inominal probada de acuerdo a UL 1449-3: 20 kA y 10 kA • Para montaje interno en celdas de maniobra, centros de
• SCCR probada de acuerdo a UL 1449-3: 200 kA y 100 kA control de motores o paneles de control
• Niveles de protección de tensión (VPR) según UL 1449-3: • Varistores MOV con fusibles individuales y protección térmica
– 208 Y/120 V: desde solamente 600 V • Varistores MOV cuadrados de bloque grande de 34 mm
– 480 Y/277 V: desde solamente 1000 V • Fabricado en módulos recambiables
• Tiempo de respuesta menor a 1 nanosegundo • Funcionamiento bidireccional de estado sólido
• Filtro de seguimiento para onda senoidal de AC con filtrado EMI/ Especificaciones físicas
RFI hasta -50 dB desde 10 kHz a 100 MHz • Porcentaje de humedad relativa: 0 - 95% sin condensación
• Frecuencia de funcionamiento: 47 - 63 Hz
Sistema de diagnóstico para supervisión • Temperatura de funcionamiento: -25 °C (-15 °F) a +60 °C
• 100% de supervisión. Se supervisa cada varistor MOV, inclusive (140 °F)
el N-T • Peso: 24 lbs. (11 kg)
• LED verde indicador de estado para cada fase • Caja estándar NEMA 1/12/3R/4
• LED rojo indicador de avería • Tamaño estándar: 12” x 12” x 6.5” (305 x 305 x 165 mm)
• Alarma sonora con interruptor de apagado • Cables admitidos por los bornes: AWG #2 a #14 (33 a 2 mm2)
• Función de prueba: enciende y apaga el LED rojo indicador de (con seccionador opcional: AWG #6 a #1/0 (13 a 53 mm2))
avería, la alarma sonora y el contacto libre de potencial (si está • Conexión típica: AWG #6 (5 mm2) e interruptor de 60 A
instalado)
• Detección de sobretensión N-T Calidad, normas y certificaciones
• Supervisión de pérdida de fase (alterna los LED y los contactos • UL 1449 tercera edición, cUL, UL 1283 R/C
libres de potencial) • Registro UL: VZCA.E321351 en www.UL.com
• El circuito de diagnóstico aislado eléctricamente garantiza que las • Cumple con directivas RoHS
sobretensiones no dañen el sistema de diagnóstico • IEC 61643, CE
• Contactos secos (forma C) libres de potencial, 240 V, 5 A (dos • 10 años de garantía (extensión opcional)
juegos) • Prueba de estabilidad (Burn-in) antes de enviar el producto
• Accesorios opcionales: contador de transitorios, display LCD • Sistema de gestión de la calidad certificado por ISO
de seis dígitos, función de prueba, restablecimiento y memoria 9001:2008
EPROM sin mantenimiento • Certificación de laboratorio ISO 17025:2005

(800) 237-4567 · (727) 535-6339 · Fax (727) 539-8955
15
Configuraciones y opciones para los números de modelo de la serie teXAS
TE ll XAS ll ll l...
Sistemas comunes: transitoria X = Contador de transitorios, contador LCD de seis
01 = 240/120 V fase dividida, monofásico 3 hilos + tierra (fig. 1) nominal: dígitos, incluye respaldo de memoria EPROM sin
02 = 208 Y/120 V estrella, trifásico 4 hilos + tierra (fig. 2) mantenimiento
10 = 100 kA/fase
03 = 240/120 V triángulo con toma intermedia entre fases a tierra E = Display para instalación remota con 4 pies (1,2 m)
(B = fase de mayor tensión) (fig. 3) 15 = 150 kA/fase de cable (se puede especificar otra longitud)
04 = 480 Y/277 V estrella, trifásico 4 hilos + tierra (fig. 2) 20 = 200 kA/fase F = Filtrado de ruidos: extensión de rango y
05 = 480 V triángulo, trifásico 3 hilos + tierra (fig. 4) y estrella con 25 = 250 kA/fase atenuación (disponible en los modelos de 400 y
tierra de alta resistencia. (450 kA reemplaza 400 kA ó 500 kA)
08 = 600 Y/347 V estrella, trifásico 4 hilos + tierra (fig. 2) 30 = 300 kA/fase 500 kA)
D 40 = 400 kA/fase = Seccionador rotativo, Bussmann, según UL98
Otros sistemas disponibles (se sugiere solicitar confirmación): T = Seccionador rotativo con accionamiento en la
45 = 450 kA/fase
15 = 254/127 V fase dividida, monofásico 3 hilos + tierra (fig. 1) puerta, Bussmann, según UL 98, solo para caja
(códigos de tensión
18 = 480/277 V 2 polos (480/240 V fase dividida) (fig. 1) tipo E1. (Pregunte en fábrica por más opciones en
05, 51, 06 y 61)
seccionadores)
41 = 520 Y/300 V estrella, trifásico 4 hilos + tierra (fig. 2) 2 = DPS tipo 2 con etiqueta cUL
42 = 415 Y/240 V estrella, trifásico 4 hilos + tierra (fig. 2) Opciones de eliminación - Pregunte en fábrica el código
43 = 400 Y/230 V estrella, trifásico 4 hilos + tierra (fig. 2) para el pedido
44 = 440 Y/250 V estrella, trifásico 4 hilos + tierra (fig. 2) Eliminar protección L-N (baja el nivel de kA)
51 = 480 V triángulo con la fase B a tierra, trifásico 3 hilos + tierra (fig. 6) Eliminar protección L-T (baja el nivel de kA)
(450 kA reemplaza 400 kA ó 500 kA) Eliminar protección N-T (baja el nivel de kA)
06 = 240 V triángulo, trifásico 3 hilos + tierra (fig. 4) Eliminar filtrado de ruido
(450 kA reemplaza 400 kA ó 500 kA) Accesorio disponible (pedido por separado)
61 = 240 V triángulo con la fase B a tierra, trifásico 3 hilos RM = Monitor remoto
+ tierra (fig. 6). (450 kA reemplaza 400 kA ó 500 kA) Clasificación de la caja
09 = 600 V triángulo, trifásico 3 hilos + tierra (fig. 4) y estrella E1 = NEMA 1/12/3R/4 (medidas: 12” x 12” x 7.5” (305 x 305 x 191 mm))
con tierra de alta resistencia. (Disponibles: 100 kA, 4X = NEMA 4X no metálica (medidas: 14” x 12” x 6” (356 x 305 x 152 mm))
(policarbonato, display detrás de la puerta frontal transparente)
150 kA, 200 kA, 250 kA)
91 = 600 V triángulo con la fase B a tierra, trifásico 3 hilos 4S = NEMA 4X de acero inoxidable (medidas: 12” x 12” x 6” (305 x 305 x 152 mm))
(Display detrás de la puerta)
+ tierra (fig. 6). (Disponibles: 100 kA, 150 kA, 200 kA, 250 kA)
11 = 120 V monofásico (fig. 5) FM = NEMA 1 para montaje empotrado (medidas de la cavidad en la pared:
12” x 12” (305 x 305 mm), profundidad 6” (152 mm))
12 = 240 V monofásico (fig. 5) (sin fase dividida)
P1 = NEMA 1, uso interior, admite cableado de paso (medidas: 12” x 12” x 6”
13 = 127 V monofásico (fig. 5) (305 x 305 x 152 mm)), incluye opción “E”
14 = 300 V monofásico (fig. 5) (el seccionador rotativo opcional aumenta las medidas de las cajas a 16” x 14” x 6”
16 = 277 V monofásico (fig. 5) (406 x 356 x 152 mm) en los modelos > 300 kA)
17 = 480 V monofásico (1 fase, 1 neutro, 1 tierra) (fig. 5)
}
} }V
}V Fase (negro)
V
}V Neutro (blanco)
N
Neutro (blanco)
}
}
Neutro (blanco)
FASE DIVIDIDA ESTRELLA TRIÁNGULO CON TOMA TRIÁNGULO Y UN POLO TRIÁNGULO CON
2 fases, 1 neutro, 1 tierra 3 fases, 1 neutro, INTERMEDIA ENTRE ESTRELLA CON 1 fase, 1 neutro, 1 tierra UNA FASE A TIERRA
1 tierra FASES A TIERRA (B = FASE TIERRA DE ALTA (fase B)
DE MAYOR TENSIÓN) RESISTENCIA 2 fases, 1 tierra
3 fases (B: la de mayor 3 fases, 1 tierra
Datos técnicos tensión), 1 neutro, 1 tierra
Datos de informacion de pruebas según la tercera edición de la norma UL 1449 (setiembre de 2009)
01 = 240/120 V fase dividida (<300 kA) 700 700 700 1200 Tipo 1 20 kA 100 kA 150
01 = 240/120 V fase dividida (=> 300 kA) 700 600 600 1000 Tipo 1 20 kA 100 kA 150
02 = 208 Y/120 V estrella, trifásico (<300 kA) 700 700 700 1200 Tipo 1 20 kA 200 kA 150
02 = 208 Y/120 V estrella, trifásico (=>300 kA) 700 600 600 1000 Tipo 1 20 kA 200 kA 150
05 = 480 V triángulo, trifásico (<300 kA) - 1800 - 1800 Tipo 1 10 kA 200 kA 550
05 = 480 V triángulo, trifásico (=>300 kA) - 1800 - 1800 Tipo 1 20 kA 200 kA 550
Consulte la hoja de datos adicional, contáctenos en info@aptsurge.com
o confirme en www.UL.com usando el nro. de control de categoría (CCN) VZCA.
El seccionador opcional puede aumentar los VPR.
(800) 237-4567 · (727) 535-6339 · Fax (727) 539-8955
RevE.11.26.12.lh www.aptsurge.com · info@aptsurge.com
16
Serie teXAL
Características:
• Elementos de protección discretos conectados directamente a los
cables que alimentan la carga en todos los modos posibles
• Certificado UL1449 3era edición (Vigente a partir de septiembre del 2009)
• DPS tipo 1:
– Incluye todas las protecciones contra sobrecorriente y la coordinación de
funciones de seguridad requeridas por UL
– Puede instalarse del lado de línea o del lado de carga del interruptor de
alimentación
• Inominal (In): 20 kA
• Cumple con UL 96A para la certificación Master Label en instalaciones
de protección contra descargas atmosféricas (In: 20 kA)
• Conectados directamente a los cables que
alimentan la carga en todos los modos posibles,
los elementos de protección discretos brindan
10 modos de protección real
• Corriente transitoria L-N L-T L-L N-T
Características de diseño
• Diseñado, fabricado y probado de acuerdo a las siguientes
150 kA/fase 50 kA 50 kA 50 kA 50 kA
normas:
300 kA/fase 100 kA 100 kA 100 kA 100 kA
– ANSI/IEEE C62.41.1-2002, C62.41.2-2002 y C62.45-2002
450 kA/fase 150 kA 150 kA 150 kA 150 kA – NEMA LS-1
• Certificado para la tercera edición de la norma UL 1449, cUL, – Artículo 285 del NEC
UL 1283 R/C – IEC 61643, CE
• DPS tipo 1 según UL 1449-3 (cUL tipo 2 opcional) • Diseño en paralelo de alta potencia para aplicaciones en
• Inominal (In) probada de acuerdo a UL 1449-3: 20 kA categorías C3 y C de alta exposición
• SCCR probada de acuerdo a UL 1449-3: 200 kA y 100 kA • Para montaje próximo a armarios de maniobra, centros de control
• Niveles de protección de tensión (VPR) según UL 1449-3: de motores o paneles de control
– 208 Y/120 V: desde solamente 600 V • Varistores MOV con fusibles individuales y protección térmica
– 480 Y/277 V: desde solamente 1000 V • Varistores MOV cuadrados de bloque grande de 34 mm
• Tiempo de respuesta menor a 1 nanosegundo • Fabricado en módulos reemplazables
• Impulso repetitivo: 5.000 disparos • Funcionamiento bidireccional de estado sólido
• Filtro de seguimiento para onda senoidal de AC con
filtrado EMI/RFI hasta -50 dB desde 10 kHz a 100 MHz
Sistema de diagnóstico para supervisión • Frecuencia de funcionamiento: 47 - 63 Hz
• 100% de supervisión. Se supervisa cada varistor MOV, • Temperatura de funcionamiento: -25 °C (-15 °F) a +60 °C (140 °F)
inclusive el N-T • Peso: 24 lbs. (11 kg)
• LED verde indicador de estado para cada fase • Caja estándar NEMA 1/12/3R/4
• LED rojo indicador de avería • Tamaño estándar: 12” x 12” x 6.5” (305 mm x 305 mm x 165 mm)
• Alarma sonora con interruptor de apagado • Cables admitidos por los bornes: AWG #2 a #14 (33 a 2 mm2) (con
• Función de prueba: enciende y apaga el LED rojo indicador seccionador opcional: AWG #6 a #1/0 (13 a 53 mm2)
de avería, la alarma sonora y el contacto libre de potencial (si • Conexión típica: AWG #6 (5 mm2) e interruptor de 60 A
está instalado)
• Detección de sobretensión N-T
• Supervisión de pérdida de fase Calidad, normas y certificaciones
• Circuito de diagnóstico aislado eléctricamente • UL 1449 tercera edición, cUL, UL, 1283
• Contactos secos (forma C) libres de potencial, 240 V, 5 A • Registro UL: VZCA.E321351 en www.UL.com
(dos juegos) • Cumple con directivas RoHS
• Accesorios opcionales: contador de transitorios, display • IEC 61643, CE
LCD de seis dígitos, función de prueba, restablecimiento y • 10 años de garantía (extensión opcional)
memoria EPROM sin mantenimiento • Prueba de estabilidad (Burn-in) antes de enviar el producto

(800) 237-4567 · (727) 535-6339 · Fax (727) 539-8955
17
Configuraciones y opciones para los números de modelos de la serie teXAL de 10 modos
TE ll XAL ll ll l...
transitoria
Sistemas comunes: nominal: X = Contador de eventos, contador LCD de seis
01 = 240/120 V fase dividida, monofásico 3 hilos + dígitos, incluye respaldo de memoria EPROM
15 = 150 kA/fase sin mantenimiento
tierra (fig. 1)
30 = 300 kA/fase
02 = 208 Y/120 V estrella, trifásico 4 hilos + tierra (fig. 2) E = Display para instalación remota con 4 pies
45 = 450 kA/fase
03 = 240/120 V triángulo con toma intermedia entre (1,2 m) de cable (se puede especificar otra
fases a tierra (B = fase de mayor tensión) (fig. 3) longitud)
04 = 480 Y/277 V estrella, trifásico 4 hilos + tierra (fig. 2) F = Filtrado de ruidos: extensión de rango y
atenuación (disponible en los modelos de 400
Otros sistemas disponibles (se sugiere solicitar confirmación): y 500 kA)
15 = 254/127 V fase dividida, monofásico 3 hilos + tierra (fig. 1) D = Desconection rotativo, Bussmann, según UL98
18 = 480/277 V 2 polos (480/240 V fase dividida) (fig. 1) T = Seccionador rotativo con accionamiento en la
21 = 220 Y/127 V estrella, trifásico 4 hilos + tierra (fig. 2) puerta, Katko, según UL 508, solo para caja
42 = 415 Y/240 V estrella, trifásico 4 hilos + tierra (fig. 2) tipo E1. (Pregunte en fábrica para más opciones en
desconectores)
2 = DPS tipo 2 con etiqueta cUL
07 = 380 Y/220 V estrella, trifásico 4 hilos + tierra (fig. 2) Opciones de eliminación (pregunte en fábrica el
Eliminar protección L-N (baja el nivel de kA)
Figura 1 Eliminar protección L-T (baja el nivel de kA)
Eliminar protección N-T (baja el nivel de kA)
}V Fase (negro)
Eliminar filtrado de ruido
}V Neutro (blanco)
Fase (negro) Accesorio disponible (pedido por separado)

Tierra (verde)
Figura 3 RM = Monitor remoto
Fase A (negro)
Clasificación de la caja
Fase B (naranja)
FASE DIVIDIDA
2 fases, 1 neutro, 1 tierra }
V
Fase C (negro)
E1 = NEMA 1/12/3R/4 (medidas: 12” x 12” x 7.5” (305 x 305 x 152 mm))
Neutro (blanco)
4X = NEMA 4X no metálica (medidas: 14” x 12” x 6” (356 x 305 x 152 mm))
Figura 2 Tierra (verde) (policarbonato, display detrás de la puerta frontal transparente)
Fase A (negro)
4S = NEMA 4X de acero inoxidable (medidas: 12” x 12” x 6” (305 x 305 x 152 mm))
A B Fase B (negro) (Display detrás de la puerta)
TRIÁNGULO CON
N
Neutro (blanco)
TOMA INTERMEDIA FM = Montaje para empotrar NEMA 1 (medidas de la cavidad en la pared:
} V
Fase C (negro) ENTRE FASES A
TIERRA (B = FASE DE
C Tierra (verde) P1 = NEMA 1, uso interior, admite cableado de paso (medidas:
MAYOR TENSIÓN) 12” x 12” x 6” (305 x 305 x 152 mm)), incluye opción “E”
ESTRELLA tensión), 1 neutro, 1 tierra (el desconector rotativo opcional aumenta las medidas de las cajas a
3 fases, 1 neutro, 1 tierra 16 x 14 x 6” (406 x 356 x 152 mm) solo en 450 kA)
Datos técnicos
Datos de probados según la tercera edición de la norma UL 1449 (setiembre de 2009)
Sistemas comunes en EE. UU Niveles de protección de tensión (VPR - 3 kA)
02 = 208 Y/120 V trifásico estrella 700 700 700 1000 Tipo 1 20 kA 200 kA 150
04 = 1200
480 Y/277 V trifásico estrella 1200 1200 1800 Tipo 1 20 kA 200 kA 320

o confirme en www.UL.com usando el nro. de control de categoría (CCN) VZCA. Advanced Protection Technologies
El seccionador opcional puede aumentar los VPR. 14550 58th Street North · Clearwater, Florida 33760
(800) 237-4567 · (727) 535-6339 · Fax (727) 539-8955
RevD 11.26.12.lh www.aptsurge.com · info@aptsurge.com
18
BORRADOR PRELIMINAR AL LANZAMIENTO
Serie teXBS
Características:
• Certificado UL1449 3era edición (Vigente a partir de septiembre
del 2009).
• Niveles de 400 kA – 1000 kA por fase.
• DPS tipo 1:
– Puede instalarse del lado de línea o del lado de carga del
interruptor de alimentación
• Incluye seccionador rotativo como equipo estándar
• Módulos reemplazables con doble redundancia
• Corriente transitoria L-N L-T N-T Características de diseño
400 kA/fase 200 kA 200 kA 200 kA • Diseñado, fabricado y probados de acuerdo a las siguientes
600 kA/fase 300 kA 300 kA 300 kA normas:
800 kA/fase 400 kA 400 kA 400 kA – ANSI/IEEE C62.41.1-2002, C62.41.2-2002 y
1000 kA/fase 500 kA 500 kA 500 kA C62.45-2002
• Certificado para la tercera edición de la norma UL 1449, UL 1283 – NEMA LS-1
y cUL – Artículo 285 del NEC
• DPS tipo 1 UL 1449-3 – IEC 61643, CE
• Inominal (In) probada de acuerdo a UL 1449-3: 20 kA • Diseño en paralelo de alta potencia para aplicaciones en
• SCCR probada de acuerdo a UL 1449-3: 200 kA y 100 kA categorías C3 y C de alta exposición
• Niveles de protección de tensión (VPR) según UL 1449-3: • Para montaje próximo a armarios de maniobra, centros de
– 208 Y/120 V: desde solamente 600 V control de motores o paneles de control
– 480 Y/277 V: desde solamente 1000 V • Varistores MOV con fusibles individuales y protección térmica
• Tiempo de respuesta menor a 1 nanosegundo • Varistores MOV cuadrados de bloque grande de 34 mm
• Impulso repetitivo: 5.000 disparos • Fabricado en módulos reemplazables con doble redundancia
• Filtro de seguimiento para onda senoidal de AC con filtrado EMI/ • Funcionamiento bidireccional de estado sólido
RFI hasta -50 dB desde 10 kHz a 100 MHz
Sistema de diagnóstico para supervisión • Porcentaje de humedad relativa: 0 - 95% sin condensación
• 100% de supervisión. Se supervisa cada varistor MOV, inclusive • Frecuencia de funcionamiento: 47 - 63 Hz
el N-T • Temperatura de funcionamiento: -25 °C (-15 °F) a +60 °C
• LED verde indicador de estado para cada fase (140 °F)
• LED rojo indicador de avería • Peso: 52 lbs (23.6 kg)
• Alarma sonora con interruptor de apagado • Caja estándar NEMA 1/12/3R/4
• Función de prueba: enciende y apaga el LED rojo indicador de • Tamaño estándar: 20” x 20” x 7.5” (508 x 508 x 190 mm)
avería, la alarma sonora y el contacto libre de potencial (si está • Cables admitidos por los bornes: AWG #6 a #1/0
instalado) (13 a 53 mm2)
• Detección de sobretensión N-T • Conexión típica: AWG #6 (5 mm2) e interruptor de 60 A
• Supervisión de pérdida de fase (alterna los LED y los contactos
libres de potencial) Calidad, normas y certificaciones
• El circuito de diagnóstico aislado eléctricamente garantiza que las • UL 1449 tercera edición, cUL, UL, 1283
sobretensiones no dañen el sistema de diagnóstico • Registro UL: VZCA.E321351 en www.UL.com
• Contactos secos (forma C) libres de potencial, 240 V, 5 A • Cumple con directivas RoHS
(dos juegos) • IEC 61643, CE
• Accesorios opcionales: contador de transitorios, display LCD • 10 años de garantía (extensión opcional)
de seis dígitos, función de prueba, restablecimiento y memoria • Prueba de estabilidad (Burn-in) antes de enviar el producto
EPROM sin mantenimiento • Sistema de gestión de la calidad certificado por ISO
9001:2008

(800) 237-4567 · (727) 535-6339 · Fax (727) 539-8955
19
BORRADOR PRELIMINAR AL LANZAMIENTO
Configuraciones y opciones para los números de modelo de la serie teXBS
TE ll XBS ll ll l...
Sistemas comunes:
transitoria X = Contador de transitorios, contador LCD de seis
nominal: dígitos, incluye respaldo de memoria EPROM sin
01 = 240/120 V fase dividida, monofásico 3 hilos + tierra
(fig. 1) 40 = 400 kA/fase mantenimiento
02 = 208 Y/120 V estrella, trifásico 4 hilos + tierra (fig. 2) (Códigos de tensión 09 y
E = Display para instalación remota con 4 pies (1,2 m) de
03 = 240/120 V triángulo con toma intermedia entre 91 solamente)
cable (se puede especificar otra longitud)
fases a tierra (B = fase de mayor tensión) (fig. 3) 50 = 500 kA/fase
04 = 480 Y/277 V estrella, trifásico 4 hilos + tierra (fig. 2) (Códigos de tensión 09 y F = Filtrado de ruidos: extensión de rango y atenuación
05 = 480 V triángulo, trifásico 3 hilos + tierra (fig. 4) y 91 solamente) (disponible en los modelos de 400 y 500 kA)
estrella con tierra de alta resistencia 60 = 600 kA/fase
T = Seccionador rotativo con accionamiento en la puerta,
(Disponibles: 400 kA, 600 kA, 900 kA) 80 = 800 kA/fase Bussmann, según UL 98, solo para caja tipo E1
K = Seccionador rotativo, Katko, según UL508
Otros sistemas disponibles (se sugiere solicitar confirmación): (Códigos de tensión 05,
21 = 220 Y/127 V estrella, trifásico 4 hilos + tierra (fig. 2) 51, 06 y 61 solamente)
S = Seccionador rotativo con accionamiento en la puerta,
41 = 520 Y/300 V estrella, trifásico 4 hilos + tierra (fig. 2) 1K = 1000 kA/fase
Katko, según UL 508, solo para caja tipo E1
43 = 400 Y/230 V estrella, trifásico 4 hilos + tierra (fig. 2) Opciones de eliminación (pregunte en fábrica el código para el
44 = 440 Y/250 V estrella, trifásico 4 hilos + tierra (fig. 2) pedido):
51 = 480 V triángulo con la fase B a tierra, trifásico 3 hilos + tierra (fig. 6) Eliminar protección L-N (baja el nivel de kA)
(Disponibles: 600 kA y 900 kA) Eliminar protección L-T (baja el nivel de kA)
06 = 240 V triángulo, trifásico 3 hilos + tierra (fig. 4) Eliminar protección N-T (baja el nivel de kA)
(Disponibles: 600 kA y 900 kA) Eliminar filtrado de ruido
61 = 240 V triángulo con la fase B a tierra, trifásico 3 hilos
+ tierra (fig. 6). (Disponibles: 600 kA y 900 kA) Accesorio disponible (pedido por separado)
07 = 380 Y/220 V estrella, trifásico 4 hilos + tierra (fig. 2) RM = Monitor remoto
09 = 600 V triángulo, trifásico 3 hilos + tierra (fig. 4) y estrella Clasificación de la caja
.
con tierra de alta resistencia. (Disponibles: 400 kA y 500 kA) E1 = NEMA 1/12/3R/4 (medidas: 20” x 20” x 7.5” (508 x 508 x 190 mm))
91 = 600 V triángulo con la fase B a tierra, trifásico 3 hilos 4X = NEMA 4X no metálica (medidas: 24” x 24” x 8” (610 x 610 x 203 mm))
+ tierra (fig. 6). (Disponibles: 400 kA y 500 kA) (Fibra de vidrio, display detrás de la puerta)
4S = NEMA 4X de acero inoxidable (medidas: 20” x 20” x 7” (508 x 508 x 178mm))
(Display detrás de la puerta)
P1 = NEMA 1, uso interior, admite cableado de paso (medidas: 20” x 20” x 6”
(508 x 508 x 152 mm)), incluye opción “E”
FM = Montaje para empotrar NEMA 1 (medidas de la cavidad en la pared: 20” x 20”
(305 x 305 mm), profundidad 6” (152 mm))
(Las dimensiones incluyen el seccionador rotativo estándar. El accionamiento opcional
en la puerta no aumenta el tamaño de las cajas)
}
} }V
}V Fase (negro)
V
}V Neutro (blanco)
N
Neutro (blanco)
}
}
Neutro (blanco)

Datos técnicos tensión), 1 neutro, 1 tierra
Datos de pruebas según la tercera edición de la norma UL 1449 (setiembre de 2009):
240 Y/120 V triángulo con toma 600/
03 = intermedia entre fases a tierra 700/1200 700/1000 1000 Tipo 1 20 kA 200 kA 150 / 320
(B = fase de mayor tensión) a determinar
04 = 480 Y/277 V trifásico, estrella 1200 a determinar 1000 1800 Tipo 1 20 kA 200 kA 320
05 = 480 V trifásico, triángulo 4567 4567 4567 4567 Tipo 1 20 kA 200 kA 550

(800) 237-4567 · (727) 535-6339 · Fax (727) 539-8955
RevD 11.26.12.lh www.aptsurge.com · info@aptsurge.com
20
Serie teXBL
Características:
• Elementos de protección discretos conectados directamente a
los cables que alimentan la carga en todos los modos posibles
del 2009)
• Niveles de 600 y 900 kA por fase
• DPS tipo 1:
– Puede instalarse del lado de línea o del lado de carga del
interruptor de alimentación
• Incluye seccionador rotativo como equipo estándar
• Fabricado en módulos reemplazables con doble redundancia
Especificaciones técnicas • Supervisa todos los elementos supresores MOV
• Conectados directamente a los cables que alimentan
la carga en todos los modos posibles, los elementos de
protección discretos brindan 10 modos de protección real Características de diseño
• Corriente transitoria L-N L-T L-L N-T • Diseñado, fabricado y ensayado de acuerdo a las siguientes
600 kA/fase 200 kA 200 kA 200 kA 200 kA normas:
900 kA/fase 300 kA 300 kA 300 kA 300 kA – ANSI/IEEE C62.41.1-2002, C62.41.2-2002 y
• Certificado para la tercera edición de la norma UL 1449, UL 1283 C62.45-2002
y cUL – NEMA LS-1
• DPS tipo 1 UL 1449-3 – Artículo 285 del NEC
• Inominal (In) probada de acuerdo a UL 1449-3: 20 kA – IEC 61643, CE
• SCCR probada de acuerdo a UL 1449-3: 200 kA y 100 kA • Diseño en paralelo de alta potencia para aplicaciones en
• Niveles de protección de tensión (VPR) según UL 1449-3: categorías C3 y C de alta exposición
– 208 Y/120 V: desde solamente 600 V • Para montaje cerca a tableros de maniobra, centros de control
– 480 Y/277 V: desde solamente 1000 V de motores o paneles de control
• Tiempo de respuesta menor a 1 nanosegundo • Varistores MOV con fusibles individuales y protección térmica
• Impulso repetitivo: 5.000 disparos • Varistores MOV cuadrados de bloque grande de 34 mm
• Filtro de seguimiento para onda senoidal de AC con filtrado • Fabricación modular para reemplazables con redundancia doble
EMI/RFI hasta -50 dB desde 10 kHz a 100 MHz • Funcionamiento bidireccional de estado sólido
Sistema de diagnóstico para supervisión Especificaciones físicas

• 100% de supervisión. Se supervisa cada varistor MOV, • Porcentaje de humedad relativa: 0 - 95% sin condensación
inclusive el N-T • Frecuencia de funcionamiento: 47 - 63 Hz
• LED verde indicador de estado para cada fase • Temperatura de funcionamiento: -25°C (-15°F) a +60°C (140°F)
• LED rojo indicador de avería • Peso: 52 lbs. (23.6 kg)
• Alarma sonora con interruptor de apagado • Caja estándar NEMA 1/12/3R/4
• Función de prueba: enciende y apaga el LED rojo indicador de • Tamaño estándar: 20” x 20” x 7.5” (508 x 508 x 190 mm)
avería, la alarma sonora y el contacto secos libres de potencial (si • Cables admitidos por los bornes: AWG #6 a #1/0 (13 a 53 mm2)
está instalado) • Conexión típica: AWG #6 (13 mm2) e interruptor de 60 A
• Detección de sobretensión N-T
• Supervisión de pérdida de fase Calidad, normas y certificaciones
• Circuito de diagnóstico aislado eléctricamente • UL 1449 tercera edición, cUL, UL, 1283
• Contactos secos (forma C) libres de potencial, 240 V, 5 A • Registro UL: VZCA.E321351 en www.UL.com
(dos juegos) • Cumple con directivas RoHS
• Accesorios opcionales: contador de transitorios, display LCD • IEC 61643, CE
de seis dígitos, función de prueba, restablecimiento y memoria • 10 años de garantía (extensión opcional)
EPROM sin mantenimiento • Prueba de estabilidad (Burn-in) antes de enviar el producto

(800) 237-4567 · (727) 535-6339 · Fax (727) 539-8955
21
Configuraciones y opciones para los números de modelo de la serie teXBL de 10 modos
TE ll XBL ll ll l...
transitoria
Sistemas comunes: nominal: X = Contador de transitorios, contador LCD de seis
02 = 208 Y/120 V estrella, trifásico 4 hilos + tierra (fig. 1) dígitos, incluye respaldo de memoria EPROM
60 = 600 kA/fase sin mantenimiento
03 = 240/120 V triángulo con toma intermedia entre 90 = 900 kA/fase
fases a tierra (B = fase de mayor tensión) (fig. 2) E = Display para instalación remota con 4 pies
04 = 480 Y/277 V estrella, trifásico 4 hilos + tierra (fig. 1) (1,2 m) de cable (se puede especificar otra
longitud)
F = Filtrado de ruidos: extensión de rango y
Otros sistemas disponibles (se sugiere solicitar confirmación): atenuación (disponible en los modelos de 400
y 500 kA)
42 = 415 Y/240 V estrella, trifásico 4 hilos + tierra (fig. 1) T = Seccionador rotativo con accionamiento en
la puerta, Bussmann, según UL 98, solo para
caja tipo E1
K = Seccionador rotativo, Katko, según UL 508
S = Seccionador rotativo con accionamiento en la
puerta, Katko, según UL 508, solo para caja
tipo E1
Opciones de eliminación (pregunte en fábrica el

Eliminar protección L-N (baja el nivel de kA)
Eliminar protección L-T (baja el nivel de kA)
Figura 1 Figura 2 Eliminar protección N-T (baja el nivel de kA)
Eliminar filtrado de ruido
Fase A (negro) Fase A (negro)
Accesorio disponible (pedido por separado)
N
Neutro (blanco)
}
V
C
} V
Fase C (negro)
Fase C (negro)
Neutro (blanco)
Tierra (verde)
RM = Monitor remoto
Tierra (verde)
Clasificación de la caja
ESTRELLA TRIÁNGULO CON E1 = NEMA 1/12/3R/4 (medidas: 20” x 20” x 7.5” (508 x 508 x 191 mm))
3 fases, 1 neutro, 1 tierra TOMA INTERMEDIA
ENTRE FASES A 4X = NEMA 4X no metálica (medidas: 24” x 24” x 8” (610 x 610 x 203 mm))
TIERRA (B = FASE DE (Fibra de vidrio, pantalla detrás de la puerta)
MAYOR TENSIÓN) 4S = NEMA 4X de acero inoxidable (medidas: 20” x 20” x 7.5”
3 fases (B: la de mayor (508 x 508 x 191 mm)).(Pantalla detrás de la puerta)
tensión), 1 neutro, 1 tierra P1 = NEMA 1, uso interior, admite cableado de paso (medidas: 20” x 20” x 6”
Figura 4 Figura 5 Figura 6
(508 x 508 x 152 mm)), incluye opción “E”
FM = Montaje para empotrar NEMA 1 (medidas de la cavidad en la pared:
(Las dimensiones incluyen el seccionador rotativo estándar. El accionamiento
opcional en la puerta no aumenta el tamaño de las cajas)
Datos técnicos
240 Y/120 V triángulo con toma 600/
03 = intermedia entre fases a tierra 700/1200 700/1000 1000 Tipo 1 20 kA 200 kA 150 / 320
(B = fase de mayor tensión) a determinar
Poco comunes o especializados 1200 a determinar 1000 1800 Tipo 1 20 kA 200 kA 320

(800) 237-4567 · (727) 535-6339 · Fax (727) 539-8955
RevA 11.26.12.lh www.aptsurge.com · info@aptsurge.com
22
Serie TEHPS
Dispositivo supresor de Sobre voltajes
Transitorios DPS Tipo 2
Carácterísticas
• Listado UL 1449 Tercera Edición (Sept 2009)
• 80KA, 120KA & 160 KA por fase
• DPS tipo 2
– Todos incluyen protección contra sobrecorriente (OCP) y coordinación de
protecciones requeridos por UL.
– Pueden ser instalados del lado de la carga o del lado de interruptor principal
• Construcción por módulos reemplazables
• 200 KA SCCR
• Voltaje de diseño especificado – sumamente configurable
• Elementos de supresión monitoreados tipo MOV
Especificaciones de Funcionamiento Características de Diseño
• Capacidad de sobretensión L-N N-T • Diseño, Fabricación y Pruebas con base en las normas:
80kA/fase 80kA 80kA Standard – IEEE C62.41.1-2002, C62.41.2-2002 y C62.45-2002
120kA/fase 120kA 120kA Opcional – ANSI/IEEE C62.41-1991 y C62.45-1992
160kA/fase 160kA 160kA Opcional – NEMA LS-1
• Listados UL 1449 Tercera Edición, UL 1283 y cUL – NEC 285.6
• UL 1449-3 Tipo 2 SPD – IEC 61643
• UL 1449-3 probados con SCCR: 200kA • Diseño en paralelo de Alta energía, para aplicaciones en
• UL 1449-3 Voltaje Nominal de protección (VPRs): categoría C3 y C Alta.
– 208Y/120V: por debajo de 600V • Para montaje externo cerca al seccionador en baja tensión o
– 480Y/277V: por debajo de 1000V interruptor principal, centros de control de motores o tableros
• Tiempo de Respuesta Menos de 1 nanosegundo de distribución
• Impulso Repetitivo: 5,000 impulsos • Módulos de supresión con fusibles individuales
• Filtro de Seguimiento de Onda AC con filtrando EMI/RFI hasta • MOVs cuadrados en bloque grande 34 mm
– 50dB desde 10kHz hasta 100MHz • Protección térmica en cada modo
• Construido con barra de conexión (bornera)
Monitoreo de Diagnóstico • Versión sin gabinete disponible para tableritas
• Indicador de estatus por fase LED verde
• LED´s de Monitoreo redundantes en los módulos Especificaciones Físicas
• Monitoreo de pérdida de fase (LED y contactos secos) • Rango de Humedad Relativa: 0 -95% sin-condensación
• El circuito es aislado eléctricamente asegura que los sobre • Frecuencia de operación: 47-63Hz
voltajes transitorios no ocasionen daños en el sistema de • Temperatura de operación: -25°C (-15°F) to +60°C (140°F)
diagnóstico • Peso: 25 lbs (11.4 kg)
• Forma opcional C, Contactos secos 240V, 5A (2 juegos) • Gabinete Estándar NEMA 1/12/3R/4
• Tamaño Estándar: 12” x 12” x 7.5” (30.5cm x 30.5cm x 19cm)
• Tamaño de conductores de conexión: #1/0 - #14 AWG
• Conexión típica: #6 AWG e interruptor de 60 A
Calidad, Estándares y Validación

• UL 1449 Tercera Edición, cUL, UL 1283
• Archivo UL: VZCA.E321351 en www.UL.com
• Cumplimiento directiva RoHS
• IEC 61643, CE
• 10 años de garantía (es opcional para más tiempo)
• Pruebas en caliente antes del despacho
• ISO 9001:2008 Sistema de Gestión de la Calidad
• ISO 17025:2005 Certificación del Laboratorio de pruebas

(800) 237-4567 · (727) 535-6339 · Fax (727) 539-8955
23
TE/HPS NUMERO DE MODELO CONFIGURACIÓN Y OPCIONES
ll / ll / HPS / ll / l...
Familia del Modelo Sufijos para opciones (separados por /)
TE = Eliminador de Transitorios, DPS´s Listados HPS = Familia HPS CX = Opción 120kA

Tipo 2 en gabinete NEMA 1/3R/04/12 80kA
CL = Opción 160kA
Capacidad
XTE = Eliminador de Transitorios, Reconocido estándar DC = Contactos Secos
como DPS Tipo 4 en una tarjeta matriz Dos Juegos Forma C en terminal removible
para instalación dentro de la celda en una
instalación Tipo 2 FM = Gabinete para Montaje Empotrado, Solo en
(display on 6’ cable) NEMA 1
(tamaño de la cavidad en la pared: 12”
Código de Voltaje para el Sistema Eléctrico (30.48cm) x12” (30.48cm) x6” (15.24cm) de
profundidad)
Sistemas mas comunes:
1 = 240/120V Split Phase - 1Ø 3W+Grnd (Fig 1) Accesorios disponibles (para ordenar
2 = 208Y/120V Wye - 3Ø 4W+Grnd (Fig 2) separadamente):
3 = 240/120V High Leg Delta (B High) (Fig 3) RM = Monitoreo Remoto
4 = 480Y/277V Wye - 3Ø 4W+Grnd (Fig 2)
Clasificáción de la caja
5 = 480V Delta - 3Ø 3W+Grnd (Fig 4) & HRG Wye 04 = Estándar: NEMA 1/3R/04/12 (size: 12” x 12” x 7.5”)
8 = 600Y/347V Wye - 3Ø 4W+Grnd (Fig 2)
FM = Gabinete de montaje empotrado, Solo NEMA 1
(Tamaño en la cavidad de la pared: 12” (30.48cm) x 12” (30.48cm) x 6” (15.24cm))
Otros sistemas Disponibles – Configuración 4X = NEMA 4X Non-Metallic
11 = 120V Single Phase - 1Ø 2W + Grnd (Fig 5) (size: 14” (35.56cm) x 12” (30.48cm) x 6” (15.24cm))
12 = 240V Single Phase - 1Ø 2W + Grnd (Fig 5) (policarbonato, display dentro en la puerta frontal)
51 = 480V B Corner Grnd Delta, 3Ø 3W+Grnd (Fig 6) 4S = NEMA 4X Acero Inoxidable
6 = 240V Delta - 3Ø 3W+Grnd (Fig 4) (Tamaño: 12"(30.48cm) x 12"(30.48cm) x 6"(15.24cm))
61 = 240V B Corner Grnd Delta, 3Ø 3W+Grnd (Fig 6) (Display dentro de la puerta)
7 = 380Y/220V Wye - 3Ø 4W+Grnd (Fig 2) (Nota: Versión sin gabinete para Tableristas usar el prefijo XTE)
9 = 600V Delta - 3Ø 3W+Grnd (Fig 4) & HRG Wye
91 = 600V B Corner Grnd Delta, 3Ø 3W+Grnd (Fig 6)

}V }
} }V
Hot (BLK) Phase A (BLK) Phase A (BLK) Phase A (BLK) Hot (BLK)
V Phase A (BLK)
A B Phase B (BLK) Phase B (ORNG)
V
}V Neutral (WHT)
Neutral (WHT) }
V Phase B (BLK) Phase C (BLK)
}
N Neutral (WHT)
Hot (BLK) Phase C (BLK)
V Phase C (BLK) Ground (GRN)
Phase C (BLK) Neutral (WHT) Ground (GRN)
Ground (GRN) Ground (GRN) Ground (GRN)
C Ground (GRN)
FASE DIVIDIDA / Y DELTA ALTA (B High) DELTA & HRG Y MONOFÁSICO DELTA CON ESQUINA
BIFÁSICO 3 fases, 1 neutro, 3 Fases (B High) 3 Fases, 1 tierra 1 fase, 1 neutro, ATERRIZADA
2 fases, 1 neutro, 1 tierra 1 neutro, 1 tierra 1 tierra 2 fases, 1 tierra
1 tierra
Datos de funcionamiento
Datos de las pruebas UL 1449 Tercera Edición (Sept 2009)Voltage Protection
Sistemas comunes en Norte América Voltaje Nominal de Protección (VPR - 3kA)
L-N N-G L-L Type In SCCR MCOV
01 = 240/120V Fase dividida 800 600 1200 Type 2 5kA 200kA 150
02 = 208Y/120V 3Ø Y 800 600 1200 Type 2 5kA 200kA 150
03 = 240Y/120V B High Leg Delta 800/1200 600 1200 Type 2 5kA 200kA 150 / 320
04 = 480Y/277V 3Ø Y 1200 1000 1800 Type 2 5kA 200kA 320
05 = 480V 3Ø Delta — — 1800 Type 2 5kA 200kA 550
08 = 600Y/347V 3Ø Y 1500 1200 2500 Type 2 5kA 200kA 420

Disponemos de otros sistemas de voltajes: 14550 58th Street North · Clearwater, Florida 33760
Por favor revisar los datos complementarios a la ficha técnica, contáctenos a (800) 237-4567 · (727) 535-6339 · Fax (727) 539-8955
info@aptsurge.com o confirme esta información en www.ul.com CCN de VZCA www.aptsurge.com · info@aptsurge.com
9.12.12 lh
24
Serie TEHP
Dispositivo supresor de Sobre voltajes
Transitorios DPS Tipo 2
Carácterísticas:
• Listado UL 1449 Tercera Edición (Sept 2009)
• 120KA & 160 KA por fase.
• DPS tipo 2 –
– Todos incluyen protección contra sobrecorriente (OCP) y
coordinación de protecciones requeridos por UL.
– Pueden ser instalados del lado de la carga respecto al
interruptor principal
• Construcción por módulos reemplazables
• 200kA SCCR
• Voltaje de diseño especificado – altamente configurable
• Elementos de supresión monitoreados tipo MOV
Especificaciones de Funcionamiento Características de Diseño

• Capacidad de sobretensión L-N N-T • Diseño, Fabricación y Pruebas con base en las normas:
120kA/fase 120kA 120kA Estàndar – ANSI/IEEE C62.41.1-2002, C62.41.2-2002, y C62.45-2002
160kA/fase 160kA 160kA Opcional – NEMA LS-1
• Listados UL 1449 Tercera Edición, UL 1283 y cUL – NEC 285.6
• UL 1449-3 Tipo 2 SPD – IEC 61643
• UL 1449-3 probados con SCCR: 200kA • Diseño en paralelo de Alta energía, para aplicaciones en
• UL 1449-3 Voltaje Nominal de protección (VPRs): categoría C3 y C Alto
– 208Y/120V: por debajo de 600V • Para montaje externo cerca al seccionador en baja tensión o
– 480Y/277V: por debajo de 1000V interruptor principal, centros de control de motores o tableros
• Tiempo de Respuesta Menos de 1 nanosegundo de distribución.
• Impulso Repetitivo: 5,000 impulsos • Módulos de supresión con fusibles individuales
• Filtro de Seguimiento de Onda AC con filtrando EMI/RFI hasta • MOVs cuadrados en bloque grande 34 mm
– 50dB desde 10kHz hasta 100MHz • Protección térmica en cada modo
• Construido con barra de conexión (bornera)
Monitoreo de Diagnóstico • Operación bidireccional de estado sólido
• LED verde indicador de estatus por fase. • Versión sin gabinete disponible para tableritas.
• LED indicador rojo por falla
• Alarma audible con interruptor de apagado Especificaciones Físicas
• Función de prueba: enciende y apaga el LED rojo indicado falla y la • Rango de Humedad Relativa: 0 -95% sin-condensación
alarma audible. • Frecuencia de operación: 47-63Hz
• LEDs de Monitoreo redundantes en los módulos. • Temperatura de operación: -25°C (-15°F) to +60°C (140°F)
• Supervisión de pérdida de fase (conmuta los LED y los contactos • Peso: 25 lbs (11.4 kg)
secos). • Gabinete Estándar NEMA 1/12/3R/4
• El circuito de diagnóstico está aislado eléctricamente garantizando • Tamaño Estándar: 12” x 12” x 7.5” (30.5cm x 30.5cm x 19cm)
que las sobretensiones no dañen el sistema de diagnóstico. • Tamaño de conductores de conexión: #1/0 - #14 AWG
• Opcional Contactos secos (forma C), 240 V, 5A (dos juegos). • Conexión típica: #6 AWG e interruptor de 60 A
• Opcional contador de eventos, pantalla LCD de seis dígitos,
función de prueba, restablecimiento y dispositivo de Calidad, Estándares y Validación
almacenamiento de energía SuperCap, sin mantenimiento. • UL 1449 Tercera Edición, cUL, UL 1283
• Archivo UL: VZCA.E321351 en www.UL.com
• Cumplimiento de las directivas RoHS
• IEC 61643, CE
• 10 años de garantía (es opcional para más tiempo)
• Pruebas de estabilidad antes del despacho
• Sistema de Gestión de la Calidad ISO 9001:2008
• Certificación del Laboratorio de pruebas ISO 17025:2005

(800) 237-4567 · (727) 535-6339 · Fax (727) 539-8955
25
TE/HP NUMERO DE MODELO CONFIGURACIÓN Y OPCIONES
ll / l... / HP / ll / l...
Familia del Modelo Sufijos para opciones (separados por /)
TE = Eliminador de Transitorios, DPS´s Listados HPS = Familia HPS CX = Opción 160kA
Tipo 2 en gabinete NEMA 1/3R/04/12 120kA Capacidad
estándar DC = Contactos Secos
XTE = Supresor de Transientes, Reconocido Dos Juegos Forma C en terminal
como Tipo4, montado en una placa para removible
instalación dentro de la celda en una FM = Gabinete para Montaje Empotrado, Solo
instalación Tipo 2. en NEMA 1
(Incluye display con cable de 6 pies (1,8 m) (tamaño de la cavidad en la pared: 12” (30.48cm)
x12” (30.48cm) x6” (15.24cm) de profundidad)
SC = Contador de eventos
Código de Voltaje para el Sistema Eléctrico
Sistemas mas comunes en Norte América: Accesorios disponibles (para ordenar

1 = 240/120V Split Phase - 1Ø 3W+Grnd (Fig 1) separadamente):
2 = 208Y/120V Wye - 3Ø 4W+Grnd (Fig 2) RM = Monitoreo Remoto
3 = 240/120V High Leg Delta (B High) (Fig 3) Clasificáción de la caja
4 = 480Y/277V Wye - 3Ø 4W+Grnd (Fig 2)
5 = 480V Delta - 3Ø 3W+Grnd (Fig 4) & HRG Wye 04 = Estándar: NEMA 1/3R/04/12 (size: 12” (30.48cm) x 12” (30.48cm) x
8 = 600Y/347V Wye - 3Ø 4W+Grnd (Fig 2) 7.5” (19.05cm))
FM = Gabinete de montaje empotrado, Solo NEMA 1
(Tamaño de la cavidad en la pared: 12” (30.48cm) x 12” (30.48cm) x 6” (15.24cm))
Otros sistemas Disponibles – Configuración
11 = 120V Single Phase - 1Ø 2W + Grnd (Fig 5) 4X = NEMA 4X No-Metálica (Tamaño: 14” (35.56cm) x 12” (30.48cm) x 6”
12 = 240V Single Phase - 1Ø 2W + Grnd (Fig 5) (15.24cm))
(policarbonato, puerta frontal transparente con display al interior)
51 = 480V B Corner Grnd Delta, 3Ø 3W+Grnd (Fig 6)
6 = 240V Delta - 3Ø 3W+Grnd (Fig 4) 4S = NEMA 4X Acero Inoxidable (Tamaño: 12”(30.48cm) x 12”(30.48cm)
61 = 240V B Corner Grnd Delta, 3Ø 3W+Grnd (Fig 6) x 6”(15.24cm))
(Display dentro de la puerta)
7 = 380Y/220V Wye - 3Ø 4W+Grnd (Fig 2)
9 = 600V Delta - 3Ø 3W+Grnd (Fig 4) & HRG Wye (Nota: Versión sin gabinete para Etiqueta Privada usar el
91 = 600V B Corner Grnd Delta, 3Ø 3W+Grnd (Fig 6) prefijo XTE)

}V }
} }V
Hot (BLK) Phase A (BLK) Phase A (BLK) Phase A (BLK) Hot (BLK)
V Phase A (BLK)
A B Phase B (BLK) Phase B (ORNG)
V
}V Neutral (WHT)
Neutral (WHT) }
V Phase B (BLK) Phase C (BLK)
}
N Neutral (WHT)
Hot (BLK) Phase C (BLK)
V Phase C (BLK) Ground (GRN)
Phase C (BLK) Neutral (WHT) Ground (GRN)
Ground (GRN) Ground (GRN) Ground (GRN)
C Ground (GRN)
FASE DIVIDIDA / Y DELTA ALTA (B High) DELTA & HRG Y MONOFÁSICO DELTA CON
BIFÁSICO 3 fases, 1 neutro, 1 3 Fases (B High) 3 Fases, 1 tierra 1 Fase, 1 Neutro, 1 ESQUINA
2 fases, 1 neutro, 1 tierra 1 Neutro, 1 tierra Tierra ATERRIZADA
tierra 2 fases, 1 tierra
Datos de funcionamiento
Datos de las pruebas UL 1449 Tercera Edición (Sept 2009)
Sistemas comunes en Norte América Voltaje Nominal de Protección (VPR - 3kA)
L-N N-G L-L Type In SCCR MCOV
01 = 240/120V Fase dividida 800 600 1200 Type 2 5kA 200kA 150
02 = 208Y/120V 3Ø Y 800 600 1200 Type 2 5kA 200kA 150
03 = 240Y/120V B High Leg Delta 800/1200 600 1200 Type 2 5kA 200kA 150 / 320
04 = 480Y/277V 3Ø Y 1200 1000 1800 Type 2 5kA 200kA 320
05 = 480V 3Ø Delta — — 1800 Type 2 5kA 200kA 550
08 = 600Y/347V 3Ø Y 1500 1200 2500 Type 2 5kA 200kA 420

Disponemos de otros sistemas de voltajes:
Por favor revisar los datos complementarios a la ficha técnica, contáctenos (800) 237-4567 · (727) 535-6339 · Fax (727) 539-8955
a info@aptsurge.com o confirme esta información en www.ul.com CCN de VZCA. www.aptsurge.com · info@aptsurge.com
9.14.12.lh #8397
26
Serie TE/XGA
Características:
del 2009)
• DPS tipo 2:
– Puede instalarse del lado de carga del seccionador de alimentación
• Fabricado en módulos reemplazables
• SCCR: 200 kA
• Sistema híbrido opcional con diodos de avalancha de silicio (SAD)
Especificaciones técnicas Características de diseño
• Corriente transitoria L-N L-T N-T • Diseñado, fabricado y probado de acuerdo a las siguientes
160 kA/fase 80 kA 80 kA 120 kA Estándar normas:
240 kA/fase 120 kA 120 kA 120 kA Opcional – ANSI/IEEE C62.41.1-2002, C62.41.2-2002 y
C62.45-2002
Sistema híbrido con diodos de avalancha de silicio (SAD) (120/240V – NEMA LS-1
y 208Y / 120V) – Artículo 285 del NEC
90 kA/fase 50 kA 40 kA 120 kA Opcional – IEC 61643
130 kA/fase 50 kA 80 kA 120 kA Opcional • Diseño en paralelo de alta potencia para aplicaciones en
170 kA/fase 90 kA 80 kA 120 kA Opcional categorías C3 y C de alta exposición
• Para montaje interno en celdas de maniobra, centros de
control de motores o paneles de control
• Certificado para la tercera edición de la norma UL 1449, cUL, UL
• Modos de supresión con fusibles individuales
1283 R/C
• Varistores MOV cuadrados de bloque grande de 34 mm aptos
• DPS tipo 2 UL 1449-3
para empresas de energía
• SCCR probada de acuerdo a UL 1449-3: 200 kA
• Fabricado en módulos reemplazables por fase
• Niveles de protección de tensión (VPR) según UL 1449-3:
• Sensibilidad térmica en cada modo
• Construcción con barra
• Funcionamiento bidireccional de estado sólido
• Capacidad de interrupción nominal del fusible: 200 kA
• Conexión a barras
• Tiempo de respuesta menor a 1 nanosegundo
• Se dispone de una versión sin caja para fabricantes de
equipos originales (serie XTE)
• Filtro de seguimiento para onda senoidal de AC con filtrado EMI/
RFI hasta -50 dB desde 10 kHz a 100 MHz Especificaciones físicas
Sistema de diagnóstico para supervisión
• Frecuencia de funcionamiento: 47 - 63 Hz
• LED tricolor (verde, amarillo y rojo) indicador de estado
• Temperatura de funcionamiento: -25 °C (-15 °F) a
para cada fase
+60 °C (140 °F)
• LED rojo indicador de avería
• Peso: 25 lbs. (11,5 kg)
• Alarma sonora con interruptor de apagado
• Caja estándar NEMA 1 (otras cajas opcionales)
• Función de prueba: enciende y apaga el LED rojo indicador de
• Tamaño estándar: 12” x 12” x 6” (305 x 305 x 150 mm)
avería y la alarma sonora
• Calibre requerido para los bornes: AWG #2 a #14 (33 a 2 mm2)
• Supervisión redundante de los LED en los módulos
• Conexión típica: AWG #6 (5 mm2) e interruptor de 60 A
• Supervisión de pérdida de fase (alterna los LED y los contactos
libres de potencial) Calidad, normas y certificaciones
• El circuito de diagnóstico aislado eléctricamente garantiza que las • UL 1449 tercera edición, cUL, UL 1283 R/C
sobretensiones no dañen el sistema de diagnóstico • Registro UL: VZCA.E321351 en www.UL.com
• Contactos secos (forma C) libres de potencial opcionales, 24 V, 1 A • Cumple con directivas RoHS
(dos juegos) • IEC 61643, CE
• Accesorios opcionales: contador de transitorios, display LCD de • 10 años de garantía (extensión opcional)
seis dígitos, función de prueba, restablecimiento y dispositivo de • Prueba de estabilidad (Burn-in) antes de enviar el producto
almacenamiento de energía SuperCap, sin mantenimiento • Sistema de gestión de la calidad certificado por ISO 9001:2008

(800) 237-4567 · (727) 535-6339 · Fax (727) 539-8955
27
Configuraciones y opciones para los números de modelo de la serie TE/XGA
ll / ll / XGA / lll / lll ...
Familia de modelos Sufijos de las opciones (separados por barras /)
TE = Supresor de transitorios, DPS certificado tipo 2 XGA = Familia XGA /240 = Opción 240 kA
en caja NEMA 1 Corriente transitoria /090 = Opción 90 kA, diodos SAD (120/240 V y 208 Y/120 V)
nominal: 160 kA /130 = Opción 130 kA, diodos SAD (120/240 V y 208 Y/120 V)
XTE = Supresor de transitorios DPS, reconocido
como tipo 4, montado en placa, para uso dentro /170 = Opción 170 kA, diodos SAD (120/240 V y 208 Y/120 V)
de armarios en instalaciones tipo 2 (incluye /DC = Contactos secos libres de potencial
pantalla con cable de 6 pies (1,8 m)) Dos juegos conmutadores (forma C) (24 V, 1 A)
/SC = Contador de eventos, display LCD de 6 dígitos
Código de tensión del sistema eléctrico
/2S = Contador de eventos doble
Sistemas comunes: /12 = Caja NEMA 12 (12” x 12” x 6” (305 x 305 x 152 mm)
01 = 240/120 V fase dividida, monofásico 3 hilos + tierra (fig. 1) /3R = Caja NEMA 3R (12” x 12” x 6” (305 x 305 x 152 mm),
02 = 208 Y/120 V estrella, trifásico 4 hilos + tierra (fig. 2) (display detrás de la puerta)
03 = 240/120 V triángulo con toma intermedia entre fases a tierra (B = fase de /04 = Caja NEMA 4 (12” x 12” x 6” (305 x 305 x 152 mm),
mayor tensión) (fig. 3) (display detrás de la puerta)
04 = 480 Y/277 V estrella, trifásico 4 hilos + tierra (fig. 2) /FM = Montaje para empotrar, solo NEMA 1 (medidas de
05 = 480 V triángulo, trifásico 3 hilos + tierra (fig. 4) y estrella con tierra de alta la cavidad en la pared: 12” x 12” (305 x 305 mm),
resistencia profundidad 6” (152 mm))
08 = 600 Y/347 V estrella, trifásico 4 hilos + tierra (fig. 2) /4X = Caja NEMA 4X no metálica (policarbonato, 14” x 12” x 6”
(356 x 305 x 152 mm), display detrás de la puerta)
/4S = Caja NEMA 4S de acero inoxidable (12” x 12” x 6”
15 = 254/127 V fase dividida, monofásico 3 hilos + tierra (fig. 1) (305 x 305 x 152 mm), display detrás de la puerta)
18 = 480/240 V fase dividida, o bifásico estrella (contáctenos).
/TN = Caja NEMA 1/12/3R/4 (10” x 10” x 6” (254 x 254 x
152 mm))
42 = 415 Y/240 V estrella, trifásico 4 hilos + tierra (fig. 2) (Nota: la versión sin caja para fabricantes de equipos originales
43 = 400 Y/230 V estrella, trifásico 4 hilos + tierra (fig. 2) usa el prefijo XTE)
44 = 440 Y/250 V estrella, trifásico 4 hilos + tierra (fig. 2) Accesorio disponible (pedido por separado)
51 = 480 V triángulo con la fase B a tierra, trifásico 3 hilos + tierra (fig. 6) RM = Monitor remoto
06 = 240 V triángulo, trifásico 3 hilos + tierra (fig. 4)
}
} }V
}V Fase (negro)
V
}V Neutro (blanco)
N
Neutro (blanco)
}
}
Neutro (blanco)
FASE DIVIDIDA ESTRELLA TRIÁNGULO CON TOMA TRIÁNGULO Y UN POLO TRIÁNGULO CON
2 fases, 1 neutro, 1 tierra 3 fases, 1 neutro, INTERMEDIA ENTRE ESTRELLA CON 1 fase, 1 neutro, 1 tierra UNA FASE A TIERRA
1 tierra FASES A TIERRA (B = FASE TIERRA DE ALTA (fase B)
DE MAYOR TENSIÓN) RESISTENCIA 2 fases, 1 tierra
3 fases (B: la de mayor 3 fases, 1 tierra
Datos técnicos
240 Y/120 V triángulo con toma intermedia entre
03 = fases a tierra (B = fase de mayor tensión) 600/900 600/900 600 900/1500 Tipo 2 5 kA 200 kA 150 / 320
05 = 480 V trifásico, triángulo — 1500 — 1800 Tipo 2 5 kA 200 kA 550
Modelos con diodos SAD

(800) 237-4567 · (727) 535-6339 · Fax (727) 539-8955
RevB. 11.26.12.lh www.aptsurge.com · info@aptsurge.com
28
Cual es el Sistema Electrico?
Qué sistema eléctrico es?
t Se basa en el lado secundario del transformador aguas arriba, no en como la carga es conectada
t La mayoría de DPS son mal entendidos relacionándolos al sistema de puesta a tierra o al neutro.
t Sistema de puesta a tierra significa que el sistema es referido a tierra, NO que hay una tierra de
seguridad.
t Por convención, el cableado de tierra no está contado como uno de los cables (3-wire, 4-wire, etc.)
A B A B A B
N
N N
G V G V G V
C C C
3-fases 4-hilos Y aterrizada 3-fases 4-hilos Y aterrizada 3-fases 4-hilos Y no aterrizada
Neutro conectado a tierra Neutro conectado a tierra Neutro NO conectado a tierra
Neutro a la entrada de la instalación Sin neutro en la entrada de la instalación El neutro puede estar o no a la entrada de la instalación
Configuración de sistemas comunes Configuración de sistemas comunes en CCM, Poco frecuente; Error/sin-hilos?
V = 120V (208Y/120V) APT ‘2’ bombeo y plantas de tratamiento de agua Note NEC 285.3(2),
V = 277V (480Y/277V) APT ‘4’ V = 120V (208Y/120V) APT ‘2’ V = 120V (208Y/120V) Poco frecuente - Llámenos
V = 347V (600Y/347V) APT ‘8’ V = 277V (480Y/277V) APT ‘4’ V = 277V (480Y/277V) APT ‘5’
V = 127V (220Y/127V) APT ‘21’ V = 347V (600Y/347V) APT ‘8’ V = 347V (600Y/347V) APT ‘9’
V = 220V (380Y/220V) APT ‘7’ V = 127V (220Y/127V) APT ‘21’ V = 127V (220Y/127V) Llámenos
V = 220V (380Y/220V) APT ‘7’ V = 220V (380Y/220V) Llámenos
B A
A A
V
V
N N
R
V G
G
G C B
Monofásico
Y aterrizada a través de Resistencia o Fase partida ‘Monofásico’ Verificar dónde el neutro y la tierra están aterrizados
Impedancia Neutro conectado a tierra A menudo para una sola pierna o una pieza del
Neutro conectado a tierra a través de una Neutro usualmente a la entrada de la equipo.
resistencia de tierra. El neutro puede estar o no a instalación. Muy Común Neutro conectado a tierra. Menos común
la entrada de la instalación. Cada vez más V = 120V (120/240V) APT ‘1’ V = 120V APT ‘11’
popular sistema de alta tecnología V = 240V (240/480V) Poco frecuente - Llámenos V = 240V APT ‘12’
V = 120V (208Y/120V) Poco frecuente - Llámenos V = 127V (127/254V) APT ‘15’ V = 277V APT ‘16’
V = 277V (480Y/277V) APT ‘5’ V = 480V APT ‘17’ Llámenos – casi siempre diferentes
V = 347V (600Y/347V) APT ‘9’ V = 127V APT ‘13’
V = 220V APT ‘12’
B
A A A
V V V
V
C A
N B C B C B C
G G G
Delta Aterrizada Pierna Delta Abierta

Alta 3-fases 3-hilos Delta no aterrizada 3-fases 3-hilos Delta con una 3-fases 3 o 4-hilos
Neutro conectado a tierra El Sistema no tiene ninguna referencia a tierra fase aterrizada Puede ser no aterrizada,con
Neutro usualmente a la Los voltaje L-L son fijados por el El sistema tiene referencia a tierra una fase a tierra o pierna alta
entrada de la instalación transformador, pero los voltajes L-T pueden porque la fase B es aterrizada. Muy poco frecuente, tiende a
Configuración de sistemas variar; Conocido por ser inestable. V = 240V APT ‘61’ estar zonas rurales
comunes V = 240V APT ‘6’ V = 480V APT ‘51’ Diferentes soluciones,
V = 480V APT ‘5’ V = 600V APT ‘91’ Llámenos para obtener
V = 120/240V APT ‘3’ V = 600V APT ‘9’ Note NEC 285.3(2) información
V = 240/480V Llámenos Note NEC 285.3(2) En ocasiones se ve en instalaciones
Configuración de Sistemas comunes en industriales, normalmente no se
instalaciones de viejas industrias, normalmente utiliza en la construcción de nuevas
no utilizados en nuevas construcciones. Rev Date: 3/16/09
Voltage Diagrams RevC
26
29
PROTECCION INDUSTRIAL CONTRA SOBREVOLTAJES
DENTENGA LOS SOBREVOLTAJES ANTES DE QUE Principal, es la primera línea de defensa y protege
ENTREN A SU HOGAR! a su casa de sobrevoltaje provenientes del exterior
Los sobrevoltaje son originados por relampagos, de la casa al panel principal de energía y la línea
problemas con las empresas de energía y telefónica. La Zona Interior es la segunda línea de
el encendido y apagado de los equipos defensa y protege el centro de entretenimiento
electrónicos. Todos estos pueden causar mal de su casa (Home Teather), electrodomésticos,
funcionamiento, fallas prematuras y daños al computadores e impresoras de cualquier
centro de entretenimiento de su casa (Home sobrevoltaje remanente que pase a través del
Teather), computadores, aires acondicionados panel principal o cualquier otro sobrevoltaje
y otros electrodomésticos. Estos daños pueden producido en el interior de la casa. Finalmente,
ser prevenidos con la aplicación de principios la Zona Exterior protege al aire acondicionado,
de seguridad combinados con protectores de equipo para la piscina, sistema de riego de zonas
sobrevoltaje industriales. verdes y cualquier equipo que se encuentre
afuera de la casa.
ASEGURE SU HOGAR POR COMPLETO
SurgeassureTM. Brinda la misma tecnología y la NO DEJES TU CASA SIN PROTECCION
estrategia “staged proteccion” a su hogar que Proteja su inversión previendo los daños
esta siendo utilizada para proteger empresas y producidos por sobrevoltaje y disfrute de la
locales comerciales. Nosotros hemos dividido paz mental que SurgeassureTM. Le ofrece para
la casa en tres zonas de protección. La Zona proteger su hogar.
Televisión, equipos de sonido,

centro de entretenimiento
Señal satelital (Home Teather) Refrigerados, Estufas,
y/o t.v. cable microondas y MAS
Computadores,
impresoras
Panel Principal
de energía
ZONA PRINCIPAL ZONA INTERIOR
TE/1C40 or S50A SAT1 SAVFFF SATH2 SATHW2 SA550VA SAS8T2V2 SAP6T2V1 SAP1
Cableado para todo el Protector de Línea Protector de cable Protector para Protector para línea Teléfono / Red / regletas de 8 Regletas de 1 Enchufe
hogar/Protector de panel Telefónica RJ45 coaxial en línea telefónica telefónica del hogar UPS salida coaxial 6 salidas coaxial de pared
27 o RJ11 línea Tipo F resistente a la intemperie y Telefónica y Telefónica
30
PARA SU HOGAR
Escoja uno de los paquetes
pre-configurados que fueron
diseñados para proteger
surgeassure Paquetes de TM
protección
ZONAPRINCIPAL
su hogar o personalize un
paquete de proteccion ideal para sobrevoltaje
para usted.
Protector externo para panel principal
Protector para TV/Cable/Señal satelital
www.surgeassure.com
PAQUETE PARA ELECTRODOMÉSTICOS
Protectores conectados a la pared
Refrigerador
Lavadora de ropa
Microondas
Puerta de Garaje electrónica
ZONAINTERIOR
PAQUETE PARA CENTRO DE ENTRETINIEMTO
TV
DVD
VCR
Equipo de sonido
Línea Consolas de vides Juegos
telefónica
PAQUETE PARA EQUIPOS DE OFICINA
Computador
Monitor
Impresora
Paneles solares, equipo Escáner
para piscina, calentador de Teléfono Fax
agua, sistema de riego de ZONA EXTERIOR
zonas verdes
Protector de sobrevoltaje para cableado
Motor externo de aire Acondicionado
Bomba para la piscina
Protectores conectados a la pared

Control para irrigación de zonas verdes
ZONA EXTERIOR
GARANTÍA
10 años, $100.000 garantía en equipos conectados
SPDEE (Sujeto a limitaciones, ver garantía por detalles)
Protector Cableado
en punto de uso
28
31
FOR TECHNICAL OR APPLICATION
QUESTIONS, CONTACT:
800.237.4567
14550 58th Street North, Clearwater, FL 33760
info@aptsurge.com
www.aptsurge.com
11.27.12.lh

Welding Automation - Carpano Equipment Catalog 2016

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Welding Automation - Carpano Equipment Catalog 2016

Hochgeladen von

Copyright:

Catálogo de Productos Comerciales

S urge P rotective D evices

Típicamente, un DPS se conecta a través de un interruptor y protege la toda la

Los principales mercados de APT han sido la construcción y el mercado de la etiqueta

Nuestro plan de expansión incluye el mercado Latino Americano, disponemos de

“Profesionales al Servicio de Profesionales”

Tipo 2 “MODULAR” DPSs

Cual es el Sistema Electrico? ................................................................................................................................................................................29

“Protegiendo el mundo electrónico contra los sobrevoltajes”

Latin America Sales Manager X 291

Jill Cole Claudia Galvez Francisco Felice

APT International APT International

Advanced Protection Technologies

3H= Tres polos en triángulo

2 polos, fase dividida.

SPDEE Datos técnicos }v Neutral (WHT) WHT

MODELO Nivel de protección de In SCCR MCOV

120/240 V triángulo Hot (BLK)

600 1000 1000* 150 BLK BLK

S50A347V3Y 600 Y/347 Y 1500 2500 1200* 2500* 20 kA 200 kA 420

S100A120V2P 120/240 V 600 1000 600 20 kA 100 kA 150

Contacto conmutador ¿Triángulo

El gris es el común, el azul

Certificados UL 1449-3 Estándar para energía

Certificado UL 1449 como DPS DC para uso en aplicaciones

No requiere un fusible adicional agua arriba para la protección del DPS

Especificaciones de Desempeño Especificación Física

Advanced Protection Technologies

Voltaje DC 0-300Vdc 0-600Vdc 0-1000Vdc

SPDEE DC Número de Módelo Configurador y Opciones

Esquemáticamente: Todo los Modos de Protección

Oportunidades para OEM & Etiqueta de Marca

Calidad, normas y certificaciones

Advanced Protection Technologies

Figura 1 Figura 2 Figura 3 Figura 4 Figura 5 Figura 6

FASE DIVIDIDA ESTRELLA TRIÁNGULO CON TRIÁNGULO Y UN POLO TRIÁNGULO CON

Otros sistemas disponibles:

Calidad, normas y certificaciones

Advanced Protection Technologies

Figura 1 Figura 2 Figura 3 Figura 4 Figura 5 Figura 6

FASE DIVIDIDA ESTRELLA TRIÁNGULO CON TRIÁNGULO Y UN POLO TRIÁNGULO CON

Otros sistemas disponibles:

Advanced Protection Technologies

Advanced Protection Technologies

Fase (negro) Accesorio disponible (pedido por separado)

Otros sistemas disponibles:

Advanced Protection Technologies

FASE DIVIDIDA ESTRELLA TRIÁNGULO CON TRIÁNGULO Y UN POLO TRIÁNGULO CON

Otros sistemas disponibles:

Sistema de diagnóstico para supervisión Especificaciones físicas

Advanced Protection Technologies

Opciones de eliminación (pregunte en fábrica el

Otros sistemas disponibles:

Calidad, Estándares y Validación

Advanced Protection Technologies

TE = Eliminador de Transitorios, DPS´s Listados HPS = Familia HPS CX = Opción 120kA

Figura 1 Figura 2 Figura 3 Figura 4 Figura 5 Figura 6

Advanced Protection Technologies

Especificaciones de Funcionamiento Características de Diseño

Advanced Protection Technologies

Sistemas mas comunes en Norte América: Accesorios disponibles (para ordenar

Figura 1 Figura 2 Figura 3 Figura 4 Figura 5 Figura 6

Advanced Protection Technologies

Advanced Protection Technologies

Figura 1 Figura 2 Figura 3 Figura 4 Figura 5 Figura 6

Otros sistemas disponibles:

Delta Aterrizada Pierna Delta Abierta