Sie sind auf Seite 1von 154

A , a , - . - , r . l . ( t i t e r aA ) , a . 2 . i n c e p u tr ;v e r A s a g t , m u s s a u c h B s a g e n c i n e i n t r i i n a . a . ( ) .( p r e s t 'd. e l a a m a n g e f i i h r t e n O r t ) l o c . c i t .

hord trebuiesa qi joace; von A. bis Z de la A la Z, de la un capdtla celalalt;din fir in Aap, -s, -en, m. l. (nrur.) veld,triunghiulard. 2. (reg.) maimufd.
pdr; din scoar,td in scoart5;das A und (das) O alfa si omega,inceputulgi sfhrqitul,factorul Aar, -(e)s, -e, m. (1toet.)vultur, hultan, vultan.
esenlial.3. (nttz.) la; A-Dur la major; a-Moll la minor; das A. a (den Kammerton) A a r k i r s c h e ,- n ,l . v . W e i B d o r n .
angebcn a canta,a da tonul. $ronfstab, -(c).s,-stcibe,rr. ;\gronwurzel,-n,.f, (bot.l rodu-pimintului (.i,un nac.ulatwn).
i adv. a. a cdte,de c6te;4 Kiirbe i 6 Brote 4 cosuri a cate 6 paini. {4rweihe, -1, l. v. Weih.
at Dra.sr'. de la A r:. Aas, -es, -e, n. l. hoit, stArr,,cadavru; mortdciune; (despreanintale) von -leben a fi
a.2-(pre.st'. de la am sau an) pet Frankfurt a. M. Frankfirrtpe Main; Frankfurt a. necrofag,wo ein - ist, sanrmeln sich die Geier undeesteun starv se aduni corbii.2. bl.
d. O. Frankiirrt pe Oder. mai ales Aser) (am. peior.) spurcitciune,putoare.3. ([am. in expr.)fiinti; du ur-", -
A A ( p r e s <d' .e I a A u s w ' d r t i g e s A n t t ) N 4 . A . E(. M i n i s t e r uA t f a c e r i l o rE , x t e r n e ) . bietul de tine; kein - nimeni. nici dracu.1. (inv.)hrani (pentruvite); nutret, furaj.5. (fam.,
Aat, -en..f. (reg.) rau, 11uvru. wlg.) golan, gmecher;punga$;vulpe vicleand; ein schlaues - un prnechergi lum6tate;
A q 2 [ a ' a ] - n . ( s i l . ) s g . ( i n l i n t b u . i u lc o p i i l o r 1e x c r e m e n t ; - m a c h e n a f a c e c a c a . ein feines - e scosca din cutie, filfizonul!
Aak, -fei.s,-e, n., Aake, -n,./. (t'eg.)ambarcaliede coastd(olandeza). {4slanger. -\, -, ,,,. gunoi5te.
fuL -(cts, -e, m. (iht.) anghila. qiparrAngtillu anguillal; glatt wie ein - a) nered,alu- 1!4sbande, -n,J. $tm., paior) gaqcl,.
necosca un lipar; b) abil, dibaci, carenu se lasi pins,picdlit; den - beim Schwanz fassen {gsbir, -en,-en,r?. urs comun (Ur.susun'tos).
a incepeun lucru pe dos,anapoda;a puneclnr{a inainteacailor; sich (drehen und) winden, A a s b l u m e .- n ,J . v . A a r o n s t a b .
-
kriimmen wie ein ir se zbate ca un pe$tepe uscat, 1/ig.) a se zbate pentru a ieEi din 4!!sen, a.;rs/e,geaast (du, er aust) yb. (h) l. tr. | (despre ttninrule) a mdnca, a pa$te, a
incurcdturi; (/um.) einen (kleinen) - haben a fi bine dispus(de bduturd),a fi ugorarnelit. devora, a consuma. 2. (tab.) ar6zui de carne (partea interioard a pieilor). a carnosi,
a
aalliihnlich al. asenrdndtor cu riparul,anghila. descdrna.3.(lam.1a lua peste picior, a tachina. ll. intr. l. (mit enras) a face risipa (de
Aallangel,-1, /. undili penhu !ipali. anghile. ceva). a folosi (ceva) in mod neeconomic; mit Butter - a face risipd de unt; mit dem
Aallart, -er,.l. speciede 1ipar,anghild. Gelde - a azvdrli banii pe fereastr5.2. a se tdvdli in noroi; (ig.) a rdscoli murddria.
aallartig ari7.ca lipalul: in fornri de lipar. de anghild;//ig.) dibaci, abil. Aaserg!, -en,.1.risipd; folosire abuzivl
$albaum -(e)s,-htiume,nt. (bot.1caprifoi(Lonicerux|'lo.staum). Aas{liege,-rr,./.mu$ila;musci de hoit.
1 \ a l b e e r e-,n , 1 . v . A h l b e e r e . i$sfresser. -.s.-, ll?. (desprc anintale) nrAncdtorde hoit.
Aalbeerlstrauch,-(e/.s,-.strtiuche4 rn. v. Ah I beerstrauch. Aasgeier, -s, -, nt. l. vultur negru (Gyps fitlvus). 2. (/bm.) profitor, speculant;om fEre
A a l b u t t . - . t ,- e , m . v . S c h o l l e ( 3 ) . scnrpule.
lgffeidechse, -n. /. (tnl.) i;arpc orb L ngui:; liugili.s). Aasgeruch. -(e).s,-rliche, m., Aasgelstank, -(e)s, rn. .rg. miros. duhoare de cadavru.
{glleisen, -.r,-,,?.ostie,furcd de prins lipari. de hoit.
aalen,ualte,geaalt, vb. (h) l. n'. l. a prindeanghile,lipari. 2. a destundao leavd(astupatd $4sgrube, -n. /. gunoi;te; groapd de gunoi.
de ndmol). ll. refl. (fam.) l- a se tollni, a lenevi; a face plaja 2. a se intinde (ca dupd 4sig I. adj . l. cadaveric;putred; cu miros urdt, duhnind urdt.2. fig.1 nrurdar,puturos.
somn).3. a se odihni; a face o pauz6.4.a se strecura.a se invirti; a incercasd iasi dintr-o respingitor; neruginat;scamav; ^.cr Kerl golan; spurchciune.Il. utlt,.
1am.) foarte, al
s r t u c t i ed i f i c i l A .l l l . i t t t r .u p e s c u it i p a r i . dracului(de)...: - schwer foartegreu, greu al dracului.
Aaltang, -(e)s, -/tirtge,ri. l. pescuttulanghilelor, liparilor. 2. vdr;d de anghile, lipari. Aasjiiger, -s, -, m. braconier (care nu respectdlegile vdndtorii gi impugcd vAnatcare
{glfischer, -s,-, m. pescarde lipari. are pui rnici).
Aalfischcrg[. -en, l'. L pescdrie,cherhanade prins fipari. 2. pescuit de anghile, fipari. {gskiifer, -s, -, nt. (zool.) gropar,necrofor (Neoophorusl; gdndac din familia groparilor
4lfiirmig adj. in fornra de anghila. ripar. (Silphidae).
{ g l f r a u , - e n ,l . v . A a l m u t t e r . gskriihe, -n,./. (ornit.) corb (Cot-vuscorone).
Aalgabel, -n,./. v. A ale r s en. ; ! 4 s l p l a n z e 1. , . / .v . A a r o n s t a b .
gfglatt adj. neted, alunecosca tiparul; AiS.l a1l, dibaci, indemdnatic.
{gslseite, -n,.[. parlea dinduntru, dinspre carne a pieilor.
Aafgriindling, -s, -a, nt. (111./pler uqca. aaf}en,uafit.c,geuo/Jt(du, er.uafit)vb. (h)l.lr. v. esen. ll.intr. v. aasen (lI l).
Aalhamcn, -s, -, nt. (reg.) ndvod de prins anghile,qipari. Aast, -es, Astcr, n. (reg.) v. Aas (2, 5).
aalig ailj. v. aa I g I a t t. Agsvogel, -s, -vdgel, m. pasdrecare se hrdnegtecu hoituri.
Aalkasten, -.s,-ktisten,rn. cugcdde prins anghile, lipari. 4b l. prep. cu dat. l. (cu inyelestemporal rar qi cu acJ cu inceperede (la). . .; - l. (erstem rar
Aafkorb, -(e)s, -kdrbc, rr. r,. A a I re u s e. gi ersten) Nlai cu inceperede la I mai; - heute cu incepere,incepAndde azi; - wann? cu
Aaffleitcr, -n, f . scar:apentnr qipa|i (pentru a urca cascadeqi stdvilare). inceperc'decindl-jetztdeacurn?nainte,deacurnincolo.?ncepdnddinclipaasta; -dem 18.
{4lmolch. -(e1s,-e, m. (iht.) speciede batraciancu fomri de peEte(Anphiwna ntean.s). Lcbensjahr, - l8 Jahren de la vArstade l8 ani. 2. (cu inyelesspugal) de (la)...; (ec.)
Aalmutter. -ntiitte4.f. (iht.) speciede pegteososcare nagtepui vii (Zourcesvivipuns). franco; - Predeal gehen wir zu Full (incepdnd)de la Predealvom merge pejos; frei -
A a l n a t t e r ,- n . . 1v. . A a l e i d e c h s e . Bukarest franco Bucuregti;frei -Lager Berlin franco depozit Berlin.3. (intr-o ierarhie
A a l l o h r e n b a u m ,- ( e ) . s-,b t i u n t el r . v . S c h w a r z e r I - i o l u n d e r . sau orrline) incepdndcu; - unteroffizier incepdndcu (gradul de) subofiter.- Zimmer l0
i\gfquappe, {glraupe, -n../. (iht.) mihall lZolc vulguris)_ incepind cu camera l0.ll. udv. l. (in corelasiecr,rvon) a) (exprimd punctul tle plecare
Aalreuse, -rr,/. l. r,;irEipentru (prins) anghile.lipari.2. vintir de pescuitanghile,{ipari. in timp) de (la)...;von heute -deazi inainte;vom l. Januar-de la I ianuarieinainte,
Aalrutte, - n , . / .v. A al q uappe. cu incepere de la I ianuarie; b) (exprimd punctul de plecare in spusitr)weit - von der
{ g l s a c k , - ( e ) s ,- s t i t k a , l r .v . A a l r e u s e ( 2 ) . Stadt deparle de orag, drei Schritt vom W'ege - la trei pagi de drum. 2. (in c.orelafie
ilglschlange, -n, l. ftht.) (ipar de ntare (Cotrger vulguris). cu alte a<lv'erbe)auf und - a) in lung gi in lat, in sus Ei in jos. de colo p6nd colo; b) din
Aalschnur, -schnire,./.sfcrardde pescuitanghile,!ipari. cdnd in c6nd, cdnd 9i cind, rareori, cdteodatd;(substantivat)das Auf und Ab der Wege
Sllspecr. -(e)s,-e, Aallstachel.-,r,-, Aallstecher,-s, -, in. v. Aaleisen. deniveldrile, urcugurileqi coboraguriledrumurilor; eine Mark auf oder - o marcd mai
{gllstechen, -r, ,?. .!g. pescuit de anghile. cu furca. mult saumai putin; - und an din cind in cind; - und zu din cdndin c6nd,cdnd Ei c6nd,
lipari
Aaffstrich. -(e).s,-c, rr. dungd ingusti (pe spateleunor patrupede). rareori,- und zu gchen a umbla de colo (pinb) colo, in susgi in jos. 3. (blosit cu au-tiliarul
Aaltierchen, -s, -, rt. vierme ltbarte mic) din clasanematodelor.farnilia Anflillulitlae. sein, <'aparte de contpwrcre t.u wt verb subinseles, cu sensul inprinwt de acesta) der
{ g f t r e p p e , - n , . 1 v. . A a l l e i t e r . Zug ist - trenul a plecat; er will vom Pferde - wea sd descalece;der Knopf ist - nasturele
i!4lwanderung, -en, /'. migra{ia liparilor. a cdzut; die Spitze ist - s-a rupt vdrt'ul; nach der Kreuzung links - dupd interseclie la
abackern

stanga;(fhm.1der Bart ist - s-aterminat,s-adus;astae o chestietirmatd.nu se mai prinde; Abldtzung, -en../. decapare,indepdrtareprin corodare.
(/ig.1 das ist - s-a dus, i-a tlccut vrentca,;;i-a trait traiul; ich bin sehr - sunt istovir,
4bliugeln. iiugelte ah, ubgeiiugelt (ith ciugle)le ub), t'h. (h) rr (jm. cn'rr.r/ l. a citi
slert. epuizat. 4. (fitlo.sit/drti uu-riliar, uncori tu nuanlt,imperative) Hut -! Jos palaria! (cuiva din ochi ceva).2. a obtine (ceva)flcdnd (cuiva) ochi dulci.
Gewehr -! la picior arm'! Kopf - taiati-i capull {/in.1- durch die Mitte sau - die
4bldugen.tirtgtcab, obgedugt,r'b. (h) tr. L a imita. a copia t h-agdndcu ochiul ). 2. (va tr.)
Post valeal (teatrlt) (geht) - iese;/c.irt,,.girrr./ --!.iosl; von fiinl'drei - scazind (scidem) a cduta(cu ochii) r,inatul, urnravdnatului.
trei din cinci; hiervon - de unde scddem(scdzdnd). A b b . T r r e . r rd' c. l a A b b i l d u n g .
4blackern, ac'kerteub, ubgeutket'i.t'b. (h) tr. l. a incalca rdzorul (arAnd)2.a ara Abba. -. m. \9. (inr.; upelutit hiblit) l. pIrinte.2. titlu bjsericesc(in Orient).
corrrplet,in intreginte. ablbacken, l,uk (li brtc'kte)ab, uhgehucken,vb. (lt) l. tr. a coace.a usca (fructe), a
{baka, -s, /?..rg.cdnepade manila. abaca. riscoace;Brot - a coaccpAineapina cind se desprindecoa.ja.II. i/rrl'.a tcrminade copt.
{bakus, -. - (gi -Ail m.l. (urhit.)abaci. 2. (mar.; int'.)abaca.3. tabld de calculatcr.r 4blbaden, hadetc ab, ubgebudet(tlu badest ob, cr hudct ob1, t,h. (h) tr. L a scllda. a
brile(abaca).4. tabelSde calcule.rle norrnede lucru. inrbaia(pe cinel,a),a facc (cui."'a)baie. 2. (c.him.)aopari; a spdlacu abur.
Ablalienatign [-he-], -el, /. l. (iut:) alienarc,instrilinare,2. deposedare. 4blbaggern,haggerteub, ubgehuggert,r,h.(h) tr:(tehn.)^exca\,a,a draga;a decopena.
ablafienlgren [-|ie-), abaliniefte, ahalienicrt, y,b.(h) tr. l. (jur.) a aliena,a insrririna.
4blbakcn. bakteub, uhgebakt,yh. (h) tr. l. (tehn.)a.jalona(un dig). 2. (ntur) a baliza.
2. a deposeda. qbfbalgen. bulgte ab. abgebalgt, t'b. (h) l. rr. l. a jupui (de piele). a beli. 2. Uum.) a
4bldndc.rbar, 4blinderlich arf . l. modit'icabil,variabil; eine -r Entscheidung o bate,a ciomagi. a lesdla(pe cineva).ll. refl. (ldn.) a se osreni;a se istovi batdndu-se
hotririre moditlcabila.provizolie.2. schirnbltor.nestatornic.3. (grcun.)variabil,declinabil. ( l a j o a c a ) .
Abldnderlichkcit l. ,w. posibilitate. capacitatede a se rnodifica; variabilitate.
Sblbafzen, hul-tt ub, ttbgebulzt klu, cr bul:t ab), yb. /lt) itrtt: (t'dn.; dcsprt, cc.tt.osul
cornutabilitate. de mrtttte,crttt4ul de ntesteuciirr, ieruncd si.fhzutt)aterminaperioadade irnperechere.
4bliindern, tindertc ab. ub,qerindert,vb. l. (h) tr. L a schimba,a varia; modifica; a re- ablbangcn. hongte ab. obgebangt, r,b. (h) refl. l. a se topi de dor(ul cuiva). 2. a fi
tirga.a refbce.2. (iur.) a nova (contracte):a casa(scntinte);a nrodifica.a amenda.a reforma ingrijorat(de soartacuiva).a se consuma(din cauzacuiva).
(legr).3. (tipogr.)a nroditlca(un manuscris,un zat). 4. 1gran.) a declina.II. iltr. a sc Ablbau. -(e)s.1.pl. -a, m.l. reducere.diminuare;- dcr Preise sc6dere.reducerea
nrodifica; (biol.1 die F'arbe der Bl0ten iindert oft ab culoareaflorilor se schimbdadesea. prefurilor.2. concedierc,licenliere.demitere:scoaterela pensie;- des Personals
reducerea
Ablinderung, -en./. l. schrrnbare. modificare, ^en trefl'ena f-aceniodificdri.2. (jur.; personalului. 3. (ig.ltitnorare.dentoralizare. (a ntaginilor).5. lmirte)abatal;
4. dcrnontare
despracontruc're)nuvatie; (tlespresentin{e) cr;sare., (Lle.spre /cgl) modificare, amendare; exploatarenriniera;abandonarea exploatZirii(miniere).6. spatiuliber creatprin exploatare
amendament,retbrmd. 3. (tipogr.1corectura;indreptare,rectificare.4. (grum.; iny.1decli- (miniera, fbrestierdetc.). 7. (mil.; int'.)demontare(a unei pozilii); ie5ire (din luptd).
nare.flexiune. 8. (t:him../i:.) descompunere, dezintegrare(a unei substanteatornicecomplexein sr.rbstante
.!.blf,nderungslantrag. -(t1.s,-trtigt'.m. (p.|.)propunerede modificare;amendament; atomicemai sintple).9. (ned.)catabolisrn.
10. abolire(in economiadiriiata).ll. pl. -ten
cinen - einbringen a propulteun antendament. (reg.) cttrte izolatd.
alrldnderungsbcdiirftiga tl.j.carerrebuiemodificat. schimbat. .!blbaulart,-crt,l. (mitrc)metodi de abataj.
.{bliinderungslentwurf. -(e).s,-, -rtiirlb, n. (pol.) proiect de amendarncnt. I ; biologisch- biodegradabi
4blhaubar arlj. degradabi l. dezintegrabi l.
abl inderungs fahig, adj . modi fl cabi l. adaptabil.
{blbaubeilhilfe, -n, /. indemnizaliede concediere
{biinderungsjahre p/. (liziol.) mcnopauzd. {.bbaubremsberg, -lc)s, -e, nt. (mine1plan inclinat de exploarare.
{bliinderungsklauscl, -tt,.1.(jur.) clauzti.stipulaqiede anrcndamenr. .f bibauleft'ekt. -(e).t,-(!,m,l. 1thim.) efect de degradare.de descompuncre.2. (elet'tr.)
{,bliinderungsvorschlag - (e) s, -.:; c h Itige,ll?. propunere de amendament. dispariliacdnrpului.
Abandon [aba'do:]. -.r, -s, /,?.(jur'.) abzrndonrenuntare,pdrdsire. ablbaucn, bouteab, abgahuut,\.h.(h). tr. l. a lichida, a suprirna;a desfiinta.2. a reduce,
abandonnieren [abddr'ni:rttf, alnntlortniet'te,aband<tnniert,vb. (]t) tr. a abandgna, a scldea.a diminua (prelurile).3.a concedia(salariati).a licentia:a demite;
a scoateIa
a renunla.a pdrdsi. pensie,a pensiona;a restructura,a comprirna.4. a demonta,a degrada(o maqini). 5. (mine)
4blingstigen. iingsrigte ub. abgetingstigt, vh. (h) I. rr. a inspdimAnta, a ingrijora. a a exploata,a extrage.a tiia in abataj.6. a termrna.a inceta.a abandona(o exploatare
neliniqti;a insr.rflafrica. spainrii;a inliico5a.a teroriza;jm. etrvas- a obtine ce'"'ade Ia rninieri). 7.
Ghim.) a dezintegra.a desconipune.8. a ddrdrna.9. (.sltctrt,- /an./ a nu avea
crnevaprin teroare.ll. refl. a se chinui cu frica, a se infiicoga,a se insDdimenta. a se fini5. a termina(o competilie,cursi etc.)completepuizat.l0. a aboli (in economiadirijatn).
ingrijora, a se neliniqti;sich ohne Grund - a se nelinisridegeaba.lird nrotiv. - e n ,
{,blbaulentschiidigung. f . v.Abbaubeih i I fe.
4blarbeiten, urheitert'ub, ubgenil'tcitct(tlu trrbeitestab, er arbeitet ub), vb. (h) r. tt.. Ablbau lerscheinung. -en, ./. (t.h i n. ) fcnonren cledescompurrere.de dczi ntegrare.
l. a plati prin rnuncd;eine Schuld - a achitao datoriemuncind (pentnrcreditor):sein Ablbaufeld, -(e)s,-er n. (nrine)panoude abataj,de exploatare;cimp, zond de extractie.
-
Tagcspensum a-5itenninaportiadc muncdpe o zi.2. a indepdnaprin muncd(asperjta!i.
{blbaufirst, -(e)s,-e, m. (ntina)treaptdristumatd de abataj:bolta, tavanul galeriei.
pele etc.).3, a uza (plin munci)l ein Werkzeug - auza o unealtd.4. (mur) a lansao
{blbaufiirderleinrichtung. en, /. (nina) instalatiede transponin abatq.
navala apa.a navigacontravrintului(pentruii evitae;uarea\.5.(tonstr)a ciopli;a tiisona.
{,blbaufortschritt, -/e/.s,m. sg.(mine) avansarea, inaintareaabatajului.
6. (nrine)a extrage,a exploata.ll. re/1.a se istovi, a se epuiza(muncind),a se slei; ein
$blbaugebiet- -(e)s, -t,,n. (er..)arealde exploalare.
abgearbeiteterMensch un orl epuizat(de ntuncd).
{bfbarrgenehnrigung,-en,.l.(ct,.)aprobaredc cxploatare.
,fblarbeitung, -a,, l.l. plata unei datorii prin prestareaunor rnunci.2. uzare(prin .$blbaugerechtigkeit,l. rg. (jur.) drept la exploarareminierd pe un teren sh.din.
fblosireindelungata)3. istor,ire,epuizare.4. execu{ie.
{blbaulhammer. -.r,-, m. ((onstt:,mine) ciocanpneumatic.ciocan de abataj.
Ablarbeitungszeit.-en../.(et'.)tinrp de executie. { b l b a u l h o r i z o n t . - / c i , r .- ( ' , t j 1\.. A b b a u s o h l e .
4blfrrgern, iirgertt' uh, ubgeiit'zert,r'b. (lt) I. lr: jm. etwas - a ob!ine (ceva) prin insis- {,blbaukrankheit, -err,l. (nted.)boala de catabolism.
tentd.prin siicAiala.ll. refl. L a se necdji, a se supdra,a-gi face sdnger[u; a se consuma;
{blbaufand, -(t')s,-lcintler.n. (agr.) pimAnt nefolositin agriculturd,pimant pustiu.
sich mit Schiilern - a sc necdji lucrAndcu ele'i. 2. a se calma,a-i trecesupirarea. -n,.1./nririelnraEindde abataj.de exploatareminieri.
,A.blbaumaschine.
.fblart. -en./.l. (bioL.)varietate.subspecie. 2. varianta,moditica{ie.3. varietatedege- 4blbaumen.buunte ub, abgebuuntt,vb. (h) intr. 1rdn.,.tle.spra pusitri) a-gi lua zbonrl
nerata: corcitura, bastard. de pe un c<tpac,(tlespreaninrule t'd,tdrdtoure)a cobori de pe un copac.
4blarten. ortete ah, abgeortet (du artest ub, cr arter ub), r,b. (.s)intr.l. (biot.) a varia. ablbiiumcn. biittmteub. abgebciumt, vb. (h) tr. l. (text.)a depana.a debobina.a plia.
a d i t c r i . 2 . a d c g e n e r aa. s e c o r c i . 2. a departao nava (de chei. de !irm) cu scondri.
qblartig arl7.degenerat,corcit; anonnal,pervers. .fblbaumethode,-n, l. (nine) metodd de exploarare.
.fblartigkeit, -ar, /. anornalie.
{blbaumittel . -.\,-, t1 l. (chirn.)agentde descompunere. 2. (plu.st.)plastifiant.
$blartling, -.r, -c,,,'rr. l. indi'id reprezentAnd o variantd.o exceptie.o abaterede la .f.blbaulort.-(e)s,-t:, tt. (mine)ttont de exploatare,abata.j.
reeulageneralS;varietate.2. bastard;corciturd;degenerat. Alrlbaupass, -es, -pii.s.se, nt. (mine)culoar,gang,coridor de exploatare.
.{lrlartung. -en..l. l. degenerare. degenerescen{i. 2. abatere,variafie. {,blbaupfeiler, -.t, -, til. (mine) coloandportantAminerali in abataj.
4bl6schern. isthertc ab, ubgeristltert, t'h. (h) l. tr. l. a freca cu cenugi. 2. a curira Ablbauprodukt. -(e)s, -e. n. (chim.)produsobtinutprin descompunere. prin degradare.
de ccnugd.ll. re.fl.(pop.) a se istori. a se epuiza.a se slei (muncind);(Jitnt.)a f'acetot
{blbauprozess, -c,.r,-(,, m. (t'him.) proces de descornpunere,de degradare.
posibilul, a se face luntre ;i puntc, a fhce pe dracu-npatru. ilblbaupumpe, -tr,./.(rnine)pompa de exploatar-e.
4bl:isen.dste ul), ubgcci.st(tlu, ar ti.stuh). t'b. (h) tr (de.spreunintttle.siilbdi..c/ a paste; {bfbauquerschlag, -(e)s, -sc'hlcige.nt. (mina) galerie diagonala (de parnrnderepdni
a nranca.a devora;die Rehe haben die wiesc abgeist cdprioareleau piscut toataiarba la abataj).
pa'1 rqtii.
{bltraurecht, -(e)s, -c, rt. (rnine) drept de exploatare.
,A,bas!9.-n [:zi:an], /. abazie. Ablbauschacht, -(a)t. -sc.hiichte, n. (nine) pu\.
?blasten,usteteab, abgeastct(du uStestub, er astet ub), t,b. (h) intr. (argou)a se speti. $blbauschlitten, -.r,-. m. (mine)saniede abataj.
(du
4bldstcn, tisteteab, uhgeti.stet ti.stestah. er tistet ob), t,b. (h) tr. a curdtaarborii de .f blbaulsohle.-n, l. fuine) orizont de abataj.
rarnuri.a enronda.
{bfbaufstelle. -n,./. (ntine)loc dt"-amplasarea exploatirii ruiniert-.
{bliistung, -o1,./. emondare. .!blbaulstol}, -es, -.tt6lJe,nr. (nine) perete lateral in abataj.
abatisch, udj. abazic,sufcrind de abazie.
{blbaulstra8e. {blbaulstrecke. -n, / (mine) galeriede cxploatar-e. de abataj.
Abatjour [aba'3u:e].-,r,-.!,/r?.l. abajur.2. rulou.
{ b l b a u v e r f a h r e n ,- . r .n . . r g .\ ' . A b b a u n r e t h o d e .
4blatmen, atmeteub, abguttmet (du atn'restub, er atntetab), t'b. (h) tr. (med.)a elimina 4blbaurviirdig atlj. lnitre) rentabil.bun de a ti exploatar.exploarabil.
prin expiralie. Ablbauzeit, -cn,./.(mine)durata.timp cleexploatare.
4bliitmen. iitrneteub, abgeiitmet(tlu iitme.stub, er titmct ul:t),t'b. (h) tr (tehn.)a incinse Abb6 [a'be:l -.r,-s, rr. abate.
(in fbc), a inroqi; a recoace(rnctale,sticld etc.). gblbcdingen. hedung uh, obht'dungcn.r,h. (h) tt: (jur.) a contramandacontractul.
Abaton, -.s.Ahata. n. (bis.) altar (in bisericileortodoxe). ablbeeren,beerteub, Lihgebeert, vb. (h) tr. a culegeboabele(de pe ciorchine.crengil.
Abattement [-'mi:] -.i, -.r, rr. l. (tom.) bonificafie.reducerein cazul plilii datoriei
{,blbcermaschine,-rr,I. maginade cLrlesboabe.
inaintede termen.2. descurajare. demoralizare. .!blbefehl, -(t'):, -c, n. (iny.)contraordin,contramandarc.
4bldtzen, titzte ub. ubgetitzt (du, er iitzt ub), vb. (h) tr. l. (tehn.) a decapa.2. (tipogr.) 4blbefehlen, helahl ah. ubbclbhlan (du helieltl.srub, er beliehlt uh), \.b. (h)tr. acon-
a indcpartaprin gravarechimicd; a grava pllternic. t r a m a n d a( u n o r d i n ) .
abbrechen

ablbc{'iirdcrn.btfi)rtlt'rtt'ult.uhlrcli)rtlcrt.tlt. (lt)tr'. a expedia(o marli. Lrntransport .fblbittc. -rr, l. scuzir.rugintinte de iertalc.itmeutlironorabilri:- tun (sau leisten) a
etc.); a transporta.a duce (in alta parte). se scuza.a c!'re scuze.a cerc iertare:a lace anrendiionorabilir:iifl'cntlichc - amenda
4blbehalten.h,,ltielt ult.tltlvltultt'rt 1tluhcltilt.stuit, t'r bt,ltdltub1,vb. (h) tr. (.luut.)tr onorabilri.
t i n e i n m a n i ( p a l a r i a la . n u n r a ip u n e( p a l l i i r i ap)c c a p . ablbitten. hut uh, ttbg<,ht't<'rr (ltr ltittcstult. er hittt't uh). tit. (hl tr. l. a cele icrlare.
+bltrcifen,bciltt'uh. thgt'hL'ilt,rlt 1111 11'. a taliilcU secureala degroSa.a ciopli. cu toporul. 2 . a o b t i r r ep r i n r u g a n r i n t i . 3a. i n d e p a r t a( o p r i n r c ' j d i ep)r i n l r r g i u n r n t i .
cr"rbarda,a lua clin topor. .flrlblaselhahrr.-(c).\.-ltdhttc.nt. (t(hn.) robirretrle puriale.
4blbeitlen.hi.ssuh, ubgchi.sst'n (lu. cr bcillt ub). vh. (lt) tr. l. a nru$ca(o bucati din 4blblasen.ltlit,.strh, uhgcltlu.st'n (Lltr.t'r blii.truh). ylt. (h)1. tr. l. a sulla. a indepdrla
ceva);a tiia. a rupe cu dintii; (ldn.) sich (dut.) vor Lachen die Zunge - a sc stlica de s u f l i n d .2 , ( t L ' l t n . ) a
p r r r - l aa:e v a c L l (al a c o r n p r e s o a r teu. l b i r r ec u q a z e ) .3 . ( r i l u : . ) ac i i n t a
rAs.a se prapidi cleris; sich (dut.) cinenZahn- a-gilupe un clintc(mu5ciinddin ccva). (1a
o hucatdnruzicall'r Lrninstrumcntclesullat)..1.a cla(cLrun instruurenlde sulllt) un
Z.l,fhm.:in aspr.)eincn - a se r:insticu un pahar.a bea. senrnalde incctarc:(/is.l a thce sI irrcetezc:cincn Stncik - a cunna o grer i; die Sache
ablbeizen.bL,i:raub, ul,gt,lrci:t(tlu,cr ltci:t ub). vh. (h) tr. l. (mt'tul.)acurdtade oxizi. ist noch nicht abgebllsen chcsliuneairrci nu s-a anrrlat.incl n-a ciizut. 5. (clrinr.)a
a decapa(cu acizi)t a arde, a cauteriza(cu nitrat de argint etc.).2. (tahrt.)a alglsi. rr evacua(gazesubpresiunc).ll. iutr: (rrtil.)asunaincctarcatirculr.ri; abgcblasen!incetareal
t a b a c i ;a d u b i . 3 . a b a i l u i .a d a u n g r u n c (l l c m n u l u i ) . {.blblasclrohr. -(e)s.-t:. rt.(rt'ltrt.)teavitic pr-rrjarc.
(Lltr,ar blu.s.tt ult). vlt. (s.) iutt'.a pitli. a sc decolora;
{,blbeizen. -.r,//. .r.9.decaparc(cu acizi). 4blblassen.hlus.sttuh. ultgahlu.t.st
{.blbeizmittel. -.\, -, /i. (lchtr..tltirn.)decaprnt. /lig.i abgeblassteAusdriicke expresiigterse,palidc. tcrrlr-rriirrr'rlrrcsiri.
4blbekommcn, lrt,kLtnt ub, ubbcktnrntut, r,h.(h) t'. l. a capatta. a obline o parte.o bucatii ablblatten. hlullelt'tlt, t6tr'1,1u,,"1(tlu hluttt'.slult.t'r'ltlultt't uh). rb. tr (lt) L a clr--sfiunzi.
(dinn'un intrcg)i ein Stiick Kuchen - a caplta o bucatdde prajinrla:seincn'fcil - a-5i 2 . a m i i n c af i u n z c l c .3 . ( s ) ( t o t r s t r . a ) i n r b t n ai n c c p l a i r n b i n ai n . j u m a t a t e al e r n n u l u i .
cdpita partea,a se-alegccu ceva.2. (/unt.)a inghili un perdaf,a plirni o sripuncaliua-qi 4blbffrttern.bliittt,nauh. uhgehlittt,r'rvb. (lt)1. ti'. a nrpc. a indepirta liunzele (de pe
lua porlra.a o pati; der hat rvas- a patit-o: a inghitit Lrrrperdaf;a luat-ope'coaja.3. a crengi)ra clcsfiunzi.ll. inlr. (:;) l. a-5ipicrdc liunzclc.a se clcsfiunzi:a-5ipierdcpctalele;
reuqi,a izbuti (cu greu) sa deslaca.sa desprinda,sa deajos ccva. dic Roscnbl:ittcrn ab trandaliriisc scuturd.2. (nttd./ il sc coii. a s,:.1upui. u sc tlcscuama.
uhcaballt.vb. (h)rell. a sc osteni.a se istorilirtrincl: (fig,.tapiltr- 3. (rnirterul.)a se clcsl:rccin stratLrli.in liri. a sc cxfirlia.
4blbeffen.l:telltL'ob.
,\lrlbf itte rung , -ctr, .1.l. rlesfrunzire:cilderea fiunzcltrr(rle pc crcngi):cidere a petalelor.
vrigi, a llecdri tirra rost. flra $ir.
2. (ntt'd.)co.jire..jupuirc. descuanrarc. 3. (_l<ltt.)uzuracor'(rilnci sinej.,l. /r'ril.sri: / colireir
4 b l b c r u f e nh. t , r ' i tuf h , u b l t c n l c t r , v h . ( htlr . l . a r c c h c n r a . . i r e ! o c aa; e l i b e r a d i n f u n c t i c .
2. (in cxpr.)ausdcm Leben - uerden a incctadin viata. pcrclilor; terrcuialdscoro.jrta.
ablblriucn; bliutt'ult. ubgchliittt,vh. (lt) u. l.litttt.)tt bate rrrlr. a snopi in batrli.
{blberul'ung. -e'n,.1.l. r'cchemars-. revocare;cliberaredin lirnctic: die - des Bot-
schaftersrechenrarea anrbasadonrlui. 2. deces.rroarte.3. (itt.) chenrale,vociitie;inclinatie. ablblcibcn. blit'h uh. ahrleblialtL'tr. vh. 1.;l1,,,,,/t(:<.t ',tliinriinc.a se Dierulcuntleva.
;!blberufungslorder, -rr,./.orclinde rer ocarc.dc rechcmare. g b l b f c i c h c n tb l c i t h t c u h . u h g e l t l c i t h t .r ' l t .l i t t r r ' . u i n i l h i . a a l b i .
,f,blberufungslschreiben. -.r.-. tr.(dipl.) scrisrxrlcdc rcchcrnarc. atrlblcichen2"ltlich uh. uhgahlithcn. vh. (.s)rtttt'.a se decolola.a pili.
ablblcicn,hlt'itt'ult,uhgcblt,it,vh. 1lt1tr: ((onstt.)a pune la verticala.a controla(l'erti-
4blbestellen,besrcllteub, ubbcstellt,v'b.(lt) /r'. a anula o cornanclir, a dccornanda,a
contramanda: -
jn. a contramanda intalnireacu ciner,a: dic Zeitung - a anulaabonanrentul c a l i t a t e ac) u t l n r l d e p l r r n r b .
la un ziar. A b l b f c n d ( e ) l i c h t-./ c i . s -, t t ' , t r . l . l u r n i n i r c a m u t l a l i . 2 . ( u t t t o . )l a z i rr n i c a .

{blbestellung, -cu,.f. anulare.conlramandarea uuer conlcnzr. 4blbfendcn. hlcntlclt,uh . uhgehlctrdat(du blcnde.stult, ar ltlt'rulet ult), vb. (h) tr. l. a
calmulla, a intuncca.a lrrsca (lunrina).2. a rccluccdiafragnra(obiectivului fbtogratic
4blbctcn, bettte ub, ubgebatet(tlu hatestub, er httt'r ub), rb. (lt) tt'.(rcl.) l. a spunc
etc.).a dialiag:ma.3.(uuto.)a nricqoralurninathrr-n'ilor. a comLrtala laza mrca.1. (lilnt)
rugdciuni(in moclrrtccanic);seineSiinden - a-;i ispagipacatclcprin rugirciuni.2. a tcr-
a stingeretlectoarele.
rninarostrrearugirciunilor'; einen Rosenkranz - a rosti toiiterugaciunileunui rozrriu;
$blblendung l. .rg. l. camuf'lare.intunecale.2. diafragrnare.r'eclucere (a obiectivului
//ig.,/a spunetot ce $tii (despreceva sau cineva).
lbtografic etc.).3. /arrto.ir.nic;orarea lurninii larurilor.1. (lilrtt)stingerarellectoarelor.
4bjbetteln.bettt'lrt,ttb,ubgt'bettalt(ich bett(c)lt'ah),vb. (h) tt'.l. a obtrnc(ceva)plin a b l b l e u e nv . a b b l i i u e n .
rugaminti insistente,prin cergit.a cerqi(cei,a).2. a cclqi clincasiiin casi. a stribatc (o
ablblitzen. hlit:te uh, uhgcblit:t (ltt, er hlit:t ub). tb. irttr. l. (h)a inccta sa firlgere.
stradd.un sat etc.) cersind.
2. (.t)(lun.) a rlu aveasucces.a fi respins,a tl refirzat:a ninrcriprclst.a clagres:cr blitzte
4blbetten,bcttetcub, uhgabattct(du hettcstuh. ar bcttci ub), rb. (h) rr. l. I stringe a b a f b s t r e s p i n s . r e ' f i r z a t ; j n . - l a s s c n a d a c u i r a p a s a p o( trnt ui ll.;) d i eF l i n t c i s t a b g c b l i t z t
patul.2. a deriva.a devia (cursul unui liu).
pLlscan-a luat lbc.
4blbezahfcn.be:uhlta ub, abbe:ahlt, y,b.(hl t. a achita.a lichida: a anrortiza;in Ratcn -
a achitain rate: cincn
'l'cil -
a da un acont,a arvunr,a pliti o partc (din ceva). 4blbloch utlr..(reg.) brusc.rleodatn.pe nea$teptate. lald vestc.
.!blbezahlung, -en,./.platd,achitare;amortizare;acont,arvund;teilneise - plati in 4blblncken,blotktt'uh, ubgt'blotkt. vlt. (lt) tt'.(.\l)ot't)a bloca; a pafa. a respinge.
ablbfiihcn. bhlihteub, uhgt,bliihr,r'b./.i si h) itttt'.tr se o1lli. a sc rc5te'jitdas Korn hat
rate,cu laraita.
abgebliiht graul gi-a scuturatfloarea.die Blunre ist abgebliiht f'loareas-a vcste.irt; die
4blbiegen,lng ult, ubgefuryt:n,vb.l. tt: (/u l. a indoi, a indeplrta (prin indoire).2. (lntrt.) Linden haben gerade abgebliiht lloarea tciului tc'rcrnal s-ir trecut: cine nhgebliihtc
a indrripentru marcotaj.3. (gran.) a declina,a conjuga.1. f/ig.) a schirnbadirccgia.a
Schtinheit o l-rumirsete trecuti. StearsS.
pirdsi o discutie,o idee;die Ausfiihrung einesPlanes- a irnpedicarealizarca. aplicarea
4 b l b o h r e nb. o h r t e a b , u h g a h o h r t v b . ( h ) / r ' . l . a s l i c d c l i . a c l a o g a u r i i . a gcrui L s trirci d e l u l ;
unui plan; ein Gesprflch - a schinrbavorba. ll. itttr. (.s)a cotri a sc inclepdrlacolind; a
a fora (o gurd de rrinii). 2. a cercetasfl'etlelind.sondAncl. 3. (urgottsLol[trc.t,/ x eopril.
pirlsi drumul. dilectiata se abatepe un druur latcral;vom Wcgc a se abatedin drurn. -
4blbolzen, lxtl:te uh. uhgcfutl:t (du. e r hol:t uh). r'b. (lt) lr.l. (()n.\tr.)a prtrpli. a sPrrlini
(dulo.) rcchts - a vira la dreapta.
{ c r rp r t r p t c l c 2} .. t t t t i t r rr' rts p r i r i t r ri ir.s l r i u g c .
{blbiegelspur, -en,.f.(autrt.)bandadc virat la drcaptasau la stirrga. Ablbolzung. -ctr,l. (tonstr.)proptrre.spri.linile.
A b l l t i c g m a s c h i n -er.r ,/ . v . B i c g r n a s c h i n e .
4lrllrorgen.horgtt'ub,abgelxtrgt,vb. (lt) tr. (jnt.entusla lua cu inrplurnut.a inrpnrnruta
{blbiegung, -cn..1.l. cotire. 2. indepdrtare . ( c e v ad e l a c i n e v a ) .
4blbieten. bot ub, ubgebotan (du biarcst ul>,er biatet ub), vb. (h) tr. I a sr-rpralicita. 4blbiischcn,hii.st'hlcult, ultgeltij.stht,rh. th) [t'.(Lr)tt\tt'./ 0 c{rr'r\tt'ur u prntri.a taluza:
2. a of'eri(ceva) sub pretul obignuit.3. a da dispozilii pentru plecare,pentru pirrasirca a tesl.
locului. 1. (reg.) a anuntaldin anrvon)o logodnd.o cununie. A b l b i i s c h u n g .- u t , . 1 .(( () r t .l t\ .) t a l u z a l c .
4bibild. -(e):;,-er,rr. l. irnagine-. poltret; copie. reproducere;chip. icoan5.2.(gcotn.) r f b l b r a n d . - ( c t s .- h r i i u l e . r n .l . ( n t a t t l . ) p i c l c l c r lca t o p i r c l r n c t l l c i o rs a u l a i n i : i l ; r i r e
reprezentare. 3. Uil..li:.) oglinclire,imagine,reflectare.1. (tttut.)tigr.rri.5. (/iS./oglinda. (in cuptor):picrderela calcinare.2. (t hittt.,/i,-.1ccinsurntle conrbLrstibil nut:lcar..ic5curr.
4blbilden bildetc trb. ubgebildat (drt ltildest ab, t:r hiltlet uh). tlt. (lt) l. 1r. a zugrirvi. rezidur.rli de la prajire;arclere.3. ardere(a ti-girii).
a figura.a reprezcntl:a nrodcla(o sculptura)a turna (in bronz.ghips etc.)i a reproducc Abjbrindc 7r1.rninereu prajit pentrLrextragcl'carnctalclor.
(in imagini); a copia,a reproduce,a desena;etwas naturgctrcu - a rcproduceccra irr-
{ b l b r i n d l c r , - \ , - . n t . . - i n - - r t t ' n , . 1(.u t t . s )t i s j n i s t r a t ( r (1c) l c1 - r uc r m a i r n u ri n c c n d i u ) .
tocmai. ll. ra.fl.a se oglindr, a se retlecta:a se risliinge. ablbrassen.hrtr.s.sle uh. tthgaltru.s.sl (du, t,r'brus.sluh). r'h. (lt) tr'.(nttr.: irt r,r7l:/ die
{bltrildltheorie, -r [-ri:en],.1.leoria rellectarii. Scgel-acoborivclele.
{blbildung. -en..1.l. rcprezelrtare.reproducere.tigurit (li{.) zugliivire: fliichentrcue - 4blbraten. briet ult, ubgchtutcn (du hrtitst uh. cr bnit uh). vlt. (li) tt'. Ltliige. a praii.
p r o i e c t i ee c h i v a l e n t d ( d e s u p r a t a t i - r ) . i2m. a g i n e .c o p i e lc h i p . 3 . i l u s t r a t i cp. o z d( i n t r - o
4blbrauchen.bruuthte ub. ubgcbrutrtlt. vh. (h1rr. qi rell. a (sc) uza (haine.instalatii
carte)rtbtograftc. 4. (/il.) oglinclirc. rcflcctarc. etc.)://rg./scinc(icdankcn sind nicht abgcbrauchtrnintcasa n-a obosrt:abgcbrauchtc
ablbimsen,bint.;tcub, ubgcbinr.st (du. er bin.stub), vb. (h) tr. l. a lustrui.n curirta.cu B c g r i t T cr r o t i L r nr li r ' ra l o r i z u t es. t c r s cp r i r ru z .
piatri ponce.2. (urgou .5tolir<'st ) a copia. (berea).
4bibrauen. lrruutt,uh,uhgcbrurtt.rh. 1111 ,,'. a liice sn f'ermcnteze. a lernrr'n1a
ablbindcn. burrdult, ilb{ehurrdcn(ltr bindtst ah, cr ltindt't ab1, vlt.l. (h) tt:.l. a dezlcgl. 4blbrtiunen. hrtittrttL'ub,uhgcbrlirtrtt,vh.l. tr. llt) a nrmeni binc. ll. intt'.(.\) (rcg.)'.1
a deznocla.a dcsprindeldie Schiirze - a dczlega.a clajos gortul.2. (tut'd.)a liqatura. se bronza.
3. (reg.)a intilca (vitei). ,1.a ccrcui. a lega(doageleunui butoi). 5. (/ahn.)a pregiti (in a b l b r a u s e r rl .t m t r : t t , u h .t r b g t , b r , t u s( dl u .( t ' l t n r u . sut h ) . v b . l . t r . ( h ) l . a s t r o p i .a u d a
veclerea montdrii rapide)elenrenteleunei constructiide lernn;a inrbina.a asarnblacle- ( c r ro s t r o p i t o a r)e. 2 . e l i n i q t i ta c a l m a .l l . i n t r . l . ( \ ) a s c d c p : i r t a( r ' i s u n a n dr." a . j i i n d ) ;
menteleunei constructiide lenrn.6. (cul.) a drege.a ingroga.ll. intr. | (<'ottstr.: dt,sprc (lin.) a se depirrtarcpedc:(d<'sptcournt'ni1ao lua la firga.2. r.rsi /r/ a opri. a intrenrpe
cinent)a f-acepriza. 2. (nretul..cltin.) a lega.a se intiri. a se prinde. f'enrrentarca.cien,esccnla.clocolirca. lll. rt'll. //ii a lnct- clus.
{,blbindeverziigerer.-. .\. -. nt. (t'ott.str'.)incetinitor de pnzii. 4blbrcchcn.brucltub, uhgchtoclturlltr hritlt.stub. t:r ht'iLhtLrh).t'h.l. tr. (hll. r nrpe.
{blbindevorgang, -(c).\.-giinge.n. (tort.tt) desf.iSurarea procesuluide pliza. a fiinge, a detasa.a desprinde(prin ruperc):a culege;a stirbi; die Spitze \'on etwas -
{,blbindeniirme.l. sg. (t'onstr. 1 calduriide pnzi. a rupe. a gtirbi ascLr{r5ul. r,irfirl, tii5ul unui lLrcnr.2.a intrcrupc.a inccta:e opri: einen
$blbindezeit. -eu,.1.(c'rtn:;tt'.7 timp de prizd; durataplizei. Streik - a intrerupco grevdt dcn Limgang mit.im. a rupe rclaliile cu cincva; - eine
{ . b l b i n d u n g ,- e n .1 . 7 . d e z l e g a r e2. . ( m e d . ) l i g a t u r i 3 . . ( r a g . ) i n { A r c a r(ea u n u i v i t e l ) . Rcise- a intrempeo cdlatorieldas Studium - a intrerupestudiiie;ein (iesprdch pliitzlich -
4, cercuire,legare(a unui br-rtoi).5.asamblare.6. (ton.str.1prizi. a c u r m ao c l i s c u t i ed;i c d i p l o r n a t i s c h e n B e z i e h u n g e n- a r u p er e l a t i i l ed i p l o m a t i c e3. . a
{blbiss. -cs,-e, m.l. rnugcirturiu un.ni de rnu$citurii;bucatiirupta cu dinlii. 2. (vin.) diirArna.a demorrta.cine N{aucr - a diirAma.a dcmola un zid; das Lagcr -* a ridica labirra;
nromeali (in cursi). 3. (vart.,./bre.s/.i mijclrilc,mezdrire;mizdrcali. loc undc vinalul a (fig.) alle Brticken hinter sich (dut.) a-si taia toate puntilc in urma sa; cin Zclt - a
-
ciupit vegetatitr.4. (/brt'st.) ldstarcu virful rndncat(de animalesilbatice). clcrronta,a strangc-un cort: (li{.l die Zelte - a se muta (in alta parte):ein Schiff - a
Abbrechen

dezarmao corabie.4. (nril.)a sparge(tiontul.incercuireaetc.);a incela( lupta).5. (ti1xtgr.1 abllriirstcn, biir.steteub. ultgeh[irstct (du blirstest uh, er biirstet ab), vb. (h) l. tr. Si
a despa(i(cuvintelein silabe);a deteliora.a rupe-(literele).6.(tc.\t.)adinrinuacorrecnllaliiL rrll. a (se) pe:ria.a(-5i)curdta(ceva)cu peria. ll. tr. 1lim.) a trage cuiva o sdpuneall.a
u n e i s o l u t i i ,a r u p c u n a p r c tr i g i r l .7 . ( c u d u t . l a - g i i n t c r z i c e( c c v a ) .a r e n u t a( l a c e \ a ) : c 1joc n i p c c i n ev a .
(/ig.,/ilm.l sich (lut.) eincn - a sc osteni. a sc orroli cu 1lrca.ll. /rz,g.la scaclca. a le trnc; 4bllriillen. lt[il3tault. ubgehiil3r(lu. ar hlifit ub), vb. (h) tr. a ispagi;a sldrsi de ispaEit,
jm. etwas am [,ohn - a retrnecuivu, cela dirr leafi; r'om Prcisc - a scddca.a rupc din a-1i inrplini osanda,pedcapsa;cinc Strafe.- a ispa5io pedeapsi.
pre!. 9. (irt/itrnt.)a intrerupe.a revocil:einc Funktion - a intlcrr.rpe o tunctre.ll. lrlr: , { b l h i i l l u n g .- . r . L i s p i ; i r c .
l. (h) a se opri; in der Rede .- a sc opri in plinri rolbirc: e tdia o cliscLrtic; hier bricht r\bg Iabe'tsc:].-. -. ri. l. abc.2. allabet;nach dem - ordnen a rindui alfabetic.3. (liS.)
die Darstellung ab arci se oprestc.inceteazircxpunercii:bci dicscnr \\'ort brach dcr plirncle clenrcntc.cuno$tinlelcde bazdale unei $tiintesauprofesiuni;er steht noch beim "-
Bericht ab la accstcuvantraportuls-a intrcrupt.s-nsfarSitbrLrsc: *ir uollcn hicrron - c i n c e p i t o r ;a b i ai n v a t i b u c h i l e .
- '
s d n e o p r i m ( c u d i s c u t i a )a i c i . l a a s t a .2 . a r u p e i e l a t r i l e ;m i t j m . a n r p e r e l a t i i l ec u Abgbank. -btiuke..l.bancaincepitorilor.a bobocilor.
cineva.3, (.s) a se rupe; der Zahn ist abgcbrochen dintc'lcs-a rupt. .\lrgbuch. -(a):;.-biit ltcr, l. abecedar.
.{.blbrechen.-.r,/r. rg. l. rupelc.tiangere.detaqarc:dcsprindcrctltirbirc. 2. dararrrarc. Abg-Code [-ko:t]. -.r,-.s.ri. cod tclcgraficinternational.
demolare(a unui zicl sar-ra unei cladiri): dernontare.3.intrerr-rpcre, incetare.4. (mil.) Abcdaricr [-rre] -.r.-, ttt.(ittr'.)elevin clasaintAi, boboc.
incetare(a luptei). abcdarisch (inv.) l. arl1.allabetic.cleallabet.ll. udv. in ordine alf-abetica.
Ablbrechung, -cn,.l.l. rupcrcf ingcrc. 2. irrlrcrupcrc,incctarc.3. cliramare.dcnrolarc r.rblchangiere n ^ <httngiu'taub, ufu'hungiel1IJA'Ji:- Si -ian'Si:-].t,b.(h) intr. (calarie)
( a u n u i z i d s a ua u n e i c l d d i r i ) . a schirlbr galopul dc drcaptasprc stinga.
4blbremsen,brent.stc ub, uhgehrerrt.st (dtr,t'r'hrarn.ttub1, r'h.(h) tr. a fl'ina. 4bchcckcn l-tl*1. tltetktt,ub, ubget'het'kt,vb. (h) tr. a verifica, a controla;a bif'a.
4blbrennen.bnmttteub. ubgahutrttt. vh. l. tr //i/ l. a ardc.a distrugeprin ltrc;a incenclia. A B C - K r i e g -, ( c ) . -t ,c , t r t (. p r a . sdce. l a A t o r r ( b o m b e n ) - B a k t e r i e n - C h e m i s c h e r -
a prefacein cenuqil a pirjolil dcn Ackcr - a arcleburLrrenile de pc ogor. 2. a tlagc (cu K r i e g) rirzboiatonrico-bacteriologico-chimic.
o annd dc foc); eine Kanone - a tragc.a slobozi o lovitLrridc tun. a clcsciircaun tun: a b g l i c hr r r l 7r ., .a b c d a r i s c h .
ein Feuerwcrk-a aplinde,a sloboziun ftlc dc artillciLr.3. (nrt'tul.)a rcducctcnacitatca Abgschiiler,-\. -, tn.. -in. -nan,.f.,Abgschiitzc,-n, -n, tn. elev(a)in clasaintdi (/hm.)
-
unui olel cilit; a durillca superficialotelult Messing a decapaalanra;!lctallc a laflrra itrcepitor(-oare),boboc. ..-
rnetale.4. a ardc pAnala capit. 5. (tul.1 irprirli (rinta$.ccapa):a rrrde(zaharull.6. (rr.q, ABQ-Staaten p/. Argentina.Ilrazilia. Chile (principalelestatedin Arnericade Sud).
fant.) a bronza.ll. intr. (.s)l. a se consurna.das Holz brcnnt ab lenrnclese consurnii . \ B C - \ ! ' a l f c n l . p l . ( 1 t r c . s td' .c l a A t o m ( b o m b e n ) - B a k t e r i e n - C h e m i s c h e -
(prin ardere).2. a fl sinistrat,a s.lraci(de pe urma unui incerrdiu):(lig.. litttt.)ich bin Wa 1'fcn) arnrc atomrco-bacte liologico-chir-nicc.
a b g e b r a n n t a ) s u n t s i n i s t r a (t d e p e u r n r ai n c e n d i u l u i )b; ) s u n t I e f i e r 'l.i r a n i c i u r rb a n . .{bdach, -(t').s, -ditht'r, l. l. streagind. 2. acoperig;marchizi,apiritoare (deasupraugii
ruinat,pe janta.3. (dc.sprcurnre dc.litc) a lua tirc. a sc dcsc:irca.a sc slobozi. de intrare).
Abbreviation [-r'i-], Abbrcr iatur [-vi-1.-t'tt,.1.l. abrcvicrc.abrcviatrc.prcscurtarc. 4bdachcn.dutlrtculr,ubgtducht,vh.(lt)l.lr'. I a dezvcli(o casd).a dernontaacoperi;ul.
2. semn decoratir'.ornamental. 2. a povirnr (tercnulunei gnidini etc.),a da o panta.a taluza.ll. refl. (dcsprererenurt)
Abbreviaturlsprache [-li-]. -cr. /. linrba.jcolocvial cu r.rrultecur,inteplcscLll'tatc. a se inclina usor.
ablbreviieren f-vt-]. ubbraviit't't<', uhhraviict't,vh. (lt) /r'.a ablcvia.a prcscurta. 4bdachig atf. inclinat.in panta.
4bltrringen,l:truthteab. uhgahrucht,vb. (lt) tr'. I a detcrrnina.a conr inge (Pe cirrerir $bdachung. -cn,.l.l. inclinare(a Lrnuiacoperil);clina. pantd.povArni$,taluz;(tehn.)
sd-qischirnbepirrerea, druniul etc.);a abatc.a distrageijn. r'on etrvas- a abatcpc cirrcrrr dcclivrtatc.2. dcmontarca unui acoperi$.3. taluzare.4. (ntil.) escarpd.
d e l a c e v a ;e r l i s s t s i c h v o n d i e s c r N l e i n u n gn i c h t - n u s e l a s ac o n v i n ss h - 5 is c h i n r b c Abdachungsgeliill. -/r,i.s,-c, l. grohotig.
pdrcrea;von einer Gervohnheit-'a dezbaracleun obicei:r'om \\'ege - a abaledin tlrr-un. Abdachungslstufc,-rr,I. grad de inclinare.
2. a inldtura,a indepirrta;a tlesfiin{a;den Schmutz a incicpiirta - nrLrrclilia(clcpc cer,'a): Abdachungsrvinkcl,-.r,-, rrr.unghi de panta.unghi de declivitate.unghiul taluzului;
eineMode-adesilrntaornotlir.S.aciu'l,atriinsporla.aclucc(clcun 1d . 1crl ta' g) ..a) v i n d c . nanta.clcclivitatc.
a d e s f - a c(em d r l u r i ) .5 . ( n t u r . ) ad e s p o t m o l ia. a d u c e( o n a v d )d i n n o u l a l i n i a d e p l u t i l e. 4lrdinrnrcn. tliitttnrtcub. ubgcdtinuut,vb. (h)1r:l. a stivili, a bara(o apl).2.azitgdzu|
, r i ) c k e l t e u b , u h g a h r d c k e l t ( i t h h n i c k ( c ) l L , u b ) , v b .1l ./trria. r u p e ( c e l a ) a thce rrn zdgaz.un bara.j.3. /lig./ a opri, a zlgdzu|. eine E,ntwicklung - a opri o evolulie.
q b l b r i i c k e f nb
in bucdtele,a lirAmita. a durnrca;a rupc bucilclc, tirrdnrc(din ccva;. ll. rtJI. /1; a sc {,bddmmung, -en, l. stai'iIirc.oprire; zigdzuire.
tirdmita, a se descompunelirrimitAndu-se.lll. intr. (.t) l. a cidea in lilirre (de pe. din {.bddnrmungsbeckcn, -s,-. tr.(hidr.)bazin de acumulareprin barareartificiald saunaturald.
ceva)a seco$covi;der Kalk ist von der Wand abgebriickeltvarul a cirzutclcpc pcrete: Abdampl. -(e).s.<ltirnlti,, rrt.(teltn.)abur uzat,abur de emisiune.
(/ig.) von einer Partei - a se desprinde.a se indcpirta de un paltid. a pririrsiun partid. Abdampflapparat. -((,).\,-L',m. (nros.)l. aparatcare funclioneazdcu abur uzat.2. apa-
2. (despretur.;ul u<liunilor lu bur.sti)a sciidea. fal r'vaporator.
{.blbriickelun g -e tt..f. firarn itare. Abdanrpf'lausltritt.-/ei,s.-c, nt. (mu;.)robinet de ieqirea aburului uzat.
{blbruch, -(e):i.nt..sv.l. rupere:dirrArnare (a unei cladiri);der-cincs (icrlistcs clerron- abdanrpl'cn. duntltlit' ub, ubgcdutrtpli,yh. l. tr. (h) a vaporiza. a transforma in vapori;
-
tareaunei schele;der des l,agers ridrcaleataberei:auf- kaufcn a cunrpirapentrr.r cle- a provocirevaporarea;a separaprin evaporare.2. a trata cu vapori. ll. intr.1.1h1 ase
-
molare.2. nrpturii.dirirninrnr. 3. intlcnrpcrc,incetarc(trnrsci); diplomatischcr Bezichungcn evapora;das Wasser hat abgedampft apa s-a evaporat.2. (s) (despretrenuri ;i vapctare)
ruperearelatiilordiplonratice;"- der Vcrhandlungcn rupcrcatratativclor;- des Streiks a pon.ri;(lhnt.)a pleca.ao Iuadin loc; ao qterge,a-giluatalpdqila, adisparea,ase evapora.
intrerupereagrevei; - dcr'l'itigkcit suspendarea activitiitii.4. dauna.pauubri.- tun a 4bdlmpfen, diinrpftt'uh.uhgedcintrtli, t'b.(h)r'. I v. abdarnpfen(I).2.agdti, a fierbe,
-
ddunal erleiden a suf'erio paguba: er tut sich /r/ll./ keincn uu rerrur.rtd - la ninric. a coaceinabugit (carnea. zarzavatul).3.a cobori (vocea)l a sldbi,a scddeaintensitatea,
trdie$tedin plin. 5. tercn aluvionar.6. (rnitte)surparc.prabuSirc.7. (_litrc.st.) r lcrrsculi. tonul (r,rnuisunet);a pune surdina;a scddea;abgediimpftesLicht lumina scdzutd.4.a
{blbruchlarbeiten 7rl. lucriri cle diranrare. cle denrolare. callna. a amorti; a abrutiza. 5. a cilca cu o cArpd udd (pentrr.r a scoateluciul).
{blbruchfirma, -ntctt,l. intrcprincrc.lllnrir ilc clcnrolarc-. ,$bdamplheizung,-an..f.incdlzirecu abur uzat,cu abur de emisiune.
,f.blbruchgcbiet,-(e)s,-a. tr. (hidr.)zonddc niruilc (plin.-roziuuc).zonirdc alunecarc Abdamplkessel.-.s.-, trt.(telttr.)cazan(cildare) cu abur uzat.
a terenului. Abdamplkolbcn. -r, -, ru.(Lhint.)balon de evaporare,de vaporizare.
4blbriichig arli. l. stTrr.inricios; carc sc clcsprindcuqor.2, /irrr:i irrcomplct.lragrncntar. {bdamplleitung. -ctr,l. conductdpentruabur uzat.pentruvapori de emisiune.
{blbruchmaterial. -.r, -rcir [-lirn]. n. ((ott.\tr.)matcrial (rezultat)clin clariurarc.tlin ,lbdanrpliohr. -(a).s.-t', n. (lehn.)teavdpentruabur uzat,pentruvapori de emisiune.
demolare: ddrirndturi. {.bdampfschale, -rt,.l.(<hin.) vas. capsr.rlS pentlu evaporare,pentru volatilizare.
4blbruchreif arl7.burrde cldriinrat. Alrdampfung. -cu, l. evapoare.volatilizare.
{blbruchlsieg. -(e).s. -t'. nt. (ho.r)biruirrtl prin abanctrn. {lrdiimpfung. -ut,.f. L coborire.slabire.anrortizare a intensitatii(unui sunet).2. (li:.)
{ b l b r u c h l s t e l l e , - r t , / l.. l o c u n d c s e c l c m o l c a z a . u n r l c s - a c l c r n o l a t c c r( at t.'2l t.r t . . r t r i t t t ' )atcnurrre. arnortizarc.
spdrturd.casurd;abata.j. r\lrdank. -(().\. nt. .sg.l. (rcg.) discurstunebru.2. (rar) raport de activitate.
4blbriicken. hriltktc ub. uhgabrlitkt. rh. (lt)/r'. a dernontl un pocl:a cleponta. 4bdanken. tlunlitaul,. ubgt'dunkt,t,h.(h)l.irrlr: l. a-5ida demisia;a iegi,a se retrage
4trlbriihen. briihte ub, ubgebri.ihr. vb. (lt1 u'.1;r rrll. a (se ) opirri: (icnriisc -- a opdri clin scrviciu; abgcdanktcr Offizier oflter in retragere; (poet.) a renunta(la ceva).2. a
legume;(lun.) ein abgebriihtcr Nlensch un onr thri ru5inc.firi scrupulc.tr'ccLrt iirirr abdica(de la tron). 3. (rL'g.)a-;i lua rimas bun (de la cineva).4. (teatru; inv.;despre
ciur;i prin dirmon; lfig.1gegenallesabgebriiht seina ll inscnsibilla oricc.a nu cunoastc trrtpcleuntltulurttc)aanunlaspcctacolulurmiitor.II. t'. l. /irlr:/ a licenlia.a demite;a
ruginea.a aveaobrazulgros. tirbacit. da clnunul:a pensiona:a retribui.a rasplirti(pe cineva);abgedankter Rock hainddata
4blbriiflen. hrlilltc uh. uhsalttiillt. tlt. (111 1. /r'.a ulla. ll. rall. a sc islovi Lrrlirrd. l a r e l b r r n ae; i n S c h i l T - a d e z a r m au n v a s . 2 . l r e g . ) a l i n e u n d i s c u r sf u n e b r u .
Sblbrummen. ttrunrnttcub. ubgebrtrnrrrtt. vb. lhl l.lr'. a nrurrlura,a bonrbirri,l rnrilii: {,trdankung, -ur, /.l. tlenrisie,rctragere.2. abdicare.3.concediere,licentiere;retbrmare
(lam.) einc Strafe - a-5rlircc pcdeapsain inchisoarc.ll. itttr'.1.a plcca borntriurincl. 2. a (a unLriolltcr). 1. (nur)dczan.nare (a unr.rivas).5. (n'g.) discurslirnerar,funebru.6. (bis.)
slirsi cu bonrbanitul.cu nraraitul.cu rrurmLlratul. tecleum. slLrjbade nrullumrre.
4blbrunsten. bnrn.tteteult. uhgchnut.ttt,t (du brurt.stast ub. t't'bnttt.stt'tcrlt),vlt. (h) tr'. 4bdarbcn, durltteub, ubgL,durbt, vb. (h) rell. sich (dut.)-a economisiprin prrratiuni;
(t,un.)a tcrmina.a incctaimpcrcchcrca.irrprcunarca.soana:a iesi clinpcrioadalutului. sich etwas l'om N'lunde- a-gi lua, a-5irupe de la gurd: a economisirenunlandla lucruri
4blbuchen,huchteult. uhgt'but'ht,rlt. (lt) tr'. l. (cotrt.) a $tergcclin lcgistlu: a scoate de strictirrrcccsitate.
din evidentd;r'on einem Konto - a transll'r'a. a scoatctlintr-uncont. 2. //i.(./ a rcnuntl 4 b d a r r e nd . u n r t ' u l t . t t h g e t l u r r t , v h . ( h ) lt.ra. u s c a , a s c c a . 2(. t h i n r . , u l i n t a
. )d e s h i d r a t a ;
( l a c e \ a ) . a t r c c el a p r e r t l e r i . a uscain aparatc.
dblbuchung. -ett, l. (cotrt.)Stergefedirr Iegistru; scoiitcrcdin eVidcn{a;-- lrilliger $bdarrung -c,rr,f. rrscare.secare;deshidratare.
Steucrn und Abgabcn transferultaxclor 5i dispozitirlorclcplata;- per Daucraultrag irhdasseln.du.s.st,ltr.'uh, ultgt'du.s.selt (ith duss(e)leab), vh. (h) tr. (\'et.)a curi{a (vitele)
transl-erautomat. dc larvclc dc tliun.
{.blbuchungslauftrag.-((').\.-tt'dgc,trt.(ac.) ordin de tlansi'cr. Alrdcckblcch. -(a).s,-t', rr. l. tabld de acoperig.2.tabld protectoare;capot6.
qblbiigefn,hiigcltt'uh. uhgt'hilgt'h(ith btig(atlcub1. vlt. (h) rr. l. a crilcalhaine.rulc' 4bdcckcn. lct'kte ub, uhcatlet'kt,vb. (h) t l. a dezveli,a descoperi;das Bett - a lua
etc.) 2. a inlatura luciul. o cutir cirlcind (o hainir,stoti ctc.). cu\ertlu'ade pe pat;a lacepatul(pentluculcare);den Tisch -a strangemasa:ein Haus -
4blbummefn, lttntrut,ltt,uh.ultgt'htunrut'lt (itlt httrrtrtr(t')lt'uh), t'h.(lt) tt. (.litnt.)irlccv- a tlczvcli o casil.2. a.jLrpuilLrnanirnal).3. (ntine)a dezgoli.a dezveli z.lcdminte.4. a
pera orele suplimentarc' licute. a-gi lua liber pentfu orclc suplirnentale . acopeli;t()il.\tt'.)acaptugr. a inveli.5. llbto.l a acoperi(luminasecundard). a retine(lumina
Abendgrauen

intr-o zonda imaginii la mdrire).6. (fam.:.jn.) a c<itonogi, a buntbdci(pe cineva).7. /e<./ {bdruckr. -(c).s,-t', rir. | . tiparire.rrnprintare.2. ,sg.retiparire;- einesArtikels repro-
a achita,a acoperi;die Schulden - a achita,a acoperidatoriile.8. (sportl a apira; a ducerea unui articol.3. tiraj, - r'on tauscnd Exemplaren tiraj de o rnie de exemplare.
marca,a tine. 4. copie (lbtograficasau graficd);probi (de tipar).
{bdecker, -s, -, nt.hingher. {,bdruck2, -(c).t,-e Si -tlriitke,rn. l. unni (de picior):alnprentd(digitala).impresiune.
Abdeckergi. -en, /'. l. stabilimentde ecarisaj.2. rneseriade hingher.3. jupuire. 2 . c o p i e( i n g h i p s .c e a r de t c . ) . 3 .t r a g l c i ( a l u n e i a r m ed c f b c ) . d e c l a n g a t o r .
{bdeckfarbe, -n,./.l. \/opsea,culoarede acoperile.de retuq.2. r'opseade bazd,grund. 4bdruckbar arf . cale poatc fi tiparit.
{,bdeckfolie [-lie],-1,l. 6bt.l peliculdde protec{ie. gbdruckcn. dru<'kteub, uhgt'dru<kt,\'b. (h) lr'. l. a tipari, a imprinra.2. a retipdri;a
{.bdeckplatte, -n,./.(/ot.l l. placdde acoperire,de retinerea lunrinii pe o zonda irnaginii. reproduce; a cxecutaun tiparcleproba.3. a tenrina tira.yul. 4. a copia(un cli5eutbtografic).
2. (maS.) capac. 5. a t-acernulajul(in ghips. ceardetc.).
{bdeckung, -en,.f. l. acoperire,invelire; (tort-stt'.) acoperire.cbptuqire(a unui zid) 4bdriicken, tlrlitktc ub, ubgtdrriiclit.fi. (h) l. tr.l. a f'aceo copie (prin apdsare).2. a
2. dezvelire(a unei case),demontarea unui acoperfi.3. (ec.) achitare(a unei datorii). declanEa, a slobozi (prin apdrsar.c)l ein Genehr - a tragc un fbc de armd, a descdrcao
4bdeichen, deichte ab, ubgedeicht,vb. (h) tr. a zdg\zui, a indigui. a stdvili, a bara (o arma.3. a desprintle,a deta5a(prin apiisarc).4. a imprngela o pane.5. a strange,a gitui;
ap5): a face un zAgaz,un baraj. a s t r a n g e( p e c i n c v a ) t a r el a p i e p t :( l i g . l j m . d a s H c r z - a s f a g i aa, l i i n g e i n i m a c u i v a .
Abderlt, -en,-en,lr. l. abderit,locuitordin Abdera.2.(/iS.lom mdrginitgi caraghios; 6. a opri (prin apasare); jm. die Luft - a gitui pc cineva.7. (lan.) a inrbrdliSa,a srrAnge
burtd-verde. in bra1e.ll. r'cll.(.lirn.)a se eschiva,a o $tcrge,a o lua din loc.
qbderltisch od7. simplu. rnirginit. cu spirit ingust; ndtdfle!, caraghios. {,bdruckpapier, -.r, /r. sg. (ti1to,gr'.) hirtie pentru corecturi.
4bdichten, dichteteah. abgedichtet,(du dit'hte.stah, er dichtet ab), vb. (h) tr.l. (tehn.. {.bdrucksrccht. -(e)s,-e, l. drept de retipdrire,de reproduccrc.copyright.
mar.) a etan$a;a cala{Itui; a face impermeabil;a izola hidrof'ug;mitWerg -a astupa a b d s .p r e s cd e l a a b e n d s .
cu cAl1i,a pune o garniturade cdl1i.2, (chim.)a condensa.a concentra. 4bducken. dutkte ub, ahgelu,kt, yb. (h) rc/1.16r.r.r/ a se apira ghemuindu-se,lEcin-
{,bdichtung -en,./. l. (tehn.,nrar.)etangare, calafEtuire;izolatielridrofugi; etansarerl d u - s em i c .
11an;elor.2. (chim.) condensare,concentrare. 4bdudcln, lutlcltc ilb. obtlt'dudt,lt (i<lt clul(t')lt' ub). vh. (h) tr. a clinta ldintr-un instru-
4bdicken, dickte ab, abgedic'kt,vb. (h) tr. a ingro$a (o solulie). ment de sutlat) monoton $i taraginat(ca o f'la5neta).
.lbdickung, -en,.f,ingrogare(a unei solulii;. {bduktiqn. -cr,./. abduclie,indepirtare.deriere.
4bdielen, dielte ab, ahgedielt, vb. (h) tr. l. a pune pardosealA.a pardosi.2. a despSrti, Abdgktor, -s, -tot'cn,m. (anut.)ntuqchrabductor.
a separa(printr-un perete de scAnduri). ?bdunkefn. dutrkeltc uh, ubgetlrtnkclt(ith dunk(e)lt ub), vh. (h) l. rr. l. a intuneca.
4bdienen. diente ab, abgedient, yb. (h) tr. l. a-gi termina timpul de serviciu; seine a faceintunr-ric:a da o culoarernai inchisa.2. a caruufla(lumina,ferestreleetc.).ll. inlr
Zeit - a sluji duratade timp conveniti;seinJahr - a-9ifacestagiul.2. a achita(o datorie) (desprctulot'i) tt se inchide,a se'intuneca.
slujind. 4bdunsten. cluil.stcteub, uh.galurt.stct(du dutt.stt'stuh, er iun.ster uh). vb. (h) l. intr.
{bdikation, -en,J. abdicare;rdspunsnegativ, renunfare. a se evapora.Il. n'. a provocacvap()rare;a distila.a evapora(ceva).
4bdiinsten. diinsteteub, ubgcdiitt.stet (du tliinstestuh, cr dtlinstetub1,vh. (h) tr. l.y. ab-
lbdingbar adj. (desprt'lttcntri cle vanzttrc)asupraciruia te poti tocmi, la care merge
tocmeala,negociabil. d u n s t e n ( l l ) . 2 . a g i l i ( o m i n c a r e .o l i i p t u r d )i n 5 b u 5 i t .
{.bdiinstung. -cn, l. l. evaporafe.2. (chim.) concentrareprogresiva(a unei solu}ii).
4bdingen, dingte ab, ubgedungenqi abgeditrgt, vb. (h) l. rr'. l. a obtine (ceva) prin
tocrnire.prin negocieri.2. a obline o scAdere(a prelului); a rupe din prc!; sich //al.i 4bduschen, du:;chteub, ubgedu.stht,yb. (h) rry'1.a thce un dus, a se bdga sub du;.
etwasvom Preise- lassena l.isacevadin pre!.3, a conveni.so haben wir es abgedungen abduzieren,ublu:icrte, ubtluzicrt.rh. (h) tr. l. a abduce,a depirta: a devia. a abate.
agaam convenit.ll. rell. a se tocmi (argatetc.),a se angaja(intr-un serviciu). 2. a incicpiirta. a inlitura. a elirnina.
4bdisputieren, disputierte ab, ubcli,sputicrt.vb. (h) lr. a contesta;a disputa (ceva). 4blebben.t'bbteub, ubgeebbt,\'b. itttt (s/ l. r,'.abfluten.2. inpers. (tlespreo('eone,
nrari) a se rctrage,a intra in retlux.
4bdizlgren, abdizierte, ubdiziert, yb. (h) t. a abdica.
qbdocken, dockte ab, abgedockt,vb. (h) tr. (text.) a depdna,a desligura (un fir). 4bleb(e)ncn. chncte ub, uhgaebnet(ith t'b(e)ttcub, du t'bne:;tab, er ebnet ah), vb. (h)
Abdgmen, -s, - (Si -minu) tt. abdomen; pdntece,burta. Ir'.anetezi.auivela.
abdomingl ad7.abdorninal. {bleb(e)nung. -ett..1.netezire.nivelare.
Abdomingltyphus [-tus] -, m. .tg. (med.) febrdtifoid5. A b e c q [ a b e ' t s e : ] . --, . r . v . A b c .
A b e c g b u c h ,- ( e ) s ,- h r i t l t c r .t t .t . A b c b u c h .
4bdonnern, dontrerteab. ubgedonnert,vb. (h) l. intr.l. inpers. t,:;tknneft uh inceteazd
sd tune. 2. a pomi, a se indepdrta cu zgomot. tun6nd. ll. tr. l. a rosti (ceva) cu vocc Abecedgrier [-rie], -s. -, rrr.r'. A b c d a r ie r.
tunitoare. 2. a apostrofa,a certa (pe cineva) cu voce ridicata, tunAtoare. Abecedarium. -s,-rien [-rren],l. indice alf'abetical vechilor carti .luridicegermane.
A b e c e d a r i u s ,- , - r i i , n r . l . v . r \ b c d a r i e r . 2 . i n v a t a t o r( i n p r i m u l a n d e a c t i v i t a t e ) .
4bdorrcn, dorrte ab, abgedorrt, vb. (s) intr. l. a se usca (gi a cddea),a se vegteji; a
abecedlgren. ubacetlierta,ubetedicrt, vb. (h) tr. I a recita allabetul. 2. a cdnta notele
se zvAnta.2. a seca.
c u d c n u r n i r i l cl o r : a s o l f c g i i r .
4bdiirren, dt)rrte ab, ahgeddrrt, vb. (h) tr. l. a usca (poame) a veqteji; a z,,anta.
abecglichl. rrril.altabetic;de alfabet.ll. udt'. in ordine allabeticS.
2. 1metal.1a afina (metale)prin licu(ie; a elinrinacorpurilestrdinedintr-unmetal;(irrr:/
gblcckcn. et'ktatrb. ahgca kt, rh. (h) tr. a tiia collulile-.
a purifica(metale).
4bleggen. t'ggtc ttb. ubgeeggr,vh. (h) n'. a gmpa. a indepdrtacu grapa.
$bdiirrung/. .sg.l. uscare,2. secare.
4bleichen,t'ithtc uh, ahgt'eit'ltt,vh (h) u'. a mtrcil un instrutnentde misurat, o greutate
$bdraht, -(e)s, -drcihte.nr. (ntetal.) agchiede metal, span. (de cintar).
4bdrdngen, drcingteab, abgedrtingt,vb. (h) lr'. l. a impinge la o parte.inapoi; a devia,
a face sh devieze,den F'eind vom Fluss - a respingeinarnicul de la riu. 2. (jm. err',u.s) 4bleifern, eillrte ab, uhgeei.fcrt,yb. (hl n,ll . a fi prea zelos.
a obtineprin cerereinsistentd:a smulge(cuiva ceva). { b e l b a u m , - ( a 1 . -sb, i u n e . r r . , A b e l e .- n , . 1 . \ 'S. i l b e r p a p p e l .
Abend, -.\, -1,.nt.l. scari (l)oct.) Lltnurg:dcs ^'s (sau abends) seara;eines ^r intr-o
{,bdriingen, -r. ,?..lg. L irlpingere (la o parte, inapoi); respingere;devierc-.2. (gettl.) seari;am (spdten)- (sauabendsspdt qi spdtabends)seara(tdrziu);gegen- citre seard:
courprimaretectonica.
es wird ^ se f-aceseard;zu - essena cina; den - iiber in tot timpul serii; heute -, diesen -
.!bdriingung -en,-/. (ar..)expulzare;relulare.
astd-seard, deseari;(/ig.) der - des Lcbens sfirSitul.atnurgulvietii. declinul,bdtranefea;
{.bdriingungswinkel, -s, -, m. (av.) unghi de devialie. guten -! bund seara!lls ist noch nicht aller Tagc - vonr trdi si vom vedea;urma alege;
4bdrechseln, drec'hselreob, abgedrethselt (ic:hdrechs(e)leab), vb. (l/ lr a strunji. (/am.) erkann mich am -besuchen! duc.l-sedracului!sii-l ia naiba!2, (reg)dupd-amiazd.
{bdrehbank. -hrirrkc./. strung. 3. a.yun, searadin ajun; der Heilige - ajunul Criciunului, searadin ajunLtlCrdciunului.
$bdrehleisen,-.r,-, ,?,cu{it de strung. 4. sg. (poet.)apus,occident,soare-apune. 5. scratil bunter - seratdcu programvariat.
4bdrehen. drehte ah. obgedrcht, t,b. (h) l. tr. l. a risuci; a de5uruba;a dcsface. a {bendlandacht. -an. l. (bis.) r ecernie.
desprinde,a detaEaprin dequrubare. 2. a inchide(prin invdrtireaunui robinetctc.); das Abendlanzug, -(e).s,-:iige.lr. tinutd,costunlde seara.
Gas - a inchidegazul; das Licht - a stinge lurnina(electrica);das Wasser - a inchidc Abendlauflfiihrung. -en,.f. reprezentafie de seari.
apa.3. a indoi, a rupe (rdsucind):(/iS.)jm. den Hals - a rdsucicuiva gitul; den Schliissel- Abendlausgabe.-n, /. editie de seard(a unui ziar).
a rupe cheia (in broascd).4. (tehn.) a strunji: a netezi (la stmng). 5. (/brov.)a schimba -(c)s, -bltitter, l. gazetS.foaie de seara.
{bendblatt,
direclia.6. a fllma pAnala capat,a termina de flhnat. 7. a se uita in alta directie;a intoarce
{bendbrot, -(c1.s,rt..r'g.cind, das "'cinnchmen a lua masade seard.cina.
capul.8, a invdrti, a face si se invArteascd(roata olarului). ll. intr. a-$i schirnbadirectia; Abend ldlmnrcrung.l. .rg.amur-q,inserare.crepLrscul.
das Schiff hat abgedreht vaporul a intors, gi-a schirnbatcursul. a luat altb directie. gbcndellangrrrl7.seri de-a randLrl.
{bdrehlstahl -(e)s,-stcihle,nr. v. A b d re h e is e n. A b e n d l e s s e n-,. \ ',,r . s f l . r ' . A b c n d b r o t .
abdreschen, drosch ub ($ drasc'hab), ahgehost'hen (du drisc.hstab, er drisclrt uh1, Abcnd-Fachschule,-r. l. :;ctraldprofesionalaserala.
vb. th) t. l. a termina treieratul. 2. a obline (ceva) prin bataie. 3. (argou) a irnbliiti, a Abendfalk, -en, -en. {bendlalke, -tt,)1, nr. ,oin (Falttt respertinLts).
ciomdgi(pe cineva). {bendfalter, -.\,-, ril. fluture crepuscular.
Abdrift, -en, f. (mar.) derivd, abateredatoratdcuren{ilor. abcndfiillcnd atlj. pe tot timpul serii; ^cs Stiick piesdcare linc toatdseara;^cr Film
4bdriften, dri/tete ab, ubgedri/iet (du dri/iest ob, er driliet ub), vh. (h) i,?t/'.a se abate. tilrn de lung nrctraj.
a fi in deriv5. {bendgebet. -(t')s.-e, n. rugiciune tle seald.
4bdringen, drung ub, abgedrungen, vh. (h) tr. a obtine prin multi stdruint.i. prrn {bendgellute, -.!,/i. ,sg,/bn./ clopotelccarcchernilla slu.jbade seara;dangata[ clopo-
ameninldri;a stoarcecu sila, a extorca;jm. ein Geheimnis - a snrulgecuiva un secret. tului de seari
{bdringung, -en,/. stoarcerecu sila, extorcare. {bendgescllschaft. -c,rr,/. seratd;recepttede seard.
4bdrohen, drohte ab, abgedroht, t,h. (h) tr. (fu expr.)jm. etwas -a obline ceva prin {bendglanz, -.,.s,llr. .rg.licirul, r,apaiaapusului;lunrini crepusculard;amurg.
amenintdri. { b e n d g l o c k e , - n , / . \ , .A b e n d g e l r i u t e .
4bdrosseln, drcsselte ab, abgedrosselr(it'h dros.s(e)leab), vh. (h) tr. l. a indbugi. a Abendglut I. sg. amurg; roleata,vipaia apusului.
gitui. a strangula.2. (ntas.)a incetini. a fr6na; a lamina; (uuto.) clenMotor - a pune {bendgottesdienst, -/e/.r',-e. nr. (bi.s. ) vecemie.
ttdna de motor. 3. a inchide; das Gas - a inchide sazere. Abendgrauen. -.\./r. .sg.irrser:rrc. ttnurglt.
Abendgymnasium

A b e n d g l m n a s i u n r . - . s .- . r r c , ili- z r r n l . r r . l i c e u s e r a l . abcntcuern.ultutattertt,,gcultt,nteuert, vb. (h) intr. a duceo \iata aventuroasdi a ciuta


.\bcntlhauch. - ( t ' ) s . t n . s . g .( 1 t o t ' t . ) b r i z l i d e s c a r a . aventLlra.
Abendlhinrnrcl. -.r, il. r,g. lirnranrcr.rl.bolti'i ccleascri. cel de seari: tl'ntarlcnt rcstic. i\lre ntcurer. -.s, -. /i?., -in. -rtt,tr, /. aVcntu|icr(ii).
. \ b e n d k a s s c . - t t . l . ( l ( ' t t l t ' u .t i r t t ' n i u ) c a s i t d e s c l r i s r is e a f t r .i n a i n t c i l s p c c t a c o l L t l u i . .-\benteuerpolitik/. r.g.politit'li ar enturoasi.
!hcndklcid. - ( e ) . s . - t ' r ' . r . r r r c l r i e -d c s e a r . i . '\bcntcure rtum. -,\, /r. .s,q. ar c'r.rturisrl.
, \ b c n d k o s f / . \ , q . \ . A h c -n t l [ r r t r t . lbcr L rrlrT.dar.insir.odcr - sau;- auch dar si; - dcnnoch dar totu5i.cu toateacestea;
A b e n d k i i h l e / . \ q . r , l c o i r r cu \ e n t . - doch totusi.bu tll; - llas isl tlcnn los? clarce s-a intdntplut'.); - ja! sau - sicher! da.
;\lrentlkurs. -(:. -(. nt. crrrs scurl. t l c s i g t t tcl l a .b i n c i n l c ' l r ' (s/.u t , t . -) d a l l i ! d a r r e p e d e !-;' n e i n ! n i c i d e c r . r rnni .c i p o r n e n e a l a !
A b e n d l a n d . - / t ' ) : . r t . \ ! - / / ) ( ) ( 1 . ) a p L r so. c c i c L . r r t .s ( l i l r L ' - l t l l , l l t c . ll. rrrlr (frr c.t:1tr'.1 - und abcrnrals in rcpctatclanduri. rtrcleu.lll. intt,t.j.eil lasd! -.
A b e n c l l t i n d c r . - . \ . - , / / / . i l p r . l saen . o c c i r l c n t a l . K i l r d c r ! - l c i c o p i i .l l t i c L r n t i r r t i !
a b e n d l : i n d i s c h . r r r f . u p r . r s c a no. c c i d c n t a l . { h c r . - . r .- , r r . ( i trr' - r 7 ; r : / e s i s t e i n - d a sbaeui d i c S a c h e h a t i h r . - e u n i n s a . o p i e d r c i
A b c n d l a n c l s c h a f t . - c r r . l . ( t u b l o L ri n l i t i S a n d u n ) l t e i s u j d c s c a r i . c r c p u s c r r l a r ' . la rri-jloc.e un hop. t.tu-ichiar a5aclc sinrplulkcin -! llra obiectie! Er hat immcr ein
, \ b c n d l i i u t c n . - \ . / i r , q . A b e n t l q e l i i r r1 e . \\'cnn und cin - arc tolclcauna cevade obiectattdas \\'enn und das - totalitateaobiec-
"'.
,\hcndlchrgang . -/(,/\. -,gtingt. r/. curs sclul: ciclu (clc invijtirmint) scrlrl. t i i l o r : k c i n N l e n s c ho h n c e i n - n i c i u n o l l f i f i i c u s u r .
a h e n d f i c h l . t t t l l . t l t s e u l i r .s c l l l . l l . u t i r ( i t t t . ) i n l i e c t u ' t s c a i ' a . .{berlacht /. .t.9. (irtv. ) proscric|cinaspntn.cxcon[rrrrcare]cpetuta.
. \ l t c n d l i c h t . - l ( ' ) \ . ( t . l . l . l t r n r i n i ic r c | L r s c u l u r i .r r l l i n r c l cr t z t ' u l c s o u r c l u i .2 . t g . ( u . s t u t t r . ) '\bcrlahn. -lL').\.-an, ttt.(inr'.)slriibun.strirr.ro$.
Iutrini zodicali. J. Iunrinii dc scuri. larnpi clc scurlr. ablcrlrcn. ar'lrtt,ult. ttbgt'ct'ht.rlt. (h) tt'.a nto$tcni(cr'\a).
. \ l l c n c f l i c d . - l ( ) \ . - ( r ' . r r . c l l r . r t c cd c s r ' l t n l . . \ b c r g l a u b c .- / r . ! -, / i . A b c r g l a u b e n .- . \ .- , n l . s u p e l \ t i t t c .
A b e n d l u l t . - l i i l i a . l . l . z c l l r ' . l d i c r c . b r i z r i . r a n t c l t - s c a r i . 2 . s , q .l t n r o s f L ' n r d c s c a l l . ahcrgliiu big" abcrgliiubisch (/r1l.5r-rpcrstit ios.
. \ b c n d n t a h l . - i L ' ) . \ . nr., g .1 . r . . . \ b c n c l b r o t . 2 . r l , i . ' ) d a s ( h c i l i g c ) - c i n a c c a r l c ' t u i n r i : ahcrhundcrt( e) trrutr.rrt,/rrrl. sute 5i sutc.
i n r p i i r t i g a n r c . g r i . j l r i e - c L r r ui r r c c i t t L r r t . :rlrlcrkennerr.(rkuntttr Lrlt(lt uht'r'kururlt'), ultt'r'kuttrtt (ltr t'rkcttrt.st ub sauuberkennst,
A b c n d m a h l z c i t . - r ' r r ./ . r . i \ b c n d b l o t . < ' t c r k c n rut ll t s u u u h e r k t ' t r r t t ) v h . ( l t ) l r ' .c(/.li?n.rr./ 1 . / / r 1 l : / a r c t r a g c . a a n u l a . a s u s p e n d a
A h e n d m e s s c " - t l . l . ( 1 , i . \ r. ' r r l . / : l u j b u d r : s e a t ' i - (cuiva un clrept.Lrntitlu prilttr-o scntintn);a prir,a.a deposeda(pe cineva de un drept).
, \ [ r c n d n r u s i k / . . r ' . gn. r L r z i c l l d c s c a r i . s r - f ! . n a d i . 2 . ; rt i g i i t l r r i .l c ( ) n l c s l{i cl r t i r l e e r l r ) .
- , \ b c n d n a c h r i c h t c n 7 . r / ./ n r t l i rt , / t ') s t i r i . - 1rrr n r l c l c s c l r r r r . ,!blcrkcnnung/ ,rg l.17rl:) retrauere. anulare,suspcr-rdure.(a r,rnuiclrept,titlu. plintr-o
, \ b c n d j o b e r s c h u l e . - i r . / . s c o a l a n r e c l i c s c r a l i . l i c c L rs e l a l . >entintit);- dcr Bcfihigung zur Bekleidung iiffentlichcr Amtcr retragereadreptului
. \ b e n d p o s t / . r , q . 1 - r o y l ltri c : c a l i . d c u o c u p al u n c t i i p u b l i c e .2 . c o n t e s t a r c .
. { b c n d p u n k t . - t r ) \ . - ( ' . t i l . ( t r \ t t 7 ) n . )\ ' c s t . 4bcrklug (1(//.llr()nral de de5tr1tl:absurcltdcntcnt.
.\bcndra;rport. -/ci.\, -(,. /1. ritl)ort dc scani. a b c r m a lr r r h .r ' . a h c l r n a l s .
A b c n d r o t . - ( t ' ) . t . r t . . i g . . . \ b e n d r i i t c f . . r g . u r r r u r g .r o l c : t t a s c l i i . a b e r n r a l i gr r t f .r e p c l u tr.c r t c r i r l .
a b c n d s r r r l r ' .s c : r r . r :i n t r u r l l u l s c r i i : - z u l o r i l l s c l l u c l i n e _ i r r r r- : s p l i t ( $ i s p : i t a b c n d s ) il)crrnals rrrlr'.clin rrou.iarlji. inciro dlta.
searatirziu: um fl I hr - ln ont 8 seull. \on fiiih bis - clctlirnintata plini scara: //i< r a b c r n . l b r , r ' l r ,..g t ' u h tt'.t v h . ( l t ) t r ' . l . a c o n t l a z i c e2. . ( r ' ( j n . ) i r n t t r r r i .
n c c o n t c ni t . A b c r n a n r e ,- n . \ ,- n . n l . 1 r ) r l / p o r e c l i ,n u r n ec l eb a t j o c u n i -
Abcndschcin . -(t');. rtt. \g. luntiltat crcpuscularii. de scunj: anturg. ?bicrntcn. artttett'ult.ub!t't,r'ntt't(du crrttc.ttuh, cr t,t'trtt,t dh), rb. (h) tr. l, a recolta.
A b e n d s c h i c h t , - t ' r t .l . s c h i n t b d c s c a r t i ( i n t r - o r r z i n l i . r r r i n i j c t c . ) . a stringerecolta.2. a clibcraprin strinsulrccoltei:ein Feld - a rccoltabt de pe un carnp.
A b c n d s c h i r n n l e r . - . \ ./ r i . . w . l u r l i n n t l e s e a r l : r n t u r g . r o $ c i l l a a n r u r q u l u i : l i c l i r c r c l . t r s c u l a r . aberr?nt arli. aberant.
, \ b c n t l s c f r n r a u s . - ( , \ , \ ( l t D t t i L r . t t ' t, t t . ( / i t i l t .) c t n i t . Abcrration. -er. I. abcralie.irbatele .
Alrcndschnrcttcrling. - \ . ( . n r . r ' . A l - .c r i t l l ' l I t c r . Abcrlrautc. -n, l - (bol.) lernnul-domnulr.ri; lemnLr$(.l rtemi.si Ltttbnttununt).
A b e n d s c h o p p c n . - \ . - . r r . b i L r t L r n id e s ea t - i r( b c l c . r r r r) .
alrerrlgrcn. ulx'rrit,rta,ultct'rit,r't[apr;'-].rf. (h) intr. a se abate(de la regula);a fi aberant.
Alrt'rsaat. -t'tt. /. (u,gt ) sen]iiniitr[aa cloua.
lbcndschulc. -rr,/.5coall scrllt'i.curs selal.
. \ b c n d s c h i i l c r . - \ - , / , r i . .- - i l r . - l t , r i , / . e l e r ( i r t l l r r r n c u l s s c n r l .
..\lrcrsinn.-(c)\.nt..w. l. incipatanale. inddriitnicie; indirrjirc;tenacitate. 2. v. Aberr.r,'itz.
g b e r s i n n i g a r 1 7 l .
. i i r c : l p l i t a n ai rt .r d i l l i t n r ci.n d A r j i t t. e n a c e2. . r ' . a b e r u i t z i q .
, \ b c n d s c g c n . - \ , - . t n . l . r h i : . ) t r i r r e c u r i r n t u r c ut 1 c : c u r u ; s l i r j b r rt l e s c r r l t i .2 . / / ( i / , 1 . p/ a t . n l i c
abcrtausend(e\ rtrrttt. ttt,ltttt. r'nil pi tnii: - Stcrnc nrii 5i rnii dc stelc.
d e s c a t l r . i n t i r n p l : r r c n c ' l l l i i c L i t l(re l r r L 'i t J \ L r t l o c s c l r r r )r .
,\bcrnclt. -r,1,/. lunrc nliscocitii.irnaqinarii.{lctlri.
A b e n d s e i t c / . . \ ! . t l ) t t ( 1 . ) p a r t e ar l c \ e s t . ( l ! ' a p u s .
A b e r * i l l e . - i r . r .i \ b c r l r i l l c n , - { . / 1 . s g a n t i p l t r e .a v e r s i u n er.e p u l s i e :i d i o s i n c r a s i c .
A h c n d s o n n c / . r ' : . : u l r c d c s e l u ' n "c a r u t l ) u n e .
Abcr*itz. -(,.r./1. .r('.absLrrdrtate. nerozieirrcbLrnic. sutintc.alil: dernenti.
l b c n d l s p a z i e r g a n g . - / . , / . ! . - 1 gtttii q L , ,l r . p l i n r l l r r e c l c s c u l l i .
abcrnitzig ar17. absurd.nclo<I,nebun(esc).sniintitt clement.
. \ b c l r d ] s t r i n d c h e n . - . r . - , l . s er c n u c h .
ahlerzicht'n. t'rLt,q uh. uher:rrytn, rb. (h) tt'. a de:z\alta.
Abcndlstcrn. -(t ).s,-t'.rt. luccalinrl-ile -scala. ltlanctu \tnus.
:rhlessen.ufi uh. ttltgcge.\.\('n (du. t'r i.s.st uh), vb. 11i 1. /r..a ntancatot (ce e pus pc
, \ b e n d l s t i l l c / . . r . q .l i n i 5 t u a . c r r l r n L r sl r - r i i .
tttasll)ra uoii ntancand:ich habt'dcn'lcller abgegessenanr {-lolitfarfuria.aln lxincat
Abcndlstimnlung. / . \ , J . . t t n t o s l c f i r c l c s c a l i t " r c s 1 - rner 1 l i ,
Ioatafirrtirna;die Kirscht'n vonr Baum a tnancacire5eledin 1torn.ll. intr. a ternrina-
A b e n d ] s t u d i u t t t . - r ' , , / r r , r i[ - r l r e n ] . / ? . i u \ i i t i i n ] l j n t \ c f i l l .
t n l r s t r( l u t n . ) b c i j m . a b g c g c s s e nh a b e n a p i e l d c -s i m p a t i ac u i v a . a d e v c n i a n t i p a t i c .
.{bend]stundc. rr./. olu tlu scull: in dclt rorgcriicktcn .-n lli r)rc inlintatc.
- ( L ' ) \ .
. , \ b t ' s s l n i c[r- n i e l . - . r .- , r r . . - i n . - t r t , t t/ .. a b i s r t r i a n ( i ] ) .
:\bendltau. tn. rl. roui rle scalli.
A h e s s i n i e r b r u n n c n[ - n i € - 1 -. \ . - , / / r p u t a b i s i n i a n .
A b e n d l t i s c h . - ( L ' ) . \n. t . r s . r . , \ b e n d b r o t .
a t r e s s i n i s cahr l 7 a . b i s i n i r u rd:i n A b i s i n i a .
A b e n d l t r u n k , - t t ' ) : . - t r i i r t k t , ,l r . L a l d i r n a i . 2 . r r p f i r r \ ( b t i u t u n i ) t l e s c l r l t .
- t , r i ,
.\bf. 7r'r'.rr'. dc la A b fr h r t.
dbendluhr. /. c u d l u n s o l l r o r i e n t l i t s l l r e a p u s .
A B F T r r t ' . r dr 'e. l a l l . s l .A/ r [ r c i t c r - u n c l B a u c r n l - a k u l t i t t a c u l t a tae n t l l n c i t o r i l o r
; \ l r e n t l l t r n i r c r s i t : i t l - r t t ' - ) . - t , t t .. 1 . L r n i re l s i t a r c s c r l l a .
pi til'anilor'.
. A . b e n d l u n t e r l h a l t u n g . - r , 1 .l . s c r a t h .
ab{achen./itltrc ub. uhgalu<ht,th. (lt) tr: l. a cornpartrrrcnta;a impa4i (un dulap)
ilbendluntcrlricht. - i r , 7 . r ,r r . r . q . i n r . i t i t r t r i n t s c r a l
i n r a f t L r l i2. . a c l a s i l i c a .
Abcndvcrjanlstaltung. -r,1..f. sltcctacol clc searii.
,f blachung -i'1. /. clasilicare. chsarc.
, \ l r c n d v o g e l . . r ' ,- r i i . g c i ,l i . l . r . N a c h t l ' a l t e r ' . 2 . l l t r r t r . ) r l n t d c l . r c t l c c c r i . n o c t a r t r b L r l .
ablhckcln./rrry'irltedl),obgaltt(/.t'lt (itltlirck(t')lcttb),r'b(h)tr:(taltrt.)aelilnitaprinardere.
Alrcndvortrag. -/r'l.r. tni;!r..nr. conlclinti cale sc tnrc scitrir.
,!bfack(c)lung -cn. l. (tt'hn.)clintinarcpnn ardere.
abendu iirts rrrlr'.ctitlc. sprc ilpus-
alrliidcln. liidcltc dh. uh,rt'liid(lr (ith liid(c)le th), yb (h) tr. l. de5ira (nrdrgele); a
. ' \ l r e n t fr r c i t e f . \ ! . { ( t \ | t 1)n . ) i r i n l t l r t L r c l i i roec c t r l c n t l l t r .
d e s t r i i r r a2. . ( 1 7 , c . ) a s c o a l ca t c ' l c( -p a s t t i i l ocr l cf h s o l c ) .
i l l l e n c l n i r r d . - / ( ' . i . \ -. ( , , r r r . l . r l r r t . b l i z l i . z c t l r t l c : c u r i i . 2 . r u n t c l e l D r . r s . ahtadmcn. lultn,'tt'uh, uh.gcfu<tntct (du /udntt'.st ult, t'r'litdnt<'tuh), vh. (h) rr (rnur)
lbcrrdze it. .. /i /. :c:rlii. \ fclllfl \crii. a nrirsuracu bratul.
Abcntfzeitung. - L ' n .l. \. ALrs'ndblutt. ablahrbcreit udj. gar:-cleplccarc.
Altcndzirkcl. -\. n t . l . s e r a t l i2 . c c r c ( d c s t u d r i ) s q ' r ' a l .
abfahren. lultr ub. ohg,'f,r/trtrt(du /iiltr.stuh, er liihrt ah). rh. l. intr. (s) l. a pleca(cu
Abendzug. -(1').s, :trgt'. ilt. (f('r()r.) trclt. cur:i tlc sclrit. r,urvehicul): (de.;ptt't,t,ltitttl.')aporni. a sc pune in nti5care:von Bukarest - a pleca
dbcntcucr. - . r , - . r r . l . a r c n t u r i i p a t a n i e ; c s c a p a d l l ;e i n ' ' c r l e b e n a ilvea o arenturir: -! plccarea!2. (lunt.)a sc dep.irtircu vitcza; //ig.l a muri; (/hm.)fahr abl
rlin [3rrcLrlcgti:
a u f - i l u s g c h e n i t t t r t t b l u . a p o r - t t id r - r p i a v c n t r r r i : s i c h a u f c i n - c i n l a s s e n a i n e c r c l ( )
stcrge-olia-o din loc! 3. a clcria. a se abate(cu un vehicul);nir sind vom rechten Weg
a \ e n t r i r i : c r b c s t a n d s o l n a l r c h c s ^ ' a t r c c u t p l i t r r I u l l e a v c l t t L l l i . 2 . ( l i t . . i u \ ' . )c | r p j t o l abgefahrcnnc-arnabartut tlc lr dnrnrulcel bun.4. a cddea,a sari;dic Axt ist abgefahren
( d i n t r - o r p o p c ! ' . d i n l r - L r n t 1 ) l n a n) .
ttrporula sarildin coadiudas Nlcsscrist ihm abgefahreni-a alunecatcutitul(din mana).
Abenteucrfiln). -rclr. t,. rir. fllnt dc ar cnturi. 5. u cobori(o pantii).;rttarigu in.josulunei ape.6. a tl refirzatlcr brachte seineWerbung
.,\hcntcue rgcisl -/t'lr. lr. v,(. spirit tlc itr tnlLrlrt. atn.fuhr aber ab a litcut cerc'rc'a in casirtorie.dar a first relirzat:- lassena refilza.a
a b c n t c u c r l h a l i a c f . u r e t r t t r n r s .p l i n c l c r t r c r r t u l i . t r i r r r i t cl r p l i r n b a r cl. c l a( c u i r r ) p l r 5 a p o r t ulll.. t r : ( l t l l . t r c i t r a .a t r a n s p ( r r t aE,r d e - a
a b e n t c u e r i h u n g r i g r r r i 7 .s c t o : d c a \ c l t t u r i . a h t i a t t l u p l i a r c r r t u l i . tlansp()rta .'
panriint:cinc Schuld a achitao dabrie prin cdriiupie. 2. a tdia(cu un vehicr.rl):
A b c n t c u c r l c b c n - \ . - , r r . i i u t l i a \ c n t u r o a s , r . d c i r r er r t r r r i c r ' . j l n . d c n F u l J - a t i i a ( c u t o a t A .c u u n v e h i c u l ) p i c i o n r cl u i v a .3 . a i s t o v i ,a p r a p a d i ;a
4bcntcucrlich utlj. l.atcnlirros. piin ciclvcnturi. 2. stlllriu. bizar. lantastic. cin -{,t' uzit (un vchicLrl)tdie Plcrtlr - a rnina caii pend la isto','irc;den \l'agen - a fblosi un
\lensch un om straniu. ciudat. cluhros. autonrobilpani cc va ti dat la lefirrnrir.4. a netezi;a bdtirtori:einen \l'eg - a l'aceun
Abcnteucrlichkcit. -r,n,/. carlclcr a\ crlturos: ciudatcnic. c l r u np r r a c t i c a b il lu n r b l i n dp c e l c u u n v c h i c u l ) . 5 .a s t r i b a t c -a. p a r c u r g e( c u u n v e h i c u l .
A b e n t e u e r l i t c r a t u r . - ( 7 / . l . l i t c r a t r r r ac l e a r e n t u r i . cautincl.cercctind):tlic Strallc bis zur Stadt - a strdbateSoseaua pdni la oras (pentru
Abcntcue rlust /. .rq.rkrr. spirit dr. avcntunj: spirit ur t-nturicr. inspcctie.r'ccunoastere); (.\:p()rt) eine Rundc - ii firceun tur. 6. a cobori (o pantd):den
a b c n t c u c r l u s t i g L r r l j .t h r r n i c t l c a r c n t u r i . Ilerg mit den Schicrn- a coborintuntclccu schiurile.7. a abate.a devia;jn. vom rcchten
abfiltrieren

Wege - a abatL'pecinevadc la caleacea dreaptli.11.(t'odio,tinL'trttr,/r/ a dcrulr. rt dit s t r i l t g c a p i . l r t t i n t ' ) a c u p t i l l p c l e . 8 . ( v t i r t . ) u u n r o l i r u n u t u l n t a t e t i i n i t ( c u c u l i t u l d e


in ernisiune.pe post.lll. li'. si t'cfl.(tle.spre rutil<'rt'ltttttlt'1r.rri a (sc) toci (plin ciletrirttic). v a r l l t o a r c s a u p r i r r i n r l t u 5 c i r r c ) . 9 . l r t t i l . , . \ l ) o r t ) L \ p a r a : e i n e t t S t o l J - i t p a r a o l o v i t u l d :
eincn '\ngrilT - a oprr ull ittllc ciitt slltttc. ll colllllltx.
{,blahren. -.!.ir. .sg.l. parcurs.2. coborare.coborri5.
2 i..( . \ l t o r t l)o c . - ! h l a n g s c h c r c . - u , l . ( t t t i r r t ' ) c l c s t e. t i r l t r l c c i i t l e t t i t t r c i t t .
{ b f a h r t . - t , r t l,. l . p l e c a r ep. o m i r c ( a u n u i v c h i c u l ) ic l e t n a r a r c i.c t t t a t - u
de lronrire:start.3. (spot'tde iclriril coborale (cLrschiuri. silrrr-r1a1. 1. (li,g.)cic-cu'tlltrc. a b f i i r b c n . l t i r l , r t , u l t . u l r . g t ' l i i r h t . y l t . ( l r l l . i n l r ' . a s c r l c c o l o l(at l:L ' s 1 t t t ' t t r l r s; ,trt 'ui o l t r t t l t '
moane.5. eniigrarc.6. icsire (de pe aulostladri). t r s l o r u t t ' ) a s c s p i l l r i c i .i r i c p i ( l a s p i r l a t . la; p h t a t d a s B l a u t r i r b l l b a l b u s t r L r il c s c ( l a s p i i l a t ) l
-c,
dbfahrt(s)bahnlstcig -(c/,s, tn. l.ftn^ ) pctotrtie plecarc. ( l i g . / n l c i n c . , \ n s i c h t c n h a b e n a u l i h n a b g e l : i r b t p i i r u r i l c r n c l c l - i t L rt n l l u c n t a l . l l . t r ' . a
c o l o r a o i n l i l u s f i l s r t : i r t l r c u l o a r e c l e l l t r i t i rr i .
4bfahrtsbcreit. 4bfahrtsl'ertig ttdl. gata de plccarc.
(ltt rr.l. a tcri. a fateta.a tiia rrluchia
$bfahrtsflaggc. -n..1.(mur.) pavilion (stezig),senrnalcleplecare. 4 b t a s c n . / ( / . \ / ru l ) . u b g c l r t \ t ( l u , t t ' l u : t u h 1 . r ' h .
-.i. -. Atrfahrt(s)glcis.-/c).s.-t', tt. (.letot'.Jlinie tlc plccarc. ( u n c i 1 - r i c t r cu. n c i l r u c u t i r l c l c n t i t ) . 2 . l t o c i .
{bfahrt(s)gcleise.
-.s,-htiltn. rr. pot-tdc plecarc. ( t . : t ' r ' 1 r. h . i l t ) l . t t ' . ( u t ( . \ l ) t ' . ) B o h n e n - a c u r i t i i i l r s o l c a d e
{bfahrtslhafen. 4bt'asern. /ir.rr't ( ult. (tl)!(f
-k).s, -l1i4a. m. ("\portda iurtrti)cursiiclecoboritrc(probii alprrrii). atc. ll. rcl/. a sc (leslrllnrit: rr lticrdc lirc. llblc.
.{bfahrtslaut.
d b f a h r t s l o r t . - t c ) s ,- a . l t . l . l o c ( a l i t a t c l d ep l e c u r ec. l cl t o r n i r c .2 . l . ; 1 t o r t ) l o tcl c p o r - 4 b f a s s c n . l r l . r . s l t u t t , u l t i 4 t ' l u . : . \ t( t l u , L , t . f t t \ . \ t t l t t , t h . l l t l i r ' . l . t l c o l t c c l ) e . i l c o t l l l ) t l n c .
nlre. slart. :r alcirtui. a rcclacta: ein Rcterat - rt clebora. li rctlaclu un rctcltt: kurz atrgclasst pc
-.\,/r. .\g. (.\porlda iu|rtit) collctlfstlc coborire. '- u
s c u r t . s u c c i n t . 2 . a p l i n t l e ( r ' t i L r l i r c l t o r i )i.l l r r c s t a : . i n . b c i e t n a s l s L t r ) l . t t t t t t lpc c c l l t c v i l
{,blahrtslrcnnen.
l s u p r a t n p t c i . - 1 .u i r r d o i ( o t r ' l L r ln c r r i c o v a l a ) . . 1 . u r r l i s u l i t . u c i i r t t r i r i ( i r r c a n t i t i t i r r t i e i l .
dbfahrtslseite,-ir. I chci de plecarc.plrtc clc Lttttltse lllcaca.
-r', it. setltralde plecare.
f bfahrtslsignal.-r. 5. l prolila (rrn rlrultt).
-err,l. statiede plecalc. . , \ b l i r s s u n g . - a t t . l . l . c o n c e p c r e . c ( ) n r p r - l l l c r ca. l c u t u i r c . r ' e t l u u l i i l c( a u t t u i t c \ t ) . 2 . p t ' t t t d c r c .
$.bfahrtslstation.
Abfahrtsltal'el.-n. l. (lcntv.)ali9 cu plecalilc trctrLtt'ilor'. llfcstafc.
- . s -, , r i . r ' .A b t ' a h r t s s i c n a l . 4btaulen. lltrltt,uh. ultgt,lltrlt. rlt.
( . s ti r t t t . l . a p r - r t l c z i 2 . . a u a r l c ad i r r c l t u z a l l L r l l t ' z i r i i .
{blahrtszeichen.
( l u l i t h t s t u l t . c r l i c J t t t l l . t l > .t l t ) t t . ( l t / i g . / a o b t l n e
dbfahrtszeit. -en,.l. ora plecarii;tirnpul tic plecrtrc. 4lrl'echtcn. /ocltt ult, ttltgcl,ttlttt'rt
Abt'all, -/ci.i,-liille, nt.l, ciclere.prabusirc;der- dcr Bl:ittercidclca ftuttzelor. 2. pantri. P r i r r l r r p t l i .P t i t t : l r i , l t r i r t t r r .
poldmis; \'ersant;declivitate.3. riuni'r;ite.restuli. de$curi:proclusscct-rtttiar. radioaktir er - a b f c d c r n . l c r l r ' r ' t c t t l t , u h . { t f i ' t l t ' t / , v l t . ( l r l l . t t . l . a . l t r r t i i r l i :a c t t r l i t a d c i r c n c . 2 . l v t i t t . , t
d e s e u rria d i o a c t i v eu-n; v e r u e r t b a r e r - d e g e u r in c u t i l r z a b i a l 1 e . ( n t i r r a ) s l i t i t c i t tct.rti r t c - a r - r c i d e( o p a s t i r c l l i n i t i l l a r t i n r l t t u l c l . 3 . r t t ' h r t . ) l c c l r i p l c u r e s o r i u f i . ; 1 .a l r r t o r t i z a . l l . i r t t r ' .
reului.5. (tle.sTtrt' urti:uilii ttnai tttisttiri,t/t,sprc1trtt int'ill pirisire. clcspartrrc. tlezct'tltrc. f . a - 5 i p i c r d c , a - g i s c i r i n r i r t p e r t c l c . 2 . ( . \ l ) ( ) t ) ' . r s c l a r t s a ( c l c p c t r r t s u l l o r l ) .
6. (rel.)apostazie ; tlig.)rdztr6lire.riscoali: dcr - dcr Nicderlande rriscoalal'iirilor dc . ! b f r . d c r u n g . - t , , r , / . l . i u r n u l i r c . s n r r i l g e r e a I r e n e l o r r . r n c ip r 1 : r i r i -2 . n i t l ; i l l i r e . 3 . ( t r h t t . )
Jos.7. lrrrr:7dectdetttii;desuetudinc;in - gcratcn a) l clccirclea. a scilplita:b) a critlclt c c l r i p i r r ec u l e s o r t u r i . 1 . ( l t , h t t . ) l l r n s u g : s r r s p r ' r t s i c c l l s t i c r r . 5l t .t n t r t l i z a r c . 6 . l . s l t o t t )l a n s l t r c .
in desrretudira i es. c ' i n ' , ' c c h 8i .. / i r i r , l u < r : u . : t r r i ) l t a l l t r t s ircLr' :g L l i a t ol -r t; l t c o t l9i .. t l i g . t . ! b t ' c d e r u n g l s c h u t z k a p p e . - t 1 .l . t rr i t t t . ) c l t s c t i ti l t t l o r ti z o t t t l t L i .
dit'erenta. deqscbirc:contrtst. 10. sclclcrc.ccclarcider - seincr [,cistungen sclitlutcit a l r l e g c r r , / i ' g l r , a l t . l l t g t ' l t ' , ! 1 , r ' / r . l . / / : t l r l l . ; r t l l l i t t t r a . a c L t t ' t t t l tdi c n S t a u b r a l f t ! ' f g e
per'lblnrantelor salc. ytralirl. /r/i,.sprl tLrlti. ci;ltrittirT l r:rrlita coartrclc clc nltt. 2, l t'ace (1tecirtcril siltr cc\a)

{,bfall laufbercitun g. -cl, l. plepararcit tnltlcriltl ttitri rcziclLral. s l i d i s p a r i . l l . i r t l t ( t ) ( . l t t r t t . ). t ( ) t t c r g e . a s l l l r l a p t r t i r l l r .


-. A l t l ' c g c r . - . \ , - , l r i , . - i n . - r t t ' r t .f . t r t l t t t t r i i t o t ( - t t a t ' e ) .
dblallleinrcr. -.r, /n. galcatadc gunoi.
,f,bfalllciscn.-!, r, .!9.cle5cude o1el. a b t ' c i l c n . l c i l l c , t 1 , , L r b ! , t l t i l t . v l t . l h ) t r ' . l . a p i l i ; l i i n l l i t r r r i r p r i n p i l i r c . i t r t ( ' t c . / in r i t t
abfalfen,.lic'lrrb, ubgelitllatr(du liill.srub, ar liillr ult), t'lt.(.\)itttt.l.l cadca(clcpc... )l l r i J i r c . 2 . / / i g . l u f l c l i r i . l i c o r c c t a . a d c s l v i r 5 i ( l i r r n r a ) . 3 . l u t g o r t . : t o l i r t ' . s t ) x r ' , r p l r t .
die reife Frucht f,illt ab fiuctLrlcopt cacle;der N'Itirtt'l fdllt ab caclctcncurala.2. rrprir.rrsi; . , ! b l c i l i c h t . - ( ( ' ) . \ , t r . s t ' . p i l i t u l r i . t l c l c t r r i d c p i l i r e .
(lig.) adezerta:a se rizvriti. a sc riscula: a tfada. c |r-ncgillu conritt r) rrn()stazi(); :|lle Abfi'ilraspcl. -rr, /. /tt'lrrr./ rl5pcl.
Leute sind I'on ihm abgefallentoli oarneniil-aLrprinisit.3. a slnbi.a picrdeirr srcutittL-: a h l ' c i f s c h c n . f i ' r l . s t l t t cu h . t t l t g t ' f i ' i l . s t l t tv, h . ( l t l t r ' . a s c t i r r g r r i .i l : c t o c l t t i : r o b t i n c r c c l u -
ri se istcn'i,a (sc) slci: a rlntine in urtni; (.\pot't)it pierile terert;scin \brtrag licl alt c c l c l p r c t u l u i . a r u 1 - r c , - l i lt )t f e t ( p r i n t o c r t t c t t l l i ) .
conferintasa a dczarnrigit;er fellt ab gcgen ihn ii c'stcirlfcrior';jnr. - lasscna te'pittge. n b l t ' i m e n . / i , l n t ( ' u l t . d l t g ( / ( ' i t t t l v l t . ( h ) 1 r . a l L r r s i ) u u r l . u i n l r i t L t t : ts l l t t t l t a : / l i g . , , a l t t c c
a r e f u z ap c c i n e \ ' i .4 . ( l i C . ) a s c i p a ( c i ec e v a ) ;a s c l c ' p a c ltal c c e l a ; a l l c A n g s t t i c l v o n r r n i l l n . a r a l l n a .
ihm ab nu i-a nrei tirst tiicl. s-a lepadatdc ltica; Iiica l-a pirrrtsit.r'onr (ilaulte n - a sc 4 b l c i n e n . l t ' i r t t t ' u h . t t h g t ' l i ' i r t t ,t l t t l t t t t . r t t ' l t f i t t u
(zltltilr'trl).

lc-pidade credrntir.5, (la.t1tt'c tt'rertut'i. (//)('ia cr)bori.a fi in ltantli.6. a cijdca(crid!-)ctr). a b l i ' r k c f n . / r ' i / ' t ' l t , ' t r l t ., r l . g t ' / i ' t l ; t l t ( i t l t l t ' r l i / c t l L t h ) . t h ( l t ) t t ' . , \ l i t r r ( p t i r - e c i 1 .
7. a nirrrine.l rczultal(.lun.)a pica: es fiillt vicllt'icht ctrras fiir mich ab ltoatcriitttirrtc a b l i ' r t i g c n . l i ' t ' t i g t t ' L r l , L. r l , , < t ' l i ' r ' t r . g r . ,t ,hh) .l r : t . a c r l c d i l t . r t t r t t l l i l t . : r d r d r t r l l l u l . d c n
cevagi penlm trtinc.poatenra alcg 5i cu cu ccra. ll. (lt'tpra prt'lrui, Lur'.trr; i ,1r'1t111'.tir) B r i e f ( s a u B o t c n ) - a c r l r c d r l s c r i s o a r c a l s a L rc r . r l i e r u l ) :d t ' n Z u g - u c l a t l r u t r t t l t r e n u l t t i .
a scliclca (blusc).a cidea. a sc prdbu5i;a dcsclestc:dic Preisc lallcn ab prc'lurilc'scrtcl. 2 . . i n . k r r r z - u i - o t l j i a ( c u i r r r ) s c u r t . a l n l t a p e c i n e r a r e c c . n r - p o l i t i c o s .a r t u a c o r c l ac u i r a
9 . a s e d e o s e b ia. s c c l i f e r c n t i aa. c o n t r a s t a1. 0 . ( n u r . ) a s e a b a t es u b r a r l t . l l . / n ' g .l r r p r c a n t u l t i r a t e n t i e : s o l a s s c i c h r n i c h n i c h t - a s t ; r n u i r r g h i t . n r r 1 " r e ' t - t rsi la l l u t r r t a t a s t { ' c l :
nruri. f2. (vtirt.)(dt'sprcctiitti) lr pierclcttrttta(r'inattrltri). a t r i t l i t c p c c i n c v u l l t p l i t n b l r c : s i c h n r i t c h l a s - l a s s c n a s c n r r . r l t u t t t i a. s c c l c c l i r t ' at t t L : l t r t t r t i t
^- hlitaie.3. u rczolrl: a scni: I}ittstcller - a
4 b f a f l c n dl . p u r t . p r e : . d e l a a b f a l l c n . l l . r r r l i .l . c o s t i 5 .p o r r i r n i t .p i c z i 5 .i r r c l i n l t : c i l c c \ a : n r i t S c h l d g c n a t f u l l c { c u i i r ) o
prapirstios. rdpos.2. regrcsi'u;scizind. 3. (tiprtgi) /srutlttlr()s.aspru. r c z o l v a c e r c r j l e s o l i c i t a n t i l o r . d a s P u b l i k u m a n t S c h a l t e r - a l t t c n t l a g h i 5 c t rc t t n t 1 [ r l j g u l
..lbfatllcncrgic.-n [-gi:cn] /. (elt'ttt:) encrsiecxccclt-ntarri nclblositit. (rczolr,intl cercrilc lui): dic l{ciscnden bci dcr P:rsskontrollc - u ciectua. rtrezolla lirr-
.fbfalllerzeugnis.-tcs, -.rc,rt. produsdin dcgcrrri:protlussecttndltr. r n a l i t u t r l c r . a r l l u l c5 i d , : ; l a ; a 1 t o r 1a l c c l i l a t o | i l o r l t l e n K u n c l c n - . i l \ ( ' r \ i c l i c n l t l l .
.A,bfallgrubc.-rr..l.groapi dc gunot. -tlroilpijpcntrlrclcscLtrt. . . \ b f c r t i g u n g . - u t . l - l . c x p r ' d r r - r c .t l i r n i t c r e . 2 . f o r r r r l l r t l l l i t l c c r p e d i c r c : p r i r n i r e ( d e
.{bfallhaufen. -.r,-. /r. grarnadi de gtrnoi.clt dcsctrli. b t r g a j c . o b i e c t e - )i n r c t l c t ' c l t c r p e t l i c r r i : z o l l a m t l i c h e - . f i r r r r r l l i t r i t i r l l t l l o l r ' t l c c r p c c l i c l c .
.f blallholz. -r'\, ,r \g. degeulide lenrn. . 1 . s c r v i r c ( a p u b l i e L r l r r r ) -: n u l l c r d c r R c i h c l h r t ' r i z l r l c . l u l f r - l l c s l c r t r r t d ., 1 . l l l o d o r r t l l i
abfiillig rrrf. l defitlorabil:displetrritor'. plrn de disprct:cinc--c.\ntllorl erlraltcrtrt 5 . r ' e l i r z :t r a t a n l c n l n c n t r l j 1 i c , l 5 ,/ / i q I d o j a n i .
prinriun rispunsdefrVorabil.negatj\'.2. 1itD.)r'lizVn-rti1. rcvoltatltlisidcnt:/hi.\./ilP()strlt. A b l c r t i g u n u s h c s c h r i i n k u n A c n p l . 1 r ' r ' . , r c - s t r i c t iiin l i r l r r r r r l i t i i t i l et l e e r p e c l i c r e .
3. polarnit. in pantir. , \ l r l ' e r t i g u n g s h e t r a g . - ( ( , ) \ . - t t i i g ( , r i r . s r r r r - uci l c l i c h i d a r c . s r r n r i t t l c c o t r p e n s a r c l i n a l i .
c e p r e l r r c n r e5 i r l l o r i f i c a r c a d e S e u r j l o r t A l r f e r t i g u n g s b r i c l ' . - / c t . ' . - ( ' , t n . l . b L r l c t i n d e c ' r p e d i c r c . 2 . s c r i s o n r c c l e c o n c c d i e t e :
. f b f a l l l i n d u s t r i c -. n l - s t r i : c n ] , . 1i n. c l u s t r i d
industrieclereciclare. /rr11./celtiflc:rt de elibcrarc.
Abfaflklopfwolf. -kr.!. -trdl/b, rn. /rcrti lup bititor'pcnht clcseuri.ntasinailc scrirtri-tnal A b f c r t i g u n g s d i c n s t . - / ( i \ , i r r . . r g . l . / / r y r r l l s c n i c i u c l c c r p r r l i t i c . 2 . s e n i c i r r < l er " i n t L r i r e .
flbre-deseu. ,f,bl'ertigungsfiisl. -t'rr, /. /('('./ terlrell dc cxpctlic|e.
- < ' r r ./ . t l t x i t d c c r p e t l i l i e : t i t x l i r a n t r t l r t .
.fbfallkorb. 1t')s, -krirbe,nr. co5 clc gunoi. Abfcrtigungsgcbiihr.
Abfallkiibcl. -r, -. /n. r'. A b fa I Ic i r.ne r. A b t ' c r t i g u n g s l s c h e i n . - ( ( ' ) . \ .- ( ' . r i r . l . f i r a i c d e c x l r c r l i c l c . 2 . d e c l l r i t t i e . 0 L l t o r i r a t i e c l c
Abfallllagerurrg^-L'It,l. clepozitare a dcscurilur'. lrllpoft $r e\poft.
Abfallllauge -rr,l. lesic clecenuSii. , \ h f ' c r t i g u n g s l s t c l l -er.. l . l o c t l c c \ n c ( l i e r c :b i r o u .o t l c i r rd e c r p e t l i t i c
Abfafllleder-.\.-. u.(tub.)1.pieletribicrtiiclirrpirtilc rrri-rrrrirta5e (qituri 5i poalc) 2. rlelctr .\bli'rtigun;islrrrttcrlagcn1tl. rtt.) tltrcttllrctltc dc crpctlitic
depiele. .\bl'crtigungsrt'rlithrcn. -\. -tt. ((( .) proccdttrildc crpe-ditiu
-r, -icrr [-lsrr].rr. clcsc-u. trratcritlrezitlLral. A b f c r t i g u n g s v o r s c h r i l l e n 1ti. t t ' t . t r c g l c t r t e n t i t r i .p r c s c l r p t i r t l c c r p c c i i c r c .
{,blallnraterial.
A b f a fl m a u e r . ' n . l . l . z i d i n r u i n i r .2 . ( h i l r . t z r d d c c a c l c l cl a o e c l u z i ir r i ni u r b i l i . \ l r l t ' r t i g u n g s r c i t . - c r r . l . I o l a c x p e c l i e r i i : t i n r p c l e c r p c t l i c r c . 2 . o r ec l e s e r v i c i u . t i n r p
Abfallprodukt. -(().\,-c. n.l. de$etr.rest.ranrir5itli. 2. ploclusrczidtral. d e s e l r . i c i u ( l u u r r b i r o u . o l l c i L t e t c . c a r e l u c r e a z i t c L rp t r b l i c t r l ) .
Abfallrohr. -(L').\,-L',r1.l.leat'i. conclttctiltle scttrgcrc.2. (crtrt.slr)bw'lttrt. a b l l ' t t t ' n ^ l i , t t c t t ' , t h . L r l t g t l t ' t l t ' l ( t l r t / i ' t t t ' . s tu h . t r l t ' l t e l t h ) . v ' 1 , t. / t ) l . t r . l . a r n t p r r ' q l t i l
c L r u f r s o i u ' c ia p L r n cg n i s i r n e r l t r l i i ( l a o n r a r r c a l e) . 2 . a d c g r e t a ( o r t i a n c a r c ) .3 . ( l ( h t t . ) L \
{bfafllspinnerei. -r'n,l. (te.\t.) fllattrritcledcqeuri.
Abfalllstofl'cp1.clegeuri.rirlisitc. rl:itt'rial reziclLral. r l c s r c s a . a c u f i l t i l r l c -L r n s o a r c .l l . i r t t r l . a - 5 i p i c r t l c g n i s i r r t c i t : d i c S c h u h c f ' c t t c n a b g h e t e l c
s c u s u c i r . 2 . l r l i r s a L t n n c d c g r l l s t t l t e ' a. t r t t t r c l i t t c t t g r l i s i n t c .
{bfalltonne. rr, /. cutie (nretalici) de gunoi, totrtbcron.
Abfalltraufc. -n. l. l. streaSina. jghcab. uluc <lcrtcopri5.2. piciituraacollcri5rrltri. a h l ' c t z c n . l i ' t : t t ' t r h , u l , . ! a l i ' t - t / t l I t . r t l ( t : ! 1 1 i t 1t.l t . ( l t ) t r ' - u 5 t t l t l l g c . a r l l p c .
Abfallverbrennungslanlage.-rr,l. statiecleincittctitt.e tt dt'trcurilor. a l r l ' e u c h t c n . / e ' t r t l t t < , t t ' t r l t . t r l t . g t ' l i ' t r t l t t t ' tr l t t l t ' t t c l t t t ' . s lu l t . t ' t l i ' L r .l t t r ' t u l t ) . v l . ( h ) l . t r ' .
Abfallverw'crtung /. rg. r'alorilicarcaclc$curilor'. reciclarc. a u s c t . l z l i n t l . t r s ( o i r t ! . u l l c . / c l l i r . l l . i i i l r ' . a u r t t e z i . i r t t a t t s n t i t c t t r t r c z c a l l t( i n l u r ) .
Abfalhvehr. -(L')\,-c. tt. zigaz. stivilar. i t l l l i ' u c r n . f t ' t r L ' r ' t t ' t i l t4. 1 l t g 1 ' f 1 ' tlr,t tr l t t l t ) l . l t ' .
( ( l ( ' . \ : l ) t l ' ( i n n ( l ( ' / ( ) ( i 1 ld c s c a l r c i t .a s l o b o z i .

abfalzen./ll:tt'ub. trh.qelll-t(drr ur litl:t ul,). tlr. (lt)lr.l. a crcsta.a braztllt.lt sctrbi. i l t r i t l { c . / / i . q . / l l a n : i t . i l i l ] d r r ' p l i r : c i n c S a t i r c - a ' i n d r c p t i r t r s i t t t t i i ( i t t t p u t r i r l t e u i r a ) . l l . i i r l r :
2. ftipogr)a liltui. a intpiituri.a indoi (o coalride-hitrlie). ( n r t t u l . ) a l i r s a s l i s e s t i n g i i t i ) eu l .
- t t r , l . l . d i s P o z i t i v d c a p n n c l c r c . 2 . 1 r ' u g c r e( a l o c L r l i l o r d c a n t t l t ) : c i c s c i t r c a r c .
ab{angcn. /irig ub, tbg<'fattgetr(du /iittg.stuh. g; 1,;i,,,*,alt). vlt (h) tr' l. a prttltle. rt {btcuerung
apuca.a punc-miina(pe cineva);r intctccpta(scrisori^ inlbrmttii). 2. a irnpietlicapc t itter:r s l r r h r r z i t cs: l t l rl t { t l c l i r c L r l)t.
(si ajungala lel). 3. a a$tepta1tecinevaoprrndLr-1. 4. l sLrrpr-indc (in llagrantdclict).5. rr 4 b l i e r e n . l i t ' r - r t ' L r h .t t h { t ' l i t ' r ' t , r h . 1 l t ) t r ' . ( r a g . t a c l c s t i n t l e ( o l i r r l i e . t t t r o d g o r t i t l l t n s ) . a
sprijinia , p r o p t i .a s p r a i t u (i u n z i d . o g a l c r i ed c n r r n a ) d : c n S a n d n r i t B a l k c n - l u p l i e l ed r u n r u i .
alunecarea nisipului cu birnc. 6. a reclresa (ar.'torrul din ptca-j 1.7. a stringel \\tasser-:t 4lrl'iltricrcn. liltt itt ta tlt. uhliltricrt. rlt. lirl tt'. ir lrltra. a strcctlra.
abfilzen

4bfilzen../il:teub. uhgclil:t (Lln.ar.lil:t ah), vb. (lt) rr. l. (utn.ttr.)a sclivisi,a netezi 4bfoltern, loiterte alr. obge/olrert, vh. (h) tr. l. a chrnui, a schingiui. 2. Qm. etv.'os)a
tencrriala.a drigcui.2. a scoatepdsla.3. (larn.:in erpt,) jn. - a dojeni pe cincva. obline (cevade la cineva)prin chinuire,prin schingiuire.
{,bfifzen. -.r,/?.,\g. (cott.str'.)sclivisire; - des Putzes netezirea tencuielii,driEcuire. qbfordern,.lbrderte ah, obge.fitrdert,vb. (h) tr. l. a pretinde, a cere. a reclama; jm.
qbfinden../iud ub, ubgc/irtrtlan(du.finde.stab, er /inLletob), vh. (h)1. t. l. a pldti. a etwas - a cere cuiva ceva cu insistenfd.2. (inv.) a revoca, a rechema.
mullumi. a satisface.2. a despirgubi.ll. rell. (ntil.) a se mullumi (cu): a se irnpaca(cu .lbforderung, -en,.l. 1. preten{ie,reclamare.2. rechernare, revocare.
ceva); a se invoi (cu cineva) a incheiao tranzactie,a tranzucfionacu cineva. {.bforderungsbrief, -/c/.s,-e, n.l. sornalie.2. scrisoarede revocare,de rechemare.
{bfindung, -en,.1.l. invoialir.aranjamcnt;lranzactie.2. despagubire, compensatie, {.bform, -en,./.l. copie; rnulaj.2. (tehn.)tipar; e$antion;rnodel,mostri.
indemnizafie,rambursare.plata fbrl'etara,fi lodorma. 4bformen,./bi'ntteab, ahgelitrmt, vb. (h) tr. l. (tehn.) a scoatedin formd, din tipar (de
{bfindungsgeld. -/c/.s.-cr:r. despi{r.rbire. compcnsatie(in bani): inclemniza{ie: platd, tr.rrndtorie); a modela,a mula. 2. (tipogr.)a scoatematrite.
surni forletali; fi lt-rtlonnd. ,f,bformung, -ett.l.l. mulare.2. modelare.3. nrulaj.
$,bfindungsleistung.-an..1.(e(.) plati a compensltici. 4bforschen,/brschtcuh. ahgc/brst'ht,vb. (h) tr. v. abfragen (l).
, { b f i n d u n g s l s u m m e- n. . l . ( t ' 1. ) v . A b f i n d u n g s g e l d . qbforsten../or.rteteab, ubga./orsu klu.fbr.ttestob, er.lbrstetob), r,b.(h) tr. atdia (o pEdure)
{bfindungsvertrag. -(e).s.-lrti,gL', m. (t,t.)contract de-indernnizatie,de rambursare. a defiiEa,a despdduri.
de compensalie. Sbfotografieren,.fittogrulict'teub, abfbtogra/iert, fi. (h) tr. a face, a lua o fotografie,
4bfingern, /irlgerte uh, abgelingert, rb. (h) tr. l a pipIi. 2. (mu:.) a bate mdsura cu o pozi. a reproducecu un aparatde fotografiat.
degetul;a bate (cu degetul)ritrrrulunui vers.3. sich (tlut.)etwas -a nurndra,a socoti {.bfrage,-rr, /. interogare,chestionare.
pe dcgete. .!,bfragefenster, -.s,-, n. (inlbrm.) fereastrdde dialog.
(h) '4bfragen,
4bfischen,.f,schte ub, nhg<'li.rthr, rh. l. tr.l. a goli. a pustii.a depopula(o apd)de /i'ugte ah, uhgeli'ugt, vb. (h) tr. l. a intreba, a interoga; a descoase(prin
pe$te(prin pescuit).2. (ig.) a lr,n.a culegece c rnai bun.3. frrr. ctt'u.\')a trage(pe cineva) intrebari).2. a exarnina.a chestiona.a asculta(un eler').3. (inlbrnt.)a dialoga.4. (tel.)
pe sfoari (cu ceva); a lua (cr.rivaceva) prin sirctlic. prin ingelaciunc-. ll. irrtr. a inceta a verifica (o linie telefonicd).
pescuitul. 4bfressen,/i:ry'Jub, ubge/iessen(du, er./i'isst ab), t,b. (h) tr.l. (despreanimale) a mdnca.
abflachen. /ac'hte ab. uhgr,llutht,vh. (h) l. a'. l. a aplatiza.a turti; a intinde,a la1i. a devora,a consuma.2, a roade.3. (chim.)a coroda.
2. (/ig.) a stAlciin bAtai.3. (tt,hn.)a aplana.a nivela.a netezi.ll. rcfl. a se ld1i,a sc turtr. 4bfrieren, /ior ab, abgefioren, v,b.l. tr. (h) a inghe{a. ll. intr. (s) a inghefa, a degera;
{bflachung, -en..f.l. aplatizirre.tr-rrtire. intinderc,litire. 2. (tchn.)aplanare.nivelare, (despreparli ale corpului) a cidea din cauza degerlrii; ihm ist ein Finger abgefroren
li1uire. 3. (hidr) inrJulcircamalului. 4. (mat.) aplatizare.5. (et'.) aplatizarc,nivelare,apla- i-a degeratun deget.
nare;- der Konjunktur aplanarea conjuncturii. 4bfrottieren,/iottierte ctb,abliottiert, vb. (h) tr. { rcfl. a (se) freca bine cu un prosop aspru.
abflammen,./untmtc dh, uhgaflarnntt.vb. (h) tr l. a tlarnba.a da la flacirrd:a pArli. abfiihfen,./iiirlte ub, abgeliiltlt, tb. (h) /r. l. a simli. a intui durerea(cuiva). 2. (tehn.)
2. (tuh.) a treceprin flacir.l (pentrua irnbibacu seu o piele). a p r i m i . a r e c e p l i o n (ai m p u l s u r i ) .
4bflattern, flatterte ab. uhgelluttcrt, vb. 1s1intr. a porni in zbor batdnd din aripi. Abfuhr /. .rg. l transport,cirat. camionaj. 2. golire. deqertare(a latrinelor). 3. (ig.)
abflauen..floutcah, uhgefluut. rh. 1. tr.(h) (tchtt.)a spdla,a clati. a curita; a dilua. rc'fnz(grosolan)jm. eine -. erteilen a refuza in mod grosolan.a. (iS ) egec.infrdngere;
ll. iut. /.s./a slabi. a se potoli. a descreste, der \\Iind flaut ab vintul se potolepte;die afiont. 5. (inv.; la sc'rimd) infrAngere.
Preiseflauen ab prclurilesurltirl scndere;das Geschiiftflaut ab alacerilesuntin declin. 4bfiihren, /rifirte ub. ubgefiihrt, vb. (h) l. tr. l. a duce. a cira. a transporta.2. a abate,
conjuncturafavorabildse apropiedc slir$it; die Licbc flaute nach und nach ab dragostea a indepdrta; (/ig.) das wird uns von unserem Thema zu weit -asta ne va indepdrta
se stingeaincetul cu incetul. prea mult de subiectul nostru. 3. a aresta,a duce la inchisoare,a escortaun arestat;-!
Abflauen. -"!.n. ^sg.slirbire, potolire; /lellr.i descre$Iere.(lcspre vdttt) potolire' (et'.) fua{i-l! 4. (med.)a curdla (stomacul),a purga.5. a pldti, a achita,a depune,a preda (banii,
slSbire,descregtere; - des Marktcs slabirca pietei. beneficiietc.),a lichida (o datorie);eine Summe -a vlrsa o sumd de bani. 6. (inv.; la
abflauern. /auerte ab, ahgt,lluucrt,ilr. (h) tr. v. abfl aucn (l). .scrintd)a bate, a rdni in duel. a scoatedin lupta. 7. a pune la punct, a refuza in mod
4bflechten,/rx'ht ob, uhgcllothten (tlrt.flithtstob, er llicht uh), yfi. (h) tr. a despleti. grosolan.8. a lamina(barede metal).9. (vdn.)a dresa(un ciine). 10. (tipogr)a inchide
gbflecken, /icckte uh, ubgc/lc<kt, t'h. (h) intr. (dt'.sprc<'ulot'i,oltiec'tecolorate ctc.)a ghilinrelele. ll. refl. (rur) a o $terge.a se face nevizut.
pata.a ie5i. 4bfiihrend l. part. prc:. de la abfrihren. ll. aclj. laxativ.purgativ.
4bfledern. /cderte uh. alts(lladL'tt.r'b.tlt) tr. a curita, a $terge(prafut)cu pimdtuful {bfuhrgebiihr, -cn,.f-taxd,cheltuielide transport.
de pene. {bfuhrgesellschaft. -or,.l. societatede transport(uri).
Abfleischleisen,-.r,-, rr.(tih.) cutit dc descdrnat(piei). dc cirnosit. {bfuhrkosten p/. speze,cheltuielide transport.
abfleischen. llei.schtcah , uhgellcisc'ht.vb. (lt) tr: (tib.) a descdrna(piei); a cirnosi. ,f,bfiihrmittel, -s,-, n.l. laxativ,purgativ.2. (gluntel)polilai, sticlete.
$bfleischmaschine,-n, /. /trib./ malina de descirnat,dc cArnosit. {.bfiihrung, -en,l.l.ducere,cdrat,transportare.2.(/ig.)abatere,indepdrtare.3.arestare.
g b f l i e g e n , / o g a b , u b g e l l o g e n , v b . l . i t t(t. \ )l . a - g i l u a z b o r u l ; a p l e c a z b u r A n d . 2 . aducere Ia inchisoare.4. (med.) purgare.5. achitare,pldtire (a unei datorii), (ec.) - iber-
decola.ll. tr. (h) a trecein zbor pestco rcgiune,a survola. schilssigerUmlaufmittel reorientareaexcesuluide capital: betriebliche - pldli ale inhe-
abflie8en, lft.,ssuh, ubgcflossen(du, ar.llicfit uh), vb. (.s)in11'.a se scurge;a sc canaliza prinderii.6. (tehn.)subliereprin tragere.7. evacuare(a unui fluid).
(intr-o direclie);das Geld flieflt ab banir se scurg(in straindtate). Abftihrungskanal, -/c/.r, -tttile, m. canal de scurgere.de evacuare.
qbflohen..fldhte uh. ubge.fldht.r'h. (ltt tr. tri re.fl.a (se) purica. . f b f i i h r u n g s m i t t e l ,- . r ,- , r . v . A b f i i h r m i t t e l .
4bfloflen. fld/3teub, abgc.ll)fit (du, ct /li;ftt ub). vb. (h) tr. a transportacu pluta. {,bfiihrungsrohr. -/e/.r',-(,, ,r. teavi de scurgere.de evacuare.
qbfluchten, llrrt'htt'tt,ub.thgalltuhtat (du.flut'htc.:tob. cr.llut'hrctuh1,vb. (h) tr.aaliniir, .!bfiihrungsverpflichtung, -en../.(eL.)obligativitateaefectuAriiplalilor.
a trasao aliniereprin jalonare:a jalona o aliniere. {bfiihrungszeit, -en. /. ora schimbului(gdrzii).
r),bfluchtung,-eri,l. alinrercljalonarc a unei alinieri. 4bfiillen, /i/1re ab, abgeliillt, vb. (h) tr. l a turna, a trage in sticle; a pritoci: in Flaschen .-
Abflug. -(e)s, -fliigc, rr. l. plecare, pornire in zbor. 2. (ut.) decolare. a imbutelia. 2. (ntine) a evacua.a cureta.
{bflugbahn, -en,.l. (at.) pista de decolare. {bfiillmaschine, -n, l. maqindde incdrcat,de umplut, de imbuteliat.
Sbflugbereit udj. gata de decolare.clc zbor. {bfiillung, -err,./.tumare,tragere(in sticle),imbuteliere.
Abfluglort, -(e)s.-c, nr.,{bfluglstelle. -n, l.loc. pr:nctcledecolare.de pomire in zbor. 4bfurchen, /irrthte ub, ahgefirrcht,fi. th1 tr. a despd(i prin brazde,a brdzda.
{,bflugzeit. -en,./.or'ade dccolare.ord de plecarea avionului. abfiittern, /illterte ab, abge/iittt'rt,vb. (h) tr. l. a hrdni (animale saupdsdri),a da nutre!
{,bfluss. -es,-fliisse,rr. l. scurgc're: descircarc(a apei).2.jgheab.strea$ina,teavd,canal, (la vite); (/am.)a da de mAncare(oamenilor):a indopa.2. a captuqi.
gantde scurgerc.3. (ntal.)scurgere.supuralie.1. (nur.) scdde-rc a apei; reflux. .{bfiitterung, -en,.f. l. hrdnire.2. (lum.) ospd(,masdnrare.praznic.
Abflussgraben. -s. -glilbcrr.r,r.gantdc scurgere. A b g . p r z . r rd' .e l a A b - q e o r d n e t e .
$bflusshahn, -(c1.s, -ltiihtrc.nr. (telur.)robinetde tlcscirrcare, de scurgere.de golire. {,bgabe, +r, /. l. predare,remiterellivrare;vAnzare;cedare;die - des Gepdcks predarea
$bflusshtihe. r,.1. inaltirne dc scddere.de scurgere.dif-elentide nivel a scurgerii. bagajelor.2. (iz.) cedare(la solicitare).3. (mai ales la pl.) tribut, contribulie; dare, bir.
$bflusskanal , -(e)^s. -nrile,nr. caniil de scurgcrc. irnpozit, taxa; restanld,rlmigile de irnpozite; (irtt.) dabili. parte. zeciuiali. arendd;frei
Abflusskriimmer, -.r,-, ,i. cot (al fevii) de scurgere. von - exceptat,scutit de taxi; gewerbliche-n taxe industriale;riickstindige -n taxe,
{,bflussleitung -en,.1.conductil de scurgere,de golire. impoziterestante;soziale.-n contribulii sociale.4. (ont.) trata,polil[; dispoziliede platd.
{,bflussfoch, -(e).s.-liicher, rr. orificiu. gur.l de scurgcrc; /tclrn./ deversor. 5. (reg ) loc, centru de livrare. 6. (sport) transmitere;die ^ des Balls pasarea rningii.
qbflusslos tttlj. (geogr.) fdrd scurgerein marc. 7. cmitere:- von Wirme emiterede cilduri.
Abflussmenge,-n, /. debit (dc apa). .f bgabedruck, -(e)s,m. sg. (t'c'.)presiunede a livra, a vinde.
$,bflussliiffnulr.9, -en, /. oriflciu. deschiderede scurgcrc:fuc,/rrrl. deversor. ,fbgabekasse,-r, /. casieriede plali; ghiqeude predare.
Abflussquerschnitt. -/ci.r,-c, ,r. protll. sectiuncdc scurgere. abgabenfrei rrri1.scutit de taxe.
Abflussrinne. -n, /. L jgheab(de scurgere ). rigola;preaplin:$ipot.2. chiuvetd3. (ugr.) {,bgabensatz, -et, -.scit:e . nt. (ec.) rata taxelor.
interval intre straturi. Abgabenverkiirzung. -an. /. (ec.) evaziuneataxelor.
{bflussrohr. -(e),s.-e, r. teaviide scurgere,de golire; teavade preaplin,burlan;conductd {bgatrenverteilung, -en. /. kt.) graduareataxeloq inrpozitelor.
de golire. $,bgabenwcsen,-.r,-, r. sistemfiscal.
{,bflusslstutzen, -.r, -, ll?.$tu1de scurgere,de golrre. .gbgabepflicht, -en,./. obligalia de a pliti taxe, de a preda cote etc.
.lbflussventil [-ven-]. -c, n. robinct.r,'alvdde scurgerc,de golire. 4bgabepflichtigad1.supusla plata impozitelor,a birului; impozabil,bimic; obligat
4bfluten../utcte ub, ahgellut<,t(lu llutast ah,er llutet ub), vh. (s) intr. (despreupti) a la predareacotelor.
se retrage,a descregtc, a scddea.a se linisti; (lig.)die Bewegungist abgeflutetmiqcarea {bgabepreis, -es, -e, m. (e(.) pre\ de livrare.
s-a potolit, a incetat;die i\lengc ist abgellutet rnullimcas-a rispdndit. ,!bgabelsoll, -(s), -6). rr. cota (de predare).
4bfohlen../b/rlteah, uhge/ohlt.vh. tlttrr'. a fita (un rnanz). ,f bgabelstation,-en,.1.statiede predare.
. f b f o l g e .- r r ./ . 5 i r ' .l i r n t .s r r c c.ei u r t e . 4bgaffen. gallie ab. ubgegfii, vb. (h) (/am.) l. tr'.1lm (hlus) a fura din ochi, a invdla
qbfolgen./irl.qteuh, uhg<,/itl,c.t. \'h. (h)tr'. a prcda.a renrite.rt da; a inrndna. (ccva) privind (la altul). ll. re/|. a obosi privind.
abgelumpt

- a u s d e m D i e n s t €i e g i r ed i n s e r v i c i u-rt o t r d c r S c h u l er b s o l ! i r ca $ c o l i i i - d r s G e w r h r r K{rlunontrn.LUn\iclcan.
descercareaanneit iD - kommen a se nrvechi. i iesi drn modi. a se dcrnod.. 2. /(orr. / Ahe(fcinrtlhcit. 1?r / \ ic lcn ic- r irclcnic. rmccherie.
desfacee.r.enzrcr dise Wsr€ hrt guten - nrAd-aaceasta{.c cnubrc. 3. pierdcrc.pasuba- Bbgcfclrt tu!/l / zdrclra'lr. plin dc 7(ircnlc. rupr.

'des Blutca hemoragiei-der Leibesfrucht avo(.4. excrcmcntc.5. /lorsr:/ xcuri (dc banalc.rnsufl: e.2. ur.t (pdtr tbbsirc iidelungata).
coborare)'6.(e,/')deFuri.rebut.7'/,,lll''l..l)deces
Abgn.ser, -s, -, ,.. -in. r",, /: absolvent(a). lorbi slcadat.

care se caula (mull). 3. frc&) d€ iNural. dc mlril|l. :1. rzal. dat la rctbnnn. li rebul: piclc(n)sioase(I.).
- werden a se demoda. a b g c l h i i r m t l . 1 n r t . t r t ' t . d c l u l b h i i r r n c n . l l . a r l i . n e c a j i t .s u p i r a t :c p u i z a t .
.lbgiingigkeit l. .rg.disparitie"pdrirsirede dornicilru. r r b g c l h i i r t elt. p u r t . t t ' t ' t d . c l l a b h r i r t c n . l l . a r 1 1l . c r i l i t .r c z i s t e n t . 2{.f i g l i n s c n s i b i l ;
{bgiingling. -.t. -e. tn. (med.) ovul avortal. ein -<'r.lournalist un jtrrnulistlltrlirininli. ITrriinrilri.
{bgangsdampf. -(t').s.-diimpfb,nt. (tchn.)aburuzat.rtrul dc evacuarc. 4lrgc'hcn.,qirt,4 ttb. 4hi4L',qurrgt'rr, th. L irttr'./.r/ l. a pleca.r ponril a sc indepirta.a se
.!,bgangsland,-(a).s,-liincler,n. (tttn.)tlri firmizoarc.cxpctlikrare,lalr cle'provcnicntii. tlrrcc:rr sc rbatc: l pllnisi:tlic Post geht in dcr l;riih ab po5tapleacir.se ia dirnincafa:
,r'ondcr Schule - a plilrlsi5coalil:r'on cincnr ,{mte - a-si cll tlenrisiri:r'on der Biihne -
{ , b g a n g s l i s t e-, t t .l . l . l i s t a d e p i e r d e r i 2. . l i s t r id e c x p c d i c r c .
{,bgangsnreldung, -en,.l'.aviz, anunt de ex;rediele. lu piinisi sccrlil:\'on,im. - a piirirsipe cineva. a sc inclcpartaclecineva: der Altlehrer
.lbgangslort, -(e).y,-e, rr. loc(alitate)de plecare.de erpedicrc. geht ab prof'esonrlbitrin ic'sell pcnsie:r'om Wege - a sc abatcclin drum: hier geht
Abgangslpriifung, -elr,./.examende absolvirc. cin Scitcnl'cg ab aici sc dcsprrtcun clnrmlltcral: /liq./ rom rechten Wcgc - a se abate
-a-5i schimbaparerea;
{,bgangsrechnung.-a?,./.calculare.dctenninarea tarei. a scizimintulur. l picltlc- dc la tlnrrnrrl(lrept.a nrergcpr-cli gle5ite:r,on seiner \leinung
rilor (din greutate). v o n t f c r W a h r h c i t - a s e a b a t c c l c l a a d e v i i(rl;i . s . m .I 1tdemTode-'amuri.asesdvdrgi
{,bgangsrohr, -(e)s, -e, fi. teava de desc.ircare.clc cr"acuare. din riata. 2. l sc desplindc.a se rlespirti.a sc nlpc. a ciclea:a se co.ji;(despreculori) a
{.bgangslseite.-n,./. marginc.rampa de plecare. sc luu: dic Flaut geht ab piclcl se co.je5tc. sc.juyroaic. sc clescuarreitza: dcr Knopf geht
4\bgangsn'inkel.-.s,-, m. (nil.) unghi de lansare.de tragere. ab nastr.rrelc sc nlpc. cadc:cine l-aninc ist abgcgangens-adesprinso lavind,o avalangS;
Abgangszeit,-en, /. l. (timp de) plecarc.2. nronrenttrlplecarii. d e r F l c c k g c h t n i c h t a b p a t an u i c s c . 3 .a ( s c ) s c d d e aa. s e p i e r d c lv o n d i e s e rS u m m e
{bgangszeugnis.-.ses,-.se,il. cefiificat de absolrirc-. gcht noch etuas ab din sLrnra acL-asta sc nrai scaclcccvil: es gcht mir nichts dadurch
{bgas. -e.\.-a. il. (tehn..uuto.)gazede ardereuzalc(clcstinatc clacuini): gazede-c-rir- a b n L rp i e r dn i m i c p l i n a s l u . 4 .u l i p s i : i h m g c h e n d i c G r u n d b c g r i f f e a b n u c u n o a E t e
cuare.de e$apament. n o t i u n i l cd c b a z i . i i l i p s e s cr i o t i L r n i lrc' l e r n e n l a r ed;a v o n k a n n i c h n i c h t * l a a s t an u
.!,bgasrvert,-(e)s.-e, rr. grad de polLrare(a aerului1. pot srirenunt:cs geht ihnr nichts ah rru-iscaplinirric; nu sc lipsc5tcclenirrric:sich (dat.)
4bgiten. gtiteteah, abgegiitct(du giitt'.stuh. er giitct ub). vb. (h) tt'.t'. ah-iritcn. nichts - lasscnu nrr lisl sli-i scrpc ninric: a nrr ducc IipsLic1enirnic. 5. (ttc.spre miiiirri)
4bgattern,gatterteub, abgeguttert,rh. (h) rr'.a inchidecu gratii. r sc vindc. a se dcsfncc(u5or):rei0cnd .- a sc rinde ca piinc'acalcli. 6. a se temrina,a
qbgaukeln.guukelteub, ubgcguukclt,vb. lh) rr'.( jrn.t,ttt'u.s)a obtinc (ccva)pr.irr;rne- s c i s p r a v i l.r ( s c )s t i 1 5 i :d i c S a c h er r i r d g u t - l u c r u r i l es c v o r t e r n r i n ac u b i n e ;d a s w i r d
cherii (de la cineva). nicht glatt - n-o sirnreut'gdu)ol: cs ging nicht ohnc Strt'it ab rtu s-a putut fira ceartd.
?tgaunern, gaunerteab, ubgeguurtert,vb. l'h) tr. (.jnr.atwus)a obtinc (cc'r'a)(de la 7. (nt'tl.)a e-lirlirrl;es ist ihm ein Bandxurm abgegangena elinrinato tenie;die Frucht
cineva)prin escrocherii. ist ihr alrgcgangcna a\'or1at.a pierclutsarcinn.ll. tr (h) t. a uza (mcrgind); sich (dat.)
A B G B p r r - s cd'e. l a A l l g e m e i n e s B i i r g c r l i c h e s ( i e s e t z b u c h c o d c i v i l . dic Sohlen- a-5itoci tallprle; - lasscna) a porni (un vapor.un tren)in cursii;b) a expedia
4bgebautl. purt. treL'.de la abbauen.ll. tnlj. l. (tlc.sprc suluriuli)destitlrit. concc-diat. (mlirfirri): c) a trage-crr (o arrnu).a dcscirca (un foc de arnra);d) a lirsasI se stingi, sd
2. (tehn.)denronttrt. desfiintat;(nine) exploatalla nrarirlunr, c1-rLrizat. 3. (da.s1tre ltitnttiutrui. sc trcaci (fircul): e) a Iisl (un obicct) sa cadirin desuctudine.sii sc piardi. 2. a mdsura
ogoare)destelenit, (crrPx5pl1.a piucurge'obsc'rvitnrl. cr-rcetiurtl; ein Zimmer - a nxrsrrrao carlcrircu pasul;
4bgeben.gult ult, obg(gcben (lrr gihsruh. er giht uh). vl,. (lt) l. Ir. l. u du. rt cetla:u tlcr Gencral gcht dic Front ab gr-rrclalultrcce prin firtu {l'ontLrlui; uencralulinspec-
preda.a renrite,a fumiza; den Schliissel- a preclacheia:dcn llantcl bei dcr (iardt'robe - t c i r z llrr u p i r( r l c c r i r r idr r l c v i s t l il i o n t u l , )d. c r \ \ ' i i c h t c r g c h t s c i n c R u n d e a b p a z n i c u il q i
a da paltonul la gardcrobi; die geliehenen Biicher - a rernite.a preda cirtilc inrllrlrnrutirte: lhcc lonclul.
(sport)eine Norm -a treceo norm.l.o probii. der Vatcr hat deln Solrn den Hof ab- q b g e l h e t z tl . l t u r ' tt.t t ' r ' .d e l u l b h e t z e n . l l . t u t j . i s t o v i t .r l u c r r s r r t .
gegebentatal i-a cedat,i-a dat. i-a llsat fir-rluiuospodiria; ich gcbc dir davon ab iti a b g c i g c ng.t i g t c u b , u l t , q t ' g t ' i g t . t l t .t (r l' t. )1 . ( c t w a s ) a c i n t u ( c c v a ) l a v i o a r i . 2 . ( p e i o r . )
dau o partedin asta.2. a trage;einen Schuss- a tra-qer-rnfbc de arrni. 3. ii erplintu. rr a scirrtiu(la r.ioarir).
rosti;eine Erklirung - a f-aceo declara{ic;ein Urtcil - a-qi t1apirrerca;a cla.rr rtrstit' 4bgeiflcln,gt'illcltc uh. uhtt,:tci.[lch(i<lt gaillt(c)lault), th. rh) tr. t biciui, a;fichiui.
senlrnta. un vcrdict.o lrotdrire:cine Meinung - rr-5icxprirrrl() palcrc:ir-5rsprrrrc piirc|til: a lllgela. a batc cu nr.riurlr. cLlvAfllA.
s e i n e S t i m m e - a v o t a . a -d s ia v o t u l . 4 . a v i n d ea; c e c l a , a t l a c o n t r a c o s t : b i l l i g - a v i n c l c irlrgcizcn.gci:/t'uh. uht'gg1r,(ltt, t't'gci:t uh1, vl,. (h) l. rr. l. (im. ctv'us)a refuza
ieflin; ein Zimmer - a inchiria o cameri; niemandcm etwas - a-si r-nanca de sut' unghic: ( c u i v ac c v a )d i n z g a l c c n i cs; c i n c m \ l u n d c - a s e p r i v a .a s c l i p s i l a - q il u a . a - 5 ir u p ed e
a nu da nirr.lnui nici o tdrdrnitLrTa.5. (t'ont.)a trageieinen Wechsel auf jn. - a trageo la gurir.2. a dobarrdiprin zgArccnic.ll. rt'll. a rnuri. a pieri din catrzazgirceniei.
trata.o polila asupracuiva, a desemnaca platnic.6. a plati (tare. inrpozite):dic \\'arc r i m p f tl . p t t r t . i t a t . d e l i r a b k i i r n p l ' e n . I l . i r r l 7o. b o s i t .e x l c n r . r ni ts,t o v i t ;u z l t ;
4 b g e k'fruppc
m u s sw e n i g S t e u e r^ -m a r f aa f o s t i n r p u s il a t a x c n r i c i .7 , a s l u l i ( l a c c v a ) .r r l l b L r n( d e cine --t' o tnrpa istovitirde lLrptli.
ceva)ia reprezenta: cr wird einen tiichtigen Arbciter - r'a dercni un brrnlrrcratoncin 4lrgckartetl. ltur't.trt't. de la rbk arlr-n. ll. irrl7.aranjat.convenilclinaintc-, intr-ascuns.
gutes Bild - a tl un tablou bun, o inraginebuna; dcn Narrcn a avcil rol clc nc-btrn: - a i r rl r i n l : e i n - c s S p i c l r a L rc i n c - c S a c h eu n l u c l u u r ; r n j utll i n a i n t ei.n s e c r e t ,
-
face pe nebunul,die Mittelsperson a fhce pe rnijlocitorrrl,pe interrn..clirrul. 1'1.a sc a h g c k f a p p c r t ll.t t t t t . t r t ' t . t l c l i r a h k l a p p e r lnl .. u t l i . l . t . l i u t r . ) u z at ol .c i t ( d e p r e a
lasa(deceva),a renunta(la ceva);ich gebc diescArbeit ab rcnunt la lucrarearstr: den rlultir intrebuintare).2. /lig / banal,riisuflat:-c Rcdcnsarten tl'azerisuflate.
lbrsitz -a se retragede la preqedinlie. a cedirpostulclepregedinte; den Titel -il renuntu 4bgcklirt l. put't. trct. dc la a b k l ri rc n. ll. udi. l. senin.cutnpinit; prudent,experi-
la titlu; die Hunde gebenab cAiniilasdunla. incctcazaunrririrea(ranatului):das Pf'crd nrentat:ein -cr Nlensch urr orn cchilibrat.curnpalnit.cu tlre'senini; cin ^-€sUrteil o
hat abgegebencalul $i-a schimbatdinlii de lapte.9. fi:.) a cnrite; Wirmc - a crlilc judccata crrrrrpirnita. bine gindit:i. 2. (tlt'.sgtra virturi)linpezit (prin dcpozitareindelungatd).
caldura.10. (sport)a pasa:den Ball ,* a pasamingea. ll. I lu.jot ttl lc tiirti) a tla. a irnparti ,\bgekliirtl hcit./. rg. seniniitatc:pruclcntri. experientii.
cA(ile. | 2. (intpers.)a ii in perspectiva, a sc prcgiti (ceva);es rvird Regen- o sirpltruir: 4 b g c k i i r z t l . p t t ' t . t r t ' t . d e l a a b k i i r z c - n .l l . u d j . l . r a p i d : ^ - e s V e r f a h r e n p r o c e d u r ' 5
(/dm.)eswird Schldge- e rost de bdtaie.va ieSicu bdtaie:cs gibt was ah sc va intinrpla r a p i d a .2 . t n n r c h i a t3. . ( 5 i r r o l . ) p r e s c u r t a t .
ceva,te poti asteptala ceva(neplicut).Il. r'r,//.l. (nit t'ttus) a sc indeletnici.a se ocLrpa abgclagertl. purt. ttu. dc la ubl agefn. ll. raf. inrbundta{it prin depozitare indelungatd;
(cu ceva)i er gibt sich viel mit Geschichtc ab se ocupir nrult de istoric: damit gcbc -t'r \\'cin vin vcchi: --c Zigarrcn tigurr t1clbi binc uscatc.
i c h m i c h n i c h t a b d e a s t an u m d o c u p .2 . ( m i t . 1 n t . ) saL o - c u p a( d e c i n e v a ) a . ll in rc-lalii 4 b g c l a u f c nl . y t t u ' tt.r e r ' .d c I a u b l a u l ' e n . l l . a r 1 7c.x p i r a l lc l e n r l u ttie r n r i n a t .
(cucineva). Abgeld. -(c).s.-cr: l. /cr'./ tlisar:io.tliscont.
{,bgeber.-.i. -, /r. persoanlcare pr!'cii (un obicct. un pachetetc.). a h g e l c b tl . l t t t r 'ttr t ' t . d e l a a b l c b e n . l l . t t l i . l . . , l a g u i t .i n r b i t r i i n i t .s l S b i t ;d c c r e p i t :
a b g e b l i t z tl . p u r t . t r e ( . d e l a a b b l i t z e n . l l . a r f . r c s p i n s r. e f i r z a l . cr sicht ^- aus ilrirtae()llsunrilt. irnbatlarritinirintcclc rrclnc. 2. trecut:denrodat;eine -€
^<'r Schlager rrn 5lagardemodat.
4 b g e b r a n n tl . p o r t . t r e ( . d e l a a b b r e n r t e n . l l . r r r f . r u i n a t .s r i r i i c i{tp r i n t i r c s a u l h l i - Ordnung o orincluircclrc 5i-a tlriit traiul: cin
m e n t ) :f a l i t . Ahgelcbtlhcit /. ig. l. inibiitlirrrirc(prcrraturir).subrr'zire.sliibiciune, decrepitudine.
{,bgebrannte,-n, -n (cin Abgebrannter'), nt. si /. sinistrat(a)(irr urnraunrriinccrrtiiu): 2. clemodirrc.
incendiat( a). 4 b g e f e g e nl " p u r ' t .t r t ' t . d . -l a a b l i e g e n . l l . u d i . l . i n d c p a r l a ts.i n g u r a t i ci .z o l a t ,r e t r a s ;
,f bgebranntlheitl, .sg.(fam.) lipsirde bani..jenafinanciara. -cr ()rt loc depnrtat.rctras.izolat.2. copt prin 5edcrc"dcpozitarc(indelung.ttd):. (despre
4 b g e b r o c h e nl . p u r t . t r e t . d e l a a b b r e c h e n . l l . u d j . l d t ' . s p nt'' r t r h i r c d, i . ; t t u : u t ' i ) ( ( / / / / ( / l r ' , / . l t l ( l i l t : / { / ( ' . \ / ) i i ' r ' i l i l r c c l t i .
incoerent.fErd sir. {bgclcgcnheit" -ctt. l. izolarc.dcpirtare.singuriltate.
{bgebrochenheit, -en, /.lipsi de legiituri, incoerenld. a b g c l c g tL p u t ' t .t r a t . d c -l a a b l c g c n . l l . u z a t ,s c o sd i n u z ; - + K l e i d e r h a r n es c o a s e
4bgebriiht L part. trec. de la abbriih e n. ll. ulj. insensibil.cinic: ein -cr lllcnsch d i n u z
un om indiferent.insensibil. 4 b g c f c i c r tL p u r t . r r L ' , .r l c l a u b l e i e r n . l l . r r r f . r i i s u f l i l l b. a n a l .a r h i c L r n o s c udti;e s e
Abgebriihtlheit. -en. l. indiferenta.insensibilitatc.lipsride scnrpule.cinisnr Nlclodic ist zu - rrelocliaaccastaL'stepre'abanalri.llrca cunoscutir.prea des cintatd.
-cs Klavier irlrgcfrrhcn..qclohtt'trh.ttltsclttl,t.vh (h) lr. a se lepitda(de ccra). a abjtrra(ceva).
4 b g e d r o s c h eln. p a r t . t r e t . c l el a a b c l r c ' s c l t e n .l l . u < /.fl . u z a t ^t o c i t :c i n
unpian tzat.2. banal, rdsuflat;gol. lipsit de sens.cle in{eles:-e Rcdensartcn rorbe ahgeften.gu!t ult. trltgt'stlrt'rttdtr,qiltstult, u'gilr trb),\'h. (h) t'. il compensa,a rasplati.
banale.risuflate. .{bgeltung. -('n..1.(L()nt. ) intlenrnizatie. conrpensrtic:urrn.jernr-nt.
,f,bgedroschenheit, -en, /. banalitate.loc cornun. A b g c l t u n g s d a r l e h c n-.. : .- . r t .( t ' t . ) i m p r u m u td e i n c l e r n r r i z a t i c .
{,bgefaffene.-n, -n (ein Abgelttllenertrrr. l. apostat.rcncgat.2. dczertor;disidcnt. abgclumpt rrrl7.zdrentLr i t. lcrpclit: zdrentalros.
abgemacht r0

a b g e m a c h t l . p u r l . t r e t ' . d e l a a b t t r a c h c - n . l l . r r r f . l . h o t i r r i t . c l e - c i sc. p r r r ' e n i t ;e s i s t


? b g c l s t o r b c n l . p u r ' t . t r adt .e l a a b s t e r b e n . l l . a d j . l . t l u . t p r e n t t n h t . t ' l e t < t r p u l u i .
e i n e ^ { S a c h c c l u c r u s t a b i l i t . h t r t i r u r : - ! s - a f i r c u t ! d c a c o r d ! 2 . ( d , , . t t , r t ' l r . u < t t ' ,h o u b t , ) plurtt<'ctt'.1 nlort. fi-lrdviatd;amt-rrtit; anchilozat.uscilt.2. (/ig,.)ca$i tnott (pentrucineva);
c r r l e s e( d e p c e r o r t h i n i . c ( ) , / i r t e . ) . fiir mich ist cr - pentruntinc e ca qi nrort.3. (poct.)tocil.
abgcmagert l . p u r t . t t ' c ( . c l e l a a b n i a g c r n . l l . u d j . s l a r b i t .s f i i i i t .
{bgejstorbenheit /. .rg,nesinrtirc.i.lpatiL'. or}torleali.arrchilozar-e.
4bgemeldet l. purt. tt'((. cle la abnteldcn. l l . u , l j ( i r t e . \ l ) t . . )b e i j m . - sein a ti in a h g e l s t u m p l ll . p u r t . t r c L .d. e l a a b s t u m p f e n . l l . a r f . l . a p a t i c .i n d i f e r e n tbl l a z a t t
dizeralia cLriva. (/ig./ nesimtit.nestnttitor;gegen etrras - sein a ll indrlerent.insensibilibta de ceva.
? b g e m c r g c l t l . l ) ( t r ' / .t t ' c ( . d c - l u a b n t c r s c l n . l l . r r r i 1 .e p u i z a t , i s t o v i t 1 d r .t-r - u d i r ) . 2, fritiirel;turtit.3. tocit. rctczat.tc$it. f/r,(//.,irre.rpt:1^+rKegcl tmnchi dc corr.
Sbgcnlessen l. ptu't. ttt't. clc la lh rlresscn. ll. rrrf. pondcnrt. nl.isrrmt:nrit - t ' n Schrittcn Abgelstumpftlhcit /. .rg. l. tocirc. 2. apatic. inclit-ercrrti. //rg./ nesirn{irc;timpcnic.
cu un mers solenin. potolit.
4bgetakelt l. purt. tret. cleIa abtakeln. lI. arf. l. cleurontat(/ig.) distrus.ddrarnat.
, ! b g e r n e s s e n h e i t l . . r g . l . n t h s r r l i . r c ' z en l - r .2 . p r c c i z i c . c \ a c t i t t t c . 2. (lurrt.)scipartat, deciizut.
4bgcneigt l. I)drt. trc(. de la abneiqen. l l . u t l j . l . ( g L ' o g t . . i)n c l i n a t . a p l e c a t ( u g o r ) .
? b g c t a n l . l t u t ' t t t c t ' . d e I a a b t u n . l l . t t d l . l . t e n r i n a t ; l i c h i d a t :c a r e q i - a p i e r d u t
2 . c a r c e s t e i m p o t r i v a ( c u i v r r s a L ri t c r ' \ ' i . l ) .p t r t r i r r r i c : c r i s t d c m \ \ ' c i n c - t r u c a r r a t o r c l c impoflattfa.firri itisemnittatei cinc -e Sacheo chestiuncdefinitii,rezollatd,pusala dosar;
rin.3. care ntt e tic acorcl.rru e dispus: cr ist riillig * nachzugcbcn nu e dc acorcl sit cin -er Ntann Lutonr tcrrninat.ruinat.2. inofcnsir'.3, (r.e,g.) ucis. ontorit.
ct'ricze. rclirza cu dc'sivArriirc su ccdczc: nicht-'scilr I nu 1l irnp,rtrj,,u. a li dispus sir
4 b g c t i i n tl . 1 ; u r t .t r t , t -r i c l a a b t i i n e n . l l . u t l j . i l r n t o n i o sp, t r t r i r i t ;t s o t r r l .
fircii (un lucrr.r).
abgetragen l. lttrtt. trer'.de la abtrage n. ll. tLlj. uzut. l)urtat:ponosit.-e Kleider
,!bgcncigtlhe i1 7. rg. ur cr)tunc. :rrrriprrtic. ( S c h u h c )h a i n e( s h e t e )u z a t e .
a b g e n u t z l l . l , r t r ' t . t t . , . c l c h a h r r i l t . / r l: t . I l . , r , f . l i r l u : r t . n U t i i t l . u / i tl U t.cit:pont,sit.riplintls.
4 b g e t r i c b c n l .l . , u r t . l r c r ' . c ll a eabtreiben. ll.udj.(dt'.:trtrt'Lttrinuledetruttiuttc)sleit
r ! b g e l o r d n e t e , - n . - t i ( a i n A l t g t , o t d n L , t c t ' ) , r ) 1 . 5 r i . c l c p u t a t ( i i ) : c l e l c - q a 1 1 a ;t;r i m i s ( d ) .
de puteri, rnAnatprca nrult, #ig./ fl'int cleobosealS.
-/c/.r. -rimrt'r', tt. rlanclat clc (lcputat.
{bge lordnctcnlamt. l . / t ' t ' t .d e l a a b n c t z e u . l l . u t l j . u z ; t t( p r i n f r e c a r e )tto c i t .
-btittkt,. l. (rtt,ti trlt'.tia lbgcrvctzt 1tutt.
.!bgelordnctenbank. 7 r 1 . 7) o c u r i l c . b a n c i l e d L ' p r . r l l l i l o r ( i n s a l a
4lrgervinkcltuli. (tchn.)calc tirrnrcazi un uughi.
dr: >etlirttru l p a l l i l r i l e n t u l t r it.
abgcryinncn,Ictritntr tlt. uhgt'tronttt,rr, rlt. ih)l.lr'. a custi_su; a dobijndi(prin abilitate
- ( , . ! ,- l t r . i u l t ' r ' .r r . . . \ h g e o r d n e t e n k a r n m c r , -rr, l. C urncra. Aduna-
{,bgelordnetcnhaus. sauliletcrric):.im.einen \brsprung - a ca$tigaun a\ ilnsasuprucuir a; rr irrtrccc,a depa5i
rea Deputalilor.
pc cittcr"a;ich kann denr keinen Geschmack- nu pot gasinici o pliicerein astainu-mt
'lbgclordnctcnsitz. -e s, -c, rir. rlanclat. loc dc' deputat.
placecleloc;cincr SachcGeschmack- a prindegustul unui lucru: man kann ihm kein
- c , r r ,/ . a l c g c r c c l e d c p u t a t i .
{bgelordnetcn$ahl" \\'ort - nLrpofi scoatcnici o vorbl de la el; jm, Achtung - a provocll stirnacuira. a
?bgeprsstl.pittt.trct. cielaabltasscn.ll.uii.l.Pntrrrit. l j L r s t r t . c i i l u n t i r t . 2 l.t l t ' . s 1 t r . t '
lircepc ciner"asi-l slinreze;jm. ein Liicheln - a firccpe ctnevasir zdntbe-ascd.
titup) binc alcs. 3. prndit.
ll. rcll .
a se invinge pe sirrc:a se stapini.
: i b g e p l a l t c t l . l ) u r t . t t ' L ' ( .t l c l a a b p i a t t c . u . l l . u l 1 . a p l . r t i z l r . l c 5 i r .
.f bgcninnung /. rg. ci;;tigarc.dobiintiirc,obrinerr'.
? b g e r b c n . l t ' r ' l t t t , u l t . u h g e g , ' r l , t v h . ( l t ) t r ' . l . a t r i b r j c i .2 . ( l i t t 1 . ) a - r r r i b r i c i( c u i y a ) p i c l c r .
4 b g c w i r t s c h a l t e t l . p u r l . l r a ' . d c - l a a b " v r r t s c h a t ' t e nl l.. u t l j . ( a t . l r r . r i n alta. l i n r e n t a t ;
A b g c r a t c n . g L ' t ' i c t u h , t h g c r u t c r i ( t l u g t t ' t i t . s t r h . c r g , ' r . t i r u l t ) . v h . ( . : ) i r t t r ' . l rs c i n t l e p i r l a l in inrposibilitutcdc a urai procluce.
vom Wcgc - a se incicpiirta clc drunt. a se ritici.
? b g c r v o g c nl . p ( t r t ,t r c L .d e l a a b w i e - r : e n . l l . r t 1 7 c. L r n t p a n iet .c h i l i b r a tb; i n c d g z a r :
4 b g c r e c h n e t l . l u t ' t . t t ' ( ( . d e l a a b r c c l t n c r . r . l l . 1 t r a 1 l(.c u r r r . r r : . /u f h r - i rd c . s c i r z i n c l .
cine --e Rede o cu\ antarebrne construita.
deducind; '- dit' Kosten scirzind chr-lluielilc.
. r / 4 . t l t t p u c u r n s - a c o n v c - r ' r i t .c t r n l t r n t r c o l l v c l t l i c i . i n l r . i c g c ' r i r . 4lrgerviihnen.{(tr()h,tt(,ub,ub,qclr)hrtt,yh. (h) lr'. l. fint. etwas silr-l.in. r'on etrvas)
?bgcredcternlaBcn
a d e z r r i t aa. d c z o b i p n u(ip e c i n e r ad e c c r a ) .2 . ( i r v . l a i n r a r c a( u n c o p i l l .3 . s i c h ( t l u t . )-
itbgerichtct l . 1 u r ' t . t r t ' 1 . r l c i u l b r i c h t c n . l l . r r , f . t l r c s i r t .i n v l l t u t . t l e l t r r n s .
u s c d e z o b i 5 n u is;i c h d a s R a u c h e n- a s e l i s a d e l l r l t r r .
? h g e r i s s e n l . l t t r r t . t t ' t ' t ' .c l c l u n b r c i [ J c n . l l . t t l j . l . ( l c . s : p t . pc c t \ ' o d n < ' . l r u i t t t , l r u p t .
zdrerrtuit. pcticit zclrcntliros. t'ufos. 2. sacrclat. 3. (lig . rlt'.tltravtrhirt,i firn sir. intrerupt. {bgewiihnung / \9. l. clezvilt.tlezobi5nuire. 2. irr(iircare1a unui copil).
discontinuu. 4 b g e z c h r t l .1 t t u l .l n : t . d e l a a b z c h r c n . l l . u t t j . s l a b i t l p c s t e n r i s u r . i ) . c o n s u linsittot ,\ i t .
s l i r . l i t , . i i g a r i t .
{bgerisscnhcit l. rg. l. jerncleitla: aspcct zclrcntiiros. ripiirro5enie . 2. Iipsa de lcgirtlnr.
tJiscontinuitatc.
a b g c z i r k c l t l . J t u r tt r. c t . c l c l a a b z i r k e I n . I l . r r r 1 7l ..b i n e c a l c u l a t : l l i e - p a l c d -t ir a s
e t t c o n t | l s t t l .c t t c t h c l t r l .2 . r i g i t l .
? b g c r u n d c t L l , , t , ' 1 .1 r ' r ' <r.l c l l a b l r r n r l c n . l l . r r , / 7 .r o t r r n j i t . i r n p l i n i t . / ( 1 ' . / r o t u n j i n d .
f b g c s a g t l . l ) c ul . t t ( ' ( . c l c l o n b s a ! l c n . l l . u t l i . l . c o l l t t i l n t a l t d u t . 2 . l ! ' p u l l t i l t .
?lrgicren.gii't'tcub, ah,gt,git,tl, vh.lhll. /i'. a obtincprin licuurie,a sc llicorrri1lace'r,'a).
A b g e s a n d t e . - r t . - n ( L ' i t t . . 1 l t g c . : t r r t t )l t. t1' tr . 5 i / . l . t l i r r t r s ( i i ) :s o l . c n r r s u r -c l c l c g a t . 2 . n c g o -
ll. iutr. (tttttr.)a schinrbaclruntr-rl: I gira.
c i a t o r . n r i , j l o c i t c r r ' p. a r l a n t e t r t a r . 4bgieflcn..qo,r,rrrlr,ultgegrtssetr1lrt, <,r'giel.lttth1. vlr. (lt) tt.. l, a virrsa(ceeace este in
A b g e s a n g . - ( c ) \ , - \ d n g ( , r n . l . ( i . s l ./ r l . / p u r t c a l l n n l i n u n c i s t r o l ' e ( c l i n p o t z i a r n e d i e v a l u ) .
plus). a turna (in alt \,ils);KartolTcln .' a scurgL- (apa clc la) carroli (flerti); das Iiett -
2 . t 1 t , ' ,t . r i r r el r c i e l r . r r l l i r r l r , r l c r . l . if degrcsa.a lua griisirnea.2.(nctul., tipogt:) a turna un ntodel intr-o lbrrtra.in ripar.I
l i r c er r r u l u j u l3. . u a l t r t .t,, h i n . ) ' , rd e c a n t a .
i t b g c s c h a h t l . l r , r , ' t . l r e t . t l c l a ; r b s c h : r b c n . l l . r r r f r r z u t . r o s . t o c i t . n o r r t . s i- t-:r ' K l c i d e r
h a i t t C r r z l r t c .p r l r t l l L ' . ,{bgiefler. -s, -. /r/. turnItol.
a b g e s c h : i t z t l . p d t ' t . t t ' ( , ( .r l e l u i r b s c h i i t z c n . ll. rrf. cvalual.
AbgiclSung.-r,/r,f. tuniilrc in tlt ras. decarrtlre.
a b g c s c h i e d e n l . p u r t . t t ' t , t .d c l r a b s c h c i d c n . l l . u d j . l . r e t r a s .s i n g u r a t i c :s o l i t a r :
,f bgitt,-cri,./. (itrv.)da.idic. bir. irtipr.rzit. taxii, dabilii.
s e p l l r a t . i z o l a t ; t ' i n v o n d c r \ \ ' e l t ^ < ' s D i i r l l c i n r r r ts i t u c i z o l u t d c l u t - n c . 2 . d c c c d u l . r i - r p o s a t . abgiften, giliatc ub, uhgegiltet(tlu gilia.trub. et'giltt,t uh). yb (lt) tr. (tL'.\t.)ainnruia.
d e f i r n c t : ( s u b s t u n t t v a t )d c r t c u r e . \ b g e s c h i e d e n c s c r r r n p u lr i p o s a t . a lacc rlrlale.
A h g c s c h i c t l c n h c i t I . r . g . s i n s r r n r l a t c -i.z o l a r c : s o l i t L r d j n c . 4bgipt'eln.tiplcltc ult, ubgcgiplalr.rlt. th) 1/'.a rctczararlirl (unr.ricopac).
ilbgcschf agcn l. lttrrl. lrt't. tlt- lu ulrsc h lagen. ll. tr,ll.l, ciobit. stirbit. 2. (\pot1)t'iu-tiirs itbgittern.sitl('ttL'ul,. ulrycgiltt't't, vb. 1lttti'. a dcspirrtiplirr uratir"prin ziibrcle;a zabreli.
i r t t r n r x r . l a c t ' r a d ac l a s u r n e n t r r l u i 3 . t t ' < ' . g .o t bosit: ztlrrrrrcirrrt. ,f bgiltcrung -crr,./.tlcspiirtircprin -uratii.plin zubrclc:zribrclile.
A b g e s c h l a g c n h c i t l . . r . q ./ i r r r r l . / d c l t l e s i u n c . ,!bglanz. -c.!, //r..\s. rcllcx. nisliarrgefc: /li.q.i irrra{irre(pulicla.}teilr\il). cin schna-
4 b g c s c h f i f T c n l . p u r 1 . t r t ' t . d c l l a b s c h l c i l - e n r . l l . a r 1 i .p o l i t i c o s . c i z c l u r . r a f l n a t . s t i l a t .
chcr - deseinstige n R u h m s u n e c ( ) up a l i d a l q i o n e i t r e c u t e .
: ! b g e s c h l i f f c n h c i t l . . r g . l . p o l i t c t c : b u r . r cr n a n i c l e : c i z e ' l a r e .r l l l n a u r e n t . 2 . u z a r c . r o c r ; c . 4hgfasen.glu.stauh, dbgacl(rt 1dtt.t'r -glu.sr ult), rb. (lt) tt..(tclut.)a nctczt (ralpa);a
? b g c s c h l o s s c l t l . l t t r r ' 1 . 1 r 1 ' ( ' l. ad ae b s c h l i c 0 e n . l l . t t t l j . l , o l n ( ) s e n . a r n t o t r i u s i n c h c g a t :
g l a z u il t a l p a ) .
d e s a v A r g i t : i n c l r c ' t a t .t c n n i n a t ; e i n ^ < ' s S t u d i u n r s t L r c l i i n c h c i a t c ( c u c \ a n t e l t c l e a b s o l r , i r e ) . abgl5ttcn" gldrtctt' ub, uhgt,glittat (tlu gltittt,.stub. t'r' ,Jl(iuctult), tb. (lt) tr. 't netezi.
2 . i z - o l a t .i n s i n g r r r a t : i n c l r i s ( i n s i n c ) . u l s u z . .f ltglittcr. -\. -, tlt.pleliritor,polizor'.
,'!bgcschlossenhcit /. .s{:.l. izolalc. irrsin-uulalc. 2. orrogcnirarc: ricsliviir'5ilc. .;\bgl:itfung.-cir. l. nctc-zilc.5lclirilc.
4 h g e s c h m : r c k t l . p t t r ' t ./ r l r ' . c l c l u a [ r s c h l n a c k c n . Il. rrrf. insipid. tacl:banltl. plat: 4 b g f e i c h e ng. l i t l t u h , u b g e g l i r ' l t t ' t tl,t .( l t ) u . l . a n i r c . l aa. c g a l i r a .a p o t l i r i . I p r o p o r -
nesirat. riisutlirt: ncghioh. prostcsc. t r o n ae; i n e N l a u c r - a n i v e l a a s i z a s L r p c r i o a r a azutnt 1u .i 2 . ( t o t r ra.e) c h i l i b r a . a b a l a n s a t
.\bgeschnracktlhcii. -crr./. inripiditatc: banalitltc. platitu(line:absurditatc. S c h u f d u n d l i o r d e r u n g . ' a c c h i l i b r a .a s o l c l au l t c o n t . 3 . 1 t i p o g t . . 1aal i n i a .a a j u s t a .
4lrgeschnittcn L put't. tt'c(. dc l;t rrbschncidcn ll. trli. itolal, dcpartatl von der ,\hgleichl'eile.-rt..1.(nu:tul.)pila de finisare.
\ \ ' c l t - c i c p u l t e d e l L r n t c . 1 i l ' i l c - u i r t u r ' ; i l.i r r i c o n t a c t c r r l u l n c l . . l b g l e i c h u n g- c r i ,I . n i v e l a r ep, o t r i rr r e ,e g a l i z t r e .
,f bgeschnittcnhcit / rg. izolarc'. . f b g f c i c h u a a g c-, n . . 1 (. i r n , . ) c u n t abr .a l u n t lci l ea j u s t a r c( a g r c u t l l t i in t o n c d c l o r ) .
4 b g e s c h r i i g t r r r l 1 .t a r a t o b l i c . abglciten.glitt ult ultgtglirtt'rtllu gltitt,.:tul). L,tglLit(t 4fi). vb. (.\) itttr.l. a aluneca:
a b g e s c h r i e b e n l . p t t r t . , ' r t , r . t l c l u u l - . s c h r e i b c r r . l l . u t l j . ( t ' c . )a n t o r t i z a t . a cidca (altrnccand). 2. (ut'.),rglisa.3. a rinlanelirraetcct.dic guten I{atschl:igcglittcn ab
? b g e s eh c n l . p u f t . t r t ' t . c l c l a a b : e l r e l t . l l . - 1 o n . . . i n a t u m ( d c . . . ) . t ) i c i n d a b s t r a c t i c slrrtrrrile bune au liilnas flira c1ect.arr fbst zaclalnice1. tlig )a o lua pc ultti calc; a dr--
( d e . . . ) : n e t i n a i n d s c l L r n i ic l c . . . ' . g x t r z .- d a v o n . d a s s . . . l i r u a r r a i v o r b i d c l a p t u l c l i . . . cidea: r'om rcchtcn \\'cge - a aluuecade pc caleaceadlcapti: sozial- a dccirdeasocial.
i r b g e s i c h e r t l . l t u t ' t . l r a r ' . d c l a t r h s i c h c r n . l l . t t l 1 . / ( ' ( ' . i i t s i g u r i l t :l i n a n z i c l l - r r s i g u l l r A b g l e i t c n "- . r ,/ r . \ , q .l . a l u n e c a r el . / . n : i c o b o r i r r ' l J n t a i.n z b o r p i a n a t ;s l t s a r c .
linrrrcitrr: re rtraglich -- ustrrjftrl Il ttt \'iltilri.rct. .{bglcitlliiche. -n. 1-.suprat-atij de aiunecareclescendcntti.
i f b g e s o n d c r f l . l , r r , t . n t ' r ' . d r ' l l r t rb : t r n t l c l n . l l . u r l f . t t t t l a t . s c p l t t r . .{bgleitulrg. -c.ri./. alunecare .
. ' \ b g e s o n d e r t l h e i t l . s g . t z t r l ; . r r e .s e l l i l r a r t : . 4bgliedern. gli<tlt,rtc, ul,, ultg.'glit'dr';1, 1lt.(h) lr'. l tle:plir-1i. il sepilfit.
? b g c l s p a n n t l . l ) u t ' t . t r L ' L . c l c l a i r b s p r r n r r c n .l l . a r f . l . o b o s i t . i s i o r . ' i t . c r t c n u a l . 2 . ( ( , l c ( t t : ) lbglimnten. !lorrrrntrb,uhst'ghtntuten si gltmnttt'ult,ultgeglirrtrrt/, ylt.(.t) itrtr.1tles1tt.c
c u t c r . r s i t r r rner i c s o r a t i i .3 . r t t ' I t r t). ( l e t c n s i o n a t . Iot,.jt'r'Litit)a sc stingcincetul cu incctul. t|cptat.
. f b g c l s p a n n t l h c i t t - . i g l . o t ' r o s c a l an t a r e. 2 . ( t ' l t ' t r r ' . ) t c r i s i u n cr n r c s o t r t i i . ,\bglintntung. -t,ir,/. stinr"lcrc lcn1i. trcptatll.
a b g c l s p i c l t l . l n r r i . t t ' t , t .d e -l a l b s p i c l c n . l l . u t l j . u z ' , r (t d c p r c a n r L r l t i l b l o s i r e ) : e i n e ^ - c 14ltglitschen. glit.:tltlaulr, uhgtglit.stht.rlt. (h1illr'. a aiuneca.
Plattc un tlisc uzat. 4 b g l i i h e n , , q l t i l t t t , L r l t . u l t t t g 1 l l 1 , , , v h( /. tl ./ tl r. a
. rceorcc(nr€talc).2,rsrclilizaticcind
abgelstanden l. 1ur'!. tt't',. <lc lli ribstchcn. ll. tdl. l.:tarut. trczit. flrtl; -<'t.ull lcr plirr flrrcririi.3. u tlelbe 1r ilul)- ll. i)ttt: (.\) a sc \ti))g!-.a arr.!e- tJc tt)t. /tlt.s7tr.1, tdrhrni
rlreu. stiitut: r/iq.i rric - i s t d i c s c \ \ a h r h c i t : c e i n v c c h i t . c c r i r s u l l a t c a d e r l i r L r l a c e s r r r l ulu tilsr)a sc consunllt
2, ltlt'.sptt' r r/t'l clrre rru nrai poutc li firltisit. -.t.
Abgliihlol'en. iifi'rt,/,t. cuptor rle recoacerc(a ntetalclor).
r l b g e l s t i n r m t l . l t u i ' . t r t , t . c l e l l r l t - . s t i n r n . r c n . l l . t r d j . ( t . L r d i o .a i cordilt. rcglat. A b g l i i h u n g . - c l , / . r e c o l c c l c( t r r r n u ir n c t a l ) .
Abhechelung

4bgondeln. gontlelta ub. uhgegondt'lt (it'h gontl(e)la ttb), yh. (.s)intr. (.lum.)apleca suporta,das kann ich nicht - r)u pot sd suporl asta.ll. intr. (ntur.)a sc tine departe.a
incet.alene. se indepirta;a se inclrepta(citrc. . . ); das Schiff hdlt vom Landc ab vaporulline largul.
-(t').s,-giitter, ar. (ri lig.) idol; zer,rfals. navigheazdin larg. se indrcaptaspre larg. auf cine Richtung - a tine drurtrul intr-o
{bgott.
Abgottlanbeter. -.!, -, nr. iclolatru. (anumita)directie.
Abgiittergi. -en,.1.l. iclolatrie.2. Uig.) adoratie.patimAarzltoare;cult. Abhaltung. -en,./.l. refinere.impiedicare,stAnjenire.2. tinere'(aunei qedinle),celcbrare.
-
4bgiittischl. adl. idolatnt.ll. udv.cu idolatrie,cu patirnS; lieben a iubi cu patintd: trecerein revistd(a tmpelor');.- einer Inspcktion efectrrarea unei inspeclii:die - von
- verehren a adora.a idolatliza. Ir{'ahlenalcgeri.tinereaalegerilor.3.stavilirc,oprirc; (nitrt,)- des \lassers intliguirea.
Abgottschlange, l.5arpe boa -n, (Bou constritt<tr). inchiderea.oprireaapelor(sa se infiltreze).
Abgrabelarbeitenpl. lucriri de nivelare(prin sdpare),netczire. qbhdmmern, hcintnerteLtb,abgehtimntert,vh. (h) rr. a da jos lovind cu ciocanul.
gruh ab, ubgegraben (du griib.stub. ar griibt ah), t,b. (h) n'. n sipa, a face
4bgraben, 4bhandeln, handelteub, ubgehondelt(iLh huntl(t,)laub1. rh. (lt) rr. l. (jn. ctnasl a
o sipiturl in debleu:a nilela. a netc-zr lsaprind);a seca;das \lasser - a abateapir(printr-un cutnpira(cu t6rguiali).a tdrgui(ccvade la cineva);ich habe ihm ein Pfcrd abgchandelt
gant);ein Nloor - a secao mlastina;ein Feld - a delinrrtaun ogor prin 5anturi;fig./ am curnpdratun cal de la el. 2. a oblinc, a achiziliona:a obline reducereapretr.rlui; vom
jm, das Wasser - a lua cuiva apa dc la nroari. Preise- a rupe din pre! (prin negocieri,tocmindu-se).3. a trata (ltiintific); a discuta(o
Atrgrabung -en..1.l. nivelare.netezire(prin sSpare);abatere(a unei apc);debleiere. chestiune,un subiect),a aranja;ein Thema - a trata un subiect.o lcm[.
2. debleu.sapirturi. abh4nden udt'. (irt expr.)- konrmen a se pierde,a dispareatmir ist das Buch - ge-
alrgrinren. grtintte ub, uhgegrtint, vb. (h) rall. (um jn.) a se prapadi de rnahnire.a sc kommen arn pierdut.rni-a clisparr.rt cartea.
trececu firea,a se consunra(din car.rza cuiva. pcntru cine.u'a). ,!bhandlung, -en, /. l. tratare,prezentare.2. Iucrare:scriere,operd, tratati studiu;
4bgrasen, graste ub, uhgegru.st (tlu, at'grast ah1, vb. (h) tr. l. a paste(toatAiarba de miindliche - discurs,conferintd.
pe plsune).2, rlig.) a epuiza.a nu ldsanimic necercetat. nevdzutetc.:(fitn.l die Expedition
{ b h a n g . - ( e ) , s , - h d n grer ,. l . p a n t a . p o v a r n i g . c o a s t i , \ ' e r s a n t ( c i c d c a l ) . s t e i l e r - p a n t i
hat die ganze Gcgcnd abgegrast cxpediliaa cercetatarndnun(itintreagaregiune.3. a abrtrptd,taluz abrupt,ritpdl.(constr.)versant(al unui acoperig).2. 1.lcxtr,.) rttntpzi.
cosi (toataiarba). ub, er hdngt ub), y'b.(h) intr. l. trurl v. ab -
Sbhangen,hing ah, obgehangan(tlu hcirtg.st
abgraten. grdtete ub, ubgegratet (du grotest ab, er grutet uh), vh. (h) tr (tehn.) L a h:ingen2. 2. (inv.; despre
fbrme de teren)a fi inclinat,a cobori in panta.
tegirnuchiaascutitd(la obiectede lemn.) 2. a debavura;a ebarba.
-att,.l. 4bhingenl. hcingtcub. abgehtingt,vb. th) rr'.1.a desprinde.a da jos (de unde e aramar),
{bgratung (tehn.) l. teSirea nruchiei ascutite (la lenrn). 2, debavulare; ebarbare. a s c o a t e ;a d e s f a c e( d i n c A r l i g ) .a d e c u p l a( r . a g o n u l a ) d e t a 5 a . 2 .a p u n e r e c c p t o r u l
gbgreifen.gt'iff uh, ttbgcgrif/en,vh. (h) l. l.a pipdi. 2. tSi lig.) a uza (prin rnanuire, (telefbnului)in firrcd;a inchidetelefonul. (tehn.)
3. a dcbrcia;a decupla(o maSind).4. a
rnanipulare);ein abgcgri{TenesGeldstiick o moncdi uzatd.3. a face si-Ei piardi efectul. lasain
urrnd; (.\port)er hatte seine Gegner abgehiingt $i-a lasat in urmd toli advcrsarii.
1. (eleitr.)a prelua(prin contact).ll, rell. a se uza lprin minuire).
4bhdngen2,hing ah, ubgefungen, th. (h) int. l. (trtn.jn., von ('t1r'a.\) a dc'pinde.a
?bgrenzen.gren:te ub, uhgegren:t(du. er gren:t ub), vb. (h1l. tr. a delirrita. a despirti: atarna.o fi in tunctie (de cineva,de ceva); von js, Gnade - a fl la cheremulcuiva, a
a demarca;a hotdrnici. ll. rcfl. (gt'gt'nl a se delirnita (la1ade); a se rnirgini, a sc inr,e- (grum.1a
depirrdede bunavointacuiva. 2. a atama.zrsta atarnat.3. fi subordonat.
c i n a( c u ) .
4bhiingig adj. l. dependent:pendinte;subordonat;- machcn a lace dependent,a
Abgrenzung. -en,.l.ntarginire,dernarcare, delimitare.
subordona;von jm. "' scin a depindc.a fi in functie (de cincva); (mat.) --e!'erd'nderliche
{bgrenzungskonto. -.s,-kontengi -,ssau -ti, n. (.lin.)cont de regularizalc. variabili dependenta,('grom.)^+r Fall caz dc'pendent, oblic: ^-cr Fragesatzpropoziqie
Abgriff. -(a)s, -e, nt. (<'lec'tr.) preluare (prin contact).
interogativdindirecta.2. (iny.)inclinat. povArnit.
{hgrund. -(c).s, -grtittda, rr. l. prapastie. abis, hau; grundloser - prapastie {dr[ fund;
{bhiingigkeit /. .tg. l. dependenld:atirnale; subordonare; gegenseitige- interdepen-
cin jiher .' o priipastieabrupta:1lig.lan den Rand des ^s bringen a aducela rlrrginea
denfd;in - geraten a ajungein starede dependentii.2.(mat.) functie.relatie.3. pantd.
prdpastiei, dezastrului.2. (/ig ) hdu. prapastieliacJ:- von Elcnd o mizeriede nedescris.
inclinare;povArnig.
q r b g r i i n d i g a r / l7. a
. dAnc.prdpislios:-schlechtfbarteriu.extremderlu.2.tenreinic. -r,1,l. relatiede dependentS.
,f,bhiingigkeitsbeziehung
profund;-es Wissen cr.rnoqtiufe terneinice. 3. cu ganduriascunse.
{bhiingigkeitsverlhiiltnis, -,r(,.!.-.re,,. rapon. stare de dependc.ntd.dc atArnare,de
4bgrunditief udj. 1. addnc ca o prdpastie. fi)arte addnc. 2. profund. tenreinic; -.e subordonare.
CJegensdtze contradicli i extrem de prof'unde.
Abhiingling, -.\,-e, m. (ttrhit.) orntnlent atArndndde tavan.pandantiv.
abgucken.gucktcab, abgegut:kt,vlt.(h) tr.l.l.fonr., jn. atwus)a privi pentrua invita;
a inviila (ce'r'a)privincl Ia altul; a tirra din ochi (rneseria);sich (dat.) die Augen - a-pi {,bhdngung. -err.l. desprindere.scoatere;clc-cuplare: ft(hn ) automatische- decu-
plare autornati.
scoateochii privind; a ohosi privind.2. (de.sprc;tolari) atrage cu coadaochiului: a copia.
abharken. harkte ub, ubgehurkt, vb. (h) tr. a greblal a stringc. a aduna cu grebla.
$bgunst/. .sg.l. dizgrafie,dei'avoare. 2. ura, invidie.
?bhdrmen" hiirnte ab, ubgehtirntt, vb. (h) rtll. a-ri face inimd rea, a se necaji; a se
4bgiinstig rrrl1.l. dc'favorabil.2. invidios; plin de urA. topi de supdrare:sich um jn. - a-9i face griji pentrucrn!-va.
4bgurten..qrazete uh, obgcgurtat(du gurtcst ab. ar gurtet ab, vb. (h) 1/'.a scoatechinga,
abhirtcn, hcirtt'teab, ahgchiirtct (du fuirtestah. er hiirtet ahl, rh. th)1. a-.a cali. a oteli,
a deschinga.
gtirtcte giirte.st (h) a durifica: a intiri. a fortifica. ll. refl. a-gi cali. a-gi o{eli corpul: a se otell sich durch
4bgiirten. ub. ubgt'gtirtet {du ub, cr giirtet ab1, vh. tr. a descinge;
Luft und Wasser - a-gi cdli corpul, a se lbrtifica prin (exercilii in) acr liber 5i apd.
a-si scoate(sabia).
-en, I. intdrire.chlire: otelire.fbrtificare(a organisnrului).
.fbgrrss.-c.s.-gr7.s.rc, nr. l virsarc. tuntare.2. lichid vdrsat,turnat.3. (metal.,tipuSlt'.) Abhiirtung,
turnarea unui rnodelin tipar: mula.j.4. (metul.,tipogt:) cli5eu,placdtle tipar (oblinuta gbharzen.hat:tL'eh,uhgchart (du,er hot:t ab), yh.(h) tt'.a culeqeri$ina (de pe trncopac).
prin tr-rmare); piesdturnatir.5. (.sralpt.)rnulaj,copie (in ghips. bronz etc.).6. oriilciu. {,bharzung, -crr,./.culegerea rdsinii.
tea','dde scurgere. 4bhaschen.has<:hte ab, ubgchascht,vb. (h) tr'. a smulse repede.
abguten,gu/(,/cah. ubgegtLtt,t (du gutt'.;tub, ar gutet ab), rb. (h) tr. (rdr) l. a despagubi. {bhasp(e)lcr, -,s.-, m. fte-rl / depdndtor.
2.aplati.arnultumi. {bhaspelmaschine, -r. /. (tt,tt.) deplndtoare.
4bhaaren.huurte ob ubgelruttrt,rh. (h) l.i,it.. a ndperli;a-i cadcaparul. IL tr (tLib.) 4bhaspeln,huspeltaab, abgehuspelr(ith hos7t(e)le uh1.vb. (lt) tr l. a dep:ina.a des-
ir curatupielcr de par. rr depira. figura: die Seide- a tragemdtasea.borangicul.2. (/iC.)a spuncrepede.in graba.a da
-
abhatren. hutte ub. uhgehubt (du hu.stab, cr hut ub), vb. (h) tr. (.fitn.) l. a capdta,a pestecap; a bolborosi;eine Redc a line o cuvAntaregrihit. irr pripi.
prinri, a obtine (parleasa din ceva);der Junge hat sein Tcil (scine Strafe) ab biiatul ,$bhaspelung,-cn..l'.l. (tev.)depanare.2. (/iS) rostire.r'orbirepripita. repr-zita.
(5i-)acapdtatporlia (pcdeaspa):(1iln.) einen - a) a fi beat; b) a-i lipsi o doag5.2. /irr abhauben, huuhteal't, ubgt,haubt,vb (h) tr. (vitt.: in (,,r7/;/eincn Falken -a scoate
e.\pr.)er hat den Hut ab ginepal5riain mdn5. boncta unui Soiln de vinitoare.
4bhacken. hotkte ah, ubge,lnckt, yb. (h) tr. a l5ia. a dobori cu toporul. 4bhauchen.hotrt'hteab. ubgehaucht,t'h. (h) tr. a depirla (ccva) sufland.
4bhadern, hudertcub. abgchudcrt.vb. (h) tr. (.int.etta.\) a obtine (cera) prin ceartb 4bhauen, hieb satthuute ah. tbgehoucn, t'b. l. tr. lh) l. a tdia. a retc-za:a doborit a
(dela cinevl). ciopli. 2. a indepartaplrul (de pe piei). 3. (urgoul a copia (la teza).ll. inrt: huutaub (.t)
abhagefn. lutgelte uh, ubgehugelt,vb. (h) imper,s.l. int a inceta sa cada grindinat cs (un.) a pleca.a dispirca; a o lua din loc. Ia sdnltoasa.a o $tergeenglezeStc; hau ab!
hat abgehagelta stat grindina. II. tr: (desprt,grindinriTa cidea, a bate;es hat alle Blltter gtergc-olintinde-ol
abgehageltgiindina a distrustoatefiunzele. 4bhiiutc(l)n, hiitrtc(l)tc ub. ubgehciute(l)r (ich hiiutc(le) oh), yh (h) l. tr. l. a jupui
gbhagern, hugerteub, uhgehttgt'rt,vb. 1s1irrlr'.a slabi nrult, a se sLir5i,a se usca. (pieleade-pt--un anirnal);(r.E'./a.iecnrlni.a clespuia.2. (netul.) a lua spunra(dc-pe un
Sbhiikeln. lrtikeltc ab. ttbgehlikelt (ich hiik(e)le ub), yb. th) tr. 1. a cro$eta(dupa un metal topit); a spumr. ll. iutr.a nipirli {dc piele),a sc'jupui; a se descuarna.
model).2. a scidea ochiuri (la cro5etat).a incheia. {bhebegeschwindigkeit. -en, l. fuv.) vitezi de decolare.
4bhaken. hokteab, ubgehukt,r'b. (h) tr. I a scoate,a desprinde(din cArlig),a detaqa. 4bhetren.hob uh. ubgehoben.vb. (h) l. lr. l a lua. a ridica: Geld von der Bank - a
2. a bilh; Erledigtcs wird in der Liste abgehakt cele rczolvatese bil'eazain listir.3. a ridica bani de la bancd:den Deckel vom Topf -a lua capacr.rl de pc oala;eine llaschc -
sc clebarasa de cineva. a trece un ochi pe cealaltdandrea.2. a demonta;cine Kanone - a demontaun tun de
-
4bhalftern, hullterte ub, ubgehul/iert, yb. (h) //'. l. a scoatecdpistrul. 2. l.litm.1ada pe afet; eine Mauer a ddrdrnaun zid. 3. (tel.) a ridica (receptorul).4. a taia (cir{ile
at-ara(din slujba),a destitui;a concedia.3. (/um.) a certa;a dojeni. de joc). ll. intr. /ar:/ a decola.a se ridica. lll. refl. (von) l. a se rcliel'a.a iegi in relief.
4bhafsen. hul.steob, ubgehul.sr(tlu, t'r hal.stuh), 1'6.(h) rr. si rell. ret'iproc (lam.) a a se detaEa, a se distinge(de). 2. a se ridica,a se indlta(deasupranivelului incon.jurator).
(sc) irnbrali;a,a lua pe dupa grit pe cineva,a se lua de git 1cucineva). a sc profila (pe un fundal.l.
4bhaltcn. hiclt ub, uhgehalten (du hrjlr.ctah, er htilt ab). vb. (h) l. tt'. l. a rctine, a 4bhebern, hefurte ob, ubgchcbart,vb. (h) tr. l. tulim., chinr.)a srfona:a decantacu
opri, a impiedica(de la): a stanjeni,a deranjaljn. von seinemVorhaben - a impiedica sifonul. 2. (hidr.)a evacuaapa prin silbnare.
-
pe cineva si firci ceva; lassenSie sich nicht nu vi deranfali:abgehalten sein a fi { b h e b u n g , - e n , . f .l . l u a r c . r i d i c a r e 2
. . t i i e r e ( a c a 4 i l o rd e j o c ) .
le[inut. 2. a (ine (o sedinla),a celebra1unseniciu divin); cine Truppenschau^ a trece {.bhebungsbefugnis,-.re,r,-.r(,,n. (tc.) irnputernicire,drept.autorizati!-.cornpetenti
in revistdtrupele.3. a tine departe.la distantati -
a opri; den Feind a opri pe dugntan. de ridicare,de luare.
4. a impiedicasii pdn.undd; die Sonnenstrahlen- a impiedicasa pdtrunddrazelesolare. 4bhecheln, hechelteah, ubgcltec'helt(it:h ltt'c'h(t,)laob). vb. (lt) rr. a curdta, a rafina,
d a s W a s s e r - a o p r i a p a ( s a s e i n f l l t r e z e ) , a i n c h i d c a p a . a i n d i g( u
l i ig; . )d e n L i r m - a puritrca.
a reljne,a arrortiza zgornotul.5. a tinc-(un copil mic) ca si-;;i facl nevoile.6. (rcg.) a {bhechelung, -e tt..f. cur51are, rafinare.purilicare.
abheften
12

4bheften, helteteuh, abgehe/tet(du he./iestub. er heliet ub), tb. (h) tr. l. a dcsprinde. abhudefn. hudeltcub, ahgehultlet(ich hrul(c)laub), vb. (lt) r.. l. a cer-tarau (pe cineva),
a descopcia;a descoase.2. a da bolduri (la saltele).3, a indosaria.a nrindc in closar. a tragecui'a .n pcrdaf-.2. (reg.)a lucla superficial. graba.
in clc rlantuialir.
biblioraft; .4,kten- a indosariaacte. abhiifsen.hlil.stcuh, uhgehiilst(tlu, cr hlil.stub), t'b (h) tr. a curataclccoaja.a clezghioca;
4bhegen.hagteab, abgehcgt.rh. (h) tr. a ingradi.a inchidecu un qarcl. Erbscn - a curita tnazi'rrc.
4bheilen.hciltc ah, obgeheilr,t'b. l. tr //i) a vindeca.ll. intr ls)a se vindeca.a sL-crcarnza. 4bhtrmpcln.htrnlx'llauh, ohsclntnpelt(it'h hrrntp(e)lauh).rh (.s)irlr'.a ltlccagchiopirtind.
{,bheilung, -en,.f. vindecare.cicatrizare. 4bhungcrn. hatgertc ab, nhgchtrnqt'fi.fi. (h) I. lr..I inlirrneta. ll. rcll. l. a economisi
gbheischen.heisc,hte ab, ubgehei.tcht t,b. (h) tr..v. abfordern. lhciindfbarnc; siclt (rlut.) l0 Pfirnd - a slabi cu -5kg ficand tbame.2. a se istovi de foame.
4bheldig adi. (elv.) inclint, in pantd, povirnit. 4bhupen, hupte ab, ubgehupt,vh. (lt) intr. a anuntaplecareaprin claxonare.a porni
4bhelfen. hal/ ab, abgehol/bn (du hil/it ab, er hitli ab), t,b. (h) inrr. (cu tlut.\ t. a indrepta. c l a x o n i n d .
a remedia;a lecui; dem kann dadurch abgeholfenwerden. dass... acestlucru poate
Sbhiipf'cn, hiip/ia ub, ahgehlip/i, vb. (.;) irrtr..a se clepirra sirind u5or. topiindl vom
f i r e m e d i a tp r i n a c e e ac d . . . ; e i n e m U b e t s t a n d- a i n l d t u r au n r d u ; d e n d r i n g e n d s t e n Boden - a silta. a siiri in sus.
B e d i i r f n i s s e n - a f a c e f a t d c e l o r r l a i u r g e n t e n e v o i .(2j .n r . t ' o n e t ) r o s ) L r a i u t a ( p e c i n e v a )
4bhiitcn. hiitetcrth, uhgchiitet(lu htlitt,.tt ub. er h[ittt uh). vb. (lt) rt: (rag,.)a pa$re.a
s i s c a p e( d e c e v a ) . pa5una;eine Wiese - a pagunatoatdiarbaunui izlaz. :r r-rncipaguni.
gbhellen, hellte ab, ubgchellt. vb. (h) tr. qi rt'll. l. a (se) linrpezi.a (se) lumina.a (se) -,r, -,\, n. (urgou ;coldre.sc)prr.st . de la A b i t Lrr.
$bi,
insenina;das Wetter hellt sich ab vremease inrbunititegte.se insenineaz.d.2. (r.hint.) ilbich(t) firir:i. ibisch udj. (r'cg.) l. (cla.;prestole) pe dos. 2. dinspre nord: pc paftea,
a filtra. a decanta. pe laturadinsprenord. 3. neplScut.respinsitor.
{bhellung, -en,/. l.limpezire. inseninare.2. decantare,filtrare. A b i g c l 4 t ,- . \ ,- e , n t . l u r t d c v i t e .
abherzen. lrcrzte ub, abgeher:t (du, er herzr th), vb. (h) tr. a ilezmrerda.a nrdnq6ia. Abiologlg /. ,r'g.abiologie.
a alinta; a s6ruta(din toata ininra).a giugiuli. Abigse./. .rg.abiozS.tro,iabilitate.
4bhetzen, lrct:te ab, uhgeltetzt(du. er het:t ub), vh. (h) l. tr.l. a obosi pestem1rsurii. abiotisch rrzf. abiotic.neinsuflctit.
a trimite incoacegi incolo; ldesprevanat)a goni. a incolti.2. 1irrv.; jttt. r,1rlrr,s/ a obtirre gblirrcn. irrtt'tlt, ahgcinl, vb. 1s1irttr.l. a se abatcclindruur:l del'ia;a pierdedrurnul,
(ceva de la cineva)prin insistenle.ll. re.ll.a se istovi, a se obosi, a se speti(alcr-gancl); a se ritici. 2. (i:.:
de.spre ruze)a se intprdgtia.
(fam.) a-i ieq;icuiva sufletul (muncind). Ablirrung, -cl, /. abatere,rirtlcire.2, (li:.. ustron/ aberatie.
Abhetzergj, -en,./. goana(nebund); spetire.
{blirrungslstrahl. -lcl.r,-en, n. (/i:., ustt'on.)raz:idc aberatie.razacleviatiprin aberatie.
, { . b h e t z u n g-,e n ,/ . l . ( v A n a t o a rceu ) g o a n d . 2 .l . A b h e t z e r e i .
{,blirrungsn,inkcl. -,r.-. nr. Lrnghide aberatie.
4bheucheln. heur:helte ub, ubgeheut.ltelt (ich heutlt(c)le uh.), vb. (h) rr. (im. etr\,(t.\)a 4blisolicrcn.i.solierteab, ttbisoliet.t,yb. (h) tr (tahn.1a scoate.a da.jos izolarea.
obline (ceva de la cinevai prin prefEcatorie. Abitur [-tu:e] , .\, -e, n. bacalaureat. (exanrc-rr de) rnntLrrrtrtc'.
4bheuen. heuteub, abgeheut,vh. (h) tr. a face fhn; a cosi si uscathn. Abiturient [-'ric-]. -cn, -cn, nt. -in, -lcrr,.f. absolve.nt(i)r(l) unui liceu; eler,.(a) carc
abheuern, heuerteab, abgelrcuert,vb. (h) tr. a concedia(marinarii de pe navelede coltert). di saua dat exantcnuldc bacalaureat, de rnaturitate:candidat(a)Ia examenuldc bacalaureat
4bheulen, heulte ob, abgeheult, t'b. (h) tr. a urla; a inceta de urlat. sau matuntate.
{'bhleb, -(e)s,m. ,sg.(fbt'est.)1.defrigarea padurii.2. punct,loc undesc raiecopacul. Abiturigntenlcxamcn.-.s,-rttirtu, rr..Abiturigntenpriifung. -crr,./.cxarncnde absolvire
{bhilfe /. sg. inliturare (a unui rdu), remediere,lecuire.indreptare;rernediu,leac: a liccului. de maturitate:bacalaureat.
^' schaffen a remedia,a indrepta,a pune lucrurile in ordine; auf -
sinnen a cruta cii Abiturigntenzcugnis, -.r('.s,-.r.', ri. cr-r'tificatdc absoliire a licculuil diplorla dc
de indreptare;dafiir gibt es keine - pentruastanu existiiremediu.leac:gesetzlichc- bacalaureat. de nraturitatc.
/ec./ redrcsare.corectarelcgald. Abituriunr. -:;, -t iur [-rien], ri. v. A b it u r.
{bhitze /. sg. (ternto.) cdlduragazelorde ardere,cildurd recupcrabili. a b j a g e nl.a g l r ' t t b , u h u a j n g t , t b ( h ) l . r r . l . a m i l a . a g g n i ; a o b g s i , a d e $ e l ae ;i n P f e r d -
Abhitzckessel,-s, -, tn. (tehn.) cazanrecuperator. a goni calul pani cc cadedin picioarc.2. (jn. etru.s)a rapi. a lua. a smul,ee(cuiva ceva)
?bhotreln, hobelte ttb, abgehobelt (ic:hlnb(e)le ab), (h)
r't>. l. rr. l. a rindelui, a clala rindca. urrniirind(u-l)in goani, lugalind(u-l).3. (ntr:.) a parcurgc.a canta(o bLrcata) in graba.
a sublia,a netezicu rindeaua,a gelui; a rabota.a da la rabotezd,.2. (fitn.)a ciopli. a Sletiri. pc fugri,la repczcali. ll. irtlr'.a tcrntinr vinirtoarea.lll. rall. a se obosi. ii sc surntena.
a sublia:a civiliza (pe cineva). ll. re/t. a se ciopli. a se 5lefui.a se srrbtia.a se civiliza. a sc de5cla.
Abhobelung. -en, /. I rindeluire,dare la rindea,subtiere,nerezire.z. ui.e,.)cioplrrc. uhgt'jtrrrlttt't.t. t.h.(h) r.r,//.
4bjammern,iunttn(rtL,uh. a obosirailiindu-se.tinguindu-se.
s l e f u i r e c. i i i l i z a r e . .lclindu-se.
Ab-Hqf-Preis, -es, -e, m. (ec..)pre! de ferrna. ubgcii.itct (du.jtita:r uh. yh. (lt) rr..a plivi; a temrinade plivit.
4bjaten..ititett'ub. t't..jritatub).
.lbhollausweis, -r:.y,-e, nt. (ec.) aviz, legititnaliede ridicarc,de colectlre. abjauchzcn..irtuLh:tc uh, uhgeiuut,h:t(lu. er.jurrth:tuh). rh. (h)r.c,11. a (se)obosichiuincl.
-
abhold aLli. (in expr.) im. sein a fi potrivnic cuiva. a nu putea suf-eripe cineva, a fi abjochen,.iochte ub, uhgcjotht. vh. th) tr. a dejuga.
rduvoitor f-aJd -
de cineva;einer Sache sein a fi contra,a fi inrpotrivaunui lucru. A b j u d i k a t i q n ,- a t r l, . r , .A b e r k e n n r r n s ( l ) .
{bholdienst, -(e):;,-e, m. (at,.)serviciude ridicare.de colecrare. abjudizieren.jutli:it,ne ult, uhjudi:it,r.r.r.b.(h) tr..r'. abcr.kcnrren (l).
abhofen.holteab, abgeholt.t'b. (h) tr. l. a lua. a adlrce(cevasaupe cineva);a se'duce Abjuratiqn, -cr. /. ab.jularc,lcpadlrc.
(dupa cinevasau ceva).jn. anr Bahnhof - a lua pe cinevade la g:rri. - Iasscna trirnitc' abjurlgre n. 1ru'i(t-t((tl),ubitttit'r't. vh_th1 tr. a abjura. a se icpiiciuclc.. .
(dupd cinevasau ceva);ein Schiffvom Strandc - a despotmoliun vas (esuat).2. (ir,,,; Abk. prcsc.de lrr.\ h k ii rz u rrg.
tlesprecreunlelbeim Schuldner abzuholenexigibil,de incasatla donticiliuldebitonrlui. qbkafben. kulhraub, abgckulht,vh. (lt) inrr. a firta(r'itci).
{,bholung, -en,.f. luare, aducere;ducere. 4bkalken. ltulktt'ult, ohgt,fulkt,t'h (h) tr..a vdmr. a spor.
Abholungsfrist, -en, /. tenlen de aducere,de ducere.
4bkiltcn. kiltt'tt'uh, uhgektiltct (tlrr kiiltt,.stub. er ktiltt't tth), yb (lt) tt.. a ritci.
{,bholungskommando. -!, -.s,,f:i.(mil.) 1. cornandode receptie.dc preluare.2. comandtr 4hkdmmen. ktinntte tth, uhgekiint ntt, vh. (h) 1r. | . a pieptiinaia scoatccu pic'ptenelc.
de arestare. 2' a pieptana,a daraci(lina, cArre-pa).3. a cc-rceta arninuntito portiune<1ctcrcn (cu un
{trhofz, -es, n. sg. ram5;i1ede lemne, r,reascuri,uscdturl. grup de oarneni;.
4bholzen, holzte ub, ubgelnl:t (du, er hol:t ub), vb. (h) tr. l. ftitrt,st.) a detiisa. a 4bktimpl'en. kiinrltlit,Ltb, ahgckiintltli, tlt lh)1. tr. l.1jttt. (,trr.r1.!/ a dobindi, aobtine
despdduri:a goli parchetul.2 (fbrest.)a tiia arbori: a reinnoi.a intineri; a curdti (de rarnuri ( c e v a )p r i n l r r p t i (i d c J ac i n e v a ) .2 . a i s t o r i , a s l e i
lprin lupti): abgckimpfte Truppen
nefolositoare),a emonda.3. (fitm.)a chelfini, a ciomlgi. trrrpeistovitede luptd. ll. rall. a sc.obosi. a se istovr.
4bholzig adj.1. (despreterenuri) despddurit,defrigat; (despreurbrtri) cu rarnurile de 4bkantcn. kunt(r( ah, ubgt'kuntct (rltt kuntcst ob. cr kuntet uh), vb. (h) tr. l. aindoi
prisos tdiate:care se subtiazdexageratcdtrevalf. 2, (lbrest.)rcinnoit, intincrit. in muchre.2. a tail colturile.rnarginile:a rotunji rnuchiile.a te$i:(tehn.)a 5arrfr.ena.a
{bhof zung, -en, ./. (brest. ) | . despddurire, defriqare.2. curdtire(a uurriarlroredc ranrLrri fittr-ta;a debalura (o piesi turnatii).3.a taia bandalate.rali(a unei sbf-c),
nelblositoare t: erlondare. r \ b k a n t m a s c h i n c-. r r ./ . l . l n t u s . ) l t a 5 i n ud c t e 5 i tn t u c h i i .2 . ( m t , t t l . ) r n a s i ndi r -i n d o i t
4bhorchen, horchtc ub. uhgehorc.ht, \'b. (h) rr..l. a asculta.a tragc cr.rurechea.2, (ucd.t irr mr-rchie.
a ausculta.3. (mil.) a intercepta(comunicdriradiofonice.teletbnicc.l'.F.F.):a dctecta.
4bkanzeln,krn:cltt,tth. ubgakutt:t'lt(i<.hkun:(<')lt'cth),vh. (h)tr. l. (rc/1.)a anunra.
{ . b h i i r l a p p a r a . t-,( e ) . t -, e , m . v . A b h o r g e r r i t . a vesti. a prcclicaclepe amvon. 2. (lctm.)a mustra.a doje'ni:a tine (cuiva) o predicd.
{.bhiirdienst. -(e)s,-e, m. (mil., radio.) sewiciu de interceptare.de ascultare: /./r:i ser- ,!bkanz(e)lung. -t'tt,.1.l. (rel.) anuntare,predicarc.r'cstirede pe arnvon.2. (/itm.)
v i c r ud e p i n d a . nrustrare.do1an5.
4bhiiren" hi)rte ctb,ahgehdrt vh. (h) tr. l. a asculta:a interoga;Schiiler - a asculra. abkapitefn,kupitclreuh. uhkupitt'lt(it.hkultit(c)le4h), vh. th)tr. (/ttnt.)/7rr.7 a mustra.
a examinaelevi; Zeugen -a lua interogatoriulmartorilor.2.(rudio.)a asculta,a controla a d o . f e n(ip c c i n e - v a ) .
o i n r e g i s t r a r e . v3 .. a b h o r c h c n ( 2 , 3 ) . ahkappcn. kuppteah. abgekuopt.t h. (h) tr. l. a scoateckrpulceruit (al unei sticle).
{bhiirgeriit, -(e)s,-e. n. ^parutde interceptare(a convorbirilor). 2. a tiia. a retezilvarftrl(arborilor):(mot:)a tlia (o parinri. lrn catarg)ia dcrnontatache-
Abhiirposten. -s,-, nr. (nril.,radio.) postdeinterceptare. de ascultarc./rrrl post dc pindir. la.iul.3. (reg., jtt.)a trageun perdaf.a lua la rost.
{'bhiirlraum, -(e)s,-rrimne,m. (radio.) salidecontrol (aunci emisiuni):salideascultare. abkapsefn.kupscltcttb, uhueliup.sclt (i(h kup\(e)!eub). yb. (ltll. tr..l. a capsula.a
Abhiirrvanze, -n, l. microfbrl ascunspentru interceptare. i r r c h i d ee n r e t i c ( i n f r - oc a p s u l a \2 . ( l i . t ) a i z o l a .a s e p a r al.l . f t t l . / l i g . ) a s c i n c h i d ei n
Abhorreszenz, -en,J. (inv.) vrd, dispre!,aversiune,oroarelsili. s i n c .a s e i z o l a .
4bhorreszlgren, abhttrrc.t:icrtt,,uhhorre.s:icrl.ablhorrlgren, ubhor.rier.te, abhorriefl, Abkaps(c)lung,-t'tr.l. l. capsulare. inchidereenncrica(inrrt capsuli).2.(lic ) inchidere
vb. (h) tr. a uri, a dispretui;a aveaaversiunetatdclc...,a aveaororrc de.... a-i fi silade.. . i n s i n e .i z o l a r e .
{,bhiirlstation. -en,./.(rttdio..lel.,/instalaliede interceptare;post de interceptare,cleascultare. lbkargen, k u r g l t ' u h u h g c l i r u g t . v h . t( tl :t .) t i t h ( d u t . l - a ( - $ i ) r L l p c c l e l a , s Ll el rcao. n o n r i s i
{.bhiirung. -en, l. l. ascultare,interogare.2. detectare.interceptarc./nul pdndir. cu mari sacrificii.
{bhub. -(e).s,m..sg. l. ceeacc se ridicd deasupra;spuma.2. rest.rdmi5iti. rezicluu; 4bknrren, kurrte ub, ubgekarrt.vh. l. tr. (h) l.'a cara^a transpol'ta cu roaba.cu ciruta
rebut;(/ig.) - der Gesellschaftdroldia sociefitii. 3. (minc) minereurebrrtlretirzr,rl ciurului. etc. 2. a uza (un vehicul) cirdnd (cu el). lt. irtr: /.s)a plcca cu cinrta.
4. tbiere(a cdrtilor de joc). 5. contrastde culori (in pictura).6. (inv.)r'iclicare. stranse-rc 4bkarten. kurtctL,uh, uhgakurt<'t (drtktrte.stub. cr kurttt uh). rb. lh)tr. a sc intc.lege.
(a mesel). l convcni.a aranja pL-ascuns.in secret.in tairrir;a conrplotatmit,jm. et$.as- a se intelege
A b h u b k i s t e ,- n . / . l a d i c l eg u n o i . ctt citlevadespteceva:ein abgckartetcsSpicl urrlucrLraranjatdinaintc-. in sccret:cqrrplgt.
13 Abkripfbank

4bkassieren, kassierteab, abkassiert vb. (h) tr (ant.) aincasa (de la toli), a taxa (pe to{i). abklimpern, klimparte ub. ubgt,klinrpcrt,vb. (h)1r..a canta prost, a zdlrinr;irnio bucatd
4bkasteien, kasteite ab, abkasteit, vb. (h) refl. a-qi chinui trupul prin abstinenla,posturi. (la pian).
gbkauen. kaute ab abgekaut, vb. (h) tr. a roade cu dinlii; (vulg.) a face sex oral. lbklingeln, klingelta ub. ahgeklingelt, (i& kling(t)lc ah), yh (h) tt'.',\da scrnnalulde
{bkauf, -(e)s, -kriu./b,rn. l. cumpirare (de la cineva). 2. cumplrdturd. incetare;(irrul a incheiaconvt-rrbirea (la un telefon nranual)./lig./ a pLrnecaplit-
4bkaufen, kau/ie ah, abgekauft, vb. (h) l. tr. l. Qm.etwas) acumpdra (ceva de la cineva); 4bklingen, klung ah, ubgeklungen, vb. (.s)intr. l. ltlespre.;urt<,1c) a se picrdc cu incetul;
eine Strafe - a pldti in bani o pedeapsd.2. (fam.) a lua drept bund, a crede; das kauf a se stinge;/.lrg.)a prilit a se $terge;a descregte. 2. (.lig.)a se an.roltiza;a slabi; (daspre
ich dir nicht ab nu te cred. ll. re/I. a se riscumpdra;a se elibera(de ceva)prin cumpirare; vibralii, o,st'ilutiic/r'.,/a descre$te. a sc Iinigti;a se potoli; (lig.l dcr Schmcrz klingt ab
sich von einer Strafe - a scipa de o pedeapsdpldtind (o sumd de bani). durerease potoleqte,se calmeaza.
.!,bkiiufer, -s, -, m. cumpdrdtor. {,bklingen, n. sg.(li:.) amortizare,scidere.descre5terc. stingere(a unui sunet):post-
gbkiiuflich adj. de vdnzare:(jur.; despre bunuri) care poate fi vdndut, vandabil. luminescentS.
Sbkehlen, kehlte ab. abgekehlt, vb. (h) tr. l. a injunghia (anirnale);ein Schwein - a $bklingkonstantc. -rr..l. (li--./constan{ade amortizare.
tdia un porc. 2. (arhit.) a impodobi cu caneluri, cu muluri (concave).3. (tehn.) a canela; 4bklopfen. kloTtlicub, abgeklopli,t,h. (h) l.1r'. l. a scutura(dc prat) batrlnd.2. a ciocdni.
a cresta.a scobi. 3. (constt'.) a da.jostencLriala (prin lovituri). 1. (md.) a percuta.5. (ti1to,gr:, iirr:./a scoate
$bkehlung, -en.J. l. injunghiere.2. (tehn.,arhit.) canelurd,ciubuc, mulura (concavd). o corecturi.o perie.6. (lirm.)a bate la mapinade scris;cinen Bricf - a b;rtco sclisoare
{bkehr/. sg. l. (von) indepirtare(de la)...; pdrdsire(a...), renunfare(1a...);-von la maginade scris.7.1lhnt.)a cergi,a ciuta (luAndcaselela rind). 8. 1lirrr.,7rr.)a trage
Gott indepdrtarede la Dumnezeu, necredin{I, ateism. 2. (mine) concediere,reziliere a (cuiva)o bdtaiela ciomagi,a cheltini. a fesila.a scutura(pe cinc-va). ll. irrr,.rrda sernnalul
unui contract de munc6. de incetaretder Kapellmeister hat abgeklopft dirijorul a oprit orclr-.rr',r(blitandcu
gbkehren, kehrte ab, abgekehrt, $. (h) l.lr. l. a indepdrta,a inldtura mdturdnd.2. a baghetain pupitru).
curdla mdturdnd,EtergAnd.3. (lam.) a trage (cuiva) un perdaf. 4. a intoarce,a indepdrta;
{.bklopfen, -.s,/?.sg. 1. scuturare.2.crocdnirc.3. 1ti1xtgr.,itrr'.)trt,..r:.r rrnerperii.
den Blick - a intoarce privirea, a se uita in alti parte. 5. (mine) a scoatedin producfie,
4bkltiren, kldrte ub, uhgakl6rt, vb. (h) tr. (chin..1a decolora.
a concedia. ll. rell. Ail a-Siintoarce fap (de Ia cineva); a se depdrta (de cineva), a gbknabbern, ktruhherteub, ahgeknahbcrt.tb. (h) /r'. a roade,a r()nt:ri{brrcirtele din
pdrdsi (pe cineva). lll. intr. (s) (mine) a inceta lucrul. ceva);sich (dat.) die Niigel - a-si roadeunghiile.
{,bkehrer, -s, -, m. miturdtor. (
?bknacken, knackteah, obgeknut'kt,vb. l. tr. h) a ntpe, a fidn-qe(ccr a ) rrlsniird . ll. inn'.
,!,bkehricht. -(e)s.-e. nr. gunoi. (s/ a se rupe trosnind.
{.bkehrschein, -(e)s, -e, n. (mine) certificat. dovadi de muncd. 4bknalfen, knallteub, ubgekttullt,r'h. (hl l. tr'. l. a tragecu anna. a clcscirrca o amri.
{,bkehrschleuse, -n,.1.ecluzd de dirijare. 2. (am.) a impugca(pe cineva).ll. itru'.a exploda;a dctuna.
{,bkehrung, -en, /. v. Abk ehr (1, 2). 4trknappen, knappte ab, abgekrruppt, vb. (h) tr. (/unt.) l. a ciupi (din ceva); a ingela
qbkeifen, kei/ie ab, abgekei/i, vb. (h) rcfl. a obosi cert6ndu-se. Ia c6ntar;a lua cu japca;jm. Geld - a ciupi, a stoarccbani clela cinera. a tapape cineva.
Strkeifen,keilte ab, abgekeilt, vb. (h) tr. a despicacu un ic, cu o pan6. 2 . v . a b k n a p s e n( 2 ) .
4bkeltern, kelterte ab, abgekeltert, vb. (h) tr. l. a tescui, a stoarce(mustul din struguri). ?bknapsen, knapste Lrb,ubgeknupst (du. er knup.stub), tb. (h) tr. (lum.) l. v. ab-
2. a terminade tescuit. k n a p p e n ( l ) . 2 . s i c h ( d u r . )e t w a s- a o b t i n es u p o r t i i n dp r i v a t i u n i l, i p s u r i .
4bketten, kettete ab, abgekettet (du kettest ab, er kettet ab), t'b. (h) rr. l. a dezlega, qbknausern, knauserteuh, abgeknuuset't. vb. (h) tr (lan.) a ecouomisi;a t'acecconomii
a da drumul din lan1.2. a incheia (la tricotat).
meschine.
abkichern, kic:herteab, abgekichert, vb. (h) refl. l. a chicoti, a ride pe infundate, din yb.
4bkneifen, krtil/ ab, ahgekni/len, (h) tr. l. a desprinde,a rupe, a taia (cu clcqtele,
toatd inima. 2. a se situra de rds.
cu unghiile);Bldtterknospen - a rupe nrugurii;Draht-'a tiriasarrna.2. (./iutr.laciupi.
4bkimmen, kinmte ab, abgekimmt, vb. (h) tr. l. a tivi. 2. a tdia marginile, gardina gbkneipen, kneipteub. ubgekneipt.vb. (h) tr. (reg.1r'. abkneifen (l).
(unui poloboc).
?bknicken, knickteab. ubgeknickt,vh. (h) lr. a liAngc, a nrpe (indoind).
lbkippen, kippte ab, abgekippt, vb. l. tr (h) l. a tdia, a rupe, a toci vArful. 2. atdia. gbknien. knietaab, ubgekniar.vb. (h) tr.l, a toci (un obiect de imbricrinrintc)stand
a toci zimtii (unei monede).3. a goli risturndnd, a descdrcaun camion basculant.Il. intr
in genunchi.2. a ispdEistAndin genunchi.
/s/ a se poticni, a pierde echilibrul; a cddea. gbknipsen, knipste ah, abgeknip.st(du, cr knipst ub), vb. (lt) tr.l. a rupe, a friinge; a
4bkitzefn, kitzelte ab, abgekitzelt (iL'h kitz(e)le ab), vb. (h) t. a gddila (pe cineva) de tdia.2. (lanr.)a fotogratia.f. (rag.)a stinge(lumina). 4. (lhn.)a inrpugca(pe cineva).
susp6n5jos.
4bkniipfbar ariy.detaqabit,de desprinsdin nasturi.
4bklaftern, klaJterteab, abgeklafiert, vb. (h) tr. l. (rcg.) a mdsuracu stAnjenul.2. a
aEeza(lemne) in stdnjeni. 4bkniipfen, knrip./teub, abgekrfipli, vb. (h) tr. l. a deschcia (nasturi). 2. (lutn.; .in.
etv.us)a obline (ceva de la cineva.bdtAndu-lla cap). a extorca;Geld - a tapa de bani,
{bklage. -n,.f. provocare(la luptd): sfidare. a ciupi (pe cineva)de banr.
qbklammern, klammerte ab, abgeklammert, vb. (h) tr. l. a scoatec6rligele (ruf'etor
intinsepe frdnghie). 2. a descleEta. 4bknorren,,(ri orrte ub, abgeknorrt, vb. (h) tr (fufi.) t scoate,a indepartanoclurilc.cioturile.
4bkniipfen. kniip/te ub, abgekniip/i, t'h. (h) tr'. a deznoda; a dezlega.
{bklang, -(e)s, -klcinge,rr. l. ecou (slab). 2. (raf disonan}d.
?bknutschen, knutschlaub, abgcknut.st ht. vh. (h) n'.5i refl. (utlt'.seu pt'ior'.)a se giugruli.
4bklappen, klappte ab, abgeklappt, vb. (h) I. tr. l. a lSsainjos (obloanele),a inchide
(o clapi, un capacetc.).2. (itm.) a surprinde(un hot); a da (intAmplator)de cineva.IL lrrrr a dezmierda.
(despreobloane etc.) a atdrna, a fi at6rnat. 4bkochen, kor:hteab, abgekot:ht,vb. (h) l. a fierbe, a giti (rnancarea). 2. a lace un
abkfappern, klapperte ab, abgeklappert, vb. (h) tr (/anr.) a str5bate, a parcurge (pe decoct.3. a dezinl-ectaprin fierberc;Wasser .* a fierbe apa penlru dezinfcctare.4. (utgou)
jos intreband,cautand). a da gata,a muia. ll. itttr. a fierbe,a giti (in aer libc-r').
qbkliiren, kkirte ab, abgeklcirt,vb. (h) l. tr l. a limpezi; a curela; (ig.;.t'am.: mit jm.) $bkochung, -en,./. l..sg. fierbere,gdtire (a rnincirii;. 2. decoctie.
a clarifica.a elucidaceva (discutdndcu cineva).2. a filtra, a strecura.3. (chim.) a decanta. ?bkohlen, kohlte ab, abgekohlt, vb. (h) tr. | (r'otr.;tr'.1 a trasa. a trage o linie dreaptd
4. (t'him.) a intdri. a face mai vie (o culoare); a decolora. ll. rcfl. l. (desprelk'hide) a (pe un zid, pe un lemn) cu o sfoardvopsita(cu praf de cdrbLrnesau vopsea).2. (nine)
se a$eza,a se limpezi. 2. (lig ) a se insenina,a se clariflca. a exploatacarbunele.
{,bkliirmaschine, -n, f. (tehn.) ma$in'ede limpezit, de clarificat (prin sedimentaregi 4bkollern, kollerte ab, abgakolletr, vh. (h) 1/rll'.a sc rostogoli.
decantare). 4bkommandieren, kontntundicrteob, ubkomntandiet't, vb. (h) tt'.(ntil.) l. a schimba
locul de sen'iciu(al cuiva);a nluta,a detaga.a transfera(in alt post sau in altd localitate);
{bkf Arung, -en,.1.limpezire, clarificare; (chim.) decantare,limpezire prin sedimentare.
abkommandiert sein zu (bci) a fi detaEatla (pe lAngri).2. a rcl'oca un ordin; a decornanda.
{bklatsch, -(e)s. -e, m.l. (tipogr.) probd, cliqeu, copie (pentru lEcutul corecturilor);
perie.2. copie, imitalie, pastiqe;ein schwacher - o copie slabd, lErd valoare. {bkommandierung, -en,/.l. detasare.transferare. rnutare.2. rcvocarea unui ordin;
abklatschen, klatschteab, abgeklatscht,vb. I. tr (h) l. a modela, a fasona.2. a turna decomandare.
un model, a face un clipt1, (tipogr.) atrage, a scoate(o perie, o copie, un $palt); a turna .lbkomme, -n, -n, n. urmag,desccndent.
un stereotip.3. a imita, a copia; a executao copie slabd(dupd un tablou, o operi literard ?bkommen, kum ab, abgekr.tnntett,vb. 1.s,1 intr. l. a sc indeparla,a sL'abate(din drurn,
etc.). 4. (med.) a masa cu bitdi uqoare.5. (fam.) a bate (un copil). 6. a bate in palrrre de la subiect):a renunla.a schirrba (parerea);vom Wege - a se ritaci; vom Thema -
(schimbdndpartenerulla dans); (in expr) den Dritten - (a juca) ,,lovegte-lpe al treilea". a) a pierdeqirul cuvdntdrii;b) a se indepirta de subiect.2. (lcspre ohicciuri) a icri din
7. (teatru,.lilm) a opri bdtand din palme; einen Schauspieler - a opri un actor din joc. uz, a cddeain desuetudine; a se invechi,a se demoda.3. a putea lipsi. pleca;- ktinnen
ll. intr. (s) a cddeapocnind, trosnind, plesnind. a fi disponibil,a puteapleca,a-gi putca lua liber; nicht - kiinnen a nu puteapleca, a
{bklatscher, -s, -, m. l. (tipogr.) persoandcare face c6pii, cli5or. 2. (peior) scrib, nu putealipsi; gut (sau billig) - a scipa cu bine. iel\in: (ntil.) gut (sau hoch, tiel) - a
scriitorag,care imitA stilul altui scriitor, poetastru. linti bine (prea sus,preajos). 4. (.;port1a lua startul.5. (rur)a se tragc din...6. (rar) a
4bklauben, klaubte ab, abgeklaubt, vb. (h) tr. (reg.) | a cur6[a; einen Knochen - a cobori,a decddea.7. (inv.; ntit jm.) a cidea la invoiala (cu cineva).
roadeun os. 2. a culege (boabe, fructe etc.). { b k o m m e n . - s , - , r r . l o r i g i n e ,d e s c e n d e n t oSb, i r s i e . 2 .i n t c l c g e r eu. c o r c lc. o n r e n l i e :
qbklavieren [-vi -1,klavierte ab, abklaviert, vb. (h) te.fl. (fam.) a combina numdrand ein - treffen a incheiao couventic;mchrseitigcs - acorclrnultilatelal;vorliufiges -
pe degete. acord interimar;zeihveiliges- acordtempofar.3. clclcreir-rdestrctr.rdine . 1. (slbt'l) rnoment
4bkleben, klebte ab, abgeklebt, vb. th) tr. a dezlipi. inilial al unei trageri la tinta; momentul startrilui(la ploba de siriturl 5i alcrgiiri).
4bklecksen, kleckste ab, abgekleckst (du, er kleckst ub), vb. tr. l. a pata. a stropi cu Abkommcnschaft./ .rg.desccndenli,urmagi;descendenti.
cerneal6.2. a picta urdt, a mizgdli. ,.Abkommenslklausel, -n, l. (c c'.) clauzir.stipula[iecontractuald.
abkleiden, kleidete ab, abgekleidet,vb. (h) l. tr. l a dezbrdca.2. a despd4i, a separa, {bkommin -nen,.1.lrzrl unragi. descendentd.
a ascunde(printr-unpereteuEorde scdndurisaupaianti). 3. a demontacordajul,manevrele 4bkiimmlich ad.y.l. disponibil,de care le poli drspensa.2. desce-ndcnt.
unei cordbii. ll. re/I. a se dezbrdca. {,bkiimmling, -,r,-e, lrr. l. r.,.A [rk o nr rn e.2. (lig.) r'lastar.3. ir'lrirrr./dcrii lt. proch"rs derivat.
.A.bkleidung,-er, /. l. dezbracare.2. despdrtireprinh-un perete uqor(de scdndtni sau paianti). abkomplinrenticren, konrplintenticrteuh, ubkontplitnctlticrt, yb. (lt) tr'.(.i n. etwus) a
qbklemmen, klemmteab, abgeklemmt,vb. (h) tr.l a stringe (cu clegtele,cu menghina). obline (cevade la cineva)prin contplirnentesau galirnterie.
2. a desprinde(cu cleqtele)a desface.a decupla. 4bkonterfeien, konte'r.'feita uh, ultkontcflt,it,t'b. (lt) tt'.(/hn. ) a descrlr.u pictrr.ii zugrivi.
4bklettern, kletterte ab, abgeklettett, ab, vb. (s) intr. a cobori agSlandu-se(de o frdnghie, a fotografia(pe cineva);a facc chipul cuiva.
de o prdjina). {bkiipfbank, -hcinka. /. (fant.) scaunde pescar.
abk<ipfen

4 b k i i p f e n . k r ) 1 t l r t ' t t h .u l t , q ( k i i p l i , , , ' 1 , ( h ) t r . l . l c l c c l p i t a . a c l e s c r i p r i t i n a . 2 . a r c t e z i r . u \\'cg - a scuftil. a laia <lrunrrrll cin \erfahrcn - a sinrplilica o procerlunl. un procedeu.
tdia ( u n r - t ic o p a c s a r r a l u n u l b L r t u c .l i u n z c l e l a n a p i c t c . ) . 3 . ( n t t t t .) a r c c l u c c ( o t i a c t i e ) a s r r c t i o n r c a l c u l t : l e - .
"'Arfirl
A b k t i p l ' u n g . - c t t . l . l . d c c a p i t a r e . d c s c r i p r i t i n a r e .2 . t r - r i c r c uv r i r l i r l u i ( l n c o p r r c i l . Alrkiirzung. -t'rt..f.l. scurtarei prescufiarc. ablcviatic. curant prcscurlat. 2. scatzintint.
4bkopicren. f u t 1 t i L , r ' t t , u hu. h l i r t l t i t , t ' t , y h . t l t ) t r ' . ( l u n t . 1 u c < t 1 ' u t t . r e t l t t c c t e . J . s c u r t r i t u n i . t l r L r r nr l r r c t l i c . c l r l c s c t r l t c ' a z i (r r r n o c o l l . 1 . l n t ( t t . ) r c d u c e r e ( a
3bkoppcfn. futltpt,ltt ult, tth,gt'ktltltclt litlt koltpta)lt tth), tb. (ht tr.. l. a rlecupla. ir tuncrfl'actii).
dezlega (vagoanc. cai. ciini ctc.) 2. a clctlsl. .{bkiirzungslsprachc. rr. /. linrba.j in care strnt lblosite abrcvieri. prc-scLrrlari.
A b k o p p c f n . - . s .- . t r . l . f L ' t t t t . /r l o t uj u r c . d c c i r p l a r c . .\lrkiirzungs]tastc. /r. l. (itrlitrrn./ contbinatie (le tust!'. rrrcrrrsirr.
4 b k o r k c n . f u t r k t t ' u h . r t h g c f u t r l ; t .r h . ( j t ) t t ' . a i n c h i c l c c r r u r t r l o p . a p u n c u n t l o P . ,\bkiirzungsve rzcichnis. -\(,.\. -(,. r. iista cle abrcr ieli.
a b k t i r n c n . k i i t ' t r t t ' u b , t t h , q t , k i i t ' t r t t, t l t . t t h ) r / ' . a s c o a t e g m r : r r t c l c . b o u b e l c d c p c s t i u l e t c . ' \ b k i . i r z t r n g s z c i c h c n . - ! , - . , /f . s c n t n a b r c v i a t i r . c l c p r e s c r r r t l r c ; s i g l r i .
din pastaic clc.: a lieca (ponr;nbul1. : r b k i i s s c n . k r l i . s s lu c l t , r r h g c l , r 7 . s , (r tl l t r . t r l ; i i . s t t u h ) . y h . ( l t t L t r ' . | . l s u r u t r r n u l t . c l u p n
a b k r a g c l n . k r t t g c l t c d l , , ( t l ) . q L ' l \ t ' d , q L('ilt l t l i . n r , : l ( t ' ) l cu h ) , t h . ( l t t t r ' ( t ' t ' . g . .l t r t r r . ) ; r t i t i . t _ p o l t a i n i n r i i : r l i c ' l ' r i i n c n - a z v l j n l a ( c u i v a ) l a c r i r t r i l c( s l i n r t l i r - r d r r1-.l2 . t . i t t t c. t i l , r l r / a o t t t i n e
a suci getul. ( c c v a c l c l a c i n c v a ) l t r i n s i r L r t i i r i . l l . r ' c l l . r u , ti 1 l u l a s e s l i r u t a ( c l L r p i rp o t i a i n i r n i i t .
a b k r a g e n . k r u , q l t ' t t h . t t h . g c l ; r ' u . gvt ,l t . ( l t ) t r ' . l ( ( ) n \ t t : ) a t c 5 i . n l i r i a t l r r c h i l . a l r k u t s c h i e r e l t . k t t t s t l t i c t t a u l t . u h A r t t . t t h i t ' t ' t .y h . ( l t t u r l l . i r p l c c u c u l r i s u r a .
4 b k r a l l l e n . l i r u l l t t ' t r l t . t t b , . g e l ; n t l l t . t h . 1 1 111, ' .a r u p c . a s t i s i a c L Ls h e t r e l c . a l r l a c h c n . l u t l t t t ' u l t . t r l t , g t l u <l t t , r h . ( h t n ' l l . u n r u r i c l e 'r a s . l s c s t r i c a . u s e -t t r p i d e r a s .
a b k r a m e n . k t ' u i l t t t ' u h . u b , g c l ; r t r i l t t . t h 1 1 1l1r ' . ( l t t r t r . ) a s c o i r t c 1 1 l f t i . a t o l i : i r t l c 5 c r t a : . \ b l a c l c f r i s t . - r , r r .I . l c l n t o r d c c l c s c : 1 r c a r c .
den Tisch - a strangc.u soli nrasa. , \ b l a d e g e h i i h t ' . - t ' r t ./ . t a r i i c i e d e s c r i r c a r c .
- r t , l . p c r i c a s p n i ( p c n t n r c u m t a i l r o r o i u l d c p c g h e t e s a L rh u i n c ) . , \ b l a d c g l c i s . - ( , . \ , ( , , / / . l i n i c { l c l a t l ) p c n t r u d c s c a f c a t ' qi .a r l l l r l i r r i l o r ' ) .
{bkratzbiirstc.
A b k r a t z l c i s c n . - . \ . - . / / . r ' i i z i l t ( ) a r e( c l c n o r o i ) : l l c l i l c l i i z u i t . n i z r r i t o a r c . .!bladckoslcn p1. che ltuicli. spczc de dcscrrrclirc
S b k r a t z c n . l i t ( t t : t ( u h . t t l t , g t , l i r u t : t ( r i t t , t , t ' l ; r ' , r t : t t r l t ) . y h . l . t r : l l t ) l . a 1 u c l c .i r ; i z L r i . . r 4 l r f a t l e n . l t t t l u l t . u b g t ' l u d t ' r t , ( L l u l t i t l . s l t t h , a r l t t l t t t l ' ) , \ ' h / l r ) t t ' . 1 . .a d e s c i r c a t a d a .
'!cllcr .'
curita lcera dc pc ccra). a riicii: r/uin ) dcn Bart - a-$i ratle burba; den a nu i l a r t t l l c i l- j o s : t l i g . . / i l r r . / . i c r n a n d c n - - a i n l i i t r r r a . u t l c t r r r r n p e c i n c r u : e r h a t b c i n r i r
l a s a n i n r i c i n t n r i L r r i c .a l r n s e l i l r f i r n l t . 2 . ( 1 t t ' i o r ' .a) s c i r t i i ( c l i n t r - - u ni n s t r L r r . n q rnt r u z i c u l ) . a b g c l a d c n s i - r c l c s c l - t t c ai tn i r n u f l t i r t l c n r i r r c : c i n c ' \ u l g a b e a u f a n d c r t ' s c h u l t e r n - a
ll. intr. (.sl llitnr.) l. n plcca. l o Stersc. l sc lacc- nevirzlrt.2. a rirprisa. a du ortul popii. i n c i i r c l t p e a l i c i r t t r a c t t o t r e a b i . s a r r : i n u .i r s c d c b a l a s a c l e o s a r c i n l i . p u r r u n c l - oi n c i r c a
-\. -, /1. nizirtor ( pcntru curitilt incilltlintintcade noloi).
{bkratze r. r r l t c r r i v r t 2. . l r t t t r t . )l i r r r . : l r c u( o n a v i i ) . 3 . l 1 t , t 1 t .n1 p l a t i . u a c i t i t l .
4 b k r a u t c n . k r u t t l t , l t ' t h . t l l t , 2 1 ; , ' r , , , , t '(tl t t l i r t i t t l t ' . s t t r h . t r l , r ' t t t r t c t t t l r ) . y h . ( l t ) t r . . a p l t v i A l r l a d c p l a t z . - t ' s . . 1 t l i l : < ' .r i r . l o c . c i r e i l l e n t n l ( l c s c r i r c u r - c an r l r l i r r i l o t - . ( n t L t i : /d c b a r c a d e r .
(un ouor). a snrulgc burrricni (de 1tcun ogor). Abladcr. -\, //r. clcscilciitor'.
a b k r c i s c n " k r t i . s t L , r t i t .u b g t , l ; r t , i . : t( t / t r . t , i l ; r ' t ' i .t u h ) , y l t . l . t t ( l t ) 1 , r 1 r ' a s l ra. r l c s l t i i r t i \ltl:rrlung. -( ri. i. (lesciitLiltc.
p r i n t r - L f r rc e r c . 2 . a < 1 . ' l i m i t as l i m ( u n c i p n r l r l e n r r - .a u r r r r ir l o r n c n i u $ t i i n t i l l c ) . l l . i r t t t ' t. : t .-\blaelungslhuli'n. -.r. ltilt,rt. nt. port ilc dcsctircarc
a iegi. a se dcpilrta drn cerc: a icli dc pc orbrtli"a sc abate tlin calc. A b f a g c . - r t . . l . l . d c p o z i t . l o c d e c l c p o z i t a r c : ( l r ) c l a ) u a l t l c r o b t - r .2 . r , q . d c l t u n e r e i - d c r
a b k r e m p e n . k n ' t t r l t l t ' u h , r r l t g t l i r r ' t t t 7 t tr.' b . ( l t ) t t ' .a l l i s a i l t . j o s . a r a b a t e ( l r o r u r i l c p l i l u r i c i c t c . ) . l l c c h n r r n g p l e d u r - e as o c o t c l i l o r . d c p u n c r c i r c o n t u i u i : - d e s [ - i d c s c l c p u n e r e a . j u r a m i n t u l u i .
- e r t . . .f l t r t n : t r ' . ti n c n r c i s a r c : c o n t l a l i s i r : c h i n g i i : c t u c c ( a l c i t u i t l i d i n d o L r r 3 . . s g . / i r l I l s c o a t L ' r L ' .t l c z b t i t c i u c l - d c s \ l a n t c l s s c o l i c r c i r . t l e z b n - r c a i c l p i t i t 0 n u l L r i .
{.bkrcuzung
barc incrLrcigate). 1 . ( t i t t o g r '). s t i r . u d c c l i n u n u r c .
abkriechen" u l t . u h , q t , l ; r o t l t c t r . v l t . / : 1 i t r t r ' .a s e c l c p l i r l a t a r a 5 .
knxh , \ h l a g c ] o r t . - l L ' ) . s . t ' . r i r . l o c c l c c l ep o z i t l i r e .
abkriegen. Anc,glt'tl,. t r l t , q t ' l l i t ' . g t .r ' h . t l u t t ' . l l u n t . ) L a - 5 i p r i r n r p i t r t c u . a i n c a s a : r ' o l r '\lrlage r. -\. -. n. (t (n ) Iran. gazclll. locLrintli ocazionalll.
d e m G e l d k r i e g t c r n i c h t s a b d i n b a n i i r - r s t i nn r r c a p r i t r i n i n r i c : d a s [ I : r u s h a t n i c h t s itblagern. lu,g(t'tculr.ulr,qcltt!r't't,th.l.tr. /il l.upuncincjcl-ro,,it,arlepozita;apistra
a b g c k r i e g t c a s a r t - a l i ) s t \ l i l a l n r a t i i :c i n s . ' i l o i n c a s a . a c i i p i t l u n a . 2 . a r e r r 5 i s i d c s l t r i n t l t . i t l d e p o ; r i t .l t c l c p u t t c . 2 . l t l c p u n c . a s e d i m c n t l . 3 . u c a r n p u ( o t n l p i ) . a c l r n t o n a s c p a r i l t ;
sd destaca. sri dca .jos (ccr r). r r { - s i ) l r c e . a 1 - ; i ) a 5 c z u l a u u n r l t l c o i r i r l t c .i l p a r t c . l l . r t ' l l . i l i t l . a - 5 i l i r c c l a r . r a l u l a
. calrpa
4bkritzeln. k t i t : t ' l t t ' u h . t r l t ! : . , 1 , r i t : t ' tl tr t l t k . t ' i t : t e ) l t ' t t l t ) .v h . ( l t ) t r ' . a c o | i a r l i z s . l l i n d . s c p a l i t t . 2 . a s c r l c p u r t c . u s c s c d i n r c r r t a .l l l . i t t t t ' .t . \ ) L r s c i n r b u n u t l l t i . I s e i n n o b i l a
4bkriiplt'n. k r r i l t l i t ' t r h . u h , J L l i t j' l! t l t , r l t . 1 1 1111 '/ l ( 1 1 1 . ) ' ,i\n c l o i . I i n c o r o i u . a c u 1 b a .i i s t r i p t b u . { l r r r r rd c p o z i t a r c i n d c l u n g a t i i l l J c . s l t t t , t i t r t r r ! ) a s c i n v c c h r . a s s a S e l a . a s e d c p u n e ; d e r
4bkriischen. kt't)ttlrtt' tth, ulyt,kt t);t ltt. yh. (lt) tr'. l. ii liigc. a nrrrt'rri. a niscoacc. 2. u \ \ ' e i n i s t a l r g c l a g c r l r i n u l s - l u s c / A t . s - l i i r t r c c h i t . 2 , l g t , r , l . .t l t i n t . . l t i o l . ) a s c s e t l i r n e n t a .
l i r l u r i . a l i n r p c z i ( u l c i u l t i c r t r i n c l u - l c u o b u c a l a c l c P i i i n er . a s c l b r r t r a u n s t f i l t l p i i n d e p L r n c l e) .
a h k r i i m c f n . k r l i r n t ' l t t ' , r h . u h , g c l ; r i i r r r t ' l t( i t l t l ; r i i n r ( t ' ) l t ' u h t , r l t . ( h ) r t , l l . a s e . l i r i i r n r t u . , \ l r l a g c r r r n g . - L ' r t . . l. l . c l c p o z i t a r e . 2 . d e p L r n c r e . s e t l i r u c n t u r c - . l s ! ' . z a r c ( i n s t r a t u i - i , 1 .
g b k r i i m m c n . k r i l n t r n t t ' t r l , ,t t h g t ' l ; r i l t n t t t t y. l , ( i t ) t r ' . s i r t , l l . l r ( s c ) i r r t l o i .l ( s c ) i n t . o r o i i l . 3 . d c p o z i t ( l l r l i r r r t l u l t r n e i s o l L i t i i . L r n u i l i c l r r d ) . s t r a t . t h ' o . 1 c l i ec .( ) n c r c l i u l t c . s c c l i l t e l t a r c - .
a (se) curoa. . \ h l a g e r u n g s l p l a t z . - r , , r , l t l t i t - t ' , r t r . .A b l a g c r u n g s l s t : i t t c - 1 . . / . l . l o c d c ( l L - p o , / i t l r L . .
4 b k r u s t e n . l ; n t s l t ' l t ' t t l t . t i h { t ' l ; r ' r r . v t tl'ttl u l i n r . s t t ' . t t t h . ( , t ' l i t t t \ t ( ' t t t l t ) , y t t . t l t ) 1 r ' . l , l c l c s c o j i : 2. loc dc clcl.rurtcrc3 . . Ioc tlc setlirncntarc.
a d e s p r i n d e . l r c h . j o s c t t i t j a . c r u s t a : d a s l l r o t . - r r u i ) c c o a . j ap i i i n i i . 2 . u t t t t t r l . ) l c u l l i t a a b l a i c h c n ^ l t i t l t t t ' u l t . u l t l t ' l L t i t h t . r ' 1 , .r i t ) r r ' .l i l r 1 . / a d r ' t ) u n c i c f e .
de ru-qini. .\hfaktation. -ut..l.l. inturcurct inliircilt. 2. tltort.)ultoire ltrin ullituralc.
a b k u c k e n . l ; r t t l ; t t , t t h , u l t . q t ' l ; t r r l ; t\.- h . ( l t ) t t ' . / / l ' , q . / \ . a b g r r c k c n . a l r f a k t i c r c n . t l t l t t k t i t ' r ' t t , , u h l u k t i t , r ' t . r l t1 i 1 1 y 1 ' . 1 . 1 i r r t n l c l . 2 . ( l t ( ) t t . ) l r a l t opi r i n l l i i t u r a r e .
q b k u u e f n . k t r g c l t c L t h , r t l t . * r ' 1 , , , o "/,i1t l t l i t r g t t ' ) l t ) , u b r ' l t .l . t r . ( l t ) a \ , o t a c u b i l c . l l . i r r t r . a l l l a n r n t e n . l u r t t n t t L ,u h . t l t g l ' 1 4 1 1 1 1 1 1 r 'tl ,t . ( l t t i t t t r ' . l t l , ' . s 1 t t t ' i , r i la f t ' r t l .
(r/ a sc rostogoli. a sc tlu rlc-u ciurl (in.jos). a l l l a n t l e n . l u t u l t l t ' u l t , u l t : 4 t ' l u r u l t ' /( d L tl t t t t t l i ' . s ut h , t , r ' l u r i t l t t t r h ) . y l t . t . \ ) i n t t ' . i r : e i r t d c p i r t a
-/( /\. -(', tn. (ternto.)tiigoritir. rirciton apulat de lircirc. (lc uscilt.
{bkiihllapparat.
a b k i i h f e n . k t l i l t l r t ' u l t . u l t g . 1 , , ; ; t , t , .r h l . r r . 1 i t ' t ' l l . ( h t l . a ( s c ) r i r c o r i : a ( s c ) r a c i . 2 . t l i , c t : r l r l r n d i g u l j . l l t ' : 1 t r ' r ' r ' r i r i l Tc a l c b l t c c l i n s l t r c t a r n i : r l c r \ \ ' i n d stcht - rantul bate
a ( s e) c a l r n a . a ( s c ) p o t o l i . I ( s c ) l i n i S t i . l l . i i l t r : ( \ ' ) u s c n i c o r i : a s c n i c i : ( l i g . l i h r \ i ' r h i i l t n i s cillre lilrg.
$ ' a r a b g e k i i h l t l t i a l i i l c t i i r t t r c c i s - u L rn i c i t . s c i n c \ \ ' u t i s t a b g e l < i i h l t s - i l c x i t n i l l " i - i l r f e- . l b l a n g r r r f . l . l L r r r u u l e t l. i r n g i i r e l . 2 . t l r c p t r r n u h i u l l r ' .
cut tirria. a l r l a n g e r r . l u t t g t t , u h , t h g : ' 1 4 1 1 f , .y l t . r l t i t r ' . l , t j n r . , , t t t t i s ) a i n t i r r t l c ( c u i v l c e r a ) : a d a
4 b k i i h l c n d l . f , t r ' t l , r ' r ' : .t l i : l l r r r h k i i h l c n . l l . u t l i . l . r i r c o r r l o r . 2 . r l i , : . t c i r l n l r n t . ( c e \ a ) . i ( \ s . 2 . a a p u c l t : a p i p a i . 3 . a p l c c u r J L r l : cl i c r u " u u c l L r c c c r a . - 1 .a a j i r n g c c l i r tr - r n n i r
Abkiihler. -\, -. /r/ /lirrr.l instalarictlc ricrrc. rlrcitor. (nc cittcrlr" c,,'ra).
A b k i i h l u n g . - t ' r t . l . l . r a c i t ' c .n i c o r i r c : r c l i i q c r a r e . 2 . l l i c ) c i l l n r a r c . l i n i s t i r c . 3 , r l i : : . i r t h l i i n g e n . l , i r t g t r , u h . u h t r ' 1 ; i , , f , , r l t . ( l t ) i r ' . l . ( n t i r t t ' )u p r c l u n g i o r r z o n t a l { o g a i e r i e ) ,
r i c i r e . i n i r s p r i r e ( a r c l r r t i i l o r ) i n s l n i i n l r r c ( i n t r c -o u n r c n i ) . 2 . . r d c b i t i i l c t t t i t t l c n r i n l : . t t r i i u 1 c u f c r - l j s l ' r i u l ) i. n l u n g . - 1 .a t l i i u t l i l I u n g i n t e .
{bkiihlungslliiche . -ir, /. supnrf ltir rlc nrcil'c" clc leliigclutrc. a l ) l a p p c n . l L t l ) l ) 1 ( t i t . u l t g g l r , , , , , r , .\ ' l ) . ( . \ ) i i r t t ' . l i a t i l n r r l i r r d i r i t . i l i r i i l i a g i r . n r o a l c ) .
- ( , r , - ( , . / 1 . ( t L , t ' n r o . ) l n r c s t c ct ' c l i i g c r c r r l : a g c n t d r . r i j c i t c . .\bfass. -i's. -l7.rrt,,rl. l. scurqcrc. sccllrc: lltitlr.)c,rn',rl rlc scurgcret colector. 2. (tont.)
{bkiihlungsgcmisch.
{bkiihlunesgcschuindigkcit. - t , t t . l ( t t , r ' r r r t t .I 1i t l z r l d c m c i r c . s c l i i i c r c . t c d L t c c r c r t ' u b a t : s c i i z i i n r a n t . J . / 1 ) / , s(.' r l / . / i c r t a r c ( a p r . r c a t el r l r ) . r n d u l g c t r t l i ; ( l i g . i
Abkiihfungskurrc l - r r 5 i - { r l . - r r .l . ( t t r r r r t t . l c u r b i r d c r i i c i r c . i c r l a r t . 4 . / r r ' , g . 1h n r r n . 5 . l i r t t ' - t y t r ' . t o h n c , - l i r m i n c c t e r c . t r c i r t r r c r u p t .
,fbkiihlungsloberlliichc. - r , /. r,\ lrk irh Iunss l'iiichc. . \ b l a s s b r i c l . - ( L ' ) . \ .- ( , . t u . l l . i t . ( ' ( r t . /( s c r i s o i r r c c l c ; i r r c l u l g c r r t i i .
A b k i i h l u n g s l s p a l t c . - r i , l . ( n t c t t t l .) l i s u r i r d i n r . r i c i l c . a b f a s s c n . l i c l . l u l t . u l t , g t l u s . t t ' rlrd t r . t ' r l i s . : t u h ) . y l t . ( l t ) 1 . t r ' . l . r d t r h u n t u l s l i e r r r g i .
Abkiihhcrlusl. -((t\, -('. in. tlLt nt().)picrclclc prirr nicrrc. s r 1t a l s n c a \ c a ll : l a s a s a s e s c u l ' g i l :a l a s l s t i i a s i i ( a b u r i i ) : l g o l t : j r n . B l u t - a l i r s a . u l u a
4 b k i i m r n c r n . l i t i r t t t t t tt' <
t ' u h , t t h . g L ' l i l i t t t t nt(. , tr h . l . i ; r t r ' .t s ) l . u d o r i c u r a . l r r l u c c t l u r r r l s i n g c c u i r a t d c n \ \ e i n ( r ' o n r l . ' a s s )- a t r a s c l i l u l ( t l i n b u t o r ) " i l p r i t o c i v i n u l : d a s F a s s -
u n u i l t t c r t t ; a s ! ' t ( ) p i t l c c l o r u l c r L i r u . 2 . u s c ' c l r i n r r i :a s c l i i i r n i n t l i : u s c r n i h n i . - 1 .l s l r r b r . l l s c t l r l l c r i n t r i d i n b t t l o i . l : t l r t c c l t : c i n c n ' l c i c h - a s c c l . l l l i s u s l i r , c s c u r g t ' ra p a d i n t r ' - u n
4 , ( h o t . ) i t s c l , t s c a .l s e p j p c l r r i c i . l t t l c , r c : r c t ' r tn. . r c i z r n i . 1 1 . t t , l l . ( l t ) l t s c p r - t i p l l l l ir l c s u i r r i i . r r e . c l c 5 t c r rn : r t t ' t u ! . ) d n s l l o h e i s c n - r r t l u t l n r m u l f i r n t c is i i c u r q i i c i i n l i r r - r r a l ) . 2 . a c l a d r u u r r . r l
a se trece cLr flrca. s r i p l e c c . t t t l a s c l t m a l u l t l c p l e c n r c . a p u n c i n r n i 5 u r c : u l a r r s a : ( . \ l ) ( ) r t) . r d a p l c c a r e a . s t a n u l :
4 b k i i n d i g c n . l ; l i r r r l i g i t . , u l . 'u. h , g t , l ; l i r t t l i . grt l,t . / h ) r r ' . l . r t r - e r o c u . i r r ' ! . n r r n t a( l a c c r l ) : cinc llrie ltaube -'a rla ilrtttrLtl itntri pot'ulnbc'l clillitor': de n 7-ug - u tla dlLnnul trc-nului:
a - g i c l a d e t r t i s i l t c l i t t t r - o l i r n c t i c . u t l c r r i s i o r r a . l s e r c l r ' u u c d i n t r - o l i r r r c t i c .2 . a c o n c c c l i l t . cinc Fctlcr-l s l l i b i . l c l e s t i n d c u n l i r c . L l r rr c s ( ) r t .u t l a r h u l n r r l L r r r L rair c s a u r e s o r l : c i r r
a da drurr-rul3 . . l l t i . : 1 l t l i r c c c t r n , r s c L l tx. \ c s t i ( r l c l a a n r r o n ) . { , l d e n r r r r t l u n l r i l t : l t : l r S c h i l l r o n t S t a p c l - u i u t t ' L r r r r \ . l p ( ) r ' .( r i r r r r i r :c i r r c l r l t f ' c i l - I s i o b o z i o s a g e a t i r :e i n e
rezilir un contracl. R a k c f e - l l u t t s l r r r u c h c t r l .3 . ( i r t t . ) a c x p c t l i a : u t r i n r i t c : c i n c n l l r i c f ( a n . i n . ) - I t r i n r i t c
-(n. l. l. rciocate. renul)tarc: tlcrrisiorln'e. clcntisict alrstincltu: ( c r r i r r r ) t r s c l i s o u r c : c i n c ( i c s a n c l f r c h a l t - a t r i n t i r c o s o l i t . L t j t r t ; ' ,d u L j l L n l u l ( c u i r a ) .
{bkiindigung.
r e s e l r l n a r c . 2 , p r c a r t z l r l - c( d c c t t l t c e t l i c r e . t l c t l c s l l c c r t l a c o n t r r c t L r l u i ) . i l n u n t l l r c r l c t l l - t c r ' r i I t c t r t t c c t i t r ta. l i c c r r t i a ( l t e c i t r c r u ) . 5 . ( l t i . t .t t r . ) a i ! - r 1 r ;i n r . c i n c S i i n d c - ' i r r e r t J c u i v r o
( u n u i c a p r t a l ) . J . r 1 r i . ./ i l i r L u r l i i c r r l c l ' r p c a n t ! o l t ) . s l e i e l l l i . L r n 1 - r i c a t6. . u r c d r r c e . t i s c i i d c i i ( d i n p . r - c t )a. l a c c t ' u b a t :c t \ \ t s \ o r n P r e i s c - a
'7.
A b k u n f t . - k t i t t l i t . I . l . r q . o t ' t s i n c . l l c s c en r l c r r t l i .o h a r s i c . r r 1 r i .n t - u n t . 2 . i i r r r t r . , \ b - l r i s r tc c r r t r i i n p r t t . l f t r t ., ' f i t t t s t u r .i n c l c .a c ! - c l a( c r i i v a c c r l ) . l l . a a n L r l a( o t l a t u r i e) . 9 . a
komnrcn (2). l i i s l t . l o s .r t t l l t t l r t u t t t t l 1 s l c r t d l i . s i i l r l u r c c c j o s ) . l n u r l r i l r p r . i t ) c .t i r l l a l o c . 1 0 , l v o r t ) t t
4bkupfcrn. l , t r t t l c r t c i r l t . t t h , { t , k t r l t l t ' r ' tt l.t . l l t t t r ' . ( t t , 1 : . ./ u n t . ) , ) c o p i a i l c u u l . rclltlllla la ccrlt. a ltbatitlonlt: r'on cincr ltler'- ir rciruntil 1l o itlce. lt abandotra rl iclec.:
4 b k u p p c l n . k t r l t l t t ' l t t ' u l t . t i l t , g L ' / . t r l t n t(' il ,t l t l ; . t r J t 1 t / t ' )ul ch ) . v l t . t l t ) t t l t c l t t t . ) l d c : ; l i c c ^ c r f i i s s t d a v o n n i c h f : t l l r t r r r c n r r r r t l iI : r : r c c l s i u . l l . l i r t t ' . r t r ' . ) s e i n c H a n d v o n e t \ t i t s ^
a d e z l c g a . a d e c r - r p l a l: r i c s p l i n r l c . i l l l f \ c i r t l l l g c ( l c c c \ a . l l n t i p u n e n t i n a p e c c - r ' a .l l . i n t r ' . l . a i r r c e t i l ^a s t o p r i : o h n e
g b k u p p c n . k u n l t r t . , u l t .1 1 l . g g k t r p 1t h t .. ( l t ) t r ' . a t l i i a r i r t i r l . i l l t z t t l a s s e n l i l f t l i t t c r r ' { r l r ct.t c c o r t t e t r i l . f i r | I i r r t r c r u p c l c . l i f t i i n t c r n r i t c n t c : l a s s a h ! t e n n i n l l
.$,bkupplung. -i,rt. l. I t,:.,r tlcsprirrdur:. clczrisocir:t'c. I s l r r r i r c 5 t e! 2 . l t o r t t ' / t r u t ) a s e r t b l i n c ( d , . -r t t i i c c c c v a ) . l r e l r u n t i t ( l a c e r u ) . i i s e l a s a ( d e
r . l b k i i r z c n . l ; t i r ' : / t ' t r i t . r t i ; , 4 1 ' l , [ i t -t t l t t , t ' r / , t l i r ' -rl r l t ) . r h . t l t ) r r ' . l . i l \ c l r r l i l : I n r g r a , , t ' t . , . c c \ a ) : l o n c i l t c n r l ) l a n c - u l b a n r l o n i t L r t tp l r t n . o i n t e r - t i c : r ' o n c i n e m F c h l c r - l - ; i i n d r c - p t a
a a b r e r i a . 2 . l t l c t l u c r . i t t l i i l i i r i i r t t c v n ) : i m . t l c r r l - o h n - u t r l ; i lc r r i r r ri l i n r ; l r l r r i r rd: c l r i l i t e t l \ t i l . t r n d c l e c i : \ o n i n l . - u n u s c n l a i r i r l c r c s ut l c u i n c . , i r .i r - 5 rl t t l rn l i i t i r l c d e 1 t cc i n c r l .
15 Ablegeraum

{blasscr.
- \ . - . I t t . / \ 1 t r l , 1 /i l r l r i t l ' r r . l cs l i i t ' l .. l l t t - t c t . . . \ l r l a r r l i r r a r k c , - t t ,l . l . \ l ) o t ' l ) r i l ] r ' c l j t l e l t o r n i | c . t l c s l i r | t .
. \ l r l a s s g c l d . - t c ) . \ . - L t . t t . r l t i . : .< t r t . ) b a r r i c a l t i g a t r d i u \ r r n . / i r r c i li n t l r r l g er t t . ' l o r ' . , , , \ l r l a r r f p l a n u r r g -. , 'n . l . p l r r ni l r c l r e u l l u r u l L r rt e h r t o i o g i t .
Abf assgrabcrt. -:. -qrLiltctt. //r. slnt clc scur-gclc. . \ l l l a r r l i ' i n n c . - r r , / . c a n i r l r . ! c: c t t l s c r c .
A b f a s s h a h n . - ( t ' t t , - l t i i J t n t ' i. l : . ( t ( l u t . ) r ' o b i r t . - td c c \ a c u i i l c . t l c ! r . o l l r c . .\blaulrohr. -(().\. -('. ir. lcalri clc scrrtgclc.
.f blasshandel. -\, //1 .\g. /ltis Lttl.) ncgot cti inrluJgctttt. ,\bluuli'iihrc. -rr, /. trrh rlc scrrrgclc.
A b l a s s . j a h r . - l t ' ) . \ , - t ' . r t . ( l t i . : . r t r 1 . ) a n . i u b i l r a t .t l c i c r l u r c r t 1 r 1 i c 1 1 1 c l 1 l ' . , \ b l l u l . s c h i i t z e . - n . - t t , u t . ( l l t r l t ./ i t u \ i l i i : c l r r p l r .t u h l i c ( l e \ t l i \ r l i i r .
A b l a s s k a n a l . - ( r ) . \ . - n i l ( . l r . c r n u l d c s c t r r q r . r c .d c c r a c i t i t r c . , \ b l a u t l s t r c c k e . - r t . l . ( . s 1 t r t r tl /) i \ t x ( l c c o b o t - r j r c .
Ablasskriinrer. -\. -. //r. (bi:. tur.)rinziitor tle irtciLrlgcrtlc. . { l r l a u l z c i t . - t t r . l . l . t c f n r e n . s c a r i e r i l l " r : t l u l a t fl rc . . . 2 . t . \ p o t / ) t i n r l t u l c r o n o r l ! ' l r a t i n t r - o
. { b l a s s l c i t u n g . - ( ' / r . . / .c ( r o ( l r i r ' l l t i c s c u l g c t - c . ( i r ' u \ l l c r . l i l f c . J o n r p c li l i r ' s p o r l i r i .
Abf assr0hr. -/t ): L ' ,/ i . ! c a \ r l r t ' s c u l g c f c . t L ' r : t 0 c i L t r c . rlrlrrugr:n. l(tit.{tL(tl:. (rl)!(lttu!t, rh. llt j ti .l. rr sPiilu err lc:ic. lr !lcrir.- irr le5ie. 2, (ltitlr)
A b l a s s l s c h l c u s c . - r r . I . c c l i r z i r t l u s eu r g c r c . ( i \ ' c \ a c u r l l c l - s t i r i l r U - z. i i { t i z . : r i l i s t i l a l u p c l e r c z t r l u i rl e p e n i f u ! \ l r i i t e i r r i i \ u L ) : i : !n l a l ( j r )' .
A b l a s s l s t r e i t . - ( ' . \ ,/ / i . . r g . / 1 . r 1 .c, 1 ontlr.rtul.rizboiLrl indLilgcntelor. a l r l a u s c h c l r . l u u s r ' l t l L (' t l ) , u h ! ( ' l ( t u . \ (l t t . t ' l : . / l t ) 1 r ' . u l i ' c i t l l u . a l r r g e c t t L r r c c h e a :a a f l a
.{.blasslstutzcn. -.\, -. /,/. f tr.ll.tcur i dc scurgcrc. (i!- c\ itcllat!'. t r i i u l n d c r r i r r c c h e r : . i u r .e i n ( i c h i n r n i s , - a a l l l i u n s e c l c l d c l u c i n c r a t n l g i t n d c u u r e c h e a ;
. 4 b l a s s j t a g . - / 1 , ) t , - i . n t ( l ) i \ . t t t t . ) 1 . . , i c l c p c l c l i r l i j . t l c i e r t i l ' u i t p l i c a l c l o t . 2 . . j o i r rt t t u t , : . t l c r l l o n r a n i s t d e m L c b c n a b g c l a u s c h t t o n . t r t r r Lcr ls t c l t u , t d i r r r i a t i r .
, f b l a s s u n g . - t t t , l . l . t t l ( . \ l ) t L ' \ ( t i \ t ) t i ) c r p c t l i c r c . 2 . ( t l < ' . : t t t t( .1' 1 ) ( 's/ e t l f g c t e . c \ l l c t t r t l c . a l r f a t t s e n . l t t r r s t t ' t l , 4 l t , g s l 4 t t r l( i t u . u i t u t \ t u l t l . t l t . l l i ) l t r i r t ' l l . l . ; t ( s c ) c u n i t i l d e
-dcsHarnslisirrr-'alrtlrrlrri.unnlrc.3.(rlt',7trr,'ririrl'r7 ( s c ) d c s p l i , i l L l c h c i 2l .. r r l u a 1 - r r r nr i c i c n r c . u 5 n u c l t c r i ( r l e c c r t )
l t r i L o r r r - c . t l e u u r i t 1j .. t . 1 i g t i i r e . ' t . r r c . p i d u c l r i . a
i n t r e r r r p e r e . 5 , ( n t c t L t l .I t l c s c l - r r c a r c( a S a r i r ' i) . A h l a u l . - ( ( ) \ . - ( ' , r r t .( l i r t ! , t . ) l l t c r n a r r t n r o c i r l i c l i . a p o l o n i e .
A b l a s s v c n t i l [ - l r : n - j . - r r , / . r ,- r ' , n . r ' o b i u c t . s t t l l t p i t l c s c u l l l t r c . t l e e r l t r : t t l t ' c . a l r l a r r t c n . i d L t t L ' t L ' t t l t t. l t g r . ' l u t r t t/'rt' r l . s r r ,i.' s l d u t L ' t d h ) . r h ( l t ) i r i u . / / l r r g r i a - S i s c h i m b a
A b l a s s r o r l r i c h t u n g . - t , r i ,/ - ( l i s p ( ) r i t i \ . n r ! ' c l 1 1 i \ n rt i c c r a c L t i l r r 'r.l c g o l i r c . r a r i i r . ' /: t 1 : l t t ' l t t i o c r r l u n r r i i c i r l l i( i n c r r s u l t l c r i L r n i i s a r r r l c r i i l i r r i ) .
de lansalc. n l r l i i u t c n . l r l i t r t t ' t r ' , r l r t. r h g t l r i t t t t ' t ( t l u l i t r t , , t r t l , , ' t l i i L t t r ' ! t r i , 1 .r l , . r l t t t r . l . a a n u n t a
A b l a s s z c t t c l . - . ! , - , / / r . / / ) 1 \ ( ( / / . 1( s c r i s o a f c ( l c ) i n r l u l g c n t a . p l c c u l c u t r c n u l u i . 2 . a u r r u u t a s t i i r ; i t u l p r i n s L u t c td r ' c l o l ' r t r l i d i c S t u n c l c - a J n u n t a s l i l 5 i t u l
-lblast(e)bogcn. - ' , - / , r ' i g r ' r r ,t r t . t u t ' l ti t . ) i l r c d t ' d c s e r i r c a tc . o l c r c u c l o p o t c l u l . - 1 .r r a n L r n t as l u r ' s i t i r le o r t r o r l r i l i i t c l c l i r n i e c .
gt'eLt- , \ b l i i u t c r a r b c i t . - ( ' / i , | ( n t i r t a ) s I i i l n t . s p i i l i r r ' ,(1u u n r r i r t r i n r rc u ) .
4 b l a s t c n . l L r s t t ' t tu b . r t l ! , { ( l d . \ t r t ( l t r l t t \ ! ( . \ l t t l t , t ' r ' l r r . t l t ' l u l t ) . r l t . t l t l t r ' . L l t l L r t t l i t t
t a t L ' :a u ) r . r f l l .a c l i b c r a . 2 . a d c s e i r | c u :r Ls p | i . j r n r . ' \ l r l j i r r t c r b o t t i c h . - / ( ' l \ . - t ' . r r r . .. ' ! h l f r u t e r f : l s s -- l r ; r s r ' r , , t , 7 r r t ' r 'r r t / u n t . r r t i t t t ' ) r ' a sb, a z i n
Ablation l. .sg. /gcrr/., irt'rl./ ablatiLrnc-. c l c s p i l l r l c . c L r ru - l l l t r t r : c a d l i d c t l t c u n t u r e.
. , \ b l a t i v s i A b l a t i r " - . \ , - . ' , / i r . / ! i ' ( t n t .) a b l a t i r . . ! b l d u t e r l h a h n . - / ( ' / . \ - h d l t t r r - 'r.r t . I t c l t r t ). r o b i n c t d t - 1 il t r u r c .
:\blatlr satz -c.r, -rrll--t,.li. l plopozitic corrtttlirtil un ) abl;rlir absolLrt. r l ) l i i u l c r n . l t i u / t , t ' l t ' , t l t . r t l r ! t , l r i t , t r ; t . r ' h . ( l .t l) .t (t r l t i r r r . t r r l i n r l - r c z i . l p t r r i l i c a . 2 . ( n r i r r c )
a b l a t s c l r t ' n . l t r t s t j t ! t ' u l r . u l t . l t , l , t t . s r ' l r tr .l t . l . t r . / l t ) l . l ( t n t . i u s c i l c t i t . l r t o c i { t o c u n l c . lr s1-rilit lirrr:r'ltlc: lutt'lLri.) lt ltlltur nre-trtlc
p a n t o l i i ) : a - s i t o c i . a l o a d e { t i i l p i l c ) r r r n b l a n t l .l l . i r t u : / : ) x pleca tiiisiiintl: //iq./ clas ist . , \ l r l i i u ( c r u n g - ( ' t l I l t ( ' 1 1 n . )l . l i r r r p c ' z r l c . 2 . . p a l a r e . e u l l i t i l c . . l . t l l t l a r c : d e c a r t t a r c .
abcclatscht s-r tocit. s-l rrrai: s-a firmat. ,\bl:iuterungsrorlrichfung. -( n. l. u('lilr.t (l!'cilntor:ilrstirlrtictlc lirrpczire .
ablattcn. l u l t t ' l t ' u l t . u h g L ' l u l t t ' t r t l L tl t t l t L ' . t l u h . t ' t ' l t t t l t ' 1 u l t ) . r h . l l t ) l r . l . n i n r p l e ' j r r t r r i r b l c b c n . l t . ' i t t L ,t l r . u h g t ' l t - ' l t t . t ' i t . t l i ) l . i r l r ' . a l i r l ' r o s u . a d c c e ' d . r . l l . t r ' l r t t t ' ) a t r d i ( o
c u l e a t u r i . 2 . a s c o a [ r I c i r t L r r i l c g. r i r r z i l c . p e l i r l r r l l r f i r r v i a t i ) . l l l . n ' l l . l , ( , t t , s 1 t r t1' t c t s . ) r 1 l / ( ,.1r - i i t r u i i t r l r t r l : x s c s t i l l g c . a s e g r , r b r e z i ,
t h f a u b c n . l r t r h i i L t l t .u l t t t ' l . r r r l t t . t l t . ( h t t t . i t t l c s l i u r t , t i : a c o p r l i . c i n c n \ \ c i n s t o c k - i r s c l i r l r l l r u i . 2 . ( t l t ' t l t r t l i r r t l t , t ' 1 t t t ti ) l r s c t e r n r i n l r . r i s u s l i r r s i . 3 . l i c ; i c l i n L t . zn. s e rc l r - n t o d a :
a c u l i r t a r i i a c l e l l - u n . ,c n c i b l o s i t o l l c . a c o l r i l r r r t l . c i n c i r h g c l c l i t c S i t t c u r r o i - r i c c ir c : i t d i n u z . p c l i n r a t .
{.blaubung.
-ctr. /. l. t['sliunzire . 2. curdtarc {a vitci). copilrt. , \ l l l c b e n . - r , / r . . \ r t ,d c c c - . . t l o a t l c : s l i v i r s i r c r l i n r i a l r i .
4blaucrn. lttut'rtt' 1111 t ,1 h q t ' l u t t t ' t . t ' h . ( h t a ' . a p i n c l i . a s l r r l a g r a r r d i l . a b l c c k c n . l c i t t a t t l t . t r h g t ' l c t k t , t ' h . ( 1 1 1 1 . 1 . u l i n s c . u i n t i c p r i r t ap r r n l i n u e r e . l l . i t r t r .
A b l a u f . - ( t ' ) s , - i t i t r l t ' . r r . l . s c r r l l c L r ( l i t r n u i l i c i r r d ) . 2 . c u l s . c u r c n l . n r c r s . r r i i 5 . l r r e : r r l , : 1 ' 1 , 1 , , 1 : r . 1t ,t . . ' l l l c l i r r r : t ' . l c { r f l t a{ 1 . r i r t r t r i r n .l r r i n l r - ( )e r l l n i t r r t i r : l r l r J n s l ) i r J( p r i n
d c l t r l l l c : d e r - t l c r l . r c i g r t i s s c \ r i e c c : r L r r c . lr.' n c r \ r rcl \ c l l r n l ( n t c i ( ) f . . 1 . : l l r r : i t e
. t 1 r i 1 . 1 1 . ' .p o l i i P c r e t e l u i ) .
t r e c c - r e .s c a c l e n t a :n a c h - e i n c s l l o n a t s d u l r a t r e c c r c i l l r n c i l L l n i : - c i n c s \ \ ' c c h s c l s s c a r l e t t t u i r b l c d e r n . l , ' , l c r t t ' u h . u h g t ' l t ' l c ' r ' t , ' , ' l t . t l ilt. r ' l . n s c o l r l c p i c l c a " a . j L r p L r li . b c l i . 2 . a l u s -
unei polite: \'or-\on s c c h s \ \ o c h e l r i n a i n t c d c a s c i r n p l r n i . r l e a s e s c u r - g c ; a s e s l l p t i - r r n l i t t i . l n r i . u c t n ' a t l c r r p i c l c ( c l c c l i p r i o a n i l . 3 . i r L r z u .a d c t j f i ( ) f a ( ( ) c n l l c p l i n l b l o s i r c i n d e l u n g a t i ) .
1 . l t t , t t ' . ) l l r n s l r c ( a r r n c i r r a r e ) . i . ( : : 1 t t t t ' l ) p l e c i t r c . p o n r i r c :s t a r t . 6 . ( ( o n . \ l t : ) c i t n l t z r t . t l u s j t t l l . 1 . ( l u t t t : i r r . / u t n r g r ' ( c u i v a ) o b r i t l i c : a i - o c l l t ( c u i l u ) p c c o i r j i : 0 - i i r r s i i s i ( c u i r a ) p i e l e a .
, \ b l a u f l a n l a g c . - t t . l . l . l l t , t t t r . ) g l u p d e l i n i i p c r r t r L r( ) c ( ) c ( ) i r s id. -ci t r i i r j - r r t s t . t l u t r et l c 5 . / \ l ( ' , t r r i / t r l . ) u c l r i r r l i .i r t r r r c c h i u l u l . a \ L - e s c h i \ a c l c l u c c r a : s i c h c i n c A r b c i t - a s e
cocoalli. 2. (itidr.) rtt:tulatic rle cr ircuarc. t'schrr lr tle ll o tnrbli.
A b l a u l b a h n , - c t t , l . l . 1 i r r 7 p i s t i r t l c l a n s u r c . 2 . ( i l t d t ' . )i i l c d c l i r n s a r c ( l n a r c l o t ' P r : : t b l c t ' r c n . l t ' c t ' l t 'u l t . u l t { t l c < ' t l . t l r . ( l t t t r ' . l . u s o l i ; n d e z g o l i . a t l c s p u i a : d c n T i s c h -
c a l a ) . 3 . i i r i r l i :l . j g i r r a i r . r r i b i e r l c : , c i n ' s c r e . 4 . t : , i t i ) p r s l i i d c t l e c o l u l c { l a s i i r i t u r i ) . lr stlirrgc nrasa: einen liaunr - a tlcspuiu. u tlcsiiLrnzi un cr)l]iic. 2. (rtrirtt':in r',rpr:/ einen
r \ b l a u l b a l k t ' n . - r , - , / / / t t r r u t . l t t l p . r . q r i n c l l ld c l a n s l t r c( r r r u t u i r t . r r c ) . S c h a c h t - a r c r i f j c u t l i r n c n s i u n i l c ' u n L rpru t .
A b l a u t b c r g . - ( t ) ' . - r ' .n t ( f( t r ) \ ' . ) c ( ) c \ ) i i : r d
r c t | r . r i .p l l n u r i i n t r l i t t i t t cl ) e r l l r l rt ! i ( ' r t i r \ a g o i l l l t l ( ) 1 . , \ b l e g g t . - ( n . - ( n . a r . a t r l c g l t t .r i c r i r t r i u n r i t c l r d i r t a l .
a b l a r r l l n . l i c l u b . u h , g t l u L r f t ' t r ( t l L r l t i L r l . i l L t l t ,u l t i t t l t u l t ) . r ' 1 , .l . t r t t r ' . l , ) l . r t p l c c l . r t Ablcgation /. .sg.tlcrrnitatca dc ablegat.
p ( ' r n i ( i n t i r g a ) l a s c d c p a l t a a l r ' r g r i n d ;t i n c . r 1 t r . 1 c i n e n- l a s s c n a ) r r c l u t | u n t u l c u i r l t s r i nlrlegbar tttlj. clc irnlncilt. dc i\rpljdiiti ca|e p()iltc li tlepus: das,\mt ist nicht - din
plcci:: b) a tiinrrtc la plirrhure (pc cneva). a erpetlia: eincn Gcgncr - lasscn ,r sc li'ii x c e l s l a r 1 i r n c l i t -n L r \ r ' p o a t c t l e n t i s i o n u .
d r ' i o v r t u l a i r t h ' c r s a l L r l u r a. l ) a r i r r ) l o r r t u n r ; c i n S c h i l T l o m S t a ; r e l - l a s s c t t A l u t r s u t r . { b f e g c b r c t t . - ( L ' ) \ . - L ' t ' .n . ( l i l ) t ) , J r t g a l r r t r t . n l r ; u . p l l t t r 5 c t r i l l e n t r t l i l n p i i f t i r e a z l r t u l u i .
n a v a t 1 c p e c a k i . 2 . i r c u r g e : u s c s c r . l r s e "a p i c u r a : d a s \ \ ' a s s c r l i i u l t a u s < l c r l J a d e n a n n e , \ l r l e g c l l ' h l c r . - \ . - . / , r . ( t i S t r t g )r g r c 5 c a l l i c l c i r n p l i r t t t ' ci l / l t u l L l r .
rb apa sc scurgc din catla: cs lriufi an ihnr ab a) cLlrsc apa pe cl: hl (./ig)ur.l su pfin(le , \ b l e g c m a p p e . l . l . c a r t a t o r ( t l c s c r i s o r i) : c l a s o r .
nirnic dc el. se prinde dc cl ca apl clc pcnelc gi5tci: 1llg./ das l-icht l:iult ab lLrnrrnn , \ b l c g e n r a s c h i n e . - r r . l . l t i p ( ) g t : ) m a 5 r n l l d e i n r p i r t i t l i t e r c l c z a t L r l r - irni c a s c t e .
s c a d e . - 1 , ( d e . s D r t ' I c t ' n t ( r t e) a s ! : s c u r { c . a s e i n r J l l i n i : ( l t ' s 1 t t t ' ( o t r l t ' u L l r , o l ) l i g e ! i l r i l i ) , t \ t a h f e g c n . l c . g t eu l t . t h g a l t ' , t a t .v l , . ( l t ) 1 . I r ' . L r t l - r u r r c - j o sl . t l a - i o s . n r ' l . n , r r r a .a l a s a ; d e n
t e r m i n a . a a . j u n g e I a s c u J e i r t l i .a c r q r i r a ; d e r P a s s i s t a b g c l a u l ' e r t p a 5 a p o l t u l . 1 c \ l ) i r i r t : Sack-uda.josslcLrl:(si /igItlir'\laske-utlult'rrscrt.lrr::dic\\aff'cn-adepune
/ / i ' g . i s e i n c U h r i s t a b g c l a u l ' c n r ) i - a s t a t c e u s u l . i s - a o p r i t c c a s r r l ;b ) i - a s u n a t c e e : t r l . i l n i l c l ! ' . e i n c K a r t c - i l a r u n c i l ( ) c . r r t c { ( l c . j t l c ) r l i r n r i n l l . 2 . r p L r n el a d o s a r ( u n a c t ) , a
4 , a s e s t a r g i . a s e t c r - n r i n a : a s c r l c s l a s u r a p a r r i i l a c a p a t . a s c c l c r L r l a :s c i n L , r l a u b i s t clasa (rrclc): Aktcn - a clasa actclc (intr'-undosar): dic Post - a clasa po$ta in dosar.
a b g e l a u l i ' n c o n c e d r L r li s - u t t - n l r i n u t : g u t - a s e ' s l a r g i c L r [ r i n c " a i z b u t r : s c h i c f ( i i b c l . 3.a(-si) scoafc. a(-Si) tlezb|dca (haina): dcn )lantcl - a-)i scoatc rraltonul. rnantaua.
s c h l i m m . s c h l c c h t ) - i i n r L ' r s c p l r ) S r .u ( s c 1 s f i r r s i p r o s t l d e r F i l m l i i u l t l b l l l n r r r l s c 4 . l t l t ' . t 1 t r t ' s c r ' 1 tai ) r r i i p i r l r . a { - s i ) s r : } r i r n h a .a ( - s i ) l e n i i t i a p r t ' l r ' : r .5 . i i l f u u c a . a l c p a c l a .a
d e r u l e a z a : d e r F a d e n l r i u t t a b u t i r s L -d c s f : r s o u l l i . s c d c l u l u z l i ( i i e p c - r t t o s o t ) : ( l i q . l t l c r d a l r r I c l i l r n l l ( o h a i n i l i . a s c t l c z i l j r u ( d L - ) .r r c r l u i r l l ( l r L t : r l i e l ' r a c h t - r r r u r n a i p u r t a
Verkehr liult ohnc llindcrnisse ab circuiltia sc clcsfir;otrru iilu obstacolei das c o s t u r r i u l n a t r o n a l . p o p r - r l a r d: c n B a r t - a t l l t . l o s b a r b r . ; r r t L rr n u i p u r t i t l r u r b a : f r a u c r -
'faeung
Programm. die l r i u l t p l a n m r i l l i g a b p l o g r i l n r t r l . s c s i u n e a s c r l c s f l i 5 o l i r - rc r r n l i r - r r r r r n r r n l r p u r t r h a i n e d e -c l o l i u : ( l ) ( ) L ' t . ) d i c s t e r b l i c h c l l i i l l e ^ - a ( - s i ) l c p a d a h a i n a p a n t d n -
p l a n L r l u i . 5 . a s c c l c s l ' r l i n c l c l. s c ' r i u l i l l c a : h i c r l i i u t t c i n \ \ ' c g a l l u i c i s c d c s p a r t c u t r c l r u n r t e a s c i i .a l n p o s n . / / i { . / d i c K i n d c r s c h u l r e - a i c r i d i r r c o p r l r r r i ! ' . l t r c c e c l e r i r s t a c o p i l a r i e i ;
l a t e l a l . 6 . a I i c o n s t r L r i ti r r ; . x 1 1 1 i1 1 f s t : 1 t r\ tu' l ) t ( t l ( ! L ' .t / t ' r ! t n t t t 'ti' l r ' . i r t c o l t t t t ' i .l l , t r ' .( l t l l , , t e i n c n l i t r ' l - a r c n u n l i l l u L r nt r t l u ^ a r . r un r a i l ) u r t a l l n t i l l u : c i n c ( i e w o h n h c i t - a s c d e z b a r a
p a r c u r g c . a c e l ' c c t a ( r r n t c \ t ) : a c o n t r o l a : a t r c c c i r r f i r g l i p r i n . . . . a p r r e u r g c a i c i ' s a n t l :t l i e d e o o b r 5 r r u i n t i i .r r r c n u r r t i rl a u u o b i c e i : e i n c n F e h l t ' r - . r s c r l c z b l t r a t l c u n n i r a r ; e i n e
l , i d e n - a u n r b l a p l i n r l a u a z i n c . r c o l i n ( l a n r r g a z i n c l c ( c r i r r t a n t lc c v a ) . d i e S t r a l J c n . . S c h u l d - a ( s c ) u c h i t a ( d c ) o t l u t o l r c . 6 . / t i 1 t o g t . 1 . ri m p r i r t i l r t e r c l e z l t u l u i ( i n c a s e t e ) .
l cutrciclJ. ir hlte:t|llziic: t l i e ( , c g c r r d - i l P l r f ( u i L l c .i r l f c r ' u l r r i r l i r r t l c l { t r | e u i t r r ) r ' { c . ' r - 7 . a d a t l t d r - p u l l c : a l a c c . a s l - r r i r ' 5 i e: i n l l c k c n n t n i s . - t i i c c t i n t i r t u r i s i r e : e i n e n E i d -
c c t i n d - ( ) . c a r r t i n d c , : r i r ) . 2 . l d c p i r 5 i -a i n t f e c c ( l ) c c l l t c \ a ) : t r o l u i i i n u i n t c l c u i r l ) t i n t . l ut i c p u n : L r n . j u u r n i n l t c i n ( , i e s f i n c l n i s - a r n i l r t u r i s i : c i r t ( , c l i i b d c - i t r o s t l o . l u r u i n t a ,
den Rang - l r i n t r c t ' c ' l t c c i n c v i r . i r i - o l u a i n r t r n { e - 1 .a r o u d c . i r t o c i ( t u l p i l c ) i r n r l r l i r t t i - l r s c i u r l i : e i n c l ' r i i l i r n g - u t l r t u t r c \ l l l n c n : c i n e P r r t l l c - ; t r l l r o p r r r l r l i .Z c u g n i s - r ' o n . . .
a l e r g A n d :s i c h 1 ( f t / / . /t l i c l l c i n e n a c h e t * a s - a s c l a c c l u n t r c l r p u n t c ( c i l r u o b t i n i t c c r r r ) . i i s t a n l l i l t L l r i ct l e s p r c . . . : Z c u g n i s g e g e n ( s a u l i i r ) , i n . - r r l ( ' l ) L r n n crarturicimpotrtra cutva
a s e s p c t i a l e r g a n c l ( t l u p i i c c l ' a ) : s i c h / ( L r 1 . /d i c H a c k c n - a s e s t f t - r d r r il.i u n i b l a n r u l t ( c l i r p l i (sau pcr)tnl cincrli): llcchcnschalt -- a cla socotculli.e.justitic.r (ceva): Ilechnung - a
ceva)t sich (lLtt.t dia Hiirncr - a) a-tl rupe. ii-5i Iricrtlecolrneic; b) l/i,q.l a ittrrtl tlin rlrr 5 o c ( ' 1 c l i l c .a p f c z e n t a contulilr. tJ. ( i r t t ' . r l t t . t c s d a r a u l ' ^ ' r i n l e n t i o r r a .a c i u t a s i i . . . i
g r c s e l i . d c p e u r n t a p u u r r b c l o r : c l ( l i g , . )a s c p r ) t r r l i .a t l c r e i r i i r i c z r t ( d u l ) r i t i r l r t l l a l r l r r t l . c r l c g l e ' c s d ? r r a u l a b . i h n r z u s c h a d r n a c i l r . l t a ts r r - i p r - o r o a c e | i i g i l h c , n c P l a c e r i . 9 . ( h r t r t . )
u s l l r a t i c a l ) . J . i r t , . r ' . t a l i r g i l a Y l l e . d i e l ' r c p p e n . ' r c o b t r | i p c s c l i l i i n l i r - u i r .5 . i r l , r . r . r l r l r r r c o t l l . l r i r r r r r L r l t pi r i n n l l l c ( ) t i l . i . l l l . ( n t i r t < ' t i l s c ( ) i l t c t l r n p r o t i t r c t r c ( o r n i n i p i n
a j u n g e l a t i n t a . a - q i l t i u g e t i n t a ( u r n b l a i r r . l .r r l c l r l a n c l . ) . l l l . r t ' l l . a s c s p c t i i r ) c r g i i n d . l - ; i corrce,-licrcp u c r s o n r l u l u i l . l l . / / r , c . , i r . 7 : r p i t l i i s i . a t r u i d al p e c i n e r l ) . l l . i n t t . l . ( d t ' . t p r c
r u p c p i c i o a r c l c ( r r n r b l i n d c l u p i rc e r r ) . L r n i r r t t t l t a' ) t : l t a ; / / r l q . . d r \ l ) t L t , u n t L n r l l t n l t l t t ' i n t r r i n l l .p e a s c u n s . 2 . i r t , g . , n t i l . i t n . ) J s e
A b f i r r l ' e r . - . r , - . r r l . l . ( t ( \ t . ) r . r r r r s osr0 i : t e a r l l q o a l l l . 2 . ( t ( ' . \ ' t . ) l l I i n c u r c u t s a L rc l e p l r t s u l . i n t c l c g c . u c o r . r . r p l o t(ac t r c i r r e r ' a 1 -. 1 .a s l l i b i . l t l i n r i n r - n :d a s ( l c d i c h t r t i s l c g t i h m a b i - a
J . r a n r u r r i . r ' a r n il l c l r l i c . s l i b i t n r c n r o r i i r . i - i r I t i : r r t l r e u r ( ) r i J . 1 . l r r t , r r ' . 1 1p l e c a c l c l l c h r ' i . c l c l a t t r t p o n t o n s a u d e
- ( ' t t , / . t ( ( ' . ) d a t i r . p e r . i o a d i id e c r p i l a r e . t c n u c n d e p l a t i t . l a o g e l r r r a r r c l l l r a .i . ll u . l c o n r i n r l t l i i .
$,blauflfrist.
r \ b l a u l g c r i i s t . - r t ' , / r ,- t , , t l . l n t u i . ) c u l i t c l c l l r r s a r e. . \ b l e g c n . - . i , - . r r . c l u s a l c . c l a s i t i c a r c . a l a l r . j r r r c( t l e a c t c . h a r t i i e t c . ) .
Ablaufgleis. - . ' . \ , - ( , , r r ./ . l c t r n . l i i n i a t r r n t t i d t ' l r c c o c o a s l ( l c t l - r c r e . A b l c g c r . - r , - . l r . L n r a r c o t l i . n r l l r d i t i . r l i i s t a r ' :p l u r r t t i l c z u l l a t i i c l i u a l t o i l c a p r i n r u l r e o t a j .
-((,/.\. -ntilL. lr. cunal cle scrrrgcrc. 2 . t . l i . g . tl a r n i l i c a t i c . s u r r u r s a l i i .l i l i r r l l . S . ( t ! 1 t o , q r ' . t i u r p r l l t i t t r 1
' .. t t c . \ t . ) d c p l i n a t o r , s u v e i c d
{blautkanal.
A b l a u l k o p f . - ( t ' ) . : , - k r ) 1 t l t . n r . l . ( l ( n ) t ' . ) c a p c l c l i n r c . p u n c t c i c l a r r s l r c . 2 . ( t i t t ' t u l . ) n l u s c l ( ) t r i . i r r r x i l i r r r l . 5 . ( t t l t t c . ) l a n r i l t c t l i n i i l ' l id c a l b i n e .
- f : r l . - r i , /. g l r l l e u l urrui proccs ltclrnologic sau cllinric). - l r ) . \ , - t itrttli'. / , ? . \ cstiar. q a t c l c r o b r i .
{blautkurle [-rr 5i $blegclratrrn.
Ablegesatz

{.blegelsatz, -a.r'.-.srll:c,.m. (tiltogr.l ntaterial, zat de irnpir-{il. qblenken, lenkte ab, abgelenkt, vb. (h) tr. (von) l. a devia, a abate,a indrepta in altd
{,blegelspan.-(c)s, -.s|ttirte, m. (tipogt:) galion, qif de aranjarearindurilor zatului. direclie; a alunga, a indepdrta;a distrage; diesen Kranken muss man von sein€n Ge-
{,blegczimmcr. - , r ,- , / r . r . ,A. b l e g e r a u m . danken - acestbolnav hebuie distrasde Ia gdndurilesale;einen StoB - a para o lovituri;
{,blegung. -en,/. l. scoatere.dezbricare (a unei haine); lepadare(li lig ); - der Scham jn. von etwas - a deconsiliape cineva, a face pe cineva sd se rdzgindeascd;a distrage
pierderea ruginii, clestratriilare. 2, depunele;prestare;-eines Eides depunerea,prestarea gdndurile cuiva de la ceva; jn, vom rechten Weg - a abate pe cineva de la calea cea
unuijuriinlint; - cines Geliibdes rostirea.trcereauneijuruinte; - scinesGlaubensbe- dreapti; er wollte - a vrut sd dea disculiei o alti direcfie; einen Verdacht von sich (dat.) -
kenntnissesnrirtr,rrisirea crcdintci:-*ciner Probe sustinerea unei probe,a unui examen; a indepdrta, a spulbera, a alunga o binuialS. 2. (scrimd) a para. 3. (med.) a denva. 4. (li;.)
- einer Rechnung prezentarea conturilor;- einer Schuld achitareaunei datorii.3. (tipogr: a devia; die Lichtstrahlen durch das Prisma - arefractarazele
) cu ajutorul unei prisme.
i m p i r t i r e d e l l t e r e .' { . n r a r c o t a j . 5. (tehn.) a abate.a deflecta.
4blehnbar ulj. recuzabil, refutabil, care poate fi respins; refuzabil. {,blenker, -s, -, m. l. (tehn.) deflector. 2. (mar.) deviator.
.!,blehne,-n,l. povArni5(intr-un mancj). {,blenkerschild, -(e)s, -e, m. (hidr) panou deflector.
4bfehncn.Iehntcub, ubgclehnt,yb. / h ) tr. | , a nu printi; a respinge,a refuza,a declina .{,blenkerlsteuerung,-en,f.l. (eledr.) comandadeflecliei. 2. (hidr) reglareadeflectorului.
(o propunere);ich lehne dieseAuffassung ab respingaceastdconceptie;eine Bitte - $,blenkgeschwindigkeit, -en, f. l. (tehn.) sensibilitatede devia(ie. 2. (tel.) vitezd a
a retuza o ruginrinte; einen Kandidatcn - a respingc- un candidat,a nu fi de acord cu deflec{iei, de baleiaj.
propunereaunui candidat:cinen Dichter - a nu-i pldceaun scriitoq a refuzasd recunoascd $bfenkung, -en,f. l. abatere;indepdrtare;diversiune,deviere;die - der Magnetnadel
valoareaunui scriitor; sich ablehnend vcrhalten a avea,a manitbstao atitudinerezenrati, devialia acului rnagnetic(al busolei). 2. distragere;distraclie; sich (dat.) - schaffen a
negatrvii.2.(jur.)a recuza.a respinge;einen Zeugen -*a recuzaun martor. cduta distraclie. a se distra; eine willkommene - o distragerebineveniti a atentiei; das
{bfehnung. -en,l.l. neacceptare; respingere. refuz.declinar-e (a unei propuneri);auf - Kind braucht - copilul are nevoie de distragere,de deconectare,trebuie si-gi schimbe
sto0en a intimpina un retuz; eine schroffc, eisigc,hiitliche un refirz net, rece,politicos; - mediul. 3. (scrimd) paradS,parare.4. (med.) derivalie;perturbalie.5. (fi2.) devialie; - in
- des Gesucheslespingereacererii;- einesvertragentwurfes respingerea unui proiect entgegengesetzterRichtung deviafie in sensinvers;eine - erfahren a sufbri o deviatie;
de contract;- einesAmtes ueacceptare a unei functii, a unui post;- eines Buches,Werkes eine - hervorrufen a produce, a provoca o devialie. 6, (tehn.) deflexiune.
nereceptare(de cdtrepublic) a unci cirti. a unei opere;- eines Kiinstlers faptul cd un {,bfenkungslangriff, -(e)s, -e, m. (mil.) atac de diversiune.
afirst nu are prrzir,nu place. 2. (jur.) recuzare.respingere;- des Richters recuzarca dblenkungsgleis, -es, e, n. (ferov.) linie de scepare,de deviere.
judecitorului. {blenkungskraft, -krrifte,./. (mec.) forld de abatere,de deviere.
.!,blchnungslantra.g.-/e).\, -tt'tige:,rtt.frl:/ propunere,cerere de recuzare. {blenkungsmaniiver [-o:ve], -.s,-, n. (nil.) manevrd de diversiune; (/ig.) manevri
.lblehnungsfall, -(e)s,-liille, nt. caz de refuz; (jur) caz de recuzare;im ^' in caz de refuz. diversionistd.
{,blehnungsgesuch,-/e/.i,-e, n. (jut:) cererede recuzare. {.blenkungsmittel, -s, -, n. mijloc de a abate atentia,deconectant.
{bfchnungsgrund. -lrr,/-s, -griinde, /n. motiv de respingere,ntotiv al refuzului, al ne- {.blenkungswiderlstand, -(e)s, -stcinde,m. l. (tehn.) rezistentdde deviere. 2. (hidr.)
acceptirii: (j ur.) tt'totit'de rc-cuzare. reacliunea jetului asupradeflectorului.
{blehnungsrecht. -16,7.1, -e,,n. drept la recuzare. {blenkungswinkel, -s, -, nt. (ntil., tehn.) unghi de deviere. de defleclie.
.A.blehnungsverfahrcn. -s, -, n. //lu:i p1ocs6r.dde recuzare. 4blernen, lernte ab, abgelernt, vb. (h) tr Qm. etv,as) a invd{a (ceva de la cineva).
gblehren, lahrte ab, obgelehrt.vb. (ht tr. l. (tehn.)a veriflca (cu taradasau calibrul); Sblesbar a/7. (desprcun text sau indicasiile de pe un obiect) care poate fi citit; descifrabil.
a ajusta.a regla; a calibra.2. (inv.;jn, cttt'us)a dezvdta(pe cinevade ceva). .A.blesefehler, -, -, m. v. A b I e s un gs feh I er.
qbleiben. leibte ab, 4figeleibt, vb. (h) tr (irill a ucide. 4 b l e s e n l,a s a b , a b g e l e s e n ( d u , e r l i e s t a b ) , v b . ( h ) l . t r .l a c t t i ( d e p e s a u d i n c e v a ) ;
ein Messinstrument - a citi indicaliileunui aparatde mdsurat;den elektrischen Ziihler -
4bfciern, leiet'tt:uh, ubgalt'iert, y'b.(h) tr. l a ciinta. 2. a citi, a declama repedeqi mo-
noton; a canta,a c-xecutamonoton 1o bucati ntuzicalii);a psalmodia. a citi contorul electric; die schutaufgabe - a citi (din caiet) Ieclia sau tema datd pentru
ableihcn.lich ab, alts(l1elp,t,vb. (lt) tr. a lua cu imprurnut,a impmrnuta;jm. etwas - acasd;(/ig.) jm. seinen Wunsch an den Augen - a citi cuiva din ochi dorinta; die
a se imprur-r-ruta (cu) ceva de la cineva. Taubstummen lesen von den Lippen ab surdomulii citesc de pe buze; einem Gesicht
-a citi ceva pe fafa cuiva. 2.auza (o carte)citind; sich dieAugen -a-gi obosi
ableisten" lei.sttteub, ubgelei.stet(du leiste.stab, er lei.ttetab), vb. (h) tr.l. (cizmdrie) etwas
a scoatc dc pc calapod. 2. a indeplini in intregime (o indatorire,un serviciu); die ochii citind. 3. a strdnge,a aduna,a culege;Raupen vom Kohl - a curdF varza de omizi.
wchrpllicht -' a-5i f ace sta-qiulmilitar. das Probejahr - a l-aceanul de practici. de probr. ll, intr. l. a termina, a isprdvi de citit. 2. a isprEvi de cules, de adunat.
3. (iur.: in t.r1tr'.)einenEid - a prestn.a depuneun jurdmdnt. {bfesen, -s, n. citire, citit: (med.) - vom Mund lecturd labiala.
Ableistung, -r,1../.prestare(de juramant);indeplinrre(a unei indatoriri). {,bleser, -s, -, m. persoanecare citeqe un contor (electric, de gaz etc.).
lbfeitbar uii . |, carepoate fi abatLrtdin cale, care poate fi deviat. 2. (/ilgll derivabil, {,blesung, -en,./. l- citire; - des Ziihlerstandes citire a contorului (electric, de gaz
c a r c p o i r t cl l t ' l r t i n u tp r i n t l c l i v u l c . etc.). 2. culegere,str6ngere,cules.
4bfeiten. lL'itart'uh, uhgeleirat (du leitt,.stab. er leitet ub), vb. (h) L tr. l. a abate. a {,blesungsfehler, -s, -, rr. gregeali de citire (a indicaliilor unui aparat de mdsurat, a
devia:jn. r oru Ziele - a abatepe cinevl de la !el; er llsst sich von der rechten Bahn unui tabel etc.).
nicht - nu sc lasd abatutde la drurnul cel drept. 2. a face sd se scurgd(un lichid); a ?bleuchten, leuchteteab, abgeleuchtet(du leuchtestab, er leuc.htetab), vh (h) tr. a
(un loc), a ciuta lumindnd; die Scheinwerfer leuchteten den Himmel ab
canalizaln altriclirectie;einen Fluss - a schimba,a devia,a derivacursulunui riu; den lumina
reflectoareleluminau cerul.
Blitz - a dcvia fulgerul; den Dampf - a conduce aburii. 3. a deduce; a deriva; (mat.)
eineGleichung^'aoblineoecua{e ; e F o r m e l - a d e d u c e , a d e r i v a o f o r m u l l ; e i n e 4bfeugnen, leugnete ab , abgeleugnet (du leugnest ab, er leugnet ab). vb. (h) tr. a
i ei n
nega, a tdgddui, arefuza; a nu recunoagte,a dezavua; a dezice; sich - lassen a) (tlespre
Folgerung .' a dczrolta url rationament.a decluceo seriecauzali; eine Schlussfolgerung-
persoane) a se l6sa dezminlit; b) (despreJapte, acliuni) a putea fi dezminlit.
a clecluce, a trageo concluzie.1. (littgr'.)einSubstantiv von eincm Vcrb - a deriva un
substantivdc la un velb; das \\'ort vom Griechischen - a stabili etirnolosiasreacda {,bleugnung, -en,f. negare,tdgiduire; tigade; nerecunoa$tere, dezmin{ire; renegare.
cuvAntrrlui.ll. till . a sc rrilgc.a coboli. r descindedin: sie leiten sich *,ongairai-nr"rn.n {'bleugnungsversuch, -(e)s,-e,n. incercarede negare,de dezrninfire,tentativdde tdgdduire.
4blichten, Iichtete ab, abgelichtet (du lichtest ab, er lichtet ab). yb. (h) /r. a reproduce,
A h n c n a h s c t r r g d i n s t t i n t o ) ic u n r u n i .
a multiplica pe cale fototehnicd;a xerografia.
abfcitend l. purt. pre:. de la ab le i te n. ll. udi. l. derivativ.2. (nred.)revulsiv. -en,
{blichtung, f. l. fotocopiere, xerocopiere. 2. fotocopie, xerocopie.
Ableiter. -\, -, nt. l. conducltor (de curent);electrodpozitiv. 2. (elcc'tr.)legdturi cu
pdrn.lntul:f rr clescurgerc;paratrdsnet. {,blieferer, -s, -, m. (ec.) fumizor.
3. (ned.) derivativ.4. (/iS.)derivat.surogat,eclator.
4bliefern, lieferte ab, abgeliefbrt, vb. (h) tr. a preda, a liwa; a da in primire; a transporta
5 . v .A b l e i t u n s s s i l b c .
-ett..l. la destinalie; die Ware vorfristig - a livra marfa inainte de termen; den Dieb im
{.bleitung. l. abatere. derivarc. devierc; (despre upe, carenli) canalizare in altd GefAngnis - a preda hoful la inchisoare,a-l inchide pe
hof.
direclie.scurgcre.de'elsnre.2. conducta,canalde descircare,de scurgere;loc de dever-
{.bfieferung, -en,.f.l. predare,livrare; transportarela destinatie.2. expediere(a mdrfu-
sare.dcvc-rsor. 3. llitt,qt'.1dcrivarc. 4. (nut.)derivatd; derivare.5. (/i/./ deducere,deduclie. rilor
citre destinafie).3. Qur) predare (a unui condamnat); - zur Strafvollstreckung
6. (iS.irrr:/ diversiune.abatere.7. (ned.) derivatie.8. (elc.tr.) scurgere,pierderede
predarespre execulareapedepsei.
curent (dintr-o conducti'rizolatd);perditanti.9. (elettr.) derivatie;scurgerela pamdntl
{blieferungsbedingung, -en,.f. l. condilie de livrare. 2. p/. termeni de livrare.
legaturacu pimantul. 10. cobolare.descindere(din); - der Familie stabilireaoriginii
{,blieferungsbescheid, -(e)s, -e, m. (ec.) dispozilie de livrare.
l a r n i l i e is. t a b i l i r c lai l i a t i c i
{,blieferungsbescheinigung, -en,f. dovadd,certificat de contlrmare a liwdrii, document
Abfeitungsdraht. -/c/.i, -tlrt'ihte,m. (cle(tr)conductor de scurgere;fir de derivalie,
de livrare, predare.
fir de telu'graf . .lblieferungsbuch, -(e/s, -biicher n. (conr.)registru de predare.de livrare.
{blcitungsglcichung, -ut, /. (nrat.)ecuatiefundamentald. {,blieferungsfrist, -en,.[. termen de predare,de livrare.
{.bleitungsgraben-.s, - g r i i h e t r , n t . ( h i d r . )
gan!dederiva{ie;gan{descurgere,dedrenaj.
-/r,/.r, -ntile, {blieferungsm enge,-n,f. cantitatelivrabila; cantitatecare urmeazdsd fie predatd,livrati.
{,bleitungskanal. nr. canal de descdrcare. canalde de'"'iere. Abfieferungslort, -(e).s,-e, m.loc de predare,de livrare; destinafie.
{,bleitungsmittel. -.s,-, n. (mcd.) rcvulsiv. .lbfieferungslpflicht, -en,f. obligalie de predare,de livrare.
{,bfeitungsrinnc, -tr, l. jghcab, rigolii de scurgere.
-/e/,s, {blieferungslpriimie [-mie], -n, f. primi de predare,de livrare.
-c, l. tub. teavi de scurgere.
{bleitungsrohr, {.blieferungslschein,-(e)s,-e, rr. l. ordin de predare,de livrare. 2. chitanli. adeverinld,
$bleitungsischirnr. -/e,/.r'. -e, n. (ele<.tt'.)ecran cle conducere la pdmdnt. recipisd de predare,de livrare.
-rr. (litrgv.l sihba derivatir'5. atlx; sufix. prefix de derivare.
$.blcitungslsilbe. l. $,blieferungslsoll, -s, -.r,l. cotd de predare.
,fblcitungslstange,-/r,l. tiji a pararrasnetului; tr.1d dc scurgere. A t r l i e f e r u n g s l t e r m i n-,s ,- e , m . v . A b l i e f e r u n g s f r i s t .
$'bleitungsvorlrichlung. -t'rr,.l.sistr-n.drspozitivde evacuare.de derivare,de scurgere. dblieferungslunterlage, -r, f proces-verbal,act justificativ, document de predare.
{.bfeitrrngsn'idcrlstand. -(e)s, -.;ttitrde.n. (elct'tr.)re'zistenldla scurgere. de livrare.
{bfcitungsrvort. -(( ).\. -tt'iit'ter,rr.(| i rtgv.) cuvAntderivat. Ablieferungslzwa'ng, -(e).s,m. sg. v. A b I i e fe ru n g s I p fl i c h t.
a b f e n g i gu t l i . l t t ' g ) p a t l u l a t e r c. u p l t r u c o l l u r i .
4bfiegen. lag ab, abgelegen,vb. l. intr (h) a fi departat.a fi retras; a se afla departe
4blenkbar a{. carc pt)rtr:fi abatutciincale.indreptatin altadireclie;deviabil,derivabil. (de cdile de comunicatie); das Dorf liegt weit vom Wege ab satul e (agezat)departe
;!blcnkbarkcit 1. sg. (li:.) dcrii,abilitate,putin!ade a fi abanrt(din cale). de drum; (fg./ dieser Gedanke liegt weit ab aceastdidee se indepdrteazdfoarte mult
17 abmessen

1 d e s u b i e c t )l l.. i t t r t ( . r ) 5 i r t ' l l . t h t l . ( l t ' . ; : l t t ' t ' t , i r t , ! t t i caisi )c ' i n v c c h i (. r t c t 1 t r t ' t/ ri t t t : , u l i - unui luclu); ich rnachccs ntit ihm allcin ab nru inlelegasupraacestuilucru cu el insugi;
neilte) a se coace,a-ri irnbunitaticalitateaprin dcpozituc. 2. a sc strica,a sc roade(prin (cs ist) abgernacht!ne-anrinlelcs!de acord!s-a ficut! e-n regulal3. a incheia,a termina;
depozitareindclungltir);a se alte'ra,r se strica(din cauzadcpozitariiindclungate),a se a lichida:a stipula;seine Zcit bci der Marine - a-qi terminastagiulmilitar la marind;
deteriora,a se strica(prin neintlcbuinlare). 3. (/ig., dcspreuLteet(.) a seinvcchi,a zacc'it; cr hat seine drei Jahre abgemacht gi-a terminat cei trei ani (de inchisoare);eine
dic Akten sind (habcn sich) u icdcr abgelegcnactelezac iard$iuitate.lll. rcll. (h) (de.Vtrc Rechnung - a lichidao socoteald;einen Streit - a lichida un diferend,o cearti. 4. (jur.)
h o l n u t ' i ) a - qp; ii e l d cp- u t c l i l c .a s e i s t o i r i . a s e s l e i z i c i i n d . a stipula.5. (rcg.) a ucide.a lichida.6. (reg.)a strdnge(masa).7. (reg.)a adiuga ames-
ablisten. li.stt'tt'uh,ubgcli.srt't(tlu li.;tc.ttuh, ar li.stt'tub), vb. (ht tr. (.in. t'lrla.r/ a oblinc tecind: dic Suppe mit t'inem Ei - a dregesupacu ou.
( c e v ad e l a c i n c v a )p r i n q i r e t e n r er ,i c l e n i e ; j m . das Ccheimnis a afiaprin qilctcnie - .f,bmachung,-en,.f.l. inrorali, inlelegere,convenlie,stipulalic;einc glilckliche .-o
secretulcuiva. invoiald prin buni intelegere;cinc - (iiber cinc Sache)trelTcn a cddeala invoiald (asupra
4bloben. lobtc ah, ubgt'lobt,r'b. (lt) t. a tigadui. a jura sir nu nrai taci (un lucru). rrnuilucru);a incheiao conventie(in privinta unui lucru).2. rezolvare(a unei chestiuni).
4 b l o c k c n ,l o t ' k t a t r l , . u b g e l o c k t , t l t . ( h ) t r . l . ( . j r n . e t v uasd) o b i n d i ( c c v a c l el a c i n e v a ) lrchidare.
prin anrigire.plin lrneugire.ducindu-l cu zirhirelul;Trlncn - a str)alccllcrinri. 2. fr. 4lrmagern. magcrteafi, afiganmgcrt,vh. l. tr. (h,l l. a face 1pecinel'a) si slibeascd.
von atv'a.\.) a indc-piirta. a abatc(pe cinevade la ccva). 2. (/&n.) a dilua, a sublia. ll. itttr (.r)a slabi, a se slirji.
4bliiffeln. lljllblt,'uh. ubgcli)/lch(ith ldff(c)leub1, vlt. (h) tr.l. a luit cu lingura.2. (lAn.) Atrmagerung, -en,.1.slabire.sldbit.
a tennina de mincat cu lingura;a mancacu lingura .fbnragerungskur, -cn,.l. curd de sldbire.
4bfohen.lohte ub, dhgcktht,vb.(h) tr 1brest.)a coji. {,bmagerungsmittel, -.s,-, n. (metl.)leac.medicamentpentru slabire.
4bfohnen.lohntt'u1,,ubgelohnt,4bliihnen,kihrrrcub, ubgcli)hnt,vb. (h) tr.l. a face 4bmihcn. miihtt:ab, ubgcnrtiht,vb. /h) t.a cosi: (5i /ig.; a secera.
s o c o t e a l(au n u in r L r n c i t oar c. h i t A n d u -pi .l a t i n d u -si a l a r i u l )2. . a c o n c e d i ap l a t i n ds a l a r i u l . 4bmahlen, ntaltlteab, ubgt,mahlen.vb. (h) intr. a ternrinacu rndcinatul.
.fblohnung. Abliihnung, -att, l. l. plata (a salariuluiunui uruncitor').2. concr'dierc. 4 b n r a h n e nn. t u h n t t ' t b , u b g e n t u h n t , r b . ( h ) t r - 1 . ( v a o sn f)i t u i ( p e c i n e v a ) s i n u f a c d
3. (nil.) trinritere.lisare la r"atrd. un lucru; a deconsilia.2. a da prealiz.
Ablokatign, -cn..1. inchiriere.arertdarc. A b m a h n u n g . - ( ' / , , . 1
p .r c x v i z .
4bliisbar udj.l. c;re se poate clcsprinde.detaqa.2. (de.spre .sulut'iuli)carc poatc fi Abmihung. -cr, /. cosit. secerat.
schinrbat.inlocuit (in seri,iciLr). 3. (litt.l caresc poateriscurnpdra,rascunrparabili arror- abmaischen. tnuist'hteob. ubgentai,st'ht, vlr.(h) intr. (alim.) a pune mallul in tocitoare
tizabil.rarnbursabi l. (la 1'ermentat ).
{bfiisbarkcit l .rg. l. posibilitatedc desprindere.de detaEarc.2.(ttcs:pt'csuldridlr) 4bmalen, ntultc ub, ubgenalt, vh. (lt) l. t'. a picta dupA r.rnnrodel;a copia. Il. rr'. gi
posibilitatede schirnb.dc inlocuirc (in serviciu).3. (lirt.)posibilitatede riscunrparrrre: t q i l ( i S ) a ( s e ) o g l i n d i . a ( s e r) e f l e c t a ; d i e F r e u d e m a l t e s i c h a u f i h r e n Z i i g e n a b b u c u r i a
de anrofiizare.de ranibursarc. i sc zugrivea pe ta1d.
4bliischen,liist'ltrtuh. ultgali)scht,vb. (h)r'. l. a $tcrgc;die Tafcl - a $tcrgetabla(dc abmarachen, nrcu'ut'hte ab, abntttruc'ht,t'h. (h) rell; bcg.) a se trudi, a munci din greu.
scris).2a . u s c ac u t a n r p o n u la, z v i n t a ( c e r n e a l a ) . 3a. s t i n - q ea; i n a b L r p( ci u a p a ) ;a c u l i : alrmarkcn, nrarkte ub, ahgentark|, 1,fi.(h) tr'. a hotlrnici, a marca hotarul.
-
Kafk - a strngevan Stahl a cirli otel.4, (et.) a stinge.a achita(o datoric). abmarkten, rnurktetauh, obgcntarktet(du tnurktestah, cr ntarktet ab), vb. (h1 tr. (jm.
. f b l t i s c h u n g-,t ' r t .l . l . $ t e r g e r c . 2s. t i n g c r ei,n a b u g i r c . 3c. S l t r e( a u n u i m e t a l ) . (tx'u.\)a obline (ceva cle'lacineva)cu o rec{ucere a prelului (prin tocrneala).
{bliisc. -rr../. r'. A b l o s u n gss n nr nr e. .!bmarkung, -en,l.l. hotdrnicirelmarcarea hotarului.2. (mine)parcelare,mdsurare
4bfiisen.!i)steub, ubgal6st (tlu. er litsrub), r'b. (h) l. tr. l. a dcslhcc.a desprindc,a a h o t a r u l u i . .
detapa;a scoatc': die Haut - a lua. a desprinde,a jupui pielea;ein Glied - a arnplrtaurr {.bmarsch. -(e)s,-nttirsthe. m. (mil.) pornire, plecarein marg;zum "' blasen a da sern-
membru;(hort.)eincn Absenkcr - a triia. a dcspri4io marcoti de tulpina-nrarni.2. a nalul de plecare;den - antreten a porni in rnar5.
s c h i m b aa, c o n t i n u al s e r v i c i r .cr lu i r a ) ; a l u a l o c u l ( c u i r a ) ,l i n l o c u i( p e c i n c v a ) :j n , i n r abmarschbercit arf. gata dc-rnarg,gata de plecare.
Dienst - a lr.ralocul cr.rivala sen iciu; a prelua slLrjbacuiva; dic Wachc - a schirnba 4bmarschicren, mur.sr'hiertaab, ubnutr.:chiert,t,b. (s) irrtr'.a pomi. a pleca in marg.
garda;r/i3l.,tein Jahr liist das andcrc ab un an il unneazi pe celalalt.3. (/itt.) a $bmarschzeit, -en,/. tirnpul,ora de plecare(in marE).
rdscurnpira,a retrage(un capitall.1. (/itt.) a restitui;a alnortiza,a larnbursa(ur irnprr.unut); abmartern, marterteab, ubgemartert,r'b.(h) t.1i refl. a (se)martiriza,a (se)chinui;
eine H1'pothek - a lambursa o ipotecir.5. (dt',sprcurme dc./bc) a tragc, a slobozi; eine a (se) cazni: a (se) rnunci din greu.
Kanonc - a tragc un foc de tun. ll. n'll. l. a se dcsplinde,a sc dcsface.a se'deta5a. a Abmartcrung./. .sg.chin, caznd;munci excesivd.
se lua. 2. r<J/.rctipntt (alc.::1tre pct',tttttttt')tt se schirnba,a se inlocui in se-rriciu (unul pu' Abmafj. -e.\.-(. t't.(tehn.)l. abatere(tolerantiide dirnensiune).2. dimensiune.
akul):(desprcltru trti. arertiructttt') a alterna,a se-succeda.3. (tig.l a se indepirta. 4bnrattcn, mdltele ub, ubgentuttet(du ntuil(.\t ub, er ntuttet ub1, vh. (lt) l. tr. ti refl.
.fbltiser, - s , - , n t . . - i n , - r t a n , . f .
p e r s o a n i c a r c i n l o c u i e 5 t e , s c h i m b d p c c i n e v a ( i n s e r vai -(se) obosr,a (se) istovi; abgemattet sein a fi rupt dc oboseald.ll. tr. lint'tul.1a metui;
c i u ) :s c h i m b . a f-acernat.nclucios(un metal).
{.bliisezahlung, -ert..1. achitalea surneide riscurnparareiplata (in r"cderealambur'- $bmattung/. sg. t. oboseald,istovire.2. (ntetal.)mdtuire.
s i r i i u n e id a t o r i i .a u n u i i r n p r u n r u t ) . 4bmauern. muuerteah, abgamauert,vb. (h) tr. l.azidi.2, a inchide prin zidire.
4 b l i i s l i c hu d j . t , .a b l r j s t r a r . abmchren, ntL'hrteub , abgttnehrt,vh. (h) tr. l. a respinge,a face se cadaprin nrajoritate
. f b l i i s l i c h k e i t-.e t t , . f v. . A b l o s b a r k e i t . de votr-rricontrarii.2. a vota prin ridicarede mind.
{bliisung, -ut. /.I, dest'acere-, desprindere, scoaterr-: libelare;-eines Glicdesanrputare 4bmeiern, meicrteub, ubgenrciert,vb. (h) t (ur., ist.) l. (irtv.)a retrage(cuiva) dreptul
a unui rnembru(al corpului).2. schinrbare, altcrnare,succedarc. 3. schimb(dc nruncitori dc embaticar;a izgoni (un embaticar)de pe mosia-embatic(din cauzadatoriilor etc.)i
intr-crmind. uzina).(ntil.)inlocuire.schimb (de trupc, gilzi. unitati);unitatede schinrb a lrra cuiva curtea. casa.2. (/am.) a da af-ard.3. (fum.) a face de doui parale, a face cu
(carc- crinlocuiegtepL-ceilr"eche).4, rirscr.rrnpdrare (litr.)achitarc,rcstituire,raurbursare. ou gi cu olet, a trage (cuiva) un pcldaf. o cheliineali, a mu$trului(pe cineva).
.fbltisungslanleihe.-r, /. /tr.'.1iutprurnutcleriscunrparale . {,bmeierung -en, /. l. (iur:, i.st.) relragerea dreptului de embaticar; izgonire (a
. f b f i i s u n g s b e t r l g-,( c ) s , - b c I tt i g t ' ,l r . r ' .A b I o s u n g s s u n l m e . ernbaticarultri)de pe mogia-embatic(din cauzadatoriilor etc.).2. (lam.) alungare.3.(/am.)
- -
{bliisungsfonds[-15:]. [-fi:s]. [-1]:sl.nt (/in.)fbnd de riscumpdrare.de amortizrrre. ccaftd,muptruluiali.pcrdaf.
Abliisungsmannschaft,-err,./.echipadc schimb: /iiiil.) detagarnent de schimb. 4bmeiflcln, nrcifJelteab. abgemeifJelt(ic'hneiJ3(e)lecth), vb. (h) tr. atdia, a ciopli cu dalta.
{bldsungsrecht. -/c/.!,-c, l. drept de rdscuurpdralc. .$.bmeiReln,-.r,r. .r9..l. ddltuire;tiiere, cioplire cu dalta.2. 1tehn.)ddltuire a cuptorului.
'lbliisunglsummc. -rr..l.(lirr.i surniide rdscumpirare;de anrortizare. qbmeldcn, rneltleteuh, uhgemeldet (du meldest ab, er rnaldet ab), vb. (h) l. tr. 7 a
{bliisungslslstenr [-ste:m],-(t').s,-a, n. (/itr.)sistcrnde anrortizare. contrantartda (o vizita). 2. (n.) a anunta(organelorin drept) plecarea(cuiva); sich bei
?bloten, ltttetault. ubgelotel (du lolc.stuh, ar lotct uhl, t'b. (h) tt'. l. (tahn.) tt Veriflca, der Polizei- a cere $tergerea din registrulde evidentaa populaliei(la poli{ie).3. a cere
a contrL)la (verticalitatea)cutlrul clcplunib.2. (tttur'.) a sonda,rrr.nisuraadincinrearpci. $tergerea dintr'-unregistru;cinen Schiiler - a cere$tergerea unui elev din matricolagcolard.
4bliiten.kirareub. ubgeli)tet(du ldtasruh, ar liitat oh). tb. (lr) tr. a dezlipi (mctale). a retrageun elev. 4. (in[brnr.) a revoca; cinen Befehl - a revoca o comandd.5. (in expr.)
a deslacesudura. bei jm. abgemeldetsein a fl cizut in dizgraliacuiva. II. rall. l. a-$ anuntaplecarea
ablotsen,lotstanlt. ultgt,lot.tt,(Llu.t,r lotst uh1, vb. (h) tt'.(lunt..lr. abluchscn (l). (la hotcl, la organeledc control,Scoala);a icsi (dintr-oorganizatie,asocialicetc.).2. a-Ei
4bloziercn,lo:ier'tt,uh, ublo:it'r't.r,h. (h) tr. a inchiria,a arenda. lua rinras bun.3. (in-linnl./a se deconectade la relea.
4bluchsen,luthste ub, uhgclu<'h.st (du, er luth,srult1,tb. (h) tr 1lun.) l. a obtinc prin {.bmeldeschcin,-1els,-c, rn. formular de scoateredin eviden15.
giretlicuri;a trage(pe cineva)pe sfbaracu ceva;a gterpeli(prin;irctlic). 2. (jnt. t,ttt'us) {,bmeldung. -en,.1.7.contramandare. 2. anunfarea plecarii.3.retragere(de la Scoald,
a invdta(cn'a tle la cineva)privindu-l lilir ca el sir obsen'c;a(-i) fum (cuiva) rrcselia. dintr-o organizalic).
3, (despre c1c,r'i7 a copia. {bmelkbetricb. - ( e ) s ,- e . t n . ( u g r . )v . A b r n e l k w i r t s c h a f t .
qbludern, lutlctta ub, uhgcludt:rr,t b. l. tr'.(/i7l. a jupui de piele(un animal).2. llunr ) 4bmclkt'n. nrckltetrl>.sauntolk ab, ubgt,ntolken,vb. (lt1 a'. a ntulge (pina la ultima
a facede doud parlle. a lace cLror"r5i cu otet. II. itttt'.(:;) (dasprc'rttntarti) a deciclca,a n i c d t u l a ) .
se stnca. Abmclklstall, -(e)s,-srtillc, n. (agr.)grajd cu vaci de llpte.
{bludern. -.!,,?.ri:1.-jupuirea r"itclor. {bmelkwirtschaft, -ert,.f. (ugr.) fermd,de vaci cu lapte.
{blult I .sg.l. (rt,t'm.)acr r-\'acuilt.2. aer uzat.vrciat. 4bmergeln. nrargelteub, altgcnergelt (ic'lt merg(e)le ab), vb. (h) l. tr. si rEl. a (se)
{bfuftkanal. -;. -rtdle,nr.(tahn.)canalde evacuarca acruluiuzat:concluctide ac-risilr:. istovi,a (s!-)slci. a (se)epuiza,a (se)sunnena.ll. tr. (ugr.)a ingrdEapdmdntulcu marne.
?bliigen.lot! ult. rhgt'logart.vlt. (lt) tr'.a nu l'L-cultoa$le, a deznrinti. {bmcrgelung./. .ie. islovire.sleirc,epuizare,surrnenare.
Ablution. -ctt,.1.l. /geol./ abluliune.micinarc 5i spiilarea rttcilor (arrrruluitle citre abnrerken, nerkta uh, ubgemerkt,t'b. (h) tr'. l. (im., ciner Sache ctnas -) a invela
valuri.2. 1bi.r.)spilarc, ablu{ie. (ccva de la cincva) privindlu-11,observdnd(u-l)(pe furiq):jm. etwas an den Augen -
4blutschen.lut.sclttc ub, ubgcluts< ht, rb. ( lt) 1/:a consunlilprin sugcrc,lingere,a linge a citi cuil'a ceva in ochi. 2, a obserr,aceva (la cineva sau ceva).
( o l - a r f u r i eI i,n g u r a ) ar o a d c( u n o s ) . abmessbarn{. mirsurabil,carepoatefl rnasurat,cal'epoatefi calculat;comensurabil.
? b m a c h e n . m u t h t c u b , u h g e r r r u t l t r . v h . ( h ) t r . l . ( r ' o r r ) a d e s t a c c . a d c s p r i n d c ( d eabmcsscn, pe...): nafJ ub, altgenre.ssen (du, cr nrisstab), vb. (h) tr. l. a mdsura;mit dem
-
a s c o a t ed; i e H u f e i s t ' n a d e s p o t c o r i d: i c H a u t a - j u p r u i
pielea ( d c p e a n i n r a l e )dt i e \letcr - a nrdsuracu lnetrul: mit der Wasserwaagc- a punc cumpdna.nivela(cu bula
Schalender \iissc - a curuila,a tlezghiocanuci: dcn Schmutz von dcn Schuhen - l cleaer).polobocul:Verse - a scanda;nach dem Takt - a cadenta.2. (lig I a cumpdni
curalapantolli de noroi. 2. ((t\\'u.\ruitjm.)a se inlelege'.a cortvcni(cu cincva asupra (vorbele)l a socoti, a judeca; a chibzui; streng abgemesseneBewegungenmiEcdri
Abmesser

a) calculate;tr) proporlionate;ein abgemessenes Betragen o purtaregravd.rezervatS. Abnarbung /. sg. (tab..lcurilire a pieilor de pdr. curdtireaprirului dc pe pici.
3. a dimensiona.a calibra.4. (nach) a pune de acord,a face conlbmr (cu). 4bnaschen,na,x'hteab, abgenoscht,vb. (h) tr. (votl) a gusta.a ciuguli luAnd.desprinzdnd
-s. -, nt., -'in, -nen../. rndsurdtor(-oare). de pe ceva; die Himbeeren vom Strauch - a ciuguli boabelede zmeurd de pe rug.
{bmesser.
{bnressung. -tn../. l. rndsurare,rnasurd.2. rcpartizare.3. dimensionare,calibrare. Abnegatign, -en,./. (inv.) l. negare,tagiduire. 2. infirmare. 3. refuz.
4. (tehn.)tolcrare.5. p/. nrdsuri,dimensiuni;propo(ii. 4bnegieren, negierte ctb,abnegiert vb. (h) tr. L a nega.a tagaldui.2. a intlrma. 3. a refuza.
abmieten. mieteteub, uhgcntietct(du mietesl ab, er ntietetub), vb. (h) tr.l. (int. etu,as) 4bnchmbar cd. demontabil,detagabil;decapotabil.
a i n c h t r i a ,a l u a c u c h i n e ( c e r a d c l a c i n e v a ) 2 . . a subinchiria. 4bnehmen, ttahm ab , abgenonnten (du nimmst ab, t'r ninntt ub), t,b. (h) l. tr. l. a
{bmieter, -.r, -, rr?.. -in. -trcn, l. chirias(a), locatar(d); subchirias(a). l u a , a s c o a t e , a d a j o ds e ; nBart-adabarba.jos.aradebarba;denHiirer-aridica
.fbmietung, -er,./. inchiriere.subinchiliere. rc-ceptorul(telefbnului);den Hut (vor jm.) - a-5i scoatepalaria (in fata cuiva); die
abmildern, ntilderte uh. ubgenildcrt, t'b. (h1tr: a indulci, a imblAnzi (un regim, o situa- Karten - a tdia.a ridica c54ile; jm. eine Last - a lua cuiva o povarir(de pe um".ri sau
t i e . o a t i t u d i n cc t c . ) . de pe inimd)l jm. cineArbeit - a face o treabi in locul cuiva (desciircAndu-l): jm. die
.{bmilderung -cl,.l. alenuare.indulcire. Maske - a demascape cineva;die Maschen - a scddeaochiurile(la impletit):.im. die
abmindern, rnindcrte ub , ubgemintlert, vh. (h) tr- a micgora, a scedea,a diminua. Miihe - a scuti pe cineva de osteneald;das Schloss- a scoatelacdtul.a descuia,a da
{bminderung, -en,./.micAorarc,scidere. la o parte zdvorul: die Siegel- a ridica sigiliile; dic Speisen- a stringe masai cinen
,{bminderungsbeiwcrt. -(c).s,-e, nr. coeflcienldc leducere. Verband - a scoateun banda.l;die Waffen - a dezarrna.2. (med.) a amputa; ein Bein -
4bmisten. mi.steteub ubgernistet(tltt nistest ub, er nislttt ub), vb. (h) tr. a ridica, a a anlputaun picior. 3. a cumpdra;jm. Waren - a cumpdrarndrfuri de la cineva.4. a
cdra gunoiul, bdlcganrl(de undeva). fura; jm. dic Uhr - a fura cuiva ceasul.5. a lua; a sechestra; den Ausweis - a retrneo
4bmodellicren. molelliarte ub, uhrnodellicrt. vh. (h) tr. l. a modela (dupd ceva). 2. a legitimalie.6. a primi, a lua in prirnireta recepliona;a ccrceta;eine Rechnung - a lua
f a c e m u l a j u l( u n u i l u c r u )a m u l a . in primire, a cercetao socoteali;eine Priifung - a exantina,a ascultala exarnen;fim.)
. Versprechen - a face(pe cineva) sd l?gdduiascd(ceva);(im.) den Eid - a lua (cuiva)
4 b m o d e l n n. t r x l e l t e t t b . u b s e n o l d e t ( i t h r n r x l ( c l l e u h ) , v b . ( h ) u ' . l . v . a b m o d e l l i e r e nein
2. a rnodificaputin fbrrna,rnodclul (unui lucru). iurdrnAntul;die Parade - a prinii defilarea;den Neutrau ^' a receptionaconstructianoui:
{ b m o n t a g e [ - t a : 3 e ] ,- n , . f .\ . A b m o n t i e r u n g . (/am.) das nimmt dir niemand ab nimeni nu te crede,astasd i-o spui lui mutu' .7. (inv.)
4bmontieren, montierte ab, abmontiert, vb. (lt) tr'. a demonta. a dest-ace. a face (cuiva) porlretr"rl; a poza,a picta, a fotografia (pe cincva); a desena,a modela (dupd
$,bmontierung. -en,./.demontare.demontaj. rrnrnodel).8. (int.) (aus) a deduce.a trageconcluzia.a conchide(din). lI. rrtr. a scddea,
4bmoosen. moo.\teub, abgentoost(du, er ntoost ub), yb. (h) tr. a curi{a de mu$chi. a descregte, a se micqola;a sldbi: er hat stark abgenommen a slabit rnult; die Flut
4 b r n u c k e n ,n t u t k t eu b , a b g e n r u t k t t, ' b . ( h ) t r . ( / h n t . )I . v . a b m u r k s e n . 2 . a ( - i ) l u a nimnrt ab apelesuntin refluxi seineKrifte nehmen ab ii scacl.ii sldbescputerile;der
(cuiva) piuitul. a(-i) astupa(cuiva) gura, a facc si tacd, a pune (pe cineva) la punct. N'londnimmt ab luna e in descreqtere; dic Tagc nehmen ab zilele scad.se mic5oreaza;
4bmiiden, ntiidete ub, uhgentiidet(tlu tniidcst ab, er mtidet ab), y'b.(h)1. tr. qi refl. a (mat.) auf Null - a tinde citre zero prin descregtere.
(se) obosi pcstemisuri, a (se) extenua.ll. itrtr. a se obosi, a se extenua. 4bnehmend l. part. prez. de la abnehm en. ll, odi. l. in scidere,in descregterel ^+r
qbmiihen, ntiihtc ult, ubgentilltt, vh. (h) re.fl.a se r.nunci,a se obosi. a se istovi; a se Mond luna in descre5tere; ^e Geschwindigkeitvitezdin scddere.2. (nu:.)diminuentlo.
osteni,a-qi da osteneala,a sc strddui,a se necdji.a se chinui. 3. (mat.) in scddere.descrescitor.
4bmurksen. murkstc ab, ubgenrutkst (du, er murkst ub), vb. (h) tr. (/hm.) a omori (pe {bnehmer. -s, -, m., -in. -nen..f.l. cumpiritor(-oare);consumator(-oare); client(a).
ascuns);a face de petrecanie(cuir,'a),a face f'elul(cuira); (auto.) dcn Nlotor - a opri tnu$teriu.2. persoandcareprimeqte.receptioneazi.3, (tc.\t.)muncitor(-oare) caresupra-
n r o t o r u lt d i n n c p r i c c p c r c ) . veghezdinfbgurarealesatunipe cilindru. 4. nr. (text.)cilindru perietor,cilindru lle care
4bmiifligen. miilligtc ub. ulryentil3igt, vh. (h) tr. (in expr.) sich (tlur.) die Zeit (eine se infigoard tesdtura.
Stunde etc.) - a avearlgaz, a aveaun lnoment (o ord etc.) liber(n);sich (dut.)die Zeit {,bnehmerbetrieb. -/e/s, -e, m. (ec.) intreprindere.antreprizdde receplionale.
(eine Stunde etc.) nicht - kiinncn a nu itvea,a nu gisi un rnornent(o ori etc.) liber(5). Abnehmerkreis, -cs, -e, nt. (c'orn.)clienteld.
4bmustern, tnu.\tertc ttb, uhgenustert, vh. (h)1. tr'-l. (mur.)a da liber de la inspeclie; { . b n e h m e r l a n d ,- ( e ) s .- l t i n d e rn, . v . A b n a h m e l a n d .
a concedia(rnatelofi).2. (tcxt.)a imprima rnodele(pe o {esirturd);a gofia. 3. (/itn.) a A b n e h m e r s c h a f t -, e n ,/ . v . A b n e h r n e r k r e i s .
m d s u r aa . p r i r . i c c r c e t i r t o n . i nv.o n o b e n b i s u n t e n ( v o n K o p f b i s F u t J )- a m i s u r a ,a {,bnehmung. f. sg.1. subliere,descregtere. 2. decddere.3.ottica.
exar.nina pc cinevade sus pAndjos(din cap pdnS-npicioare).ll. irn: (ntur.)a se elibera; 4bneigen, neigte ttb , abgeneigt, t,b. (h) tr. it rell. (rar) a (se) intoarce (de la); a (se)
a l i c h i d as e n ' i c i u l( p e u n v a s ) . indepdfia,a (se) instrdina(de).
. f b m u s t e r u n g . - e n , . 1 .l . ( n t u r . )c o n c e d i e r e( a e c h i p a j L r l u il)i;c h i d a r ea s c n i c i u l u i . {.bneigung, -en, /. l. aversiune,antipatie;repulsie;- einfliifJena inspiraar'ersiune;
2. (tcrt.) impriniarcde modcle (pe lesaturi);gofrare. - fassen gegen etwas a-i deveni cuiva ceva nesufent. antipatic: - haben. hcgen.
qbnabeln, nuhcltc uh. ubgenubelt(i(lt ndh(e)leub), yh. (h) l. tr. l. (rncd.1a tdia cordonul empfinden a avearepulsiela15de cinevasauceva.2. indepdrtare. instrdinare(de cineva.y.
ombilical(unui nou-r.rdscut). II. illr Uhnr.)a renunla.a abandona;von etwas- a renunla 3. inclinalie.pantd(a solului).
la ceva. 4bnibbefn, nibbelteuh, ahgenibbelt(i(h tlihb(c)leah) (arg11111a muri. a da ortul popii.
4bnagen. ntrgte ob, abgcnagt, v,b.(h) tr. l. a roade; das Fleisch vom Knochen - a ?bnicken, nickte ab. abgenit'kt, Nb. (h) tr (inv.) ada lor"itura de gratie.
roadecameade pe os: das llein - a roadeosul. 2. (/rg7 a consuma,a nimici; dcr Kummer ?bnieten, nietete ab, abgenietet (du niete.stctb, er nietet ab), vb. lh) tr. (tehn.) l. a
nagt ihm das Herz ab necazulil roade.il mistuie. nitui. 2. a deznitui,a desprindedrn nituri.
4bndhen, ntihteub, abgan[iht,vh. (h) l. tr'. l. a tigheli. a scurta(o fusta,o haini etc.) abngrm adj. l. anormal;cale faceexcepliede la rcgulagenerala,ncobignuit.difbrm.
cosdndun tighel, un tiv. 2. a strAmtacosdndo pensd.3, a achita.a pliti (un avans,o pocit, monstruos;imens.2. (med.)bolndvicios,patologic.
dattrrie)cosiind(pentrucineva). ll. rell. (./Ltnt.) a obosi. a sc istovi, a se epuizacosind. 4bnormal udj. (austr.)nenormal,neobignuit;anormal.
Abndher, -s, -. m. cusarturi,pensd.cutd. Abnormitlt, -en, f. l. anomalie,lucru neobi;nuit. anorrnal:confonnatieanomralS,
.f bnahme. -rr, -
/. l. scoatere.ridicare; dcs Verbandesscoaterea -
bandajului; der Sicgel monstruozitate; degenerare. 2. pl. fiinle anormale.difbrme.expusela bdlciuri $i circuri;
ridicareasigiliilor.2. (nrcd.)anrputare. 3. (ton.)preluare,primire; lichidare(a unui cont, mon$tn.
a unei socoteli):- einer Rechnung primire. luare, cercetarea unei socoteli;(de.spre Abnormitltenbude, -1,./.(la balc'isau c'irt')baraca.sandranra(unde sunt expuselucruri
ntarfuri) - linden a fl vandabil.4. luare (in primire); recepfionare; - des Eides luarea Ei f rinle anormale,monstruozitdti).
jurlmintului; - einer Parade primire a unei palade;- des Neubaus receplionare.receplie 4bniitigen, ni;tigte ob, abgenitigt. vb. (h) tr (m. crv'o.\) a stoarce.a smulge, a lua
a unei constmcliinoi. 5. scidere.nricAorare, diminuare,reducere;l/ig.i decadenlh; - der (ceva)cu sila 1dela cineva);a extorca.Beifall - a srnulgeaplauze.
Krifte slabirea,scddereaputerilor: - im Gervicht pierdere.in greutate(a corpului): - des $bniitigung l. "sg.luare du sila. srrulgere. stoarcere,extorcare.
l\fondes descreSterea lunii: - der Spannung sc.lderea tensiunii(unui curentelectric), ?bnutschen.nutschteob, ubgenutscht,vb. th) lr-.l. a llltra. 2. (rcg.)a suge:(Si.lant.)
in - kommen a se invechi. a nu mai fi actual;a sc demoda;a decddea. a bea.
{,bnahmebelamte. -r?,-rt (ein Abnuhntebeurnter), nr.,,$.bnahmebclamtin.-nen,./.func- abnutzen. nut.te ah. ubgenut:t (du, er ttut:t ab), qbnitzen, tr|it:te ub. obgeniitzt (du,
{ronar(a). receptioner(d). er ni)t:t ah1,vb. (h) tr.5i rell. a (se) uza; a (se) toci. a (sc) deteriora(prin folosire indeh.rn-
{,bnahmebedingung. -en,.l. conditiede preluare,de acceptare. gata),a se deprecia;den Gewehrlauf - a decalibraleava armei. sich die Kleidung -
{bnahmebelscheinigung. -tn..f. (L'ont.)proces-verbal de recep!ie:certiflcatde preluare, a-;i uza, a-$i toci hainele.
acceptare. Abnutzung, {,bnttzung /. sg. l. uzare;uzurl: tocire. deteriorare(prin f-olosirein-
Abnahmebelstltigung, -cl, /. contirnrareapreluirii, accephrlui. delungata);(fin.) anortizarefiscalI; moralische - uzuri morali; phvsische.' uzulA fizicd.
{,bnahmebelstimmung, -en,.f . (t'orn.) l. ordin de preluare" de recep{ionare.2. ordin 2. (nril.)decalibrare.3. (tehn.)abrazrune.
de platd. {,bnutzungsgebiihr, {bniitzungsgebiihr. -r,n,./.taxd de uzuri.
Abnahmcflug, -(c)s. -fhlige,m. (ttv'.)zbor de probd (la rcceplionare). A b n u t z u n g s g r e n z c-./ / . / . l i m i t a d c u z u r a .
,f bnahmefrist, -en, l. data,termenulpreluarii.acceptului. $,bnutzungskoleffizient [-tstr:nt]-en, -en, tn. (tehn.)coefrcientde uzurir.qrad de uzurd.
{bnahmelingenicur [-ln3cnio:e],-.s,-e,,rr. inginerreceptioner. Abnutzungslpriildorn, -(e)s.-e, nr. (tehn.)calibru indicatorde uzurd.
{,bnahmeklausel. -r..1. (conr.) clauzd,de receplionare(a mdrfr"rrilor). {.bnutzungslsatz. -es. -scitze,n. ratd de depreciere,de uzuri.
{bnahmckommission, -crr..l.comisie de recepgie, de exarninare. {bnutzungslvert, -(e).s,-e, m. (lehtt.)valoarede uzurd.r'aloarea uzurii.
.,!.bnahmeland,-(c)s, -lcinder,ri. tard importatoare. { t l o , - s , - . ! ,1 1p. r e s c .d e l a A b o n n e n r e n t .
{bnahmcpriifung, -en,.f.l. (tehn.)probdde recep{ionare. 2. kc'.) inspec\iede preluare. qbliiden, iidete ab, abgeddet (du iidest ab. et'cidet ab), rb. tlt) tr. a tdia. a defiisrr (o
de receptare. padure);a pustii.
- / c / , r ,
- c .
{.bnahmeschein, v.Abnahme bescheinigung. lblohrfeigcn, ohtJbigreuh, abgeohleigt, vb. (lt) tr. (fttnr.;in.) a pdhnui, a trage (cuiva)
{,bnahmetoleranz, -en. l. toleranll la receplie. palme zdravene.
{bnahmeverweigerungsrecht. -/e/,i, -e, n. (cc'.) dreptul de a refuza receptarea. abofieren.ubolierte.uboliart vh. (h) tr. l. a aboli. 2. a gratia.
.{trnahmevorschrift. er, /. specificatiide acceptare,specificaliicalitatrve. Abolitign, -en,./.l. desfiinlare,abolire;suspendare. 2. incetarea r.rneiurmiriri Iudi-
4bnartren. nurhte ah. ubgetturbt. vb. (h) tr. (tob.) a curdla pieile de pdr, a indepdrta ciare)l amnistie;gra{iere.
p a r u ld e p e p i e i . Abolitionismus, -, /,1.rg. abolitionisrn.
19 abquetschen

1\bofitionist. -(n. -crr. til.. -in.-n.'n, /. aboiitiorrist(li ). , \ b p f i l f . - / t ' ) . t . - < ' . t l t . ( . t l ) t ) tt ) s c t r t n a l d c i r r t r e l u p e r c ' . s e n r n l l r j t ' i r r c h e i e r e a j o c u l u i
Abolitionsbriel. -/rr,r'.-r', lr. ordin dc rteurnriirire (.iucliciari). clc'cre t de graticre.de anuristic. p r i n f l L r i e r .
abominabcl uLli.(t ur) abonrinabil.respingltor.inI-cct. irbpfliicken. ltlli)ckrt'uh, uhgeltllritkt vlt. (lt)t. a.ialona. u piclrcta: a brti: tirrusi
abondiercn. uhrtniicrtc. ul"xtndictt,vh. (lt) intr. (livr.) a abunda.a 1l din bel5ug. Abpfliickung /. .rg..jalonale. pichctale .
Abonnemgnf[ab:na'mir:]. -,r, -r. /r. l. abonantent; ein -erneucrn a innoi un abonanrerrt. a b p f l i i c k c n . p l l i i t ' k t < ' t t h , u h g c p l l [ i t . k r . y h . / h ) r r ' . l . a c u l c l t c : a r u p c : B l u m c n - a n r p e
a s e r e a b o n a2. , ( t , t . ) subscriptic. l l o r i : e i n p a a r A p f e l - a c u l e g c c a t e v a n r c l c d i r r p o n r . 2 . ( p o p . ) a . j u t r t r . r l i c: i n e n H a h n -
Ahonnementslautlrag. -(e).s,-triigc. zr. rrrandat.delegaIieclc strangcre.cleincasarc a j r , r n r u l i L u r c o c o s d e p e n e .
a abonanrentelor. r r b p l l i i g e n . p / l t i i g r ar r h . t h g t ' p f l | i , g t , t h t h ) / r ' r . l b a c k c r n .
Abonnententsbillct [-blljrr].-\'.-\,/i...{ltonrrementskartc.-r, /. 1i5a.legitirnatic de lbonal. alrpfropft'n. ltltttltltt' u h. uhtcltlhsltli, ylt. t h ) /r'. r iilloi.
Abonncntgntskonzert. -(e')s.-t'. ir. concert pcntru atronirti.eonccrt in aburLrrrrent. 4 h p i c k e n . l t i t k t c u h . u l t , q c p i c k t ,t l t . ( l t ) t r ' . l . l l r r a c u c i ( ) c r . r la: c i u g u l r . 2 . a d c s p r i n d c .
A b o n n e n r e n t s l i s t c . -/r.r l, i s t i rd c a b o n a t r , a dcta$acu viirlir! talnicopului, cu riirtirl saltci.
Abonnemcntslpreis^-c.i,-c, /,r. prel al unLuabonanrent. a b p i n n c n . p i r t r t t c u h . t t h g < ' p i n n l , v b . ( h ) t r . t u r g o r t s t ' o l [ r r t ' . \ ( ' /i l c o p i a .
Abonncmgntsvorlstellung.-t,r, l. spcctacolin abonarnent. spectacolpentnrrbonati. abpinseln.T-rirr.scllcub. uhgt'pitr.sclt liLh pitt.s(c)lt'uh). vb. (h) lr. (pt'iot'.) a copia crr penstrla.
A b o n n g n t . - e n .- ( n . l r . . - i n . - r r c n l,. a b o n a l ( i ) . abplacken. Trlttt kte uh, tthgaltlutkl. vh. 11r.1 ,r'17. (litnt.) Ltse trLrcli. a sc istor i. a sc neca.li
A b o n n g n t e n z a h l-. c r r .I . n u r r i r d e l b o n a t i . ( n r t r r r c i n c l d i n u r r - L )r .
a b o n n i c r c n . u h o r r r t i t , r ' t t , . u h o n t r i t , r t . t h . ( l r t l . t r ' .l al .ri bt rot n r 'l..S i r c l l . ( t u l c u t r r t r : . ) : 4 b p fa g c n . 7 r l r r , t l t ' u b . t b g t ' l t l u g t , v h . ( h l t t ' . s i t , l / . a ( s e ) t r r r d i . a ( s e ) c l r i n r i i . a ( s t ' 1 r n , r n c i
a s e a b o n l ( l a ) : a u l ' e i n c Z c i t u n g a b o n n i c r t s t i n a l i a b r r n allu r r nz i a r . (drn -ureu1.
Abordagc[-'rla:3c]. - t r . . f
. 1nrur:1abordaj. abplatten.l)l(tll(l( uh. uhut'plttttt'l(tltrltltrtlt,.:tuh,t'r'pltttt't uh). tlt (h) tr. l. rrlplatiza.
ablordncn.ordtr('t(ub ubgutnlrret (drt ttnlrtt.stub. ct'ortln,'tulrt, vh. (h) tr.l. a dclcga: a t u r t i : a r r r ' t c z i2. . / r t r L ' t u la. )l a m i n ai n p l t i c i .
a trinrrteo dcputaltic: (nril.) (o
it trinrite tfupa).2. /irrrl a clccornrrnclil. a cont|arnanda. lr
irbpl:ittcn. pliitr<,tcult. tthgepliittt't (dLrplitt,tr ub. ci'pltitt,,t uh) y l t . ( l t ) t t ' . l . c l i l c a
anulaun clldin. ( r r r t ' c ) . 2(.t ? t t . )i t t r a n s p u n e ( u n n r o d e l .p; e t r s t o l i p r i n c a l c a l c .
.fblordner. -\, -, //r..'in. -trt'rt. /. persoana carc- trinritc o clclcsatic: persoanii in delegatie. Abpllttntustt'r. -.r, -, /r. //c.rl./ rnodcl de transpus pc o stofir prin ctilcarc.
{blordnung. - t ' r r . . l . l . d e l e g a ! i et.r i r r i S i .
s o l i . 2 . t l c l c g a r e
. t r i r n i t e r cd: e p u t i i t i r ' . A l t p l a f t u n g . - t ' r r ./ . i t p l r r t i z . t r c t. l l r l n c l r r c t c z i r c : - t l e r E r d c t r r r t i l c l r g l , r h L r l r r li c r c \ l r n .
4hlorgefn. ttrgaltctlr. Ltbgt'orgclt,yh. (lt) lr. l. a cinta la orsli. 2. v. able iern. a b p l a t z c n . l ) l r t t : l L ' u l ) . u b g t ' p ! u t : t ( t l t r . t , r ' l , l u t : l u h ) , r ' l > .( s ) i r r t r ' . l . l s a r i . a p l e s n i . a
A h o r l g i n c ,- ' , r r . 5 i / . / i r r r : ib l s t i n a Sr{i ) .a t r o r i g c n ( r i ) . sc dt-sprincle.a sc rlctt5a plesnind. 2. a licosa.
Abgrtr. -t().t. -(. rrr.latrinii,privilta.closet.
4 b p l i t z e r r . T r i d t : t t ' t l t , t l b g a ' p I i i r : t( t l t t , t ' r ' p l i i t : l ( t h ) , \ ' h . / / r . // / ' . r c r e s l r ( c o p a c i ) c u c i o c a n u l .
,\bort2. -.r,-r', /,?./lrrtl./ avo11. Ahplitzung l . . r ' g .c r e s t a r c r ( c o p a c i k r r ) c u c i o c a r t u l .
A b o r t b r i l l c .- r , l . r ' .A b t r i t t b r i l l c .
4 l r p l i i n d c r n . l s l t i i t u l c t t t , t t h . u h t r r ' , r 1 1 , , t r l t , r tt,h . l h ) t r ' . I j r r r . r , / r 1. r \ / i l l l u l ( c r , r i v l c c ' r i t )
Abgrtliau. -cir, l. f'cnreiede scrviciu ia un WC public. prin.jul.
A b g r t g r u b e . - t r .f . h u n t n .
+bpochcn. poLhtt,ult. shgepotht. t'h. (h) tr. l. a clcsprindc cu lovituri (dc ciocrrn).
abortlgren. uhot'tit'r'lt'.ulxtr'lit'r'1.t h. rh) intr. a avorta.
2 . 1 . l u t r t .a) o b t i n e ( c e v a ) p r i n i n s i s t e n t i . p r i n i n c i p i t i n r r l c .
Abortion. - c t r ./. ( t u e d . ) p r o v o c a r c
r r L r n ulir , u r t . c h i u r c t a . j .
abpiilcn. pi)lrc ,tlt. ubgt'pi)lt. r'lt. (li) r;. (irrt'..ttih.)a crrfara dc Prir: u dcpill.
abortir udj. l. (nttl.t (rlc.spra hr.r1i) clre au o er,olutiernarscurtri.alroltir,i. 2. /ntctl.)
i l b p o l i c r c n . l ) o l i ( t ' t ( t h . t r h l t o l i t ' r ' t . t h . 1 1 111, . u n e - t c z j l i n . u 5 l c f i r i . l l u - s r n r r .
c a r ep r o l o a c au n u \ o r t . 3 . t h o t . ) a b o r t i \ 'c. t r e n u s - a c l e z r o l t apt i n l i l a c a p i t .
? b p o f s t e r n . l t t s l . s t ct'tt' u h , u b g t ' p , t l s t t ' t t , v h ( h ) 1 / ' . i l c u p i t o l l r . a a p : . r r ac o n t l a l o r i t L r r i l o r
Abortivkur. -('//.l. tratarrentpentrucornbatercaunci boli in tuzaei rncipienta:trata-
(cu pcrne. cLlstrirtu[i izolatoarc).
mL-ntaborti\.
a b p o f t c r n . / ) ( ) l t ( r ! e u l t . u b g t , p t , l t L ' t ' tv, l t . ( l t ) l i ' . i . a b p o c h c r r ( 2 ) .
Ahortlrmittcl. -.s.-. Abortivum [-r.'LInrl.-.!.-r'(r./r. aborlir.
4bprigen. plag tt' ,tl-t,u bgcltt'tigt th. ( lt) |. lr'. | . a bate' rnonedli. 2. a irrsernnl c u o p!-cctc:
Abgrtkanal. -(a).s.-ntilt'./1. canal dc sculqerer hazrralei.
a trarca.3. ir reploduce o cfigic. ll. ra/l. a sc intiptiri.
. 4 l l r . r r t u -s.. - . / , r .\ . A h r rI l l .
A b p r a l l . - ( e ) s . - t , . l r . l . r i c o $ a r e ; r c - c u l .2 . r i c o ; c u .
?bpaaren.l)ilut't.,dh. ubgcltuut't,yh. (hl l. 1/'.a asczaperechr-percchi- ll. irrrr'.a-5i
abprallcn, ltrulltt ttlt, ubgtltrullt. yh. (s) inu. a siri inapoi, a rrco$a; //ig./ a sc itriita
retinepdrerca.a nu-si da cu piirL'rea(intr-o drscutie).
r c f i ' a c t a r . m c i n R a t s c h l a g p r a l l t a n i h n r a b n L r p r i n r c 5 t c . n u a s c u l l r i ( d c ) s l i i t L r lr n c r r .
+bpachtcn.pu('ht(tcult. uhgl'1t111111t't (dtrJt41afi1p.vt uh, rr l)d(htcl uh). vh. (h) tr. tim.
. ! h p r a l l t ' r . - . \ ' .- , n t . r ' i c o 5 e r , r .
e t \ r u . \ ) ^l u a ( c c \ a ) i n a r e n d i ( d e l a c i n e v r ) .
-.\. -, -in. -nt:tt..l. A b p r a l l u n g . - t ' r t .l . r . A b p r a l I ( l ) .
$bpachtcr. /r?.. persornircare ia in arendii:lrenrlas(it).
Abprallu'inkcl. -.!, -. /ii. //i:./ unglri tlc ricoSarc.
Abpachtung l. .rg.luarein arenda:rrendarc. {bprallungsrvinkel,
,f,bpacklanlage,-rt,.1.(ac'.)instalatiede intpaclretat. 4 b p r c l l e n . T r r t , l l t a u h . t t h g c l t t c l l l , r ' h . 1 . i t t t t ' .( . s )r . . a b p r a l l c n . ll. tr (lt)al'ace sir r'icrr)czr..

abpacken.ltuckte uh. ttbgcpackt.vh (h) tr. l. a irnpachc-ta (o anurtritdcantitate).a ?bpresscn. pr(.rs'lL'ub. ubgcprt':.st (drr. t,r prt'.s.stub), rh- tltl tr. 1. u stolrcc, a pfesa; lr
clcsprindc pt'in slourccrc, prin presare. 2. ( l i g . ) ( l n t . etvu.s)a stoilrcc. a snrulgc (cera de
thcepachete1detr anumitdgreutate).2. a clescirca;a despachc'ta.
l a c i r r e r a ) . a 5 a n t a . j a( p e c i n c v a ) ; a c \ t o r c u ( c c r a d e I a c i n c v a ) . 3 . t t t l r r r . l a i n c c r c a . a s u p u n c
Abpacker. -.r,-. /rr.dc-scircitur.
l a p r e s i r r n e( h i d r a u l i c i i ) . 1 , ( t c l t n . 1 l c l c p r c s a .5 , / t i l t t t g r : ) a p r c s i t { u n [ r l o c d e c r r t e l .
.{bpackung. -t'rt.l. l. impachetare.irrrpachetat. 2. tlescarcarc: dL-spachctirrc-
. f , b p r o d u k t . - ( t ' ) - \ . - t ' . l . d e $ e L l .r ' t ' z i t 1 u u .
4bpaddeln. puddrlre uh. uhg<'lnJddt lich (yultl(t')lt' uh). vh.l. tr (.\port) a parcurge
: l b p r o d u k t j a b g a b c . - / ? , . 1 (. ( 1 . ) r ^ \ 1 p e d c $ c u r i .
vislind. ll. intr. a incetapracticareacarrota.lului.
abprotzcn.lr?tl:tt'ub, trbgt'ltrrtt:l (Ju. (t'prol:l ubl, rh. 1lt) tr 5 i r i r t i ' . l . 1 r r i 1 . l a d c s p r i n d c
qbparieren"Trru i('rta ah, uhpuriert, t h- (h) t. a para(o lovitulal. a se f'cri (de o lovituru).
?t passen./r./.\.ttL'uh. dbgepurst(du, cl pu.\.st uh1,th. (h) n'.1. a rrrisuraeract; a potri'"i t u n u l d c a n t c t r e t l : a d e s p e r e c h e a . a p u n e ( t u n l r l ) i n b a t c r i c 2 , l l t r t u . l a d u . a l l i s a . j o s
(ntisurdnd). 2. r prindi.a a$tepta (un rr()r)rent tirvorabil):die Gelcgenheit- a pAndiprilc'jul. D a n t a l o n i i .
3 . ( t e h n . ) aa i u s l a l: c a l i b r a a . p r o p o n i o n a4. . a t i v i . 4bpriigeln. 1t'iigclta uh, uhgepnligt'lt litlt priig(e)lc ult). vh. /h) tr. (sj rt'll. r'+'ciTtnts)
ub. ahpus.tit't't. yh. f h) 1r'.it trecc prin sita. a (se) bate nriir.a (sc)cotoltogi.
44bpassicrcn. ltit.s.sit,rta
vh. (h) tr. n prrtnrlrr.u abpuffcn. ]ttrllit,ttb. ubgt,pulli. r'b. l. tr'.(lt) (litrrt.) l. a alunsa. a qoni. n indepiirta 1pc
Sbpatrouillieren[-tnrl.ji:-].pdttl)uilliertetrh, uhpurtttuillit,r't.
tircerecunoa;tcr-e (clc la un punct la altul al seclorr-rlui). c i n e v a ) , a l a c c v a n t ( c u i v a )p r i n l o r i t u r i . t r n n g h i o n t u r i . 2 . G t t t ' l l . r ' t , c i l t t t tat )( s c ) L r a t c .
a ( - $ i ) t t ' a g c s h i o r r t u r i . a ( s c ) i n q h i o n t i . 3 . l l u p u i . l l . i r t r r ' ( t ) l . ( . l L r n)ra l ) o r n i ( r r p r i s i i n r l
4bpauken.Tzrrrktcub. uhgt,pttukt,rlt. (h) tr. (/ittn.)l. a claun avcrtistncntth'astic.ser..r.
2 . a b u $ ib i n e1 F sc i n e v a ) . pe lccelerator). 2. a exploda.
ub, ubgepau.st (tlu. er parst uh), vh.1/r//r. a trlnsplrne- pc hirtic ciccalc. ,!bpulTcr. -.!, -, ,r. /lirrri.i hinghet".
?bpausen.prlr/sta
abpumpcn. pumpt( ub, ubgcptrtttpt, t'h.1. tr. /,[; l. u scoatc (apa)cu pornpai a polltpa.
4bpeinigen.p(inigte ub. thgcptinitt. vb. (h) tr. ti rtfl. a (sc) chinui. a (se) neci.ji:a
(se)obosipestemasuri. 2 . ( / i g , / i t r t t . t ( j r r t . ( ' h l r l . l l r o t r t i n c . i r s r ' ( ) a l c( c e \ a c l e l r c i n c r ' , i J . 3 , ( . l u n t . ) a t r i n t i t c p c
abpeitschcn.Tx,it.scltte ub, abgt']tt'it.scltt. vh.(h) /r'.l. u rLrl'rc- lovind cu biciul: Distcln - lurrca ccalalt5. a ucirlc. ll. intr. (.\) (.ldtil.)a rdposa. a deceda.
a r u p es c a i e tci u L r i c i u l2. . a b u t ec- u b i c i u l .a b i c i u i . irbpunktieren.lttutkticrlt'ult, u l > l t r r r t k t i c t ' t .v h . ( h ) 1 r ' .a i l . r s r - r l l t l rc L t n u n e t u . i r p r - n r c t a :

4bpellen.lttlltt uh. uhgcpt'llt.vh. 1lt1rr-a curdta(de coajri.de pieliti). a coji. I jupui a porltil.
abpclzen.Trr'1--t<'th , tbgcpel:t (tlu,t'r pcl:l ub), vh. (h) tt . l. a.lupuiclc piele.2. tlLtnt.) abpurzcln. Trrrr:cltc ub, uLtgepur:r'lt ( i< lt pur:(t')lc ult ), vh. t.:) itttr ( . l un t .) L ts e r o s t o g o l i
a b a t e .a s c a r n r i r n(ap e c i n e r . a )a: n r u i ac i o l a n c l c( c u i v a ) .a a l t o i ( p e c i n e v a ) . in jos. a citiea tlc-a tunibir.
abpcrfen.pct'ltt'uh.uhgcperlr,yb. (h) l. tr'.a desfiice.a descoase (ntargcleclepe c*,a): 4lrpusten.prr.r'tt'te uh, obgcltttstct (du pustc.tt uh, cr pttstat ult), rlt. ( l t ) t r ' . v .a b b l a s c n .
a de$ira(un 5iragde nl'rrgcle).ll. inlr. il se scurgein pictrri.a picrrra(dc pc ccva). .f bputz. -c.\.nt. \,q.tcncurali.
4bpfdhlcn.pltihitt'uh. ubgcpliiltlr,yl,. (h) a'. l. a iniprc'jrlrri.a inqrzidicu (gard dr') ?bputzen.prl1:tcub, uhseptt:t (du.cr ltut:t ub). t.h.(ltl tr.l. it curaita. a $terge:a lustlui.
p a r i .c u p a l i s a d i i2. . a p u n e . j a l o a n ea.. j a l o n aa: p i c h e t a3. . a s c o a t ea r a c i i 2 . a t e r r c u i3. . ( t o t r . s t r . ) rai n d e l L rpi c c u r a t .4 . ( i r n ' . )a m u c i n ( o l u r r z i n a r e 5 ) .. a t e s i l a .
. f b p l f r h l u n g ,- t ' n ,/ . l . . s e . l . ' i n r p r e . j r n u i r c ' c( gu a r dd e ) p a r i . 2 , - j l l o n a l e .l l . g u l t l . i r r - 6. (lig...lunt.)u ccrla. a trage (cuir'a1o sapr"rneali, un ticcu5. un pcrtlal. 7. (nttr.) ir tiri',t
gliditurh: palisadu. stilatelc(tlc la capctclcplrAmclor).8. f rcg.)a strallqcpornul clc iarrur.clc ( raciurr
4bpldndhar rrrf. carc poatefl scchestrat. Abputzcr. -.!, -, ,r. l. zugrav.2. (lig ) stipur-realir. pcrdet. tlccu5.
abpfiinden.Trliindcte uh. ubgt'p/tinLlet(du pliindasrub, er pliirtlat ult1, y1',.//r/ /i . il punc {.bp utzkostcrrp/. chcltLricl i necesilrcpentrutencu i r!'a crrs!- i.
s e c h e s t r(up e ' c e V a )a. s e c h e s t r a . {bputzpinsel. -.s.-. //r. pensuldde pir intrebuintatade bi.juticri.
{bpl[ndung. -err, l. sechesfrare. Abputzung l. .rg. l. curatlre, lustnrirc.2. tcncuirc.3. tencuiala.
abpl'eil'cn.7y'ill uh, ub,qcp/illcri, r'b.l. tr.l. (h) (.sprtrt):t fluicla intreruperea sauslir15itrrl abquiilcn. qtrdlraub , uhgctltrtilt,vb. (lt) l. tr. si rt'll. a (sc) chinui. a (se) tnrdi. a (se)
u n e ic o n r p e t i t i i . 2a. l l u i e r a( o n r e l o d i c -d)e l a i n c e p u tp l n i r l a s l i r S i t .l l . i n t r . ( . l h n t .(). s ) necirji(rrrrrncinddin _qreu). ll. tr. (linr.) (int. ctwus)a obtinL-{ccva dc la cineve) necii-
a plecal'1uierAntl. i i n d ( u - l ) .p i s A n d ( u - l )i n . sisrind.
Abpleil. -/t'lr. -c. nt. (inlirnt.) sagt'atlrin.jos. 4bqualitizieren, qttuli/i:it'rr uh. uhquulili:t<'rt.rlt. (ht tr. t, tiiscledita.l cicscelitlcl.
abpl'erchen.plerchtc uh. ubgapll'ttltt. vlt. (h) lr'. a imprejnrui(o bucatdde teren sau ?bquetschen.quct.sthtcub, utt!t'tluL,t.stltt. t'h.(h) tr'. l. a dr'splirrde. a srlulgc-prin stri-
irn grup dc anirnalc-) cu un tal'c.a (irr)tdrcui. v i r e ; d i c \ { a s c h i n e h a t i h m e i n e n F i n g e r a b g e q u e t s c h rt n a S i n ai - a s t r i r i t u r r c l e g e t
Abquetschform

rupAndu-i-I.2. (tipogt:)astrica,a uza,a tufti (litera,cli$eul).3. 1lunt.)(jnt. ett'us)a obline 4brcchcn. rethrt ub. uhgcrecht,vb. (h) tt'. a grebla;a stringe cu grebla.
(ceva de la cineva)prin qantaj,a stoarce.a srnulge. irbrechnen. rcthtrctc ult, ubgereclutet((lu rc(htrcst ub, er rechnet ab1, vb. (h) l. tr.
{bquetschform, -ett,.f. teascclestruguri.presi. l.arcliuc.aopri.ascirdca.adetalca;dicKosten-adecontacosturile.2.asolda(un
-
4bquicken,qrackteub ubgequitkt,vb.(lt) tt: (mctul.)asepara;a exffage(aurul)dinanralgarn. cont); gcgencinandcr a balansa(un cont). ll. inrr. l. a se socoti.a lichida; a incheia
$.bquickung /. sg. (metul.1separare;extragere(a aurului) din amalganr. o scrcoteala. a veriflca(socoteli);a decorrta,a facedcconttn.2.(fig.) a se rdfui; mit dem
4bquirlen, quirlta ub. uhgequirlt,vb. (h) n: (tul.) abate.a arnesteca cu telul saulicilctul; llcrde ich cinmal - rni voi rilui eu odatacu el.
(ntit) a drege,a batc (o supi etc. cu). {.brechncr, -.\, -, tn.. -in. -rtut,.f. lichidator(-oare).
4blrackcrn. rackcrte ab. ubgc'rucket't, vb. (h) l. refl. (pop.) a se trudi, a rnunci drrt {brcchnung. -an,.1.l. retinere,scidere; defalcare;in - bringen a scddea,a re[ine.
greu. lI. tr. (reg.) a econorrisi(ceva) nruncintldin greu. 2. socotcalir, cor-rt; incheierea unei socoteli;lichidare;decont.decontare;extrasde cont;
- -
4blriideln rlitlelte ub, uhgartidclt (ich rtidk')lt'ub), vb. (h) tr. a tiia (fbaia dc aluat) unter von scizandl nach aller Unkosten sclzAndtoate cheltuielile.3. soldare(a
cu ruleta. unui cont);in - stehena 1l in cursde lichidale.a. |iS.) ral'uire;rdzbunare;der Tag der -
-
. r i t j m . h a l t c n a s e r i f u i , a s e s o c o t ic u c i n e v a .
4 b l r a d i e r c nr. u t l i e r k u b , u b n t L l i e t ' t , v b . (thr ). l . a g t e r g e c u g l u r a . 2 . a r a c l c , a i n d c p i i r t az i u a r a l u i c l i l o r n
(rizuind). ,f brechnungslamt,-/ci.s.-tinicr, n. birou de decontare,de lichidare,de clearing.
4braffen. rullie ub, ubgerulll, vb. (h) tr. l. a lua. a apuca,a inhifa (ceva) cu nesat;a Abrechnungsbeleg.-(c),s,-a. nr. (ttttt.) chitan$ de decont,de decontare;chitanli de lichidare.
stringe. 2. a rapi.3. a strdngcgrinele in snopi. {.brechnungsbogen.-.s,- (5i -brlgcri).rir. fi5d,lbnnular de decontare.
{braffung /. .r'g.L luare.apucare,inhdtare(a ceva) cu nesat.2. strangercagrinelor .i!brcchnungsbuch. -/crl.r.-hiithat'. n. (con.\tr.) registru de decontare, de lichidare.
in snopi. {,brcchnungslstelle,-1, l. casir.bancddc viramente,ghigeude decontare,de lichidare.
Abraham. -.r, ,r. .!9. Avraam; wie in -s Schol] ca in sanul lui Avraarn; (.lhnt.)itr * centrude clearing:birou, nflcir-rdc decontarc.
Wurstkessel kommcn a mLrri(pe fiont). .f brcchnungsltag.-/c'1.r, -c, rn.zi. ternrende lichidare.
4brahmenr. rahmte ub, ubgeruhntt,t'b. (h) r'. a srndntdni,a lua smdntana;(lig./ a lLra qbrechnungsltechnischddj. tlin punctul de vedereal tehnicii de decontare.
caimacul. {brechnungsltcrmin. -s.-L',nt. termende lichidare.
4brahmen2,ruhnttcub, ubgaruhnt, r'b. (h) tr'. l . a inrima. a incadra( un tablou). 2. a ,lbrechnungslunterlagcn pl. (cortt.1docunrentcdc justilicare (pentru decontare).
scoate(un tablou) din rarn5,din cadru.3. (tehrr.)a den'ronta de pe suporl. {brechnungsverfahrcn, -.r,-, /r. procedurdde decontare,de lichidare.
{,brahmungl . -eil, /.srnintinire. {brcchnungsvcrkchr. -(e)s,-e, rr. platdprin virament,decontare.
{,brahmung2/.tg l. inrimare, incadrare.2.scoateredin cadru,din rami. 3. (tchil.) {.brcchnungswihrung, -t'tr,.f.(at'.) moneddde decontare.
demontarede pe suport. {brechte. -ri, l. closulpostavului(al stofei.al lesAtr-rrii).
ebrainen. ruinte ub, uhgeruint,vb. (h) tr. a clespa(i(o po(iune cleteren)printr-obrazdii. Abrede. -rr,/. l. intclcgele . inr"oiald:conven{ie;- nehmen (sautreffen) a se infelege.
printr-un rizor. 2. tdgiduirc. contestare;in - stcllcn a tagidui, a contesta.
Albrakad4bra, -.r,ri. .ig. l. abracadabra (fornruldrragica).2. (/unr.)talmcq-balmeg. 4brcdcgcmdfl udj. ltotn.l conlorm conven{iei,a$acum s-a convenit.
ghiveci.incurcdturd.invdlmiqeala.3. (.lim.) vorbe goale.palavre.pdlavrageala. 4breden. retlt,te ub, uhgt'rctlet (du rctlest ab, er retlet ab1, v,b.(h.)l. itilr. (jm. von etv'as)
4brammeln, rantnteltaab, abgcrantntelt(ith runrm(e)leab). rh. (h) refl. (lunt.) trsc a d e c c r n s i l iaa c. o n v i n g e( p ec i n e v a )s i n u t - a c a ( c e v a ) I. I . t . l . ( t r t i t . j me. h t a s ) ac o n v e n r ,
juca (pina la epuizare). a se intelege(asuprar-rnuilucru).2. a contesta.a tdgadui.3,a aiura,a delira. lll. refl. a
4brindeln, riindclte ub, ubgeriindelt (iL'hrdnd(a)lc uh), abranden, ruruletcuh, uhgt'- obosi lorbind, pcrolancl.
randet (du runde.stub, cr runtlct uh), vb. (h) tr. a tiia, a roarle r-narginile(Lrnuilr.rcru). 4brcdig arf. negatii';eine -e Antwort un rdspunsnegativ.
?brdndern. riintlerte ub, uhgertindart,vb (lt) a-. l. a f-acezimli (la o monedd),a zinttui. 4bregen. ragtc ub, ubgertgt, r'b. (h) rcll. (.lAilt.)a se linigti, a se potoli, a se calma;
2. a rotunji colturile. reg dich mal ab! linigtcatc-tc!calrneazii-te! potolegte-te!
4branken. runkte ub, ubgarankt,t'b. (h) n'. a curdla(r'ia) de lSstari. 4brcgncn. rcgnL'tcuh, ubgercgnet (as regilet ub), tb.l. intr (h) Ei refl. impers. (h) a
4brasenr. rusta uh, ubgcru.st(du, ar ra.st uh),tb (h) tr. l. a curdtadc iarb5.2. (rart.) inceta si ploua; (dcsprt'trori) trse scuturacomplet de ap5. Il. irftr. (s) a cddea,a se scutura
a paste. din canzaploii; die Bliiten sind abgercgnetf'lorilepomilor s-auscuturatdin cauzaploii.
4brasen2, ruste db, abgerust (thr, er rost ab1, t'b.l. intr. (s) (lttn.) a porni in goana. ?bregtgren [:3i.-] ubregicrte, ubrcgiert, vb. (h) /r. a abrevia.
ll. rqfl. (h) a se prapadi de furie-. 4brcibcn. riab uh, ultgcriehen.vh. (h) l. lr'. l. a tieca, a curdla prin fiecare; ein Pferd
4brasieren,rusierteub, uhru.siert,rh. (h) 1.u: qi rell. a (se)rade,a (se)barbieri.ll. tr-. mit Stroh - a ll'ccaun cal (tlanspirat)cu un gomoiogde paie. 2. ltehn..)a netezi,a lustrui.
a rade. a r.izui. 3. a lizui. 4. a {ieca (culoril. ll. tr'. 5i refl. l. a (se) fiicliona, a (se) trage; (lig.) atrage o
Abrasion, -en,.1.l. roadcrc.2. (geol.)abraziunelerozlune. bataie.2. a (se)uza,a (sc)toci prin lrccare.3. a (se)lieca (cu un plosop),a(-9i)facemasa1.
4braslpeln. ruspelte ah, abgeraspclt (ith ru.sp(c)leah), vb. (h) tr. a netezi, a curdla {breibcr. -.!,-, /ri. (teltn.)troror,nraqindde fiecat culori.
cu ragpelul,cu rizdtoarea.a raqpalui;a pili. {.brcibung. -t'n,./.1..r.q. l. curilale, frecale;curdlat,frecat.2.(tehn.)frecare,netezire,
4brassefn, rus.teltc uh. ahgeru.s.selt (ich ra.s.s(a)le ub), vb. (.s)intr. a pleca zorndind, lustruire;tocire; uzurd.Il. l. triclic. 2. (liC.) slpuneald;bdtaie,chellinealdl,(/am.) jm.
hodorogind;a cddeazornaind,hodorogind. eine - gebcn a tragecuiva o birtaic,o chelfineald.
abraten. riet ub, uhgeruten,(dtt t'citst0h, er riit ub), vb. (h) l, tr. tri intr. (int. tttn ctv'as) irbreichern, r't,iLlrcrttul't,ubgct'eiL'hert,vh. (h) tr. (L:hinr.)a slrdci, a deconcentra.
a slitui (pe cineva) sd nu faca (ceva);a deconsilia;ich ratc dir davon ab tc sfhtuiesc 4brcil'cnl, reilie ttb. uhgeraili, vb. (h) tt . l. a scoatecercurile (de pe un butoi), a des-
sd nu taci acestlurcu: ich rate dir die Reise ab te sfituiesc sil nu taci cdlltoria. ll. a: cercrri.2.(Lntto.)[r scoate.a da.josanl'elopa.
(jm. etv,,a.s) a observaghicind. a ghici; jm. cin Gchcimnis aus den Augen a ghici - abreil'en2,reilit'ub, uhgt'r'ai/i,tb. (.t) intr. (tlespre.fi'uL'te./ a se coace complet.
dupd ochi secretulcuiva. 4breihcn, rcihta ub. ubgaraiht, vh. (h) tr. a deqira.
abrauchen. ruuchte ub, ahgeruutltt,t,b. l. intr. (.s) -
a se evapora; lassena eVapora. {breise. -ru, l. plecare, ponrire (la drunr.) pdrdsire (a unei localitali).
ll. t (h) l. a f'umega;a evacualumul. 2. a furna(!igari) de probd,a tcsta,a cronomctra. 4breisen, rei.;teub, ahgareist(tlu, er reist uh), vb. (.s)intr. (nuch) a pleca (in cdlitorie
4brduchern, rliucherte ub. ubgartiw hcrt, vb. (h) tl'. a afuma. Ia), a porni la drum; Hals iiber Kopf "- a pleca subit.
{brauchraum, -(e).s,-r'iiunre,nt. (tehn.)carnerl de evaporare. Alrreiscnde. -n, -n, (cin ,lhreiseriler) n. tri /. persoandcare pleacd intr-o cdldtorie.
{,brauchlschale, -tt./. vaporizator. {breisetag. -(c).\,-c, m. ziua plecdrii(intr-o cdlitorie).
?braufen. ratlie ab, ahgcruu/i, vb.1h1 tr (rur) 1i refl. reciproL (/unt.) a (se) lLradc 4brciBbar rrr17. care se poaterupe, srnulge.
pdr, a (se) parui. dbreiflblock. -(a).s.-hli)t'ke.rr bloc-notescu lbi detaqabile.
4brauhen, rutrhteub, ubgaruuht.vh. (h) tr. a inaspri.a aspri,a face aspru, a b r e i f J c n r, i . s . s u h , u b g c r i s s o r ( t l u , e r r c i f l t a b ) , t , b . l . t r . (l .ha)r u p e , a s m u l g e , a d e s -
-
$braum. -(e)s, rtt.sg. l resturi flrd valoarc,deseuri.darirraturi: aliciric'; rnoloz. prinde: a intlcrupe trlusc; dcn Fadcn a mpe ala; (/ig.l er riss das Gesprich ab el
2.crengilegi ranrurileunui copacdobordt.3. (ntine)cdrna$uiald. 1. (nincrul., gco1./rocri intrcruprsc conrorbirea;j nr. die \laske vom Gesicht- a smulgecuiva tnasca,a demasca
sterild.strat steril. pe cincva. 2. a clhlinra.a dcrnola.a surpa(un pod. o casd);a demonta;ein Haus - a
{.trraumlarbeiten, $briiumlarbeiten p/. (tttrtstr.,ntine)lucr'aride-tlebleicrc;opcrlIic d c r r t r l a o c a s d . 3 .( . l i l n t .a) u z a , a r l r p e ( p r i n t b l o s i r c i n d e l u n g a t l ) . 4 . a s c h i 1 a ( u n p l a n ) ;
de indepirtarea dirirnaturilor. a nrolozului. a proiecta.5. (,:rt'gou)a indcplinicu cl'rin;seincnMilitiirdienst - a-gifacestagiulmilitar,
dbraumbagger. -.!, -. ,r. excavator(de inlitr-rrarea ddr.iniSturilor). a lacc arnrata;cr muss ein Jahr - trebuiesa f-aciun an de pu;cirie.ll. inlr. (s,/l. a se
gbraumen, rdunttc ub. uhgcruuntt,v'b.(h) tr. (mirte)a transportastcril, rnoloz. rupe,a se desprinde.2. (lig.) a sc slhrsi;a se intrerupebrusc;meine Geduld ist abgerissen
4briumen,'Iisch rtiutntauh, ubgertiutnt.vh. (h) tr'. l. a inclepiirta. a cira. a scoateafbra;a ribdarea lrea s-a starqit.a a.junsla capiit;das Gesprdch riss ab convorbireas-a intrerupt.
evacua;den - a strangcmasa.2. (ntine)a deschidco carierdde piatri. 3. a dirAnra 3. (da.sprahuirta) a sc Lrza,a se rupe. lll. rell. (h1 1r"f.,a se chinui, a se munci.
(cu citeva lovituri) toatepopicele. AbrcifJer.-r, -, //r..-itt. -nan,.f.l. proiectant(a). 2. /1. tragdtor(instrumentde traslinii).
{briumcr. -s,-. m., -in, -nen,.f.l. persoandcare card rnolozul la luclan clczicl:rrier 3. tdrdtedc oviiz.
salahor.2. m. (.lerov.)apiritor-frontal (plug pentruobstacolein tala loconrotivei). dbreilJl'eder. -n. l. (tcl.) resort antagontst (clectr.) arc de rapel.
.$.braumftirdertrriicke,-n..1.(tehn..rri?c/ pod-transportor pentrurnoloz.diiranrdturi, steril. {breilJfunken. -.!.-, /ri. (clcttr.) scanteiede rupturi.
d b r a u m h a l d e , - n , l . h a l d d ( d e d i r i m d t u r i , m o l o z .s t e r i l l . {.brcif}kalender. -.\,-, rr. calcnciarcu foi dctaqabile.
{braumkohle. -n, l. deseuride cdrbunc':cdrbunerrdrunt,clrbune pral-. $breilSkontakt. -(t').s,-t', n. (aletrr.)contactde rupere.
.{braumsalz. -(s, -e, n. sarede potasiu. {.breif3nrcsscr,-.!.-, /?.(tipogr.)cutit de taiat,dc dcsprins.
{,briiumlstoff. -(c).s,-e, rr. degeu. {,breil}ung l. .r.q.l. r'upere,snrulgcrc,dcsprinderebrusc.l.2. ddrarrare.surpare.
Abriumung /. .sg.l. strAnsul.adunatul(obiectelor);evacuore.2. (tchn..rrirrcTdeschiclerc Alrrcillvorlrichtung. -c'r, /.l. ltipogr'.1dispozitn de incercareIa rupere (a hartiei).
a unei carierede piatri, debleiere. 2 . ( t e l t r t . ) d i s p o z i t di i e, r u p e r e( a a r c u l u i ) .
4braupen, raupte ult, uhgeruu1tt.vb. (h) tr. a curita de omizi. :lbrcitcn. ritt uh, ubgt'r'ittcn (tlu reitest ub, er reitet ub), vb. l. t (h) l a istovi (un
4brauschen,ruuschteuh, uhgt'ntustht,vb.(.s)intt: (lhnt..)apleca(ficAndzgonrot,lbsnind). c a l ) c a l a r i n c l ( u - l2) ." a d r e s a( u n c a l ) . 3 . a s t r d b a t ea, p a r c u r - qced l a r e( u n l o c , o r e g i u n e
4breagieren,reugierreuh, ubreugicrl, vb. (h) intr. a-{ descdrcanervli (dupiro incordulc ctc.);die Front "' a tlccc cirlarcliontul in revistd.4. a strica.a ddrdnra.a dobori cilarind;
nen/oasa)prin acliuni sau vorbe. er hat den Zaun abgcrittcn a darar.nat gardul trecind cdlarepcste eI.5. (tnar.)a a$tepta;
{.breaktion -c,rr,.f. descdrcare a nen,ilor(clupdo incorclarcncnvoasd) prin aclrurrisituvorbe. cincn Sturm - a afteptasa treacafurtuna.ll. intr. (.s)1. a pleca cllare. 2. a schimba
21 absalzen

direcliacdtdrind;vom Wege - a se abatecdlaredin drunr.3. (mur.,despreua"r'el a suporta 4brufen. riel uh, abgerulatt.vb. (h) l, /r'. l. a rechema,a chcrna;(aus dem Leben)
o furttrnd.4. (vin.: desprecoco;ul sdlbatic) a-g lua zborul de pe un copac. IlI. refl. (h) abgcrufen rvcrdcn a tnuri. 2. a anunta,a stfiga;der Schallhcr ruft dic Stationen ab con-
a (se)obosi, a (se) osteni.a (se) istovi cildrind. drrctorulanunti statiile(pe rAntl).3. (nil la faceapelulnominal.4. (utm.) a cerelivrarea
qblrennen,rannteah, obgcrunnt,vb.l. intr. /s/ a plecain tirga,a o lua la goani. Il. lr: (rrarfirrilor);a scoatcdin circulatic.5. (/in.) a retragL'(bani)t a scoate.a ridica (bani din
(h) l. atoci, a rupe. a distrugealergdnd:(/hn.) sich (dur.) die Beine -, a-gi rupe picioarele cont).6. (cr.r/a chema(un aviorr)la atelizare.ll, rell. a obosi strigand.
alergAnd;(lig.i sich dut.) die Htirner - a se astirnpara.a se cunrinli, a sc'potoli. a se -..in.-nert,.f.persoanicare strigrl.lrnLulti.
{,brufer, -s, -. nt..
invila minte.2. (s si h) (lun.) a alerga,a umbla nrult cautdnd;er ist allc Lidcn danach qbriifl'eln, rilllelte ub, uhgcriillelt (it h riillit,)le ub1, rb. (h ) t. (.latilt. ) a certa, a multrului.
abgerannt a colindat toate magazineleciutAnd; ich habc mir die Hacken danach a trage(cuiva) un perdaf'.o sdpuneald.
abgerannt mi-am tocit tocurilecautind (in tot ora$ul).3.a dobori (de pe cal.) lll. rell. , l b r u f u n g , - e n ,l . v . A b r u t - .
(h) a se speti alergdnd. 4briihren, rtihrte ub , uhgtriihrt, vb. (h) tr. a amesteca.a batc. a tieca; die Suppe
Abrl, -.r,-.i,irr. locuinldpaleoliticd(sub un prag de stAncd,sub o surplombi). mlt Ei - a dregesLtpacu ou.
gbrichten, rit'hreteab, ubgerithtet (du richtest ab, cr rithtet ub), vb. (h) /r-.l. a invSla, 4brumpeln, runtpelte ub, ubgerutnpelt (iclt rurnp(c)le ub), vh. (h) l. tr. gi iz//. a (se)
a deprinde,a dresa(animale);a instrui (soldali); einen Hund - a dresaun cAine.2. (tehn.) tieca (bine) cu Lrnprosop.ll. intr. a se inde-pdrta hodorogind.
a ajusta;a indrepta:a 1-asona; a plana.a rabota(lemnul). 3 (com.) a pregiti (marfa) pentru 4brunden. rundeteub, abgerutrdet (tlu runtlestub, er runLlctub). vb. (h) t l. a rotunji.
livrare,pentruexpedilie.,1.a despdgubi;a indrepta,a aplana.5.1reg.,in expr.)den Tisch - a da forrnd rotundd;a ciopli; a laia col{urile; cin Klcid - a rotunji tivul (unei rochii).
a strdngemasa. 2. ir decupa(o rndneci).3, (ig.) a spori. a lotunji; scin Einkomrnen - a-9i spoli, a-Ei
$brichter, -.\,-, nt.l. dresor.2. (nil.) instructor.3. (tehn.)ajustor;rabotor(in lemn). lotrrnjiveniturilc.4. (nrut.)arotunji; eint'Zahl nach oben (unten) - a lotunji un numAr
{,brichtfeile. n,.1.(tehn.) pila de degroqare. cdtrecifra superioard(infc'rioala):auf Zehner - r rotun-jiirr zeci. 5. a cizela.a cur51ade
{.brichtlhammer, -s, -hcimmer,m. (tehtt.)ciocande indrcptat. asperitali.a rotunji,a clesavirli,cin abgcrundeterStil Lrnstil cizclat,sein Klavierspiel-
,!,brichtlhobel. -,r, -, rr. (tehn.) rindea de indreptat, gealdu. a-qiperfecliona,a-;;icizelacantatulla pian; cin abgcrundctesBild von etwas erhalten
.{.brichtmaschine, -n..1.ftehn.) naSind de indreptat, de ajustat. a c A p i l ao i r n a g i n cc o r n p l c t :dr c : p r ec er r .
Abrichtlstab, -(e)s,-stcibe,.!.brichtlstock,-(e)s,-st6cke.m. (tehn.)nicovalSpentru Abrundung, -en, /'. l..sg. rotunjire; cornpletarc.2. roturlinrc.
indreptat(bare de fier). 4brupfen, nrplie ah, ubgentpli, rh. (lt) tr. l. a smulgepenele(unei pirsdri);a jurnuli
.!.brichtung,-en,.l.l. dresare.dresurd.2. instruire;instruclie.3. (tehn.)ajustare;reglare. (o pasire).2. a rupe,a scoate,a dcsprindcsnrulgind.rupAnd,.lumulind; Blumen - a rupe,
fasonare;dare la rindea, rindeluire, indreptare. a smulgellori.
$ b r i e b , - ( e ) . s- ,e . r n . l . v . A b r e i b u n g ( l ) . 2 . p r a f r e z u l t a d
t in frecare. 4brupt ad.j.l. abrupt.pripdslios.2. brusc,discontinuu.
qbriebfest adj. rezislentla frecare; ^* Reifen cauciucuri rezistente. 4brtisten, rii.rteteub, uhg(rli.sret(tlu riistcstub, cr rli.stctuh). vh. (h) l. iiltr. a reduce
4briegeln,riegelreob. abgeriegelt(ic:hrieg(e)la ub), t'h. (h) tr. l. a inchide cu zAvorul; efectiveleannater;a dezarma,a dernobiliza.Il. 1r. l. ((onstt'.)a denronta(o schela);a
a zdvori.2. (Si ntil.)a bara;a bloca; a face un cordon.3. (Si ra.ll.:./ig./a (se) ingradi,a scoatccoliajul, a decofia,a descintra.2. (tnur) a denrontaarborada.a dezarmao navd.
(se)izola. {,briistung, -en, /. l. rcducerca ct':ctivuluiarmatei;dezarmare;denrobilizare.2. de-
{,briegelung.-en..1.l. zdvorAre,inchiderecu zivorul, incuiere.2. (1i mil.) barare:bara.j, rnontare(a unei schele);decotiare.descintrare.
interdictie. .Abriistungslabkommen.-,s.-,n. tratatdc dezarrrarc.
{briegelungsfeuer, -s, n. sg. (mil.) tbc de baraj. {brilstungsbelstimmungen pl. clauzeprivitoarela dezannure.
4brieseln, rieselte ub. abgerieselt (ich ries(e)le ub), vb. (l Si rar.r) intr. (desprc Iit'hitle) {briistungsfragc /. sg. problemi a dezarnrdrii.
a se prelinge.a se scurgein cantitatemici sau in picituri mici (de.spreprul: nisip el(.) $.briistungskonferenz,-or,./. conferinldpentrudezannarc.
a se ceme. $briistungsnra0nahmenp/. mlsuri privind dezarnrarea, nrdsuride dezarmare.
4brinden, rindete ab, abgerintlet (du rindest ab, er rintlet ab), vb. (h) tr. l. a jupui $briistungslprogramm, -(e)s,-e, //. programde dezarmare.
de coaja,de scoa4a;a coji (un copac).2. a desprinde.a ciuguli coaja(de la pAine). ,{,briistun gsverlhandl u n g. -en../. tratati ve de clezanrarc-.
4bringefn, ringelte ub. abgeringelt (ich ring(e)le ab), vh. (h) tr. (/bre.st.,hrtrt.) acresta {.briistlzeit l. sg. (ec.) tinrp de demolare.
inele(in scoarlacopacilor). {brutsch. -es,-e, m. l. alunecare(de teren);surpareisurpzituri.2.1lerov.1jgheab de
?bringen.rang ab. ahgerurtgen,vb. (h) l. tr. l. (im. cttyu.s)a smulge(cuiva ceva)cu alunecare.
sila,prin luptd:er hat ihm ein Gestindnis abgcrungen i-a smuis o rnirtr.rrisire; das qbrutschen. rutsL'hteub. 46t",'r,,.tr'ltt,vb. /.t1intr. l. a aluncca,a veni alunecAndla
ringe ich mir ab imi calc pe inimd ca sd lac asta.2. a obgine(ceva)prin truda,cu nrultd valc; a-Eipierdc c'chilibrul;in der Kun'e - a derapa.2. (dc::prcteren)a aluneca;a se
osteneal5. ll. rcll. a obosi luptAndu-se; obosi a mr,rncind. surpa.3. (al) a luneca.a -elisape o aripa.1. (lum.) a clalnapoi. a decddea.5. (/'am.)a
?brinnen, rann ub, abgeronnen.yb. (s) intr. a se scurge. pleca (la drum); a o $tergc',a spila putina.6. (.lunr.)a rtturi.a rdposa.
-es, -e,
{,briss, m. l. schi1d,plan; proiect.2. versiuneprescuftatd(a unei lucrdri),prezen- {,brutschen. -.t,-, n., {.brutschung, -en,./.l. alunecare(de teren);surpare;surpdturS.
taresuccintA,compendiu;rezumat; diagrami; - der alten (neuen) Geschichte schitd a 2. derapare,derapaj.3. (ar.) glisare(pe o aripd).glisada.
istorieiantice (modeme). 3. ddrdmare,demolare, surpare;distrugere. 4briittcln. riittelte ah, abgeriittelt (i('h riitt(e)le ub), rb. (h) tr. a scutura.a f'acesd cadd
$brissfirma, -nren,.f'.intreprinderede demolare. scutu16nd.
.!britt, -/e/.s,-c, lr. plecare cdlare. a b s . p r r . s cc.l cl a a b s o l u t .
{britzdiamant. -en. -en, m. (tehn.)diamantpentrutiiat sticla. A b s . p r t . i r 'd. e l a l . A b s a t z . 2 . A b s e n d e r .
Abrogation. -en,./.(jut:) abrogare,suspendare(a unei legi); retractare(a unui rnandat, $.bsaat,-en,./.(ugr.) serrinat a clouaoani. al dorleasentinat.
a uneiinsircindri). qbsibeln, stihaltcub, uhgestiltclt(it'h siih(e)leth1, vb. (h) tr.l. a tiia cu sabia,a des-
abrogigren. uhrogierte, abrogiert, vb. (h) tr. a abroga,a suspenda(o le_ee); a retrage prinde taind cu sabia.2, /lhnr..1to1t.)a taia tbiii groase(din cera).
(un mandat.o insdrcinare). 4bsacken,.sut'ktt'ub, ttbgesuckt,r'b. l. intr. /"!/ l. a se duce la fund, a se scufunda;das
4brohren. rchrte ah. abgerohrt, t,b. (h) rt'. a curdla de h'estie balta). (o Schiffsackt ab navase scufundd.2, (av.)a pierdedin inaltinrc;a sc pribu$i. 3.1const.1
qbrollen, rollte ab, abgerollt, vb. l. tr. (h) l. a des{igura, a derula, a desface(de.pc a se prdbu$i, a se surpa.a se tasa;a se scufunda;der Boden sackt ab terenul se lasd,
un sul etc.).2. a mangdtui(rufe). 3. a transporta.a cdra cu un vehicul (in specialcu ca- se surpd, se prdbuqeEte.4. (r.le.spre unburt:alii) a merge in derivd, a cobori (un fluviu)
mionul); Giiter - a transpoftamdrfuri. ll. intr. (.s)l . a se desfiqura,a se desface:(despre in voia curentului.purtatde curent.5. (/unr.)a se rdsturna.a aluneca.ll. n: (h) l a descdrca
lilme) ania, (de.spretimp) atrece; (despreun.spt'ctacol)a sejuca.2. a se rostogoli in (sacr\;(/ig.,lanl./ jm. sein Geld - a scutura,a curifa pe cineva de bani, a lefteri pe cineva.
jos; a pleca rostogolindu-se.3. a pleca cu un vehicul; a pomi in fuga; (/ig.) a fugi 1de 2. a pune in saci.
undeva);das Flugzeugrollt ab avionul pleacdrulAndpe pista;die Ware ist bercits als {,bsacken, -.s,r?..rg'.l. /ar:/ pierderede vitez5; pribu5ire. 2, lrnur.) scufundare;(despre
Eilgut abgerollt nrarfaa gi plecatcu coletdriarapidi. III. re[. (h) l. a se destigura.a unthurcalii) abateredatorataunui curent. 3. (t'onstr.,agr:7plabupire,surpare,tasare.
decurge; die Geschehnisse rollten sich schnellab evenimenteles-audesfEqurat repede. 4. umplerea sacilor.
2. (fam.) a o $terse.a se cdr.lbdni. {bsackmaschine,-rr,l. nraginadc impachetat(in saci.).
-
.lbroflispule. n../. (lbt.) bobini deslisuritoare,r'ol5de desllgurat. {bsackwaage, -n, /. magini de inrpachctal5i cAntlrit (in saci).
{,broflvorlrichtung -err,/. (cont.) dispozitir,,aparatde derulare(a unui sul de hAnie, $bsage, -rr,.l.l. contranrandare, decomandarc:rc\.oczlre, contraordin.2. refuz,declinare
stofdetc.). ( a u n e i p r o p u n c r i ) .r i s p u n s n e g a t i v . 3 . ( r ' u l i o . ) a l l u n t . r r e a
s t a r ' q i t u l uui n c i e m i s i u n i
?brosten.rcsleteab, ohgerostet(du roste,slult, er rostetab), vb. (s) intr. a se desprinde (distractive),ultimul anunt (ir1tr-unvarieteu).1. (inv.)dcclaratiedc rizboi.
din cauzaruginii. ,f.bsagcbriel,-(e)s,-e, lr. scrisoarcde contramandare. de rlecornandare, de refuz: rdspuns
4briisten, rdstete ab, abgerdstet (du rdstest ub, er rristet ab), vb. (h) tr.1. a frige. a negativ(in scris).
praji (bine). 2. (ntetal.) a priji. ?bsagen, sdgte ub, ubge.sugt, t'b. (h) l. r'. l. a contramanda. a decomanda; a revoca;
qbrubbeln, ntbbelte ab, abgerubbelt (ich nthb(c)le ab), yb. (h) tr. ti rzli. a (se) freca. a da un contraordin.2, arefuza,a dcclina;er hat mir abgcsagtm-a refuzat;eine Ein-
a (se) uscafrecdnd cu prosopul. ladung-arefirzaoinvitatie-.3.aruperclatiile;jm.dicFreundschaft-arupeprietenia
4briicken, riickte ab. abgeriickt. vb. l. intr. (.s) l. a pleca, a se indepirta; (ldn.) er cu cincva.4. tirt c.r1tr:)jm.das Lcbcn - il nr.lgarantapentruviatircrriva.a socotipe cineva
riickte bald ab a gters-oindati. 2. (ntil.) a porni in mar$, a se retrage,a se indepirta. pierdut.ll. intr. l. a anunlancparliciparea,a se decornanda.2. a da un contraordin.3.(inv.)
J. (vonjn.) a o rupe cu cineva.4. a f'aceloc cuiva (strdngindu-se).5.(/ig.) (ton) a se a desfide,a provoca la lupta, a declararazboi.4. (cu dut.) a rcnunta:den Glauben - a
retrage,a se da la o parte. ll. tr (h) a da Ia o parte, a retrage,a indepdrta. s e l e p i d a d e c r e d i n t Se; i n c r S a c h e ' a r e n u n t al a c e v a .
4brudern. ruclerteab, ubgerudert, vb. (s) intr. l. a pleca, a se indeparta r,'islincl.2. a 4bsiigen, stigte ub, ubgestigt, vh. (h) tr. l. a tzril cu t'erirstraui,a desprinde tdind cu
participala ultimul concursde canotaj(al sezonului). ferdstriul;a amputa;den Ast. auf dcm man sitzt,- a-5itaiacracade subpicioare.2, (/ig.)
$ b r u f , - / c , / . r-,e . m . l . r e c h e m a r e(;i n e x p r . )a u f - b l e i b e n a r d m i n e ( p e l o c ) p d n a l a a scoatedintr-unpost.dintr-ositualie;a da aiard,a conccdia:a dcstitui.3. (/am.)a depd5i
rechemare; auf - bereitstellena pune,a line la dispoziliepAndla chernare.cerere.2. (mil.) (pe cinevacu un vehicul)
apelnominal.3. (tel.) apel;(autom.)programare(la o nragindde calcul). 4. (com.) cerere; { . b s a g e s c h r e i b e n- .,s -, , l . v . A b s a g c b r i e f .
auf - kaufen a curnpira sub rezervacontramanddriicomenzii la cerereacumpdr.itorului. ? b s a h n e n s, a h n t eu b , u b g e s u h n tv, b . ( h ) t r . v . a b r u h u r c n r .
abrufbereit adj. gatade a fi rechemat,contrarnandat. qbsalzen,sdl:tc ah, abgesul:cn (t/u, er sul:t uh), vh. (h)/i'. a dcsiira,a indepdrtasarea.
absammeln 22

?bsammefn. sutilntclt(ult, thge.sunrntelt (icltsumnr(e)lcuh), vb. (h) tr. l. a culegc. 4bschalnrcn..sthulnrte 4fi,4|)gcst'ltulrnt. vb.(h) tr. (lbrest.)amarca(pomi) pentrutaicre.
2. (rcs.) a face o cheta. .{bsch:ilrnesser.-,\'.-, /r. cutit dc cLrralatfi'ucte;culit pentrucojire.
4bsatteln..\utt(ltcuh. ubgc.suttelt (it'lt satt(c)lt,ub).vh. l. tr. (h)a scoateqaua(dc pe Alrschrilschaufel,-rt,/. sapapcntnr curitatul terenuluide iarba.
c a l) : a c l e 5 c r - r a . il n l .t r . ( s s i / i ) a d e s c d l e c a . 4bschaltcn. sthtrltett,ub,ubgc.stltultct(du.sthulta.st ub. er st'hultt'tuh1, vb. (h) l. tr.
qbsiittigcn. .stittigtt'uh. ubge.scittigt. \'b. (h) tr (thint.) a satura. (alccrr.)a scoatcdirrprizd (un lil clcctric).a intrcrupe(contactul.circuitul).a deconecta.
Absatz. -c.s. -.stit:e. ri. t. toc (la incaltaminte).talon. sich (dat.)die Absdtze abtretcn l l , i r t t rr . l i , <l.rrt t r rt t r r id r i l l c n t r c .
a-siscafcia tocurile:auf dem - kchrtnrachena seintoarcesubit.2. podi5.platou.3. (uut.str: ) ,fbschaltcn. -.t. rt. (t'lcctr'.)scoatcrcclin priza (a unui flr electric), intrerupere(a
odihnd.reparrs: - ciner Treppc odihnaunci scari.4. intreruperc. pauzi; ohne - fira intrc- c { ) n l u \ ' l u l l)rdi t ' c r t r t c c l l r rocp. r t r c .
ruperc,dintr.o data:in Abs:itzencu intrenrl-rcri. in rnai rlulte rindLrrr.5. (tipo.g:)alineat.paru- A b s c h a l t u n g-.L ' t r/ .. 1 . r . A b s c h a l t e n . 2 . o p r i r ea c u r c n t u l u i .
sraf. 6. (l\)t.) noci(in trcstie).7 . /nrittc)bernrir.8. .sg.deslacere. r'anzare:plasare;debu$etr r Abschalfvurlrichtung. -ut..l. (clattr:)c|spozitivc1ecleconcctarc; intrcnrpdtor'. deconector.
dic \\'arc {indet guten - nrarlase-r'indcbinc.9.,rg.dcpLrncre. scclinrcnt: r'czicluLr: dnrjc|c. ,\bschrilung,-crr./. co-jire ; tlez-ehiocare: clescuanrare. dccorticare.
10. sg.intircare (a puilor de aninrale).ll..sg. (litr.)devalonzare.depreciere(a monedci). r.rbschlrl'r'n.:thirlie uh. uhfr,.tc,,r,,,'li. vh. (lt)1r..l. a ascuti(cutite);(tipogr)a ascuti
Absatzlabkomnlcn. .r. -, /i. contract.acord de nrarketin-u. rruchiilc lilcrelor.2. a sutrtia.a cfila. 3. /irrrl a tdia colturile,a $anfl-ena. 4. (c'ul.)acondi-
$bsatzlabteilung, -eli,.1.departarnent de vanziri. de nrarkcting. fnentir.l lace iute. picant (o nrirncare). 5. (vin.) a jupui (cleblana),a scoateintestinele
$bsatzlahle, r. /. sula pcntru tocuri. (r'anattrlui).
'lbsatzlaufnand. -/ci.r,nr. .sg.costuri de rnarketing. '!lrschrirfcr. -\, -, /r1..-in. -tttn, l. nrescria5(a) care se ocupircu ascutitulrnaterialelor
4bsatzbcdingt atf. conditionat.clependent de nrarketins. ti pogralicc.
{.bsatzbereich. -(c)s. -r,, ar. departaurcntdc vinziiri. ,fbschrirfung. -t'rt.l. l..ig. l. ascutirc(a unr-rrcutit. a materialelorde tipar): subtiere.
{,bstzbczichungcnp/. relatii de nrarketing.de piata. clllarc.2. condirlc'ntlre(a nrancirurilor).3. /rtil./iupuire (a blanii),curS{are (a vdnatului)
Absatzbottich. -(a).\.-('. rr. cadi. \,aspentrudrojdic; vas de decantare. t l c i r r t e s l i r rlcl .. r s c r r r i rt.i i s .
Absatzdraht. -lt,)s,-drtihtc,lr. sioaruiceruiti de cizrnurie. abscharrcn. .\'(hdt'rtL' uh, uhgc.;thttrrr. vh. (h) 1r. a curiila.a da jos rizuind
4bsatzf:ihig udi. (dasprendiirri) care se r'indc, sc poateplasa u$or; vandabil:carc gbschatten. st lruttclt'ub, tltgc.tt huttt't (lu .schutlc.st ub, er schutterab), abschattieren,
are debuseu:cautat. s t l r u l t i t ' t ' t t ' u b , u l t . s t l t i t t t i t ' r ' r . v h . (lh. a) ar -' .u r t b r i ; a d a u m b r e . 2 . ( d e s e r t t e h r t i r ' ) a h a g u r a .
absatzfiirmig ar1i.in fblnrd de toc. 3. a nrriinta(culori. scntinrcnte . expresii).1. (si rcll.l a schita.a trasao siluetd.un conturetc.
$bsatzgcbict. -(c)\, -('. tt.(ct.) loc. pia{ade clcsthcere; debu$eu;rcgiuncaprovizionatri
fbschattierung. {bschattunp,,-t'rt,l.l..ig. umbrire:urnbr5.2 (deserttehnir')ha5urare.
cu n-rirfirri:arcal.sectol de ciesfacere. de pia1a. 3. nuantafe,nuanli. schitare:schita. ,1.
rfbsatzgelstein.-(t').s,-e, tr.(geol.1 roca sedirncntard. abschiitzbar ,rrf. evaluabiI,estinrabiI
Absatzgriiflc. -rt..1.(t't.) volunt de r,inzdri. q r b s c h d t z e n . . s t i t t i t : t , ' o h , t h g t s t h r i t : t ( d u , c r . s L l t i i t : t u h ) , vnb' . (al a t )p r e c i a . a p r e t u i .
Absatzhelfer. -.\. -. nt. interrr.rediar. spri.jinitoral clesfircerii. a evalua,a sstinra.a tara: dic Entfernung .- a apreciadistanta.
4bsritzigud j. (urhit.) procrninent. carc iese in afhrir. ,-\lrschiitzcr.-.\,-, /,r..-in. -rtt'rt,./.(pcrsoanir)c\pcrt(al)ir-revaludri:estimirtor.taxator.
$,bsatzkafh. -(c).s,-ktilhar,r. r ilel intdrcat. qbsch6tzigrrrf. dispretuitor:ne-larorabil;cin ^-cstlrtcil o aprecieredispreluitoare.
Absatzkette. -r, l. larrtde desfacerc.dc distributie. r r c l i ror r l b i l i i .
.rfbsatzliontor. -r, -e. tt. oficiu, birou de vinzdn. ,lbschritzung.-t'1.l. aprccrere.pretuirc.cvaluare.til\alL'.estinratic.estinrare:eine -
.{bsatzkostcnp/. cheltuielide ditirzarecledeslacere. vornchmcn a facc o er.'aluarc.
,{.bsatzkrise.-n,.1.ler'.) cnzi de desfacerc,de debu5cu.
. \ b s c h l t z u n g s b e l a n r t c- .t r ,- n ( t ' i t t . l b s t h t i l : u n g s h t ' a n t t L ' r )r i"r.Ar .b s c h i i t z e ' r .
$bsatzlagc /. sg. (ct.) situafieprivind deslacerearrdrlurilor: situatiepe pia1a.
{bschitzungs]preis. -a.\.-(. nt. prct de cvaluarc.prct stabilitprin evaluare.
{bsatzlagcr, -.r,-, /?.dcpozit de rndrlirri.nragazie. .'\lrschltzungs]protokoll.- (t').t,-t', rr. proces-r"crbal de evaluarc.
$bsatzlcdcr. -.r,/i. .r.q.talpi pentrutocuri (la incaltaminte). vb. (h) int (reg.)a invdtapri'"'indla altul; a tura
irbschaucn..stltuutt'ult,ultgt'.st'lttutt,
{.bsatzlenkun g, -t'n, .1.clircctionarc.contnrl al vanziri lor. controlLrlpielei. din ochi.
Atrsatzmangcl.-.s,-miingel.m. (at.) lipsa de debugeu.
4bschauern..sr'ltuucrtt'uh.uhgc.tchuut'r't. vh. (h)tr'. a desplrri, a izola printr-unparavan,
{,bsatzmarkt, -(c).s,-rntirlitc.nt. (c('.) piatacledesl'accre. p n n t r - u np e r e t e .
Abstzmiiglichkcit. -t,rr,l. /cr'.1posibilitatede tiesliicerea mdrtirrilor.
abschauli'ln..stlttrrlcltcutt,uhgt'.sr'ltuuli'lt (ith.sthudk)lc ab), vb. (h) tr.a lua,a ridica
{bstzmuft'e. -n, l. (tehn.)nruli, man$onde reduclir'. cr.rlopata.a cuni{a.a linrpezi(locul) curitind(u-l) cu lopala.
- r
{bsatzquelle. l. v.Absatzmarkt. t .
Abschaum.-(().\.nl..s,g. l. spurnir.2. (lig ) drojdie,scursuri:lep:ldatLrrir: -dcr l\lensch-
Atrsatzriickgang.-(e).s.-gt'irr,gc, rn.(t't.)scddere.regresin deslacerearrirturilor.
hcit dro.ldiaontcnirii.
Absatzschncider.-.s,-, nt. ciz.ntarcare face tocun.
rlhsch:iurnen,.stltdtuntt'uh, uhgL'sclttiuntt. t'b. (h) tr. a lua. a ridica spunra;a curila
dbsatzschu'ierigkeit.-an..1.(cc.) ditlcultatedc clcsfaccrca. plasarearniu'firrilor.
tlc s1-lr-rrttit.
4bsatzseitig ud j. din punctr.rl de r.edcre al vinziirilor. al rnarkctingului.
..!hschaunrliilTcl. .,lbschiiunrltifl'cl. -.r,-, rrr.spumierd,lingura de luat spuma.
{bsatzsorgcn /. p/. gri.ii.grcutati la desf'acerea nrirrlirrilor.
irhschcidcn..stltit'l ult, uhgcstltit'lt'rt(du.sth.'itlaslub, cr sthciLlctub), vb. I. t'. $i
Absatzlstcigcrung.-.,1.l. cre5tereavinzarilor.
r t ' l l . ( l t t f . a ( s c ) d c s p a r t ia. ( s e ) s e p a r aa; ( s L - r) c t l a e e . 2 .( L h i n t) a ( s c ) s e p a r aa. ( s e )
,{,bsatzlstockung.-art,l. stagnarein cie-slacerea rriarlurilor.
p r c c i p i t aal e l i r l i n a :a ( s c )s c d i r l c n t al.l . i l t r : 1 i 7l . a p l c c a .2 . a m u r i .a d e c e d aa, r i p o s a :
{bsatztank. -(c).\.-.\ (5i -c) rczervol dc rcziduu.
ll se stlllgc.
A b s a t z r v e g-.( ( ) . \ '-. c . / r r .\ ' . A b s a t z n r a r k t .
4bsatzn'eiscrrrlr'.cu intreruperi.in nrai rnulte Linduri. in reprizc;periodic. $.bscheidcr.-.\,-, /1. /rrirrc'lseparltor.
Absatzlz$c'ckc.-n. /. cui (cu floarealatd) pentru lixat tocurile. Abschcidu ng. -a rt../. l..ig. I . desplrtire. separare. 2. (chin. ) precipitarc,sepalare;sedi-
l n c n t a r e a; n a l v t i s c h c- p r e c i p i t a r ea n a l i t i c a3. . ( t a h n . ) c u r i t a r cl.i m p c z i r c .l l . ( t h i t t t . )
4bsiubern, stirtbartc uh. uhgt'.stiuht'rt.vlt. (h) ,'. a curata.
absaufcn,.so//ub. ubge.sollbn (du stiu/.st uh. cr,siiuliah), r'b.1. tr'.(h) (dc.spre uuirnulc) dcpozit"prccipitat.
,4.bscheidungsnrittel. -.s,-. rt.(thirn.l reactivde precipitare.
a bea sorbindde cleasupra. ll. intr. (.s)l. a se umple cu apa.2. a se sculirnda.3.(uuto.1
a se ineca:dcn l\Iotor - lasscna ineca nrotorul. abschcitcfn. stltcitt'ltc ttlt,ubgt,trltt'itclt (ith.schtit(t')lc uh), r'b.(lt) tt: a desparti(parul)
printr-o clirareiu facc clirarc(in par).
4 b s a u g e n r . s o g u h . u b g e . s o g e r t . r 'thr .' .(ahd) e s p r i n d e s u g d n d : a s u l ; e . a a b s o r t i . i r a s p i l r . r .
alrscheffern..schallL'rtc ub, ubgt'.stltcllart, vlt. (h) tr., itttr. $r lc,l/.a (se) exfolia. a (sc)
4bsaugen2..sttugtauh, ubgt'suugt.t'lt. (h) tr. a curatacu aspiratorul(un co\'or etc.).
alrsiugen. .stitrgte uh, ab,qt'.sliugt. \'b. (h) tr. l. v. siiuge n.2. a intarcl. d e s l a c ci n l b i t e s- u b t i r i .
A bsaugc(punrpe). -,. .1.(tc htr.) pon'tpiraspiraloare. 4lrschcrcn|..sthttrtrlt.ubgt,,sL'httrctr.t'lt.(lr)tt'. |.ataiapiml,atunde.2. (tub.)aindepirta
.f.bsauger.-.r.-. /,r. (tt'htt.)ponpa aspiratoarc:aspiralor,cxltauslor. prin cle'scilttare.
Absaugung. -an. l. (lclrn.)aspiratie.absorbtie'. alrschercnr..stltu tt' ub. ubgt's<ht'rl.r'b. l. (lt) tt: (lt'lttr.)atala cu ibart'ecele(metale).
qlrsiumen. .stiuttttt' ult. uhga.stiuntt, vb. (h) li '. a trvr. ll. (,s)itttt' (tt'ltn.)u sc desprindeprin lbrl-ecare.
gbsausen.Suu.stt, ub. uhgt'.tttu.st (tlu, r,r .stilt.st uh). t'b. (.s)intr. a plecacu r itezi rnalc. ,!bscheron.-r, /r. ,sg./tclrrr./trl'fecare.
ca vantul. Ahschcrl'cstigkcit.-cr. l, (t.,hn.)rel,lstcntade lbrf'ecare-.
.$bschabeleisen. -.!,-, rr. rizuitoarc. {bscherllriche. -tr.l. (tc'hrt.)suprafatddc tblf'ecare.
a b s c h a b e n..s t h u b t cu l ' t ,u b g e ; ltt u h t ,v h . l . t r ( l t ) l . a r i z u i . a r a d c ;a t o c i .2 . a c i u g u l i ,\bsche rkralt. -lirtilie. .1.(tchn.) lbrtir cle fbrl-ecare.
(coa.1a pdinii). ll. intt'.(.\)(l)op.)a o $tergL-. a se cira: schab ab! curl-tel lasti-rna-n pace! '!bscherquerschnitt, -(e).\.-a, n. (tchtt.)sectiunede fbrl'ecare.
dd-rni pacel lll. rcll. (ltl l. a se co1i.2. a se uza prin fi'ecare.a sc toci. {bschcrlrichtung. -.,/r,/. (t(ltil ) directicde fbrt'ecare.
Abschabsel.-.!. -. /r. rdzdtura.rurnegu$. d b s c h e u .- l a ) . \ , n :(. S i/ . ) . s g . o r o a r c , a l ' e r s i u ns c ;a r b 6 , d e z g u s t : g r o a z d ; a n t i p a t i e ; r ' o r
4bschachern.sthotht,rlc ub. uhge.st'huthert. rb. (/t) tr. (.lnr.(l\td.\) a currtpitra(ceVa .im. (sau ctrvas)- haben sau gcgcn,in. (saLrctwas) ,* habcn a ar"eaaversiunefald de
d e l a c i n e v a )s u b p r e t u lr c a l .t o c r n i n d u - s c . c i n e v a( s a uc e v a ) .a a r e a s r o a z dd e c i n c v a( s a uc c v a ) :b e i j m . - e r r e g e ns a uj m . - e i n -
abschalTcn..schul/icuh. uhgt'.sthu/lt.vb. (h11.lr'. l. a dc'sflinta.a suprinra.a inlritr,rra: l I i i J J c nl n r { } \ ( ) c irrr r c r s i r r r t ec r r i r : r .
a interzicell\'Iissbriuche- a inldturaabrrzuri.2. a abroga(o lege).3. a lichida.a rcnuntl 4hscheuern..stht'utrtcub. uhgcst'hauert. t'b. (h) l.tr. a curala"a tieca (dugurrreaua,
( l a c c ' " a ) :i c h s c h a l l e m c i n e n H u n d a b r e n u n tl a c A i n e r. e n u n ts i m a i t i n c i i n e : c i n c n un vls etc.):a scoate.a indepirrtatiecind. ll. n'. si rrl/. a (se)uza,a (se)toci prin frecare;
-
Brauch a nu nrai tine un obicei.4. (rt'g.)a expulza(din lara').ll. rell. (reg.) a se obosi. a (sc)zdrcli: dcrArmcl ist ganz abgcschcucrtmilnecas-a tocit de tot; sich (dut.) das
a rnunci din qreu. K n i e - a s c . j u l il l g e n u n c h i .
{bschaflung l. ,s,e. l. desflintarc.suprimarc;interziccrc;abrogarc;- des\\'chrdienstes abschcu]erlrcgend5i Abscheu crlrggend arf. respingdtor.scerbos.oribil. groaznic.
desflintareaservicrr:lr-ri militar obligatorir"r. 2. renuntare(la ceva);scoatercclintirnctiune: abschculichar1i.I LrrAt,scarbos:oribil. groaznic.aborninabil.execrabil.ingrozitor;
l i c h i d a r e3. . ( r ' t ' c . ) c x p u ) z a r4e.. ( p o p . )l i c h i d a r eu. c i d e r e . atrocc:cictcstirhil(udtcrltiul/ er hat sich - benommen s-a purtat rnizerabil;es ist -
rlbschilcn. .sthiltc ult. ultga.s<'lttilt. r'h. (h) tr. st nll. a (se)curita de coalli.a (se)coji. kalt e grozavde liig 2. riiu. riutacios:nesuitrit; crud, lloros
a ( s e )d e s g h i o c aa: s c t l e s c u a r n aa:( s e )c l e c o r t i c a . Abschculichkcit. -e,1./. atrocitate.oroarc:grozdvic.uraciune.scArbosenie
23 abschlieBen

4bschichten,.tchiLlttete uh, ahsesLhi(htetldu.sthic'htast ab, t,t'stltichtt'tult). t'b. (h) .flrschlag.-(t').t,-.sthliige,rr. l. scidere,dirninuare;- der Kiltc inclulcirea fiigulr-ri.
tr. si rell. a (se) stralitrca.a (sc) se-para; /lig./ a clasillca. a tempcraturii.incdlzireavrcnrii.2, (ct.) rzrbat, sciiderca prclulLri,scnzanrant; curs selrzut
Abschichtung. -cu, f. l..r.g. stratiticare.sepafarL-: (/r.q./clasificare.2. stratilicatte. (sLrbvrrloarc'lnorl jnali). 3. (cottr.)rata. partr-iacont: auf - kaufen a curnparirin ratr'.
4bschicken,.s< hickteub. tth{cscltit;kt.rb. (lt) rr'.a triuiite.a expetlia:/rrrll.iauf Konr- in cont: auf - gcben a da arvurri. ilcont.4. t.riA:/tliiclea Lrneipucluri.5. (spttrtl parada:
mando - a detasa. t l u f u t . t ) d o b o r a r c l a p i r m a n t ( p l i n c n o c a u t ) : ( l u l o t h u l ) t l e g atj laurgel;t l / ) p r i r n a l o v i t u n i :
;!.bschickung,-atr./. cxpcdiere.expeditic. (lu iot'ul da-u prin.saleulbalaia.6. gust anticipat.presimtire.7. (de.spn'ntotrt'dt.ntedulii)
{ , b s c h i e b e l h a flt. . r g .r ' .A b s c h i e b u n g s h a f t . exenrplarde proba.mostriiinrrtrita.tl. (tipttgr'.lnratritaneajustatir. 9. ricoSeu.10. refirz.
4bschieben..st'hohuh, tthgc.sthoben, vb. l. t (lr) l. a inclepiirlatlaqirnd.impingirrrd: l l . ( t c h t r . l d c r c r s o r , c r n adl c s c r . l r q e r e . d e d r c n alr2c.. l u r l t e o l . 1 n 5 c h i e ( d c p i a t rl Ii )c u t a
a inlSturatden Stuhl von dcr \\'and a tragcscirLurul - dc la ;rerete;unlit'bsanrcFllenrcnlc - d e o r r . 1 3 . / r r l r i r , /g a l c r i e .\ p i t l i u l i b c r s u b t e r a nr e z L r l t adtu p i e r p l o z i i .
a inldturaelenrentenedorite;.jn. bcim Kegelspicl- a inr ingepe cinc-r'a lajocul de popicc: 4 b s c h af g en . s t h l u , qu h , u h s t ' : t l t l u g e i(ll t t , c l t l r i g sut h . u . s t l t l " i gut h ) . v h . l . r t . ( h t l . a
einen Gcfangenen -a transportaun detirrutdintr-unloc intr-altr-rl. a tlcportaun detirtut: da.jos.a dobori.a tlia: einen\\ald -a tdiao pilclLrle. 2, a deslace. n dernonta. eine Briicke -
cine Schuld von sich (dut.)- a se dezvinoviiti.a sc disculpa;einc Schuld auf iernand a diranra un podt cin Gcriist - a denrontao schelii;\iissc "- a bate nucilc; e'in Zclt -
a n d e r n - a a n l n c ao v i n i p e s e a m a i.n c a r c aa l t c u i r . ' a . 2( .m i l . ) a c \ a c u a .3 . a e x p u l z r : i i s t r a n g e u n c o r t . 3 . ( n t u r ' . ) a d e z v e r g a . a c d o ibeoSr e i ;g c l - a d e z r e r g a v e l c l e , a c l e s f h c c
Auslinder - a erpulza cetatenistririni.ll. intr. (t) l. ldt's1trclirci a-si picldc dintii dc velclc de pe rergi. 4. a refuza.a rcspinge;eine Bittc - a reluza o rugirrnintc;er uird
lapte.2. (.lln.) a o sterge.a spalaprutina;schicb abl gtergc-olintindc'-ol es nrir nicht - rrrrrni va reluza.5. (nril., sp()rt)a respinge(r"rnasalt):a para;rl sc apiira
{bschiebu ng, -eu. .1.inclepiiltare. inliturare:erpu lzale. ( c u s u c c e s ) i e i n e n A n g r i l l - a r c s p i r r g e u n a t(al uc l:b t h u l )a d e g a j a ( o r r i n g c ) . 6 . a c a r t a l i z a .
{,bschiebungslhalll. .sg.detentie inaintede e\pulzarc. a z a g i z u r( o a p a ) ;d e n B a c h - a c a n a l i z aa. l a c e ' d r r , rpmi r i u l u i r s e i n \ \ a s s e r - e u r i n a ,
.-
$bschied.-(e)s,-e,rrr.l. dcspnrlrle; riurasbun,atlio;ohnc (saumit einenrpolnischcn) a l i r s au d u l .7 . a c r o c d n i a. n r ' t c z ic u c i o c a n u l l.l . a t r a g e( c u i r . ' a ) ob a t a i eb u n i . 9 . a b a t e
rveggehensau auf franziisisch - nchmc'n a o $tergecnelezc$te;zuril la desltirti|el (s;rtrrna). - 10.a bateo urorrctli.ll.llu.joturi da utpii) a princle: a bate(la perete). ll. re/l.
- -
von jrn. nehnrena-si lr.ralarnasbun de la cincla: r'on dcr \\'clt nchnrcn a) a sc li-- l. a sc rbale. a sc indepf,fta; sich vom rrVege- a se abate din clrLrrr.2. (tlas:preul,ut'i,
tragedin socretatelb) a nruri. 2. rc'tra,qerc. -
dcnrisionarc;conccdicrclseincn nchmcn unc:cula) a sc cundcnsa.l tace conclcns.lll. itrtr://r Si si l. (tlasltrcpraluri, vLtlrtri)a
l-gi da demisia:jm. den - gebenr conceclia pc cincra: seincn- einrcichen a-;r plczerttu scirdea.a ccllrori.a sc ieltini; das Getreidc schliigt ab pretul uriinr-lorscade-.2,a sarr
demisia;ein chrenvoller - o retragereonorabrlii.3. (irtv.)lrotarare'. nroliunc llnllll (a indiu'ut.a rico;;a.3.a batein retragcrc.,1.a ll inrins. a pierde:die Karte ist abgeschlagcn
uneiadunari):conspectal hot:rntrilor(luatela o rtdunarc;;i publicatla sflrsitul scsiurrii): c a r t e aa p i c l d u t . 5 . a d e g e n e r a . 6a. n u ( - i ) r e u g i .a n L r - ( i p ) r i i ( c u i v a c e v a ) .T . l L l a s p r t '
die -e desReichstages hotdririlcparlamentului (gernrarr). 4. (iut::r)rr7scntintirclcflnitirii. aTrrila se irrciilzi.a se incropi. a se dezn.rorli.21.(da.sprt'r'llr/a-$i pierclcdin t.iric. a sc
Abschiednehmen.-.\,/?..rg.rlnrasbun: das - tAllt ihm schuer sc dcspafleurcu:ir \.inc trezi. 9. a se irnputina.a se nricsora;(dcsprelrt'il a da laptenrai putin. 10. lde.tprevrcnta)
greu s5-giia ranrasbun. a seschirrba.
$ b s c h i e d s b a n k e t-t/.c / . s-,a . n . \ . A b s c h i e d s n r a h l . abschlAgigrrrl1. ncgatil; ^+ Antwort raspunsnesatir.rel\rz.ludt'crbirrl/- beantrlorten
Abschiedsbesuch.-lel.s,-t', nt. tizi?i dc ariio. l laspuncicrregatir.a refirza;jnr. ctrvas- bt'schcidena rclirza.a nu apnrbit-
{,bschicdsbrief, -(e)s. -e, nt. l. scrisoarcc1caclio.2. dcmisic. abschliiglichrrrli in conl: rnticipati -c Zahlung platii in rlte .
Abschiedslessen. -.r,/r. .sg.dineu de rirmas-bun.
-rt. {bschlag(s)lanlcihe,-rr,/. inrprumutrarnbr-rrsabil in ratc.
$bschiedsl'eier. l. scrbare. p€trecerc dc ritrnas-bun. dc adio. A b s c h l a g s b e r e c h n u n g- r. ,t r .l . (c t .) c a l c u l u lr a b a t u l u ia. v a n s uIu i .
, ) s .- c , r i . v . A b s c h i e d s f e i c r .
. { , b s c h i e d s f e s- (t e A b s c h l a g ( s ) d i v i d c n d[e- r i - 1 .- r r ./ . a \ , a n sc u d i v i d e n d e .
-(.,)s,-sirrgc,,lr. cAntecdc adio.
$bschiedsgesang, Abschfag(s)rvinkcl.-.r,-, n. (li:.)unghi clerL'llexre.
$bschiedsgesuch. -(c/s. -(', /r. cererc dc dcnrisie.
.f bschlag(s)zahlung-c'r. l. plata in rateI acont.ar\ uni.
AbschiedsgruR.-es, -gt'tlil.lt', rr. salut de adio. de dcsprirtire .
Abschlagsvorlrichtung.-r'rr.l. dispozrtivde canalizare.de clrcnare1aapei).
Abschiedskuss.-c.r,-Ari.r^sc', ,r. siirutarecle adi<-r. de despiirtirc.
l;liirnrntt'uh,ubgest'hliintrttt. vh. (h) tt .l. a cunita.a spiilade rrirntol.
abschfdrnnren,.s<
{bschiedsmahl. -/c).s,-nrtihlcr(st -tnLthlcl.ri. rnasir.banchetcleldio. d e m a l : ( t a l t r t .a) p u r j a .2 . a s p a l a( m i n e r e u ) .
,f.bschiedsrcde. -tr,./. discurs.cuvdntarcde adio.
4bschlarf'cn..schlurltcuh. rrhgt'.sc'hlu4t vh. (ll) tr. (rcg.)a $terge(picioarele.l.
Abschiedsruf.-(a).s,-e. lr. strigit dc dcsparlire.
-.,,!, a b s c h l c c k c n..s t h l c c ' k t e b , u l r y e s t h l t , L ' kvth. . ( l t ) I r . ( r c g . ) v . a b l e c k e n .
Abschiedslschmaus, .;cltrni.iu.sc ri.'n'.A b s c h i e'cls rl a h l.
-('.!.-r'ir.lr. durere.suterirttiirliti cauzudespriltirii. ahschleichen..ychlithul>.ul,gcsr'hlithen.vh. intr. (s) si rt'll. (hla pleca pc 1urr5.a sr'
Abschiedslschmerz.
lirriSa.a o itergc. a sc cschiva.
A b s c h i e d s l s c h r c i b c- sn,.- , / r .r . A b s c h i c r l s b l i e l .
-(e):;.-c. n. (sport) nreci dc atlio. abschleifenr.;t'hlill ub. dlrygr.71i11,'r. t'h. lh) l.1r'. l. a ascLrti.l slefui.a clala tocild.
.f.bschiedslspiel, (rugina)slefirind.3. a uza prin ascutire..{. a ti{ui (cu gealaul1.
-rr,./. ora despa4ifiit die - hat gcschlagena sunatora dcsprirtirii. 2. a scoate.a indeparta
$,bschiedslstunde, 5. a Slclui (pietr!'pretioasc):a da la polizor. a abraza.a netezi.ll. rall. l. a se 5leliri.a
Abschiedsltrunk.-/c).i,rr. rg. paharde adio.
s c f u s t r u i :a s ! ' p o l c i .2 . a s e u z a .a s c t o c i . 3 . ( l i g ) a s e b a n a l i z aa. s c d e p r e c i u .
.{bschiedslrortep/. curintc de adio. cuvinlc rostitela clcspirrtirc.
abschlcilcn:,.sthlei/iedb. tthrt'sthlcili. rb. /h) tr. I auz,tt,ltoci tirincl pejos. 2. a cira
.fbschicdsnunsch.-c.r, -tt'iitr.stht'. nr. l. urarc-de ldio. urarc rostitli la dcsplinitirc-.
ctt lt'lisasilti c[t sanlA.
2. ultima clorinta.
A b s c h l c i f . s c-l .. r ,- , r r ,p i l i t u r l r( c i z u t adl c l a p o l i z o r l .
abschief'crn. stltie.ferteub, uhgascltit'lart,vh. (lr) tt'.5irt'/1.a 1sc)clcslncc.a (sc) dcs-
( s c ) Abschlcilung, -ut, l. l. tocire. abrirzare.netezirc.Iustruire:ascutirc.2. transportcu
p r i n d ei n p l 5 c i .i n 5 i s t u r i a ; exlblia.
l c a s as a uc u s a n i a .
Abschieferung,-en,.f.deslaccrcin placi. in $istufi;exlblicle.
abschleinren..st'hleirnte uh. ul'tsthlcint, tlt. (lt) r'. l. a curita (peSti).2. a curitl (de
abschieBcn..sr'/rr.,.r's al, uht'sthossrrt(du. tt',;tltit,f.'tl uh). vh. l. tr. lh) l. a dcsclileu^.t
u trrue rnr,rcozititr intestinalela prcpalareacirnatilor). 3. a purilrca (zahlir).
siobozi(o arna).2. a arunca.a llnsa. a trilnilc (o siigr-ata. o rachctir.o grenaciir);
(un glorlteu . n p r o i e c t i l ) 3. . ( n i n t ) a ( i n r ) p u 5 c a . . la. d o b o r i ( c u p r - l s c uc .u t u r t t r l ) c. i l t ,\bschleimholt, -c.s. -hril:t,ri ri. lernn pcntnr curdtareaintestineior1la tabricarea
Flugzeug- a dobori un ar'.iort:den \bgel - a) a cloboripasatca.hl (lig. lirrn l :t lult c u r n a t i l u r ) .
prerniul.a intrccepe ceilalli (la un concurs.o conrpc'titie); c) ti- , lirnt.) ir da krr itLrra. {bschlcitlel. -.!,-, /r. ranrirsiti.rcst. de5eu.
abschlcilJen..rt'/r1r.ss (sausLhlei/ltc)ub, ubga:tltlis.rr,n(sauuhgc'sthlcil,it)ldu. cr .stltleil.lt
5 . a i n v i n g el a t i r . 6 . ( . i m e. t w u . \ ) as m u l g e a , l u a ( c u i v ac e v a ) .p r i n t r - oi n r p u 5 c i r t r ujim r :.
ein Bein .' a-i lr.racuiva un picior prin impu;catura.7, (sltot't) a trasc cu putcrc.8. (irr t'.t'pr' u h ) , v b . ( h ) l . t . s i r t , / / .a s c u z a ,a ( s e ) t o c i .a ( s e) r r . r p ea. ( s e )s p i n t e c a( o s t o l : r ) l. l . / / . .
)
einenWald - a stArpivdnatuldintr-o pddulc. ll. itrtr'./.s/l. a cobori (r'r'pcde a scdrmina(pene).
). a aluncca.
aserostocoli:tdt.sprctltc)acurgerepedein.jos.lavalc'.2.trlc.sprt'nrturli.dL'ulrrri,l)urtlt')abschlt'ndcrn,.st'ltlarttlt'rra trlr.ubge.stltltndt,rt. t h- (.\) intt'. a pleca agale.
a cobori dre;-rt.a fi abrupt. 3. lle.spt't'strsli')tr sc dccolota. abschfenkern.sthlenkt'rtcult. uhgt,.schlt'ttkart. t h. 1lr1tt'.'.trlajos. a aruncadc pe'sinc'
ob, abgt'schillivh.l. tr. //ri l transportape apri.cu vapolul. ll. irrlr: scLrturAnd. a sc scutllra(de ccr,'a).
4bschiffen..sr:hi/fic
1.ria pleca cu vaporul. (de.sprcnuve) a icgi clirrport. A b s c h l e p p b a n t l-.( c , / . r- ,h t l i t t L l tr' rr .,r ' .A b s c h I e p p s c i l .
vh. thl tt'.l. (rcg t a prcta.a colorr. 2. a zu- .fbschleppdienst.-/c/.s,nr. sg. (uuto.) serviciude rer.norcarc (pcntru tlepanare).
4bschildern,.schildertt'uh. ahga.sthiltlt'rt,
qrdvi.a descrie. 4bschleppcn.scltlcplttt'u1,. ohgcschleppt. vh.tlr)1. a'. l. a lua.I clucccu sine:a;terpeli.
a b s c h i l f c r n s. c h i l l e r t eu h . u h g a s t ' h i l . l l ' rvt h. . ( l t ) i r t t r ' .s i l t ' l / . r r b s c h L r p p c n ( l l ) . 2. a transpona.a cira: a rell()rca(o ma$ini rarnasiin pand.acciduntatdsauparcrtl nerc-
A b s c h i l f e r u n g- e . n , . f r. ' . A b s c h u p p u n g . g l c n r e n l a r ) . 3a, d u c e ( c u t b n a ) l u i n c h i s o a r cl.l . r c l l . a s e l r u c l r a . s c o s t e n ic a l a r r d( c r
a b s c h i n d e n . : t ' h i n d e t e a b ( r t t r . s < h u n d a h ) , u h g t ' . t t h u n dt tcl tni (t u r llt<r , :t tr h , c r . s t l t i r t d e l p o v a r l . u n c o p r l ) .
ab), vh. (h) 1. tr.l. a jupui; a beli. a .jnh.2. 0ig.t a chinui. a obosi pe'stcrrisuni. 3. /iiir. Abschleppcn, -.s,-, ,n-fcnlorcare.
e h r o t )a s t o a r c e( c u i l a c e v a ) .a o b t i n e( d e l a c i n c v ac c ' v a )c u s i l u .l l . r r ' l 1 a . : e s p r ' t rr. .f llschlcppkran. -(c)s. -c. (1i -k'tint'1./r?.nracaradc remorcare.
se omori muncind. Alrschfcppseil, -(t')s,-c. ir. hrnie.cablu de r!-morcare.
ahschirmen.schirnttcuh, uhgetthirnt, vlt. (ht lr'. l. a canrrrflu.ir nrasca(lunrinr). Abschlepplstange.-r. /. bam dc refilorcarc.
2. lelcttr.)a blinda: (tehn.)Lrecrana.3. (ntil.) a izolu. a bara.a loculizrr(o bre5iictc.). {bschlcppung. -t'n. /.l. rcrrrorcare: dcpanare.2. arcstare'tbrtrrtii. clcportare.
Abschirnthaube.-n, /. (tttdio.) capacdc ecriinare. {.bschlcppn'agen.-.\. -, rrr.vehicul de renrorcarc
.f bschirmleitung, -en,.1.(urIIo.) cabhtblindat.cablu antiparazitat. abschleudern,.st'hlaudct tt'ult, ttbgc.xltlcudr'rt.vb. (h)tr. l a azvalli (cu pra5tiay.2. /<n:7
Abschirmung.-en,.l.l. (elettr:)blindajlniagnetic.elcctric.radioetc.):11tlirr./ ecrarrarc. a Iansa(cr,rcl'rtiipulta). a catapulta.3. (teltu.)r ccntrifuga:il sepafa.
2. (mil.) izolare.localizare.3. (inlbrm.) protectradischetei. glrschlichten.schliLhtalartb, ttbgc.sc'hlithtet (tlu.tchlithtestuh, t'r'schlitht(t uh). \'b.
4bschirren. st'hirrteub, uhgesLhitt. vh. lh) lr'. a deshdu-ra. a scoatehanra5arnentul. (h)tt'. L\trclczt.
ob. uhgt':;thluthlet(tlrr sthluchttst uh. cr'.schlut'htt'tttl,t. 4bschficBtn..sthktssuh, ultcas(hkts.scn (dtr.t'r',sthlia/itult). vlt. (h) L l'. l. (si rt,ll.l
4bschlachten..st'hluchtetc
v h .( h ) t r . l . a t a i a v i t e .a i n j L r n u h i aa. c d s a p i 2. . ( l i g ) a r n i t c el a r i .a r n a s a c r A . a ( s e) i r r c h i d ca. ( s c - ) i n c u i au .l s c l z a r o r i :c i n c ' l - i i r- a i n c u i aa. z i i v o r io u r l i ;d c n D a n r p f-
Abschlachtung.-en,.f. l. crisapire.tiiere, injunuhiere(a vitt'lor) 2. (lig.) rnfrcelitrrlc. a i n c h i d ea b u r u l .2 . ( 1 i r c . l l . ) a( s c )d e s p i u r(i t l e l u r n e ) a . ( s e )i z o l a .3 . a s l i r s i . a i n c h e i a .
masacnl,uciderein masdl hecatombi.carnagiu. a ternrina:cinc Arbeit - a tcrrrina o ltrcrarc;cine Anleihe - a contractaun irlprrrrnut;
abschlacken, st:hltttkteub, ubgesthlctckt,vh. (h) tr. (telut.) a crrratade zgLrrlr. ein Geschift (mit jm.) - a incheiao alacere(cLrcineva);eine Rechnung - a incheia.
4bschlaffen..schlaf/ieub. uhgt'.scltlulli.vh. l. (ht rr'.a obosi. a muia. ll. ts) irtu . a obosi. a pune in ordine'osocoteala.o notii cleplata:a reglaun cont. 4. a dezlega.a deslace(un
a se muia. a ceda. lant.un zirvor).a da dmmul; cin Schloss- a destinderesoftul.a da tlrLrnrul rcsortuluiunei
abschlieBend

broa$te.ll. intr. l. (mit.jm.) a terrnina.a se rifiri (cu cineva);a sf6rgi,a pune capdt,a (ataculcuiva), a para (lovitura cuiva). 5. (/um., in expr.)jm. eine ^, a arde (cuiva) o palmd,
renunta;er hat mit dem l,eben abgeschlossen a incheiatsocotclilccu viata.cu lumea, a cdrpi (pe cineva). ll. intr. (s) (despreut,ioane) a cddea,a se prdbuqi; a pica.
.-in, -nen..f. (litm.) plagiator(-oare).
a sfdrsitcu viata. {,bschmierer, -s, -, m.,
4bschlielJend l . p u r t . p r e z . d c l a a b s c h l i e B e n . l l . u d t , .i n c o n c l u z i c i. n r e z u m a t . 4bschminken,.gchntinkte ub, uhgeschminkt,vb. (h) tr. Si refl.l. a (se) demachia,a
4 b s c h l i e f l l i c h. r r i 7d. c l i n i t i r . (se) curala de fard. 2. (/hm ) a renunta la ceva, a abandona;das kannst du dir gleich -
.{bschlief}ung./. .sg.l. inchidere.incuiere.zdvorAre . 2. despa4ire.separareiizolare. poti sd renunli de pe acum, nici nu se pune problema.
3. incheiere,terminare.sfer$it;bilant.4. pl. -en contractare (a unui imprumut);incheiere {bschminkmittel, -s. -, n. demachiant,substanldcu care se curdti fardul.
(a unei conventii). 4bschmirgeln, sc'hnrirgelteab, ubgeschntirgelt (ich schmirg(e)le ab), vb. (h) tr. a curdla
4bschlitzen. schlitzte ub, obgest'hlit:t (du, er.sr'ltlit:t ub), yb. (h) tr. a tdia. a despica. cu qmirghel.
4bschliipfcn. sthlliplie uh, uhge.schlii/t. \,b. (,\) rrrtr.v. abschleichen. 4bschmiicken, sc'hmiickteab, abgesc:hmiickt, vb. (h) tr. a scoatepodoabelede pe ceva,
4bschliirfen. st'hliilie ub ubgc.schllifti.vb. (hl tr'. l. a sorbi;a inghili sorbind(zgomotos). a despodobi.
2. (reg.) a toci (pantofii tdrSAindu-si picioarelela mers). Sbschmutzen,schmutzteah, abgeschmutzt(du, er sc'hmut:tab), vb. (h)inlr. a murddri,
.lbschluss, -as.-sthlli.;.se, rr. l. incheiere,temrinare;zum - bringen a duce la capdt, a se decolora,a-qi lisa culoarea,a ieqi, a pata; schwarzgefdrbte Kleider schmutzen
-
a termina: zum kommen a stdr$i.a duce. a ajungela capdt,a iegi la liman; - einer ab hainelevopsitenegru iEi lasdculoarea,ies. pdteazd.
Anleihe contractarea unui impmmut; - des Vertragesincheierea contractului.2. sepa- A b s c h n .p r e s c .d e l a A b s c h n i t t .
rafie,delimitarestrictd.3. (rttn.)contract (de cunrpirare),conven{ie;griiflere Abschliisse 4bschniibeln, schntihelteab, abgeschntibelt(ic'h schncib(e)leab), vb. (h) tr. qi refl.
in Wolle contractarimai mari de lAna.4. (tont.) bilant, lichidarellnalS a unui cont, a reciproc'(/am.) a (se) giugiuli.
unei socoteli.5. (tehn.)inchidere.6. concluzie.rezumat;zum - in concluzie. gbschnallen, sc'hnallte ab, abgeschnallt. vb. (h) L tr. a descdtdrdma.a descinge
{.bschlussbericht. -/c/.s,-e,,rr. rapofi final. (cureaua).ll. refl. a se dezlega(de curele). lll. intr. (lhm.) a nu mai putea fi atent, a nu
{bschlussbelstitigung. -r,1,l. cont'irrnare a unei con\entii. a unui contract. mai unndri.
{.bschlussbifanz, -en, /. (et.) bilanl tjnal. 4bschnappen. schtrttppteah, abgeschncpptvb.l. tr. (h) a da drumul la un resort; a
{bschlussbogen. -.s,- (Si rcg.) -bdgcn),rt. (et.) fbaie de inchidere/incheiere. inchide (o ugd.un zdvor);er hat vor meiner Nase abgeschnapptmi-a inchis uqa in
{ , b s c h l u s s b o r t -en. , l . v . A b s c h I u s s I e i s t e . nas.ll.intr. (lqis) l. (despreresorturi) asedestinde.2.(despreu;i,zdvoare) aseinchide.
{,bschlussbuchung,-crr,././ct'.i inregistrarela inchidere. 3. (de,sprepuScii) anu lua foc. 4. klespre un disctrrs, o convorbire tele/bnicd etc.) ase
{.bschlussdatum.-,s,<tatert,tr. (et.) datainchiderii.data semndriicontractului. intrerupe brusc. 5. a pune capdt, a temina, a se retrage.6. (pop.) a riposa.
Abschlussdecke. -n,.1.1. (('onstr)tavandc inchidere.2. (hitlt:)placddeversantd (a bara.jului). {bschneidemaschine.+r,.1 maEindde tdiat,de retezat.
dbschfussfeder,-n. f. (tehn.)resortde inchidere. 4bschneiden, sL'hnittab, abgeschnitten(du schneitlestab, er schneidet ab), vb (h)
{bschlussfeierlichkeit. -err, /. ccremoniede inchidere(a unei serbdri,competitiietc.). l. tr. l. a tdia,a reteza;a decupa;jm. den Beutel - a fura cuiva banii din buzunar;niemand
{.bschlussgesims,-r,s,-e. ri. ciubuc de inchidere.chenar. wird dir (et)wasvom Hals - nimeni n-o sa-!i taie capul. 2. a scufta(drumul): a merge
{.bschlusskritik. -cr, l. critica finala. pe scufiAtura.3. (Jil:.1a retez.a,a currna; a diminua, a scddea:jm. die Miiglichkeit - a
Abschlussleiste-n,.1.(tchn.,con.ttr.);ipca(stinghie.fdsie)de incheiere;peruaz(pentru lua cuiva posibilitatea;(mil.) den Riickzug - atdia retragerea;jm. das Wort - a curma
pardoseald). vorba cuiva, a opri pe cineva sd vorbeasci;den Dampf - a inchide,a opri aburul;den
{bschlussmaucr. -/r, f . (t'ottstr.,hidr.) zjd terminal (de inchidere). Le bensfaden - a currna firul vielii; jm. die Ehre - a defEimape cineva, a strica,a terfeli
{bschfusslpr:imie [-micl. -r. {bschlusslprovision l-vi-1,-en,f . /ec./ comision final. reputaliacuiva. 4. a amputa. ll. intr. a realiza,a obline (un rezultat); gut (schlecht) bei
{,bschlusslpriifer.-,r',-, n. (/in.)comisar,verificatorde conturi. etwas - a (nu) aveasuccesla ceva. III. refl. (gegen)a contrasta(cu), a se reliefa (fa1dde).
{,bschfusslpriifung.-er, l. l. examenflnal. de fine dc an, de absolvire.2. (fin.) veril\- { b s c h n e i d e m e s s e r-,. r ,- , 1 . , v . A b s c h n e i d e r ( 1 ) .
careaconturilor. {.bschneider,-s,-, m. l. (tehn.)cutit (la o magindde tiiat, de retezat).2. v. Abschrot.
Abschlussrechnung.-en, /. socotealiifinala. de lichidare. 3 . v .A b s c h n e i d e w e g .
{,bschlussrede.-n../. cuvAnt,discursde inchidere. {bschneiderveg, -(e)s, -c, rn. poteci, drum scurtat,scuftSturd.
$bschlussring. -k)s, -c, m. (tahn.)obturator:inel de inchidere. {,bschneidung, -en,.1.tiiere, retezare;amputare.
.!.bschlusslsaldo, -.r',rr. .sg.(et.) sold final.
4bschnellen,sc'hnellteub, abgeschnellt,vb.l. tr. (h) a azvdrli (cu ajutoml unui resort);
{bschlusslsitzung. -(n, l. 5edintade inchidere,incheiere. a lansa. ll. refl. (lt) (despreoamani) a se avinta, a sdri, a se repezi, a se lansa. lll. intr.
Abschfusslstichtag.-/e/.r,-e, n. (e(.)ziua de inchiderea bilantului. (s) l. (despreo sageata, un proiectil) a sdri din loc, a 1dqni,a izbucni. 2. a avea recul,
Abschlusslsumme,-/?,/. sr,rrrdtlnalS. a recula.
{ b s c h l u s s l t a g ,- ( e ) s .- e , n t . z i u a b i l a n t u l u i . 4bschnippe(l)n, schnipp(el)teab, ttbgeschnipp(el)t,(ich schnippkl)e ab), vb. (h) tr.
{.bschfussvertreter.-,s.-, nt. (et.) agent;agenlie. l. a taia bucdlelemici.2. areteza,a rotunji, a tdia vdrfurile sau collurile.
Abschlussvollmacht/. .rg.putercdcplina,imputemicirein vedereaincheicriicontractului. {,bschnipsel, -s,-, n. (/hm.)bucdlicdtdiatddin ceva.
Abschlussvorlrichtung.-en,./.(tehn.) dispozitivde inchidere. {bschnitt, -(e)s,-e, zr. l. bucati tiiatd din ceva,tdieturd;cupon. 2. diviziune, sectiune.
{,bschlusslwanrl. -tttindt'..1.(cLtn.str., hidr.) peretede izolare, dc inchidere. perioadd,epoce;capitol; (in t'odirc, text de legi) paragraf,titlu; - eines Buches capitol,
{bschlusszahlung. -err./. (ac.) plala soldului,reslementarefinanciari finali. subcapitol,pasajal unei ca(i; - des Lebens epocd,perioadda vielii, capitol din viap.
.$.bschlusszeugnis. -,rc.!,-,rc.l. diploma de absolvire. 3. (r:ersificasie)cezur6.4.talon, contramarcd.5. (geom.)segment.6. (mil.) sector.7. capdt
, f b s c h m a c k .- ( e ) . \ n, t . s g . r " .N a c h g e s c h m a c k . dc bu$tean(retezat),scurtiturd. 8. exergd (a monedei). 9. (reg.) monedd (divizionard).
4bschmdfern.scltnttilerte ub. ttbgesthnuilert,vb. (h) tr. a ingusta,a stremta.a reduce. {bschnitt(s) |einteilung, - en, ./. impdrt tre in capitole. in paragrafe.
4bschmiilzen,.st'hmtil:tt'ub. ubgc.schnttilzt(tlu, er schrntilztub). vb. (h) tr. a opdri cu {bschnitt(s)schein, -/e/s, -e, ,?r.cupon.
unturd(macaroaneetc.). 4bschnitt(s)weise arlu I . in (pe) capitole, in (pe) sec{iuni; capitol cu capitol, capitol
gbschmarotzen,.st'hnarot:te uh. abschrtturct:t(du, er s('hmorot:t ah), t,b. (h) tr. (jn. dupi capitol. 2. (mil.) pe sectoare;pe salturi, din obiectiv in obiectiv.
etw,as)a obline (ceva de la cinela) firl a o rneritaia profita. {,bschnitzel, -s, -, n. (m) (ntui ales la pl.) resturi, rimdgife; degeuri,bucd{i tdiate.
4bschmatzen..schmutzte uh. abgcschntut:t(du, er sthnrutztub), vb. (h) tr. l. Gt rqfl 4bschnitzefn, schnitzclte ab, abgeschnitzelt(ich schnit:(e)le ab1, vb. (h) tr. v. ab-
recipro<:)(/um.) a (se) saruta mult. pc siturate. 2. (lirest.) a taia (padurea). schnippeln.
4bschmecken,schnteckte ub, ubgesthnet:kt,vb. (h) l. tr. l. a cunoagtedupi gust; a 4bschnitzen. sc'hnit:teub, abgesthnitzt (du, er schnitzt ab), y'b.(h) tr. a ciopli (bucdfi
gusta,a aprecia(vinul etc.)gustAnd.a degusta.dem Wein das Alter - a simli dupdgust din ceva).
vechimeavinului. 2. a potrivi gustul (unei mdnclri). ll. intr. a avea un gust neplicut; ?bschnorren.st'hnorrteub, abgeschnorrt,vb. (h) /r. v. abschnurren (Il 2).
a-qi pierdegustul; a se stnca. 4bschniiren, sthniirte ab, ohgesthniirt, vb. (h) lr'. I a dezlega,a desf'acegiretul. 2. a
4 b s c h m e c k e n d l .p u r t . p r e z .d e l a a b s c h r n e c k e n . I l . a r f . c u g u s tr d u ,n e p l d c u t-; lega,a infdqurastrdnscu un gnur;(med.)a face o ligaturd,a ligatura.3. a despd4iprintr-un
werden a-qi pierde gustul,a sc altcra. gnur.4. a alinia. 5. (mil.) a strAnge,a gdtui un atac.6. (/rg./ a inchide, a bloca: a sugruma.
4bschmeckia g r l 1v. . a b s c h m e c k e n d ( l l ) . 7. ($i mur.) a trasa cu ajutorul unei sfori.
4bschmeicheln..sthnteichelteuh. ubgcsL'hnteitltelt(ich schmeic,h(e)leab), vb. (h) tr. ?bschnurren, sc'hnurrteab, ubgesc'hnurrt,vb.l. intr. (s) (despremecanisme('u resort)
Qnr.etv'ct.s) a obline (ccva de la cineva)prin lingugiri. a se destinde;(desprcc'easurideSteptdtourc)a sunapandla slirqit. ll. tt'.(lt) l. a psalmodia,
4bschmeiBen.,st'h rni,s.;ub, ubgt'.sthnrissett(du, cr schmeilSt ab), t,h.(h) ,r. v. a b w e r fe n. a ing6na (o melodie etc.\ 2. (fitm.,jnr. etv,us)a cergi, a obtine (ceva de la cineva) prin
{bschmelzdraht, -(e).s.-drcihre.nr. (electr.) sirmi fuzibila. flr fuzibil. cerqetorie,prin minciunl, prin fraudi.
abschmelzenl, .sthmol:ub, uhge.sthnutl:en (thr,er .sthntil:t ub), r,b.l. intr (s) (Simetat.) {bschniirung -en, l. l. dezlegare.2. legare,inllqurare (strinsa); (med.) ligaturd,liga-
a se topi; a se dczgheta:a se desprindeprin topire, prin dezghel.ll. tr. (h) v. ab- turare.3. despirlire printr-un Enur.4. aliniere. 5. (mil.) strAngere(a atacului mai ales prin
schmelzenz. contraatacuri).6. (iS.) inchidere, blocare; sugrumare.7. trasarecu ajutorul unei sfori.
4bschmefzen2,.sc'hnel:tcub, uhgcschnrc'l:t(tlu, cr .st'hncl:t uh), t,b. (h) tr (;i netul.) 4bschiipfen, sc'hcip./te ab, abgesc'hdp./i, vb. (h) tr'. l. a lua, a culege parteade deasupra
a t o p i ; a d e z g h e t au. s c p a r ap r i r rt o p i r e . a unui lichid; a degresa;(qi.lig.)den Rahm (sau die Sahne) - a smdntAni,a lua srn6rntdna,
{.bschmelzkessel, -.r.,-, m. cLtzan,oala de topire. crema,caimacul.2. (ec.) a absorbi,a resorbi.
{bschmelzsicherung. -en. l. (eletrr) sigurlntd fuzibila. {bschtipfung, -en,/. (ec.)absorbtie,resorblie;- von Gewinnen absorbliabeneficiilor;
{ b s c h m c l z u n g . - e n ,/ . t o p i r e ; s e p a r a r p er i n t o p i r e . - von Kaufkraft absorbtiaputerii de cumpdrare.
4bschmieden,.schnticdcteah. ubga.sthmiedet(du.schntietlcst ub, er sthmiecletab), vb. {.bschiipfungslsystem,-s, -e, n. /e,c'.) sistemultaxelorcompensatorii.
(h) tr. a detagaprin fbr.iare;a scoate.a despnndc(o piesdfor.jatide pe alta).
{bschoss, -es, -sc'hcisse, n. l. surnd scdzutd(pentru impozit). 2, vldstar, ldstar.
4bschmiegen, sthmicgt<'ub. uhgesthnriegt,r'h. (h) tr. (tehtt.; despreblot'uri de piau'a ?bschotten, sc'hotteteab, abgeschottet(du scltotte.stab, er schottet ab), vb. (h) tr'.
regulate sctuIcnrndrie preluc'rati) a teqi. a rotunji rnuchiile, a ganfrena. l. (mtr.) a separaprin ;cote. 2. (i9.l a inchide. a separa,aizola.
?bschmieren. .st'hmicrte ub, ubgesthntiert, yb. (h) l. tr. I a unge. a lubrifia; a gresa; $,bschottung. -en, /. l. (mur.) separare,izolare. 2. (ec.) inchidere, protectie separare;
den Wagen - a) a unge caru{a:b) a gresaautomobilul(pestetot). 2. (.lant.)a murdari, "- der Miirkte (inchiderea piefelor.
a p6taia mAzgSli.3. (linr.)a plagra:abgeschmicrtesBuch cartccompilatd.4. a respinge {,bschrdge. -n,./. (cortstr. ) inclinatie.taluz; tegiturd.5anfrcn.
25 Abschwung

4bschrdgen..schriigteub, uhgcsthrrigt,$. (h)/r. a tesi. a taia oblic; a 5anftene. ( d e c e \ a ) ;a l c p i c l a d l a s J o c h - a s c u t u r a . j u q udl ;a s l d s s ts i c h n i c h t s o l e i c h t- n u s c a p i


{ , b s c h r d g u n g .- e r t ./ . l . t e 5 i r e S . a n l i e n a r eb;i z o t a l .2 . r ' . A h s c h r i i g c . asa de uior de astalE,rinnerungen- a se lcpida de atnintiri: eint'n Verweis - a nu-$l
a b s c h r a m m e n , . s t h r u r r t t u t e u b . u h g e s < ' l t r a m m t , v( hl t.)ll..ta z c f i ' e l i ; a z g i i r i a ( c o a . j a 1lace . sirngcriiu 1-rcrrtrr.r o mustrare;den Staub r,on den Fii$en - a-$i lua talpiigila,a o
2 . ( t e h n . ) a m a r c a c r e s t A lnl ,di n . t r . ( . s )( l a n . ) l . a o $ t e r g e . a s e c r i r a . a o i n t i n c l e . 2 . a r i r p t r : 5tergc.3.
rr. (rag.)a stringc (masa.patul).
4bschranken,schrankteub obge,st'hrunkt, t'b. (h)tr'. l. a inchide (un drunr) prin bariere; abschiitten, .schlitteteub, uhgest'hlittet(dLtsL'hiitta.st rtb, er sthiinat ab), vb. (h) tr.l. a
abara.2. a intircui. vdrsa(tlintr-unvas prea plin)l a lua (dintr-un sac,dintr-o punga ctc. ca sd nu fie prea
gbschrinken, st'hrlinkteub, ubgt'schriinkt,vb. th) n'. a dclinrita. plin). 2. a vdrsa.a arunca(un iichid) cle pe ceva; die Kartoffeln - a vdrsa apa de pe
{,bschrankung, -en..l.l..ig. incercuire,inconjurarecu r.lntarc.cu un ocol. inlircuirc. cartofl ( fierti).
2. tarc. ocol. abschiitzen.schtitzteub. abge.sthiitzt (dtr,er schlitztub), vb. (h) tr: (hidr.)1. a stdvili
4bschrappen.st'hrupplt,ttb, ubgestltruppt,vh. (h) tr. a curdta.a scoatl'ceva(ds-pc apa.2, a cobori stivilarul,
o suprafati)zgariind.rizuind; a zgAria.a rizui. - t .
$ b s c h i i t z e r . - . t i t . l . l n t u s . ) o p r i t o r ( l ao n t a S i n A 2
) .. ( h i d r ) o b l o n v e r t i c a l( a l u n u i
abschrauben.schraubteah, abgt's<'hrauht, vb. (h) tr. a dcsurLrba. s t i v i l a r ) .s t a v i l a .
abschrecken,st'hreckteub, abgesL'hreckt, vh. (h) n'. l. a speria.a intirnida;a inspiii- Abschiitzung. -en, /. l. protejarc.ocrotire.2. (hidr) stavilire.inchiderea vanei de ecluzd.
m6nta;a bdgain rdcori;jn. von etwas - a descura.ja pe crnevasa...; sich nicht - lassen 4bschwabbern.sL'hwuhhartt, ub. ubgaschv'ubbert, t h. (h) tr. (mar.1a cldti.
a nu se ldsadescurajat. ein abschreckendesBeispielun exenrpludescr"rrajltor. 2. a turnu 4bschrv:ichcn, .st'hyiithteub. ubgest'hv,iithr. vh. (ht rr.l.$ rell. Si intr. (s)a (se)atenua,
apdrecepe cevafierbiltte:/cal.i a stinge;a limpezi(caf'eaua). a praji (cu crusti).3. (tcltn.) a (se)rrrodera. a sldbi.a (se)dirninua.a (sc)muia;a (se)amortizaldas Interesseschwecht
a cili (un metal);a rdci bmsc. (sich) ab intercsulsldbeste,scade.2. (litt.) a slihi, a faceun negativrnai transparentsau
4 b s c h r e c k e n dl . p a r t . p r e : . d e l a a b s c h r e c k e n . l l . a r l 7 .r c ' s p i n g a t oi n r .s p i i n r a n t a t o r . o copie nrai deschisd.
oribil. hidosl ein ^as Beispiel un exerlplu dc' intirnidare. {bschwflchung /. ,sg.atenuare.rnocicftrre. sldbire.dinrinuare:anroftizare:incetinire;
.{,bschreckung, -en.l. l. intirnidare.2. (nrctul.) ricirc bruscir( la cirlilc). 3. (cul.) stinqefc. (ct.) - cler Binncnnachliage dirninuareacerelii pe piata interni.
.{.bschreckungsmittel. -s. -, n. l. rnijlocde intimidare.2. (tehtr.)lichiclde ldcirc (pen- qbschwdren, .;t'ltv'iirte (sau ,sr'/ru'r,,i') ub. tlbget.'1rrilirl (sau uh{c.st'hvttrenl, r'b. intr.
tru cdlire). l. (h) (de.spre o ntnii, urt.filruntul)ase opri din copt. din supuraf.2. (.s)a se elimina. a
,{bschreibegebiihr, -err..1. taxd pentru copiat;taxd de transcrierc. li expulzatclepuroi; a fi golit de puroi.
{,bschreibemaschinc.-r../. ma$inade copiat. abschrrf,rmcn. .stltwtinntcuh. abgc.u'hrttinnt,ylt. intr. I . r.sia roi. 2. (h,taincetasa roiasci.
gbschreiben.schrieb ab, abgestltrieben,vb. (h) l. tr. l. a copia. a transcrie;ctnas 4bschrvarten.;<hvttrleteub. ubge.st'ltv'art<'t ldu.stltv'urte.;tttlr,er sr'ltv'urtetub), vb.
von jm. - a copiacevade la cineva;sich (dut.)die -
Feder a toci penitascriind.2. (lirt.) (h) tr. l. a scoatcloriciul (de pe slanind).a cura[adc $orici; a cctji'.(pop.) ich werde
un
a descdrca cont; a deconta;a anortiza; a anula (in -
registru).11.intr. |. a copit: r'on ihn arr.rsa-l.jupoide viu. 2. a ecarisa.3. tlbrest.)a tdia. a netezi rnarginile.a coji. a
j m , - a c o p i ad e l a c i n e v a .a p l a g i ap e c i n e v a .2 . a c o n t r a m a n diar r s c n s i i c h h a b e i h n r ciooli nodurile.
abgeschriebeni-am scris ci nu pot veni. 4lrschrvatzen.sthn'ot:te uh, uhgescltyttt:t (du, ar sthx'ut:t ult), yh. (h) l. rr (im. etw,as)
{,bschreiber,-r, -. r,?..-in, -nen.f. l. copist(a).2. plagiator'(-oarc). a dobindi. a obline(cevade la cineva)prin vorbedulci. migulitoare:er hat mir 100 Euro
Abschreiberg[,-en,.1.1. (peior.)ac.tiunea tle a copia. 2. plagiere:plagiat. abgcschwatztm-a liaierit de 100 de euro. ll. inlr'. a obosi vorbind. palavrigind
{bschreibung, -en,.f.L decontare.clescdrcare (dc cont,materialectc.); clecont;arnor- Sbschrvitzen. .tchviit:te uh. ubge,st'hwtit:t(du, er tthriit:t ah), vh. (111 tr (reg,)v. ab-
tizare;- auf Anlagel'ermiigenamortismental investitiilor.Ieistungsllcdingtc- arlor- s c h v n ' a t z e ln.
tizarereferitoarela capacitatearandamentului.2. inregistlarca uzurii sau degradalii gbschwcfeln.schuc/elteuh, uhgest'hu,elt:lt lich schuelk)le uh). vh. th1 tr. l. a curila, a
instala{iilor(in bilantul de slhrqitde an). 3. transcriere.copiere.4. plagiat. purilicade sult a dcsulfirra.2. a adiuga sulf(la cer"a).3.a dezinfectaprin arderede sulf.
-pltitte, jzarc.
{,bschreibungslplan,-(eis, m. (cr'./ sistc-mdc anrorl Abschrveif,-(c)s.-c, rr. digre-siune: ohne ^-ea) lira digresiuni,b) verde in fa1a,fbrd
{bschreibungslsatz. -cs. -.siit:e,nt. (et'.) taxa de unrtrltisnre'rrt. ocol. lira inconjLrr.dilect.
-en..1. 1ec'./rcducere.avantl clcanroltrzare j y'h.l. intr. (.s)(r'ott)2rse abate(de la), a se
{bschreibungsvergiinstigung, . 4lrschweifen,.:chvci/ieub. ahge.sL'hx'eili,
4bschreien,schrieub, abgeschrien,vb. (h) tr. L v. abrut'e n (1 2).2. (firnr.,rtr.'t1tt'.t depiirla(ile); a parirsit(ig.) a I'acecligresiuni(de la). ll. tr. (h) l. a tdia cu feristrdul de
sich (dat.) die -
Kehle a striga pdna raguge5ti. decupat.2. a clirti,a rnuia (rule); a pune la fiert, a frerbe(ruf-e).3.a opari (gogogilede
abschreiten.schritt aLt.ttbge.schriltt'tr(du .sthrcitt'.stub, ar' .stlrrt'itt't Ltlt).vb. L tr. (h) r n d t a s c ){ . l c u r b a .a a r c u i .
l . a t r e c e c o n t r o l d n d d e - a l u n g(unli;l . ) d i e F - r o n t - a t r c c c ( o t r u p i i ) i n r c r i s t r i . 2 . u r n r i s i r r l , ! b s c h w e i f u n g .- e n .l . l . a b a t e r cd; i g r e s i u n e . 2c. l a t i t( a l r u f ' e l o r )f:i c r b c r e( a r u l e l o r ) .
cu pasul;eine Entfernung ,- a mdsurao distan(acu pasul.ll. intr r.t) l. a plcca bakrs. 3. oparit (al gogo5iloldc matase).4. arcuire,curburii.linie arcuita.
2. a se depirta. 4bschnelcn. ,stltv't'ltcuh, uhgaschv'clt.th. (lt),'. a calcina.
?bschricken,st:hritktauh, abgc.sthritkt,yh. (h) tr. (nur.)a slirbi(o ltarinrii). 4bschwellen,.tthtoll ub, ub,gesthtxtlletr (rtu.st'lttill.stub, er st'hv'illtab), t'lr.(.s)intr.
.fbschrift, -err,./.copie,transcriere:glcichlautende- duplicat;fiir glcichlautcnde- l. a se dczurnf]a.2. a descre5te.ir scidea; der Llrnr schnoll ab zgomotul a scAzut.
pentnrcontbrmitate; eine - anfertigcn a scoateo copie;beglaubigtc- copie Icgalizatii; ahschrvemmen. st hv'emnttL:uh, uhge.s< hx,emrnt,r'b. (h) tr. l. (lespre u1te,inundalii)
ordnungsgemdfibeglaubigte- copie autentiflcata. a lr.ra, a tiri cu sine.2. a plutdri;Holz - a transportalenrnepe ap5.3. a curdta(de ndmol),
4bschriftlicha,f. in copie. a spalaa . s c a l d a al c l a t i ( r u f e ) .
gbschrtipfen, schroplic ub, abge.st'lti)p/i, vh. (lt) tt'. l. (itt t'tpr.) .im. Blut - a lua. a Sbschrvendcn..st'lnretrlctctth . ahga.schtrenclel (du .stltrendast uh. t,r.sthwentletab),
ldsacuivasinge cu ventLlzescarificate.2. (ig.l a stoarce(ccva clela cineva),a-5i irrsu;i vb. (h) tr'.a defiisa prin arclereaierburilorsi a rddacinilor.
(ceva)prin 1b4a. 4bschrvenkent b. l. tr. (h) l. a clitt. a spdla;a lirnpezi(ruf'e).2. a scutura(de pe ceva);
4bschroppen.schroppteub, ahgcscltropltt,vb. (h)tr'. l a subtia.a filLri.a netcziprirr das Wasser vom Hut - a scuturaapa dc pe paldrie.ll. intr. (.t1gi refl.(h) a schimba
cioplire(un lemn. o scindurd etc.)2. (ntus.)a degro5a. clirectia.a ocoli; a vira. a colr. a cArrni;(mil.) rcchts abgeschwenkt!direc!iaIa dreapta!
{,bschrot.-(e)s,-e,lr., Abschrote. -n, /.l. contradalti,dalta(carcsc tireazi irr srrur;.r ,lbschwenkung.-en,.f.l. clatit.limpezit.spdlat.2. cotire.schrrlbarede directie,ocolire.
pdtratda nicovalei).2. (c'onstr.) cutit de taiat la rece (otel. rnctal).3. iriri,tal./deseu. 4bschrvimmen,sc'lty'untm ab. abgest'hn'omnetr, vh.l. tr. (h) l a parcurgeinot (o dis-
abschroten,s(hroteteub, abgeschrotet(du.tthrotestult. t't's(hrotct ub), th. (h) tr'. tantii);cr hat seinehundert Meter atlgeschlvommen$i-ainotat sutade metri, gi-aparcurs
l. ftehn.)a tdia.a forfecacu dalta. 2. a ur(l)ui (grinc). 3. tirr c.rpr) ein Fass - a bliga sutadc-rnetriinot. 2. a pierdeinotind; sich trlut.)ein paar Pfunde - a pierdedin greutate
un butoi in pivnili (rostogolindr-r-l). irrotand.ll. rtf l. (h) a seobosi.a se istovi inotdnd.lll. itrtr (! l. a pomi inot; vom Lande -
{ , b s c h r o t e r-, . \ ,- . n t . ,A b s c h r o t m c i B c l-. s , - , n r . r , .A b s c h r o t ( 1 . 2 ) . a se dcpdrtade tarrn.2. a fi luat de curent.
-n,
Abschrotmiihle. l. rnoardde ur(l)uit. absch*'indeln,sthv'indelte ab, abgescltu'indelt(it'h schwind(c)le uh). vb. (h) tr. (im.
4bschrubben,schruhhteab, ubgeschruhbt,vh. (h) tr. l. a fieca. a cunjta (cu o pelir. t'ltt'tt.s) a obtinc (cevade la cineva).prin mi.jloaccnecinstite.prin escrocherie.ingelind;
-
asprdsaucu o nr6turdgrosolanl):den Dreck a cur.l{arnLrrdiriu.2. llin.) a parcurgL' a escamota:cr hat ihr l0 Euro abgeschrvindelta liaierit-o de I 0 euro.
(cu greu). 4bschwinden..sthx'and uh. uhge.schrtuntlen (du sthvitrde.;tult, er sthwindet ab), vb.
,f.bschub.-(e)s,-schiibe,rr. l. cxpulzare.evacuare(de trupe.de prizonieri).2. zdrclitura. (.s)intr. a slibi tare.a pien.
4bschuften. schLrftete uh, abgesthu.fiat (du.tt'hu/ic.st uh, t,r'.schuliL,t ul,), yh (h) rc/|. alrschwingen, .scltrung uh, ubgesthv'ttngett.vh. (h) l. int. l. a scadea"a diminua;
a munci mult. a se istovi. a se spetrrluncindl a se stlidui. dic Bcgeisterungschwingt ab entuziasrnulscade.2. (li1 ) (de.sprc.\unete) a scddeain
qbschultern.sc'hultertcub, abgt'.scltultcrt, vlt. (h) tr. ',t,da.jos (pLrtrcl)de pc Lrrnir. interrsitatc. a se pierde.a se stinge.3. (gimn.)a cobori cu un saltdc pe un ^par^t.4. (s('hi)
abschuppen.schuppteub, ohges<huppt,$ (h) l.1r'. a curiga de solzi. ll. irl1. I sc a schirnbadirectia9i a opri. ll. tr. a da jos scuturAnd:a scuturade pe ceva. 1ll. refl. a
coji. a se descuama;die Haut schuppt sich ab pielea se descuamcazir. sc da jos cu ar"ant:a sc lansa;sich vom Pferde - a s.irijos de pe cal.
,{,bschuppung.-en,./. (med.) cojire. descuarnare. 4bschrvirren.sthwirrte uh. abge.sthwirrt.vb. (.s)intr. l. a-si lua zborul. a porni in
abschiirfen.schti/ie ttb. abgesthlirfi,vh. (lt) tr'. l. a zdreli.a zgina. a jrrli: sich /r/rrt./ zbor 5r.rierind. clr zgontot.2. (/hm.)a o $terge,a o lua din loc.
die Knie -a sejuli la genunchi.2. a jupui pielea:a rade,a razui.3. lgtttl., ntinc)a cxplora 4lrschwitzen.,;chn'itzta ub, ubge.schv'it:t (du, er.sthwit:t ub), yh. (h).1. tr. l. (tob.) a
(un teren). aburi. a tine in aburi (pieile pentru slabireaperilor). 2. (t:u\.1a tierbe inabugit;a praji
Abschiirfung, -en,.1. l. sg. (geol..ntine) explc>ralc. 2. zqarjctura.zrlrelituri..lulitLrlri. intirndatin unt. 3. a vindecaplin sudalie,prin transprrafie.ll. rell. a se istovi, a pierde
{bschuss, -e.s,-st'hli.s.tc, nt.l. (mil.) descircarea unei an.r.rc de tirc. inrpusclitrrri;lansare din greutatetranspilind.
(a unei torpile).2. (mil., r'rir./ doborareprin impugcare.-1.pribLr5ire.rostogolirepe o 4bschwiiren.sthy'or ub (rur 5i .r'r'lru'rrub), ahgt'.s<'hn'oren, vb. (h) itttr. (si /r/ l. a
panti abrupt.l.4. (inv,.)povimiq, pantd abruptd;rApa.5. (r'r?1./impu5careavinatului abjura;a t:igidui. a renega;einer ($i eine) Schuld - a tagaduio vind. o datorieprinjuri-
suplimentar(in parcurileocrotite);efectivulde vAnatirnpuScat. rnant.seinen Glauben - a-;i renegacredinlaldem Branntwein - a sejura sa nu mai
,fbschussbasis,-busen. l. platfomri,bazd.rarrpade lansarc(a rrnuisatelitafiificialetc.). bea rachiu.2. (inv.) a jura; einen Eid "* a depuner.rnjurdmAnt; (udjetti,all ein abge-
gbschiissigadj. abrupt.(lbarte)inclinat:prapastios.ripos; //ig./ er gerict auf die -t, schn'orcner Feind un dugrnanneimplcat.
Bahn i-a mers rdu. e in declin. Abchrviirung l. ,rg.L abiurare.2. tagdduiresubjurdrnirrt.3. (irtv) depunerea.juraminhrlui.
{bschiissigkeit /. .sg.inclinatie(nrare). {bschwung. -(t')s.-sthv'titt,qe. nt.l. (sprtrt)sirituri. salt (de pe un aparatde gimnastica).
4bschiitteln. sc'hiitteltaob, abge.rt'htlittelt(ich .:t'hlitt(e)lc ub). vb. (h) tr'. l. a da .jos 2. momentul tinal al unui salt. 3. coborAreacu elan a crosei (la solt). 4. (et.) sldbirea
scuturdnd. a scutura(de pe ceva).a se scutura(de ceva).2. (tig ) a se dezbdla:a scipl e v o l u t i e i n i t i u l e :w i r t s c h a f t l i c h e r- r e c e s i u n e .
absegeln 26

?bsegefn.s(g(lte ub, ubge.\agelt(ich.sag(a)leub), rb. l. intr. (.s)l. a pomi 1in croazreri) Abscntierung /. .rg.lipsa,absenta.
cu un Vascu panze.2. (lutn.)a o lua din loc, a pleca.3. (lunr.1aporni sprelulrca cealalti. Absentismus-, r,r..rg.l. abscnteism (al marilorrloqieri).laptulde a lipsi (de Ia nogie).
ll, tr. (h) (dcsprc vusa (u lr:/t,,/a parculgc (o distantri). 2. ablinerede a palticipa la alegcrisau $cdintepolitrce.
4bscgnen, .\egnct(ub, ubgc.sti4rtct (du sagttestub, er.sagnetub), \'b. (lt) tr. (/int. intn.) Absgnz, -en,l. l.lipsd. absenta;eine - entschuldigcna rnotivao absenliu(iur.) in -
a aproba.a accepta.a clabirrecurantarea. a-$rda iisentinrentul. vcrhandcln a.judeca(pc inculpat)in lipsa. 2. (inr.) scutirede la obligalia de a sta la
4bsehbar udj. prcvizibil, dc intreviizut:die Folgen sind nicht - urnrdrilenu pot 1l r c $ e d i n t as;c u t i r ed c l a z c ' c i u i a l a3.. ( m e d . ) t u l b u r a rdee s c u r t dd u r a l i a c o n s t i i n t e i .
intrevlizr,rte; in ^cr Zeit intr-un tirnp nu prea indepdrtat.pestepulin timp. Absenzgeldcrl. 7rl.irrdenrnizatie cleclcplasale, diurna.
?bsehcn.suh uh. ub.gcschcn (du siclt.st ulr. cr sit'htuh), vb. (lt) l. tr. l. a prevedea.a abservicren[-vi:-]. .rcllleltc ub, ub.sen'iert,vb. (h)tr'. l. a stranger eselade pe rnasa;
intre\cdea:der Ausgang der Krankhcit ist nicht abzuschensfir$itul holii nu poatc li dcn T'isch- a stringe rrasa.2. (.lunt.)a pune pe linie rnoartir,a inlitura. 3. (ut'gou)a
previzut.2. a intclcgc.a priccpc,a concepe:a vedea(cevaabstract);ich kann nicht -. onrori.4. (strtort)n invingc, a bate.
warum er es tat nu-rni pot da searnade ce a licut asta.3. 1jnr.etttu.sla invita (ceva) 4bsetzbar udj.l. tdt'sprt'.;uluriuti)care poate fi nrutat,conccdiat.cleplasat(dintr-o
c l cI a c i n e v a )p r i v i n dl a e l . a f i r r a( u n m c $ t e $ u go. m c s e r i cd e I a c i i r e i , a )j m ; . e i n K u n s t - lLrnctie);amovibil. 2. (dt'.s1trt'mitlilri)cautat,cerutl vandabil: lcicht -e \\'are tnarti care
-
stiick a inr.irlao scarnatoriede la cincla, privindu-l curn l'ace.4. ,o (jrn. etvtusla ctli sc vinde ugor.3. /lir./ deductibil;steuerlich - deductibilde la inrpozit.
( c u i v a c e v a )d i n ( s a u i n ) o c h i . d i n ( s a u i n ) p r i v i l e ; j m . e t n a s a n d e n A u g e n - a c i t i A b s e t z b a r k e i t ,- c n / . l . a m o v i b i l i t a t ep; o s i b i l i t a t e d c c o n c e d r e r e . 2(.d e s p r cv u l o r i )
ccva in ochii curva;jnr. alles an dcn Augen - a ll lbarteatcnt.lbartegrrluliu cu clneva; posibilitateds-scidcrc a cursulur.posibilitatede devalorizarc.3.(despratnut.'/ilri)vanda-
a-r citr toatedcrrintele din privire.5. ldestrtrt: surtlit-nulila intelegedin privire.6. lurgou bilitate.plasare.4. (lin.) deductibilitate.
stolitresca ) c o p i a . 7 .( u d ) a u r n r a r i a , a v c ai n t e n l i as i r . . . ;e s a u f c t r v a ss a ua u f j n . - a , , l b s c t z b e c k c-n. .r ,- , / / . r ' .A b s e t z b o t t r c h .
v i z a . a a r ' e ai n v e c l c r c( c c \ a s a u p e c i n e r a ) ,a a r " c ad e g a n d .a a v e ai n t e n i i i ;c s a u f j n . $bsetzbewegung,-en,.l./nril.i rni5care.deplasarc.rctragcrede trupe (in scopuldesprin-
abgcschcnhaben a) a-5i pune ochii pc cincva. a avea in vederepe cineva;b) a ataca clcriiclc inamrc).
p e c i n e r a .a s e d a l a c i n e v a :d i c D i c b t ' h a t t e n c s a u f G e l d a b g e s e h e nh o f i i u l n r i r c r u {bsetzbottich. -(c).\,-c, /,r. putinal.cadadc dccantare.de linrpczit.
s i i p u n dn r i i n : pr e b a n i .l l . i t t t t '(.t ' o r t )l . a - g ii n t o a r c cp r i i . i r i l e( d e I a . . . ) .a r e n u n l a( I a . . . ) : dlrsctzbrunnen. -.r,-, nr. (hitlr.)put clecantor. decantor\ertical.
von dcr Stral'c- a nu aplicapedcapsa.a renuntala aplicareapedepsei.2. (liC ) a nu luit 4bsetzen. .tct:tc ah, ubge.;et:t(tlu, r-'rset:t ub), vb. (h) l. tr. l. a clajos. a dcpune; a
in considcratic.in scanril a lirsadeoparte.a face abstraclic(dc .. ); abgeschen(da)von pune.a lisa.jos;die Nliitze - a-ii scoatcgapca;ohnc die Feder abzusetzeniEri a lasa
licand abstracticde (aceasta). condciuldin rrinl: das Auto setztemich am Bahnhof ab masinam-a ldsat.rn-adepus
Absehen.-.r./r. .rg.l. scop,intentie.iinta: uorauf geht (sau richtct sich sar-r hast du) la gari: (ntil.)das Gervehr- a lirsaannajos (de la ochi).2. a destitui.a scoatcdin functie;
dein - l ( l a
c e s c o p .c e i n t e n t i ea i ' l c a r e t i - e t i n t a ' l2 . o r i e n t a r e . 3 c. d t a r e p u s c i ) : v i z o r r detrona;jn. vont Amte - a dcstitui din lirnctiel einen Ktinig - a detronaurl rege.
(la aparatede rniisurat).4. 1in e.rpr.lohnc - tirri s16rrsit, neconteniu da ist kein - nLl se 3. (ton.)a vinde. a plasa.a desfhce.Warcn "- a desfhce.a plasar.narlirri.4. a depune
rnai sfarseste. (drojdie.scdinrente). a lasala firnd,a sediment^;(('hiilt.)Niederschlag- a depunepreci-
Absehkreuz. -t.\. -a. tl. intersectiallrelor reticulare(la o lunetli). pitatul:der Strorn setzteSand und Schlarnm ab lluviul a clepusnisip gi mal. 5. a tace
,$bsehlineal"-.\,-c, n.l. rigla de calcul. 2. (gaod.)altdadacu pinule. sd se deosebeascd in mod r,'idit.a lidica (deasupracelorlalti).a distinge:a face sircon-
Alrschlinie [-nrcl, -r [-nrcn].l. tgaod.)linie dc olientare.clc vizare. l r a s t e z e ' , s a i a s i i n r c l i c f -(.t6i l.t o g t ' . ) a c u l e . q e ; e i n e S e i t e - a c u l c g c o p a g i n a . T . ( g i t i p o g r . l
. ! b s e i d c/ r ! , . h t r r . r r t g i c . a ciistanla(rincluri.cuvinle):a inccpe rAnd.airneatnou; cine 7,cile- a incepealt rAnd.
atrscilen..st'ilicuh, tthgt'seili,vh. 1lt) l'. l. a sdpr-rni. a spila cu sr'i1.r.ru.2. a sprila.a 8. (rt't.,111./ a face pauzi; a abandona(o iclce); a schimbiicursul ideilor. al erpunerii.
l i r n p c z id e s r i p u n (. t l t i n t . 1 l d e s a p o n i l r c a . 9. a punc,a a$czadeoparte,in alt loc. in altii linre; (rr,lrrla depiirta(de); einen Schrank
gbscigen.scigta uh. uhge.st'igt, t,b. (hl tr. l. (rcg.) v. abseihen. 2. (rttctul.)a trtinir von
der \\'and * a clcpirtaun dulapde perete.| 0. a scoatc;etwas von dcr'Iagesordnung -
( u n n r e t a l lp r i n l i c u a t i c .
a scoatecc-r'ade pe ordineade zi; vom Budget - a $tergedin buget;ein fheaterstiick
4bseigern..\eigtt'tctrlt.uhgt'st:igt't't, vh.l.lr. (h) l. (uu:tul.)aclcscorrrpunc (prin topire);
vom Spiclplan - a scoate'opiesddin rcpcrloriLr.ll. a intarcaicin Kind - a intdrcaun
a s c g r c g a2. . i m i r t c ; l r r : 7a r r d s u l aa d A n c i n r cuan u i p u ! ; a v e l t i c a l i z a( c u i i l u l c u p l u r n b ) .
copil. 12. 1.lirt.: dt'.sprcwtktri. cut'.strrila t-acesi scadii.a reduce.a cobori. 13. (tnine)a
ll. intr. (s) (tltctul.) a scidea (prin ricirc).
t i r a r r i t a . a s f i r i n r r . a m d r u n t i .| 4 . ( n r u : . )a c a n t a s t a c c a t o . i n t r c r - u1p5t..( u r c d .a) a m p u t a
4bseihen..seihtt,ult,trhse.stiltt,vh. 1111 ,r. a flltra, a slrecura;a linrpezi. (un rnenrbruln incheicturir).16. intpt'r.s. a se intAnrpla;es nird etwas - sc '"a intdr-upla
4bscifen..sciltcub, trh,gc:tilt,vh. (lt) tr. si rall.l. (spot't)Lr(se) a-sigura lcu crcoardit):
ceva (neplicut): es setzt ctwas ab (ccva) er.istirdin bel5ug.din abundenli.din plin: es
a c o b o r ii r r r a p c l .a t a c c u r . lra p c l . 2 . a ( s e) d e s f i $ u r a( o c o a r d a ) .
rvird Schlige - c rost de bataic.ll. inlr. l. a se intrerupe.a se opri. a tacc pauzd:mittcn
,!bseilcn. -.\,-, n. (.\portlcoborire in rapel.
im Spiel sctztc er ab s-a oprit la.junritatcacirntatului.rnterpretirrii(bucatii rnuzicale):
ab scin r.'.ab (-1). (rrtitrt')hitr sctzt dcr (iang ab aici se oplc$tc.se intrclupc.isj schirnbadireclialilonul:
.{bsein. -.$,l. ,r.q.abscnti. (rttil.)setz.t
ohne abzusetzc'n firrardgaz.pe rrerisr.rflate; ab!pe loc repausl2. a sedespdt-li,
d b s e i t e .- n , l . l . ( u r h i r . 1 t l o s .t ' a t a d d p o s t e r i o a r 1 . 2 . ( u r hci o t .r)p l a t c r a al l u n e ic l i i d i r i .
a se dcsprinde.a se dcpirrta;(ntur.,tlas;trt'rtuve)a parisi uscatul;r'om Lande - a se
n a ' n al a t e r a l a( a u n e i b i s e r i c i )c, o l a t e r a l a . 3d. o s ( a l u n e i s t o t ' c )r;c v c r s( a l u n e i m o n e d e .
deprirtadc 1intr. lll. rcfl . | . a sc de-pirfta, a sc a5czanrai cleparte:a se scoate.a se indepirla.
r n c d a l i ie t c . ) . 4 .e x e l g i ( l a o m o n e d i ) . 5 . c l o s e t "l a t r i n a . 6 .d e b a r ai n p o d .
a se clcsprinclc. /lri1./ sich vom Feinde - a se dcsprinclecieclugman.a se-retrage;/riiilc.)
3bscitcn l. utlv. (int.)cleopartc.la o partc. ll. prt'p. (u gatt./rirr:-/din partea,dc la. cin Gang sctztsich ab un lllon. o vinir dc nrinercusc raurillca.sebitulca.2. a sedcpozita.
'u.
{ b s e i t e r . - . \ ,- , t i t . A L r [ J c n s e r t e r( 2 . 3 ) . a s e s c d i n r e n t a . 3a. s e c v i d e n t i aa. i c a i i n r c l i c l .
4bseitig a217. l. clcpiiltilt.retras.izolat (de caile de conrunicatie).2. secundar.in afara
-.s,/r..r.q.l. destituire.scoatcrcdin tirnctie;detronare.2. intrerupcrc.pauzA.
s u b i e c t u i u ci .l i g r c ' s i i . 3n. e o b i s n u i tb, i z a r .c i u c l a t-:e l d c c n r d c i b i z a r c . , l .c o n t r an i . l t l r n r " {bsctzen.
3. (tiytogt'.) culcgere.4.in{ircarc.5. /rrr:/dcbarcare(a pasaserilor).6./<r.rrrr./ plasare(dc'
patologic,pervers.
rlaliirri )" clcstltcerc.
{bscitigkcit /. tg 1. departare: izolare. 2. lirpt secundar. digresiune.
{ l r s e t z e r . - . s-,, i , r .l . ( t i p o g r ' . i; n r ' . ) z e | a r . 2 . ( l t o r t . ) b u t a $ . t n a r c o t i i . 3 . ( l tei dxrc. a) v a t o r
4bseits.l.arlr: deopartcllateral;- stehen a sta deoparte:a se tine in rezcrvi; (.spot't) (care
a5azdin dcpozitcpanrintLrl).
a fi in pozitredc of.said.ll. prcp. cu gc,//.la o parle dc..., alatLrriclc...: ,- dcr StrafSc
Absetzgebict.-(c).\,-c, n. (ntil.,)zonirdc lrnsarea para5uti5tilor.
alrituride dlurn.
{bscits. -. -. n. (spot't)ollaid: im - stehen a ti in pozitic tle oflsaid. $bsctzgeschnindigkeit.-ut. f . tilcza dc scclimentare. de decantare.
Abseitslposition.-cir, l. (.\tport)pozitie cicol.said .{bsetzung.-an. l. l. dcstituirc.scoatercdin lirnctieldcgradale:detrotiare:cinshveilige-
a b s c i t s t g h c nr . r r h s c r t s . suspentlarc. 2. tlitt., dc.sltrctrtortatlilclevalorizare.3.ltipogr.; i/rl:/ culcgere.4. (tuad.)
( t t t n t . )p l a s a r e( d e n r a r l i r r i ) .
.fbseitslstehende.-ri, -n (eitt.lbseit.s.stcltettdar). nr. gi.l. l. pcrsoanircarc stddeoparte. a f r p u t a r c( a u n L rni r c n r b r ul a i n c h e i c t r r i t l . 5 .
carc sc !inc in rezeni. 2. (.sportl.jucitorcare se gisc;tc in ofsaid. 4 b s i c h e r n . . s i t l t t ' r t t ' u l t . u b g a . t i t h L ' r t .ttrb. .\ (i tha)f l . a I u a r r t i t s udr ie s i g u r a n t S , a a s i g u r a .
r ! b s c n c c[ a p ' s a : s-] n , . 1 (. n t e l . ) v . A b s e n z ( 3 ) . a prote.ja; cine Unfallstelle-a nrarcautr loc clcaccidcnt:sich gcgen Dicbc -a \e pr()te.ia
irbsenden..sutttltcult, uhgcsurtdt(dusetrde.yt uh. er.sartdeluh), vb. (lrl tr. l. a trirnite. contrahotilor.
a erpcdia.2. a delega.3. (n'g.)a da senrrralul cletcnninare(a uneipetreccri). a da setrtnalul ,f,bsichcrung.-cl,.l. asigurarc;(luarcade) rnasuride si-quran1n. cleprotecfie.
de plecare. ,!bsicht, -crr,./.inlen{ie:scop,1inta.plan: bctriigerische- inte-ntiefiauduloasll mit -
Absender.-,!.-, //r..-in. -nctr.l.l. trinrititor(-oare). expcditorl-oalc). 2. adresaexpredilonrlui. c u i n t c n t i e . i n t c n t i o n a tp; r e ' n r e d i t ai nt : d c r - c u i n t c n l i ad e .. . . o h n e - l i r d i n t en t i e :- c n
A b s c n d u n g .- a n . . 1l.. e x p e d i c r ee: x p e - d r 1 i2e. .d c l e g a r ed, e l e g a t i e . auf etu'as habcn a r"u'rniriceva (intr-o anumitirprivintii): scine - auf etwas richten a pune
Absendungslort.-(a).s.-r'. rl. loc. pr,rnctde cxpeclicre . dc plccare. ochii pe cc\a. a unlirri ccva; cinc - hcgen a urea intc'ntia.a-gi lirce planul; sich mit
Absendungslstation,-cn, ./. gari de erpedrere. der - tragcn a avca iutentra,in - auf mich cat dcsprenrine.in ce ntd prir c5tc.
.fbsendungszeit.-cr, l. timpul. rnomentulexpediliei. 4 b s i c h t l i c hl . a r l i . i n t c n t i o n a tp, r e n r e d i t a lt l.. a r h . d i n a d i n s i. n t e n t i o n a tc.u i n t e r r l i c .
- getan astaa tlcLrt-otlinadins.
? b s e n g e ns. t ' n g k u l t . u h g e s e t r g t , t ' b . ( h l).tar .p i i r l i ; e i n H u h n - a p a r l i o g a i n i t . 2 . a cxprcs;das hat er
indepirltaprin pirlire: llaare - a curdtade-par prin pirlire. ,!bsichtlichkeit.l. .rg.intcntic.prcmcditare,precugetare; mit - oslcntatr\'.
4bsenken.sanliteuh, tthgc.st'rrkt, t h. (h) l. t. | (hort.1a innrr-rlti pe cale vegetativiicu . g . b s i c h t s l c r k l i r u n g- c. r r , . / /. e r ' . 7d c c l a r l l i cd e i n t c r r t i i .
ramuri sau fiLrnze:a buiaqi.a nrarcota.2. a cotroli nivelul. a lirsain.1os.3. a determina absichtslosarl7.neirrtenlionat. lirririntentie.
r , e l t i c a l a . 4 . ( n i n ea) s r i p a . af i r r a ( u np t t t ) . 5 .l t e h t t . a
) s l a b ic o f i a . j u l . l l , r t l l .a f i p o v i r n i t l Absichtslsatz.-c.r,-.sri/--c', tn. (,:t'tun.)propozili.'(secuntlarir) tinaln. de scop.
a sc liisa.a cobori in pantd:a se denivc-la. 4bsichtsvollatlj. cu anunriteintenlii. bine calculat;intentionat.plenreditat.
{trsenker. -.\'.-. Dt. (hort.) nlarcota.br.rta5. 4bsickern. .vitkcfieub, uhgc.;iL'kert, vb. (.s)rrlr'. a sc-scr-lrge. a se ltrelinge,a picura.
{ l r s e n k u n g .- a n , / . 1 , . s g1. . ( h o r t . ) m a r c o t a . j . b u t a ; ; i r e . 2 . c o b o r i r e a n i v c l u l u i . d e n i r " e4bsielrcn.
lare; .sit'bttuh, ubge.sit'hl, |h. (h) tr. a trccc prin ciur, pnn sitit: a cenre;a flltra.
- des GrundwasserspicgclscoborArea. scdcierea nir,'elulLri apei ficaticc.3. dcterminarcl 4bsicdcln.sied<,lta uh, ubi4c.sit'delt (itlt .;it'd(e)lcub1,vb. (lt) tr.(rnt'd.)a tbrlra metastaze.
r,crlicalei.4. (ntinc) sipare. lbrare (a unui put). II. pantii.povirniE;. alrsieden..\o/1(sau ,sietlatt,lub, uhga.vt/ten(slu irbgc.rlcLlct).(tlu.sicdc.sttb, ttt'.sietlet
absgnt ud1. 1ittr'.1abscnt. ub), vb (h) tr. n flerbc.a opirri:a da in clocot; a c\aporit prin tierbere.
Absentenliste.-ri, /. listira celor absenti. {bsicdlung. -t'tt.f. 1rrrcd.1firlnrarc dc lnetastare.
absenticrerr,trhsenticrtt:. ub.st'ntiet't, vh. th) l. irtu . Sirtll. a lip-si.a 1i absent.a absenta. atrsingcn,.sttrtg uh, ,tb;qc.surtgur, vh. tlt) l.lr-. l. a cinta: a cinta pinn la star5it;a psal-
ll. rcll. a se indcpiirta.a sc rctragcia o $tt:rgc.a o lua din loc. r r o d i a . 2 . a c A n t ad L r p an o t e ;a r l e s c i i i a l. l . r c f l . a s e o b o s i .a s e i s t o r i c i r - r t i r r d .
absprechen

4bsinken. sank ub, ubgesunkett,t,b. (s) intt'. l. a c5dea,a cobori; a se scufundaincet; Absorptignskolonne,-n,.1.fthim.1 coloanade absorblie.
a se ldsala fund. a se depune.a se sedimenta;a precipita.2. a cobori, a sldbi,a se mic$ora, Absorptignskraft. -krcifie.l. l. capacitate,putere de absorbtie.2. (agr.) capacitctea
a scidea: das l-ieber ist atrgesunken febra a scdzut. solului de a absorbi$i retine ingriigdmintele.
Absinken. -.f, x. ,rg. /e<'./scddere,diminuare;das - der Preise scddereapreturilor. Absorptignskiihlmaschinc.-n../. v. A b s o rp t i o n s k d I t c-rrra s c h i n c.
{.lrsinkung, -en,.f. cadere.alundare; depunerela fund, sedimentare.precipitare. Absorptignsmtiglichikeit,-en,J. (er:.)posibilitatedc absorbtie;die - dcs Marktes
qbsintern, sintert(' ub,ubgesintert,vb. (h) tr l. (metal.)a sinteriza.2. (tnine)a aglomera. p o s i b i l i t a t edae a b s o r b t i ea p i e t e i .
Absinth, -k ).t,-c. n. |. (bot.) absint,pelin (.lrtemisiuAbsinthium).2. absint(lichior). Absorptiqnslprinzip. -.s,n. .sg.(.iur.)principiul absorbiriipcdepselor(de cltre pedeapsa
Absinthln. -s. ,r. .rg.suc.zeamdde absint.de peln. ceamai mare,in cazulunor infracliunipedepsitede mai nrultelegiuirisaLrlegi cu diferite
Absitzlanlage,-rr,./.dispozitivde decantare, de limpezit.de sedimentare,decantorcu pcdepse).
autospdlareadepunerilor. Absorptignslspektrum [-spek-].-.\,-tren ($t,-tru.), n. (.li:.)spcctrucleabsorbtie.
4bsitzen. sa/3ab, uhgesessen(du sitzt ab. cr sit:t ub), vb. L intr. (.s) l. a descileca; Absorptignslturm, -/e/s, -tiirnre, rr. turn de absorblie.
/nrll./ abgesessenldescilecati!2. a lua loc, a 5edea.3. (von) a ;edeadeparte.la distanlS A b s o r p t i o n s v e r m i i g e n- ,. r ,- , r r .v . A b s o r p t i o n s f d h i g k c i t .
(de.1; a I'aceloc. a se da rnai incolo.4. (chinr.1a(se) sedimenta.5.(mine;despre./iloune) absorptlv adl. absorbant,absorbitor.
a se intrerupe,a-5ischimbadireclia(in jos). ll. tr. (h) l. arza prin multi qedere(o haind, 4blspalten, .;pultcte ab, abgespulten(tri uhgcspultct) (du spaltc.stub, er.rno1,r',,t0,,
un scaunetc.).2. a implini. a temrina;er hat seineStrafe abgesessen qi-a ispdgitpedeapsa, vb. l. tr., refl (h) ;i intr. (s) a (se) despica,a (se) crdpa: a (se) scinda. ll. tr. (h) (iz.) a
5i-a implinit osinda; er hat seine Schulzeit abgesessen qi-a terminaanii de gcoalS;er expulza:a elibera;der Atomkern spaltet ein Teilchen ab nucleul atomic expulzeazd
sitzt sein Eintrittsgeld ab indura plictiseala(unui spectacol,unei cont'erinle)pdna la o particuld.
capit: eine Schuld - a iace zile de inchisoarepentru neplataunei datorii. lll. rell. (h) {blspaftung, -en,.l. despicarelscindare;(li:. ) expulz-are.
f . a obosi.a se plictisi $ezind.2. (de.vpre hainc etc.) a se uza (prin nultd qedere). 4blspinenl, .sptinteab, abgespdnt,t,b. (h) t. a infdrca:das Kalb - a in{arcavilelul.
absocken, sockle ub , abgesotkt, vb. (s) intr. (arg.tu) a o $terge.a spzilaputrna. 4blspinen2.spcinteab, ubgesptint.4blspanen. .spante ab. ubge.spant, vb. (h) tr.l.ain-
4bsof den. soldeta ub, abgesoldet (du solde.st ab, er soldet ab), vb. ft) tr. (mil.) a achita depdrta$nd.iri, aSchii.2. a curdta cu rizdturi.
leafa.solda. 4blspannen,spanntcah, abgespannt.vb. (h) l. rr. 1. a deshilrna(caii). 2. a ridica piedica
absofgt l. atli. l. absolut,necondilionat;ein -er Herrscher un domnitor suveran;-€ (unei anne de foc.).3. a fixa cu fidnghii. cu sarnre.ll. rr. gi t'cll. l. a {se) destinde'.a
Nlehrheit majontatesimpla.absolutd;^e Hiihe altitudine(faqade nivelul mdrii); das - (se) descorda,a (se) slibi (un resort,o coarda).2. (/iS.) a (se) obosi (pestemdsura).a
Mafi sistemulnetric (fi2.) der -e Nullpunkt zero absolut;(mat.) --esGlied termen liber. (se) surmena.a (se) istovi. 3. (lam.) a lua, a sufla; jm. die Freundin - a sufla cuiva
2. total. con.rplet.desAvdrqit;^+ Glaubensfreiheit libertateconfesionali deplind: (/am.) prietena.lll. refl. (dc.spreraprtrtrti, relalii) a se incorda; a se rdci.
^+r Unsinn absurditate.3. (inlbrn.) absolutl-c Positionierung pozilionareabsolutd. Ablspannung,-en,./.sg. l. destindere. detensionare. 2. (fig )oboseald,sumrenaj.3. sl6-
ll. udv. (in erpr.) du hast - keinen Ehrgeiz n-ai nici pic de ambilie. bire (a curentuluielectric.)..{. deshinrare.5. coardd,sirrrrade firare (cLrcare se intinde
absolutearlv. absolut.total, complet;cu siguranfd,indiscutabil. sau se tine sus o antendde radio etc.).
Absolutbetrag, -(e)s, -betriige, m. (ec.) valoare absolutd. ablsparen. sparte ab, abgespart, vb. (h) tr. a econonrisi rupdnd din strictul necesar;
Absolutgeschrvindigkeit. -en,./'.vitezd absolutd. sich fulat.)etwas vom (sau am) l\Iunde - a-gi rr.rpede la gurd.
Absolgtlheit /. .rg.stareabsolutd,caracterabsolut:desdvirgire. 4blspecken, sper:kteab. abge.spackt.t'h. (h) lr'. a sldbi. a da jos; fiinf Kilo - a slabi
Abs<rlution,-en.l. (bis.) iertare,achitare;iertarea pdcatelor;jm, - erteilen a dezlega cu 5 kg.
pe cinevade pdcatc,a da cuiva iertareapdcatelor. 4blspeichern. slteic:herteah, uhgespeic'hert,vb. (h) tr. a stoca. a inregistra; (ittlitnn.)
Absolutismus,-. ,r. sg. absolutism. a salva.
absolutistischorf. absolutist. gblspeisen.speisteab, ubge.spei.st (tlu, er.spcist ab), vh. (h) l. tr. l. a hrani. a da de
Absolutgrium. s. -rieu [-rian], a. l. dispensa.2. diplonrade absolvire. mAncare.2. (lig.:jn.)a duce (pe cineva):a astupagura (cuiva); mit leeren Worten - a
Absolvgnt [-vcnt], -en, -en, lr.. ^-in,-nut,.f. absolvent(d). purta,a ducecu vorba;sich - lassena se multurni.a lua de bund.a nu r-naiaveapretcntii.
absolvlgren [-'vi:-], ub:;olvierre,ubsoh.,iert,vb. th) tr.l. a absolvi (studiile). a temrina ll. intr (reg.) a termina masa.
(o $coal5);a treceun exarren.2. a achita.a ierta,a absolvi.3. (bis.)a dezlegade picate. 4blspenstigarl7.recalcitrant,ostil. vrS.jmaS; str5in.instrdinat;jm. jn.- machen a ade-
a iertapicatele. meni, a nromi, a atrage(pe cinevade la altcineva);jm. - wcrden a deverriculva necre-
A b s o l v i e r u n g[ - ' v i : - ] ,- e t t , . l . l .a b s o l v i r et,e r m i n a r e( a s t u d i i l o r )2. . ( l t i : ; . ) i e f t a r e
d ,e z - dincios,a trida. a pirisi pe clneva.
legarede pacate. ,!blsperrlapparat. -(e)s,-e, il. aparatde inchidere.
absonderbarar17. separabil. gblsperren, sperrte ab, ubgespent, yb. (h) l. tr. l. a inchide. a incuia; a ingradi. a
Absonderlheit,-t,n, .1.v. A b s o n d e r I i c h k e i t. baricadalden Dampf - a inchide.a tiia abunrl:den Gashahn - a inchide robinetulde
absgnderlichl. udl. L deosebit.2. ciudat,curios,straniu,bizar;ein -er Mcnsch un gaze;die StraBe - a baricadastrada.a opri circulatiape stradi: das Zimmer - a incuia.
orrrciudat.ll. udv. l. nrai ales,mai cu seamii,in special.2. aparte,separat. a zdvori calnera; eine l\Iaschine - a opri. a intrerupe o magind. 2. a separa;a tzola: a
Absgnderlichkeit,-crr,/. ciuddtenie,bizarcrie;singularitate. particularitate exclude;a bloca; eine Gebirgskette sperrt das Land gegcn Norden ab un lanl de rnunti
A b s g n d e r l i n g-.s .- e .n . v . S o n d e r l i n g . inchide, inconjoard 1araspre nord: einen Hafen - a bloca un port. ll. refl. a se izola.
4bsondern,sond(t(,ab, abge.xtndert,vb. (h)tr. l. (gi rel/.) a (se) despS(i.a (se) separa, {.blsperrlhahn. -/c).r,-hiihne. til. (tehn.)robinetde inchidere.
a (se)izola;a (sc) alege;a (se) selecta;die krankcn Tiere von den gesunden- a izola gblsperrklappe, -n,./. clapd de inchidere.
anirnalelebolnave de cele sindtoase (fil.; ,lig.1 in Gedanken .* a izola prin gAndire.a {blsperrschranke, -n,.f. barierd.
abstrage;cin abgesonderter Begriffo idee abstractd.2. (nil.) a detaqa;abgesonderter ,A.blserrsystem, -s, -e. il. sistemde inchidere,de izolare.
Truppenteildetagarnent. 3. (biol.la secretaidie Driisen sondern Schwcifi ab glandele {blsperrung, -cn..f. l. inchidere.barare;- der StrafSebarareastrdzii; - des Verkehrs
secreti sudoare. oprirea,blocareacirculaliei.2. asediere,izolare,incercuire.3, (t'om.)interzicere.oprire.
4bsonderndl. 1turr.pre:. de la ab son de rn. ll. udj. l. izolator,careizoleaza.2. se- {.blsperrungskette.-/?./. cordon (pentnroprireacircLrlatiei).
c r e l o rc, a r es e c r e t d^;c D r i i s e r ' .A b s o n d e r u n g s d r t i s e . ,A.blspcrrungslslstem, -s,-e, n. (t'om.) sistemprohibitir'.
{.bsonderung.-en,./. l. .sg.despdr{ire,izolare.separare;alegere:seleclie.2. (biol.) $blsperrventil [-ven-], -s,-e, n. (tehn.)valva.robinet,supapaclc inchidere.
secrelare. secretie. {blsperrvorlrichtung, -en,./.(tehn.)dispozitivde inchrdere(pentru lichide si gaze).
{bsonderungsdriise.-n. l. (biol) glandi cu secretie,glandhsecretoare. 4trlspicgeln, .spiegelteab, abgcspiegelt (it'h.spieg(e)le ab). t'h. (h1 tt.1i r'<fl. a (se)
.fbsonderungsgewebe, -s. -. n. (biol)tesut secretor. retlecta,a (se) rdsfiAnge,a (se) oglindi.
;\bsonderungsgliubiger, -s, -. m. (jur.) creditor privilegiat. {blspiegelung, -en, /'. reflectare,reflexiune, rdsfrAngere,oglindire.
$.bsonderungsgraben,-s, -gt'iiben,r?. $ant despdrtitor. 4blspielen,.spielteah, abgespielt,vb. (h) l. t.l. a canla (dintr-un instrument r.r.ruzical
A bsonderu n gskluft. - kl i.ili e, l. (geol.) falie. o m e l o d i e ) d e l a i n c e p u t p i n d l a s 1 6 r $aict ;a n t a p a n 5 l a s a t u r a l i(en;t u : . 1 v o mB l a t t - a
{bsondtrrungslorgan,-(a)s,-c, n. (andt.)organ de secretie. cdntala prima vedele.2.auza cintAnd (un instnrment):eine abgespicltcPlattc a) un
,!bsonderungsrecht.-/e/"r,-e. tr. (jur.) drept de ipotecdal creditorului. disc de patefonuzat; b) /ig.i o chestierdsut'latd. 3. a recd5tigajucdnd: einc Schuld - a
.fbsonderungslstoff. -Ie)s, -r,. nr. secrelie.materie secretatd. pldti o datoriejucAnd ca(i. ll. intr. a incela de cantat.de jucat. lll. refl. (desprcevenintente,
.!,bsonderungslstiirung-en,J. @red.)tulburare de secrctie. /upte etc.) a se intdmpla,a se petrece.a se destigura;die Szene spielt sich in einem
{bsonderungslstrich,-(e)s.-a. m. (tipogr.)linioari de desp5(ire,cratimS. Garten ab scenase petreceintr-o grddini.
'!.bsonderungsvermiigen.-r'. /r. rg. capacitatede abstractizarc. abfspinnen,spunn ub. abgc-,;ponncn, r,'b.th1 l. r'. l. a toarce.2.(Si re/I.) llig I a(se)
4bsonnig atlj. ldespre Luse etc.) neexpus la soare depdna;ein Mirchen - a depina un basm; das Leben spinnt sich eintiinig ab viata
Absgrbens,-, -ben:ien [-tstan]($i -bentia [-tsia]),fl. absorbant,corp lichid sau solid trece, se deapind monoton. ll. ittr. a isprivi cu torsul.
careabsoarbeanunriteeaze,substanfe,lumina etc. gblspitzen. .\pitlte ab, abgespitzt (tlu, er spit:t ub), vb. (h) tr. l. a ascuti. 2. a taia, a
Absorber. -s, -, /n. (tehn.,chinr.)absorbitor,absorbant.aparat(sau instalalie)pentru reteza vdrful.
absorbirea gazelor. 4bfsplei0en, splti.ss ab, alryespli.s.sett (du, tr.s:pleifit abt, vh. (.y)intr. a se seimoSa, a
absorblgren,ul..sorbicrte,abs<trbierl,vb. (lt) tr.l. (chin., /iz.) a absorbi(gaze,radialii se rdsfira;a se despica.a se rupe.
e l e c t r o m a g n e t i c e , a c u s t i c e e t c (. )/ i.g2..) a p ' : n es t a p 6 n i r e , a s t d p d cnui t o t u l , a a b s o r b i , 4blsplittcrn, splitterte ab, ubgesplittert, vb.l. tr. Ei rell. (h) a(.se)despica in landdri;
a acapara;seineArbeit absorbiert ihn ganz munca sa il absoarbecu totul. a (se) desprindelandari (din cer.'a);(lig.) die Gruppe hat sich abgesplittert grupul s-a
AtrsorbierungslEhigkeit.-en. .1.v. A b s o r p t i o n s I'dh i g k e i t. separat.s-a scindat.ll. intr. /,s/a sdri, a se coji. a se scoroji. a se desprinde;der Lack
4bsorgen".t()t'gteub, ubge'sorgt,vb. (h) re.ll.(um) ase tl'6mdnta,a se prdpddi de grija, splittert ab lacul se scorojegrc.
a se neliniE;ti (pentru);a fi murrcitde gnji. .f blsplitterung, en,.f. scorojeald.{andira.a5chie,coajir.crustir.
Absorption. -el,.l. absorbire,absorblie. {.blsprache,-n,l. inplegere. aranjament;discutie.convorbire,acord: lec./ conventieverbali.
AbsorptionslEhigkeit, -en..1.k'hi m.) capacitatcde absorblie.putere absorbantS. 4blsprachegemi0 adv. confornrinlelegerii. conven!iei,convorbirii.
Absorptionskiltemaschine.-n..1.aparatde refrigeralieprin absorbtie. 4blsprechen..spruchnb, ahgesprux'hen (dtr.spritlt.stult, ar.spritht ah). vh.(hl l. tr.
Absorptionskoleffizient[-tsrent],-en, -cn, ttt.(/i:.) coeficientde absorblie. l. a contesta(un drept).a tdgadui,a denega,a refuza,a respinge,jm. alles Gutc - a
absprechend 28

contestacurva orice calitate;jede Hoffnung .' a rdpi orice spelan!6;jm. das Lebcn - -des Besuchesdupd efectuarea
{blstattung, -,cn,./.efectuare,realizare;achitarc;nach
a nu garantade viata cuiva; a socoti pe cineva pierdut, condamnatla tnoafte.2. a discuta, v i z i t e i .d u p dc e i - n h c u t v r z i t a .
-(e).s,-e, n. (tottr.)ternrende platd.
a dezbate:die abgesprochenenPunkte punctelediscutate.3. a pune la cale;lr conveni. {.blstattungsfrist,-en,./.,{blstattungsltermin,
4. a abjura. ll. intr (iiber cu ac'./a judeca un lucru, a hotdri definitiv (ret-eritorla\.lll. re.fl. 4blstauben, .stuubteab, ahgestuubt,vb. l. tr. (h) l. a $tergede praf: a scuturade praf.
sich mit jm. - a conveni,a cddeade acord cu cineva. 2. (am.) a qterpeli,a tura. Il. intr (s) l. a se (pre)face(in) praf. 2. kle:;prepdsari, avioane)
4blsprechendl. part.prez de la absprechen. II. ucli. Si adv. negativ.defavorabil: a-si lua zborul,a se ridica in zbor.
sich - iu8ern a se exprima defavorabil, a rosti o p[rere negativi. 4blstiiuben.sttiubteab, abgesttitrht, vb. (h) tr. v. abstauben (l).
.lblsprecher, -s, -, nl., -in, -nen,.f.(peior) persoandcare are obiceiul si contrazicd, {.blstiiubcr, -s, -, m. parnatuf,perie, cdrpi de praf-.
sd critice, sd vorbeascdpe un ton tral.l$ant. ablstauen. stuute ttb, ubgestaut, vb. (h) tr. a zagazui.a bara, a stavili (apele).
Ablsprechergi. -en,f obiceiul de a contrazice,de a critica,de a vorbi pe un ton tran$ant. .f blstechleisen,-,s,-, n. hArle!subfire;(nretol.)bari. rang.lde dcstupat(la fumale).
4blsprecherisca h d 1 .l . h o t d r d tt,r a n $ a n t2. . v . a b s p r e c h e n d ( l l ) . 4blstechen.stuch ab, abgestot'hen(du stit'hst ah, er.;tit'ltt uh), t'h. l. tr. (h) l. a face
ablspreizen,,tpreizteab, abge.tpreizt(du, er spreiztab), vb. (h) tr.l. a departa,a intinde sd se scurgi (un lichid) printr-unorificiu; a da cep; (metul.1a descirca.a scurge(fbnta
lateral;a crdcdna.2. a propti cu stinghii. din frrrnal,olelul din cuptor);einen Teich - a sculgeapeleunui lac. iaz.2. a injunghia.
a tdia (animale).3. a trasa.a insemna(taind,punctdnd);Rasen - a tiia buc51ide gazon.
4blsprengen, ,tprengteob, abgesprengt,vb.l. lr. (h) l. a arunca in aer, a slirdma, a
sparge;a face si se desprindd(printr-o explozie).2. (mil.; li4.) a despS(i (dc'grosularma- 4. a insemnao linie bdtdnd1[mgi;a jalonal a picheta.5. a tiia. a scoatedintr-o suprafald;
tei); a dispersa,a imprl;tia. 3. a uda, a stropi (plantc).ll. intr. (s) a pleca in galop. Torf - a tiia turbd.6. a da jos impung.lnd;Heu - a da fhnul f os) din car cu furca.7. /14
gblspriefJen.spt'ctss ab, ubgespros.sen (du, er spriel3tub), vh. (h) tr. v. absttitzen. joc'ulde cirli) a bate,a tiia (cu atu).8. a rani (la duel) scotandu-l(pe adversar)din lupta.
- 9. a grava (pe pldci de cupru). 10. (/itm.) a f'acede doui parale, a face cu ou 9r cu o{et.
4blspringen, sprailg ab, ubgesprungen,vb. I. intr. (s) l. a sari (in ios); vom Pferd
(h) (gegen,r,o/, a se de'osebi(de). a contrasta(cu). 2. (h Si s) klespre va,se)
a sdri de pe cal; mit dem Fallschirm - a sdri cu para$uta.2. (desprev'opsela)a se des- ll. intr. l.
( o c h i u r i l eI a i m p l e t i t ) .
p r i n d e . a c r d p a , a p l e s n i , a s e c o j i , a s e s c o r o j i , a s e c o q c o v i , a s e l u a . 3 . ( l i s . l a s e d ea ssperdi e n pd ier l a( d e l d r m ) . 3 . a i n v i n g c( l a u n d u e l ) . 4 .a s c d d e a
de (din), a se retrage(din). a renunla(la); viele Anhiinger sprangen ab mulli partizani Ablstecher.-.s,-, m. l. excursiede rnici durati. cscapadd:einen - machen a se abate
(mu;.) culit de retezat.3. (netal.) bardpentrudestuparea orificiului de des-
se retraserd.se separard.4. (despremingi etc.) a sari inddr.lt; a ricoga.5. (iS.) a se abate, din drurn.2.
(pieldrie)suld de nrarcat.5. (/is.ldeviere de la tema principalS,digresiune.
a face o digresiune,von seinem'I'hcma - a se abatede la subiectul sdu.6. (gcgeneht'u.r) c.lrcarc.4.
a contrasta(cu), a iesi in relief (fa1i de). ll. rqfl. (h) a se istovi sdrind. {blstcchpflug, -(e).s,-7t/liige,rrr.plug de scosbrazdc.glii cleiarbi.
Ablstechlstahl,-(c).t.-strihle,rrr.r'. Abstecher (2).
4blspritzen. .tprittte ab, abge.spritzt(du, er .spritztub), vb.l. intr. (.s)l. a {d;ni inapoi.
2 . ( / c t m ) a s e c d r a , a o $ t e r g e . 3 . ( w l g . ) a sidnrsi u s d e b u c u r i e . 4 . ( b i o l . ) a e j a c uI Il .at .r : { . b l s t e c h u n g-. e n . ..f v . A b s t i c h .
-
(ft/ l. a stropi;a pulveriza.2. f e4.) a faceo injeciie letald.3.(cul.) astropi cu un condiment. 4blstecken, stet'ktetth, ubgcsteckt,t'b. (h) tr.l a dest-ace.a dcsprinde; das Haar a
desface,a despletiparul. 2. a trasa.a rlarca, ajalona: eine Bahnlinie - a trasao linie
Ablspross.-es, -e, m. l. v. A b s p r<is s I i n g (1, 2). 2. (anat.) apendice.
picheta;(/rg.)a proiecta,a plSnui;das Ziel - a delimita.a dcfini obiectivul.
gblsprossen,sprossteuh, abgesptosst(tlu, er.sprosstub), vb. (.s)intr. (von)a descinde. de cale l-eratd;a
3. a prinde in ace (o haina in timpul probei).4. a desparli(puii) de mamd. a inldrca.
a se trage (din, de la).
5. (tipogr:)a inrparti.a agezain cutii (litere mari, in rdnduri speciale).
{blspriissling, -s, -e, m.1. descendent, vldstar.2. (bot.)vl6star,mladita.
.lblsprung, -(e)s, -sprlinge,m. l. sdriturd(in jos); saltl plonjon; der - mit dcm dblsteckldhnchen.-.s,-, tt. (top.) steguletde marcatalinierea.
Fallschirm sdriturdcu para$uta.2. elan,avAnt.3. eschivare,dare in lituri. deoparte;/vrirr.) {blsteckleine, -n. l. (to1t.,arhit.) panghcd,lant. sfoard dc trasat.
Ablsteckpfahl, -(e)s. -p/tihle, rn., {blsteckpflock, -/c/.r',-pfliic'kc,nl. (top.) liruE de
sdriturdlateral5(a vanatului); (/r'9.7minciundi - von einer Meinung schirnbarede pirere.
marcaj.jalon. pichet.
4. digresiune;parantezd,excurs,ocoliq.5. aventurd.6. (tlesprevo1tscle, luturi etc.) cojire:
plesniturd, crapatura.7. (/iS.) ieqire. 8. contrast. { , b l s t e c k s c h n u r-,s t l t n i i r e , . fr., .A b s t e c k l e i n e .
-(e)s, -er, n. (sport) tranibulind. {lrlstecklstange, -n, /. (top.) jalon.
{,blsprungbrett, A b l s t e c k l s t o c k-.( e ) s ,- . s t d t k er,r . v . A b s t e c k p f a h l .
{blsprunghafen. -.v,-hr|/en,m. (mil.) aeropott militar.
-s, -, m. (/iz.) unghi de ricogare. {,blsteckung. -en,./.jalonare.urarcare;tfitsareipichetaj.
{blsprungswinkcl, qblstehen..slandttb, ubgcstatrtlett, vb. f. intt: (von) l. (h) asta departede ceva; a fi
$bsprungtisch, -(c)s, -e, m. (sport) trambulini (la sariturilecu schiuri). la distan{ir,distan{at;wic wcit stehcn die Punkte voneinander ab! la cc distantdsunt
4bspulen, spulte ah, ubgespult,vb. (h) tr. L a depina (de pe un sul sau mosor), a {evui. punctelcunul dc cel5lalt?ce distanti csteintre puncte'.) 2. (lt si t)a se ldsa(de).a renunla
2. (lam.) a filn.ra:a prezentaun film. (la); von scinem Rechte - a renunlala dreptul siu. 3. /.r/ a se strica.a se altera.a se
4blspiilen. sptilteuh. ubgespiilt,vh. (h) tr.l. a clati; a spala,a Iirnpezi(clatind);(glunct) invechi; abgestandencrl-isch pe$testricat;das Bier ist abgestandenbereae statuti.
sich (dat.) die Kehle - a trage la rndsea.2. (wlg.1 a face cu ou gi cu otet.
4. (s1(,-on.jm.)a se lepida (de cineva): a pdrdsi cauza cuiva. 5. {dcspre.floril a se usca.
-'tn. -nen,.f. 1. depindtor(-oare).2. m. (tehn.)depdndtoare,
{blspuf er, -.\,-, nt., tevuitotre
a pieri. 6. tvun.) a plrdsi cuibul, a-gi lua zborul; das Wild steht ab vdnatr-tlsarcsau zboard
( tnstrument).
de pe porn. ll. tr. (hl l. a sta in picioare,a rezistastAndin picioare(timp de)l er hat
ilblspiilicht, -(e).s, -e, rr. ldturi, spdlStura.
den ganzen Vortrag abgcstanden a stat in picioare cit a tinut cont-erinta;sich (dat.)
.!blspiilung, -en,./. (geol.) eroziune prin apd curgitoarc. die Beine - a sta in picioarepini nu rnai poate.
,f,blspulvorlrichtung. - e n , . f
. v.Abspuler ( 2 ) . -e
-(e)s, 4blstehcndl. part. prez. de la abstehen. ll. udi. indepirrtat.la distanta; Ohren
{blstamm. m..sg.urmagi.descendenli. trrechicldpduge (udverhial)gleich weit - la acecasidistanla.frrdr./ cchidistant.
stammte ab, abgestumntt, vb. (s) intr. (von) l. a descinde. a cobori, a se
4blstammen, .{blsteher. -.\, -, m., -in, -rten,/. persoandcare-si cedcazadreptul: (ilr:./ ce'dcnt.
trage(din...) 2. (lingv.)a proveni (din...); a-qi aveaoriginea(in... ); das Wort stammt ablstehfen,:;tahlub, ohgesrohlen(dustiehlstoh, er stichlt ub). vh. (h) tr. (im. ent'as)
von einem Nomen ab cuvintul provine dintr-un substantir,. a f u r a ( c u i r " a c e v as)i;c h ( d t t t . ) d i e Z e i t - a g d s i . a f u r a p u t i n t i n t p ( p e n t r u a f a c e c e v a ) .
Ablstammung, -en,.1. l. descendenla,origine. 2. (lingv.) provenien{d;etirnologie. a-trlsteifen, .steilieob, ubge:;tcit'i, vb. (h)tr.l. a scrobi.2. a propti; a sprailui.a sprijini;
{blstammungsgeschichte./..rg.istoria originii, filogenie. a rigidiza.
- n, ( b io l.) teoria descendenlei specii lor. - n ,
$,blstammungslehre, .1. A b l s t e i g e , l . l . s i r l a Sa,d d p o s(t s a r d c [ c i o s )h,a n ( p r a p a d i t )2. . v . A b s t e i g e q u a r -
{blstammungsnachweis, -es,-e, m. 1. pedigriu.2. (i.rt.)certificatde origine ariani. t i e r ( 1 , 2 ) .
{blstammungsltal'el, -n, f: tabela genealogicd,arbore genealogic. ablstcigen, stieg ul.t,abgc.stiegen,v'b. (.s)inlr. l. a se da jos. a cobori. 2. (in cu dat..
Sblstampfen, stamp/ie ab, abgestampli, vb. (h) lr. a pisa; a betdtori. beil a descinde,a cobori.a tragein gazdd(undeva,la ciner.a). a ntdnca:bci jm. - a trage
-halten a fine distanta,
{,blstand, -(e)s,-stinde, n. l. distanld,depdnare;interval;(mil.) in gazdala cineva;in einem Gasthof - a descindeintr-un htrtcl.
a pdstraintervalul;in Abstinden von je zehn Metern la intervalede zece metri, din 4blsteigendl. purt. pra:. de la absteig en. ll. adi. descendent. cobordtor;der ^aAst
zecein zecemetri; (/ig.) den gebtihrenden - halten a menlinedistantacuvenitd.respectul einer Geschossbahnramuradescendentia unei traiectoriide proiectil:cr ist aufdem ^+n
-
cuvenit. 2. deosebirevddit6. contrast; er ist mit der Beste se ridicd cu ntult deasupra Ast e in declin; ^-eLinie linie descendenti.posteritatc.
celorlalli, e pe departecel mai bun.3. (tehn.) deschidere,distan{a.interval, ecartament. {blsteigequartier.
-1el.s, -e, rt.l. gazd5,locuinldocazionalir (in caz de ncvoie).2. hotel
4. (von) renuntare(la), cedare;von etwas - nehmen a renuntala ceva. cu reputalieindoielnica,rdu f'amat.
-,
{,blstinder,-.r. m. l. (fbrest.)copacdeperisat,uscat (net[iat). 2. animal (dornestic)
4blsteigern, .tteig(rte ab, ubgesteigert,vb. (h) /r. a sr.rpralicita.
refomrat (din cauza vArstei). 4blsteilen, steiltc uh, ubgesleilt, r'b.refl. (h) v intr (s) (despreo putrtd, tut drttnt) ase
lblstiindig adl. l. (/orest.; desprccopaci netdialrl uscat, deperisat. 2. {despra anintule tacedin ce in ce mai abnrpt.
domestice) inutil, inapt. 3. (despre mdrluri) stdtut. stricat, deteriorat. 4blsteinen,.steinteah, ohge.steint,vb. (h) tr. l. a curdla (r.rncArnp)de pietre. 2. a tnarca.
.{,blstandslelement,-(e/s, -e, n. (tehn.) distan{ier. a jalona cu pictre.
dblstandsgeld, -(e)s,-er, ri. l. despdgubire:indemniza{ie:filodormd.2. (t'ont.)sumi $blstellbahnhof, -(a)s.-ld/e, m. statiede triai, statiede fbrmare(a trenurilor):statie
tbrfetarS. de dispozilie.
{blstandsmesser, -.!, -, m. (at,.,rrar:/ distanfier:mdsurdtorde distanli, telemetru. 4blstellbar udj. clre poate fi oprit" intlenrpt.
-e,
{blstandslsignal. -/e).s, n. (fbrov.,drrro./semnalde distanld. ablsteflen,stellte ub, ubgc,stellt,t'h. (h) tr. I a pune-ios.a deputte.2, a depiirta:a a$eza
{ b l s t a n d s l s t i i c k ,- ( e ) s ,- e , n . v . A b s t a n d s e I e m e n t . departe;a pune la o parte;ein Auto - a -qaraun autornobil.3, (tehn.)a oprt. a intrentpe;
d b l s t a n d s l s u m m e-.n . f , A b s t a n d s g e l d . eine Nlaschinc- a opri o ma$ini;das Radio - a inchideradioul.4. a inldtura.a desfiin1a.
"'.
{.blstandsn'inkel. -s, -, m. (astron.) distantd unghiularii. a suprinra;einen N{issbrauch- a suprimaun abuz.5. (aul'cu ac'.,)a oricnta.a indrepta
4 b l s t a p e l ns. t a p e l t ea b , a h g e s t a p e l t ( i c h s t u p ( e ) l e u b ) , t , b . l . t r . (ahd) e s f ' a c e . a d a j o s (spre);das ist darauf abgcstcllt acestlucru csteorientatspre...
o stivd (de); a scoatedin stiva. ll. intr. (s) l. (desprenove) a plecade pe cala.2. (fant.) A b l s t e lfe r . . \ , - . n t . ( t L ' h n . ) o p r i t o r .
a o $terge. 4blstellglcis.-(s, -e, n. (./erov.)liniede triaj. linie de garare,linie moafti.
4blstatten. statteteah, abge.stattet(du staltest ub, er.stottetttb), vb. (h) tr. (in. etv'u';) {blstellhahn. -(e).s,-hiihne,nr. robinet de inchidcre.
a aduce.a face (cuiva ceva); a efectua:jm. seinen Dank - a aducernullurniricuiva; {.blstcllhctrel,-.s,-, llr. l. (nut;;.)lnanetdde oprire. 2. (mcc.)pdrghic de clecuplare.
einen Besuch- a f'aceo vizitl: tiber etwas Bericht - a lace un rapofi"o darede seamd Ablstellkammer. -n,.1.debara.
despreceva; eine Schuld - a achitao datorie. Ablstellplatte.-n, /. suportpentru tnaginade cilcat.
29 abstrus

$blstelfraum , -(e)s, -rdunrc, m. camerdde provizii; depozit, magazie debara. {blsto8. -es,-sttif3e,lr.l. pornire bmsca.2. recul, repulsie.respingere.3. (fotbal) dega-
Abfstellschalter, -s, -, nt. (electr.)intrerupdtor. jare de pe linia po4ii.
Ablstellung -en, f. l. (/erov.) tragere (a unui vagon) pe linie de triaj. 2. indepdrtare: {,blstol}leisen,-.s,-, n., unealtdde debavurat.dc tesit.
a$ezaredeoparte;depunere;depozitare.3. oprire, inchidere (a unei maEini,a unul meca- 4blstofien,stielSttb, uhge.stofJen (du, et' stiil.lrab1, vb. l. tr. rh) | . a irnpingc; a intlepdrta,
nism). 4. suprimare (a unui abuz etc.). a separa.a desprindeinrpingAnd;den Kahn vom Lande - a irnpingebarcade la ntal.
,!,blstellvorlrichtung, -en,J'. dispozitiv de oprire, de inchidere. 2. (/brov.)a lansa un vagon, a rranevra un vagon prin tamponare.3. a desface,a vinde
gblstemmen, stemmteab, abgestemmt,vb. (h) tr. atdia, a desprindecu dalta. repedeqi upor(marfa);a scdpa(de marli, de o datorie);a vinde sub pre!; a pl5ti (o datorie).
gblstempeln, stempelteab, abgestempelt(ich stemp(e)leab), vb. (h) tr.l. a gtampila. 4. (muz.)a emite (tonurile)scurt,staccato.5. a intdrca(pui de anirnale).6. (/ig.) ares-
2. a timbra. a pune timbre (pe ceva). 3. (constr) a consolida cu popi. a. |iil a infiera, pinge.a dezgusta. a scArbi(pe cineva).a(-i) repugna(cuiva),a fi respingStor. dezgusthtor.
a califica de...; als Liigner ,- a califica de mincinos. 7. (cont.)a vinde la solduri; Warcn - a vinde rndrlirri la solduri. ll. n'. gi refl. (h) l. a
{,blstempelung, -en, .1. l. qtampilare. 2. timbrare. 3. (/iS ) orientare (intr-o anume (se) toci, a (se) rotunji (collurile).2. a (se) toci, a (se) roade,a (se) uza; sich (dat.) die
direclie), fixare (a unei atitudini etc.). H a u t - a - E i j u p u i p i e l e a . a s e j u l is; i c h ( d a t . )d i e H i i r n e r - a d a c u c a p u l d e p r a g u ld e
Abstentign -en,J. l. abstenfiune,renuntare(la o mogtenire).2. fuga ({dptaqului)de sus,a seinvita minte. lll. refl. rcciprot'li/ a serespinge,(('le(tr) gleichnamige Ladungen
la locul infracliunii. stofJensich ab inclrcaturile de acelaqisenrnse respine.l\'. int (.s)l. (mtrr.:despre
Abstentionlsmus m. .sg.abstenfionism,ablinere de la orice activitate politici. nave) a se indepdrtade 1lrm. 2. (vAn.)a-;i lua zbonrl (de pe copac).
qbfsteppen. steppteab, abgesteppt,vb. (h) tr. a tivi; a tigheli.
4blsto0endl.purt.prez.delaabstoBen.ll.ad.i.l.rcspingdtor.dezgustdtor,sciirbos.
4blsterben, starb ab, ahgestorben (du stirbst ab, er stirbt ab), t,b. (s) intr. l. (despre 2. (electr) de semn contrar.
plante) a pieri, a se usca. 2. a se atrofia. l. (dat.; JiS.) a deveni insensibil, nepdsdtor a
{blstoftung, -en,J. (li;., oston.) repulsie:imprngere:respingere.
se impietri: er ist allem Vergniigen abgestorben nu mai e sensibil la nici o pldcere.
{.blstoBungskrise,-n,./. (nred.)criz,ade respingere(ir unui organ transplantat).
4. (lm.)a pierde prin moarte; alle Verwandten sind ihm abgestorben qi-a pierdut. i-au
4bfstottern,stotterteab, ahgestottert.t,h.rh1rr'. l. a recrta(ceia)bilbdit, a inqhima.
murit toate rudele. 5. (pop ) a muri; a fi pe moarte. 2. (pop.)a achitain rate (cu chiu cu vai). a pliti cu tireita.
Abstgrgens, -entien f-ster' g€ntslonl,/ (med.) purgativ.
4blstrafen, stralte ab, abgestru/i, vb. (h) tr. a pedepsi sever.
absterqicren [-ster-], abstergierte, abstergiert, vb. (h) tn (med.) a curdfa; a purga, a
{,blstrafung, -en, /. pedepsire.
da un purgativ. abstralhlgren[-strahi:-],sbstrahierte,ultstahiert, vh.(ltl l. tr. si intr. l. a abstrage,a gene-
Abstersign [-stsr-]. -en,./. (rned.)curilenie, cur[fare; purgare. raliza.2. (nat.) a abstrage,a scddea(din cc'ra). ll. intr. (von) a lace abstraciie(de ceva).
absterslv adj. pvgativ.
{blstrahl, -(e)s,nr. sg. v. l. Abglanz. 2. (t'i:.1razd reflectatd.
qbfsteuern, steuerte ab, abgesteuert,vb. l. tr. (h) l. a pleca cu o navd; a conduce o
4trlstrahlen, strahlte ub, abgcstrahlt, vb. (h) l. tr. l. a rellecta, a rdsfringe (lumina).
navi afard din port. 2. (fi7.) a devia, a schimba directia. ll. intr (s) (despre nave) a pleca 2. a lumina (cu reflectorul);a expuneactiunii razelor.3. (tv.) a radia. Il. intr. a se reflecta,
(din port). a se risfrdnge.
{blstich. -(e)s, -e, rr. l. injunghiere. 2. copie executati prin punctare. 3. (tehn.) {blstrahlung /. sg. l. reflectare,rellexie. 2. luminare (cu reflectorul):expunerela
descdrcare(a fontei, a o{elului etc.); qarjddescdrcati.4. pritocire (a vinului). 5. (tipogr.) ac{iunearazelor; refl ex.
prima imprimare, Epalt,6. victorie (la un duel). 7. contrast.8. scoatere,sipare cu cazmaua. abstr4kt adj. abstract.
{blstichbier, -(e)s, n. sg. bere de butoi. Abstr4kten p/. baghetede legdturdintre clape(claviaturd)9i ventilurile tuburilor (unei orgi).
{blstichfoch, -(e)s, -locher n. (metal.) gur6, orificiu de scurgerea Earjeitopite. Abstr4ktlheit./. sg. caracterabstract.
$blstichprobe, -n. f. probd de garji, de topiturd. Abstraktign, -en,.f. abstrac\ie(actiuneaEi rezultatulei), abstractiune;abstractrzare.
{bfstieg, -(e)s, -e, rr. l. coborAre.descindere;-des Flugzeugescobor6rea avionului. Abstraktignskraft /. .sg.,Abstraktionsvermtigen. -.t,l. .rg.capacitatede abstractizare,
2. coborAr;.3. (/iS ) reducere, scidere (a prelurilor, a temperaturii); cidere; decddere.
putereainteligenleide a generaliza,de a fbrma notlunr.
4. (sport) coborArein clasament,declasare.
Abstrgktum. -s, -ta, n. l. noliune abstractd,generali. 2, (grum) substantiv abstract.
{,bfstiegsbahn, -en,.f. (astronauticd) orbitd de coborAre,de aterizare.
4blstrampeln, strompelte alt, abge,strunpelt1ic'h\trump(e)le db). \,b. (h) l. tr. (mai
4blstiflen. stillte ab, obgestillt, vb. (h) tr. a in{irca; das Kind - a in!6rca copilul. ales despre copii) a arunca de pe sine ddnd din miini gi din picioare. ll. refl. a zburda,
4bfstimmen, stimmte ab, abgestimmt. vh. (h) l. intr. a vota; - lassen a pune la vot. a-gi face nrendrele(pAni la saturalie).
ll.tr. l.aacorda(uninstrument).2.(ratlio.) asintoniza;(n.)aacordapefrecvenfdcorectd.
3. a pune de acord, a armoniza; a pune in concordanfi; a coordona; a corela; Farben 4blstriingen, strcingtaub, ahgestriingt, vb. (h) lr'. a deshdma.
qbfstrapazieren, strapaziet'teab, ahstrapa:iert, vh. (h) l. tr. a uza (o haind etc.), a
aufeinander - a armoniza culorile. lll. refl. (mit) a se pune de acord.
purta fErd crulare. II. rr gi refl. a(se) obosi, a (se) speti; a nu (se) menaja.
.4.blstimmen,-s, -, n. (radio., fv./ sintonizare;acordare.
4blstreben, .strebteub, abgestrebt, vh.(h,ltr. (cottstr.)a propti. a sprijini; a sprailui.
{,blstimmknopf, -(e)s. -kndplb, nt. (radio., fv.) buton de acord, de sintonizare.
qbfstimmscharf adj. (ra d i o., A.:,/selectiv. Ablstreich, -(e)s, -e, rr. l. ra$cheti.racleti; placl de netezire.2. 1tttm.; la licitutic)
adjudecare(la oferld minirni).
{blstimmschiirfe./. sg. (radio., tu/ selectivitate.
4blstreichen,strich uh, abgestrichen,vb.l, tr. (h) l.aritzui,a rade.a dajos Etergand
{.blstimmlspule, -n, f. (radio., ru.) bobini de acordare,de sintonizare. pe deasupra;Felle - a curdla,a radepiei le; die Asche von der Zigarre - a scuturascrumul
,!.blstimmung, -en,.f. l. (pol.) vot, votare, scrutin; plebiscit; namentliche - vot prin
de la ligard; sich (dat.) die Schuhsohlen - a-qi $tergepicioarele; Korn - a radc (a netezi
apel nominal; zur - bringen a pune la vot; einen Antrag zur - bringen a pune la vot
deasupra)o banila de griu. 2. a scidea (dintr-o sumi): /lig., .fam.) die Hiilfte kannst
o propunere;- durch Handzeichen vot prin ridicare de mind. 2. acordare(a unor instru-
mente).3. (radio., nl,/ acordare,sintonizare.4. punere de acord, armonizare;corelare. du - si nu crezi decit jumitate din ce spune.3. a critrciera:das Feld - a cutreieracdmpia.
4. atrage pe piatrd,a ascuti(briciul etc.).5. a trcce u$or cu mdna (peste);a pipai. 6. a
sincronizare.5. coordonare.
trage o bAtaie(cuiva), a snopi (in bItai). ll. intr. (s) (\,an.) a pleca in zbor',(gili.q.) a-si
{,blstimmungslanzeiger, -s, -, m. (radio.) indicator de sintonizare.
lua zborul.
.Ablstimmungsgebiet,-(e)s, -e, n. regiune plebiscitard.
{blstimmungsleiter, -s, -, m. preEedinteal votdrii. {,blstreicher, -s, -, m. covora$,pre$.srdtar de 5terspicioarcle,rdzuitoare.
Ablstreichgitter. -.s,-, n. grdtarde $terspicioarele.rizuitoare.
{blstimmungsliste, -rr,./.listd plebiscitari.
qblstreifbar adj. care poate fi jupuit, trasios. lepadat.
{,blstimmungslokal, -/e/s, -e, n. local de vot.
{,blstimmungsmaschine, -n, J. @'on) maqind de vot. 4blstreifen,streifteob, abgestreifi.vb. l. t (h) l. a despuia.ajupui. 2. a scoate,a
Ablstimmungslprotokoll, -s, -e, n. proces-verbalde votare. trage.a da jos; a culegecu grija (boabe):die Handschuhe - a-$i scoatemdnusilc;die
Federn - a struji penele.3. a lepdda;dic Schlange streift die Haut ab garpeleiqi leapddd
l b l s t i m m u n g s l s c h a raf d l . v . a b s t i m m s c h a r f .
pielea.4. (/ig.) ase dezbdra:eine Gewohnheit .* a se dezbira de un obicei. 5. v. ab-
{,blstimmungslschirfel. .rg.v. Abst i mmschdrfe.
.!.blstimmungslumschlag, -s, -schkige, rn. plic pentru buletinul de vot. s t r e i c h e n ( I , l ) . I I . i n t r . ( s ) 1 . ( v o n ) a saeb a t e l d e l a ) : v o m W e g e - a s e a b a t e d i n d r u m .
2. a tiiza, a trece pe lAngi.
$,blstimmungsverfahren, -s, -, t't.modalitateade a vota, procedeude vot.
$,blstimmungszettel, -s,-, rl. buletin de vot. ,A,blstreifung/. .ry.jupuire, despuicre;scoatere.lepadare.
,!,blstimmvorlrichtung, -en,./. (radio.) dispozitiv de rezonan{i. 4bfstreiten, stritt ab, abgestritten(du.;treitestab, er .strcitetab), vb. (h) /r. l. a contesta,
{,blstimmwelle, -n, l. (radio., rv./ undi de sintonizare,de acordare. a nega,a tagddui;Tatsachen,die man nicht - kann llpte care nu pot fi tagdduiteijm.
abstingnt f-sti-l adj. abstinent,cumpetat. etwas - a contestacuiva ceva.2. a lua, a obtine (ceva)cerldndu-se.prin cearti.
Abstingnt, -en, -en,nr. l. abstinent;om cumpdtat.2. (elv.)persoandcare practicdabsti- {blstrich, -(e)s,-e, n. l. (migcare.opera{iede) netezire.(de) curdlarea suprat'elei.
nenlade la bauturi alcoolice. 2. (ec.) scdzdmint,retinere,scedere,dirninuare;reducere;- am Haushalt economii bu-
Abstingnz/ sg. abstinentS. getare.3.(tehn.)zgurit,impuritali superficiale.degeu.4. (ntcd.)frotiu.5. linie descendentd.
Abstingnzler, -s, -, m. abstinent,antialcoolic. 6 . d i m i n u a r e-; - e m a c h c n a d e v e n im a i r n o d e s t7. , r , .A b s t r e i c h ( 2 ) ,
Abstingnzgebot, -(e)s, -e, n. (bi.s.cat.) obligatia de a posti, de a se abline. {,blstrichblei, -(e).s,n. .\g. (nrctal.)zgurirde plumb. plumb tare.
Abstingnzltheoriel sg. (ec.) teoria abstinen{ei,ablinerii. {,blstrichmethode.-2, /. (gram.1metodareduceriiprogresive.
abstinieren, ubstinierte, abstiniert, vb. (h) intr. a se abtine. 4blstricken, strickte ub, ahge.strickt,vb. (lt) lr. l. a tlicota: eine Ilasche - a lucra un
4blstinken, stank ab, abgestunken,vb. (s) intr (vulg.) l. a o $terge,a spdla putina. ochi; eine Nadel - a lucratoateochiurilede pe andrea.2. (text.)a treceun ochi (la tricotaje).
2. a muri. a da ortul popir. 4blstriegefn, striegclte ab, abgestriegelt (it'h stricg(c)l( ab). r'b. (h) tr. l. a tesila.
4bfstippen,stippte ab, ttbgestippt,vb. (h) (reg.) l. intr. a rnuia (in sos). II. t'. a $terge 2. (vulg.) a bate, a trage o rnanrdde bitaie.
de sos;den Teller - a $tergefarfuria de sos (cu pAine). {,blstrom, -(e)s, -srri)me./n. curentdcscendent.scurgere;evacuare.
4blstolzieren, stolzierte ab, abstolziert, vb. (s) intr. aplecacu un aer mindru, ingdmfat. 4blstriimen, strdmte ab, abgestrlinrt.t)b. 1. itilr. (.:) l. a sc scurge.2. a fl dus, tirat de
4blstoppeln, stoppelte ab, abgestoppelt (ich stopp(e)le ab), vb. (h) tr a curila miriqtea; curent, de valuri. 3. (lig.) ase imprlqtia, a se depirta. ll. tr (h) (de.spreape, Larente) a
ein Feld - a dezmiriEti un cAmp. lua, a duce,a tdri cu sine.
4bfstoppen,stoppte ah, abgestoppt,vb. (h)1. li'. l. a opri brusc, a fidna, a stopa.2. a cro- {blstriimung, -en,./.torent.guvoi.
nometra.3. (/iS.) a intrerupe, a inceta, a pune capat. ll. intr. a se opri, a inceta, a stopa. abstrgs arf. f-'stru:s]abstruz.confuz. incurcat.greu de inteles.
abstiickeln 30

4blstiickeln, .srtlitkelte uh ubgcsttiLkelt(ich stii<k(e)leuh), vb. (lt) tr.gi rrl1. a (se)clcslace Abtqilungsgerverkschaltsgruppe. -/r. l. grupa sinciicalaa unei sectii.
(in) bucAtele.a (se) firimitzr. a (se) denronta. Abtcilungsgruppe. -//, /. grupii dintr-o sectie.
a b l s t u l ' e ns. t u f i t 'u b . t t b g c s t u l i v. h . ( f i 11 , l r ' . l . a g r a d a .2 . a n u a n t a .3 , a c g a l o n ai n A h t e i l u n g s l i n g c n i c u[r- l n 3 - r ' r r i o : e-] \. . - ( , ./ ? r i. n g i n c r$ eI d e s e c t i c .
adAncinre(tlupe): a rcducetreptat(livrilrilc. platilc).-{. a taia in trepte.dic [{aare - a Abtcilungskostcn.7.r/.costuride productie.
tunde in scari.5. (ntine)a exploatain treptc.ll. rell. l. a se sepafa.a se cliviza.a sc irl- Ahteilungslcitcr.-.!,-, lr. 5efde scctic.dc raion.clescctor.de departament, responsabil
parfi. 2. ir se nuanta.3. a cobori in trepte.in terase.4. (et'.) a reducetrcptat livririle. ( l l s e c t c ia . l raionuirri).
{,blstufung.-t'tr.l.l. graclare; lrcaptal: -dcs Gclindes terasarea unui terc-rr. 2. nurnlalc. A l r t g i l u n g s r o r l s t a n d - / c -, /. .: r! t, i t t t lrer . L r ' . A b t e - i l u n g s l - i ih r c ' r ( l ) . 2 . c o r n i t e t . c o n d u -
nuantd.3.(rril.i cralonarc.4. cresterL-, scddere.transfbnrraretreptatd;in -cn treptat.5. /rrc'.i ccre.clirccliea(| ) scctier.secttrnrlui.raionului.dcpartanrentului.
eqalonare(a prelurilor" salariilor. plirtilor). Abtcilu n gswanrJ.-x tind c, /. perctcdespirtitor.
4blstumpl'en,sttrntpltcuh. uhge.stunrp/i. vh. (hl tr.5i rt,ll. ti (.s)itttt'.I, u (se) toci. a Abtcilttngszcichcn.-s, -. n. (tipogr.)sernnde despirtile':liniuta. cratinrii.
(se) ciunti. a lace si nu nrai tle (a nu nrai fi) taios sau ascutit.2. (lig.) a (se) tiinrpi: a gbtcleloniercn. tc'lt'litnicrtt'uh. uhtt,h:litrtiert.rlt. (lt) intr (ldn.)a contramandatelefbnic.
deveni.a (se) face nesirn!itor.a amorti. a (sc) impietli. abtelcgraticren.t<'lt'gt'ulict tt'uh. uhtclL,urulit'r't. t'b. (h) itttt'.a contramanda.a revoca
{blstumpfen. -.\./7.,\9.l. tt^-ire.cu-rntire.2. //iq.l drnpire.arloftire.inscnsibilizlrc. inrpic'trirc. tclc'grafic.
{.blstumpfung l.rg l. i. r\ b s t r.rrn p fc n. 2. portiunctocitd. .\htcullanlage . - n . . / .l r r t i t r t 'i )n s t a l i r { rdce s r i p a r e
a puturilor.
$blsturz. -es, -stiir:c,ri. l. cirdere,prdbu5irc,prdvr-rlircl (mil.1 ein Flugzeug zunt - 4bteul'cn,tculie uh, ulryctt'uli,t,b. (h) t. l. (nina)a sipa (un put): a adarrci(un pu1
bringen a dobori un ar,'ion.2.prapr.rstie. rdpa:pantaabrupta.3,cddcrcde api. cascadir. e x i s t e n t l2. . ( h i t l r . ) ac o b o r i .a k i s ai n a d A n c i m e( t u b u r i .i n c l e ) .
4blsturzgefdhrdet ttdj. { lllat in ) pericol de pribulirc. Abtcufttng I tls. l, (rninc)sitpttrca unLriputl arlancirca unui put. 2. (hiir.lalundare
4blstiirzcn.,sttirtt'ah,tltstt'stlir:t(du,ersttlir:tub),rb.l.tr.(lt)siintr.(.s)a(se)prlb sLrb
u s api.
i. lnnsarein aclancinrc' (a clerrcrrtelorunui pr.rt).
a (se)prirvali.a (se)plccipitalin Flammen -a se prdbugiin llacriri.ll.l. itttr'.(.s)(tla.sprt' ahtiefcn. tialie uh. ubgt,lit'/i.vh. (h) tr. v. abte ufen.
terenuri.pdnte) a cobori bnrsc. repcde.abrupt. 2. /er'.i a (sc) prdbLrgi. a cobori bnrsc ahtifgen. tilgtL'ul>.ultgatilqt.vh. 1111,' a plati. a acirita1o datorie..ratcle).
( v a l o a r c aa c t r u nlio r . a d c v i z e l o r ) . A b t i n . - r r c r iI,. t i t r r ' . r1' . A [ rt i s s i n .
4trlstutzen.stut:tauh, uitgastul:t (du. er :itut:t ub|, vb. (h) tr. a rctczu,a trunchia:a tundc. 4btippcn. tippta ult.uhgttiltpt. vh. (lt) tt'. a copia la rna5inade scris.a bate la maSind.
4blstiitzen..stiit:tcul:. uhga.sttit:r (du. er.stiit:tuh1, t'h. (h) tr.l. a propti. a gpllitrri: I 4_btischen. tischtcub, ubgt'ti,sL'ltt, vb. (h) inlr. a striingerrasa.
sprijini. 2. kc.) a susline.a spn.jinr(o rnonedS.un curs). ' \ l l t i s s i n . - / / ( 7 1/ ., s l i r r \ ' l l .
{.blstiitzlstrebc.-r.l. proptea,contrallsade sr-rslinere . 4 b t l i c h r t f . a b a t i a ln . r i n i s t i r e s cd: e s t n l e t .
4bsuchen.suL'htcub, trh,qt'.sutht, vh. (lt) tt'.1. a ciuta cu de-anrinuntul.a scotoci:das 4btofl'cn.tollic tth. uhgt'rolli.vh. 1111 1,'.(ttrlg.) a brutaliza:a repczi.
Geliinde- a cercetoterenul.2, a crrrlta:a culcge(cu grijii):einenStrauch nach Raupen - ilhtonen.l()nl(dl).,lhgclonl.abtiincn,tiitttt'uh,uhgetiirtr, vl,.11r,,,'.1. a grada(culorile).
sau die Raupen von cincrn Strauch .- a curita un arbustdc ontizi. il nuanta.a lrrmoniza.2. (rutli0.)a acordu.a artttoniza.
Absuchung. -tl, /. cclcetare.cautareamanur-rtiti. Abtiinung. -t'tt.l.l. \g. l. nuantare: aflIonizarc-. 2. (rudio.tacord.armolrizare. lI. nuanli.
.fbsud. -s,-c, m. l. f rerturii.<lccoct. infuzie.2, (chim.)extract.3. (tL'hn. ) t]n'nrrc(inh-un tiPa1-1. ahtorl'en.trtiia tth. uhg(t()t'li.rh. (lt) tr'. a erploataun teren de turbi.
absumieren. uit.surrtit'rlc. ultstuttiart,rh. tltl lt'. it consulllil;a uza. abtiiten. liitt'lt' ult. uhgL'tiitel(du tiitt,.stob, t't' tiital uh), rlt. (lt) tt. l. /r)n:/ e omori.
4bsumpl'en..srttnplit,ttb ubgl',;rr,,t1t.vh. (lt)li'. l. n sccno haltii,mliiqtinir;ir asalra(uu 2. (mt'd.)a arrorti. a anestczia;den Zahnner\' - a onrori ner\ul d!-ntar;Baktericn - a
terenmlistinos), a drena.2. (mt'tul.)a descdrcafurnalul. d i s t r u g eb l c t c r i i .3 . a r n o r t i l l c a a: i n i i b u 5 i .
absqrd rrrl7.absurcl.lipsit de ratiune. ,!btiitung I tg l. /rrr:/ onrorare.2.(rrtcl.) anrortire.anc-stezrere. l. 0ig.) indbuSire.
Absurditit, -crr. /. absurditatc. rttortrflcare:- dcs F lcischcsiulitrLr5irc u pornirilor senzuule.
4bsiitlen,siilJtt'ttb,Ltbgetii/3t (tlu, <'rs[ifltub), vb. (h) tr.l. a indulci.2. (ulin.)a extragc Ahtpfarrcr. - \ . - . nt.v. Abt.
substantelezaharoasc. abtralrcn. trubta uh. ulryatnrbt,vh. l. (s) i/r1l'.a plcca in trap: (lirn.) lt o lua din loc.
abszedlgren.uhs:r:diart<'. uh.s:t'tli<'rt, vlt. (lt) itrtt.l. a izola; a plcca.a se inclcparta. lrrgoanrr.ll. (hl tr. u plrrculgcirr trap. Ill. r'r,/1. a obosi alergiintlin trap.
2. a i-aceabces. ..!btrag.-(t:).s. -lnigc, rr. l. nivelarc(a unui tercn).debleicreldebleu:sapatura. 2. resturr
Abszgss,-€,J,-('. /1. abccs. (dc nrarrcirLrri servitc):veselir(carctrebuieluatade-pe nrasii).3. despirgubirc. anrortizare
abszindiercn. ttlts:itrtlit,t'tt,.uh::itttlit't t, $. (lt) tr. a separa.a scitrda. ( a t r n c id a t o l i i ) .4 . s t r i c i i c i u n cd.a u n i i p. a g u b a/:. j u r . ) - t u n a p a g u b ip r -c i n e v a a . produce
Abszissc,-n. | (ntdt.)abscisij. c r r i v ad r u n e .p a g u b i r5. . ( n t u t . ) d i t ' e r e n t 5 .
Abszissenla_chsc, -ir, /. (mut.) axtrabsciselor. abtragen. tnrg ub. ahgctrugt'n(dtt triis.sttth, cs 1rr1f,uh), vh. (hll. tr.l. a transporta
.$bt. -/e.t,s, Abrc. rtt.cgunr!'n.starcl.abate;(in t'.rpr.)den- rcitcn lassena-5ilacedc cap. ( d r ' u n d c r ' r )a: c l u c e( l a d e s t i n a t i e2) . a d i r r i m a( o c l i i d i r e )a: s d p a a l d c n r o n t a( o m a g i n a ) .
a o thce latd:w'enndcr - clie\\'iirfcl gibt. spielendic Briider clcla cap sc strrci pcStcle. 3 . r rr t i r , e l l a . d c b l c i r ., 1 .a p l r t i . a a c h i t n a. a r . n o r t i z 5a . a s t r i n q c( n l a s a )6. . ( r ' t i t t . ) ad r e s a
A b t . p r r . s t ' d. c l a A b t c i I u n g . (soirni)pcntru\enittolte. (dc.sprt'taitrilinricti)ii lua dc pe urmi. 7. a reduce(un desen)
4btafefn,tu/i'lrL'ith, uhgtrttli'lt(it h tttl(c)lt uh), vb. (h) l. intr. a telmrnr cu urasa.ll. /r'. frrscrrra.lf. (si /'.,1/./1dt's1trt'irnbrut'intiuta) a (se)uza. ll. rr,ll.llesprt,gtnri)a imbatrdni.
a c a p t u $ ci u ( p l i t c id c ) i c r n n .a p l a c ac u l e t n n .u l a n r b l i s u . n nrr rrtri rocii.lll. intr: (r:t'g.)atl rcntlbil, a ircluce.
4btakeln,tukcltaub.ubgctukclt(itlttuk(t)lt'ub).vb.(h) tt'.1.(rrrttr ) aclenrontaarborada. ahtriiglich rrrf. l. claunritor. pagubitor:det-avorlbil.dczalanta.jos; jm. saueincr Sache--
tachela.jul (unui veiicr): a dezanna(o navri).2. (lig.,/tut.t a scoatc( pc crnc"l) din scn rcru. sein a cliuna.a dezavantajape cincvn sau urtui lucrr.r.2.rrr,.q.7 rcntabil.
3 . ( / h n . l a r r u s t r i t .r l r a g c( L ' u j v l r ) os i r p u n c a l lLi ,r nl l ' e c u i . ; \ b t r a g s k o s t c np l . l . c h e - l t u i ud' lei I r a n s p o n 2 . . c h e l t u i c l id e d c r n o l a r:ec h e l t u i c l id e
.{,btakelung.-ut. l.l. //l(//:/ dcllrontarea arboradci.a tachelajului(unui r,clier);rlczar- n i v c l a r e c. l er l c b l e i e l e .
mare(a unei navc). 2. (lig../iutr.) conccdiere din scn'iciu.3. (lin t.) m uslrarc;sapune ak.r.ticcu;. {btragung. -cu.l. l. transport.2. dirinrare. demolare.3. nivclare.cleblcrcre. 4. (conr.)
abtanken. lunkta uh, dl)gctunkt.vlt. (h1tr. a scoateclinrezerror. acfritalc.lichidarc:illlorlirarc. 5. uznrc.Lrzuru. 6. de-sen. schiti: rcduccrela scari.7, (geol.)
4btanzen. tun:t<,ub,4ltgs11ut:t (ltt. <'r'turt,t uh). t h. l. lr (h)u dansa(un clans. o nrc'lodie . cloziurte.rrtrlatiune.
un disc) pAnii la capirt.Il. rell. (h) a sc obosi. a se cpuiza dlnsand. lll. itrtt'./.!/ a sc abtrainieren l-trt-1.tnriitiu tt,uh. uhtruiuia'v7. 1fi.(lt) tr'.a indcl-xirta. a da.iosprin antre-
indeplrta. a aplecarlansincl. n i l r n e n tp. l i n c r . c r c i t i i U ; b e r g o v i c h t - a s l i r b ip l i n e x e r c i t i if i z i c e .
abtasten, l.t.\l(tcub, uh.getu'.;tt't (.lu /d.\tc.\tuh, ct tu.\tL,t uh), tlt. /lt) tr. l. u pipii. rr ,\lrtransport. -lt').:.-L',,r-l. irtelit'carc. ex1-rr'dicrc. trirtttlere.transporl.2. (nil.) eYacuare
cercetapipaind.a palpa.2. (rudio.)a erpkr|a. a soncla.3. (inlbrm.)il scirna:Datr:icn- ( ( l c t r u p c .p o p u l a t i cc t c . ) .
a scanafisiere. abtra nsportic ran, trunspot tierte ub. uhtran.sportit'rt.vlt. /h ) rr'. l . a incirca. a transpofta.
{ b t a s t d o s c . - r t ./ . d o t i d c p i c u p . r rc r p c c l i i r2. . ( r t t i l . la c \ , a c u a( t r u p c .p o 1 ' r u l a tei et c . ) :a d u c c ( l a p o l i t i e . )a. a r e s t a .
{.btastfrequcnt. -t'tt,.f . (ndio.) ll'ccvcntainrpulsuriltrl dc explorarc.fi'ecrenta dc baleiaj. 4btr:iulcln.tnitrlt'ltt'ult,ultgctt'drr.li'lt(ithu',ittltc)lctrht.rh.ittrt.(.;)1itt:lh)apicura.
,{.btastgcschrvindigkcit l. .ig. vitezi dc lucru la scanare. l u( s e) s c u r s ei n p i c i i t u r i .
Abtastung. -ctr.l. l. /nrt'd.)palpttre .2. (rLtdio.)explorarc. Alrtreibclherd. -(',s.-.,, nr.(rrtctul.)bazinde aiinare,dc cupelatic.
? b t a u c h e n ,l d u < l t l (u h , d h g ( t d u ( l t l ,v h . l s t i n t r ' .( t t t t t r ' . )sl e s c u f L r r r d u . , . \ b t r c i l r c f h i i t t e- .r t ./ . ( n t t ' t u L t n z i n idt e a l l n a t .d e c L r p c l a t .
abtauen. titut( ub, uhgctuut,vh. (.s)intr. a se dczgheta;a sc topi. ,\btreibcrnittcl. -.r.-. rr.(rttctl.)l. rnsclicanrent pcntnl ilvortare.abortir'.2.','ermitirg.
.!btausch, ^(t')s.-<',lr. schimbare-: inlocuirc: (lu .yuh)schittrb(clciiguri). ahtrcilrcn. trit'lt uh. ubgalriebt'tr.vh.l. tr. (h) l. a goni. a alttntal a tnana (r'itele la
4 b t a u s c h e n t. u u . t t l t t t ' t t hu. f i g r ' 1 r , r , t r ' \h' tl ), .t l t ) / r ' . a s c h i n r b na: i n l o c r r i :( l t t : u l t ) d i e pli5unc)la nrerrain.jos.a cobori (r'rtelcde la nrunte):Gellalt mit Gewalt -a combatr-
Damen -' a fiicc schimb rlo resinc. r i o l e n t ac u l i o l e n t r i .2 . a r r t i i n i ra, d u c c .a t i r i ( i n a l t l i d i r e c t i c ) :r t n c es a c l e r ' i e z ed:c r
4btaxiercn, tu.\iert( ub. ubtu.rit'r't,yb. (h) tt'. a aprecia.ir cvalul. a cstintr. Wind treibt das SchifTvom Landc ab vintul indeparteazir corabiade tirnr: der Sturm
Abtei. -c,1,./. L ubatic.nrinirstirc.2. stirrclir-': locurntaslarctului.3.dcnrnitote-a clcsturet. tricb das l"lugzeugub firrtunaa licLrt sri cleriezcur ionul. 3. a surrrena"a obosi peste
Abteil. {bteil. - ( t ' ) . s-.t ' . l . l . s e c t i u n et.l e s p a r t i t u n2i ." ( l i , t o t - ) c o m p a r t i r n c nctu. p e u . rniistrra. 1. (rncl.) a fuccsli sc e linrinc:Wiirnrcr - u fice s.ise elirniner,'iernriiintestinali:
: 4 b t e i l h a r , r rd l i r. r i z i h Ii . tfie Lcibesfrucht - a provocuun a\'o11.5.a taia.a exploata1o padrrre).6. (nine) asdpa
gbteilcn. teiltatth. ubgt'tcilt,vh. (h) (o
tr'.a desparti.a ciiviza.a irnparli:a separa partc { r r np i r t ) .7 . ( t r t i n t ,a) d i i r A r l a( b l o c u r id t ' s t a n c i ) .U . ( r r t c r t r l . taaf i n a :a c r r p e l a9. . ( t h i n t )
dintr-un intrcg): ir crlr'Irpir11inrcnta: a dcftlca: (.lut:)',1f,rcepartajul(unci r-no5tcniri). rdistill.uscpara.10.uernesleca.rtieca.ll.intt.lrla1iluat.dus.tirat.adevia.ase
abteilich utlj ctrc !ine'dc abltic'.dc r.ninrlslire . l b a t e :a c i c r i v a .
.!btcilkoffer. -.\,-, rr. gcanlantan.r'alizii(de luat in conrpartirncnt). Abtrcibcr. -.s.-,ilr. (rn<'tol./irflnor: (tltirn.)aparlt de distilare.
$bteilungl. -t,n../.tg. despirtire. inrpirtirc: clivizare:separare.corl1l)artime ntrrL-. ..\btrcibling. -\. -1,.nr. (tr1tic.)r'tl'.
Abtgflun92. -cn, /.l. despartitura.dir"iziLrne; pafte. 2. scctic: sector;raion: (lt'p{lrta- A b t r e i b u n g .- c ' u .l . l . a v o r t .2 . ( n t t ' t u l . a) t l r r a r ec. u p el l t i c .
ment;,- fiir Danrenbcklcidungsc-ctie. raionde conf'ectiipentrr.r fbmei.3. coloani.nrtrricl. - \ h t r c i b u n g s r n i t t e l-.s . - . r t .( n r u l . )r n i j l o cd e p r o v o c a r ca a v o r t r l l u l .
4, (mil.l grupii. deta5anrcnt. batllion (de grupe specialctehnicc). dir rzion. 5. borir. .{btrcibungsverbot. -/r,/.s,-c, ri. intcrclicticdc'a provocaavorlul.
6 . s e p a r e r 7r .. c l r s a ( d c i n r . r i t i n r i n t lS . . t h ( ) t . ) c l i v i z i u n9 e. ( / i t r t , . t t . ) p a r c h c t . a b t r c n n b a r r r r l i .c l e t l g a b i ls. e p a r a h i I .
A b t e i l u n g s l c h cf -f J r l . - . r .- . ! ,/ r ' rv. . A b t c i l u n g s i ' L i h r e r ( l ) . i l b t r c n n c n .t r ' ( , t u t tu(h , u l t , g t ' t r e u uvlh. . ( h ) l . l r ' . l . a d e t a s aa: s c p a r aa, d c s p a 4 i . 2 .a
Abteilungsfiihrcr^ -.s,-. rrr. l. 5cf de seclic.de sector.de raion. 2. lrtril.lcor.nandant tlescoase de pe ccr,a.ll. rell. a se dr-snarrtr. a sr-separaiu sc izola.
d e g r u p i . c l ec l c t a 5 a n r e nc tl c. b a t a l i o n d . e dir j z i o n . a b l r c n n l i c h a c l i . r .l b t r r ' n n b r r .
31 Abwaschen

.{.btrcnnung.-an,.1.l, dctasare:separilre.despdltirc.2. clcsco;rsc're (dc pc ccra). abtuplen. tLtltltault. ubgelttltli,r.h.th1 tr. a tamponil.a $tcrgccLlLlutatnpon.
$ b t r c p p u n g .- r ' r ,/ . r . A b s t L rf ' r n i g (l). a b t u s c h c n t. u s L l t t et r b ,u b g t ' t u s t h tt,' b . ( h ) / i . a c o p l a .a t r a g c( u l t d e s e n )i n t u 5 .
? b t r e t b a r r r r l il n c n o c i i r b r 2 l .. c a l e p - o a t cf l c c d a t .t r a n s r n i scl c s i b i l .t r a n s r n i s i b i l . abtiitcn. tiitt'tt'ult.u|tgcttitt,r(tlu tiita.stub, cr ttlitetult), t.'b.llt) tr'.a ambalain purrgi.
abtretcn. tral ub. a1ltg2tretatt (<ltttt'itt.stuh. L'rtritt uh). vh. l. tt. ilt) l. u uza ciilcend . \ b u l i c . - r r [ - l i : o n ] .I . a b u l i e .l i l r s ad e v o i n t i : n e h o t u r a r c .
(o scard,tut co\or). a scdlcia(-t{hetele). 2. a citlcacu picioalclc.a tiiintiiuta:cin Kleid - al)und,4nt(r./i.abunderlt.irnbelsugat-
a cilcr o lochic (lungii)rupancl-o.3.a scululatlc pe picioalcclilciincl;den Schnec.dcn Abundanz. -crr.l. abundcnt.i,br:l$u_rt: sr-rrltlLrs.
Staub - a scuturazapada.pralirl clepc picioare.4. a ceda.a transmirc(ccva1:jm. seincn aburrdiercn.uhtrrttliet tt', uhuudiart,ylt. (h) itrtr.: abr"rndlt: a prrsosi.
Platz - a cedacuiva locul s5rr.5. a misura cu pasul:a urirrginicilcrnd. ll. iutr (.s)l. t rrlrlurtcilbar udf. carepoalc 1l .lrtlccat.
sL-retrage.a ie.s1. 3 pir'[si: r'on der Biihne - a piirisi sccna;dic llegicrung ist abgelrctcn rlblttrteilcn.trrtt'ilteub, ub,gt,urtcilt, vb. (lt) l. tr.l.a condantnu:a pronunlao sentilild
g u v e n r u la t i e n r i s i o n a 2t .. ( n i l . l a r u P cr-A n d L r r r l-e! ; r ' u p c t ri i n d L r l i l e 3! . ( l u n t . ) u n t u r i . ( a s u p r ac r r r v a ) : j n (. s a ue t $ , a s )- a - j L r d c ci na u l t l r n i ir n s t a n t t1i t cc i n c r u ( s a uc c v a ) .2 . ( i r r .
{ b t r e t e r l . - . \ ,- , / / r . .- i r t . - l t ' 1 . / . c c s i o n a r l l i l . ('11rlr.\/ il <lcposeda (pc citte-radc ccr,lr)prin scrrtinlijutlcciitorcuscri; J contestalcrrirI cer.a).
Abtrete12..s,-, /,r. pre$.grartardc gtcrspicioarele. ll. irttr'.liilx't cu acr--.)a.yudeca. ir faceaprccicri(superficialcdesprecirrc.,asau ccva).
{.btrctung. -<'n..1. l. cedarc,ccsiurre.transnliterc.2. rctragcrc.piriisirc. '\lrlurtcilung. -ut, .1. l,.jLrdecare;condamrrarc;sentinta,hotnraret.judecatorcasci).
{btretungslanzeige. -rt,.l.at\2. anulrtde cesiunc. 2. contestare. re-fuzcategoric.3.judccata. consideratic. aprccrcrcsuperflcial6.uquratici.
{,btrctungslcrklirung. -r'1,./. declalalrecleccsiunr'. ablus!r'tttlI. abuziv.
.f btretungsrecht. -/.,/.\,-i,, l. tllcpl dc cesiunc. Ablusus. - - - . rtt. ( l i y r . s j r r r c r l .a) b u z .
Abtretungslurkunde. -rr./. tlocurnent. act cleccsiLrnc. abvcrdicncn. vu't/rt'trttuh. ubyenlit'rtt,vl:. (lt) a'. a cistiqlr plirr niunci-r.
{btretungsvertrag. -/c/s, -t L't tt.ig.'//r, contl're t dc cesiune. A b v c r k a u l .- ( ( ) . \ ,
u t . , s gr.' .A u s v e r k a u 1 .
{btrieb. -(a).\.-a,li. l. nranatulvitelorIa pa5une;coborAtulvitclortlc Iu ltrLlnte. 2. pli;u- abvcrlangcn. r'erlurtgtt'ult.4lt1gv1411ot, t.'h.(lt) tr. (fnr. L'fittt.s1a cer!-.a prctinde (de
nat.dreptde pa5unat. 3. (mur..rrrl cleviere. derivarc.dcplasarclateralli(datoritiicurcntilor. l a c i n e v a ) t ' c s t i t L l l r(cuan u i l r - r c n r a ) ; o b t i r r cc e r e n d .
vdnttrlui):putcrer curetrtului:dciiva..l. (.fitra.st.lexploatafc, liriclc a unci 1-riidulil padulc alxermictcn. r(t'nti(tclc ub. ultvcrntictet,vlr. (h)a'. a inclrirra.a da cu chinc.
dc'stinatiexploatiiliilpidure erploaIald,.5. (tttirrt)slipalcin aclAncrnrc. 6. (rtrctti.)allnar',:. ?bvieren. rit'r'tt'ul. . trlryt'tit,tt, \:h. (h) tt'. l. (irtl. lcntntrllll a ecansa.a da o fbrmd
cupelatic.7. (.ltirtt.)sepunire:distilare-. 8. (gt'ol.)crodare.spirlurc.9. dlcltt dc iz.-r:orrrrceu scctiunepitrata.2. /ntur.)3 tlla (o Vclasau fiinghic). 3. (nrinc)u implirtiin;latrulatere.
(de pc mogic'.de pe pdrnantulshu): rzgonire,crpulzure. Alrvierung. -att..1.1iud.ltturtultri.lecarisarc-
{.btriebsrecht. -(a).s. -e, n. (fLu.)dlept cieizgorrir.c (dc pc rlo5icl: drept clcexlrulzirrc. Ablvachs. -r,.!,/1. .!g. /7ri.rc'./ pr.l5ire.inmullire.
.!,btriebsu'clle. -rt,.l. ( uru.!.) arboreantrcnat. A h r l a c h s k a r p l e n .- , s -, . n t . ( 1 t i . t t .c) r a pd e d o i a n i .
4btrief'en. tntll ub, ubgetntllartsi triclit'ub, uit,qt,rrit'li,rh. (\) intt. a picura.a se scurr:e abrvackefn. vutkt'ltt uh, uhsettu<kclt litlt vuc'k(c)lcuh1.yh. l. (s) irrlr'.a plecacliti-
in piciituri (din cer.ainrbibatcLrapii). r.rinciu-sc. ll. rhl 1lhm.,i'eg./a bate,a cionrigi.
i l \ b t r i l t . - e t t ./ . t ' . . \ b t r i e b ( 2 . - 1 .1 . 9 ) . abnigcn, 11'(r,g (16.lb.q.,r'ogt,rr (.sitt'tigta ult. tthg(1yig|1, vh. th1tr.l. a c.lntari.a cuntpiini
4btrilten. t r i l t a t c u b , u b g e t i f i t ' t ( d u t r i l t ( . \ t d b , . t ' t t ' i l t c t u b ) , t l t . l . t r :
// /lcobori ( r i t c l c ) t;i /ig.); scinc Wortc - a-5i cantiiricuvir.ttc'lc'. 2. (<otr.str'., ,:L'ol.)a nivela. a rnisura cu
de la nrunte.ll. irttr.(.s)(rrtur'.. ttr.)a delir.a.il s!-lbatc clindrum. a ti tilirt ((lc eulcrltr). a j r . r l o l unl i r c l e i .3 . a e c h i l i b r a .
Abtriftrncsscr. -.\, -, /,r. /rlll tlcrirontctru. Abrv:iger. -.s,-, /n.. -in, -ntn,.f. l. cantlragiu.2. nivclator(-oare ).
ebtrinken. truttkult, ui.tgelrtrukatt, rb. (hl l. a. l. a bca palteade deasupra a unui lichidt ,\lrrvdgung.-an..l.l. cantinrc-.2. (utn.str:, r:cor1./ nivelare.-1.curnpinirc.chibzLrirc: apreciere.
a sorbi putin (dintr-un vas plin)i den Sclraunt vonr Bicr. dic Sahnc I'on der Nlilch - ,,\bw:igungslinstrument.-(t,).s.-e, rr. instrur.nent de nir,elare.
a beasputnirde deasupraberri.carnraculdc ll Iapte't'incn Schluck - ir sorbio inghititull Ab$'ahl /. .r.q.dcnritereprilt \otare contra.
d i n p a h a r u pl l i n . 2 . a i n v i n g e ,a b a t c l a b e t i e ;e i n c S c h u l d - a b c a i n e o r r t ucl l c b i t o r L r l u r atrrviihlcn.udltlte ult. uhgautihlt. rb. (h) tr.l. a rcvocaalcgereacuiva. 2. a anula in-
pAndla achitarcadatorici. ll. r't'll.a bea mult. a sc inrbita. s c r i e r e al a u n c n r s .
{ b t r i t t . - ( e ) s ,- c . l r . l . r c t r a g e r ei ;e s i r e( d i n s c c n d ) . 2 c. l o s c t :i e S i l el a c l o s e t 3. . ( t ' t i r t) 4brvalkcn.tulkteuh,uhgt'uulkt,rh.(11)rr.|(te.\t.)adalapiLra.abateinpiud(postav
striciciuneticuti in padure.iarbli calcatiiin picioare(cletninralclc salbatice). erc.\2. (.funt.)a tragc (cLriva)o bataie.a cionrasi (pe cincva).
r\btrittlausrdumer, - . ! ,
- , r i r .r . A b t r i t t l e e r e r . abrvaflcn.rulltt ult, ahgenollr. t'h. (h) tr'. a opari (leeunre).
{,btrittbrille. -/i, l. scandurar tle sczut la latlina. colac.scaun. abn'almcn^vulmte ub. uhgt'trulntt.vb.(h) tr. ((rn\tt'.)a inchideun tirnpanla un acoperip
,{,btrittgrubc.,tt..1.hazta. (cLrdoLti \'(-rsanlc5i crr colturile te5ite).
{btrittleerer, {btrittriiumcr, -.\.-, //r. i'idan-jor'. 4bualzcn. nul:tc uh. ultgot'ttl:t ttlu, er trul:t uh), \'h. th) tr. l. (metal.)a lanrina.a
Abtrittsgeld. -(e)s.-ar, l. indemnizatic.cornpensatie. dc ccsiunc.tlloclornri. r iiltui. 2. (la.sprt'drttmuri) a cilindra.
Abtrockentuch, -(c).s.-tiic'hcr./r. pt'osopde vuse. abrlilzen, viil:te uh. ubgt:ttiil:t (rtu,ar u'lil:t ub). vb. (hl tr.l. a privali. a rostogoli;
Abtrockncn,lntcknt,leub. ul;,gt,tt'o<'kil.,t (du lro( lin(.\tuh, i'r lntt l,nt'l trh),r'h.l. rr. 5i t/ig./ dic Schuld von sich auf anderc - a <la.a aruncavina pe allii; den Verdacht von
rcfl. (lt) a (se) usca.a (sc) sterge;das Geschirr - it $tcrgevescla.ll. itrtt'.(.s)asc usci.r. sich - a incleparta biinuiala(carc planaasuprasa).2. (ec.)a lact-sli suporte,a repercuta
a se zvdnta. (corlsecrntc!-colrolnrce ).
{btrocknung l. .rg.uscarc. A b r r i i l z e n .- \ , l . s g . r ' . A b i a ' i i l z u n q .
4btrollen, txtlltt,ub. uhgt'tntllt. rit. t'c,ll.(h)ti inrr.(.\) (lunt.)ir se cirra.a sc citrabiirri. Abrvalzung. -att,.1.(ntt,tul. ) larrrinarc.valtuire.
{btrommeln, Irctrtrucltettb, ttltgt,lnttnnclt(itlt tt onun(c)lctib), rb. tlt) itrtr'.a auunta Ab*'ilzung. -err,/. privalile, rostoeolilel-des Risikostrccercariscului(asr-rpra cuiva).
prin bdtaiatobelor (darabanclor)retragereasau slarqitLrl. qrlrrvamsen. totilsle ub, ultgev,tutt.st (du. cr vunt.stub). vlt. (111 1y (lont.)a trage(cuiva)
Abtropf, -(e).s. -tri)p.fc, rr., {btropfbank.-btirrkc,/..,fbtroplbrclt,-(c)s. -ci: i/. scrrrgiil(,i o bitaie.
de bucatirie. a b w a n d c l b a ru d j . ( g r u t n . )t l e x i b i l ;d c c l i n a b i l c. o n j u g a b i l .
{btropllriihne. -n. ./. (t(hil.) gftital pentrLr scr.lfgclca apci: uscutor'. abrrandcln. vutttlcltt'ub, uhgt,ttundt'lt(ith warutlc)lauh). r'lt. l. tr'.1lt1l. (si rcfl.) a
4btriipl'eht.ttiipleltt'dh.ul,ct'trijp.i(lt(ithtr,iltl(c)/c,rb7,qbtropfen.tntpft,:ttlt.ul;ga se schrnrfra. a (sc) transtbrttta.2.(gntnt./ a colt.iuga.a ds-clirra. ll. irttr'.(s) (.|;t,n.)a se
troTtli.t'b. (s) intr'.a picura; a se scurgein picdturi. clila. a se caribrini.a o $tcrge.
{ , b t r o p t l s t e i n -, ( e ) . s-.t ' , r r r . L s c u r c i t o r ' ( l an r a s ad c b u c i t i r i e ) 2 . r . . T r o p f s t c i n . .f,brrand(t)lung,-cu./.l. transfonrare.schintbare. 2. 1grurn.1llexrune; dcclinare.conjugare.
abtrotten. tr()ttetc ub. Lthgatrottat(lu trottt.\t uh, (r tott(t uhl, vlt. (.s)(lun.1 a sc abrvandern.\'(tnderteab, obgcw'uttdert, vh. 1s1intr. I a o porni pe.jos.a plecain dru-
i n d e p a r tirn c c t .e u p r 5 i g r c o r . n r e l i e . 2 .a p l r - c ai.i s e n r u t ad t n t r - ol o c a l i t a t el ;r e n t i g r a a : n l g f a . 3 , t , s p o t ' t 1pal c c ad e l a
?btrotzcn.trot:t( ub, dlt!!t,tto!:t(lu, u'tfttt:t uh), vh. (h) tr. (.jrrt. c111ir.\/ i-tot)tlllc(ce\l o echipirpcntrrra -jucaia altir.
de la cinera) plin insistentir,prin incapatanarc, a snrulge.a st()rrcc.il extorca(ccra dc Abn'andcrung, -an,.1.l. nrigratiunc.mLrtarc(a unci pirrtidin populatie).2. (.lin.) rctra-
lacineva). qerea.erocluIcapitalului.
abtrudeln, tnrde/tt'ub, ultgetudt,lt (it'h trud(c)le trh1.vb. (.s) (trr,.) l. a sc priibuSi Abrvtirmc l. .rg.(lchu.lcdldurirde evacuare;caldurhdisipatir:caklr,ird, a qazelorde ardere.
rotindu-se,a se priibugiin rric. 2. (vulg.)a se canr.a se cliribani. $bwart. -r, -c,(sau -wurtc\.nt. (clt..)l. porlar.2. rntcndent.
?btrummen, ttltntntte uh. uhgt'trrrnrntt, r'h.llt) tr'. l. a inlocuil a schinrlra.2. rntrrrr') .t 4bwarten. trurteteult, abgcvurtct (du yurtcst uh, er vurtat ub). t,,b.(h) l. tr. Si intr.
c o l l r p a n i m e n t( lor c o n s l r t r c t itci i r r it astepla(slise intirrple ccYn);eine -<le Haltung einnchmen a stain erpectativS:warte
"uhlemrr).
Abtrumpfcn, trumplit,ul', uhgctrrtntpfi,vh. tltl tr. l. (.lirrn.ta inlirrrcla(pc cinc\r). ir crst das Ende ab a) a$tcapta parrtila slirgit.panasetenrinii: b; toarnnasenurnardbobocii.
i n c h i d eg u r a( c u i l ' a ) . 2 .a c c r t a .a o c a r i( p e c i n e v a ) . 3 ,a t a i ao c r r r t cc L ru n i r t Llrl a . j o c r r l i ll. a'. a ingriji 1un bolnav). lll. rell. a se ingri.ji,a-qi in_eri1i corpul.
deca4i). abwtirts rrlr'. in jos. ln vale; dcn Fluss - in aral, in josul apci; -gehcn a cobori; (lig.)
4btriinnig ar17. l. necredincios, renegat:transfirs:apostati-t's flr:er arnral.ar tfidiltoilfc: cs gcht - rnergerir,r.din ce in cc mai prost; - fiihrcn a ailuce-intr-o stareproastd.in
j n . j m . . - m a c l r c n a i n s t r d i n aa. l n c e p c c i n e v an e c r e d i n c i olsu t a d c u l t c i u e r , astc i n t r l I l T c f I e - .
Partci - nerden a-5i trada partidul.2. disrdent.re\,()ltat.rcbcl. rAscrrlat. AbuArtsbtwcgung, -(,/r,/. ntrtcarcdcsccntlerrti://iq./ inrautiitire.agra\are.
{btriinnige. -n, -n (ein.lhtrlitttrigcr),iir. 5i /. l. nccredincios(-oilsii). fencgill(il);tfllns- i!bn ii rtslschaltung"-r,1,l. (u uto.1 cuplarel r,itezei reclusc.
i u g ( I ) :a p o s t n t ( a 2) .. d i s i d e n t ( i i )r:e b e l ( a ) . Abwiirtstranslirrmator. -.\,-cn, ttt.(elattt:) trutslitnnator devoltol'.tt'anstinrlatorcoborator'.
Abtriinnigkeit. -t'n, /.l. necredinta; r'en!-sarc; apostazie. 2. disiden[i;revolta.rebcliunc. Atnvirtswetterung /. .sg.(minc) aera.1 descendent.
riiscoald. ,A,bwartung/. sg. ingrijile (a unui bolnar,).
Abtsrviirde / \'.q., rang cle staret. Abwasch.-(,.s,rr..\g l . s p a l a t . s p a i l a tvl r sl c l o r ;1 l a n t .l,i g . ) d a s i s t e i n - s a u d a s g e h t
? b t u n .t a l 4 f i . 4 f i g c t u r tr.l . ' .( l r ) l . / r ' . I a s c o u t ca, l c l r i i c l(ao h a i n ac t c . ) . 2 .a s c c l e z b l l l l in cinctn - nrergeimpreLrna, sc lilcc concolnitr'nt, rrergein accea5ioala.2. r.ascmurdare.
( d e . . . )e : i n eG e w o h n h e i t- a s ed e z b a r aa. s L ' l i t s aa.s e l e p d d ad c u r ro b i c c i ,a s c ( l c z o b i s - 3 . ( r t ' g . ) l i g h e a rdre s p l l a t l a s c . 4 . i ( o t t \ t r . ) b u z i nd c s p l i l a r c .
nui.3. a ispravia . l i c h i d a .a t r a n 5 aa. a r a n l a ;a a b r o g a ;d a m i t i s t c s n i c h t a l ) g c l a nn ! l 4brvaschbar a r f . l a v a b l
i .
s-atenrinat cu aceasta;dicscr llcnsch ist f iir mich abgetan omul acestanu ntai contcrrzl-r 4bwaschen,:r'usthuh, ultgctyust'ltett (ltt v'ti.tch.;t ub. cr wti.;thtuh1, vb. (hl l. tr. Si
p e n t r u l r i n e . 4l.i t t t , .al o m o r i ; ( r ' t ' q . ) a t i i a ( u n p o r c . o v a c d c t c . ) . 5 . a i n v i n g e ( u n a d v c r s alr'11. r ' ) . a (se) spila, a (se) curataplin spirlat.ll. intr. a spila vasc'le.
6 . a v i n d e .( . / u n r . ) am i r i t a ( u n l u c r u ) .l l . r < ' l l .l . a s e s e p a r aa, s c d e s p a r t ia. s c i z t r l a . Atrrvaschen,-.r,/r, .!9. l. spalat;sp[latul I'aselur;t./hnt.)dasgcht in eincm - se poate
2 . a s e e l i b c r a( d c c e l a ) . l n c c d c o d a t nd. i n t r - os i n g u r i lro v i t u r d .2 . l n r e t l . ) l o t i u n e3.. t h i . s) a b l u l i c .
Abwaschmddchen 32

{,bwaschmidchen. -.r, r., {bwaschmagd,


-, -rndgde,/. rAnddsoaicS, ajutoarela bucdtirie. dbweichung, -en,f.l. abatere,depdrtare;derivd. 2. dif'eren1d,deosebire.3. (fi2.) deviere
{,bwaschtisch,-(e).s,-e, rr. masd(de bucatirie) pentru spdlatvase. (a acului magnetic);divergen{d(a razelor);(astron.)aberalie.4. (pol.)deviere. 5. (gram.)
{,brvaschung, -en,.l.l. r,.A b w a s c h e n. 2. drenaj.3. (chim.)spilare; indepdrtareprin spdlare. anomalie, exceptie.6. inmuiere. 7. (reg., med.) diaree.
-e, m. (astrott.) declinometru, declinator.
$brvaschrvasscr,-s, -, ir. l. apa pentru spilat 2. lSturi. $,bweichungslinstrument, -(e)s,
",ase. -es, -e, m. compas de devialie; busol5 declinatoare.
dbn'asser. -s, -v:(isset,tt. (tehn.) ap[ reziduald,apd de scurgere,apd uzatd;pl. ape $bweichungskompass,
industriale;dejecliuni. .!,bweichungsmesser,-s, -, n. (av.) declinometru.
.{.bwasserbelhandlu n g. - ett, .1.trararea apei uzate. {.bweichungsnadel, -n, f. ac (de busol6) de declina{ie,paralactic.
dbwasserbeseitigung.-el, /. elinrinareaapei reziduale. {.bweichungswinkel, -s,-, m.l. (fi2.) unghi de deviere.2. (astron.)anomalie.3. (mar)
.{.bwasserkanal, -s, -ntile, m. (tchn.) canal de scurgere. unghi de derivare.
qbwasscrn, \t'asserteub, abgax'a,ssert,vb. (s) intr (or.) a decola de pe suprafalaapei. 4bweiden, weidete ab, abgeweidet (du weidest ab, er weidet ab), vh. (h) tr. apaEte.
4bwdsscrn, nisserte ab, abgev'tissert,vb. (h) lr. l. a drena, a usca, a seca;a evacua {bweis, -cs, -e, m. refuz. respingere.
apeleuzate,a deseca.2. (chim.)a spala.3. (nrelul.)a deshidrata. 4bweisen, wies ab, abgewiesen (du, er weist ab), vb. (h) tr. a refuza, a respinge; js.
- -
.fbwassern, -.!, /1..sg./arl dejojare. decolarede la suprafalaapei (a unui hidroavion). Angebot a respingeoferta cuiva; a combatecu argumente,a inldtura; einen Angriff
Abwasserlreinigung, -an,.f. epurare,limpezire, tratare a apelor uzate. a respingeun atac;abgewiesenwerden a fi refuzat;er wurde abgewiesena fost respins
-en,.1.l. drenare.2. (t'hinr.)spdlare.3. deshidratare. (la examen); etwas von sich (dat.) - a indepdrta ceva de la sine; die Verantwortung
{,bwisserung,
(von sich) - a-gi declina rdspunderea.
{bwdsserungsriihre. -rr,l. tub, Jeavd,canal de drenaj. ^e
.{bw asserverwertu n g. - an, l. v alori{rcareaapei reziduale. 4bweisend l. part. prez. de la abweis en. ll. adj. negativ; de refuz; distant; eine
Bewegung un gest de refuz; ein ^-er Mensch un om distant.
4bweben, u,cblc (;i n'oh) ab, ubgev'ebt, vb. (h) tr. l. a !ese.2. a termina de lesut.
Sbwechseln, v'echselteuh, uhgax'ec'h.\elt(i('h u'echs(e)leab), vb. (h) l. tr. 1i intr. a {.bweiser, -s,-, m.l. (la drumuri) piatrdunghiulard,bomd; piatra apdrd-roatd.2.(hidr)
(se) schirnba;a varia. ll. intr. (mit), refl. Si refl. ret'iproc (einunder) a se schimba, a se deflector; dig.3. (auto.) bard de proteclie. 4. (la tun) protector de recul.
inlocui; a alterna.llI. ,'. a schirnba(bani). 4bweislich adj. carepoate fi refuzat, respins; refuzabil.
III. adv.alter' gbfweiflen, weilSteab, abgeweilJt (du, er weifit ab), vb. (h) tr. a spoi, a vdrui.
4bwechselndl.purt. prez.delaabwechseln. lI. adi.altemativ,variat.
nAnd.alternativ.succesiv"cu schimbul. Abweisung, -en,f. refuz, respingere;inldturare.

{,bwechs(e)lung, -en,.l. schimbare, varia{ie, altemare; zur .- sauder - wegen pentruvaria(ie. 4bwefken, v,elkteab, abgewelkt,vb.l. intr (s/ a se veEteji,a se ofili treptat.ll. tr. (h)
arll pentru varialie. a usca, a vegteji, a ofili; a face s6 se vegtejeascS, ofileascd.
4bwechs(e)lungshaltrer
adj. v ariat. 4bwendbar adj. care poate fi inliturat, evitat; evitabil.
4bwechs(e)lungsreich
{,bwendbarkeit/. sg. posibilitateade a fi inldturat, evitat; evitabilitate.
4bwechs(e)lungsweisearlr.raltemativ.
4bwenden vb. (h) l. wandte ab, abgewandt (du wendest ab, er wendet ab), tr. $ refl.
4bwedefn, v'edelte ah, ubgew'edelt It'h n'ed(e)le ub), vb. (h) tr. a scutura; (despre
a (se) intoarce (in altd parte); er wendet seine Augen nicht von ihr ab nu-qi ia ochii
oameni.la fugari (mu$tele,cu un ap6rdtorde mugte); (despreaninrale) a da de musci,
de la ea; sich von jm. - a se instrdina de cineva, a pdrdsi, a nu mai ajuta pe cineva.
a alunga(mu$tele)cu coada.
-e, rl. l cotiturd.ocol. 2. cale greqitd.drum gre;it. 3. (lig ) rdtdcire;auf -e lI. wendeteab, abgewendel,rr. a impiedica, a inldtura, a preveni; eine Gefahr - a inld-
{.bweg, -(e.).\, tura o primejdie; einen Krieg - a preveni un rdzboi.
geraten a apucao cale greqiti; auf^'e bringen a duce pe o cale greEitd.4. ieEire,scdpare -
(dintr-o situalieincurcatd). 4bwendig ad7.intors, indepdrtat, instrdinat; defavorabil; machen a instrdina, a aliena;
^c pdrere von einem Vorhaben - machen a intoarce de la o hotdrdre.
4bwegigttdi. cotit, ocolit; //rg.i gresit.eronat,rdticit, Meinung opinie, eronatS.
{bwendung/. sg. L intoarcere(in altd parte).2. inldturare; prevenire.
{bwegigkeit, -en,.f. ratacire,abateretle la conduita buni sau normal6.
de la conduita bun5. Sbwerben, warb ab, abgeworben (du wirbst ab, erw'irbt ab), vb. (h) tr. a racola, a
4bwegs aclu.pariisindcaleabund. abatindu-se atrage (slujbagii, soldafii, salarialii altcuiva).
q b w e g s a ma r f . v . a b w e g i g .
dbwerber, -s, -, m. persoandcare racoleazd(slujbaEii,salarialii altcuiva)
4bwehcn, vehte ub, ttbgew'cht,vb. (h) tr. (de:;prevAnt) aduce, a lua cu sine.
.rg. l. apirare; respingere; die - cines Angriffes respingerea unui atac; (sport) {.bwerbung, -en, .f. racolare.
{bwehr /
die - hat gut gespieltapdrareaajucat bine; - leisten a se apdra;- gewflhren a acorda 4bwerfen, warf ab, abgeworfen (du wirfst ab, er wirJi ab), vb. (h) l. tr. l. a arunca
(jos), a dajos aruncdnd,a lepdda;eine Spielkarte - a dajos o carte (dejoc); Bomben -
protec{ie.2. (nil.) (lupti de) apdrare,defensir'5.3. (mil.)armd de apdrare.4. (mil.) con-
a lansabombe; ein Kleid - a da jos, a lepddao rochie; Flugbliitter - a aruncamanifeste
t r a s p i o n a jc.o n t r a i n l o r r u a t i i . (din avion); der Hirsch wirft die Hiirner ab cerbul iEi leapdddcoamele; die Fesseln-
-l [-ri:en] /. (mil ) baterie in apirare. defensivd.
.A.bwehrbatterie. a se elibera de cdtuge.2. a respinge;einen Gesetzentwurf - a respinge un proiect de
-en,l. @til.) l. starede pregdtirede det-ensiva, de apdrare. 2. uni-
{,trwehrbereitschalt, lege. 3. (despreanimale) a fdta (pui). 4. (qi intr.) a aduce (un ciEtig), a renta. ll. refl. a
tate preg5titd pentru apArare. se certa.
{.bwehrdienst, -(e)s,-e, m. (mil.)scviciu de contraspionaj,de contrainformalii. -
{bwerfen, -s, n. .rg'.lepddare;das des Joches scuturareajugului.
4bwehren, x,ehrte ub, abgev'ehrt, vb. (h) l. tr. l. (mil.) a respinge (un atac). 2. (qi {bwerg, -(e)s, n. sg. c6lli, deEeuride cdl1i.
sport)a apira, a para(o loviturd):a irnpiedica;a preveni;eine Gefahr von jm. a apara - ,oertete ab, abgewertet (du wertest ab, er wertet ab), vb. (h) tr. l. (fin.) a
4bwerten,
pe cineva de o primejdie.ll. intr. a refuza. devaloriza (valuta). 2. a apreciavaloarea.
4bwehrend l. part. pre: de la abweh r en. ll. udj. de apdrare,de respingere, de refuz,
{.bwerten, -s, rr. sg., {bwertung, -en,/. (fin.) depreciere,devalorizare.
de protest; eine ^e Bewegung o miqcare de apdrare,de refuz, de protest.
(med.) 4bwesend adj . l. absent.2. (/il distrat, cu g6ndurile aiurea.
{,bwehrfiihigkeit /. .rg. puLerede rezistenld,capacitatede respingere. -n
{bwesende, -n, -n, (ein Abwesender)n. gif persoani absentS;Vertrag zwischen
Abwehrfermente 7r1./bio1./ f-ermenlide apdrare contract intre absenli.
-.r, -, /i. (nil.) foc de apdrare,trageri de oprire. - -
{bwehrfeuer, dbwesenheit, -en,f. l. absen{d,lips6; in in lipsd; (iron.) durch gliinzen a strdluci
dbwehrfront. -en,.1.(nril.) tront de apdrare,tl'ont defensiv. prin absenld.2. (/iS ) neatenlie,distraclie.
-es. -e, tt. (mil.) tun antiaerian; tun antitanc; tun in apdrare. -in, -nen,f. intendent(d),administrator(-oare).
dbwehrgeschiltz. $bwesenheitslpfleger, -s, -, ffi.,
{.bwehrjiger, -.\,-, m. l. aviatorde vdnitoare.2. avion de v6ndtoare. 4bwetten, wetteteab, abgewettet(duwettest ab, er$'ettet ab), vb. (h) tr. (im. enuas)
$bwehrkampf , -(e):;, -ktinp/e, m. (mil.) lupti defensivS, luptd de apdrare. a cfutiga prin prinsoare,prin rdmdEag(ceva de la cineva).
A b w e h r k a n o n t ,- n , . .f r ' .A b w e h r g e s c h i i t z .
{bwetter n. sg. (mine) aer alterat,uzat (de mind).
-kriilie, 1. (nui ule.s pl.lputerea organismului de a se ap6ra contra
{,bwehrkraft. l. 4bwettern, v,etterte ab, abgev,ettert, vb. (h) l. intr'. (despreJitrtuni) ainceta, a se potoli;
bolilor. 2. (mil.) fbrtl dcfensivd. (impers.) a nu mai fi furtund, a numai tuna gi fulgera.ll. tr. l. (mar.; in expr.) einen
{.bwehrmafinahme. -1, /. rnasurdde apdrare.de protecfie defensivd. Sturm - a rezizta unei furtuni. 2. (fi4.) a mustra aspru;a face cu ou qi cu o!et; a(-i) trage
{.bwehrmeldung, -en, f . ir.rfbrmaliede incredere,de avertizare. (cuiva) o sdpuneald. lll. refl. l. (desprefurtuni) a se potoli, a inceta. 2' (ig.) a ln;nagi
-.i, -, r. mijloc preventiv;mijloc de ap.irare,de prevenire. fulgera, a injura; a se rdcori injurdnd, strigAnd.
{bwehrmittcl,
dbwehrlolfizi er, -(e)s.-e, nr. ofi1erde recunoastere;ofi1erdin serviciul de contrainfbrmalii. 4bwetzen, wetzteab, abgeu,etzt(du, er v'etzt ab), vb. (h) l. tr. l. a scoate(o pat5. rugina)
Abwehrlorgan, -s, -e, n. (nil.) organde contraspronaj. frecind, rdzuind. 2. a asculi (cu piatra). 3.(Ei re.//.)a (se) toci, a (se) uza. ll. intr. (am.)
Abwehrlspieler, -.r, -, tn. (sport) fundag,apdrdtor. a se indepdrtarepede.
-en,
.A.bwehrlstellung. /. (mil.)pozilie de apdrare,pozilie defensivd. {,bwetzung, -en,f. tocire, uzur6; po(iune tocitA, uzatd.
,{,bwehrlstoff, -(e).s, -e, m. (ned.) anticorp. qbwickelbar adj. care poate fi desfdgurat,depdnat.
-.!, -c, (nil..,rporlT
Abwehrsystem, n. sistemde apdrare,defensiv. {,bwickelmaschine, -n,./. maEindde depdnat;depdndtoare.
{,trwehrung, -en, l. aparare;respingerc.parare;impiedicare, prevenire. qbwickeln, wickelte ab, abgewickelt (ich wick(e)le ab), vb. (h) l. tr. l. a depdna, a
- . r ,- , n . r . .A b w e h r m i t t e l desfdgura.2. (fi4.) a lichida, a rezolva (o afacere,o chestiune).3. (fot.t a derula. 4. (mar.)
{,bwehrungsmittel.
{,bwchrzauber, -r', -, lr. acliunenragicdde respingerea duhurilor rele. a deslEqura(velele). 5. (ec'.)a lichida o firmd. ll. refl. l. a se depdna,a se des{Equra.
Abwehrzoll, -(a).s,-:i)lle, r?. taxe vamalede proteclie 2. AiS ) a decurge,a se deslZgura.
qbweichenr. x'cichtcub, uhgetreitht, vh. L tr. /ii l. a desprindemuind; Briefmarken - $bwick(e)lungsbelhiirde, -n, /. (jur) autoritatede lichidare.
a dezlipi timbre poi;tale(prin innruicre).2. a muia (intr-un lichid), a inmuia, a pune la gbwick(e)lungsfiihigkeit/. sg. (fercv.) capacitatede desfEgurare.
muiat. la macerat(piei). 3. (tnctl.)a purga.II. intr. (s) a se muia. {,bwick(e)lungslstelle, -n,.f. (jur) oficiu, serviciu de lichidare.
4bweichen2, v'ich ab, uhcewic'hen,vb. (.s)intr. (t'on) l. a se abate(din drum), a se de- {.bwickler, -s, -, m. (iur) lichidator.
p d r t a ( d e l a )a; d e v i a ;a d e r i v a ;( l i g . ) \ o m G e s e t z - a n u r e s p e c t a . a o c o l i l e g e a . 2 . a s e {,bwicklung, -en,J'. l. desldgurare,desfacerede pe un sul, un scul, un ghem; (text.) -
deosebi,a diferi (de).3. 0i:.) asc abate,a se tt'ansmitedivergent. einer Spule desiEqurarea,depdnarea,desfacereaunei bobine. 2. (mat.) desfEqurare;- einer
4 b w e i c h e n dL p u r r . p r c : d e l a a b w c i c h e n . l l . a d t . l . d e o s e b i t ; - e M e i n u n g e n p d r e r i Kurve des{EEurarea unei curbe. 3. desflqurare,mod de a decurge,de a se dezvolta, de
divergente.2. nclegulat.aberant;anonnal.anomal a evolua;^, eines ProzessesdesflEuraeaunui proces.4. (com.) aranjare,lichidare;behufs
-
{.bwcichlcr. -.!. -, //1..-in. -nt'n, l. (pol.) det'iator(-oare).devialionist(i). leichterer der Geschiifte pentru o mai ugoardlichidare a afacerilor.
Abu'cichlertunl. -.!,/r. .sg,. (pol.) deviationisnt. .{bwicklungslamt, -(e)s, -iimter, n. (itrr.) ofrciu de lichidare.
33 Abziehen

gbwiegeln, :rrit'gcltcub, ubgcwiegelt(ich v'ieg(e)leuh), vb. (h) tr. tr calma,a liniqti. 4bzdhfcn, :tihlte uh, ubgezrihlt,vb. (h) tr. l. a numdra, a t'acenr.rrndrdtoarea; an den
a potolr spiritele. Fingern - a nurndrape degete;das kann man (sich (dut.)) an den F'ingern (sau
A b w i e g e l u n g-"a n , . l v. . A b u i e g I u n g . Kniipfen) - e u$orde inleles,lesnede priceput,esteevident,e la minteacocogului;das
4bwiegen.v'og ub, ubgexogen,vb. (lt1tr. l. a cdntari,a misura greutatea,a doza (Ei Fahrgeld abgezdhlt bereithalten a avea banii de drum (pentru bilet) gata nurnira(i,
/iS.).2. a aduce(avionul) in pozilie orizontala;a echilibrao aeronav5. pregltili; (mil.) -! nurndrali!2. a scidea,a reduce;zAhledie Hilfte ab! scadejumdtate!
{bwiegler. -s, -, m. paciticator,impdciuitor. acht von zwanzlg abgeziihlt scdzdndopt din doudzeci,doudzeci minus opt.
4bwieglerischarf. calmant,liniEtitor;(udverhiul)cu scopulde a potoli spiritele. {bzihlreim, -(e).s,-e, rr. numirdtoarein versuri(la jocuri de copii).
{.bwieglung, -ett..1. cahnare, lini$tire, potolire a spiritelor; paciticare, in.rpiciuire. {,bzahlung. -ert,.l. platd; achitare a ratei; auf - in rate.
{,bwiegung, -an, l.l. cantarire.rnisurare.dozare.2.(/ig.) v. Ablvtigung (3). $bziihlung, -ett,./.l. numirare, numlrdtoare.2. (mat.) scddere.
4bwimmefn, vintntelta ah, ubgewintmelt (ich yyimm(e)leab). t'b. (h) rr. l. (pop.) tt Abzahlungsgeschift, -(e)s,-e, n. (cotn.) l. magazincare vinde in rate.2. tranzaclie
culegestruguri.2. (lont.)a tine departe;a scdpa,a se debarasa(c1ecincva),a I'acevint pe bazi de achitarein rate.
(cuiva):a se f'eli (de cineva):einen Gliiubiger - a anrAnaun creditor;den haben wir {bzahf ungskauf , -le)s, -ktiuJe,m. curnpdrdturdcu plata in rate.
gliicklich abgen'immeltde acestaam scdpatcu bine.3. (/ant.)aexmatricula(studenli); ,f,bzahlungslsystem[-zyste:m] -.i, -e, ,?.sistem de plata bazat pe aconturi sau pe rate.
a degrada(ollteri). { . b z A h l v e r s[ - i ' e e s ]-. e s ,- e , m . v . A b z . { h l r e i m .
abr+impeln. witttpclte ab, abgetvinrpelt(ith v'imp(e)le ub), vb. (lt) tr. (nur.; itr etpr.) 4bzahnen,:ahtrteub. ubge:ahnt,vb. (h1 l. tr. (tehn.)a dinla. a completadinlii (unei
den Nlast - a cobori steagulcatargului. roli de angrenal.).ll. intr. a5i termina,a-qi incheiadentilia.
dbwind, -(e.)s,-e, n. (d\r.)curent de aer descendent. 4bzapfen, :upfie uh, abgezup/i, r'b. (h) t. l. a scoate(vin, bere etc.) cu caneaua,a da
cep;a goli (un butoi).2. (in expr: med.)Blut - a lua. a ldsas6nge;(med.)jm. das \\hsser -
{,brvinde, -rr. l. depanitoare.
qbwinden, vand ub, ubgevtrntlen (tlu v'inde.stub, er v,itrdetuh), t'h. (h) l. tr. ii refl. a tiice cuiva o punclic; (/ig.,pop.) jm. Geld - a tapa,a ciupi pe cineva(de bani), a u$urape
a (se)deplna. a (se) deslisura.ll. tr. a cobori (ceva)cu un scripete. cineva(de bani), a scoatebani de la cineva.3. (hidr) a scurge,a decanta;a asaua,a deseca.
dbwinder, -,\, -, tlt., -in. -nen,./. rnuncitor(-oale) depAnltor(-oare). {bzapfhahn, -(e).s,-htihne, nt. (tehn.) cep; canea;robinet de scurgere.
Abrvindung. -ett,.1.l. //€,r/./depinare,dcsfiqurare.2. coborire cu un scripete. Abzapfung, -en,./.l. scosulvinului cu caneauadin butoi.2. (ntecl.)ldsarede sdnge;punc{ie.
abwinkeln. wittkclte ttlt,dtgev'inkelt (it'h wink(c)le uh). vb. (h) /r'. a indoi (piciorul, braprl). 4bzappeln, zuppelte ab, uhgezappelt (ich zupp(e)le ub), vb. (h) re.fl.(/izm.)a-qi consuma
energiazvircolindu-se,ddnd din mdini ii din picioare;a-9i face de cap.
4bwinken. v'itrkteoh, ubget'inkt vb. (h) intr. l. a opri printr-un semn; a f-acesernn
negativcu rnina. 2. (liq ) a da cleintelessI nu se lacd ceva;a-qi exprimadezaprobarea: ?bzeumen, ziiuntte ttb, abgeztiumt,vb. (h) l. t'. a scoatecipdstrul, frdul (unui cal).
a ref'uza(prin senrnel.3. (.sport1a da semnalulde plecarc.a da staftul (cu f'anionul). ll. refl. (/am.) a se dezbrdca;a-Ei scoaterochia, hainele.
Abwinker. -.t, -. nt. (uuto.) indicator de direclie; sdgeatd(luminoasi) de semnalizare. {.bziumung. -en, l'. l. scosulcdp[strului,al frAului.2. (/itm.)dezbricare.
abn'ipfeln. ::riyt/t'he ub, obgewiltlclt (ich wip/le)le ab), vb. (h) tr. a tdia, a retezavirful 4bziiunen,;riunte ab, ubgeziirurt. vb. (h) tr.l. a ingradi.a imprejmui (un tcrcn). 2. a
(unui copac). lua, a-gi insuqi,a incorpora(o bucatdde teren)imprelmuind(-o),ingrddind(-o).

Sbwirbeln. xirhalte uh. ubgewirhelt (itlt vvit'h(e)leub), vb. (h) tr (muz.) l. (in erpr) {bziiunung, -ctr,.1.7.,rg.imprejmuire,ingrdclire(a unui teren).2. ingridituri.
eine Saite - a destindco coaldi. 2. a cdnta(o bucata)la tobd. ?bzausen,:auste ab, abgezau.tt(du er zaust ab), ,,,b.(h) tr. (/itm.) a jumuli, a scdrmdna
(ceva sau pe cinela).
abrvirken. virktc ub. obgcvirkr. rh. (h) tr. l. a fi5minta bine (aluatul).2. a termina
abzehren,:eltrte ub, ubgezehrt,vb. (h) l. rr'. l. a consuma.2. 1i itrtr. a (se) mistui, a
de !esu1cu cusdturi,a temina dc tricotat la magina(o bucatdde stoti). 3. a jupui (un
sli'ibi,a (se) istovi, a (se) slei, a (se) vldgui; einc ^de Krankheit o boald mistuitoare.
animalsaupieleaunui animal).
ll. refl. a se mistui, a sldbi, a pieri: a se topi. a se usca,a se prip[di.
4bwirtschaften. wirt.sL huftatc uh, obgewirt.st'hdiet(du v'irtschafle.st ab, ar u,irtst'ha./iet
ab), vb.(lt) l. tl'.a incetade a gospodari.a nu mai gospodlri,a nu rnai aveace gospoddri. {bzehrung. -r,n,./.l. slabire,istovirc.mistuire;uscare.2. (inv.l nrberculozipulmonara,ofticd.
(lim.)a .|.bzeichen,-.i, -, /?.l. insignd,marcd;simbol. 2. distinc{ie;decora!ie.3. (ntil.) semn
ll. intr. se ruina; a da fhliment; a pe
se duce copci, a se isprlvi (cu cineva);a-qi
distinctiv (al anlclor, gradeloretc.).4. (zootehn.)steaalbd (pe corpul animalelor).
trdi traiul.a-si mancamdlaiul.
4bzeichnen, :aichnete ab, abgezeichnet(du zeichnc,stab, er zeichnetab), v'b.(h) l. tr.
4bwischcn,wisthta uh. uhgex'ischt,vb,l. tr. (h) a Sterge;den Staub vom Tisch -a l. a desena(ceva)dupi un model; a copia, er zeichnet mich ab imi face portretul.2. a
$tergepralll de pe nrasd:sich (dar.) die Triinen - a-Eiqtergelacrimile. ll. intr. (.s)(lanr.) insemna,a (de)rnarca.ll. refl. a se reliefa, a iegi in evidentd, a se contura, a se deta$a;
a o $terge,a se fbfila. a se strecura.
a contrastaidie Bergspitzen zeichnen sich vom Himmel ab vdrfurile muntilor se
Abrvischer, -s, -, m. Stergltor.
contureazdpe cer; sich in der Zukunft - a se profila in viitor.
Abrvisch(er)lappcn.-.r,-, rr., .r!.bwisch(er)tuch,-(e).s,-ttlither n. cArpd.otreapdde $ters.
{,bzeichnung, -ett,.l.l. sg.copiere,desenare(dupamodel).2. copie.desen(dupi model).
{bwitterung -ert../. (dts:prt'.so/)pierdereastructurii, degradale.alterare (din cauza
a c r u l u ti i a i n t e r r r p c r i i l o r ) . 4bzentrifugieren, zentrifitgierte alt, ubzentrdugiert, vb. (h) tr (tehn.) a centrifuga; a
cxtfagc.a separapnn centrifugare.
4bnohnen.tohntc ub. ubgcwohrtt,vh. (h) /r. l. a nu ingri.ji(un spaliu);ein Zimmer -
4bz.erren.:errte ab, abgezerrt,vb. (h) tt'. a desf'ace,a desprinde;a detaEasmulgand,tragand.
a nu ingrijio carneri.2. a beneflcialocuind;eine Kaution - a arnortizao cauliunein timp.
4bzetteln, :ettelte ab, abgezettelt(ic'hzett(e)le ab), vb. (h) rr. li intr. (text.) a (se) desface
dbrvolfe,-n,./. (te.tt.)resturi.degeuride l6na. ( urzeala).
Sbwollen. vollte ub, ubgeu'ollt, vb. (h1 tr. (tah.) a curdla (pielea) de l.ind, de pir.
{ b z i e h l a p p a r a t ,- ( e ) s ,- a , n t . l . r , .A b z i e h p r e s s e . 2 . a p a r a d
t e a s c u j i tb r i c i u l ,l a r n e
Sbvlracken, ^'ru(lite ub, ubgcx'rackt, vb. (h) l. tr. (mor.) a demonta o ambarca(ie,o de ras etc.
navdrefonnatd.ll, irttr. a deveni inutilizabil;a se strica,a se rablagi. (tnat.) poate
4bziehbar utlj. care fi scdzut.
{bnracken. -.!, /:r..rg. (mar.) dentontare. {.bziehbild, -(e)s,-er, n.l. (tipogr.)metacromie,decalcomanie.2. abtibild
gbn'uchern,rut'lrcne ub, abgetruc:hetl,tb. (h) tr. a obtine (ceva)pdn cam.lta(de la cineva).
$bziehbilderdruck. -(e).s,-e, nt. tipar metacrom.
4brviirdigen. vlinligre ob, tthgeviirdigt, vb. (h) rr-.l. a deprecia;a devaloriza.2. ain- Abziehbifdliibertragung, -en,/. (tipogrl decalcornanie.
i o s i ,a u r r i l i . .,!bziehblase,-n. ./. (tehn.) alambic.
{,bwurf. -(e)s,-tttlile, nt. l. (c'ont.)produs,venit, beneficiu.2. (tehn.) deseu.3.(ned.) .lbziehbiirste, -n. J. ftipogr.) perie de tras corectun.
avort.4. amncare.lansareiobiectearuncate(din avion); - einer Bombe lansareaunei qbziehen, :og ub, abgezogen,vb. l. tr. (h) l. a trage, a da (os), a scoate(de pe ceva);
bombe.5. /r'rirr./coarne lepadate(ale cerbului etc.). 6. (sport) aruncareamingii in joc den Schliissel- a scoatecheia;den Ring - a scoateinelul; das Bett - a scoatea$temutul;
de cltle portar(la handbal).7. krrhit.) tencuiali nedrigcuitd.8. (arhit.) acopeiEin rnarchizd. dcn Hut - a-5i scoatepdlaria;die Haut (sauein Tier) - a jupui pieleaunui animal (sau
{,bwurfband, -(c)s, -btinder n. (constr.)bandd transportoare. un animal);seineBlicke - a-Eiintoarceprivirea;seineGedanken von etwas- a-gimuta
{,bn'urfbombc. -n,././aul bornbd(lansatddin avion). gdndul de la ceva;jn. von seinem Vorhaben - a face pe cineva sd se rdzgdndeascS,
.lbrvurfhiihe. -rt,/. (or'.)inillime de lansare(a bornbei). s5-EischimbehotarArea, intenfia;jm. Kunden - a-i lua cuiva clientela;ziehe nicht die
{,bwurlperiode. -n..1.(vdn.1perioaddin care cerbii etc. igi leapldd coarnele. Hand von mir ab nu rnd lipsi de sprijinul lau.2. a scddea;eine Zahl (von einer anderen) -
Abwurfsendung,-an..1.poqtiraruncati din avion. a scidea un numlr (din altul); vom f,ohn - a scidea din leaf6;vom Preise - a reduce
{ . b u u r f l s t a n g e-, n , . 1 (. t d n . ) v . A b l v u r f ( 5 ) . din pre!. 3. a distila, a separa;a evapora.4. a pritoci: a scurge;a trage,a transvaza;a
{,bwurflstelle. -n../. (ur'.)obicctiv,lintd; loc. punct asupracdruia se arunci bornba,pro- evacua(apa);den Wein - a pritoci, a decantavinul; das Wasser - a drenaapa.5. a as-
iectilul,racheta;locul. punctulundese aruncdcevadin avion (poqtd,medicanrente, bombe). cu{i (briciul.pila etc.);a netezi,apoliza.6- (tdb.)a albi; a decolora.7. a descdrca(arma).
Abn urfvorlrichtung. -cn../. (ctt'.)aparat,instalalie,dispozitii'de lansare(a bornbei). 8. a tipari. ii scoate.a trage (o proba de tipar, o corecturd);a scoatecl copie fotograficS.
- r ,
{.b*urfrvaffe, /. v. Abn urfbombe. 9. a potrivi, a regla, a pune la punct; eine Uhr ,' a intoarceun ceas;ein Gewicht - a
$.bwurfwinkel, -.s,-, rr. unghi de lansare(a bonrbei). potrivi o greutate; Fartren - a potrivi culorile. 10. a freca, a bate, a amesteca,a drege
$.bwiirgemaschinc.-r,./. (tehn.)masindde detaqatprin gdtuile. (omancarecusmdntAndetc.). ll. (lig.1aface abstractie,ageneraliza. 12.(ntil.)aretrage;
'Truppen -
4bwiirgen. dirgte ub, ubgew'tirgt,vb. (h) l. lr. l. a gatui. a sugruma; a indbu;i; der a retrage trupele. 13. (von) a distrage atenlia (de la ceva). ll. intr. (,s)l. a
Nlarder hat dic Tauben atlgcwiirgt jderul a gdtuit porumbeii;die Kritik - a indbupi pleca,a se duce;aus dem Dienste a ieqi,a plecadin serviciu;(nil.) von der Wache -
-
critioa;einen Strcik - a inlbuqi o grevi. 2. (auto.) a strangula,a opri (rnotorul).11.re.fl. a iegi din garda.2. (pop.,.lhm.)a se cdra, a se ciribdni, a-qi lua catrafusele;leer .- a
l. a faceetbrturipentlu a inghiti sau pentrua vomita. 2. (/ig.) a se chinui, a se trudi, a pleca cu rndinilegoale; mit langer Nase - a pleca cu buzele umflate, cu coada intre
munci pind Ia extcnuare.a-gi scoatesufletul.a se speti muncind. picioare; ohnc Sang und Klang - a o Etergepe furiq, fErd multd vorbd, englezeqte;mit
abniirzen, wiir:te uh, ubgetriir:t (tlu, t,r v'iir:t ob1, vh. (h) rr. a drege, a condimenta, Schimpf und Schande- a plecain mod ruginos;-! $terge-o!3. a ie;i; der Rauch zieht
a asezona(bucatele). durch den Schornstein ab fumul iese pe cog. lll. re.fl.(despreanimale de tacliune)
ablssal.abyssischrrrli.abisal:(ot'eunol.)^cr Bereich strdfundurileoceanului(pand a se istovi, a se speti.
l a 7 0 0 0m . ) {,bziehen, -.s,/'l..!,g.l. scos;tras.2. scidere(a unui numdr din altul). 3, distilare;eva-
Abyssus-. /,r..!9. abrs,hau; adincul piunintului. porare;volatilizare.4.pritocit, decantat(al vinului).5 asculit (al briciului;.6. albit (at
4bzahlen.:uhlte uh, ubge:uhlr,vb. (h) tr. l. a plati. a achita(in rate);eine Schuld - blanurilor).7. descdrcat(al annei). 8. tiplrire. tras (al unei corecturide tipar etc.).9. reglare,
a achitao datonein rate;nach und nach - a pliiti incetulcu incetulinlreagasumd.2. (ig.) punerela punct. 10.bdtut.frecat,dres(al unei mancdri).ll. plecare.12. ieqire(a fumului
a risplati,a rizbuna. pe cos ctc.). 13. (mil.) retragere.
Abzieher g4 31

|bzieher, 's, -, tfl. r. (tipos.) lucrator tipograf careh?se corccturi, tipare de pmbd. {b elqkJemme,-', f. (teh'../ bomAde derivalie.
2. lucritor carejupoaie pieile animalelor.3. fzrat) mugchiabductor Abn€isleiste, 'n, I qinn.bdi de denvalie.
|bzLhfelle, )1,J: ftehn.) pil6 finn (de finisat. asculit ti ajustat). {bzwetgnnfiq -n.f (elecn) manron.muft de dedva(ie.
4nzie|nkriise, n'..1:r- (tehn./ Imn de nerezir,de Iustruit.2. cujit de riail, culitoaie. Abzw€iglspule,-n, I aslecfl bobinade derivalie.
{bzich|rrte, -n,| (constt) dreptarde nivelat dri$d d€ tencuialn,de asfalt. {bdeisl.tette, n.l: Gtecn) brm$ment.
Abzlehmrschine. / l. /a/i,../ ma$ni deimbuleliat.2. matinadedecapat(la drumuri). {hzweigltrom. -(ek, -striine. n. (electr) cwenr de detivalie.
"'.
Abziehmtrskcl.-r, ',, n. v.Abzieher(3). Abdeiglstmnkreis, -er, e, n. (elect.)citc\iiele.rtic in derivatie.
Abziehplpier. -/e./i -., ". (idg.l hanie pe.h corecturd. Abzweigurg, -",,1 I. ss. bifircare, despn4tre.2. (/Jmul mmificatie. derivalierlinie
|bzieln.presse,-n. f. (tiposrl presade tras corecluri. pressde corectura. seal due.3. (elect.) tamiticalie, derivalie,bran$anert-
Abziehriei'er, s..u.curcadeasculirbrice. Abzwetgungslpunkt, -fels.-e. n. (electr,.feroy)punctde rlmificure.de bifurcare.
|bztetuehitrr, -schntrc, f. (tehh.,n'il.) f'61de ^vi6de. AbfteisunsslstrtioD, -",, t stzlie de Emificare; nod de cale feEra.
{bzteh stahl, -(e)s. -stihle, D. asculiroarede olel (p€ntrucutite). Abzweigung3litelle,-,, I v A b z w ei 8 u n I sp u. k t.
Abziehlstein,-fe)r a u. piatrddetras,piatrndeasculit,d€iocil6,de tletit, de lustruit, 4bTwer.he\ zwrhte ab, ohgezwrht. vb. f) l/. a rindelui. a netezi (lem.ul)
de polizlt. perpediculdsauinclinatin dimtia fibrelor
Abziehung , s8. r'.ar, v. A b z i eh en (l-{). qbTnicke\ zeickte ab, ahgezwick. rb. (h) tr. r. a desptinde,a desface.a detaF. a
qbzieten,ziehe ab,ahae.iek.rh. (h)int.(au|.!rcuz.tl.a ti i (in ceva),a ochi(ceva). rupeciupind(cu unghiile.cu clestele).2. v. abzwacken.
2'(/ig'javia(ceva)'asel.n&epta(spreceva).a1inti(laceva)ia-9ipuneochii(peceva\4bNingea'a'arcob'ab8eNun8e,'$'(h)f(jh'e?s/aobline(cadeiacin€va).
a facealuzii(la cevasaucineva). a smulee(cuivaceva)prin cons$ng€re.cu sila,cu forta.
4bzimmet\.intnette ab. ahge:innefl, fi- (h) t (tekr.l a ciopli; a ecarisn. 4bzwirne|l ^,irnte ob. abgezwirnt,'b. (h) t. frert.) a depnna(mosorul de e!a)l a
Abzins, -.!, r'- it& f.Dn./ s€ont. desrdsucifiruI.
qh2|nsej'z,1s|eab.ubse.i]|st(du'e|zi18tab)'\'b'll)tt.r.",'./1.acalculascontul.|bN1Echefa'fi|sche4ea
2. a actualiza (transformAnd in valoriprczente). Acrip{baum [aka'3ur],-/e)s.-6d,u e, ,'l. v Akajoubaum.
Abzinsuns, etr,l r.Dr./ scontarc. rcc. v Akkusativ
tbzirkeln, .r'tulte ab, abgezi*alt lich zirk(e)le ab), rb. (1t)f. L a mesurata mesura AccFtus [ak'rs€n-],-. -, u. q A k z en t.
cu cornpasulrer zirkefte dte En.f€rnong genau ,b a ma3uralexactdistanta.2. (f&/ Accessqir$ lakse\o'aDsl pl (modd) accesotii.
a masnraia cantiri.a cumpnnitseinewo.le - a-si mnsura.a'si cAn6rivorbele;eine Acet ... v. Azet .-.
abgezirkelt€ V€rbeugungo .ev€renF masumE,solemnn. $h irr.ry. ah! ofl vai| - iol asa!da,aw va si zice! - wie schiiD!vai. celiamosl - Ddn:
Abzirk(e)lung,-e,,1. mdsu.are exacd(cu compasul). a. nul nu s€poatel-, du btutt! a. tu e$il
rbzo\en,,olhe ab, abse,ollt vb. d, //. a mdsuracu tolul- Ach, -r, - Gi -r), tr. of, vai; er stiel eiDtief€s - ius a scosun ofprelung: - und Weh
4b26te|n.zo|teheab'abgeotel|(i.hzo(e)leaD,$'|s)inl'(&n.)aseindepndaincet'vai|iamar;-Udweh3ch
Abzuch.,-c". I l. canalde scurgere. 2. 1ni,e/ conductn deaerisire. chiucu vai; das ewigeWeh und - vetnicavdicir€ala.
trbns. (e)s,-.iise. n. r-ss.pl@lrc; rcrdeeFJ(fa|'.) -t Lf^ri! gerym! 2.ls. evacl@, Ach{ne [a'rs:ne], -,, / (ror, ach€na.
scurgere(a apei. a gazelorerc.).3, rg. decantare.tiansv^zare.4. rg. lichid (vin. rachiu achlrrirrer taiar-], acr"/i ierte, achamien, vb. (h) tr. L ata{a,a instisa.
etc.I has (din butoi). 5. scaz6'nent,rabat;relinercOaneasca)ieine Summein bring€n - A.hrt. -leh. -e, n. (ninercl) aear.
-
a scadeao sumn;nach der Unkofte. dup6scidereacheltuielilor 6. fnpoSx./imprimde schgtllhnlich, rch4tlsrtig 4dr: agatoid.
de probt. tragerea unei co.ecturir corectura;tpall; copie fotograficd.7, lreir) levata: Achttgl!!, -er, -gldrea ,r. agal de sticli. agatfah.
degajana fir.lor lunsi (de Hnntoarsa).8. tl€firirc, netezire;lushuire.9. sgaci (al puttii). achltlhrldg adj. agatifer
10./Deral.1zguri superficiald. Achltleder.-r, ,., ra. pieledeoaievopsiti:meqinn.
tbzndich prcp. (@ ser.) scaaand; - Rrbatt scazdnd. minusmbatuli- Diskont s.azdnd Ache, -,', /: f'"9../ v N ac h en.
sco ul,cu scnderea scontuluij- der Unkostenscizandcheltui€lile, minuscheltuielile. Achel,-r, I /1dr) deFuri de calf.
Abzussbier,-r"rr, la. berela sticli. Achelfsh.t,+,, t milosealn(pentrua obtinemasade pranz).
".
AbzugsboeeD,-s, - (ri -ri,g. nJ,n. (tipogr) coat de cotect\ri. 9xhera,achette,geachelt(ich ach(.)le), fi. (h) h (lah../ a manca.a hali.
Abzugsbngel -s. -, d. 1t€r,.1 | . manerdeidrerupere. 2. gardahagaciului(la pulca)i Achine,,r, I v. A c h an e.
piedicna amei. Ache., r, -, n. fre&, vevenF.
|bztt$drmpf, -(e)s, -dAnpfe,n. fer, ./ abur de evacuar€,abur uzat. L.hntsr, Achi eeh,.f. Lchitreal{r^tt, -(e)!, n. ss. (bot ./ coadapncelului r,.1.ril1ea
|bz|dqsflag9e..1. 1: (nnt) ! eag.sennal de plecare. nillefolium).
-,,
Abzussf.lnchi$ [-Ji:zr], I libertat€de retrasere (a uneiasisuriri). Achillesfers€,r,l cnlciiul luiAhile; (/i&/ lm wlnerabil,poniunevulnerabili.
?bzrgsfr€iadl. ftrn reducere. scadere. Achill$lrehD€,-', / fandr, tendonullui Ahile.
Abzugsfreiheit, -e,, I drcpt dc enigrare; libert5tede rctragere. 4.h-L^trt, -(e)s,-e, n. (ton / fricativd gutumlasurdi.
Abzugsgnb€D. -J, -gdDe,, ,r. 5antde scurgere.de drenaj. Achron$ie fak.oma zi:]l r& (lir, acronalism.
4bz\gshahn. -(e)s.-h.ihne.d. l. ner,., can6.mbin€t de scurger€.2. cocot (la arme Achromrt [akrc-]. -/err, -e, z. (si r.) acromat,sislemdc lendle affomatice.
de foc). achronrdsch odj. dz.) acromatict-€ Linsen lentile acrcmatice.
Abzugshaube.rr, /: hotn. ,chronstis!9.en, r.rmnatisierle, achbhatisieft, rb. (h) t: (liz.) a actomatiza.
Abzugskanal.1elr. -ndl".n. l. canalde scurg€re. 2, /..'a, debuseu. Achrcmrtlsmui,-, d. r& di, acromatism-
Abzugsleder,-s, tr.s& fier,.) curcadetras(brice). Achromrtopsiel r& aued) acromalopsie.
Abzugsleire,-,. /. r- (nil, ahv.)cotdiln@etus fc). 2. lantde tms apn(la wC.). AchsFht"nd, -/ers srd:4&,,. frehl disranFdinneosii.
Abzugslhte,ir, /: i/cra.listd cu proc€ntele saucuanturnul reduceriiunor p.eturi. Achibrnd. -(er,r,-b.irle,: ,. inel d€ metalla capulosieide la trasurnsaucarti.
Abzugsloch,1")r 1ricr"x,, Abzugsliifrrung,e,,l orificiu.deschid€re descurserc. Achsbelastung. -€",, inc6rcare. sarcinape osie.
barbacr.e. 4ehsbrtch, -(e)s. -brnche,n. npturn a osiei (sauin osie).
|bzugsr^te. nt,L kon. ) ptocental scontului,taxadesconl. Achsbiichse,"r, I fdar.) culi€de unsoare. cutiede osie(la vehiculei-eroviare).
Abzugsrechnuns. scontare. calculul$ontului. Achse[-ks-].-,, /:1. axdidi€ Erde dr€ht sich un ihre-pamantulse invdne$te in
-i, ",,./:4.D,./
jgh$b de scurgere. rigoln de scurgere. jurul axei saler - axi, mate. 2- (tehn.)^xt osie;arborc:tus; grkritpft€ - ax
AbzresriDDe. I fnzr.) sm0e
Abzugsmhr,-/9i. -e.,., ^bzugsrithrq -". /i /rcrn../tubdesc
Abzrgsschrch. rels.n. qs. qahprin des@perire. carul,cu camionul.cu trenultauf einer- (transpod)feraa descarca r^nalt vasonraur
,lbzugslschrchf, -kj$ -s.rd.rre, ,. pu( de aerisire. de. - rein a cnhtori; a fi pedrum.4. /ID.l (denumiresencrali peniu) .adacinaprincipd6.
Abzugslschleuse. {, /:ecluza.stivilardescurgere. trunchi.tulpind.5.srrada,aned prircipala(decircularie)- 6. (/is./ punctnodal.crucial
Abzugslschnrlle. -tr,/: impinsitoarea minutarului(la ceasomic). (intr-opiesa,Ia un tablouetc.).
AbzugsveDtil[-v€n-],-f")r, 'c, r- robinerde scur8erc. ^chsel[-ks-],-/, /: l. umar;unterder - ld subsuoarnr die -n (saumit den-n) lucker
|bzttgszahl. -e& J: hoL ) numar.cifra de scdzut. a da, a ridica, a seltadin umeri (in s€mnde reqtiinle saunepdsarc);- zuck€nd ridicand
rbzsadera.:untlete.b, abse.unde*,fi. (h)t: hetdl.) acuriFde arsur{,delundnr. din umeri.cu neptuarei €twasaufdie leichte-nehm€n a nu{jbate capulcuceva.a
tbztrptei, ,uplte ab, dee:upll rb. (h) t/. ^ soulge lcu varful degetelor),a ciupi, a nu se sinchisi de ceva;jn. nber die - anseh€n(sau behandeln sau nchmen) a privi
jumulit a desrama,a desfac€ lir cu fir (sauotrala)pecinevacu disprel,desusia luapestepicior, a privi pesteumnrpecinevar
4b&ackei, tuackteab,dbsezia&, rh. (h) r. ^ljia,^citpi, a d€sface, a desprinde suf beid€n-n trrg€n a fine,a sepunebinecu ambelepd4isaupartide,a fr lalercu
cu clestele; (/ig.,jm. -a
etwas lua,a ciupicevade la cinevacu lareita,in canfiinlimicii douafele.2. f6o1.laxil5,subsuoara.3. ftrpoarlspinarcaliterci.
sich{darl etwrs -a selipsi deceva. Achselilder,',./vand de la subsuoari, veni ariliara.
qbz*eck a,*eckteab, ahee:||e.kt,rb. (h) i rIauJ.!a..)v.abzielen(2). 4chlelbrrrd, -(e)s, -biir.ter i.l. epoler.2. (eartr) cohaafi$a. proprea-
|b eis. Ie)s, -e, ft. I. /nidr) bran{amenrimmiticalie. 2. d;Dv) linie seurdars. Achelbein, -felr, e. n. (otot.) clav;clli.
|bryeigd0{e, r, l. l. klect.) dozdde detivatte,2. (auro./ cutie de derivalie. Achleuds€, r', I f,,d./ slddi axih'n.
qbz\'|eigen'z8eigteab'abgefeig|'|'b'|.tr(h)|.amf'jf|caiaface'aconstruio4chselgelenk.-re,J'-?','rd
denvaie,o ramificalie; a despa4i, a bifurca.2.a cudla(dborii)decrensinefolositode. Achselgrube,r,tv.Achs€lhilhle.
ll. intr (s) i|rcll. (h) asetamifica.a devia.a trecepe o linie secundar[ia sebifurca; Achselhemd, -1€./.r,
-dr, 'l. cdma$cu brerele.
die Stiro€ zweisthier rb stradasebifurcaaici. Achselhithe. -,,1 1.,Pos..trvl insllime(a spinsriiliterci).
Abzweisseleiie.-s,-, ,. a/e/o'r,i"q./ v. A b z w e i I s I e i s. Achselhdhle, '", / subsuoarn, axih.
Abzweiglgleis, -es.-e,,. 0e0l tin6 secundad. Achselkhppe,-r, f fnil) epolet.
Abzweigkasten.r. , h. (tlett) .ofrct de dedlatie. -,.
Achselknmpe, /l /ror.l mugufeaxilar.
35 achtgeben

:]chsefn.u(hs(ltc, g&t(h.\(lt litlt uclt.s(a)lt),vh. (h) r'. a pune.a ltta pe ulnlir. pdrintirespectabili. 2. remarcabil:irnportant.eine -e Stellungun postonorabtl.Intportant:
{chselpolstcr.
-.s,-. /r. tt'rctitot'ia) pentili de urrrir. eine -t'Arbcit o lucrareremarcabili.
.{,chsclpulslad er. - rt../. arteri axilarir. '\chtbarkeit l. .sg,onorabilitate.respcctabilitate.
$.chsefschnur. -.sthtrtirc.l. (ntil.) eghiIct:gaitan. achtbdssigarf. cLropt ba5i.
-rt. 4 c h t b c i n i g , t , f .e u t - r Ppt i c i o a r c .
$chsellspangc. /. (nil.) agrata.copca prinsi la utttar'.
Achsellspross.-e,r,-(', rtr.(bot.) ldstaraxilar. ratnurdaxilari. achthliitt(e)rig udj (hot.tcu opt 1bi.liunze. petalc.
4chsellstdndigutll. t hot.) axiltv. 4chtblumig utlj. (bot.) cu opt f1ori.
{,chsellstreifcn.-.r,-. ,r., Achsellstiick.
-(t').s,-t'. ri. l. clin la subsrtoari.2. (ntil.)galon, ,fchtbreiter. -.\,-, ri. oaic catn de cirrci atti.
tresi (pe umdr). epolet. Achtbriel, -(c)-r,-t', n. (i.\t.)dccretde proscriere,
-/ .'
Achseltriger. -.!,-, i/r. orn litarnic. ipocrit: taler cu doua i'ete. 4chterrrirrr.ord. (dt'r die, dus l. al optulca,3 optlli cler Schiiler clcvul al optrtlca;
Achseltrigerci /. .rg.fitarnicic. duplicitate.ipoclizie. (.substuntivtrl)er ist derAchte in der Klassc e al optuleadin clasi. 2. (indictittl dutt'
achseltrdgcrischrrrli.fitarnic. ipocrit. cu doua l'e!e. tulentluri.stitciopt: heute ist der - August sau heute habcn wir den ,*n August JZi
Achseltroddel. -tr,/. (mil.) epoleltcu cincuri. cu fianiuri. de parada. esteopt augustiam -n .{ugust la opt august:(.suhstuntivul) der Achtc dcs \lonats ziua
Achseltuch. -(a).s,-ttlit'hcr.tt. ( bi.s.t'trl.) hunteralc. de opt a lunii.
-.!. - -
$.chselzucken. /i. .!g.ridicatdin unreli;das ewige veqnicanepisare;mit cu trcpitsrtrr-. qchte2nrrrr.tard. 1/un.1v. ac h t.
Achtlcck, -(t,).s. -t', n. (geont.)octogon.
{ c h s e l z g c k e n d a r l r ' .v . A c h s e l .
Achscnlablstand.-/cis, - .stiirrle , n. ltt'lttt./i'r'r.rrr/ distan{i intrc arc. osii. achtlcckig ar11. octogottal.
,{chsenlantricb.-/c/.i, -s. ,r. antrenarepc ax. pe osie; atac de osie. 4chtelhalb rtunt.t'unl. (irrr:,/Sapte5i .jurnatatc.
Achsenlarm, -(e).s,-c, nr. firsul osiei. 4chtlcinhalb trurn tunl. opt 5i .jumitate.
{.chsenbewegung.-cl,.l. 1lclr//./nliicareaaxLtlui,tniscareasistctttLtltti de are'. ,fchtel, -.!, -, n. l. optime. a opta pafie: ein - des Weges a oplil parteclin drum. 2. r'.
d c h s c n b r u c h-. ( a ) s .- h r [ i t h cr r . r ' .A c h s b r u c h . A c h t e l n o t e . 3 . ( t ' o m . ) o o p t i m e d e l i v r a ( - 6 2 . 5 0 g r . ) : o o p t i n r c d c k i l o g r aj un tt r, tr i. tt t a t c
A c h s e n b i i c h s c-.r t ./ . r ' .A c h s b i i c h s c . de litrir (125 gr.); cin -Wein un paharcu vin (reprezentand a opta partedintr'-unlitru).
Achsendrehung.-ert.l. rota{iea axultri. $chtefband, -(a).s,-biinde,ilt. (tipogr.)r"olurn(carte)in-octavo,lbrrnat lJ",
-(a).s,-e, lt. presittnr-pc usie sau pe ax. Achtcllbrm. - e n , . f
. t ' .A c h t e I b a n d .
{chsendruck,
A c h s e n f u t t e r -. . r ,/ r .- ! g .v . A c h s f u t t e r . d c h t e l l b r m a t .- ( c ) s ,- c . n . r ' .A c h t e l b a n d .
Achsengeld.-(e).s,-er, n. (tom.)taxi pe osic. taxd de transport. $chtelgriilJe.-rr,.l. v. A c h t e I ban d.
{chsenkreuz.
-('s,-c. ,n./lin1.,)sistc'nrde cclorclinate. { c h t e l k r e i s . - c s ,- e . n t . l . ( m u l . ) o o p t i r n cd e c c r c . 2 . / ( . s l , ' o r i o. /c t a l l t .
-r. -, /r. l. (mu$.)lagarul,palierul osici sau al axr-rlrri. 2. (.lann'.) ctrlic Achtellliter. -.\, -, 11. (si rr.)a opta partc dintr-un litru. o optrnredc litru.
$chsenfager.
dc-osie. 4chteln, ut'lttalte,74auc'htelt (it'h utht(e)le). vb. (lt) tr'. a in.rpiirliin opt piirti.
$chsenmiichtepl (pttl..rsl./ PuterileAxei Rorna Berlin. . ! c h t c fl r o t c - r t , . 1r.t r t t r =o. tp t i t t t c .
$.chsenmesser. -.\,-. /r. /rr'lirt./axometru. {.chtelpause. -tt,l. (mu:.)pauzi (o ciirei i,'aloareestc-)de o optrme.
Achscnlnagel, -.s.-ntigel.nt. l. (tehn.)fus. fuzeta.2. curtrlde cap al osici. ctlco5el. A c h t c l p c t i t / . { l 3 / / r y , . , t / :pi e t i t .
{,chsenlneigung.-e,r,/. inclinatiea axei. $chtefschlag.-(e)s,-st'hliiga,nt. (ntol.)unghi (ctr clcschidcrca) de '15'.
.lchsenprojektion.-cn, l. (rttLtl. ) proiectieaxiali. ,fchteltakt, -(c).s,-a, m. (rnrrz.)a opta parte dintr-o ntdsuralritm in optinti
{.chsenschenkel.-.r,-, nt. (tnu;.) lus dc osie. 4chten, ut'lttete,geut'htct(du uthlc.st.ar uth/t't) rh. /hll. /t'. l. a respecta:a stima. a
-n.
$.chsenschmiere. ./. unsoarepentruosie. cinsti; a aveaconsideratie(f'a15de...): die Gcsetze- a respectalcgile: js. Gefiihle - a
{,chsenlspicl.
-(c).s.tr. sg,.(tchtt.)joc la osic. respectasentinrentele cuiva,a tine seamirclesentinrentele cuiva.gcring - a desconsidera.
4chsenlstindigudj. ftehn.1de-a lungLrlaxului. a disprclui.2. (Si intr. cu gctl.) a considera.a lua in scam5.in consideratie:a tlne seallta
-.\, -e, n. /lclrrr../sisternde axe. ( d c : . . . ) ;c r a c h t e t u e d e r S t u r m n o c h R e g e nn u - i p a s an i c i d e t l r t u n a . n i c i d e p l o a i e ;
{chsensl'stem [-z)'ste:n]].
dchsenvorlauf, -(a)s, tn..\g. (uuto.)unghi cie1ugd. dic Getahr (sau der Gcfahr) nicht - a nu lua in seanri prirnc.jclia. a nu se sinchisidc
,fchsenlvcchsel.-.r.-, nt. (nus.) schinrbarca axttlui. prirnejdic;man achteteunser nicht n-am fbst bagaliin seama.3. (llir. uls)a consiclera.
Achsfutter. -r, -, /r. l. opor: nrnlrul osiei. 2. (mu.5.)cdpttr5eala. brtc5acuzinetultti. a socotr,a lua (ca sau drcpt); es fiir (sau als) cine Flhre - a socoti (ca) o cinste:fiir
Achsgebiihr.-en../.taxa.impozit pc transporl. nichts - a desconsidera, a dispretui:a bagateliza.ll. intr /uul cu ut ) l. a da atentie.a
. A , c h s g e l h i u s- e. s. , /-r . v . A c h s e n l a g e r . t'i atent(la); du musst bcsondcrsaul'diesen Umstand - trebuicsi dai atentietnai ales
-.s,-. m. (tahn.)placade gardi (a osiei). cr achtct auf niemand (en) nu asculta.nu-i pasli,nu se sinchiseSle clenirncni:
{chsgabel, -r, 1...fchshalter. acestuit-apt:
{chskasten. -.i, - ($i -kiisren),n. (ntus.,lcrot'.) cutie de osie. achteauf mich (sauauf meine Redc.meine Worte)! ascultd-nra! asculti spuselc.vorbele
{ c h s l a g e r -. s . - , n . r ' .A c h s c n l a g e r . rnele!2. a aveagrija (de...);a supraveghea; achteauf das Kind! ai grla de copiMll. rcll.
Achsnabe.-n. l. (tehn.)butuc (al unei roti). (rruth) a se orienta.a se lua. a se conducc(drrpa).
4chsrechtul. paralelcu axul. ichten, tithtete,getichtet(dtr tichtest,er iic'htet),vb. (lt) tr. a pune in afara legri: a
. 4 . c h s l s c h e n k- .er l'-.,, l t . r ' .A c h s e n s c h e r t k e l . proscrie:a exila.
Achslsitz.-(s, -(, nt. l. (tahn.)cttzinet.2. locul deltsttprltrolii. $chtlender. -.\, -, nl. (vin.)cerb cu opt ramuri (pe coarnc).cclb de opt.
, f c h s l s t a n d-.( e ) . s-.s t t i n d t 'r,t . r ' . A c h s c n a b s t a u c l . 4chtensnrtn. adverhial (in enumerir'y'in al optulcarAndral optr-rlca; opt.
A c h s u e l l e -. n . . 1 (. u r t t o . o) s i e :a r b o r e . :4chtcnsrvert arf . demn de stirna;respectabil.
llenzahnrad. -(e)r, -riider, n. (tt'hrr.)roati clintalira arborelui. -
Achsr,r'e ?chter l. otli. (nur.) de la pupa. ll. atlv'.indarat.inapoi: nach inapoi.
.{chszapfen. -.\, -, ttt. (teltn.) fus de osie. Achter. -s,-. tn.l. r,.Achtr. 2. (lit.) octavi. strotbcleopt rAndLrri. 3. (.sprtrtlarnbarcatie
4 c h t n r r r .c o n l . o p t e s s i n d i h r e r - s u n t o p t l a n u m l t ' ;j e - , z u - c a t e o p t : s i c u a r e n cu.opt vasla5i.4. membru al regin.rentului optr mentbru al contingcntr-rlui opt (1908).
zu - (en) au tbst opt; es schligt - (tjhr) batc (ora) opt; es ist - (Uhr) este(ora) opt; Achter, -s, -, /1. proscriptor.pcrsoandcare proscrie.
Punkt sauSchlag- (ola) opt tix; ein Viertcl auf - sauViertcl - iiapte5i un sfe'rt:halb - 4chterlausu41,.(ntur'.)spre pupd, indardt.inapoi.
$aptesijumetate:(cin) Viertel vor - saudrei \iiertel .' opt fira un st-ert:gegen- (Uhr) Achtcrbahn. -el. l. rnontagne-russe.
catre(ora) opt, er n'ird schon - (Jahre) implinc5tcopt ani; - Tage o saptamAni;in Achterdeck, -(e).s,-e, il. (mur.)dunctit,punteadinsprcpLrpri.
(saunach)-Tagen pcstco sarptintanilvor -Tagen acllttto sdptantiini:binnen ,*Tagcn $chterlebhe, -tt,f. (nur.) l. sliirsitulrelluxului.2. parirrniide prrpa.clercflux.
in decursdc o saptlirnana. (pana)intr-o saptdmena;l\{ittwoch vor - lagcn lllir'rctlfic .!.chtcrflickcn.-.\',-, ili. toc (la gheata).11ec.
o s[ptarndni1decAnd...); heutc iiber Tage.hcute in - -'l'agen de azi inrr-o saptirrinri: achterlastigutlj.l. (mur; tlesltrt'r.ultourt'l apupat;cu puparttri afiutclati.2. (ur'..dt'.spre
mit -en fahren a se pliniba cu o trdsura trasd de opt cai; //ig./ a face pe grozavul. tulioune)greude coadd,incdrcatprea mult in partcadin spate.
-
{chtr. -cn. /. (semnulgralic 5i nurndrul)opt: einc riimische un opt rornan;er hat 4chterlei nurt. vuriativ de opt i-eluri.
eine - in Geschichtca luat (nota) opt la istoric; Sie kiinncn mit der - lahre'n puteti Achterluke, -n,.1.(mur.)bocapoftla pupi; dcschizituri in puntc. la pupa (selvind la
mergecu (tramvaiul.autobuzulde pe linia) opt; einc "'auf der E.isbahnfahrcn a 1-acc introclucere a mdrllrilor spre pupa).
un opt pe gheala(la patinaj); (.|(ttil.)er traut einc - cacle.(ii) tragc o cazitutir.(lttrn.) dchterrnann. -(e)s,-rniittnet', nt. (sport.)struc(prirrul canotorla canola.julacademrc).
eine langc - o pra.jinaclcom. un lungan. -
?chtern atlt,.(nar.) sprepupd; ansetzena scufunclapupa.
.$cht2/..ig. fisr. li lig.i excludere(a cuiva) din drcpnrrilecolnunitalii: proscliptre: Achterparagraph [-'gra:fl (5i $chterparagraf). -en,-en./?r.opl exccutatcu un singur
excomunicarciin - (und Bann) tun sau iiberjn. dic - erkliiren (sau vcrhdngen) a p i c i o r t l a p a t i r r r rair t i s l i cI
errla.a sulghiLrni. a erpulza pe citteva. -.s,-, n. (.sport)curs5in opt. resal,rin opt.
{chterlrennen.
i\chd I. l. .ig. griji. atenlie;mit F-leif]und - cu sirguintd gi atentie;- gcben sau - {.chtcrschifl. -(e).;,-e, n. (nur.) l. pupa.2. ultima navd din convoi.
haben /rrrrlcu ar'.i a biga dc seatnd,a 1l atcrtt.a lua atnitite.a avca grijd, a se ingriii Achterlsteven [-vcnl. -.r, -nr.(tnur.)ctantboulprelungircachilci la pupa.
: i b - ' ! t l i a t e n t !g i b - . d a s sd u n i c h t l l i l l s t a i g r i j i s a r r t tc a z i :g i b - a u f i h n
( d c .s i r . . . ) g 4chtfach nunt.nultipl.. udj. Si tttlt'.de opt ori.
pdze5te-I. ai grija de el; gib auf das Feuer - ai griia de Ibc. fii atcnt la fbc; haben Sic - 4chtfdllig rftl7.exilat, excotrutricat.cxpulzat.proscrls.
-
auf Ihre Tascheatentiela pogetd:au8tr aller lassena nu da. a nu acordani,-'io uterttir- achtfaltig uttl. 5i udv. (incloit)in opt; cu opt cute.
(cuivasau unui lucru). a negli.jacornplet.a trecc cu vederea (pe cineva satlccva). a nu achtfdLftigutlj. 5i utlv. r'. ac ht fac h.
se intercsa.a nu se sinchisi(de cinel'a sau de ceva). 11.(udvarbiul,in e.rpr.lsich /rr<'.J ,fchtllach, -(()s, -c, tt. (gcotn.)octaedru.corp solid cu opt I'ete.
in - nchmen (vor cu r/a1.)a se f-eri.a se pizi (de). a bagade seamI.a ltta scama(la): chvas 4chtllichig udj.(gaont.)cLropt fe1e.octaedric.
wohl in - nehmen a lua bine seama(la ceva).a tine seama(de ceve).a lua anritrte(cel'a). Achtfliichner. -.!,-, ,r. r".A c h t f lac h.
4chtlarmig ird1.cu opt bra1e. $chtfiifler. -.\',-, tn. (:ool.) anirnal cu opt picioare; octopod.
achtliugig arl/. cu opt ochi. achtliiBig adj. (:ool.) cu opt picioare;octopod.
achtbarudj.l, onorabil,respectabill deurnde cinsle,tle strmil cinstit:(cttrrr.)tin hiichst -t's { . c h t f i i B l e r ,- s , - , / , ? v. . A c h t f t i B e r .
Haus o casi tbanc solidri,respectabila.er ist cin Kind -t'r l,ltcrn estecopilul unoi' 4 c h t g e h c nr r ) r r : 1$. c h t g g h e nr . A c l t t ' .
achtgliedrig

4chtgliedrig crf. compusdin opt; impartit in opt (pir{i). achtzchn trurrr.t u nl. optsprezcce.
Achtgrgschenjunge,-rr, -n. /r?.om coruptibil.venal; tridator. spion. ,fchtzehn l. rg. (scurnulgratic 5i numirul) optsprezece; schreibe cine - an die Tafel
a c h t l h a b e n/ r i r r : r .A c h t h a b e n v . A c h t ' . scrie un optsprezecepe tabli.
4 c h t h a f bn u n . r ' a r d .v . a c h t e h a l t r . {.chtzehnlcnder, -,s, -, rn. (r,tin.) cerb cu optsprezecerarnuri(pe coarne).
achthgndert nLrnr.c'unl.opt sute. . f c h t z e h n e r , - . s,'a, r . l . r . A c h t z e h n . 2 . m e m b m a l c o n t i n g e n t u l u i , rael g i n r e n t u l u1i8 .
achthgndertjiihrigudl. de opt sutede ani. 4chtzchnfldchig rr,11. cu optsprczccc ll'te.
achthqndertjdhrlich udi.5i arlr: (carc rer inc, care se rcperd.care se intinrpli) la ficcare achtzehnjdhrig u,li. de ()l)tsprc,/cce uni.
optsutede ani. din opt sute in opt sutede ani. qchtzehnjihrlich ucli. gi arlr'. (care revine, care se repetd,care se intdmpld) la fiecare
4chtjiihrig adj. de opt anr. ()ptsprc.zccc ani. din oplsplezccr' in oplsprczccearli.
4chtjiihrlich udj. qi udt,.(care rcvine,care se repeti, care se intAmpla)din opt in opt ani. ,{chzehnpliinder, -,r',-, /1. tun de calibru optsprezece.
.fchtkantleisen,-.r.-, /r. (tehn.)bardde ller cu profil octogonal.bari de otel octogonala. 4chtzehnpfiindig udj. /dc.sprarunut'i) tle calibru optsprezece.
4chtkantig acl.j . cu opt muchii; (/itm.) jn. - hinauswerfen a da afara cu brutalitate. qchtzehnte rtunr.ord. (der tlie, dus - ) al optsprezecelea, a optsprezecea; der - Kranke
4chtfos l. adl. neaten1neglrjent; firii grij5. ll. ady. firl a tine se-anra (de ce\,a). lira ist an dcr Reihc bolnavul al optsprezeceleae la rdnd: (.suhstantivat)der Achtzehnte
a bdgain seamd(ceva):- an etwasvorbcigehena trecepe lAngI ccva fird a-i da atentic. ist an der Reihc al optsprezeceleae la rAnd; (indir:anddute culendaristice) am -n Mai
firi nici o grq5. la optsprezccerrai; heutc ist der - I\,lai sau heute haben wir den -n Mai astizi e
{,chtlosigkeit/. .sg.nebagarede seamd.ncaten[ie;neglijenta. optsplczecentai (.sult.stutttilafderAchtzehnte des Ntonats ziua de optsprezece,