Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
c lia ar ga ct Ga n up tie cc ia ga ra Ce
hn ra io ra ió nd ra nz rti
i tt
nd
o
an
te
nz n nt
de on • n o nt i a fic
• ia • ie ga • Ta di ía •
Ta di e • -c ra g de
g • ad
g Gu ga se Bo Se lia ga ar Ga o
lia ar ra c Ga n ou nt
ie cc nd ra an Ce ra de
nd an tio ra de po
• ió o zi rti nt
o te
nz
i n nt n n nt
ía a fic ie ga
e a • ie ga • Ta
g de di
• • ad -c ra
Gu di
g se • Bo -c ra Se g o o nt
ar c Ga n o nt cc
lia ga ar Ce Ga
ra de up ia
ar an tio ra up
o
ie ió nd ra an rti o n •
an
te zi n nt
de
n • n o nt zi
a f ic
nt
ie ga • Ga
a • ie ga • Ta di ía • ra
di e • -c ra g de • ad -c
o n Se ra
g se Bo Se lia ga ga Ga o tia cc nt
ar c Ga n ou nt
ie c ci nd ra ra Ce ra de up
o • ió ik
u
an tio
n
ra
n
de po
n • ón o nt nz
i
rti nt ga n n po
zi
a • • ía a fic ie ra • Ga de
e •
tie ga Ta
g de di
g • • ad -c Se ra ng
se Bo -c ra Se lia ga ar Ga o ou nt
ia c nt ga •
ct Ga n ou nt
ie cc nd ra an Ce ra de po •
ci ik ra Ga
io
n
ra de po
n • ió
n o n zi rti nt ga n ón up nt
ía ra
•
nt
•
tía a fic ie ra • Ga de on
•
nt
•
ie ga Ta
g de di
g • • ad -c Se ra g ib
Bo -c
o
ra Se lia ga ar Ga o ou nt
ia cc nt ga • Ce e vi
Ga n up nt
ie cc nd ra an Ce ra de po • ió ik ra
n
Ga rti s
ra
n
de o • ió o zi rti n n n up ra fic •
n n nt
ía a fic tie ga • Ga de o tía nt ad Ta
tie ga • Ta
g de di
• • ad -c ra ra ng • ib o k
Bo -c ra Se g o ou nt Se nt ga • Ce e uu
n ou n cc
lia ga ar Ce Ga
ra de po ia cc ik ra Ga vi
s
de to
tie an • ió rti
Eesti
Eesti
ra
Eesti
Eesti
nd
Eesti
de po ió o
rti n n up di nt ra • ga
Polski
Polski
• nt fic
Polski
Polski
Polski
Suomi
Suomi
zi o
Cesky
Dansk
Cesky
Dansk
Suomi
n
Suomi
Suomi
n ía
Cesky
Dansk
Cesky
Dansk
Cesky
Dansk
nt a ga • Ga st ra
Türkçe
ie
Türkçe
fic Ta
Türkçe
Türkçe
Türkçe
English
English
nt
Italiano
Italiano
English
English
English
ía
Italiano
Italiano
Italiano
de ad
Magyar
Magyar
• •
Pyññêèé
Pyññêèé
Magyar
Magyar
Magyar
Pyññêèé
Pyññêèé
ra
Pyññêèé
ga Ta di • ng us k
Latviski
Español
Latviski
Español
ra ib
Latviski
Español
Latviski
Español
Latviski
Español
de ad -c o nt
Deutsch
Deutsch
•
Deutsch
g
ÅëëçíéêÜ
Deutsch
ÅëëçíéêÜ
Deutsch
Hrvatski
Hrvatski
g Se
ÅëëçíéêÜ
ÅëëçíéêÜ
ÅëëçíéêÜ
Français
Français
Svenska
Svenska
Hrvatski
Hrvatski
Hrvatski
Français
Français
Français
Svenska
Svenska
Svenska
-c ra Se Ga o ou nt nt ga • Ce ev uu ia •
½úëãàpñêè
½úëãàpñêè
lia ar ia cc i r G t
½úëãàpñêè
½úëãàpñêè
½úëãàpñêè
c ga d p r i de •
Português
Português
ou nt Ce k a
Slovensko
Slovensky
Slovensko
Slovensky
Português
a o
Português
Português
r
Slovensko
Slovensky
s
Slovensko
Slovensky
Slovensko
Slovensky
Jó
ie nd ra e • ió g G
Româneste
Româneste
tif
Româneste
Româneste
ci •
Româneste
an ar
Nederlands
Nederlands
on n
Nederlands
Nederlands
up tá
Nederlands
po ó n nz rti nt a i a di
n • n o ia fic tie g • Ga d on ía n ca ra st ar llá
• T de d tía
• ad -c
ar
an ra e g • t ib do
Ta
nt u s a si
ra S ag ig • G o o
Se n g • C e
ku i a •
nt
ik sz
nt ec lia ga ar
a Ce a r d up tia cc tik ar
a G er vi
s
de ut
o • J u el
e ió
Peso
ie ci nd ra an on • ar tif • g G ót po
Pesar
n
Vklop
nz up nt a di á
Señal
ó n rti a i vé
Pesée
Mérés
• o
Vážení
Wegen
n ga ía n
Tartma
ia • d st ar
Poruke
ca ra
Mesaje
Ga ng
Wiegen
d fic tie on llá
Vejning
r t Ta u a ny
Váženie
tía
Vaganje
e
Vägning
•
Melding
Melding
• g
Ważenie
Ta s •
Tehtanje
ra
Mesajlar
-c ib
Æýãéóìá
Pesatura
de ad an do nt si •
Svēršana
Punnitus
• ku
Weighing
ig Se g C nt
Messaggi
G o n • e i •
Messages
Messages
Operation
o a
Veateated
Se gl ik
Hibajelzés
a sz
Kaalumine
ia ar cc ar G ut
Informacje
Mensagem
tia Ga
Mçíýìáôá
J
A căntărire
ga d up er vi de • u e Od
Paziņojumi
Meldungen
a Ce tik a o
r s
Ëåéôïõñãßá
cc e • ió ra
ra g
Meddelande
nd G ót lv
Cîîáùåíèˆ
tif
Cúoáùeíèˆ
•
Käyttöönotto
Ibrugtagning
nz an on n up nt ar di á po n ci
ió n i a é
Çalıştırılması
rti
Virheilmoitus
n o ía a n
Uruchomienie
ia ga • d st ar ne
kg/st/lb seçimi
Ga ca ra ng
Puštanje u rad
fic tie on llá
Bçâåøèâàíèå
d
Kasutuselevõtt
r t Ta u a ny tib
Ingebruikname
tía e k
„истка и уход
•
Convert kg/st/lb
Javljanje napak
Mise en service
• ra g s •
Inbetriebnahme
-c ib do •
Funcionamiento
nt
Cambiar kg/st/lb
si
Hlášení poruchy
de ad an
Čištění a údržba
• ku
Hlásenie porúch
ig Se g nt
Čiščenje in nega
C ev
Üzembehelyezés
G o n • e i •
Přepnout kg/st/lb
gl o a gw
Converter kg/st/lb
ik
kg/st/lb omstellen
Prepnutie kg/st/lb
kg/st/lb umstellen
a sz is
Convertire kg/st/lb
ia ar G
Messa in funzione
ar tia cc de ut J Ga
Przełączyć kg/st/lb
ga d up er vi • u Od
Preklop na kg/st/lb
a Ce r
tik a s o e
kg/st/lbb omstilling
• ar
Passage de kg/st/lb
Tīrīšana un apkope
Temizliği ve bakımı
e ió
kg/st/lb omställning
•
Puhdistus ja huolto
ra g G ót lv ra
Conversione kg/st/lb
nd
Prebaciti na kg/st/lb
an on ar tif • po ci
nz n up nt a di á n T an
Zavedení do provozu
n rti a i é
Punerea în funcţiune
Čišćenje i održavanje
ía n
Colocação em serviço
ga
Bçмåрâàíå çà тeãëî
Häälestamine kg/st/lb
Lietošanas uzsākšana
ia • d st ar ne
Čistenie a ošetrovanie
fic tie on Ta u llá cy
a ny tib
Nettoyage et entretien
di tía
• r e g • t k
Uvedenie do prevádzky
s •
Limpeza e conservação
-c ra ib jn
Curăţare și mentenanţă
Reiniging en verzorging
Pulizia e manutenzione
¬âîä â ýêñïëóàòàöèþ
e g • ad an Se n g C
do ku nt
i nt si • ev g uu
Puhastamine ja hooldus
Tisztitás és karbantartás
G o o • e a • y
Pārregulēšana uz kg/st/lb
ar tia cc ar G de ut J sz Ga is wa to •
ga
a Ce ar d up tik a er vi o • u e Od d
Czyszczenie i konserwacja
s •
Limpieza y Mantenimiento
ÁëëáãÞ aðü kg/g óå lb/oz
¾åðåêëþ÷åíèå kg/g-lb/oz
¾peâêëþ÷âaíe kg/g-lb/oz
e
¾oчиcòâàíe и пoддpъжкa
rti
ía a n é t
Rengøring og vedligeholdelse
fic tie Ga on Ta llá ng ak cy us
ía r e • t u a ny tib k
¬úâeæäaíe â eêcïëoaòaöèˆ
• • ad -c an Se ra
n g g C ib do ku nt
i s nt si • • ev g uu jn • čn
ga G o o • e a • ik is to y íl
1
ie • Ga d on ca Ta ra st ar llá ng ak cy us ás C
-c r ra e g • t ib u s a •
ny tib
e k jn • čn is • a r gw Áa
do ou
an Se n g • C e
do ku nt
i a •
nt
ik
si • v g uu
to y í z
up O a pa
tia cc ar G er vi de ut
• J u
sz Ga is wa • Jó l i el on dc nţ ar
de po • ió
tik a s o d e ra
Od
• ra d t s vé in i e a íö
n n up nt ar tif
i • g a i G ót
á po lv
é n ci T n is
t
Zá ál
l t• n de e • nc èo
ga
r • Ga d on ía an
t
ca Ta ra st
u
ar
a llá ng ny tib ne ak cy us ru ás C y g k Á yj
n
an ra e g • ib do nt s si • • e k uu jn • čn is up • ar gw ap y
íí
a
co Se n g • C e
ku i a •
nt
ik v is g to y í z O a •
up tia cc tik ar
a G er vi
s
de ut
• J u
sz
e
Ga Od wa
d • Jó
t l is
el on dc nţ
i
ar
a
aí
Z êa
on • ió ar tif • g od G ót po lv ra ci • ra is Zá ál t vé in e nc öè ár pò
n up nt
ía an i a i á é n T n tu l • n y
de e k • u a
• Ga d e
on t
ca Ta ra st
u
ar
a llá ng ny tib ne
k
ak cy s ru ás C • g Á yj
n
oí č n •
ra g • ib do ku nt s si • • e g uu jn • čn is up O
ar
a gw ap y ía í
nt Se n g • C e i a •
nt
ik v is to y í z • l is Zá
ia cc tik ar
a G er vi
s
de ut
• J u
sz
e
Ga Od wa
d • Jó
t li s
el on dc nţ
i
ar
a
aí
Z êa t ru
• ió ar tif • g od G ót po lv ra c • ra is ál t vé d in e öè ár pò • čn
n up nt
ía an i a i á én n i T n c tu
Zá
l • n y e e k • nc
u a ý
Ga d on t
ca Ta ra st
u
ar
a llá ng
y tib ne
k
ak y s ru ás C • g Á yj
n
oí č n •
Cu
Min. 50 Lux
ra e g • ib do s • • e jn • čn is ar gw ap y ía í po od
Min. 50 Lux
ku nt si g uu up O Z
ec nt ga • C ev i a •
nt
ik v is to y í z a • l is n st
ci ik ra er i s
de ut
• J u
sz
e
Ga Od wa
d • Jó l i el on dc nţ
i
ar
a
aí
Z êa t
ár
u d riž
Ga
r tif • g od G ót po lv ra c • ra is tá
l
st vé d in e öè ár pò • čn e
ón up nt
ía an i a i á én n i ne T n c tu
Zá
ru l • n y e e k • nc
oí uč a ý ga ok
de on
• t
ca Ta ra st
u
ar
a llá ng
y tib k
ak y s ás C • g Á yj
n n •
Cu
o r •
an g g C ib do ku nt
i s nt si • • e v g uu jn • čn is up O
ar
a gw ap y ía í Z po d s
an Áà
• e ev a • ik sz is to y Jó íl z on ar aí • l is ár n
• ţie
lb
lb
st
ar G de ut J Ga wa i el nţ Z êa ðà
kg
tik an r i s od • u e l ra
Od
c • ra d i tá st vé d
dc
in i e a t • u d e
tri
žo •
up t ar tif • g a i G ót
á po v n i T n s Zá l l • n e • nc öè ár pò čn k
íò
ía an ic
a ra st ar llá ng én ne ak c tu ru ás C y g ek
Á yj oí uč a Cu ý ga
• Áa èé
on
g • t Ta u s a y tib k y s • n y n • o d r
• e • í
di 5 anni sulla bilancia. 5 jaar garantie op de weegschaal. 5 años de garantía para la báscula. 5 anos de
ib do nt si • uu jn čn is up ar gw ap ía Z po an pa íû
ga • C ku i a •
nt v g y z O a • l n s Áà
garancia a mérlegre. 5 lat gwarancji na wagę. 5 let záruční doba na váhu. 5 de ani garanție pentru cântar.
5 ãîäèíè ãàðàíö與íà âåçíàòà. 5 rokov záruka na váhu. 5 ëåò ãàpàíòèˆ íà âåñû. Teraziye 5 yıl garanti.
ev ik sz is to Jó íl ar aí is ár íö é
garantia sobre a balança. 5 års garanti på vågen. 5 års garanti på vægt. Vaa'an takuuaika on 5 vuotta. 5 év
ut J Ga wa • i on nţ êa ţie
5 ÷ñüíéá åããýçóç ãéá ôçí æõãáñéÜ óáò. 5 let garancije za tehtnico. 5 godina garancije za vagu. 5-aastane
er i de • u e Od d el dc a Z t u d tri ðà
5 Jahre Garantie auf die Waage. 5 years guarantee for the scale. 5 ans de garantie sur la balance. Garanzia
ra Ga s • tá ie e
nt r tif • g a
od
i G ót
á po l v ra
n c i T
ra
n i s Zá l
st
•
vé
n d e in
• nc öè ár pò • čn žo
k • íò èo
í
òà
ía an ic
a T r a st ar llá ng én t i ne ak c tu ru lá
s C y g ek
Á yj oí uč a Cu ý ga
• Áa èé í ëî
• a u s a y b k y s • n y n • o d r a í
tib do nt si • • e uu jn • čn is ar gw ap ía í Z po an pa íû ê
2
ku nt g up O a Áà •
• C ev i a • ik sz v is to y Jó íl z on ar aí • l is ár n s íö é
er i s
de ut
• J u e
Ga Od
•
wa
d • tá i el dc nţ
ie a Z êa t u d tri ţie ðà ap Ga
Ga
g od G ót l ra c ra i st vé d in öè • e žo • èo òà
90 Sec.
tif • po v s l ár pò čn íò òa ra
ra ic a i á én n i ne T n c tu
Zá
ru lá • n y e ek • nc
oí uč a ý ga k Áa íí ëî •
nt a Ta ra st
u
ar
a llá ng
y tib k
ak y s s C • g Á yj
n n •
Cu
o r • èé
a í
nt
ib do ku nt
i s nt si • • e v g uu jn • čn is up O
ar
a gw ap y ía í l Z po d s
an Á à
pa íû ê •
Zá ik
Ce ev a • ik sz is to y Jó íl ze on ar aí • is ár n íö é G ru up
is de ut
• J u e
Ga Od
•
wa
d • tá i l dc nţ
ie a Z êa t u d tri ţie ðà ap č
rti
•
od G ót
á po lv ra
n c i T
ra
n is Zá l
st vé
n d e in nc öè ár pò • čn e žo • íò èo òà òa ar
a ný on
u
fic ga i én ne c tu ru lá • y ek • oí uč a ý ga k Áa íí ëî • o
ad Ta ra st
u
ar
a llá ng
y tib k
ak y s s C • g Á yj
n n •
Cu
o r • èé
a í
nt d •
o ku nt
i s nt si • • e v g uu jn • čn is up O
ar
a gw ap y ía í l Z po d s
an Á à
pa íû ê •
Zá ik st Êï
be
a • ik sz is to y Jó íl ze on ar aí • is ár n íö é G ru up riž
vi
s
de ut
• J u e
Ga Od
•
wa
d • tá i l dc nţ
ie a Z êa t u d tri ţie ðà ap č o o õð
•
od G ót
á po l v ra
n c i T
ra
n i s Z á l
st vé
n d e in n c
öè ár pò • č n e žo • íò èo òà òa ar
a ný n u k
ga is én ne c tu ru lá • y ek • oí uč a ý ga k Áa íí ëî • o • üí
Ta ra t u
ar
a llá ng
y tib k
ak y s s C • g Á yj
n n •
Cu
o r • èé
a í
nt d • Á éå
o ku nt
i s nt si • • e v g uu jn • čn is up O
ar
a gw ap y ía í l Z po d s
an Á à
pa íû ê •
Zá ik st Ê ï
àð ãã
a • ik sz is to y Jó íl ze on ar aí • is ár n íö é G ru up riž õ
de ut
• J u e
Ga Od
•
wa
d • tá i l dc nţ
ie a Z êa t u d tri ţie ðà ap č o o ð
àí ýç
od G ót
á po l v ra
n c i T
ra
n i s Z á l
st vé
n d e in n c
öè ár pò • č n e žo • íò èo òà òa ar
a ný n u k ü òè óç
ga is én ne c tu ru lá • y ek • oí uč a ý ga k Áa íí ëî • o • íé ò
ra t u
ar
a llá ng
y tib k
ak y s s C • g Á yj
n n •
Cu
r • èé
a í
nt d • Á å
éí
û •
nt s nt si • • e v g uu jn • čn is up O
ar
a gw ap y ía í Z po od
s
an Á T
à a
pa íû ê •
Zá ik st Ê àð ã ã é
uu ia • ik sz is to y Jó íl ze on ar aí • lis ár n íö é G ru up riž ïõ ò
Ga
to • Jó e
Ga Od
•
wa
d • tá i l dc nţ
ie a Z êa t u d tri ţie ðkàu ap č o ð
àí ýç
à ra
G t á
up
o lv ra
n c i T
ra
n is Zá l
st vé
n d e in n c
öè ár pò • č n e žo • íuòto èo òà òa ar
a ný on
u k ü òè óç ë î nc
di én t ne c tu ru lá • y ek • oí uč a ý ga k Áa íí ëî • o • íé ò í
st ar llá ng i ak y s s C g Á yj
n
Cu
r • èédi
s
nt d • Á å
éí ijs
Ready
us an • y be k jn • čn is • ar gw ap y ía ní • od Á pa a í Zá ik Ê ã û • •
tia • t si • v g uu
y
up O a • Z po
n s
an
à íûtu
s ê • ru
st àð ã é G G
ki
• Jó ik sz Ga O d
is wa to
d • ∂ Jó íl
i
ze
l on d c nţ ar
a
aí
Z êa lis
t
ár
u d tri ţie ðà íö é ap G č
up riž
o
ïõ
ð
àí ýç ò ar a r
lis
up el
v ra c • ra is tá st vé d in ie n öè • č e žo • èo òà òa ar on k ü òè àë an
Max 150 kg
an t•
23 st
l ár pò íò a ný óç
330 lb
Ga tá o én n t i ne T n c tu
Zá
ru lá • n y e ek • c oí uč a n ý ga k Áa íí ëî • o u • íé ò î í c i ti
ra llá ng
y i k
ak y s s C • g Á yj
n •
Cu
r • èé
a í
nt d • Á å
éí
û • • j s Od
nt si • •
be
v g uu jn • čn is up O
ar
a gw ap y ía ní
Z po od
s
an Á à
pa íû ê •
Zá ik st Ê àð ã ã é G G
ki ku
p re
• ik O y ze o∂ d • n é ru ïõ o
3
tá o v i T s á l n e in c
öè ár pò n íò òa a ný
u
òè óç an t•
én n t ne nc tu ru lá • y ek • oí uč a ý ga k Áa íí ëî • o • íé ò îí ci ti O • ga
llá ng
y i k
ak y s s C • g Á yj
•
Cu
r • èé
a í
nt d • Á å
éí
û • • j s Ê ra
si • •
be
v g uu jn • čn is up O
ar
a gw ap ny ía ní
Z po od
s
an Á à
pa íû ê •
Zá ik st Ê àð ã ã é G G
ki ku
p
dr
e ï õ nc
tik sz O is to y Jó íl ze on d ar aí • lis ár n íö é G ru up riž ïõ ò a o za ð
Ga
d •
wa
d • tá i l c nţ
ie a Z êa t u d tri ţie ðà ap č ð
àí ýç ar
ra
lis n k ü
ije
up el ra c i T
ra i s Z á l
st vé
n d e in n c
öè ár pò • č n e žo • íò èo òà òa ar
a ný on
u
ok ü òè óç àë an
n t• u g í é •
on vé nt ne nc tu ru lá • y ek • oí uč a ý ga k Áa íí ëî • o • íé ò îí ci ti O • å
g ny ib k
ak y s s C • g Á yj
•
Cu
r • èé
a í
nt d • Á
éí
û • • j s Ê ar
a ã Ga
• • ev g uu jn • čn is up O
ar
a gw ap ny ía ní
Z po od
s
an Á à
pa íû ê •
Zá ik st Ê àð åã
ã é G G
ki ku
p
dr
e ï õ n c ãý ra
y • n
Press
is
ze Ga Od is wa to
d • Jó íl
i
ze
l on dc nţ ar aí
Z êa lis
t
ár
u d tri ţie ð à
íö é ap G ru
č
up riž ïõ
ð
àí ý ç ò ar a lis o n
za ð ü
ije çó nt
lv ra c • ra i Z tá st vé d in ie an öè • č e žo • èo òà òa ar on ok ü àë an ra u k í •
iik
i T s á l lá • n e • c ár pò
a n k
íò a ný
u •
òè óç
ò n t•
• g é
çò up
kg
nt i ne T nc tu á ru lá • n y e ek • c oí uč a ý ga k Áa íí ëî • o u • íé ò îí ci ti O • å • js ra
ib k
ak y s s C • g Á yj
•
Cu
ra • èé
a í
nt d • Á
éí
û • • j s Ê ar
a ã Ga po k nt
• ev g uu jn • čn is up O
ar
a gw ap ny ía ní
Z po od
s n Á à
pa íû ê •
Zá ik st Ê àð åã
ã é G G
ki ku
p
dr
e ï õ n c ãý ra Ga ng il
i
is to y Jó íl ze on d ar aí • lis ár n t r ð íö é G ru up riž ïõ ý ò a o za ð çó nt ra • st ija
s
Od
•
wa • tá i l c nţ
ie Z êa t u d i
ţie
à ap č ð
àí ç ar
ra
lis n k
ije i ik n •
ci T
ra di
s Z á l
st vé
n d e in an
c
öè ár pò • č n e žo • íò èo òà òa ar
a ný on
u
ok ü òè óç àë an
n t• u g
üí
é • çò u c i
Ga
O
ta
ne nc tu ru lá • y ek • oí uč a ý ga k Áa íí ëî • o • íé ò îí ci ti O • å • js ra d lo
k
ak y s s C g Á yj
•
Cu • èé
a í
nt d • Á
éí
• j s Ê ar
ã Ga po k n r
-
ku yj Cu ra Áà åã • an nt nc
jn • čn is up • ar gw ap ny ía ní po od ra pa íû í Zá ik st àð åã û • • ki ku dr an ãý ra Ga ng il ez s ci
ut y • Zá n nţ Áà êa • Êï é ez ïõ is
tij
je nt
2 Sec.
ze Od an st ð é ru ãý Ga po ð ci •
od • Jó íl
i l on
c ţ ar aí
Z êa lis
t r d r i e à
íö
p G č
up riž õ àí ç ò r
Ga lis n a k j e çó nt
i ra t as ak
•
iik
is tá st vé d i n ie an öè á • uč e iž
o • í èo òà òa ar on ok ðü òè àë an ra
n t• u üí • çò ik
u
nc Ga • ta ga G up
tu
Zá l lá • e • c r pò
a n ý k ò a ný
u •
óç
ò • g é i js ra O l ra
s ru s C
ny
g ek
Á yj oí uč
•
Cu ga
• Áa èé íí
a
ëî • nt o d • Á
íé éí îí ci
j s
ti O Ê ar å ã Ga • po k n d on
n ar on
• čn is • ar gw ap ny ía ní od ra Á pa í Zá ik s Ê åã û • • ku dr ï an ã ra ng t i
re s c an g
ny up O a • Z po
n n à íû ê • t àð ã é G ki e c ý
Ga il
is j z i je t •
• Jó íl
i
ze
l on dc nţ ar aí
Z êa lis
t
ár
d
st
r ţie ð à
íö é ap G ru
č
up riž ïõ àí ý ç ò a r
Ga lis po
n
za õð i je çó nt
i ra • t as ak iik
tá st vé d i n ie an öè á • uč e iž
o • í èo òà òa ar on ok ðü àë an ra u k üí • ik nc Ga • ta ga • up
Ga
Zá l lá • e • c r pò
a n k ò a ný
u •
òè óç
ò n t•
• g é
çò u i js O lo G ra
ru s C
ny
g ek
Á yj oí uč Cu ý ga
• Áa èé íí ëî • nt o d • Á
íé éí îí ci
j ti O Ê ar å ã Ga • po k
ra
n d n ra
n ar on nt
• čn is • ar gw ap ny ía ní • od ra Á pa a í Zá ik s Ê åã û • • sk ku dr ï an ã ra ng t i
re s c an g ija
up O a • Z po
n n à íû ê • t àð ã é G i e c ý
Ga il
is j z i je • s
Jó íl
i
ze
l on dc nţ ar aí
Z êa lis
t
ár
d
st
r ţie ð à
íö é ap G ru
č
up riž ïõ àí ý ç ò a r
Ga lis po
n
za õð i je çó nt
i ra • t as ak tii
k G ta
tá st vé d i n ie an öè á p • uč e iž
o • í èo òà òa ar n on ok ðü àë an ra u k üí • ik nc Ga • ta ga • up ar lo
llá • e • cy r ò a n k ò a ý u •
òè óç
ò n t•
• g é
çò u i js O lo G a
ny
g ek
Á j oí uč Cu ý ga
• Áa èé íí ëî • nt o d • Á
íé éí îí ci
j ti O Ê ar å ã Ga • po k
ra
n d n ra
n ar on nt ns
si Cu • • ra a í û • • sk ã t re s c g
kg
ní sz O
ar
a gw ap ny ía ní
Z po od
n Á à
pa íû ê •
Zá ik s t Ê àð åã
ã é G i
ku dr
e ï an
c ý ra Ga ng il i j z i
an
•
ija
s
po
n nţ ar aí • lis ár n st
r ţie ð íö é ap G ru up riž ïõ ý ò a Ga lis po za õð i j çó nt ra • is
t as ak je tii
k G t
lis el dc
i ie an Z á
êa
p t uč d e iž à í č n ok
àí ç r ra n u k üí e i ik nc • • al
t• vé d e n •
öè
r ò • n o k • ò
èo òà òa ar
a ý
on
u
ðü òè óç àë an
n t•
g é • çò u i
Ga
O
ta ga G up ar
a o
ny ek cy
jn oí uč a Cu ý ga
• Áa èé íí ëî • nt od • • íé éí ò îí ci
js ti • ar åã Ga • po js ra dr lo ra ar on nt ns
Cu • ga gw Áa
y ía ní • po od ra pa íû a í Zá ik st Áà åã û • • ki ku Od Êï an ra Ga ng ki nt ez ns nc an g ija
sz po ra pa • Zá n st nţ Áà êa • ru
Êï ðà ãý é Ga re õð ci ãý
•
lis ija ije • s
el n
Od nţ ar êa lis
ru ie ðà íö é up riž õð òà ra
Ga lis po za je çó nt ra s ak
•
tii Ga ta
vé d ci
n ie an íö
è
Zá p t• č de riž
o • í èo òà pò
a
Ga
r
čn on ok ü
íò çó
ë n ra nu k üí • çò iik nc Ga t• ta ga G
ku
p r l o
e • cy r ò a n k ò a ý u • è ç ò n t•
• g u i js O lo a
ny ek
jn oí uč Cu ý ga
• Áa èé íí ëî • nt od •
íé éí îí ci
js ti ar éå Ga • po ra dr ra ar on nt ns
• ga gw Áa
y ía ní • po od ra pa íû a í Zá ik st Áà åã û • • ki ku Od Êï an ãã ra Ga ng ki nt ez ns nc an g ija
po ra pa • Zá n st nţ Áà êa • ru
Êï ðà ãý é Ga re õð ci ýç •
lis ija ije • s
n
Od nţ ar êa lis
ru ie ðà íö é up riž õð òà ra
Ga lis po za je nt ra s ak
•
tii Ga ta
ci ie an íö
è
Zá p t• č de riž
o • í èo òà pò
a
Ga
r
čn on ok ü
íò çó
ë n ra nu k üí •
óç iik nc Ga t• ta ga G
ku
p r l o
de ne • cy r ò a n k ò a ý u • è ç ò n t•
• g ò u i js O lo a
k jn oí uč Cu ý ga
• Áa èé íí ëî • nt od •
íé éí îí ci
js ti ar éå Ga • po ra dr ra ar on nt ns
ga gw Áa
y ía ní • po od ra pa íû a í Zá ik st Áà åã û • • ki ku Od Êï an ãã ra Ga ng ki nt ez ns nc an g ija
ra pa • Zá n st nţ Áà êa • ru
Êï ðà ãý é Ga re õð ci ýç •
lis ija ije • s
Od é po tii
5
nţ ar êa lis
ru ie ðà íö up riž õð Ga lis za je nt ra s ak ta
ci ie an íö Zá p t• č de riž
o • í èo òà pò Ga
r
čn on ok ü
íò çó òà
ë
ra
n ra nu k üí •
óç iik nc t• ta • ku Ga
r l
ne • è r ò n k ò a a ý u • è ç n t•
• g ò u i
Ga
O lo
ga G p a o
k cy
jn oí uč a Cu ý ga
• Áa èé íí ëî • nt od •
íé éí ò îí ci
js ti ar éå Ga • po js ra dr ra ar on nt ns
gw Áa
y ía ní • po od ra pa íû a í Zá ik st Áà åã û • • ki ku Od Êï an ãã ra Ga ng ki nt ez ns nc an g ija
ra pa • Zá n st nţ Áà êa • ru
Êï ðà ãý é Ga re õð ci ýç •
lis ija ije • s
nţ ar êa lis
ru ie ðà íö é up riž õð òà ra
Ga lis po za je nt ra s ak
•
tii Ga ta
ie an íö
è
Zá p t• č de riž
o • í èo òà pò
a
Ga
r
čn on ok ü
íò çó
ë n ra nu k üí •
óç iik nc Ga t• ta ga G
ku
p r l o
• cy r ò a ný k ò a ý u • è ç ò n t•
• g éå ò u ijs ra O lo ra a
jn oí uč
•
Cu ga
• Áa èé íí
a
ëî • nt od •
íé éí
•
îí ci
js ti Od ar Ga • po dr ar on nt ns
Áa
y ía ní po od ra pa íû í Zá ik st Áà åã û • ki ku Êï an ãã ra Ga ng ki nt ez ns nc an g ija
wa pa • Zá n st nţ Áà êa • ru
Êï ðà ãý é Ga re õð ci ýç •
lis ija ije • s
ra êa lis
ru ie ðà íö é up riž õð òà ra
Ga lis po za je nt ra s ak
•
tii Ga ta
íö Zá t• de riž
o • èo òà pò
a
Ga
r
čn on ok ü
íò çó
ë n ra nu k üí •
óç iik nc Ga t• ta ga G
ku
p r l o
nc èo r pò
a
čn k
íò a ý u • è ç ò n t•
• g ò u ijs O lo a
yj uč Cu ý ga
• Áa èé íí ëî • nt od •
íé éí îí ci
js ti ar éå Ga • po ra dr ra ar on nt ns
ny íí
a ní • po od ra pa íû a í Zá ik st Áà åã û • • ki ku Od Êï an ãã ra Ga ng ki nt ez ns nc an g ija
pa • Zá n st nţ Áà êa • ru
Êï ðà ãý é Ga re õð ci ýç •
lis ija ije • s
lis ie íö é up riž Ga lis po za nt ra s ak tii
kg
êa ru ðà õð je ta
íö Zá t• de riž
o • èo òà pò Ga
r
čn on ok ü
íò çó òà
ë
ra
n ra nu k üí •
óç iik nc t• ta • ku Ga
r l
èo ru pò čn k
íò a ý u • è ç n t•
• g ò u
Ga
lo
ga G p a o
a Cu ý ga
• Áa èé íí ëî • an od •
íé éí ò îí ci
js ti ar éå Ga • po ijs ra Od ra ar on nt ns
y
íí
a
čn • po od ra pa íû a í Zá ti st Áà åã û • • ki ku Od Êï an ãã ra Ga ng ki nt re ns nc an g ija
•
íl Zá n st nţ Áà êa • ru ku Êï ðà ãý é Ga re õð ci ýç •
lis ija za ije • s
êa is ru ie ðà íö é po riž õð òà ra
Ga lis po za je nt ra s k •
tii Ga ta
Zá t• de riž
o • èo òà pò
a
Ga
r
čn n ok ü
íò çó
ë n ra nu k üí •
óç iik nc Ga t• ta ga G
ku
p r l o
ru pò
a
čn k
íò an ý u • è ç ò n t•
• g ò u ijs lo a
Cu ý ga
• Áa èé íí ëî • od •
íé éí îí ci
js ti ar éå Ga • po ra Od ra ar on nt ns
a
čn • po od ra pa íû a í Zá ti st Áà åã û • • ki ku Od Êï an ãã ra Ga ng ki nt re ns nc an g ija
íl Zá n nţ Áà • ku Êï é re lis ija za • s
Slippery when wet!
is st é
êa ru ðà ãý Ga po õð ci ýç nt ra • ije tii
êa ru riž ie ðà íö
pò Ga čn po riž õð íò çó òà ra
Ga
ra
lis za
k je óç iik t• s k • ku Ga ta
pò t• čn de
o • íò èo òà a r ý n u
ok ü è ç ë n n t• nu
g
üí • ò u
nc Ga ta ga G p r a l o
a Cu ý ga k Áa íí ëî • an • íé éí ò îí ci ti • ar éå • po ijs ra Od lo ra ar on ns
• po od ra • pa
èé
íû a í Zá ti od • Áà åã û • • js
ki ku Od Êï an ãã Ga
ra Ga ng ki nt re ns nc an g
nt
ija
íl Áà • ku st Êï é re ija za • s
is Zá
ru n st nţ
ie ðà íö é
êa ru riž õð
ðà ãý Ga Ga lis po za õð ci
je
ýç nt ra •
lis
s k
ije tii
ta
t• de riž
o • èo òà pò Ga
r
čn po
n ok ü
íò çó òà
ë
ra
n ra nu k üí •
óç iik nc t• ta g • ku Ga
r l
čn íò a ý è n t•
g ò u
Ga a G p a o
6
Cu ý ga k Áa íí ëî • an u • íé éí çò îí ci ti • ar éå • po ijs ra Od lo ra ar on ns
• èé od • js Ga nt
5 Sec.
a • Od
po od ra pa íû í Zá ti st Áà åã û • ki ku Êï an ãã ra Ga ng ki nt re ns nc an g ija
Zá n st nţ Áà êa • ru ku Êï ðà ãý é Ga re õð ci ýç •
lis ija za ije • s
ru ie ðà íö é po riž õð òà ra
Ga lis po za je nt ra s k •
tii Ga ta
de riž
o • èo òà pò
a
Ga
r
čn n ok ü
íò çó
ë n ra nu k üí •
óç iik nc Ga t• ta g a G
ku
p r l o
čn k
íò an ý u • è çò n t•
• g ò u ijs lo a
ý ga
• Áa èé íí ëî • od •
íé éí îí ci
js ti Od ar éå Ga • po ra Od ra ar on nt ns
od ra pa íû a í Zá ti st Áà åã û • • ki ku Êï an ãã ra Ga ng ki nt re ns nc an g ija
on st nţ Áà êa • ru ku Êï ðà ãý é Ga re õð ci ýç •
lis ija za ije • s
ie ðà íö é po riž õð òà ra
Ga lis po za je nt ra s k •
tii Ga ta
de riž
o • èo òà pò
a
Ga
r
čn n ok ü
íò çó
ë n ra nu k üí •
óç iik nc Ga t• ta g a G
ku
p r l o
k
íò an ý u • è çò n t•
• g éå ò u ijs ra lo ra a
ga
• Áa èé íí
a
ëî • od •
íé éí
•
îí ci
js ti Od ar Ga • po Od ar on nt ns
ra pa íû í Zá ti st Áà åã û • ki ku Êï an ãã ra Ga ng ki nt re ns nc an g ija
ds nţ Áà êa • ru ku Êï ðà ãý é Ga re õð ci ýç •
lis ija za ije • s
tri ie ðà íö é po riž õð òà ra
Ga lis po za je nt ra s k •
tii Ga ta
žo • èo òà pò
a
Ga
r
čn n ok ü
íò çó
ë n ra nu k üí •
óç iik nc Ga t• ta g a G
ku
p r l o
k
íò an ý u • è çò n t•
• g éå ò u ijs ra lo ra an
• Áa èé íí
a
ëî • od •
íé éí
•
îí ci
js ti Od ar Ga • po Od ar on ns
pa íû í Zá ti st Áà åã û • ki ku Êï an ãã ra Ga ng ki nt re ns nc an g tij
nţ Áà êa • ru ku Êï ðà ãý é Ga re õð ci ýç •
lis ija za ije • as
ie ðà íö é po riž õð òà ra
Ga lis po za je nt ra s k •
tii Ga ta
• èo òà pò
a
Ga
r
čn n ok ü
íò çó
ë n ra nu k üí •
óç iik nc Ga t• ta g a G
ku
p r l o
íò an ý u • è çò n t•
• g éå ò u ijs ra lo ra an
Áa èé íí
a
ëî • od •
íé éí
•
îí ci
js ti Od ar Ga • po Od ar on ns
pa íû í Zá ti st Áà åã û • ki ku Êï an ãã ra Ga ng ki nt re ns nc an g tij
êa • ku Êï ðà é re ýç lis ija za ije • as
Ready
àð ru ãý Ga õð ci •
íö é po riž õð òà ra
Ga lis po za je nt ra s k •
tii Ga ta
àí èo òà pò
a
Ga
r
čn n ok ü
íò çó
ë n ra nu k üí •
óç iik nc Ga t• t a g a G
ku
p r l o
òè an ý u • è çò n t•
• ga éå ò u ijs ra lo ra an
íí
a
ëî • od •
íé éí
•
îí ci
js ti Od ra Ga • po Od ar on ns
éí í Zá ti Áà åã û • ku Êï ãã ra ng ki nt re ns nc an g tij
aí û êa • ru ku st Êï ðà ãý é Ga ki re õð nc ýç
Ga
•
lis ija za ije • as
öè é po riž õð òà ra
Ga lis po za ije nt ra s k •
tii Ga ta
òà pò
a
Ga
r
čn n ok ü
íò çó
ë n ra nu k üí •
óç iik nc 125567
Ga t•
05/2010 t a g
JFSa G
ku
p r l o
ý è n t• ò u
www.soehnle.com
oí ëî • an u • íé éí çò îí ci ti • ga éå • po ijs ra Od lo ra ar on an ns
ía í Zá ti od • Áà åã û • • js ku Od Êï ra ãã Ga
ra ng ki nt re ns nc an g tij
û êa • ru ku st Êï ðà ãý é Ga ki re õð nc ýç
Ga
•
lis ija za ije • as
é po riž õð òà ra
Ga lis po za ije nt ra s k •
tii Ga ta
òà pò
a
Ga
r
čn n ok ü
íò çó
ë n ra nu k üí •
óç iik nc Ga t• t a g a G
ku
p r l o
an ý u • è çò n t•
• ga éå ò u ijs ra lo ra an
ëî • od •
íé éí
•
îí ci
js ti Od ra Ga • po Od ar on ns
í Zá ti st Áà åã û • ki ku Êï ãã ra Ga ng ki nt re ns nc an g tij
êa • ru ku Êï ðà ãý é Ga po re õð nc ýç nt ra •
lis ija za ije tii • as
Ga po riž õð òà ra
Ga lis za
k
ije t• s k • ku Ga ta
pò
a ra
čn
ý n ok ü
íò
è
çó
ë n ra
n t• nu üí •
óç
ò
iik
u
nc Ga t a g a G p r l o
• u • íé éí çò îí ci ti • ga éå • po ijs ra Od lo ra ar on an ns
Zá
nt
ik
od • Áà åã û • • js
ki ku Od Êï ra ãã Ga
ra Ga ng ki nt re ns nc an g tij
st Êï ðà é Ga re nc ýç lis ija za ije • as
ru up riž õð ãý
òà ra
Ga lis po za õð ije nt ra • s k •
tii Ga ta
čn on ok ü
íò çó
ë n ra nu k üí •
óç iik nc Ga t• t a g a G
ku
p r l o
ý u • íé è çò ci n t•
• ga éå ò u ijs ra Od lo ra an
od • éí
•
îí
js ti Od ra Ga • po ns ar on
g
ns
st Áà åã û • ki ku re
Êï ãã ra Ga ng ki nt re nc an
•
tij
Êï ðà ãý é Ga po õð nc ýç nt ra •
lis ija za ije tii as
riž õð òà ra
Ga lis za
k
ije t• s k • ku Ga ta
ok ü
íò
è
çó
ë n ra
n t• nu üí •
óç
ò
iik
u
nc Ga t a g a G p r lo
• íé éí çò îí ci
js ti Od • ga
ra
éå Ga • po ijs ra Od lo ra ar on an ns
Áà åã û • • ki ku Êï ãã ra Ga ng ki nt re ns nc an g tij
ðà ãý é Ga re õð nc ýç •
lis ija za ije • as
0
5
Ga lis po za ije nt ra s k tii
òà ra k t• t g • ku Ga ta
25
75
95
íò çó ra óç iik
ë n n t• nu üí • ò u
nc Ga a a G p r l o
100
èé çò îí ci
js ti Od • ga
ra
éå Ga • po ijs ra Od lo ra ar on an ns
íû • • ki ku Êï ãã ra Ga ng ki nt re ns nc an g tij
é Ga G l po re
z õð nc
i ýç n r •
lis ija za ije ti • as
deutsch: english: français : italiano: nederlands:
Garantie Guarantee Garantie Garanzia Garantie
Soehnle garantiert für 5 Jahre ab Kaufdatum die kostenfreie Be- For 5 years as of the date of purchase, Soehnle guarantees the Soehnle garantit, pour une durée de 5 ans à compter de la date Per 5 anni a partire dalla data di acquisto, SOEHNLE garantisce Soehnle garandeert gedurende 5 jaar vanaf datum van aankoop
hebung von Mängeln aufgrund Material- oder Fabrikationsfehlern removal of defects due to material or processing errors, free of d‘achat, la suppression gratuite des défauts provenant de vices de mediante riparazione o sostituzione l‘eliminazione gratuita di de gratis reparatie of vervanging van het apparaat, indien het
durch Reparatur oder Austausch. Im Garantiefall bitte Waage mit charge, by way of repair or replacement. matériaux ou de fabrication par une réparation ou un échange. deficienze dovute a difetti di materiale o di fabbricazione. materiaal- of fabricagefouten vertoont.
Kaufbeleg und Garantieabschnitt an Ihren Händler zurückgeben. In case of a guarantee claim, please return your scale to your En cas de réclamation sous garantie, retournez l’appareil à votre In caso di garanzia, consegnare al proprio rivenditore la bilancia Bij aanspraak op garantie dient de weegschaal met het garantiebe-
seller, together with purchase receipt and guarantee card. revendeur avec le coupon de garantie et la facture. accompagnata dal tagliando di garanzia e dalla ricevuta d’acquisto. wijs aan de verkoper terug te worden gegeven.
EG-Konformität
Dieses Gerät entspricht der geltenden EG-Richtlinie EC Conformity Conformité CE Conformità UE EG conformiteitsverklaring
2004/108/EC. This device complies with the applicable EC Directive Cet appareil est conforme à la directive 2004/108/CE L’apparecchio soddisfa la direttiva CE in vigore Dit apparaat is in overeenstemming met de toepasseli-
2004/108/EC. en vigueur. 2004/108/CE. jke EG-richtlijn 2004/108/EC.
Batterie-Entsorgung EG-Richtlinie 2008/12/EC
Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Sie müssen Ihre alten Battery disposal EC Directive 2008/12/EC Élimination des piles Directive CE 2008/12/CE Smaltimento delle batterie Direttiva CE 2008/12/CE Verwijdering van batterijen EG-richtlijn 2008/12/EC
Batterien bei den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde Batteries are not a part of your regular household waste. You must Les piles ne doivent pas être jetées aux ordures ménagères. Vous Non smaltire le batterie tra i rifiuti domestici. È obbligatorio portare Werp de gebruikte batterijen nooit bij het gewone huisvuil. U dient
oder überall dort abgeben, wo Batterien der betreffenden Art return batteries to your municipality’s public collection or wherever devez rapporter vos piles usagées aux points de collecte publics de le batterie presso i centri di raccolta pubblici del proprio comune uw gebruikte batterijen gratis bij de openbare inzamelpunten van
verkauft werden. batteries of the respective type are being sold. votre commune ou à tout autre point de vente de piles similaires. oppure laddove vengano vendute delle batterie dello stesso tipo. uw gemeente af te geven of overal waar batterijen van hetzelfde
Schadstoffhaltige Batterien sind mit diesem Zeichen versehen Batteries containing hazardous materials are marked with these Les piles contenant des substances toxiques portent le marquage Le batterie a base di sostanze nocive sono provviste del simbolo type verkocht worden.
Pb = Batterie enthält Blei symbols: suivant : seguente: Batterijen die schadelijke stoffen bevatten, zijn voorzien van de
Cd = Batterie enthält Cadmium Pb = Battery contains lead Pb = contient du plomb Pb = la batteria contiene piombo volgende tekens:
Hg = Batterie enthält Quecksilber Cd = Battery contains cadmium Cd = contient du cadmium Cd = la batteria contiene cadmio Pb = De batterij bevat lood
Hg = Battery contains mercury Hg = contient du mercure Hg = la batteria contiene mercurio Cd = De batterij bevat cadmium
Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten Hg = De batterij bevat kwik
EG-Richtlinie 2002/96/EC Disposal of electric and electronic devices Élimination des appareils électriques et électroniques Smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici
Dieses Produkt ist nicht als normaler Haushaltsabfall EC Directive 2002/96/EC Directive CE 2002/96/CE Direttiva CE 2002/96/CE Verwijdering van elektrische en elektronische apparatuur
zu behandeln, sondern an einer Annahmestelle für das This product is not to be treated as regular household Ce produit ne doit pas être traité comme un déchet Questo prodotto non deve essere smaltito come un EG-richtlijn 2002/96/EC
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten waste but must be returned to a collection point for recy- domestique normal, mais doit être déposé à un point de normale rifiuto domestico, bensì deve essere consegnato Dit product mag niet als gewoon huishoudelijk afval
abzugeben. Weitere Informationen erhalten Sie über cling electric and electronic devices. Further information collecte réservé au recyclage des appareils électriques et ad un centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchi behandeld worden, maar dient bij een inzamelpunt voor
Ihre Gemeinde, die kommunalen Entsorgungsbetriebe oder das is available from your municipality, your municipality’s électroniques. Pour plus d’informations, contactez votre elettrici ed elettronici. Ulteriori informazioni sono recycling van elektrische en elektronische apparatuur
Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. waste disposal services, or the retailer where you purchased your commune, la déchetterie communale ou le magasin où vous avez disponibili rivolgendosi presso il proprio comune, presso le aziende te worden afgegeven. Voor meer informatie kunt u zich
product. acheté le produit. comunali di smaltimento o presso il negozio dove il prodotto è stato wenden tot uw gemeente, de gemeentelijke afvalbedrijven of de
acquistato. winkel waar u het product heeft gekocht.