HKS 2 MSUS

Kettenwirkautomaten mit
Magazin-SchuBeintrag
Гг/cot machines with
magazine weft insertion

KARL MAYER
Die Maschine:
• Bei diesem Kettenwirkautomaten handelt • These tricot machines are high-perfor-
es sich um eine Hochleistungswirk-
maschine mit zwei Legebarren.
Das Produkt:
• Mit dieser bedienungsfreundlichen
Maschine ist eine groBe Anzahl von
Produkten aus den verschiedensten
Anwendungsbereichen, ohne zeitauf-
wendige und kostenintensive Umbau-
arbeiten, herstellbar.
• Die besonderen Merkmale dieser
Produkte sind:
• High dimensional stability and resis-
• Hone Dimensions- und Schiebefestigkeit
in Kett- und SchuBrichtung durch die
Bindungselemente Masche und SchuB.
• Gute Formbestandigkeit, als Anforderung
fur die Produktweiterverarbeitung.
• Vielseitige Konstruktionsmoglichkeiten
von dichten, halboffenen und offenen
Warenstrukturen, aufgrund unterschied-
licher Legungsvarianten.
• Leichte bis mittlere Flachengewichte
durch unterschiedliche Maschinenfein-
heiten und der dadurch vorgegebenen
Verarbeitung niedriger Garnstarken.
• Schonende Verarbeitung von SchuBgarnen • Gentle treatment of weft yarns with
mit geringer ReiBfestigkeit, aufgrund
minimaler Fadenabzugsgeschwindigkeiten. yarn draw-off speeds.
Machine:
Applications:
mance warp knitting machines equip-
ped with 2 guide bars.
Product:
• A wide range of products from various
applications can be manufactured on
this easy-to-operate machine, without
the need of time-consuming and expen-
sive conversions.
• The special features of these structures
are as follows:
tance to shifting in warp and weft
directions ensured by the binding ele-
ments 'stitch'and 'weft'.
• Good shape retention, being a precon-
dition for further product processing.
• Versatile construction possibilities
from dense, semi-open to open fabric
structures, based on different variants
of pattern lay-out.
• Light to average surface weights due
to different machine gauges and the
processing of low yarn counts resulting
thereof.
reduced tear strength, due to minimum
Die Einsatzgebiete:
I Bekleidungsstoffe (Interlinings)
I Heimtextilien/leichte Vorhang- bzw.
Dekostoffe, Tischdecken
I Trenn- und Verblendstoffe fur Polster-
mobel- Industrie
I Beschichtungstrager
I Fahnenstoffe
I Schutztextilien; Sonnenschutzrollos,
Insektenschutzmatten, Wetterkleidung
I Medizintextilien, OP-Tucher und
-bekleidung
I Hygienetextilien; KlettverschluB fur
Babywindeln
Garment fabrics (interlinings)
House and home textiles/light-weight
netcurtain and decoration fabrics,
tablecloth
I Separating and facing fabrics for
upholstered furniture
I Coating substrates
I Flag fabrics
I Protective textiles; sun-protective
blinds, insect-repellent mats, weather-
proof clothing
I Medical textiles, pads and working
clothes for operating room
I Hygienic textiles; velcro type fasteners
for baby nappies
SchuBeintragssystem: Weft insertion systems:
0 о
- <J
• MSUS-Prinzip • MSUS principle 0
U
r-

Das MSUS-Prinzip ist ein universelles The MSUS principle is a universal weft ХЧ
\p n
u

SchuBlegeverfahren fur unterschied- insertion system for different yam 0 °

о
lichste Fadenstarken und -materialien. materials and yarn counts. J
n
о
Servomotore steuern einen in 2 Achsen Servomotors control a weft-laying о
arbeitenden SchuBwagen, der 24 SchuB- carriage operating with 2 axes; 24 weft
faden gleichzeitig endlos um die Haken threads are drawn-off simultaneously
von beidseitig in der Maschine umlau- and are laid around the hooks of trans-
fenden Transportketten legt. port chains circulating on both sides of 1
? hi
Die auBerhalb der Haken flottliegenden the machine.
SchuBfaden werden geklemmt der Wirk- The weft threads floating outside the
stelle zugefiihrt und dort nach dem hooks are fed to the knitting elements; ~
»
Einbinden in die Maschenreihe abge- these weft threads are cut after having
schnitten. been interlaced in the stitch course.

MSUS-Prinzip.
Bewegungsablauf des Grundlegewagens
MSUS-principle.
Movement diagram of weft carriage

tJULJ
 Die Vorteile
Diese Kettenwirkautomaten mit Magazin-
schuBeintrag set/en neue MaBstabe fur Lei-
stungsstarke, Wirtschaftlichkeit, leichte
Bedienbarkeit und eine hochwertige Stoffqua-
litat
• Die Maschine ist mit einer garnschonen-
den Wirkbewegung ausgestattet, die
durch ihre Fangsicherheit und exakte
SchuBeinbindung einen sehr hohen
Nutzeffekt erreicht.
• Durch kinematische und konstruktive
Optimierung im gesamten System des
SchuBeintrages wurde eine hone SchuB-
eintragsleistung (bis 7600 m/min)
erreicht Die Abzugsgeschwindigkeit der
SchuBfaden ist mit ca. 320 m/min
MSUS-Prinzip - SchuBfadeneintrag auBerst gering. Dadurch werden Faden-
spannungsspitzen abgebaut. Die Verar-
MSUS-principle - weft insertion system
beitung von preiswerten Garnen mit
niedrigen Festigkeiten ist moglich.
• Die Maschine zeichnet sich durch eine
unubertroffene Teilungsgenauigkeit aus.
Diese wird erreicht durch konstante
Betriebstemperatur der im Olbad des
Maschinenbettes laufenden Koppel-
getriebe und durch die warmedehnungs-
unempfindlichen Barrenhohlprofile.
Die konstante Betriebstemperatur wird
gesichert durch das System der Heizung
und Ktihlung des Olbades im
Maschinenbett.
• Durch die exakte Wirkfadenzufiihrung,
gesteuert iiber elektronisch geregelte
Antriebssysteme (EBA's) in Verbindung
mit optimierten Fadenleitelementen und
dem Einsatz der garnschonenden, feinen
Schiebernadel wird im Zusammenwirken
mit den o.g. Ausstattungsmerkmalen das
sehr gleichmaBige und hochwertige
Maschen- und Warenbild erreicht.
Advantages:
This tricot machine with magazine weft inserti-
on sets new standards
for high performance, efficiency,
easy operation and high-quality fabrics
• The machine is equipped with a
knitting motion offering gentle yarn
treatment, reliable tuck and exact weft
interlacing, resulting in very high
efficiency.
• Kinematic and constructional optima-
tions of the entire weft insertion
system ensure a high weft insertion
performance of up to 7600 m/min.
The very low draw-off speed of the
weft threads (approx. 320 m/min)
largely avoids tension peaks. The
processing of favourably priced
yarns with low tensile strength is
possible.
• Another characteristic feature of this
machine is its high accuracy in gauge
(spacing). It is achieved by a constant
working temperature of the coupled
gears operating in the oil bath of the
machine bed and by the hollow sections
of the guide bars which are insensitive
to thermal expansion. The constant
working temperature is ensured by the
heating and cooling system of the oil
bath in the machine bed.
• An extremely uniform fabric quality is
obtained by the precise feeding of the
knitting threads - controlled by elec-
tronically regulated drive systems (EBA)
in connection with improved yam
guiding elements and the use of com-
pound needles offering special yarn
protection.
Reduzierte Betriebskosten durch konstruktive
OptimierungsmaBnahmen
• Durch computergestiitzte Optimierungs-
maBnahmen der Antriebs- und
Getriebemechanik sowie durch Einsatz
moderner hochstabiler Bauelemente
(z.B. Barrenprofile, Legewagenkonstruk-
tion) wurde der Energieverbrauch
minimiert.
Bedienungs- und wartungs-
freundliches Maschinenkonzept
• Der Kettenwirkautomat mit Magazin-
schuBeintrag wurde nach neuesten ergo-
metrischen Erkenntnissen entwickelt. Die
Maschine ist leicht und sicher zu bedie-
nen. Schwingungsarmer Lauf und redu-
zierte Larmbelastigung aufgrund des
gegenuber Vorgangermodellen wesent-
lich stabileren Maschinengestells (Wande
und Quertrager massiver, tieferliegender
Schwerpunkt) sind neben den iibersicht-
lich und ergometrisch richtig ausgefiihr-
ten Bedienelementen Basis fur den CE-
gerechten Bedienkomfort.
Viele zusatzliche Details, wie z.B. der
bedienungsfreundliche Liberty-Aufsatz,
die separat vor der Maschine stehende
50" Warenaufrollung mit Warenzu-
fiihrung unter dem Bediengang, die gute
Zuganglichkeit zum SchuBlegesystem
und die Absaugung der abgeschnittenen
SchuBenden, die optimale Anordnung
der Fadenkamme, sowie die permanente
Anzeige der Fadeneinlaufwerte und auf
Wunsch der Abruf von Produktionsdaten
erleichtern das Handling der Maschine
Zuverlassigkeit und Lebensdauer
• Die fur unsere Maschinen sprichwortlich
gewordene Zuverlassigkeit und Lang-
lebigkeit wird durch eine hochmoderne
Fertigung und strenge Qualitatskontrolle
gewahrleistet.
Reduced operating expenses due to optimum
design
• The energy consumption was reduced to
a minimum due to computer-aided
optimation of the drive and gear
mechanisms as well as due to the use of
modern materials and very solid con-
struction elements (e.g. guide bar
profiles, weft laying carriage).
Machine offers ease of operation and reduced
maintenance
• The tricot machine with weft insertion
was developed according to the latest
ergonomic findings. The machine can
be easily operated, has reduced vibra-
tions and low noise level, due to a
more stable machine frame against
the previous models (more sturdy side Wirkwerkzeuge des Kettenwirkautomaten
frames and girders, lower center of MSUS
gravity). These properties along with
economically arranged operating Knitting elements of the warp knitting
elements are the basis for easy machines with weft insertion MSUS
operation in conformity with
CE regulations.
The machine handling is facilitated by
many other details, such as: easy-to-
operate Liberty support allowing various
warp beam arrangements, 50" fabric
batcher placed separately in front of the
machine with feeding system below the
operating aisle, easy access to the weft
laying system and the suctioning of
the cut-off weft ends, optimum arran-
gement of the yarn sleys as well as
permanent display of the yam run-in
values and, upon request, call-in of
production data.
High reliability and long service life
• The almost proverbial high reliability
and long service life of our machines
are ensured by high-tech production
processes and exacting quality controls.
Technische Daten und Ausrustungsmerkmale: HKS 2 MSUS HKS 2 MSUS
Technical data and Arbeitsbreiten: Working widths:
finishing details:
541 cm = 213" 541 cm = 213"
447 cm = 176" 447 cm = 776"
SchuBeintragsbreiten reduzierbar Weft insertion widths reducible:
urn 203 cm/80" bei 213" by 203 cm/80" for 213"
um 152 cm/60" bei 176" by 152 cm/60" for 176"

Feinheiten: Gauges:
E18, E24, E28, E 32 E 18,E24. E28.E32

Wirkwerkzeuge: Knitting elements:

Nadelbarre, Schieberbarre, 2 maschenbildende Need/e bar, tongue bar, 2 stitch-forming
Legebarren, EinschlieB-Abschlagplatinenbarre, guide bars, compound sinker bar,
SchuBfadenvorbringerbarre weft insertion bar

Wirkwerkzeuge SchuBeintragssysteme: Weft insertion systems:

Knitting elements •MSUS •MSUS
• Fadenlegewagen fur 24 Faden. * Yarn winding carriage for 24 ends.
• Abzug vom SchuBspulengatter. • draw-off from weft creel

Kettbaumlagerung: Warp beam support:

freistehend, 2 Positionen free-standing, 2 positions
0812 mm (32") 0 812 mm (32")

Fadenablaufeinrichtung: Yarn let-off device:

System EBA - fur 2 Kettbaume, EBA system - for2 warp beams, 2 electroni-
2 elektronisch geregelte Fadenablaufgetriebe, cally controlled yarn let-off gears, data display
Datenanzeige auf Monitor on monitor

Mustergetriebe: Pattern drive:

Arbeitsbreite Gesamtbreite N, 2 Musterscheiben N, 2 pattern disks

Working width Total width Warenabzug: Fabric take-up:

3 Walzen System, angetrieben durch Servo- 3-rol/er system, driven by servomotor with
1 76" (447 cm) 6960 mm motor mit elektronischer Abzugskontrolle EWA electronic take-up control EWA
2 13" (541 cm) 7900 mm
Warenaufrollung: Batching device:
Steigdockenwickler mit Tanzereinrichtung Rising roll batcher with compensating device
Nr. 28/4, 1270 mm (50") Wickeldurchmesser No. 28/4, 1270 mm (50") batching diameter
* Bei EBAzusatzlich Platzbedarf fur
Schaltschrank Antrieb der Maschine: Machine drive:
stufenlos arbeitender, frequenzgeregelter steplessly-operating, frequency-controlled
* Version with EBA: addittional space required Antrieb drive
for switch cabinet

HKS 2 MSUS

Unterschiedliche Ausfuhrungsvarianten moglich.

Different executions possible.
 Germany KARL MAYER Textilmaschinenfabrik GmbH
BruhlstraSe 25, D-63179 Obertshausen
Tel.: 0049-6104-4020
Fax: 0049-6104-43574
E-Mail: info@karlmayer.de
Internet: http://www.karlmayer.de

KARL MAYER Malimo

Textilmaschinenfabrik GmbH
MauersbergerstraBe 2, D-09117 Chemnitz
PF713, D-09007 Chemnitz
Tel.: 0049-371-81430
Fax: 0049-371-8143110
E-Mail: info@karlmayer.de

U.K. Karl Mayer Textile Machinery Ltd.

Kings Road, Shepshed, Leic. LE 12 9HT
Tel.: 0044-1509-502056
Fax: 0044-1509-508065
E-Mail: mhyeabsley@karlmayer.co.jk

USA Mayer Textile Machine Corp.

310 Brighton Road
Clifton, New Jersey 07012
Tel.: 001-973-7733350
Fax: 001-973-4733463
E-Mail: EDombrowsky@mayerusa.com

Mayer Textile Machine Corp.

310 North Chimney Rock Road
Greensboro, North Carolina 27409
Tel.: 001-336-2941572
Fax: 001-336-8540251
E-Mail: Mbmtmc@aol.com
MaverGSOUSA@aol.com

Brazil Karl Mayer Maquinas Texteis Ltda.

Av. Dr. Alberto Jackson Byington,
1760 Vila Menck
06276-000 Osasco-SP - Brasilien
Tel: 0055-11-3659-6500
Fax: 0055-11-3659-7500
E-Mail: email@karlmayer.com.br

Japan Nippon Mayer Co. LTD.

No. 27-33 1-chome, Kamikitano
Fukui-City, 918-85-22
Tel.: 0081-776-545500
Fax: 0081-776-273400
mailto: info@nipponmaver.co.jp

VR China KARL MAYER TEXTILE MACHINERY LTD.

159, East Renmin Road
Hutang Town, Wujin District
Changzhou City
Jiangsu Province,
Postcode: 213161
Tel.: 0086-519-6551541-42
Fax: 0086-519-6560403
E-Mail: karlmr@pjblic.cz.js.cn

Hong Kong KARL MAYER (H. K.) LTD.

Suite 1426A
Ocean Center,
Harbour City,
Tsim Sha Tsui, Kowloon
Hong Kong
Tel.: 00852-27239262
Fax: 00852-27398730
E-Mail: maverhk@karlmayer.com.hk

KARL MAYER
 ГУ РосНИИИТ и АП Ассоциация МВТК

Федеральный информационный фонд отечественных и

иностранных каталогов на промышленную продукцию

Каталог был представлен на выставке

«Инлегмаш — 2004»

Каталог включен в базу данных

«Федерального информационного фонда
отечественных и иностранных каталогов на
промышленную продукцию»
Россия,105679, Москва, Измайловское шоссе, 44,
Тел./факс (095)366-5200,366-7008, 365-5445. e-mail:; fkatalog@mail.ru,
www.ffpk.ru

Электронная копия издания изготовлена с целью её включения в базы

данных Федерального информационного фонда отечественных и
иностранных каталогов на промышленную продукцию, которые
формируются в соответствии с Постановлением Правительства РФ от 24
июля 1997 г. № 950 и Постановлением Правительства РФ от 31 декабря 1999
г. № 2172-р и зарегистрированы Комитетом по политике информатизации
при Президенте РФ под №№ 39-50.

2005 год