Capítulo 8

Protocolo aprobación de Expertos EDGE

versión 3.0
de junio de 2017
Protocolo aprobación de Expertos EDGE

Copyright © 2017 Corporación Financiera Internacional. Todos los derechos reservados.

El material de esta publicación es propiedad de la Corporación Financiera Internacional ( “IFC”). La CFI insta a la difusión de los contenidos con fines no comerciales. El contenido de esta

publicación puede ser utilizada libremente sin autorización previa, siempre que la atribución clara se le da a la CFI, aviso de copyright de la CFI se reproduce en cualquier copia, y que el contenido

no se utiliza con fines comerciales.

Renuncia

Este documento no es un documento legal unless all or part of it is incorporated into or made a part of a separate legally binding agreement
between IFC and a counterparty.

No advisory, fiduciary or other relationship is created between IFC and any person or organization accessing or otherwise using any of this
document. IFC (and any of its respective directors, officers, agents, contractors, interns, suppliers and employees) will not be liable for any
damages, losses or causes of action of any nature arising from any use of this document or the provision of this document.

Any reference to Partners or Partnerships in this document is strictly for the purposes of description and does not establish or prejudice the type of
relationship which IFC may choose to enter with a third party. The precise nature of the relationship between IFC and a third party in the context of
the EDGE Certification Program will be set forth in a separate legally binding agreement.

© Corporación Financiera Internacional 2017. Todos los derechos reservados. Protocolo aprobación de Expertos EDGE • 2
Approval Protocol for EDGE Experts

Contents

1. About this Document ............................................................................................................................................ 4

2. Purpose and Role of the EDGE Expert .................................................................................................................. 5

3. EDGE Expert Qualifications ................................................................................................................................... 5

4. EDGE Expert Training Program ............................................................................................................................. 6

5. EDGE Exam ............................................................................................................................................................ 7

6. EDGE Expert Approval and Code of Conduct ........................................................................................................ 8

7. Maintaining Active Status as an EDGE Expert ....................................................................................................... 9

8. EDGE Experts’ Rights ............................................................................................................................................. 9

© International Finance Corporation 2017. All rights reserved. Approval Protocol for EDGE Experts • 3
Approval Protocol for EDGE Experts

1. About this Document

1.1. Scope of this document

This document, the Chapter 8 Approval Protocol for EDGE Experts, is designed to set out the process which individuals must follow to work as an
EDGE Expert.

Preparación fase operativa

fase

EXPERTO EDGE El mantenimiento de estado activo como un experto EDGE,

Aprobación Control de calidad de expertos EDGE

Figure 1 Components of the Approval Protocol for EDGE Experts

1.2. Organization of the EDGE Protocols

The Chapter 1 EDGE Governance Structure Overview document provides a comprehensive overview of the whole EDGE Protocols, and therefore
should be read first.

This document should be read in conjunction with the Chapter 4 Approval Protocol for Auditors and Chapter 5 EDGE Certification Protocol, and
depending on the type of market which the EDGE Certification Program is planned, either the Chapter 2 EDGE Approval Protocol for Local Partners
( where a market transformation strategy is being implemented in a priority market with a Local Partner) or the Chapter 3 EDGE Approval Protocol for
Global Partners
(where a Global Partner provides auditing and certification services in response to Client demand, across multiple geographies). These documents
are important to understand the EDGE Certification System and hence to be able to advise EDGE Clients on how to implement it for their projects.

Readers are encouraged to refer to the EDGE Glossary to help them understand the key terms which define the EDGE Protocols, which are
identified in the text through capitalized nouns (e.g., Local Market).

It is also important that parties involved in the delivery of the EDGE Protocols understand the process for periodically updating the EDGE Protocol
documents. This is set out in the Chapter 7 EDGE Update Protocol.

This Chapter 8 Approval Protocol for EDGE Experts document, along with the remainder of the EDGE Protocols, sets out detailed requirements to
ensure that the EDGE Protocols are implemented consistently around the world. The EDGE Protocols are the base reference and underpin all
EDGE training material and guidance documents. Should there be any conflict between the EDGE Protocols and the supporting training and
guidance materials produced, the EDGE Protocols shall take precedence.

1.3. Roles and Responsibilities

El funcionamiento de los Programas de Certificación EDGE en los mercados locales depende de una serie de organizaciones que trabajan juntos para

mantener el sistema y prestar servicios a los clientes. Las funciones y responsabilidades de estas organizaciones, y su interrelación se proporciona en el

resumen de Capítulo 1 EDGE Presentación de la estructura de Gobierno, y se detalla a través de los documentos de protocolo EDGE restantes.

© International Finance Corporation 2017. All rights reserved. Approval Protocol for EDGE Experts • 4
Protocolo aprobación de Expertos EDGE

los Capítulo 8 Protocolo de aprobación de Expertos EDGE applies to all situations where a potential Client is seeking EDGE Certification, irrespective of
whether the EDGE Certification Program is being operated in the Local Market by a Local Partner or a Global Partner.

In order to work as an EDGE Expert, the applicant must take the EDGE Exam, and sign the EDGE Expert Agreement (affirming they have the
required professional qualifications and abide by the EDGE Expert Code of Conduct).

2. Purpose and Role of the EDGE Expert

2.1. The purpose of the EDGE Expert is to improve EDGE Clients’ understanding of green design principles, the EDGE
Standard, Software, and Certification System and to facilitate Clients’ EDGE applications if they need assistance.

2.2. The scope of the EDGE Expert’s work includes advice to Clients on green design and assistance with preparation
de la solicitud de un cliente para la certificación. Dentro de este contexto, los expertos pueden proporcionar EDGE básica, informal, formación sobre cómo utilizar el

software EDGE, según sea necesario, en el entendimiento de que ninguna calificación se otorgará a los participantes que completan este tipo de formación.

2.3. El alcance de las responsabilidades de un experto EDGE individuo no incluye servicios de auditoría EDGE, ni la emisión

Certificados EDGE EDGE preliminares o certificación posterior a la construcción. Un único individuo nunca puede tener más de una de las siguientes

funciones en el contexto de un proyecto particular: Expert EDGE; Auditor EDGE; y Certificador EDGE.

3. Calificaciones de expertos EDGE

3.1. Un experto debe tener EDGE uno de las siguientes calificaciones educativas / profesionales:

yo) cualificación de educación superior en un campo relacionado con la industria de la construcción; o

ii) Tres (3) años de experiencia trabajando en el sector de la construcción (como un profesional calificado o
tradesperson) y un título de educación superior (no necesariamente en un campo relacionado con la industria de la construcción). papeles industria de la
construcción aceptables incluyen:

a. Arquitecto

segundo. arquitectónica del tecnólogo

do. Oferta de gerente

re. geómetra
mi. técnico de CAD

F. Ingeniero civil
gramo. Gerente de Contratos

h. Contratista
yo. Gerente de construcción

j. Desarrollador

k. Ingeniero eléctrico
l. Estimador

metro. Energía / Ingeniero Ambiental

© Corporación Financiera Internacional 2017. Todos los derechos reservados. Protocolo aprobación de Expertos EDGE • 5
Protocolo aprobación de Expertos EDGE

norte. Gerente de las instalaciones

o. Ingeniero mecánico
pag. Planificador

q. Adquisiciones y contratos de gestión

r. Aparejador
s. ingeniero de la obra

t. Administrador del sitio

u. tradesperson experto

v. Ingeniero estructural

4. Programa de Formación de Expertos EDGE

4.1. La formación es necesaria antes de tomar el examen de EDGE. El equipo EO & M deberá desarrollar y de vez en vez al día

materiales de entrenamiento. Estos materiales pertenecen a la IFC y en el caso de estos materiales se proporcionan a los socios, todos los materiales de capacitación

proporcionados serán devueltos a la CFI a petición de la CFI.

4.2. Formación experta EDGE puede ser entregado por el EO & M Team, un tercero designado por el EO & M Team, o una

Compañero. Los socios y el equipo EO & M se consultarán entre sí cuando la organización de cursos de formación, que puede realizarse de manera presencial oa

través de Internet. El socio local se le dará el derecho de tanteo para organizar o realizar cualquier entrenamiento de expertos EDGE entregado en persona en su

mercado local.

4.3. Cualquier programa de entrenamiento de expertos EDGE o entrenador no entregados o no por parte del Equipo de EO & M debe ser

aprobado por el Equipo de EO & M.

4.4. La formación de expertos EDGE puede ser entregado a través de una variedad de plataformas, incluyendo instrucción en el aula,

materiales escritos, la formación basada en web y otros métodos de tecnología de la información y las comunicaciones.

4.5. Si alguna cuota se cobra para la formación de expertos EDGE se considera una Comisión de EDGE y por lo tanto estará sujeto a

acuerdos para compartir ingresos con la CFI.

4.6. No habrá ningún requisito previo para cualquier persona para asistir a un entrenamiento de expertos EDGE. Los clientes EDGE o cualquier otro interesado

Se recomienda a las partes que no tienen interés en calificar como un experto EDGE para hacerlo.

4.7. El alcance del programa de adiestramiento deberá incluir como mínimo la formación Protocolos EDGE se describe a continuación.

4.7.1. La formación Protocolos EDGE velará potenciales expertos EDGE adquirir una comprensión completa de:

yo) La Certificación EDGE procesa como se define en el Capítulo 5 Protocolo de Certificación EDGE.

ii) El software de última generación, así como la adaptación local en su caso, incluyendo:

a. una comprensión de todas las medidas EDGE;

segundo.la lógica del software EDGE, la metodología, la interrelación de las secciones y medidas, y el conocimiento de cómo las entradas del

usuario se refieren a la pestaña de gráficos y resultados;

do. una comprensión de los requisitos detallados de cumplimiento que figuran en la Guía del usuario;

re. suposiciones, normas y metodologías utilizadas para calcular el Caso Base local;

mi. el uso práctico del software de vanguardia de los ejercicios de práctica.

© Corporación Financiera Internacional 2017. Todos los derechos reservados. Protocolo aprobación de Expertos EDGE • 6
Protocolo aprobación de Expertos EDGE

4.7.2. La formación Protocolos EDGE incluirá una descripción general de las responsabilidades y líneas de comunicación a través del

Programa EDGE global, incluyendo el EO & M equipo, los socios locales, Global Partners, los auditores EDGE, EDGE expertos y

clientes EDGE.

4.8. Registros de asistencia deberán conservarse durante todo el entrenamiento, si sale cara a cara oa través de otros medios de comunicación. Tal

registros incluirán la retroalimentación de los asistentes, incluyendo una calificación general de la calidad de la formación en una escala de 1 (mala) a 5 (excelente).

5. El examen EDGE

5.1. Todos los solicitantes deben sentarse y pasar el examen escrito EDGE probar su competencia y la comprensión de la

aplicación del estándar EDGE.

5.2. El examen EDGE será administrado y anotó por un organismo examen tercero independiente designado
por el Equipo de EO & M.

5.3. El examen EDGE será desarrollado por el Equipo de EO & M que va a invitar a los socios EDGE para proporcionar entrada.

5.3.1. El examen de EDGE se prueba el conocimiento de los siguientes:

yo) El proceso de certificación EDGE como se define en el Capítulo 5 EDGE Protocolo de Certificación;

ii) Informe Metodología EDGE;

iii) El estándar EDGE, incluyendo:

a. Todas las medidas de borde;

segundo. Los requisitos de cumplimiento detallados que figuran en la Guía del usuario;

iv) Las responsabilidades y líneas de comunicación de todo el programa EDGE mundial, incluyendo el
EO & M equipo, los socios locales, Global Partners, auditores y clientes EDGE EDGE;

v) Otros elementos de la formación EDGE, ya que pueden variar de vez en cuando.

5.3.2. El examen de EDGE se ofrecerá inicialmente en Inglés y, finalmente, en el idioma nacional (s) del mercado local aplicable.

5.4. Los criterios de evaluación y los puntajes mínimos requeridos para su aprobación se determinarán por el Equipo de EO & M.

5.5. Socios presentarán los nombres de los candidatos al examen elegibles para el Equipo de EO & M inmediatamente después del entrenamiento.

Los candidatos deben tomar el examen de EDGE plazo de 2 meses después de que sus nombres sean presentados al Equipo de EO & M, a menos que un período más

largo se acuerde otra cosa con el socio relevante.

5.6. Si los candidatos no pasa el examen EDGE, pueden volver a presentarse una vez más dentro de los dos meses del primer intento, a menos

un período de tiempo más largo está de acuerdo con el socio relevante. Si los candidatos no pasan el examen en el segundo intento se debe retomar el

entrenamiento. exámenes vuelto a tomar serán diferentes del examen perimetral original.

5.7. El equipo EO & M Partners notificará cuando uno de sus candidatos ha aprobado el examen.

© Corporación Financiera Internacional 2017. Todos los derechos reservados. Protocolo aprobación de Expertos EDGE • 7
Protocolo aprobación de Expertos EDGE

6. EDGE Aprobación de Expertos y el Código de Conducta

6.1. Si el solicitante se sienta y pasa el examen EDGE y EDGE firma la licencia de Expertos y el Acuerdo de Participación,

que deberán ser aprobados como experto EDGE previa solicitud al equipo EO & M, que emitirá un certificado a ellos y publicar su nombre en
la página web EDGE 1.

6.2. Cualquier Auditor EDGE o EDGE Auditor Provisional pueden convertirse en un experto EDGE a la firma del experto Licencia EDGE

y Acuerdo de Participación.

6.3. Mediante la aplicación de la condición de experto EDGE, los candidatos afirmar que tienen las cualificaciones profesionales requeridas según lo establecido

en el apartado 3 anterior, y también de acuerdo a adherirse a la siguiente EDGE Código de Conducta de Expertos:

6.3.1. El papel del experto EDGE se limita a mejorar la comprensión de EDGE Cliente del diseño verde, el borde

Estándar, software y sistema de certificación y para facilitar las aplicaciones EDGE Clientes;

6.3.2. El experto EDGE evitará cualquier conflicto real o aparente de intereses, en particular, debido a los negocios,

familiares o personales lazos, asumiendo el papel de algo más que EDGE Expertos en el Sistema de Certificación EDGE (por ejemplo, el

papel de auditor o Proveedor de Certificación) en un mismo proyecto (para evitar dudas, asumiendo el papel de arquitecto, ingeniero o otro

asesor, además de expertos EDGE no es un conflicto de intereses porque esas funciones no se encuentran dentro del Sistema de

Certificación EDGE), o cualquier otra causa;

6.3.3. El experto EDGE se compromete a:

6.3.3.1. El cumplimiento de los códigos de seguridad nacional o internacional, que sean más rigurosos, cuando

visitando sitios;

6.3.3.2. El comportamiento ético y un alto nivel profesional;

6.3.3.3. El intercambio de preocupaciones de los expertos y clientes con los socios EDGE pertinentes para proporcionar una retroalimentación

bucle para mejorar EDGE;

6.3.3.4. El cumplimiento de este Capítulo 8 EDGE Protocolo Aprobación de Expertos;

6.3.3.5. El cumplimiento de la EDGE Directrices de marca y medios de comunicación para los socios;

6.3.3.6. Informar los casos de uso de la marca EDGE por un cliente contraria a las directrices establecidas en

las Directrices para Desarrolladores Inmobiliarios https://www.edgebuildings.com/contact-us/brandassets/guidelines-for-real-estate-developers/

;

1 www.edgebuildings.com

© Corporación Financiera Internacional 2017. Todos los derechos reservados. Protocolo aprobación de Expertos EDGE • 8
Protocolo aprobación de Expertos EDGE

6.3.3.7. Abstenerse de hablar mal de otros expertos EDGE, Cuentas, socios, así como la
Certificación EDGE y otros programas de certificación de construcción verde.

7. Mantener el estado activo como un experto EDGE

7.1. Los expertos EDGE conservarán estado activo, siempre y cuando cumplan con el Código de Conducta de expertos EDGE y habilidades

requisitos de actualización como pueden surgir de vez en cuando.

8. Derechos EDGE Expertos

8.1. Se espera que los expertos EDGE para seguir el Directrices para los expertos EDGE y EDGE Cuentas y pueden aprender cómo

promover mejor sus servicios a través de la Directrices de marca para Experts EDGE . Se les permite utilizar el logotipo de EDGE en su firma digital

de correo electrónico, en sus tarjetas de visita, en su página web, y en su perfil de LinkedIn durante el tiempo que mantienen su estado activo.

© Corporación Financiera Internacional 2017. Todos los derechos reservados. Protocolo aprobación de Expertos EDGE • 9