Stefano Gervasoni

EPICADENZA
per percussione solista, doppio trio e cymbalon
(2004)

EDIZIONI SUVINI ZERBONI - MILANO

 WORK COMMISSIONED BY CONTRECHAMPS, GENEVA, 2004

Realizzazione della partitura a cura di Claudio Meroni e Paolo Mellini

www.k361.com
Organico

Percussione solista

Cymbalon (alter-ego del solista)

Flauto in Sol, anche Flauto in Do, Ottavino e Flauto basso

Clarinetto basso in Sib, anche Clarinetto in Sib
Corno in Fa

Viola
Violoncello
Contrabbasso

Disposizione

CYMBALON

TRIO D’ARCHI TRIO DI FIATI

PERCUSSIONE SOLISTA

Pubblico
Percussione

List of the instruments, with their abridged name in the score

Group 1
6 very high LITTLE BELLS (for instance: 2 Furin, 2 Chinese Bells, 2 Goat Bells): l. bells

Group 2
4 different METAL CHIMES OR PLATES (for instance: Kane, Tubular Bell, Plate Bell, Gong) producing the same note (medium-low register -
possibly G2): m. chimes A B C D

Group 3
CROTAL (from the second octave keyboard) ON A JAPANESE RIN (medium size, turned upside down): crot./rin
WALDTEUFEL (as high as possible, with a metal box): waldt.
WOOD STICK: w. stick
“BELL” CYMBAL (heavy, 8", turned upside down on the TIMPANO 2): b. cymb.
ICE BELL (turned upside down on the TIMPANO 2): i. bell
JAPANESE RIN (placed on the TIMPANO 2): j. rin
KOREAN RIN (placed on the TIMPANO 2): k. rin

Group 4
3 RAIN STICKS (long, very long, as long as possible): r. stick 1 2 3
SAND BLOCKS: s. block

Group 5
4 MARACAS (2 metal Maracas, 2 wooden Maracas): m. mar. (metal Maracas), w. mar. (wood Maracas)

Group 6
6 different RATTLES - Mahlwayi (A), Colanut Belt (B), Goat’s Hoof Rattle (C), 2 Jujus Belts - small (D), big - (E) , Grelot Belt (F): rattles A/B
C/D E/F

Group 7
PEDAL BASS DRUM (producing a very low and deep sound, if necessary muffled by covering the front skin): p. b. drum

Group 8
3 GUIROS: guiro 1 2 3
THUNDER TUBE (Spring Tube): th. tube

Group 9
SHIMEDAIKO (above the TIMPANO 1, very close to the skin): shim.

Group 10
2 MOKUBIOS (one fixed on a stand - it could be a very high WOOD BLOCK - , the other to be held in the hand): mok. fixed; mok. hand

Beaters (and their symbols in the score)

soft marimba mallet - 4 beaters required

Japanese wood beater - 2 beaters required

very thin wood stick (bamboo) - 2 beaters required

thin Malacca stick - 2 beaters required

thin metal stick - 2 beaters required

very thin metal needle (n. 1) - 2 beaters required

flexible handle beater - 1 beater required)

reibestock (whirled wood stick) - 1 beater required

Set installation, remarks, and performance notes

Group 1
6 very high Little Bells (for instance: 2 Furin, 2 Chinese Bells, 2 Goat Bells). They are suspended from a frame. At each occurrence, the
performer will decide freely which instrument or pair of instruments to play (paying attention not to play the same instrument twice successively)

Group 2
4 different Metal Chimes or Plates (for instance: Kane, Tubular Bell, Plate Bell, Gong) producing the same pitch - possibly G2 - in the medium-
low register, with different but perfectly mixable colors). They are suspended from a frame.

Group 3
Crotal (from the second octave keyboard) on a Japanese Rin (medium size, turned upside down). The Crotal lies on a Japanese Rin which is put,
turned upside down, on a foam rubber. The Crotal is played by raising it a little bit from the Rin with the fingers (depending on dynamics), and
letting it bounce against the convex surface of the Rin
Waldteufel (as high as possible, with a metal box). The box has to be suspended from a frame so that the instrument could be played with one
hand (no need to hold it in the other hand)
Wood Stick: a normal wood stick played by rapidly scraping it on the rim of the Timpano 1
“Bell” Cymbal (heavy, 8"). It lies, turned upside down, on the Timpano 2) and is normally played with mallets
Ice Bell. It lies, turned upside down, on the Timpano 2) and is normally played with mallets
Japanese Rin. It lies, turned upside down, on the Timpano 2) and is normally played with mallets
Korean Rin. It lies, turned upside down, on the Timpano 2) and is normally played with mallets

Group 4
3 Rain Sticks (long, very long, as long as possible). They are suspended from a frame by a bracket with an articulated joint to which they are
fixed: this device should allow the instrument to be played with only one hand, by acting on the extremity of the pipe
Sand Blocks. A Sand Block to be glided on a thin glass-paper covered board, so that the instrument can be played with only one hand

Group 5
4 Maracas (2 metal Maracas, 2 wooden Maracas). They have to be tied to a rope by the handle and suspended from a frame, so that they can be
played with only one hand. N.B. The middle line of the staff is both for the metal Maracas and the wood Maracas: the performer will decide freely
and randomly which of the two instruments to play

Group 6
6 different Rattles (long chain) - Mahlwayi (A), Colanut Belt (B), Goat’s Hoof Rattle (C), 2 Jujus Belts - small (D), big - (E) , Grelot Belt (F).
Each of them hung on a frame, close to the Timpano 1. N.B. Each line of the staff is for two instruments: the performer will decide freely and
randomly which of the two to play

Group 7
Pedal Bass Drum (producing a very low and deep sound, if necessary muffled with covering the front skin with a piece of cloth). Try to produce
different dark and soft strokes by different pedal pressures

Group 8
3 Guiros (different in size and sound-grain – in any case the should allow the production of a long sound, finely granulated). The three instruments
are fixed on a stand in three very close parallel rows
Thunder Tube (Spring Tube). It is suspended from a frame and played by one hand that gently shakes the cylinder (not the coil)

Group 9
Shimedaiko. It is put above the Timpano 1, very close to the skin - no more than 1-2 cm.), in order to provoke the sympathetic resonance of the
Timpano

Group 10
2 Mokubios. One instrument is fixed on a stand - it could be a very high Wood Block – , the other has to be held in the hand that continuously
opens and closes the hole below the instrument, while the other hand draws, slowly and obliquely, a reibestock on the upper side. The “fixed
Mokubio” is played in the same manner but only with one hand, by drawing the reibestock without acting on the hole with the other hand

Additional Symbols

Rain Stick controlled by one hand, minimum gradient

Rain Stick controlled by two hands, medium gradient

Rain Stick uncontrolled by the hands, maximum gradient (till the end of the sound, in most cases)

Inversion of the Rain Stick’s inclination

Let vibrate
 Dampen abruptly the resonance or stop the sound

S.T. Sul Timpano: play the rattles with the hands in a way they can touch and scrape the Timpano’s skin. Their sound should be increased
in volume and resonance

N.T. Non sul Timpano: not on the Timpano

(head of the mallets down) Play the instrument with the handle of the beaters

Hand stroke, or play the instrument with the hand(s)

Lay-out

W ald teu fel R ain Stick s

M ara ca s T h u n der Tub e
R attle s
L itt
le B
e ll s
C rotal on
Jap . R in

Sa nd blo cks
Jap an ese R in G u iro s
Me

“F ix ed”
M o k u bio Sh im edaik o K o rean R in
ta l
Ch

“H an d”
M o k u bio
im

Tim p an o 1
Pe dal B ass D rum
es

Tim p an o 2
Ice B ell
W o od Stick B ell C y m b al
Cymbalon

: bacchetta di metallo

: bacchetta di cotone

: bacchetta di cuoio duro

: bacchetta di cuoio morbido

: bacchetta di marimba (medio-morbida)

: bacchetta di grancassa o di timpano (morbida)

: bacchetta di tamburo (di legno)

: con le dita della mano (invece delle bacchette)

pizz. : pizzicare la corda con l’unghia

: suono smorzato (colpire con la bacchetta la corda mantenuta smorzata dall’altra mano – esercitando su di essa una certa pressione)
N.B.: gli armonici impiegati nel registro acuto dello strumento servono per ricreare un effetto simile a quello del pianoforte “preparato”; nel registro
medio-grave sono invece impiegati nel modo tradizionale per un effetto timbrico. Per facilitarne l’esecuzione alcuni armonici sono ottenuti preparando
le corde mettendo cioè nel punto producente l’armonico di ottava del materiale plastico (blue-tack). La preparazione è mobile: le corde vanno preparate
prima dell’esecuzione e in un punto della partitura durante l’esecuzione; inoltre la preparazione viene progressivamente eliminata.

Fiati
: Key trill (key pedal). Trill on the same note using an unrelated key.

Archi

: tremolo d’arco irregolare il più veloce e serrato possibile

: tremolo d’arco irregolare e rapidissimo con movimento longititudinale rispetto alla corda (muovendosi su e giù tra il ponticello e
la tastiera, come “spazzolando” le corde)

: toneless bowing. For the viola: bow played obliquely on the bridge; for the cello and the double bass: bow played on the side of
the bridge

kgliss. : glissando d’armonici artificiali mantenendo costante la posizione della mano

pizz. : nail pizzicato

Generali
: un quarto di tono sopra
: tre quarti di tono sopra
: un quarto di tono sotto
: tre quarti di tono sotto
: glissando verso l’alto, il più acuto possibile
: glissando verso il basso, il più grave possibile
nV : non vibrato
pV : poco vibrato
vibr. : vibrato
MV : molto vibrato
= : ogni esecutore segue come tempo metronomico, il proprio ritmo cardiaco.

Le alterazioni valgono per tutta la battuta.

La partitura è in do.
 Stefano Gervasoni
EPICADENZA
per percussione solista, doppio trio e cymbalon
(2002-2004)
a Claudio Meroni

Disteso = 40
nV
Flauto contralto in Sol

soffio intonato
Clarinetto basso in Si

simile
(appena un’ombra)

bouché

Corno in Fa

1 6 very high
Little Bells

A
4 Metal Chimes B
2 or Plates C
D
Crotal on a Jap. Rin
Waldteufel
Wood Stick

Bell Cymbal
3 Ice Bell
Japanese Rin
Korean Rin

1
4 3 Rain Sticks 2
3
Sand Blocks
PERCUSSIONE

M.
5 4 Maracas M/W
W

A/B
6 6 Rattles C/D
E/F

7 Pedal Bass drum

1
8 3 Guiros 2
3
Thunder Tube

9 Shimedaiko

10 2 Mokubios fixed
hand

corde da smorzare in corrispondenza del punto producente

l’armonico di ottava: devono essere “preparate” precedentemente

Cymbalon

Disteso = 40
Viola

Violoncello

Contrabbasso

Proprietà per tutti i Paesi della SUGARMUSIC S.p.A. - Milano, Galleria del Corso, 4.
© Copyright 2004 by SUGARMUSIC S.p.A. - Milano.
Tutti i diritti riservati a termini di legge. - All Rights reserved. International Copyright secured. S. 12530 Z.
 2
Il più possibile continuo e scorrevole
4 ≈ 60, libero
Fl. c.

Cl. b.

Cr.

choose freely the instrument(s) to play

1 l. bells
dolce, sempre

7 p. b. drum
ben sonoro sempre, molto morbido
(come un tonfo sordo, grave)

S.T. sempre (hit the skin strongly and

ricochet
let the handle bounce on it)
9 shim.

ped.

alternando le 2 bacchette il più possibile ( ) etc. ( )

3 3 3 3 3 sempre
Cymb.
pizz.

ped. sempre

7 = 90 (o più), rigido

1 l. bells

only the first guiro

guiro
1
8 2
3
th. tube sempre, slow and short stick movements
crescendo

(alternando le 2 bacchette il più possibile) ( )

3 3 3

6 6 6 6 6 6 6 6 3
(smorzare la corda sfiorandola nel
Cymb. punto producente il 3º armonico,
lasciandolo poi risuonare)

ped.

= 90 (o più), rigido sord. practice (in piombo)

poco pont.
Vla

“ ”

Vc.

Cb.

S. 12530 Z.
 3

=
guiro 10
1
8 2
3
th. tube

6 6 6 3

Cymb.
pizz. (ord.)
6

ped.

= 3

Vla

“ ”

Vc.

Cb.

guiro 13
1
8 2
3
th. tube

3 3

6 6 6 6 6 6 3 6 6 6 6

Cymb.
(pizz.) 6 6

ped.

Vla
“ ”

Vc.

Cb.

S. 12530 Z.
 4

guiro 16
1
8 2
3
th. tube

6 3 6 6 6 6 3 6 6 6

Cymb.
(pizz.)
6 6

ped.

Vla
“ ”
“ ”

Vc.

Cb.

guiro 20
1
8 2
3
th. tube

( )
3

6 3 6 3 6 6

Cymb. (pizz.)
6 6 3

ped.

Vla
“ ”

Vc.

Cb.

S. 12530 Z.
 5

23 Disteso
lip gliss. 1/2 suono 1/2 aria soffio
Fl. c.

poco
soffio intonato, come prima
Cl. b.

sim.

bouché NON correggere l’intonazione demi-bouché bouché quasi eco eco

Cr.

guiro poco
1
8 2
3
th. tube

Cymb.

Disteso
Vla

Vc.

Cb.

28 ≈ 60, libero = 90, rigido

Fl. c.

Cl. b.

Cr.

1 l. bells
w. stick

b. cymb.
3 i. bell
j. rin
k. rin
r. stick
1
4 2
3
“ / ” sempre
7 p. b. drum
ricochet

9 shim.

ped. fisso

* pizz.

3 3
Cymb. sempre pizz.

ped. ped.
(on off irregolarmente)

≈ 60, libero = 90, rigido

Vla

I c.
Vc.

Cb.

* pizzicare con l’unghia le quattro corde della nota do, alternando le due mani
in maniera continua e un poco irregolare; favorire l’emissione del 3º armonico. S. 12530 Z.
 6

31
1 l. bells

wood stick scraped on the Timpano’s rim

w. stick

b. cymb.
3 i. bell
j. rin 6 6 6 6 6 6 6 6
k. rin 6
più possibile “ ”

**
pont.

3
“ ” etc. ad lib.
Cymb.
pizz. (ord.) * l.v. pont.

(ped.)

senza sord.
Vla

Vc.

Cb.

34 Disteso = 90, rigido

(ord.) Fltz.
Fl. c.

leggerissimo

Cl. b.

demi-bouché
Fltz.
Cr.

leggerissimo

guiro 2
1
8 2
3
th. tube

alternare il più possibile m.d. e m.s.

***

l.v. sempre
Cymb. pizz. (ord.)

l.v. senza ped.

ped.
are il ped. gradualmente
ped. sollev

Disteso = 90, rigido

pizz.

Vla

3
sord. practice poco pont.
(in piombo)
Vc.

“ ” sempre

Cb.

* oppure usare una bacchetta su entrambe le corde.

** dietro il ponticello (tra il 1º ponticello e la barra smorzatrice), glissare trasversalmente sulle corde con il polpastrello, molto lentamente e in modo irregolare.
*** con una sola bacchetta, idem per i bicordi seguenti. S. 12530 Z.
 7

guiro 37
1
8 2
3
th. tube

gently shaken with one hand

Cymb.
(pizz.)

(ped.)
ped. (sim.) segue ped. sim.

arco pont.
pizz. pochiss. arco pizz.

Vla

Vc.
3
“ ”

Cb.

guiro 40
1
8 2
3
th. tube

Cymb.
(pizz.)

arco arco
pont. pizz. pont.
Vla

Vc.
3

Cb.

S. 12530 Z.
 8

guiro 42
1
8 2
3
th. tube

Cymb.
(pizz.)

pizz. arco
pont.

Vla

Vc.
6

Cb.

guiro 44
1
8 2
3
th. tube

Cymb. (pizz.)

ped.

arco
pizz. pont.
Vla

toglie sord.
Vc.

Cb.

S. 12530 Z.
 9

≈ 60, libero = 90, rigido

46
Fl. c.
lip gliss.
dimin. fino a sparire

Cl. b.

NON correggere
bouché l’intonazione demi-bouché

Cr.

dimin. fino a sparire

S.T. sempre
2
b. cymb.
3 i. bell
j. rin
k. rin
ped. fisso

r. stick
1
4 2
3

subito
cresc. molto
guiro regolarmente
1
8 2
3
th. tube
dimin., solo le semiminime,
fino a sparire

9 shim.

ped.

cresc. molto gradualm.

Cymb. m.d.: sfiora la corda *
pizz. pizz. (ord.)

ped. dim. al

ped.

≈ 60, libero = 90, rigido

sul pont.
flautando sord. (normal mute) 3
molto sul tasto
Vla
( )

pizz.
senza sord. flautando
molto sul tasto p.n.

Vc.
( )
sempre

flautando
molto sul tasto
Cb. gliss.
( )

* per produrre il glissando d’armonici (sempre molto

irregolarmente, variando la velocità di scorrimento del polpastrello).
S. 12530 Z.
 10

50
Fl. c.

(dimin. fino a sparire)

Cl. b.

Cr.

(dimin. fino a sparire)

(cresc. molto regolarmente)

guiro
1
8 2
3
th. tube
(dimin. fino a sparire)

etc.

(cresc.)
Cymb.
(pizz.)

(dim.)

3
Vla

3 3

(pizz. )

Vc.

Cb.

(cresc. molto regolarmente)

guiro 54
1
8 2
3

(dimin. fino a sparire)

Cymb. (cresc.)

(dim.)

Vla

Vc.

Cb.

S. 12530 Z.
 11

(cresc. molto regolarmente)

guiro 57
1
8 2
3

(dimin. fino a sparire)

(cresc.)
Cymb.

(dim.)

3
Vla
3

Vc.

Cb.

(cresc. molto regolarmente)

guiro 60
1
8 2
3

(dimin. fino a sparire)

sempre

(cresc.)
Cymb. m.d. prende bacchette tamburo

(dim.) al

Vla

Vc.

Cb.

S. 12530 Z.
 12

Lo stesso tempo
r. stick 64
1
4 2
3

(crescendo molto regolarmente) al

guiro
1
8 2
3

( sempre)

sempre crescendo
Cymb. (bacch. tamburo)
jeté pizz. (ord.) jeté pizz.

ped. sempre

Lo stesso tempo
Vla

pizz.
I c. dietro il pont.
Vc.

secchissimo

pizz.
I c. dietro il pont.
Cb.
secchissimo

r. stick 70 stop!
1
4 2
3

( )
7 p. b. drum

guiro
1 ( )
8 2
3

cresc. al
Cymb.
jeté pizz. (ord.)

ped. (ped.)

moltissimo sul tasto pizz.

flautando dietro il pont.
senza sord. I c.
Vla gliss.
( )

moltissimo sul tasto

flautando pizz.
arco (ord.) dietro il pont.
Vc. gliss.
()

moltissimo sul tasto

flautando pizz.
arco (ord.) dietro il pont.
gliss.
Cb. ()

S. 12530 Z.
 13

76 Disteso Fltz. (delicatissimo) (ord.)

nV
Fl. c.

Cl. b.

simile
NON correggere
bouché l’intonazione demi-bouché bouché

Cr.

guiro
1
8 2
3

togliere la “preparazione” delle seguenti corde:

Cymb.

Disteso
Vla

Vc.

arco liscio
ord.
Cb.

≈ 120, con precisione ≈ 60

tremolo rapidissimo
82
w. stick più poss.

b. cymb.
3 i. bell
j. rin
k. rin “ ”
6 6 6 6 6 6 6
W M etc. *
più poss.
leggerissimo (come un tremolo)
ped. fisso
7 p. b. drum

subito!
pizz. ***
carta di credito ** pont.

Cymb. l.v.
pont.

“ ”
ped. ped. etc., ad lib., misterioso
(on off irregolarmente) (senza cambiare il pedale)

≈ 120, con precisione arco liscio

poco pont.
Vla
( ) ( ) ( )

Vc.

( ) ( ) ( )
Cb.

* always alternating one wood stroke with one metal stroke.

** carta di credito usata come plettro, pizzicare le quattro corde della nota do, alternando le due mani in maniera continua e un poco irregolare.
*** dietro il ponticello (tra il 1º ponticello e la sbarra smorzatrice), glissare trasversalmente sulle corde con la bacchetta, molto lentamente e in modo irregolare.

S. 12530 Z.
 14

85 ≈ 120, con precisione

Cl. b.

w. stick dimin. al

b. cymb.
3 i. bell
j. rin
k. rin
3 6 6 6 6 6 6 6 6
6
W M simile, as before
più poss.
ped.

l.v. (prende plettro - per la batt. 91) pizz. , come prima

Cymb.
l.v.

poco cresc.
(ped.)
(ped.)

≈ 120, con precisione

Vla ()
( )

88
Fl. c.

Cl. b.
suono
d’eco
Cr.

(dimin. al) più poss.

*
b. cymb. ( )
3 i. bell
j. rin
k. rin
6 6 3 6 6 6 6 6
più poss.
ped. ped. fisso
( )
7 p. b. drum
6
( )
9 shim.
6

ped. fisso

pont. pos. norm.

corda strisciata
con il plettro (m.d.)

Cymb.
al pont. pizz.

(cresc.)
(ped.) (ped.)

moltissimo sul tasto sul pont.

flautando
Vla
( )
3

moltissimo sul tasto sul pont.

flautando

Vc. gliss.
( )
3

moltissimo sul tasto sul pont.

flautando
gliss.
Cb. ( )

3
* durata della corona: il tempo necessario per cambiare la bacchetta, il più rapidamente possibile.

S. 12530 Z.
 15

≈ 60, libero
92
Fl. c.

Cl. b.

Cr.

b. cymb. 2
3 i. bell
j. rin
k. rin

ped. ped.

r. stick
1
4 2
3

7 p. b. drum

guiro
1 3
8 2
3

m.s.: sfiorare le corde (scorrere con le dita

sulle due corde non in maniera parallela)
gliss. armonici

Cymb.
** pont.
m.d.

ped.
ped.

≈ 60, libero
6 senza sord. moltissimo flautando
sord. pont. sul tasto
Vla gliss. gliss.
( ) ()

moltissimo 1/2 legno moltissimo flautando

sul tasto sul tasto
Vc. gliss. gliss.
() ()

pont. *** moltissimo flautando

Kgl
iss. sul tasto
( ) ( )
Cb. gliss.
gliss.

* gliss. mantenendo costante la posizione.

** colpire con la bacchetta la corda mantenuta smorzata dall’altra mano (esercitando una pressione sulla corda stessa).
*** glissare mantenendo costante la posizione.
S. 12530 Z.
 16

≈ 120, con precisione

96
b. cymb.
3 i. bell
j. rin
k. rin 6 6
6 6 6 6 6 6
simile
più poss.
rapidissimo e leggero (come tremolo)
ped. fisso
r. stick
1
4 2
3

2
p.n. sempre
tremolo-jeté

(come rullo di tamburo leggerissimo)

Cymb.

ped.

≈ 120, con precisione

Vla

Vc.

Cb.

100
b. cymb. l.v.
3 i. bell
j. rin
k. rin 6 6 6 6
6 6 6

Cymb.

(ped.)

(tremolo serratissimo)
pochissimo arco
pont. ( ) ( )
Vla

poco pont.
pochissimo arco
(tremolo serratissimo)
Vc.

Cb.

S. 12530 Z.
 17

≈ 60, libero
105
w. stick

b. cymb.
3 i. bell
j. rin
k. rin
“ ”

r. stick
1
4 2
3
s. block

continua con lo stesso tempo, indipendentemente dagli altri strumenti,

si interrompe quando il percussionista attacca batt. 110, lasciando risuonare lo strumento
pont. gliss. polpastrelli

Cymb.
pont. gliss. polpastrelli

“ ” etc., ad libitum
ped.

≈ 60, libero continuano con lo stesso tempo, indipendentemente dagli altri strumenti,
si interrompono quando il percussionista attacca batt. 112

Vla

Vc.
( ) ( ) ( ) ( )
subito simile (simile)

Cb.

108
7 p. b. drum

Cymb.

(ped.) (ped.)

Vla

Vc.
( ) ( )

Cb.

S. 12530 Z.
 18

Disteso ( = 40)
Flauto contralto, Clarinetto basso e Corno continuano, attaccano batt. 109 con la Percussione
e continuano il tempo “Disteso” (come prima), indipendentemente dagli altri
strumenti. S’interrompono quando il percussionista attacca batt. 112.
109
nV
Fl. c.

legatissimo

Cl. b.
sim.

bouché
Cr.

legatissimo

w. stick ( ≈ 60, libero)

b. cymb. 2
3 i. bell
j. rin
k. rin

r. stick
1
4 2
3
s. block
“ / ” sempre

guiro 2
1
8 2
3

≈ 60
( ≈ 60, libero) di nuovo liberamente, dopo aver attaccato batt. 110 con la Percussione.
S’interrompe quando il percussionista attacca batt. 112,
l.v. eseguendo subito, senza soluzione di continuità, la misura corrispondente.

Cymb.
pont. p.n. pont. p.n. pont. p.n.
l.v. 2

poco cresc.
ped.
(on off irregolarmente)

( ≈ 60, libero)

Vla

Vc.
( ) ( )

Cb.

S. 12530 Z.
 19
con la Percussione,
Disteso
112 tutti lo stesso tempo Fltz.
Fl. c.

Cl. b.

Cr.

r. stick
1
4 2
3
s. block

glide along the full length of the

shortest instrument, in one
direction and in the opposite one
guiro 3
1
8 2
3

9 shim.

ped.

pizz. (2 )

Cymb.
p.n. pont. p.n. pont. p.n. pont. p.n.
2

ped. (on off ad libitum)

con la Percussione, Disteso

tutti lo stesso tempo poco pont. sul pont.
flautando flaut. ord. flaut.
moltissimo sul tasto
Vla gliss. gliss.
( ) ()

poco pont. sul pont.

flautando flaut. ord. flaut.
moltissimo sul tasto
Vc. ( ) gliss. ( ) gliss.

poco pont. sul pont.

flautando flaut. ord. flaut.
moltissimo sul tasto
( ) ( )
Cb. gliss. gliss.

S. 12530 Z.
 20

≈ 60, libero
always the full length of
= 90, rigido the shortest instrument
guiro 117
1
8 2
3
sempre

smorzare la corda indicata

3 3 3 3 in corrispondenza del punto
3
producente l’armonico di ottava

6 6 6 6 6 6 6 6
Cymb. pizz. (ord.) pont.
6 6 6 6

cresc. al
(ped.) (ped.)

= 90, rigido ≈ 60, libero tremolo serratiss.

pochissimo arco
pont.
Vla

III c.
pont.
Vc.

II c.
pont.
Cb.

= 90, rigido ≈ 60, libero

122
Fl. c.

slap
Cl. b.

cuivré
Cr.

simile
guiro
1
8 2
3

alternare il più possibile

3
( ) 3 ( ) 3

Cymb. 6 6 6 6 6 6 6
pizz. (ord.) pont.
6 6

cresc. al
ped. (ped.)
pont.
= 90, rigido ≈ 60, libero trem. serratiss.
pochiss. arco
flautando sul
( ) poco pont. pont.

Vla gliss.
( )

flautando
poco pont. sul pont.

Vc. ( ) gliss.

flautando
poco pont. sul pont.
( )
Cb. gliss.

S. 12530 Z.
 21

= 90, rigido
126 gliss.
arm.
Fl. c.

Cl. b.

Cr.

crot. / rin

b. cymb.
3 i. bell
j. rin
k. rin
ped. fisso

guiro
1
8 2
3

3 3
2

6 6 6 6 6 6 6

Cymb.
pizz. pont.
6 6

cresc. al
ped.
(ped.)

= 90, rigido

( ) pont.
Vla

II c. kgliss. *
pont.
Vc.

II c.
pont. kgliss. *
Cb.

* gliss. mantenendo costante la posizione.

S. 12530 Z.
 22

≈ 60, libero = 90, rigido

130
Fl. c.

slap
Cl. b.

Cr.

1 l. bells
sonoro

m. chimes
A
B
2 C
D dolce

crot. / rin

b. cymb.
3 i. bell
j. rin
k. rin

guiro simile *
1
8 2
3

pizz. / sempre alternati

6 6 6 6
6
Cymb.
2 pont.

ped. cresc. al
(ped.)

≈ 60, libero = 90, rigido

Vla

tremolo serratissimo
pochissimo arco pont.
pont. ( ) III c. kgliss.

Vc.

pont. pont.
kgliss. pizz.
Cb.

* very slow gliding at the beginning; even slower and slower for all following similar passages.
S. 12530 Z.
 23

≈ 60, libero = 90 = 2
134 gliss.
arm.
Fl. c.

Cl. b.

2
cuivré
Cr.

crot. / rin

b. cymb.
3 i. bell
j. rin
k. rin

guiro simile
1
8 2
3

Cymb.
pont.
pizz.

ped. (ped.)

≈ 60, libero pont. = 90 =

tremolo serratissimo
sul pochissimo arco
sul tasto pont.
flautando
( )
Vla gliss.
()

sul
sul tasto pont.
flautando
gliss.
Vc. ( )

sul
arco sul tasto pont.
flautando
( )
Cb. gliss.

S. 12530 Z.
 24

≈ 60, libero
138
Fl. c.

Cl. b.

sord.
Cr.

poss.

b. cymb. 2 subito
3 i. bell
j. rin
k. rin
ped. fisso ped.

r. stick
1
4 2
3

guiro
1
8 2
3

gliss. lento e irregolare

delle dita sulle corde

Cymb. (due note per pont. p.n. pont.

2 ogni bacchetta)

( ) ( ) l.v.

ped.

pont. ()
Vla

tremolo serratissimo
pochissimo arco

pont. ( )
Vc.

pont.
kgliss. toneless bowing *

Cb.

“ ”
* tremolo dell’arco tenuto obliquamente del ponticello.

S. 12530 Z.
 25

Disteso
143 legatissimo 3

Fl. c.

sempre

Cl. b.

3
legatissimo
Cr.

poss. sempre

b. cymb.
3 i. bell
j. rin
k. rin
ped. fisso
r. stick
1
4 2
3

togliere la “preparazione” della seguente corda:

Cymb.

(ped.)

toneless bowing * Disteso

Vla

“ ”
toneless bowing **

Vc.

“ ”

Cb.

148 = 90, rigido

Fltz.

Fl. c. lip gliss.

( )

prende Clarinetto in Si
Cl. b.

bouché
NON correggere l’intonazione demi-bouché Fltz.

Cr.

guiro 2
1
8 2
3

poi alternare le 2 bacchette il più possibile

6 6
Cymb. 6
pizz. (ord.)
3

* tremolo dell’arco tenuto obliquamente sul ponticello.

** tremolo dell’arco tenuto sul fianco del ponticello. ped.
S. 12530 Z.
 26

≈ 60, libero
153 Fltz.
Fl. c.

tenuto, nV
Cl.

cuivré

Cr.

secchissimo

crot. / rin subito

b. cymb.
3 i. bell.
j. rin
k. rin ped. fisso
ped.

4
s. block

7 p. b. drum

3
guiro
1
8 2
3

6 3
Cymb.
pont.

(ped.)

≈ 60, libero flautando sul

pont. ( ) sul tasto pont.

Vla gliss.
( )

tremolo serratissimo
I c. pochissimo arco flautando
pont. sul
sul tasto pont. toneless
kgliss. bowing
Vc.
( ) () gliss.

flautando sul
sul tasto pont. pont.
III c. pont. kgliss.
( )
Cb. gliss.

S. 12530 Z.
 27

158 prende Flauto in Do

Fl. c.

prende Clarinetto basso in Si

Cl.

togliere gradualmente
la sord.
sord.
Cr.

1 l. bells
dolce

crot. / rin

b. cymb. 2
3 i. bell
j. rin
k. rin
ped.

almeno 5’’
7 p. b. drum

guiro
1
8 2
3
th. tube

subito
9 shim.

ped.
hand holding the instrument: *
> 9’’ etc.
mok. > 12’’
10 fixed
hand

etc. irregolarmente etc. irregolarm.

m.d. sfiora le due corde

gliss. armon. > 12’’

Cymb. tremolo rapidissimo

sub. smorz. m.s. legatissimo
2 3 3 m.s. (una bacch.)

l.v.
ped. m.d. una bacch. (ped.)

ord. pont.
kgliss.

Vla

“ ”

flautando, leggerissimo molto sul tasto

ord. kgliss. poco
3 3
pont. pont.
Vc. ()
“ ”

ord. pont.
kgliss.

Cb.

“ ”
* continously opening and closing the hole below the mokubio while scraping the top side with the reibestock.
S. 12530 Z.
 28

= 90 ≈ 60, libero
163
Fl.

slap ord. 3
3
Cl. b.

Cr.

7 p. b. drum

guiro 3
1
8 2
3
th. tube

9 shim.

pizz. / alternati
togliere la “preparazione” di tutte le corde

6 6
non cresc. 6
Cymb.
pont.
pizz. (ord.)
3

ped. (ped.)

≈ 90, libero ≈ 60, libero

sul tasto sul pont.
flautando
Vla gliss.
()

sul tasto sul pont.

flautando
Vc. ( )gliss.

arco sul tasto sul pont.

pizz. pont. flautando
( )
Cb. gliss.

S. 12530 Z.
 29

Velocissimo ≈ 60, libero

165 prende Ottavino
Fl.
3 3

prende Clarinetto in Si
6 6 3
Cl. b.

NON correggere l’intonazione

Cr.
3 3

b. cymb. subito
3 i. bell
j. rin
k. rin

ped. fisso

7 p. b. drum

with the handle

guiro
1
8 2
3
th. tube

improvvisamente, rapidissimo
2 alternating strokes on the rim and the frame
frame
6 6 3

9 shim.
rim hit the ground (or better
secco the footboard) with the foot

colpo con il manico della bacchetta

Cymb. sul telaio (vicino al ponticello
delle note gravi) 3

ped.

Velocissimo ≈ 60, libero

ord. p.n.
Vla 3

ord. p.n.
Vc.
6 3

ord. p.n.
sul tasto,
arco lentissimo
Cb. 6 6 3

subito

S. 12530 Z.
 30

= 90, rigido
170
crot. / rin subito
b. cymb.
3 i. bell
j. rin
k. rin ped. fisso

r. stick
1
4 2
3

eco

7 p. b. drum

guiro sticks as before (the full length, one way only)

1
8 2
3
th. tube

> 14’’
mok.
10 fixed
hand
etc.
irregolarmente

> 14’’
trem.-jeté

2 aghi sottilissimi *

Cymb. (come rullo di tamburo leggerissimo)

pont.

, sordo
ped.

= 90, rigido

Vla

Vc.

> 14’’ come prima

Cb.

* oppure bacchette di tamburo.

S. 12530 Z.
 31

174
crot. / rin subito

b. cymb.
3 i. bell
j. rin
k. rin
ped.

guiro (with the two needles)

1
8 2
3
th. tube

pont.

Cymb. delicatissimo possibile

(ped.)

Vla

Vc.

Cb.

≈ 120, con precisione = 90, rigido

179 always alternating wood and metal strokes
w. stick

b. cymb. rapidissimo e leggero (come tremolo) l.v.

3 i. bell
j. rin
k. rin
6 6 6 6 6 6 “ ”
6 6
più poss.
ped. fisso
r. stick
1 3
4 2
3

stesso tempo ( = 120), indipendente dagli altri

ripete la stessa cellula fino al segno

Cymb. (marcare leggermente l’inizio di ogni sestina)
2 6 6 6 6 6

poss.
ped. delicatissimo possibile (ped.)

≈ 120, con precisione = 90, rigido

Vla

Vc.

* **
trem. d’arco toneless
in tempo! indipendentemente dalla percussione serratissimo trem.

Cb.

* utilizzare solo una piccola porzione dell’arco.

** solo fruscío d’arco.
S. 12530 Z.
 32

≈ 60 = 90, Lo stesso tempo, molto irregolare

183 rigido subito
1 l. bells
dolce

m. chimes
A
B
2 C
D
sonoro

w. stick
3
waldt.

diminuendo fino a
mar. simile
m. *
5 m./w.
w.
simile

eco
7 p. b. drum

guiro 2
1 **
8 2
3

con la Percussione (lo stesso tempo, ≈ 60)

polpastrello
p.n. gliss. trasversalmente
sulle corde rubato

3
3 3 3
“ ” ad libitum

Cymb. gliss. trasversalmente sulle

polpastrello corde dietro il ponticello
p.n.
pont. pont. una sola bacch. pizz.

“ ” ad libitum , sordo
misterioso
(ped.) (ped.) ped. (ped.)

≈ 60 = 90, Lo stesso tempo, molto irregolare

rigido
Vla

sul tasto, arco lentissimo

3 3 3 3 3 3 3

Vc.

con la Percussione
come prima

Cb.

* decide - each time - which instrument to play for the middle line (whether the wood maraca or the metal one).
** or and
S. 12530 Z.
 33

188
3 waldt.

(diminuendo fino a) sparire

mar.
m.
5 m./w.
w.

7 p. b. drum

(rubato)

(pizz. )
Cymb.

(ped.) (ped.)

Vla

3 3 3 3 3 3 3

Vc.

Cb.

≈ 60, libero ≈ 120, con precisione

always alternating handle and metal stick strokes
192 rapidissimo e leggero (come un tremolo)
b. cymb.
3 i. bell
j. rin
k. rin
6 6
6 6 6 6 6
più poss. più poss.
ricochet ped. fisso

9 shim.

ped.

pizz. carta di credito * l.v.

Cymb. dim. fino a sparire

pizz.

(ped.)

≈ 60, libero ≈ 120, con precisione

Vla

3
3 3 3
3

Vc.

Cb.

* carta di credito usata come plettro, pizzicare le quattro corde della nota si , alternando le due mani in maniera continua e un poco irregolare.

S. 12530 Z.
 34

197 = 90, rigido

b. cymb. l.v.
3 i. bell
j. rin
k. rin
6 6
6 6
più poss.

guiro
1
8 2
3
th. tube sempre

stesso tempo ( = 120), indipendente dagli altri

Cymb. ripete la stessa cellula fino al segno

2 (senza accenti)

poss.
ped.

= 90, rigido

Vla

3
6

Vc.

Cb.

(tremolo with two

202 mallets in one hand)
b. cymb.
3 i. bell
j. rin
k. rin
ped. fisso
guiro
1
8 2
3
th. tube

Cymb.

(ped.) (ped.)

Vla

3 3
3

Vc.
3
3 3

Cb.

S. 12530 Z.
 35

≈ 120, con precisione

208 subito 6 6 6
b. cymb.
3 i. bell
j. rin
k. rin
più poss.
ped.
guiro
1
8 2
3
th. tube

ripete la
Cymb. (marcare leggermente stessa cellula
l’inizio di ogni sestina) 2

6
poss.
ped.

Vla

3 3
3

Vc.
6 3

Cb.

subito
213 = 90, rigido (tremolo with two mallets in one hand)
b. cymb.
3 i. bell
j. rin
k. rin

guiro subito, sticks as before

1
8 2
3
th. tube sempre

stesso tempo ( = 120), indipendente dagli altri

fino al segno
Cymb. 6
6 3

(ped.) (ped.)

= 90, rigido
Vla

3 3
3
3

Vc.
3
3 6 6

Cb.

S. 12530 Z.
 36

≈ 60, libero
218
Ott.

detimbrato
Cl.

Cr.

1 l. bells
dolce

b. cymb.
3 i. bell
j. rin
k. rin

*
rattles subito
A/B
6 C/D
E/F

guiro
1
8 2
3
th. tube sempre

Cymb. p.n.
una sola bacchetta

ped.

≈ 60, libero

Vla

Vc.
6 6 3 3 6 6 3 3

Cb.

* decide - each time - which one of the two instruments per line to play.
S. 12530 Z.
 37

Velocissimo ≈ 120, con precisione

224 prende Flauto in Do

Ott.
3

ord. detimbrato

Cl.
3 6
, come prima
sub.

NON correggere l’intonazione

Cr.
6 6

crot. / rin
w. stick 6 6 6
b. cymb.
3 i. bell
j. rin
k. rin
più poss. più poss.
ped. fisso
improvvisamente, secco, rapidissimo
rim / frame strokes (as before)
6 6

9 shim.

ped. fisso
foot stroke on the ground

colpi sul telaio

right side (vedi batt. 165)
6

Cymb. 2
left side
6

(ped.)

Velocissimo ≈ 120, con precisione

p.n. ord. sul tasto, arco lentissimo 3 3
Vla
6 6

sub.

sul tasto, arco lentissimo 6

Vc. 6

, come prima
sub.

p.n. ord. sul tasto, arco lentissimo

Cb.
6 6 , come prima
sub.

S. 12530 Z.
 38

≈ 60 = 90, rigido
227
Fl.

Cl.

Cr.

crot. / rin
w. stick 6 6 6
b. cymb. “ ”
3 i. bell
j. rin
k. rin
l.v.

r. stick
1
4 2
3

guiro
2
1
8 2
3
th. tube
sempre

continua lo stesso tempo ( = 120), indipendente dagli altri

Cymb. ripete la stessa cellula fino al segno

(marcare leggermente l’inizio di ogni sestina)
2

6 6 6
3 6
poss.
(ped.)

≈ 60 = 90, rigido
3 3 3 3 3 3 3
Vla

6 3 3 3 3
Vc.

Cb.

S. 12530 Z.
 39

231
Fl.

Cl.

Cr.

w. stick

b. cymb.
3 i. bell
j. rin
k. rin

ped.

r. stick
1
4 2
3

guiro
1
8 2
3
th. tube

Cymb.

(ped.)

6
3 3 3 6
3 3
Vla

6 3 6 6
3
Vc.

Cb.

S. 12530 Z.
 40

236 ≈ 60, libero

Fl.

Cl.

Cr.

crot. / rin

b. cymb.
3 i. bell
j. rin
k. rin

ped.
r. stick
1
4 2
3

mar.
m.
5 m./w.
w.

rattles
A/B
6 C/D
E/F

guiro
1
8 2
3
th. tube

Cymb.

≈ 60, libero
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

Vla

3 3 3 3 3
Vc.

Cb.

S. 12530 Z.
 41

Lo stesso tempo, con precisione

240
Fl.

stacc.
morbido
molto rall.

Cl.

sord. inespressivo
Cr.

poss.

m. chimes
A l.v.
B
2 C
D sonoro
crot. / rin

b. cymb.
3 i. bell
j. rin
k. rin

r. stick
1
4 2
3

mar.
m.
5 m./w.
w.

rattles
A/B
6 C/D
E/F

7 p. b. drum

rim + frame shot

9 shim.
cresc.
ped. fisso

tremolo-jeté
(come rullo di tamburo)
leggero e serratissimo
2 pizz. *

Cymb.
una sola bacchetta
p.n. pizz. m.d.: sfiora la corda

m.s.
ped.

Lo stesso tempo, con precisione

rall. come
prima
3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3
3
Vla

come
prima
3 3 3 3 3 3 3 3 3
Vc.

rall. come prima

Cb.

, come prima
* pizzicare le quattro corde della nota fa , alternando le due mani in maniera continua e un poco irregolare.
S. 12530 Z.
 42

244
Fl.

come prima
Cl.

, come prima

staccato
morbido
molto rall. come prima

Cr.

, come prima

3 crot. / rin
waldt.

7 p. b. drum

9 shim.

(cresc.)

tremolo-jeté

3 3 pizz. (alternare le due mani)

3

Cymb.
pizz.
pizz.
m.s.: sfiora le corde

m.d.
(ped.)
(ped.) (ped.)

3 3

Vla
3 3 3 3 3
3

molto rall. come prima

3 3
3 3 3 3
Vc.

, come prima

molto rall. come prima

Cb.

, come prima

S. 12530 Z.
 43

247
Fl.

stacc. morbido
molto rall. come prima

Cl.

, come prima

stacc. morbido stacc. morbido

molto rall. come prima molto rall. come prima

Cr.
, come prima , come prima

3 crot. / rin
waldt.

rattles
A/B
6 C/D
E/F

7 p. b. drum

ricochet

9 shim.

poco cresc.
ped. ped.

ord.
tremolo-jeté
jeté

Cymb. pizz.
pizz. deporre le bacchette di tamburo,
m.d. prende la carta di credito

m.s.
(ped.)
(ped.) (ped.)

molto rall. come prima

Vla
3 3 3 3 3 3 3 3 3
, come prima

molto rall. come prima

3 3 3 3 3

Vc.
, come prima

Cb.

S. 12530 Z.
 44

250
Fl.

Cl.

Cr.

3 waldt.

7 p. b. drum

9 shim.

(poco cresc.)
ped. ped.

pizz. (alternare le due mani) m.s. ord.

Cymb.
pizz.
(m.d. prende carta di credito) m.d.

m.d.
(ped.) (ped.)
(ped.)

molto rall. come prima

3 3 3 3 3 3 3 3 3

Vla
, come prima

molto
rall. come prima
molto rall. come prima 3 3 3
3 3

Vc.
, come prima , come prima

Cb.

S. 12530 Z.
 45

253
Fl.

stacc. morbido
molto rall. come prima

Cl.
, come prima

stacc. morbido
molto rall. come prima

Cr.
, come prima

b. cymb. 2 l.v.
i. bell
3 j. rin
k. rin
ped.

7 p. b. drum

9 shim.

(poco cresc.)
ped.

pizz. pizz. (alternare le due mani)

Cymb.

m.s. prende carta di credito *

(ped.)

Vla
3 3 3 3 3 3 3 3

Vc.
3 3 3 3 3

come
moltissimo rall. prima

Cb.

, come prima
* carta di credito usata come plettro, pizzicare le quattro corde della nota fa , alternando le due mani in

S. 12530 Z.
 46

257
Fl.

stacc. morbido
molto rall. come prima

Cl.

stacc. morbido
molto rall. come prima

Cr.

4 s. block
“ / ” sempre

rattles
A/B
6 C/D
E/F

9 shim.
(poco cresc.)
ped.

Cymb.
m.d.

m.s.

(ped.)

moltiss. rall. come prima 3 3

Vla
3 3 3 3 3 3 3 3

molto rall. come prima

Vc.
3 3 3 3 3 3 3

rall. come prima

Cb.

S. 12530 Z.
 47

261
Fl.

Cl.
, come prima
sub.

Cr.

, come prima
sub.

4 s. block

mar. simile
m.
5 m./w.
w.
simile
(poco cresc.)

Cymb.

3 3 3
3

Vla
3 3 3 3
, come prima
sub.

3 3 3 3 3 3

Vc.
, come prima
sub.

Cb.
, come prima
sub.

S. 12530 Z.
 48

265
Fl.

= =
regolare

Cl.
, come prima , come prima
sub. sub.

= =
poco accel.

Cr.

, come prima , come prima

sub. sub.

subito
b. cymb.
3 i. bell
j. rin
k. rin
ped. fisso dimin. il simile
più poss.

r. stick
1
4 2
3

mar. come prima, interrompendosi subito

m.
5 m./w.
w.

9 shim.

(poco cresc.) al
ped.

down beat!
arpeggio strettissimo
pont.

Cymb.
2

= poco accel.
=
come
prima

Vla
3 3 3 3 3 3
, come prima , come prima
sub. sub.
= =
come regolare
come
prima prima

Vc.
3 3 3 3 3 3
, come prima , come prima
sub. sub.

= = poco accel.
come come
prima prima

Cb.
, come prima , come prima
sub. sub.

S. 12530 Z.
 49

Velocissimo
269
3 3 3 3
Fl. 6

, inespressivo

Cl. 3 6

, come prima
sub.

Cr.
3 6
, come prima
sub.

m. chimes
A
B
2 C
D sonoro

b. cymb. l.v.
3 i. bell
j. rin
k. rin
ped.

rattles
A/B
6 C/D
E/F

improvvisamente secco, rapidiss.

rim / frame strokes
2 frame
9 shim.

6 6
rim

colpi col manico delle

bacchette sul telaio, due
2 punti diversi (vedi batt. 165)
3

Cymb.
una sola
bacchetta p.n.

ped. (ped.)

Velocissimo
3 3
3 3 p.n. ord.

Vla
3 3 3 3 3 3
, come prima
sub.

p.n. ord.
3 6
Vc.
3 3 3 3
, come prima
sub.

p.n. ord.

Cb.
3 6
, come prima
sub.

S. 12530 Z.
 50

= 90, rigido Disteso

273 prende Ottavino Ott.

Fl.

delicatissimo possibile

Cl.

Cr.

(one way only)

guiro 3
1
8 2
3

pont.
2
ord.

delicatissimo possibile
Cymb.

(ped.)

= 90, rigido
pochissimo arco sul pont. Disteso
sord. di metallo
IV c.
Vla

sord. di metallo sul tasto

Vc.

1/2 legno
sul tasto, flautando
poca pressione mano sinistra
sord. di legno
Cb.

3
=
277
Vla
sempre

IV c.
pont. p.n. 3

Vc.

sempre

Cb.
simile

S. 12530 Z.
 51

= 90, rigido
delicatissimo possibile

281 prende Flauto basso

Fl.

delicatissimo possibile

Cl.
dimin.

bouché
Cr.

b. cymb.
3 i. bell
j. rin
k. rin
ped. fisso

guiro
1
8 2
3
th. tube

m.s.

Cymb.
m.d.

dimin.
(senza ped.) poco ped.

= 90, rigido
toglie sord. ( ) gliss. ( )
Vla ( )

arco

toglie sord. pizz. ( )

gliss.
Vc.
( )
poco dimin.

toglie sord. pizz. mette sord. di legno

Cb.

poco dimin.

S. 12530 Z.
 52

285 prende Flauto in Do

gliss.
Fl. b. ( )

prende Clarinetto basso

Cl.
gliss.

(+)

Cr. ( )

b. cymb.
3 i. bell
j. rin
k. rin
ped.

mar.
m.
5 m./w.
w.

rattles
A/B
6 C/D
E/F

Cymb.
pont. p.n. pont. p.n.

(dimin.)
(poco ped.)

( ) ( )
gliss.
Vla

( ) pizz. ( ) ( ) pizz.

Vc.
(poco dimin.)

tasto
(pizz.)
sord.
Cb.

(poco dimin.)

S. 12530 Z.
 53

289 prende Flauto basso

Fl.

Cl. b.

Cr.

b. cymb.
3 i. bell
j. rin
k. rin
ped. fisso

mar.
m.
5 m./w.
w.

rattles S.T.
A/B
6 C/D
E/F

ped. fisso

guiro 3
1
8 2
3
th. tube

Cymb.
pont. p.n. pont. p.n.

(dimin.)
(poco ped.)

gliss.
pizz. arco ( ) ( )
toneless bowing pizz.
Vla

“ ”

arco ( ) ( )
Vc.

(poco dimin.)

tasto
arco premuto pizz.
tirato sulla cordiera
Cb.

(poco dimin.)

S. 12530 Z.
 54

Disteso
con il Trio d’archi
Fl., Cl. e Cr. continuano con lo stesso tempo ( = 90),
295 indipendentemente dalla Percussione prende
Ottavino
Fl. b.

Cl. b.

Fltz.
(demi-bouché)

Cr.

poss.

≈ 60, libero
b. cymb.
3 i. bell
j. rin
k. rin
ped.

r. stick
1
4 2
3
s. block

mar.
m.
5 m./w.
w.

rattles
A/B
6 C/D
E/F

guiro
1
8 2
3

continua con lo stesso tempo ( = 90),

indipendentemente dalla Percussione

Cymb.
pont.

(poco ped.) (dimin.) al

Disteso
Vla, Vc. e Cb. continuano con lo stesso tempo ( = 90), con il Trio di fiati
indipendentemente dalla Percussione sord.
toneless bowing arco ( ) ( ) (normale) legatissimo
gliss.
Vla

“ ”

arco premuto
tirato sulla cordiera pizz. ord. arco mette sord. metallo legatissimo
Vc.
(poco dimin.)

mette sord. di legno tasto 1/2 legno flaut.

gliss.
Cb.

(poco dimin.)

S. 12530 Z.
 55

con la Percussione,
tutti lo stesso tempo ( ≈ 60)
Fltz.
300 prende Flauto basso

Ott.
sub.

prende
Clarinetto
in Si
Cl. b.

Cr. ( )

(tutti lo stesso tempo ≈ 60)

m. chimes
A l.v.
B
2 C
D
sonoro

(with two hands)

b. cymb.
3 i. bell
j. rin
k. rin

molto molto ped.

ped.

7 p. b. drum
ben sonoro sempre

guiro
1
8 2
3

improvviso

con la Percussione,
tutti lo stesso tempo ( ≈ 60)
gliss. trasversalmente sulle corde con le
dita delle due mani, molto lentamente

Cymb. (una sola bacch.

plettro strisciato plettro strisciato
sulle due corde) sulla corda
sulla corda

ped. (ped.)

con la Percussione,
tutti lo stesso tempo ( ≈ 60) arco lento
dolcissimo
toglie sord. tasto
Vla
()

arco lento
toglie sord. tasto dolcissimo

Vc.
()

arco lento
p.n. dolcissimo
pizz. toglie sord. tasto
Cb. gliss. gliss.

S. 12530 Z.
 56

Disteso
m. chimes 306 lunga
A
B
2 C
D

lunga
b. cymb. l.v.
3 i. bell
j. rin
k. rin
ped.

r. stick lunga
1
4 2
3

mar. lunga
m.
5 m./w.
w.

N.T.
S.T.
rattles lunga
A/B
6 C/D
E/F
N.T.
S.T. lunga ped.
ped.

lunga
m.d. gliss. armonici l.v.

Cymb.
p.n. pont. p.n.
m.s. lunga

(ped.)

mette
sord. di metallo Disteso
(lunga)

Vla
poco dimin.

mette
sord. di metallo
(lunga)

Vc.
poco dimin.

mette 1/2 legno

sord. di legno sul tasto
(lunga) flaut., poca pressione m.s.

Cb. gliss.
simile

S. 12530 Z.
 57

311 ≈ 120, con precisione

Fl. b.

Cl.

delicatissimo

Cr.
, soffice

m. chimes
A l.v.
B
2 C
D
sonoro

più poss.
6 6 6 3
b. cymb.
3 i. bell
j. rin
k. rin
più poss.
ped.

Cymb. (con una sola bacch. ripete la cellula fino al segno

per le due corde) (marcare l’accento della figura)
2 etc.

6 6
6
ped. sempre

= 120, con precisione

6
ripete la cellula fino al segno
6 6

Vla
etc.
sub.
sempre

6 ripete la cellula fino al segno

etc.
Vc.
6 6
sub. sempre

Cb.

S. 12530 Z.
 58

= 90
316
Fl. b.

Cl.

Fltz.

Cr.

6 6 6 6 6 6 6 3
b. cymb.
3 i. bell
j. rin
k. rin

(ped.)

7 p. b. drum

guiro 2
1
8 2
3

foot stroke
on the
ground

Cymb.

(ped.)
ped.

= 90
poco pont. al pont.

Vla

poco pont. al pont.

Vc.

pizz.
I c. dietro il pont.
Cb.
secchissimo

S. 12530 Z.
 59

Disteso ≈ 60, libero

320 (lunga) nV
gliss.
Fl. b.

(lunga) ( ) nV detimbrato
Cl.
( )

(lunga)
Cr.

m. chimes (lunga)
A l.v. sempre
B
2 C
D sonoro

w. stick (lunga) 2

b. cymb.
3 i. bell
j. rin
k. rin “ ”
molto
ped.

r. stick (lunga)
1
4 2
3
s. block

mar. (lunga)
m.
5 m./w.
w.

S.T.
rattles (lunga)
A/B
6 C/D
E/F
N.T.

pont. le corde
(lunga) con le dita gliss. trasversale sul
m.d.

m.s.

Cymb.
* (lunga) (una sola bacch.) gliss. armonici

l.v.
ped.
(ped.)

Disteso p.n. ≈ 60, libero

(lunga) (sord.
metallo) MV nV pV nV

Vla

(sord. nV
(lunga) p.n.
metallo)
Vc.

(sord. sul tasto, flautando

(lunga) legno) 1/2 legno
ord.
Cb.

* sfiorare le corde per produrre gli armonici richiesti.

S. 12530 Z.
 60

molto rallentando
325
Fl. b.

ord. prende Clarinetto basso

Cl.

demi-bouché
bouché
NON correggere l’intonazione
Cr.

m. chimes
A
B
2 C
D sonoro

w. stick

b. cymb.
3 i. bell
j. rin
k. rin

ped. molto

r. stick
1
4 2
3
s. block

mar.
m.
5 m./w.
w.

rattles N.T. S.T.

A/B
6 C/D
E/F

7 p. b. drum

gliss. armonici (single stroke)

Cymb.

(ped.)
(ped.)

dietro il pont. molto rallentando

vibr. pizz. arco lentissimo
p.n. pont. p.n.
III c.
Vla
, secchissimo

vibr. p.n. pont. p.n. toneless bowing arco lentissimo

p.n.
Vc.

“ ”

(come prima)
Cb.

S. 12530 Z.
 61

(rall.) Senza tempo Velocissimo

330 prende Ottavino
gliss.
Fl. b.
3

( )
gliss. prende Clarinetto in Si 6

Cl. b. ( )

sord. 6

Cr.

m. chimes
A
B
2 C
D
sonoro

improvvisamente, secco,
rapidissimo
rim / frame strokes
frame
6 3
9 shim.

rim
ped. fisso

drawn irregularly
mok. (> 9’’)
10 fixed
hand
“ ”
poss.

N.B.: lo Cymbalon si interrompe quando il percussionista attacca batt. 333

gliss. trasversalmente sulle corde con i polpastrelli delle due mani, lentamente
pont. etc.

Cymb. (una sola bacch.)

pont.

etc.
“ ” ad lib.
(ped.)
ped.

(rall.) Senza tempo Velocissimo

toglie sord. arco
nV vibr. p.n. pizz.
Vla
6

toglie sord. p.n. arco

nV vibr.
Vc.
() 3 6

p.n. pizz.
toglie sord. arco
3

Cb.

S. 12530 Z.
 62

= 90, rigido
suono impuro d’aria (portamenti = lip gliss.) ≈ 60, libero
334
Ott.
poss. sub., whispering

(soffio intonato)

Cl.

delicatissimo

cuivré (poco)

Cr.

m. chimes
A
B
2 C
D
sonoro

Wood stick scraped on the Timpano’s rim

w. stick

b. cymb.
3 i. bell
j. rin 6 6 6 6 6 6 6 6
k. rin 6 let vibrate until complete
“ ” dimin. fino a sparire più poss. extinction of the sound
ped. ped.

(> 11’’)
etc. *
mok. drawn regularly
10 fixed
hand
“ ”
poss.

pizz. le quattro corde

delle note in modo
continuo e un poco irregolare
gliss. arm. pizz. (> 11’’)

Cymb. pizz.

l.v.

ped. ped.
irregolarmente

= 90, rigido ≈ 60, libero

toneless bowing pizz.
MV
Vla

“ ”

pizz.
toneless bowing

Vc.
11-11-04 / rev. 23-02-07

“ ”

toneless bowing

Cb.

* see bar 162. “ ”

S. 12530 Z.