LA ONIROMANCIA MORISCA . {0 DE COMO LOS MORISCOS INTERPRETABAN SUS SUES) Hacaido la noche en el barrio jdfo de Roma. Francisco Delicado,acos- | umbrado como esté al siglo y al encubrimient, se mucve ene las na, y cul no seta su set fs pasos precsamente hacia la cass de ia andaluza parlotea con su te porque desde la callnelaescacha qu cl éson gen habla, ne pregunta, aio, decide ere dees: eSabello tengow que lo que acaba de enseot Ts michachs no e pra menos «Qué dic de stehos? También sabe © de agcrosy no sé que ota com dijo de urraces de fordos gue saben "hablar qu lla sbria i ZE ero, hao? (Oh, pse xan, com a "puta att LY na le basaba Ovi, sino Perio Bid). TOYS Lonana que tena am siete de echicera com la Celestina ba de nterpretacin de sieom ye autor eomprte con ms letores ‘gle vamos seompatando en ls noche cerry el hecho cosa de “gue It andala no slo ct Oviio sino a Perso, Pro ene fondo os rt cOmplicessabemoe gue Lozana no ainda bien encainada con ico ue _supretendidaeraicgn ontomsnca: det habe erm x atores fis strechamenterelaionadon con in antigua isipinn de liters fin de uehos coma Artemidoro de Daly Musmmad ea Sm 0 AL-Qutaye, “| Condo picado ens crisidad el Auctr sabe peciitdamente [lsescaleras para hacer un vss neempesiva la jade su plima | avsombrs Botoales heen juntas na dlcon colin, yl trevieo | Iuetorexancn vino —vinos tlecton, por crt: uacoacha y mal. Stade Candis para valgrre a su personae y lograr ue le able sin eer. Cuando considera que ya f moa, eon fon evios del vino, {5 dipuesa a habla sin empacho, Deisdo pide, con mal dra Fnia, papel ysint,y coma quien no quiere Ia cor, le dice em £000 | sve adivinamos amarlado: sein que pasts Herp, sera oP jo.LU LITERATURA SECHETA OF FoF OLTINOS MUFULHANES 08 E2PAHA ‘ity p. 176) EL icor hace de las syas y la joven espaol rec legady 4 Roma leva dciendo a su interlocutor emo se las ha ingeniado para {gue In da stviéndve de una complica peach de mag, Sorulesios ene foe qu dstaca, cma ne eszolversucow Gud), Delica da por nos todos ss tuze, pero en lgando Ta ont ‘manda seimpacinta, Tens una vision epe-cenea de inrpete Gen del endmeno ono, Teva explicando con pacenciay con por ‘menor au compatriot Resonalzads el sgnicado de algisos sucks due dependn dl etada fico yaninico de s persona de a ponon ue adopr al dom, de otros Factores ques odin considerate tures La Lozanaconcure con In actid senate su Aucon pero ‘“ecordemon cl ino que a ingrido~ sw dua en confesale qe por poser vn tene que Engr us idesios does de onto {Deans or que sy digo uns mer un uso, gu ne ao primer, ‘tanto dene ene buche?¥ digole yo cualgn cos qe Wo yo gue al lene el oy, yal Wl el aims pasonads now acted des, 170 digo lo que oes vez adic y coma ve qe yo acest en og {ors piensa que toes as, qoe de oa marca no guts a op, Pati Fl Auctor quiere bien a Lonan, por ser vesina desu perdi tera condobes,y 0 tee reparos en elehrar a expacidad de spervvenda ¥ su nventa. Sabe que la imtencdin dela muchacha no e alii na A prbimo, sino simplemente patare la vide, cos hao diel para {unt exlada ela Roma prostiblaria del siglo Xn 1Como m0 lo va a gander Dll, ob nana aco v0 so Kipocreca sno ails Y sc denpide hermano con st personje, con ta gozosa ( acomovatiia) ct tina que encore todes ae pnb ich pe sf Lonina con aera id ‘gun horines, tent salt omnes: scales cov ue hat fos ‘Sates los edyatoloula meni ane "Ant esta vibrant escena de La Lovena andaluas me prepanto s ‘sala de Casuenda aque “Kofwwend ‘Abd Alle gut sabre ea firma posesivaen cl ms. aljamiado de tema avinatono calogado como Junta XXVP™ alguna vex ejecié solo de erellor jc fio” y cle intéprete de stefon com fa iam irnia pragmdes que Tovana de Francisco Deliado, Ya hemos visto que la snaluca tela aie ngenidrseas pra sobrevivic en Rana como tefuada, pro Aba Inenfa que arelistlas «wo ver pen echar vt suerte sobre como crptomstina en alguna ajma aragoness oy perdida ene top. Ro extra nec corsa cone Ja Lovana y Abdla estarian manejando lox ior vertigo de ur teadicin que fe no slo venerable sno exeemadamence complete Waneighedsd 204 | kl Onircrticon 1, Le oniromacia musubmana “Aungue el tratado de oniromancia ms antigao que conservamor pet fencce al siglo Vi antes de Cristo, ya que se encuentra en la Biblioteca Ge Avurbanipalt, fa auoridad indiscauble del géacro es Artemidoro {ke Dales. En su Onirociticon o Libro de la interpretation de los sue. ios, el maestro griego sient las bases de a incerpretacin de fs sm | Solos onfricas, que implicaba por cierto unos conocimientos eruditos unas dotes personales verdaderamence considerable por parte del onic 1 oniromancia masulmana cx herders de Ia ata rain b- Iitnicay sia y debe tambien bastante 3 os textonmiedsicony Bt Bicol sucbo del Farasn que interpreta Jon en el Corinex ejemplo ‘plano de ello). Peo, sobre todo a cena nica ene contalda fia deudaeopctal com la aden greg. Gracias, en buena medida festa infer, qe os arabes ineorporan 2 partir dela adccion Eamtemidoro que Hevs a cabo Haya b.bag ex 1 glo noveno la iterprtacin de steos en ef mundo islamic se fomicnan a deseollr de manera veriginona ¥ past set wna iencla sega pet en preston diciplina se prctcé con tl ain, que Hasan b, a: ‘ayn alll nos da noticia ens Tathagata Mabbinn de laexitncia {7.50 tstals de oniomanci amc, ects en ls diversas en as el lam rae, el pers, el aco linden An can po {itnorsospechar que el atguo sruditocxageraba,etudioson moder fos como fou Edy Nr Bland proporcionan numerous inventaros Ales textos oniromantiewsislmigos que ha legado a nestas anos, Yrcalmente st imeroy su waredad son aso El meds proce {end de la mayoria de cto ata ert clea de Artemidaro cl a Sesurve de otras ténicasadivinaorias que lo ayndarin a interpreta el Suet, como la erimologia de los noms y el valor numérico de las letras’ Com el tiempo, Ios sitabolosonircos van despertando cada vex smdsinterés, hasta el extremo de que ls oitGertas compan Uistados de Js motivas rmtienssuscepiles de ser ists en un sucto, Las tas jerdrqucas de temas ontios,usualmentecasiicadas por orden afabe ‘ico, simpltcaba la labor de ls intépeotes, pero ala Yezla tiviliaba. Estos diceionarios enciclopéicos, conocidos eno Clave de sues, ya no revestian un cardctereruditoy-¢ menudo se aplcaban al suebo de ‘smo sin omar en considerscion todas las otasctcunstancas del vo fants, Ya volveré soe estos catilogos de stmbols, tan populares, ues entre los textos oniromnicos aljamiado-morscos que exploro en ‘Stns paginas se encuentra un pec de ete po. soslabs preocapado por encontrar una frmnulaadcenada pata a Hamada oraciosss fien,ydaaba entre servis de tomer (e mec joa) ol carraca(lmétodo cristiano) Un da “Ab ali on Zaye Vio ea sus an indivi que HevabevetirasYerdesy una cere ‘hen a mano, Ibn Zayd quis comedies, pero cuando el prong ‘po que la guerta para lamar orale sguores dl Rote ropuso una formula mejor: qe alglenctona I fase No hay dios {no Dies y Maboma ers Protas Mahoracatonces pi «Bil que fuese su prime amano, Inlaso la conguista de Al-Andalus ue pre fis en uefo: cuando Tang. Ziyad se enconsaba atraerand dc {echo de Gibraltar lo tom un sso em el que Poet le io Signe scelantes 2 contiuacion le precede trivafante con ss companion fea ena dela fra Al-Andalus. Al despetan, Taye cue | isora estas apna, Hay qe det, sn one i bo siempre fueron tan dranticos en los | radii aepura tamidn que el Profs inerpectaba por ls anak | Wssuetos desis compares y nos inhibta de experts el senlo fulo deus propio tucson 7 Habel de volver sobre ena astre ncn del nicmnancia 0 _ aha, ya qu, como adele, los manuscitos gue comento cn este faptulo penencon,cala uno a su manera, aditn ontocties Bl. eo, por moreno, qr inten ec Se fon tmsalmaes oorgaron,exaetamente como Artmilor, un sil “importante « la persona que interpretaba los suehos. " ‘Los ansiguos mason en onitomancia fron muy estrctos al de- | signar quienes podian socoer al ofa de desirar lov suction, A on | Mera de ro a siguiera le alan ooo lose her pos _ fer x la materia para logar un ico atnado en torno an seo, _ jaan tenia ademas que peer ana scapacded naturale es deci, dor pra su ofcio, Por més el aterprete tena tncaso que apesch tise del esuado del ima dem cent se cocoa salable en emo un cenin noble. Ln poble er, que leg sobs com ‘mont u pesado ends cuss er combi, la stacton des Rrprimera dels encase Dios misno la coseR6 al padre Adin | alms dejabe gue desea, un teu sueto x pode daghe ene nade, at arate, sey su veya lego 9 Sty a Noe ya sus desecniten Ga = forclo cl intpeete dla pregunta a sodador habia sents ales aboma como membro dees une progenz ampoce dda teat a momento de tact suche, [Tebu an sgeadeinportae lon sets. Dien lo wadiionaiy | = os ont lamcom abbr era ccogios por su cap iu gue oles enabncn una mane de tance cuando aconted =] cad ect! sobre soe, por pobads mpreahass ca tm steioy sabe aungue hikers feo tena que cubis caer | presto que, de la misma manera queen pocts antigis los -abios {Cuando Mahoma tue el sicBo revelatrio de suascenso alos ellos ¢ de(Cadesintespetabansuchon «los reyes io baafonion, ya com oo Mfrap,permanece ens feo: “Art jotenesposa, deci que ‘Y ndveninieno del Iam fos experts Gecaicabat, los sucfo «los oct del mensuero de Dios habia pemanecido a su lado, mint iniminer calls, El ofcio ees mira, como dete cco, She Di habia hecho vir su epi rant a noche". E Sensideraasagtado porque el nomena onic inplceba una came Agnes de los saceton tr sgfcativon de a storia del Tan Blin dears entre Di 9 el home; un forma de poeta, No fueron provisos en sho, Dice a taicin que Maboma sols ue ‘xray, entones, que la omrocic mslmana exis oe st ‘io eon ts compaterorenrando Ta Meca™ Ea ota xin, se ha mprete-~recordemos que Mahoma mismo fo fte facta un bonne En Tos primers sgl del slam, sin embargo, ambi se esribies senator acon yma Nokes icon in ‘el sued para diagnosicar patlogias clinias, sno que los misticos se hncieron ceo a su ver de la antigua cienia de inerpretacion de suefion. CConosariente, otto de los tstados moriscos que paso a estudiar aqui irfamos Tamar mistiea, por To que inti habe de volver soe elt . vaurqe mucins tatados mice de onizomanca et falsanente ancibuids 2 sutortes como Aratzles, Pata, Polomeo y Cale toy tenemos ncn precio de algunos de los onrGuta mi fo {ol dl sam. Ab erin Sa Ton alMusayyb go witha Quay ion, 270/809), Ab Sard Nae b,Yatqubat-Daswan Gig XD y so {oo Mobiamnad Ab Bake fbn Sia (x. 110728), un cere médica {Ee Basoca que deci aj les asia y gue, snfgst a duds ty copocdo deter Hay que dt, near in I tricone inrprete de suehos mista de sa ue el miso Miahoma, Elo noes de extai ya gue Ia uniomanca fuel forma de adiinacgn que fue oialmemte repiada por ol txt. Tod fo cotaro: Mahoma ribo cn suet teveltoris frmera parce del Gory las radiions profs 0 baie ae durum ue dio que sls sueGos del ereynteconsttayen una orci de [Eipolecia. Gein tradiciones as recess tata de ura de as 46 pions dels isin profes") Al-Dinaan expla a el eonocido Tait ob Pofeta quae decir que a mayorta de on profess ya no eh directament angel [oue tae el mensaje divino), a exepeion de ant tminorisdeelos porque cs durant el oucho qe een Ia evelaion oa at sears eo i de wate Mao ded 1c sno queda ys dela profets sizo un buen stefo=™ : ado ot tecnica advnatora Se proben enc lam po tar gota la maa et hecho de uel sue Face conser Steedineo de la profes ace que a oniromanca pase a considera