wTwewunaerlNvrelererelhereOUmserCOU ww wy Ww wee ee weweyw ye Y EL PROCESO DE EVALUACION RURAL PARTICIPATIVA UNa PROPUESTA METODOLOGICA AGOSTO DE 1993 INstrruTO DE Los Recursos MUNDIALES Grupo DE Esrupios AMBIENTALES, A.C.ww’ Uwe wu uUvU © iii RECONOCIMIENTOS L apropuesta metodologica que se presenta en este documento, en su version castellana, reune expe- riencias participativas de manejo comunitario de recursos natura- les, y el esfuerzo por clarificarlas y comunicarlas, de miltiples orga- nismos y personas, a quienes los relatores finales de este documen- to, Aaron Zazueta, del Instituto de los Recursos Mundiales (WRD y ‘Alfonso Gonzalez, del Grupo de Estudios Ambientales, A:C. (GEA, A.C) deben un gran reconocimien- to. En efecto, la presente pro- puesta metodolégica fue desarro- Mada apoyandose en el manual de Participatory Rural Appraisal pu- blicado en 1990 por el WRI. Esa edicion fue preparada conjunta- mente por Charity Kabutha, del Secretariado Nacional Ambiental de Kenya (NES), junto con Richard Ford y Barbara Thomas Slayter, de la Universidad de Clark. Ellos con- taron con elapoyo de Francis Lelo, de la Universidad de Egerton, y con dos equipos ambplios de cola- boradores, que comprendieron, por parte del NESa: Julius Muinde, ‘Wycliffe Mutero, Florence Kariuki, Elizabeth Oduor Noah, Parkinson Ndonye, Charles Mwandawiro, Isa- bel Asamba, Eliud Ngunga y al pro- pio Director del NES, A.K. Kiriro. Por parte del Centro Internacional para el Ambiente y el Desarrollo (del WRD, colaboraron también David Richards, Tom Fox, Peter Veit, Kirk Talbott y Kara Page. El manual de 1990, a su vez, estaba fuertemente enraizado en los trabajos desarrollados por Gordon Conway, JenniferMcCracken yJules Pretty, del Instituto Interna- cional para el Ambiente y el Desa- rrollo (IED) de Londres y Robert Chambers, de la Universidad de Sussex. Ellos habian formulado una propuesta de Evaluacién Rural Rapida que fue inspiradora del presente método de evaluacion rural participativa. Ambas vertien- tes metodoldgicas fueron también impulsadas y re-elaboradas por Aaron Zazueta, Bruce Cabrale y Lori Ann Thrupp, del WRI y conti- niian siendo desarrolladas con al- gunos intercambios entre ellas. Este documento es una pieza mas de ese mosaico de esfuerzos Para la primera edicion (preli- minar) de este Manual, efectuada en 1992, de la metodologia de eva- luacion rural participativa, los au- tores-relatores contamos con una primera traducci6n del Manual de 1990, realizada por Francisco J. Chapela (de ERA, A.C.).A partirde milltiples adiciones, modificacio- nes y sugerencias sobre la marcha,Pe efectuadas al probar su compren- sién por técnicos y personas de grupos de trabajo rural mexica- nos, se fue ampliando y transfor- mando eltexto de aquella edicion, hasta que los autores-editores con- sideramos necesario re-enunciar de nuevo el conjunto de materia- les que, por supuesto, entende- mos que seguira transformandose cada vez que s¢ la pruebe en algu- na experiencia nueva. Entre las aportaciones recogi- das esta edicin de 1993, quere- mos destacar las sugerencias for- muladas poralgunos miembros de los equipos mexicanos participan- tesen el Proyecto de Ecodesarrollo en reas clave del Sureste Mexica- no, auspiciado por el World Wild Life Fund, que ya se incluyeron en Ia edicién de 1992, asi como las mis recientes aportaciones de los grupos de trabajo con que hemos tenido experiencias de Talleres de ERP en Chiapas (ARIC/ Las Cajia- das), en Tepoztlan, Mor.(Amigos de Tepoztlan, A.C.) y en Guerrero (Consejo de Pueblos Nahuas del Alto Balsas). Si se puede hacer un recono- cimiento especial a algunas perso- nas que hicieron extensas obser- vaciones puntuales que nos fue- ron muy utiles en ésta etapa mas reciente, hay que agradecer parti- cularmente a Juanita Cruz, Jorge Acosta, y Bruce Cabarle. Tonantzin Gémez, de GEA A.C. ha contribui- do en forma especial a incorporar las nuevas aportaciones y sugeren- cias, propias y de los diversos lec- tores, al texto que aqui se presen- ta. (CenTRO INTERNACIONAL PARA EL AMBIENTE Y EL DESARROLLO INsTITUTO DE Los Recursos MUNDIALES ‘Wasnincton, D.C. PROGRAMA DE MNEJO PaRTICIPATIVO DE Recursos NATURALES Grupo DE Estupios AMBIENTALES A.C. Mexico D.F.