Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Sé r ie s V, V B et V L
■ Manifolds d’instrumentation 2, 3 et 5 vannes
Tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-237
A Nettoyage et
conditionnement . . . . . . . . . . . . A-237
Raccords pour bride
■ Le modèle de bride est conforme
aux critères MSS SP-99.
Pressions et températures
■ Lejoint de bride standard est un
de service . . . . . . . . . . . . . . . . . A-237 joint torique FKM fluorocarbure.
Manifolds 2 vannes . . . . . . . . . . A-238 ■ Les joints de bride et les boulons
sont inclus avec le manifold .
■ Série V
■ Série VL Butée d’arrêt
de sécurité Étanchéité chapeau-
Manifolds 3 vannes . . . . . . . . . . A-241
■ La butée en acier inoxydable corps
■ Série V empêche le chapeau de ■ L’étanchéité métal sur métal
se détacher du corps lors rend les joints toriques
Manifolds 5 vannes . . . . . . . . . . A-243 des vibrations. non nécessaires.
■ Série V ■ Le modèle est testé aux
vibrations MIL-STD 167‑1,
■ Série VB Section 5.1.2.4.2 jusqu'á
Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-246 5.1.2.4.6
A
Vanne
à chapeau réduit La poignée en acier
inoxydable dispose L’écrou de garniture permet
d’une vis de réglage de régler la garniture de tige.
pour résister au
desserrage résultant Les filetages de tige
L’écrou de garniture permet des vibrations. enroulés à froid améliore
de régler la garniture de tige. leur durée de vie.
2 vannes : 0,9 à 1,6 kg (2,0 à 3,5 lb) Nom de matériau Acier inoxydable 316
Poids 3 vannes : 1,5 à 2,9 kg (3,2 à 6,4 lb) Température en Pression de service
°C (°F ) bar (psig)
5 vannes : 2,7 à 3,6 kg (6,0 à 8,0 lb) –53 (–65) à 37 (100) 413 (6000)
93 (200) 355 (5160)
121 (250) 338 (4910)
Tests
148 (300)
176 (350)
321 (4660)
307 (4470)
Chaque manifold d’instrumentation Swagelok est testé en usine sous 204 (400) 294 (4280)
azote à 69 bar (1000 psig). Les sièges ont un taux de fuite maximal
232 (450) 284 (4130)
de 0,1 cm3/min std.
260 (500) 274 (3980)
Le test d’enceinte est effectué avec un détecteur de fuite liquide 287 (550) 266 (3870)
pour obtenir un niveau de fuite nul. 315 (600) 259 (3760)
➀ Les valeurs nominales sont basées sur la garniture optionelle en Grafoil optionnelle.
Les valeurs nominales sont limitées à :
■ –28 à 232°C (–20 à 450°F) avec joints de bride FKM fluorocarbure standard.
■ 232°C (450°F) avec garniture en PTFE standard.
■ 537°C (1000°F) avec garniture en grafoil et raccord pour bride MSS.
A-238 Manifolds
Manifolds 2 vannes
Vanne de blocage
Purgeur
■ Permet d’arrêter et de purger (ou de calibrer) le transmetteur de ■ Conçu pour applications niveau liquide
pression ou le manomètre ■ Composé de deux vannes de blocage qui fonctionnent
■ Composé d’une vanne de blocage et d’un purgeur parallèlement pour fermer l’une ou les deux lignes de process
■ Raccordements d’extrémité—raccords femelles Swagelok pour grâce au manifold
tube 1/2 po et 12 mm ; filetage (NPT) femelle 1/2 po; bride (MSS) ■ Pas de passage égaliseur par le manifold
■ Style de corps horizontal ■ Raccordements d’extrémité—filetage (NPT) femelle 1/2 po vers bride
■ Montage sur instrument direct et à distance ■ Style de corps horizontal
■ Montage direct sur instrument
Série V
1
Matériaux de construction
Les matériaux des pièces soumis à la pression 2
en contact avec le fluide sont conformes aux
normes ASME B31.1. 3
Classe de matériau/ 4
Composant Spécification ASTM
5
1 Poignée
6
2 Vis de blocage
Acier inoxydable 316/A479
3 Écrou de garniture
4 Embout supérieur 7 10
5 Garniture PTFE/D1710
Acier inoxydable 316/
6 Embout inférieur
A240 ou A167
7 Chapeau Acier inoxydable 316/A479 8a
8a Tige Acier inoxydable 316/A276
8b Embout sphérique
Acier inoxydable 316/A479
9 Corps
10 Butée d’arrêt Acier inoxydable 316/A479
Joints de bride
8b
Fluorocarbure FKM
(non illustrées)
Boulons de bride
B8M CL.2B/A193
(non illustrés)
À base de fluoré avec PTFE
Lubrifiants et disulfide de tungstène
À base d’hydrocarbone
Les composants en contact avec le fluide sont indiqués en
italiques.
9
Manifolds d’instrumentation — Séries V, VB et VL A-239
Manifolds 2 vannes
Série V
Informations pour commander et dimensions
Les dimensions, en pouces (millimètres) sont données à titre indicatif uniquement et sont
sujettes à modification.
Côté Côté
Manifolds à montage par bride direct sur l’instrument process instrumentation
Côté
Dessus 31,8
(1,25)
Avant A
Purgeur
Côté Côté
process instrumentation
Vanne
d’isolement
G ouvert
B 41,4
D E (1,63)
Raccord de
Raccordement
55,6 purge
(2) trous de C Raccordement instrumentation
montage; 0,34 (2,19) A ouvert
process
(8,6) dia F
Manifolds avec raccord femelle Swagelok pour tube et raccords filetés Côté Côté
process instrumentation
Dessus Côté
F Purgeur 31,8 Avant
47,8 (1,25)
(1,88)
C
(2) trous de Côté Côté
montage; 8,6 process instrumentation
(0,34) dia Raccordement
process
14,7 Raccordement
G Vanne instrumentation
ouvert (0,58) d’isolement
D
B E
A
Raccordement ouvert 15.7
de purge (0,62)
Raccord Swagelok
84,6 33,3 22,9 41,4 31,8 87,9 87,9
femelle pour tubes Bride (MSS) NPT femelle 1/4 po SS-V2BFS8-FL
(3,33) (1,31) (0,90) (1,63) (1,25) (3,46) (3,46)
1/2 po
106 48,0 11,2 63,0 33,3 69,9 76,7
Raccords Swagelok femelle pour tube 12 mm SS-V2BFS12MM
(4,19) (1,89) (0,44) (2,48) (1,31) (2,75) (3,02)
Raccord Swagelok
84,6 33,3 22,9 41,4 31,8 87,9 87,9
femelle pour tubes Bride (MSS) NPT femelle 1/4 po SS-V2BFS12MM-FL
(3,33) (1,31) (0,90) (1,63) (1,25) (3,46) (3,46)
12 mm
97,0 41,1 7,9 53,8 33,3 63,5 76,7
NPT femelle 1/2 po SS-V2BF8
(3,82) (1,62) (0,31) (2,12) (1,31) (2,50) (3,02)
Manifolds 2 vannes
Série VL
Matériaux de construction
Les matériaux des pièces soumis à la pression
en contact avec le fluide sont conformes aux
normes ASME B31.1.
Classe de matériau/
Composant Spécification ASTM
A 1 Poignée
2 Vis de blocage Acier inoxydable
316/A479
3 Écrou de presse
étoupe
8
Acier inoxydable 6
4 Contre-écrou
316/A276
7b 5
5 Garniture PTFE/D1710 4
Acier inoxydable 3
6 Chapeau
316/A479
7a
Acier inoxydable 9 1
7a Tige
316/A276
7b Embout sphérique Acier inoxydable
8 Corps 316/A479
Acier inoxydable
9 Butée d’arrêt
316/A479
Joints de bride 2
Fluorocarbure FKM
(non illustrées)
Boulons de bride
B8M CL.2B/A193
(non illustrés)
À base d’hydrocarbone
Les composants en contact avec le fluide sont indiqués en
italiques.
Dessus
31,8
(1,25)
Vanne
d’isolement
(2) trous de Côté Avant
montage; 8,6
(0,34) dia
54,0 Côté
(2) raccordements instrumentation
(2,125)
process Côté
process
42,9
(1,69)
31,8 1,63
(1,25) (41,4)
85,9
(3,38)
16,0 88,4
226 (8,91) ouverte (0,63) (3,48)
(2)
22,9 raccordements
(0,90) instrument
Raccordements d’extrémité
Numéro
Vanne Process Instrumentation de référence
d’isolement 2,19
(55,6) NPT femelle 1/2 po Bride (MSS) SS-VL2NBF8-FL
Manifolds d’instrumentation — Séries V, VB et VL A-241
Manifolds 3 vannes
Vanne
d’équilibrage
Vanne
d’isolement
Vanne
d’isolement
A
Série V 1
Matériaux de construction
2
Les matériaux des pièces soumis à la pression en
contact avec le fluide sont conformes aux normes 3
ASME B31.1.
Classe de matériau/
Composant Spécification ASTM 4
1 Poignée
2 Vis de blocage
Acier inoxydable 316 / 5
A479
3 Écrou de presse étoupe
4 Contre-écrou Acier inoxydable 316/A276
6 9
5 Garniture PTFE/D1710
6 Chapeau Acier inoxydable 316/A479
7a Tige Acier inoxydable 316/A276
7b Embout sphérique
Acier inoxydable 316/A479
8 Corps 7a
9 Butée d’arrêt Acier inoxydable 316/A479
Joints de bride
Fluorocarbure FKM
(non illustrées)
Boulons de bride
(non illustrés)
B8M CL.2B/A193 7b
À base de fluoré avec
PTFE et disulfide de
Lubrifiants tungstène 8
À base d’hydrocarbone
Les composants en contact avec le fluide sont indiqués en italiques.
A-242 Manifolds
Manifolds 3 vannes
Série V
Informations pour commande et dimensions
Les dimensions, en millimètres (pouces), sont données à titre indicatif uniquement et sont Côté Côté
process instrumentation
sujettes à modification.
Dessus
Côté
A
50,8 Vanne
(2) trous de (2,00) d’équilibrage Avant
42,9 montage; 8,6
(1,60)➀ (0,34) dia
Côté
process Côté
Vanne instrumentation
Vanne
G d’isolement d’isolement 15,0
ouvert (0,59)
D
E 41,4
(1,63)
H
(2)
54,0 F
C raccordements
(2,125)
process (2) raccordements
A
instrumentation
ouvert
Raccords Swagelok femelle (8,91) 11,7 (3,38) 33,3 77,2 104 16,8 47,8
SS-V3NBFS12MM
pour tubes 12 mm (0,46) (1,31) (3,04) (4,08) (0,66) (1,88)
Manifolds 5 vannes
■ Conçu pour montage sur transmetteurs de pression différentielle ■ Conçu pour montage sur transmetteurs de pression différentielle
où une fonction double-équilibrage est nécessaire où une fonction double-purge est nécessaire
■ Comprend deux vannes d’isolement, deux vanne d’équilibrage et ■ Comprend deux vannes de blocage, deux vannes de purge et un
une vanne de purge égaliseur
■ Raccordements d’extrémité—raccords femelles Swagelok pour ■ Raccordements d’extrémité—raccords femelles Swagelok pour
tube 1/2 po et 12 mm ; filetage (NPT) femelle 1/2 po; bride (MSS) tube 1/2 po et 12 mm ; filetage (NPT) femelle 1/2 po; bride (MSS)
■ Style de corps horizontal ■ Style de corps horizontal
■ Montage sur instrument direct et à distance ■ Montage direct instrument et à distance
2 10b
12 10a 10b 11
3 6
8
1
9
A-244 Manifolds
Manifolds 5 vannes
A Côté Avant
Vanne Purgeur Vanne
31,8
d’équilibrage d’équilibrage
(1,25)
28,7
(1,13) Vanne Côté
Vanne process Côté
d’isolement
d’isolement instrumentation
(1) raccord
de purge G
ouvert
85,9 50,8 41,4
(3,38) E
(2,00) (1,63)
H
54,0 (2) F
(2,125) raccordements
(2) raccordements
226 (8,91) ouverte process
instrumentation
(2) trous de
montage; 8,6
(0,34) dia
Côté Avant
85,9 50,8
E
(3,38) (2,00)
H
54,0 (2)
C (2,125) raccordements F
process
226 (8,91) ouverte
1 12 11
3 6 8 9 10a 10b
sujettes à modification.
Dessus Côté
Vanne d’équilibrage Avant
Côté Côté
process instrumentation
31.8
K Purgeur Purgeur (1,25)
54,0 F
(2.125)
(2) trous de montage; 226 (8,91) ouverte
8,6 (0,34) dia
Raccords Swagelok femelles 1/8 po 31,0 33,3 90,2 104 15,5 47,8
SS-VB5NBFS8
pour tubes 1/2 po (1,22) (1,31) (3,55) (4,08) (0,61) (1,88)
Options
Garniture haute température Fixations de bride MSS
■ Matériau d’emballage en grafoil pour service haute température. ■ Des boulons longs ou courts sont disponibles en option pour
Voir les Pressions et Températures de Service, page A-237. applications de montage de bride spécial. Voir le tableau ci-
■ Comprend des joints de bride en grafoil sur les brides MSS. dessous pour comparer les longueurs de fixations de bride.
Pour commander un manifold avec garniture en grafoil optionnelle, ■ Toutes les fixations sont en acier inoxydable avec des filetages de
ajoutez -G au numéro de référence du manifold. 7/16-20.
Exemple : SS-V3NBF8-FL-G ■ Des fixations optionnelles sont disponibles pour tous les
manifolds séries V, VB et VL avec les brides MSS.
Matériaux de joint de bride Pour commander un manifold avec fixation de bride optionnelle,
A ■ Les joints de bride MSS sont disponibles en Grafoil, PTFE vierge ajoutez un code de fixation au numéro de référence du manifold.
et PTFE renforcé pour la compatibilité avec le système.
Longueur Dimension Codede
■ Les températures de service sont données dans le tableau Bride MSS Fixations mm (po) six-pans po fixation
ci‑dessous.
Tête d’écrou six-
25,4 (1,0) 5/8 —
Pour commander un manifold avec un matériau de joint pour bride pans standard
optionnel, ajoutez un code matériau au numéro de référence du Long boulon avec
manifold. 66,0 (2,6) 11/16 -LGB
écrou six-pans
Tête d’écrou six-
Bride MSS Lubrifiant/ Température 22,2 (0,875) 5/8 -SHB
pans courte
Matériau de Code Produit de service Matériau de
joint matériau d’étanchéité °C (°F) garniture
Exemple : SS-V3NBF8-FL-LGB
Fluorocarbure À base de –28 à 232
— PTFE
FKM silicone (–20 à 450)
Ligne centrale de trou de montage
À base de –53 à 537
Grafoil -G Grafoil ■ Les trous de montage sur le côté instrumentation permettent
fluoré (–65 à 1000)
d’installer des lignes centrales entre 54,0 et 57,2 mm (2 1/8 et
PTFE vierge -T À base de –53 à 121 PTFE
2 1/4 po).
PTFE renforcé -TRL silicone (–65 à 250) PTFE
■ Disponible pour manifolds séries V et VB à 3 et à 5 vannes avec
Exemple : SS-V3NBF8-FL-T brides MSS.
■ La pression de service est de 248 bar à 37°C (3600 psig à 100°F)
et 170 bar à 232°C (2480 psig à 450°F ).
Kits de montage Pour commander, ajouter -EH au numéro de référence du manifold.
Exemple : SS-V5NBF8-FL-EH
Kit de support de montage
Le kit comprend un support en Test hydrostatique
acier inoxydable, des boulons U,
Un test hydrostatique est disponible en option.
des vis à obturateur, des écrous,
des rondelles de blocage, une Pour commander, ajouter -W20 au numéro de référence du manifold.
entretoise et des instructions. Le kit Exemple : SS-V2BF8-W20
ne convient pas pour les manifolds
3 vannes avec raccords bride sur
bride. Kits d’entretien
Numéro de référence : SS-MB-VBK
Kits étanchéité de bride et écrou
Kits de bloc pour traçage ■ Le kit comprend des joints de bride,
vapeur des écrous de bride, un lubrifiant et
des instructions.
Le kit contient un bloc de traçage
revêtu acier avec deux orifices ■ Veuillez sélectionner un numéro de
NPT femelle de 1/4 po, des référence de kit dans les tableaux
vis à obturateur, des écrous, ci-dessous en vous basant sur la
des rondelles de blocage, une série, le style de bride et le matériau
garniture de transfert de chaleur d’étanchéité du manifold.
et des instructions.
Séries V, VB et VL avec brides MSS
Numéro de
Styles de manifold référence de kit Commande de kit de base
Matériau de
3 vannes, bride S-MB-M3SK joint de bride 2 vannes 3 et 5 vannes
Accessoires
Brides excentriques
■ Utilisées pour connecter des manifolds bride à bride et des
vannes de process ou de distribution.
■ Fournies avec raccord Swagelok pour tubes, NPT femelle ou
raccord pour tuyau à souder en bout.
■ Fournit une connection décalée de 1,6 mm (1/16 po) par rapport à
la ligne centrale du trou d’écrou.
Vue excentrique
33,3
(1,31)
1,6
(0,063)
62,2
excentricité
(2,45)
Exemple : SS-MKT-V3F4
A-248 Manifolds
Accessoires
Mamelons pour tube
Mamelons Mamelons
concentriques et excentriques concentriques excentriques
■ A utiliser avec des brides excentriques
pour adaptater les différents
espacements des brides.
■ Fournit un décalage de 1,6 mm (1/16 po)
de la ligne centrale.
■ Fournis avec des raccords NPT mâles de
1/2 po
A ■ Disponibles en acier inoxydable 316 et en
acier au carbone.
Les dimensions, en millimètres (pouces), sont données à titre indicatif uniquement et sont sujettes à modification.
Sélection de mamelons
Plusieurs distances
de ligne centrale optionnelles
■ Vous pouvez obtenir une gamme de Deux brides excentriques Deux brides excentriques Deux brides excentriques
NPT femelle avec NPT femelle avec NPT femelle avec
distances de ligne centrale en combinant
deux mamelons un mamelon concentrique et deux mamelons
plusieurs brides excentriques et concentriques un mamelon excentrique excentriques
mamelons.
■ Les illustrations à droite montrent
ces combinaisons avec des brides
excentriques NPT femelles.
Les dimensions, en millimètres (pouces), sont données à titre indicatif uniquement et sont
sujettes à modification.
Manifolds d’instrumentation — Séries V, VB et VL A-249
Accessoires
Raccords pour transmetteur DP pour calibration Adaptateurs de manomètre
■ Accélèrent l’étalonnage du transmetteur en diminuant les étapes ■ Adaptent le filetage parallèle BSP/ISO femelle
de l’étalonnage traditionnel. aux filetages NPT mâles.
■ Permettent d’accéder rapidement à la cellule pour l’étalonnage— ■ Disponibles en dimensions NPT mâle de 1/4,
seul l’isolement du robinet d’extraction doit être enlevé pour 3/8 et 1/2 po.
accéder aux orifices du transmetteur. ■ Disponibles en acier inoxydable 316.
■ Empêchent le possible grippage des filetages du corps NPT du Pour en savoir plus, consultez le catalogue
transmetteur—filetages droits sur la vis du raccord pour tube Swagelok sur les Raccords filetés, page B-93.
d’étalonnage directement sur les raccords de robinet et de
bouchon de purge. A
■ Choix de raccords avec filetage de 5/16-24 po et tubes de 1/4 po Adaptateurs de manomètre positionnables
ou filetage de 1/4-28 po et tubes de 1/4 po, selon la dimension du ■ Permettent une orientation de
robinet de purge du bouchon de transmetteur. manomètre à 360°.
■ Disponibles en acier inoxydable 316.
■ Fournis avec raccord d’entrée
NPT mâle de 1/2 po.
Numéro de référence pour ■ Fournis avec raccords de
raccord avec filetage de 5/16-24 : manomètre parallèle NPT et ISO
SS-400-1-0253 de 1/2 po.
■ Tous en acier inoxydable 316.
Pour en savoir plus, consultez le catalogue Swagelok des
Manomètres industriels et process, série PGI, page F-17.