Subs Luky

1
00:02:28,021 --> 00:02:31,518
LECHE
00:04:41,986 --> 00:04:43,112
Hola, Lucky. ¿Cómo estás?
00:04:43,779 --> 00:04:44,822
No eres nada.
00:04:45,698 --> 00:04:47,950
- Tú no eres nada.
- Gracias.
00:04:54,542 --> 00:04:55,960
Buen día, encanto.
00:04:56,169 --> 00:04:57,170
Hola, muñeca.
00:04:57,378 --> 00:05:00,048
Mucha crema y azúcar,
como a ti te gusta.
8
00:05:06,345 --> 00:05:07,388
Perfecto.
00:05:13,478 --> 00:05:14,562
¡Lucky!
10
00:05:15,815 --> 00:05:16,858
Cielos.
11
00:05:17,358 --> 00:05:19,069
Esas cosas te matarán.
12
00:05:19,486 --> 00:05:20,945
Si así fuera, ya habría muerto.
13
00:06:04,864 --> 00:06:06,827
- Está bien, nos vemos.
- De acuerdo.
14
00:06:07,035 --> 00:06:10,163
Adiós, Lucky. Nos vemos, Joe.
15
00:06:11,248 --> 00:06:12,499
¿En qué te trabaste?

16
00:06:14,876 --> 00:06:21,673
Palabra de nueve letras
para "augurar". A-U-G-U-R-A-R.
17
00:06:27,053 --> 00:06:28,263
Yo sé.
18
00:06:28,930 --> 00:06:30,098
Adelante, cariño.
19
00:06:30,724 --> 00:06:31,850
Presagiar.
20
00:06:32,060 --> 00:06:35,105
Presagiar. P-R-E-S-A-G-I-A-R.
21
00:06:35,313 --> 00:06:36,940
Eso es. Gracias, querida.
22
00:06:37,441 --> 00:06:38,525
Dame eso.
23
00:06:40,444 --> 00:06:41,528
Bueno, esto es fácil.
24
00:06:41,737 --> 00:06:43,864
¿Qué harás cuando tengas
el acertijo del domingo?
25
00:06:45,323 --> 00:06:46,491
Dame otra.
26
00:06:48,910 --> 00:06:54,124
Bueno, una palabra de tres letras
para "pendejo" empezando con "J".
27
00:06:56,501 --> 00:06:59,715
Listo, muy listo.
28
00:07:02,843 --> 00:07:09,725
DILIGENCIA, TABERNA Y ASADOR
29
00:07:28,302 --> 00:07:32,664
ESTACIONAMIENTO
30
00:08:07,991 --> 00:08:09,076

¡Cabrones!
31
00:08:46,617 --> 00:08:49,495
- ¿Cómo estás hoy?
- Hasta ahora, bien.
32
00:08:52,874 --> 00:08:54,039
¿Quién era ese?
33
00:08:54,248 --> 00:08:56,333
Es mi hijo menor, Juan.
34
00:08:56,792 --> 00:08:59,336
Sí. Eso es John en inglés.
35
00:09:00,087 --> 00:09:02,590
Como John Wayne. Juan Wayne.
36
00:09:03,799 --> 00:09:06,052
Va a cumplir diez el sábado.
37
00:09:06,262 --> 00:09:07,180
¡Qué bien!
38
00:09:07,388 --> 00:09:08,598
Es su cumpleaños.
39
00:09:09,849 --> 00:09:12,060
Bueno, debo irme.
Ya empiezan mis programas.
40
00:09:21,736 --> 00:09:23,029
Juan Wayne.
41
00:09:23,654 --> 00:09:24,906
Juan Wayne.
42
00:09:29,786 --> 00:09:31,704
Cuéntanos de ti.
43
00:09:31,915 --> 00:09:32,957
¡Soy Stephanie Moreno!
44
00:09:33,166 --> 00:09:36,711
Soy de Pueblo, Colorado
y estoy aquí para ganar dinero.
45
00:09:36,920 --> 00:09:38,129
Hola, soy David Mulbec.
46
00:09:38,296 --> 00:09:40,965
Soy de Chicago
47
00:09:42,175 --> 00:09:43,802
Hola, soy Marlene Moscavitz,
48
00:09:43,968 --> 00:09:46,719
soy de Ann Arbor, Michigan
49
00:09:48,596 --> 00:09:50,890
Acompáñennos y descubran
quién va a irse
50
00:09:51,099 --> 00:09:53,309
con el premio ganador de Adivina.
51
00:09:54,268 --> 00:09:56,729
¿Lo rechazaron del seguro de vida?
Si es así...
52
00:09:56,938 --> 00:09:58,733
Siempre te gritan.
53
00:09:58,942 --> 00:10:00,443
Puede obtener seguro completo...
54
00:10:13,623 --> 00:10:14,999
Mierda.
55
00:10:36,896 --> 00:10:39,023
¿"Realismo" existe?
56
00:10:41,860 --> 00:10:43,778
De acuerdo, entonces existe, ¿no?
57
00:10:44,320 --> 00:10:47,824
Está bien, y son ocho letras.
58
00:10:50,162 --> 00:10:51,621
Espera un minuto.
59
00:11:04,342 --> 00:11:07,387
Bien. "Realismo, sustantivo".

60
00:11:08,263 --> 00:11:11,892
"La actitud o práctica de aceptar
una situación
61
00:11:12,100 --> 00:11:16,648
como es y estar preparado
para afrontarla en consecuencia".
62
00:11:18,358 --> 00:11:19,526
Ahora la otra.
63
00:11:20,569 --> 00:11:24,698
"La calidad o hecho que representa
a una persona, cosa
64
00:11:24,907 --> 00:11:30,827
o situación con precisión o de
una forma que es fiel a la realidad".
65
00:11:41,381 --> 00:11:43,884
Siempre creí que todos nos poníamos
de acuerdo
66
00:11:44,093 --> 00:11:46,845
en lo que se veía,
pero eso es mentira,
67
00:11:47,054 --> 00:11:49,681
porque lo que yo veo no es
necesariamente lo que tú ves.
68
00:11:55,729 --> 00:11:56,814
Realismo.
69
00:11:58,607 --> 00:12:03,028
R- E-A-L-I...
70
00:12:03,612 --> 00:12:05,739
Eso es. Esto es algo serio.
71
00:12:07,993 --> 00:12:09,328
Lo arruinará.
72
00:12:12,665 --> 00:12:13,874
¿La Edad Oscura?
73
00:12:14,583 --> 00:12:15,543

No, lo siento.
74
00:12:15,751 --> 00:12:18,254
La respuesta es "el Renacimiento".
75
00:12:19,294 --> 00:12:22,381
Lo arruinaste, cariño.
Dile adiós a tu Buick.
76
00:12:28,095 --> 00:12:31,598
Bien, amigo. Adiós,
hablamos más tarde.
77
00:12:45,781 --> 00:12:48,367
Ustedes me conocen,
no me gusta hacer una escena.
78
00:12:49,243 --> 00:12:52,329
Oigan, púdranse, es así.
79
00:12:53,122 --> 00:12:56,500
Así que esa noche decidí
hacer una reunión de Dios.
80
00:12:56,709 --> 00:12:59,881
Cerré la puerta de adelante
y mandé a todos a la cocina.
81
00:13:00,131 --> 00:13:01,883
Tomé mi especial de Saturday Night.
82
00:13:02,049 --> 00:13:03,259
NO LLAMAMOS A LA POLICÍA
83
00:13:03,593 --> 00:13:06,262
Y dije: "Caballeros,
si quieren cogerme,
84
00:13:06,471 --> 00:13:10,264
y sé que eso quieren,
deberían invitarme a cenar primero".
85
00:13:10,848 --> 00:13:12,683
Luego saqué el pacificador...
86
00:13:14,643 --> 00:13:17,188
Dos tiros al techo y dije:
87
00:13:18,314 --> 00:13:23,780
"Sé que todos ustedes
me están robando.
88
00:13:26,491 --> 00:13:29,869
Solo no se pongan codiciosos".
89
00:13:32,038 --> 00:13:34,791
Y he estado de luto desde entonces.
90
00:13:36,751 --> 00:13:40,129
La veo parada ahí,
el lugar lleno de humo de armas.
91
00:13:40,338 --> 00:13:43,508
Y todo el mundo manchó
sus pantalones.
92
00:13:44,175 --> 00:13:46,344
Les digo, lo más sexi que haya visto.
93
00:13:46,594 --> 00:13:48,973
Lo atraje con mi encanto femenino.
94
00:13:49,432 --> 00:13:51,351
Nada más que clase con ella.
95
00:13:52,685 --> 00:13:53,812
Afortunado.
96
00:13:54,437 --> 00:13:56,147
Fuiste bueno con mami anoche.
97
00:13:57,357 --> 00:13:59,651
¡Lucky! ¿Bloody María?
98
00:14:01,859 --> 00:14:04,153
- ¡Lucky!
- Hola, Paulie.
99
00:14:04,362 --> 00:14:05,530
¿Qué cuentas?
100
00:14:07,240 --> 00:14:09,826
El realismo existe.
101
00:14:10,159 --> 00:14:11,828
¿Sí? ¿Qué quieres decir?

102
00:14:12,286 --> 00:14:17,168
Es la práctica de aceptar
una situación como es
103
00:14:18,294 --> 00:14:23,007
y estar preparado
para afrontarla en consecuencia.
104
00:14:23,216 --> 00:14:27,053
Entonces, lo que dices es
"lo que ves es lo que es".
105
00:14:27,303 --> 00:14:30,348
Pero lo que tú ves
no es lo que yo veo.
106
00:14:30,557 --> 00:14:31,724
De acuerdo.
107
00:14:36,730 --> 00:14:38,440
- ¡Elaine!
- ¿Qué?
108
00:14:38,898 --> 00:14:42,028
- El realismo existe.
- ¿Qué?
109
00:14:42,404 --> 00:14:45,073
- Realismo.
- Aquí vamos de nuevo.
110
00:14:46,074 --> 00:14:48,702
Vincent, pásame mi pistola.
111
00:14:49,327 --> 00:14:50,454
Tranquilo, compañero.
112
00:14:50,662 --> 00:14:52,706
Eres un delito menor molestando
a un delito grave.
113
00:15:01,337 --> 00:15:02,756
Hola, Howard.
114
00:15:03,089 --> 00:15:04,424
Howie, ¿qué beberás?
115
00:15:04,758 --> 00:15:06,011
Algo fuerte.
116
00:15:08,930 --> 00:15:10,432
¿Qué sucede, Howard?
117
00:15:11,600 --> 00:15:13,059
El presidente Roosevelt escapó.
118
00:15:13,268 --> 00:15:15,645
- ¿De qué hablas?
- Presidentes.
119
00:15:16,146 --> 00:15:18,023
- ¿Cuál?
- Roosevelt.
120
00:15:18,273 --> 00:15:19,441
Sí, ¿cuál?
121
00:15:19,691 --> 00:15:23,487
No, mi tortuga,
el presidente Roosevelt, se escapó.
122
00:15:23,695 --> 00:15:26,073
¿Cómo puede escaparse
una tortuga de cien años?
123
00:15:26,364 --> 00:15:28,950
Dejé el portón abierto
cuando fui a buscar el correo.
124
00:15:29,159 --> 00:15:31,036
¿Dónde está tu buzón? ¿En Europa?
125
00:15:33,540 --> 00:15:35,667
Lo vi mirando el portón el otro día.
126
00:15:36,627 --> 00:15:38,670
Debió haberlo
calculado perfectamente.
127
00:15:39,213 --> 00:15:41,090
Busqué en todo el vecindario.
128
00:15:41,465 --> 00:15:43,342
¿Buscaste en todo tu patio?
129
00:15:44,301 --> 00:15:46,760
¡Oye, hablamos de su mejor amigo!
130
00:15:47,177 --> 00:15:49,763
- Gracias, Lucky.
- De nada, Howard.
131
00:15:49,971 --> 00:15:52,933
Tienes razón, lo siento.
No deberíamos reírnos.
132
00:15:54,392 --> 00:15:58,273
Lo extrañaré.
Sobrevivió a dos de mis esposas.
133
00:16:00,317 --> 00:16:01,527
Voy al baño.
134
00:16:01,735 --> 00:16:02,986
De acuerdo, amigo.
135
00:16:04,905 --> 00:16:06,073
Sabes,
136
00:16:07,157 --> 00:16:11,954
la amistad entre los animales
y los humanos es esencial.
137
00:16:12,746 --> 00:16:17,292
Y especial. Y la amistad
es esencial para el alma.
138
00:16:19,920 --> 00:16:21,004
¿Qué?
139
00:16:21,380 --> 00:16:24,468
La amistad es esencial para el alma.
140
00:16:24,677 --> 00:16:26,011
¡No existe!
141
00:16:27,221 --> 00:16:28,305
¿Qué? ¿La amistad?
142
00:16:28,472 --> 00:16:29,598
¡El alma!
143
00:16:30,015 --> 00:16:32,309

¡Oye, cabeza dura, voz interior!
144
00:16:33,269 --> 00:16:35,811
Oye, ¿dejarás que tu mujer
me hable así?
145
00:16:36,019 --> 00:16:38,647
No soy su mujer. Él es mi hombre.
146
00:16:39,273 --> 00:16:40,566
Hasta donde sé,
147
00:16:40,774 --> 00:16:43,068
solo ha alquilado la habitación
por 30 años.
148
00:16:44,278 --> 00:16:46,739
- Sonny y Cher.
- Brindo por eso.
149
00:16:47,030 --> 00:16:48,701
Oye, sabes que se divorciaron.
150
00:16:48,909 --> 00:16:50,953

Qué bueno que nunca nos casamos.
151
00:18:22,713 --> 00:18:24,924
¡Santo Dios!
152
00:18:49,492 --> 00:18:52,454
¡Cielos! Dios, esta cosa.
153
00:18:53,663 --> 00:18:56,458
¿Podría...? No importa.
154
00:18:59,004 --> 00:19:01,298
Dios.
155
00:19:03,550 --> 00:19:05,135
Dios.
156
00:19:06,595 --> 00:19:07,846
¿Por qué?
157
00:19:10,513 --> 00:19:12,390
Hola, amigo. ¿Cómo estás?
158
00:19:12,599 --> 00:19:13,975
Usted dígame.
159
00:19:15,143 --> 00:19:17,061
Echemos un vistazo.
160
00:19:18,605 --> 00:19:20,648
De acuerdo. 115 sobre 70, genial.
161
00:19:21,024 --> 00:19:22,066
Gracias, Debbie.
162
00:19:27,574 --> 00:19:29,910
No hay huesos rotos. Eso es bueno.
163
00:19:30,702 --> 00:19:33,872
La tomografía fue negativa,
no hay señales de contusión.
164
00:19:34,414 --> 00:19:37,417
La presión sanguínea es buena,
el corazón está perfecto.
165
00:19:37,626 --> 00:19:39,795

Los pulmones también,
aun cuando fumas.
166
00:19:39,961 --> 00:19:41,004
¿Cuántos paquetes por día?
167
00:19:41,421 --> 00:19:43,173
No sé, quizás uno.
168
00:19:43,423 --> 00:19:45,717
Bueno, no tengo explicación para eso.
169
00:19:46,718 --> 00:19:49,348
Es un misterio, una especie
de anomalía científica.
170
00:19:49,556 --> 00:19:51,183
Quizás sea una combinación
171
00:19:51,391 --> 00:19:54,061
de suerte genética y que eres
un rudo hijo de perra.
172
00:19:54,603 --> 00:19:56,772

Intentaría convencerte
de que dejes de fumar,
173
00:19:56,980 --> 00:19:59,191
pero temo que te haría
más mal que bien.
174
00:19:59,399 --> 00:20:01,399
Eres al único al que le diría eso.
175
00:20:02,651 --> 00:20:03,777
Entonces, ¿eso es todo?
176
00:20:04,569 --> 00:20:07,572
Para ser claros, ¿estabas parado
177
00:20:07,739 --> 00:20:08,907
y te mareaste?
178
00:20:09,241 --> 00:20:11,576
- No me mareo.
- ¿Solo te caíste?
179
00:20:11,785 --> 00:20:13,954

Sí. Fue raro.
180
00:20:15,999 --> 00:20:18,877
Bueno, esperaré que los análisis
de laboratorio lleguen
181
00:20:19,086 --> 00:20:21,255
y luego te avisaré.
182
00:20:22,131 --> 00:20:23,090
¿Eso es todo?
183
00:20:23,757 --> 00:20:24,758
Eso es todo.
184
00:20:25,092 --> 00:20:26,385
¿No me estoy muriendo?
185
00:20:26,677 --> 00:20:29,847
Algo como una enfermedad cardíaca
o el cáncer, a tu edad,
186
00:20:29,930 --> 00:20:31,557
si fuera letal, ya habrías muerto.

187
00:20:31,765 --> 00:20:32,641
¿Entonces?
188
00:20:32,850 --> 00:20:34,726
Salvo que te disparen
una bala de plata
189
00:20:34,935 --> 00:20:36,311
o te claven una estaca,
190
00:20:36,520 --> 00:20:39,648
parece que mientras más viejo
te pones, más tiempo vivirás.
191
00:20:40,151 --> 00:20:42,278
Pero ¿por qué me caí?
192
00:20:43,362 --> 00:20:44,405
¿Estabas ebrio?
193
00:20:44,822 --> 00:20:45,948
No.
194
00:20:46,323 --> 00:20:47,450
¿Te mareas seguido?
195
00:20:47,658 --> 00:20:49,493
No me mareo.
196
00:20:49,952 --> 00:20:51,454
¿Haces mucho ejercicio?
197
00:20:51,746 --> 00:20:53,412
Sí, camino mucho.
198
00:20:53,620 --> 00:20:55,748
Hago cinco ejercicios de yoga
todos los días.
199
00:20:55,998 --> 00:20:58,584
Veintiuna repeticiones
cada uno durante años.
200
00:20:59,001 --> 00:21:00,335
¿Se te vencen las rodillas?
201
00:21:00,544 --> 00:21:01,670
No.
202
00:21:04,631 --> 00:21:06,135
Podría hacer más estudios,
203
00:21:06,343 --> 00:21:09,430
pero creo que los resultados serán
exactamente lo que creo que es.
204
00:21:09,638 --> 00:21:10,514
¿Qué?
205
00:21:10,723 --> 00:21:12,683
Eres viejo, y te pones más viejo.
206
00:21:13,976 --> 00:21:15,269
¿Ese es su diagnóstico?
207
00:21:15,394 --> 00:21:16,437
Es lo que tengo.
208
00:21:16,896 --> 00:21:18,939
Bueno, es una tontería.

209
00:21:20,024 --> 00:21:22,151
El cuerpo va a averiarse
en algún momento.
210
00:21:22,359 --> 00:21:24,278
Hasta donde sé,
nadie vive para siempre.
211
00:21:24,487 --> 00:21:25,946
Nos pasará a todos.
212
00:21:26,155 --> 00:21:28,157
Puedo hacer más estudios,
pero no quiero
213
00:21:28,365 --> 00:21:30,117
hacerlo y tú no querrás hacerlos.
214
00:21:30,826 --> 00:21:32,830
¿Qué se supone que haga?
215
00:21:33,998 --> 00:21:36,167
A esta altura,
creo que sería una buena idea
216
00:21:36,834 --> 00:21:38,795
contratar un asistente de vivienda.
217
00:21:39,128 --> 00:21:40,004
¿Un qué?
218
00:21:40,171 --> 00:21:44,131
Un asistente de vivienda. Vienen,
te ayudan a cocinar, a bañarte.
219
00:21:44,340 --> 00:21:46,759
No sé. Estoy solo.
220
00:21:47,843 --> 00:21:49,345
¿Te sientes solitario?
221
00:21:49,595 --> 00:21:53,599
Hay una diferencia entre
sentirse solitario y estar solo.
222
00:21:55,434 --> 00:21:58,147
Sabes, a mi padre le pasó.

223
00:21:58,356 --> 00:22:01,484
Empezó a perder la visión y,
con ella, su habilidad para conducir.
224
00:22:01,943 --> 00:22:03,820
No le molestaba ponerse viejo,
225
00:22:04,028 --> 00:22:06,322
sino la pérdida de su libertad,
su movilidad.
226
00:22:06,697 --> 00:22:08,533
Todo está bien en tanto sepas
227
00:22:08,741 --> 00:22:10,368
que es todo parte del proceso.
228
00:22:12,537 --> 00:22:14,205
Bueno, ¿cómo está tu papá?
229
00:22:14,414 --> 00:22:16,916
Amigo, murió hace un año.

230
00:22:18,376 --> 00:22:19,669
Vaya.
231
00:22:22,088 --> 00:22:23,550
Fue en paz.
232
00:22:29,597 --> 00:22:31,724
Sabes, mucha gente
no llega a donde tú estás.
233
00:22:31,975 --> 00:22:34,227
Los atropella un autobús,
tienen leucemia o algo.
234
00:22:34,436 --> 00:22:37,353
Nunca llegan al momento
en el que estás ahora.
235
00:22:37,562 --> 00:22:39,856
Podemos presenciar
lo que estás viviendo,
236
00:22:40,064 --> 00:22:43,860
examinarlo claramente y,
lo más importante, aceptarlo.
237
00:22:44,777 --> 00:22:47,071
Sé que es mucho
para ser tan temprano,
238
00:22:47,280 --> 00:22:49,200
pero tu estado de salud
es excepcional,
239
00:22:49,409 --> 00:22:50,869
y cualquier cosa que necesites,
240
00:22:51,077 --> 00:22:53,037
me llamas o vienes.
241
00:22:54,247 --> 00:22:55,248
De acuerdo.
242
00:22:56,416 --> 00:22:59,377
Estuviste muy bien hoy,
así que te ganas uno de estos.
243
00:23:00,503 --> 00:23:02,505

¿Qué hago con esto?
¿Metérmelo en el trasero?
244
00:23:03,923 --> 00:23:05,258
¿Qué tal si solo lo chupas?
245
00:23:24,029 --> 00:23:25,238
Cielos.
246
00:23:57,479 --> 00:23:58,688
¡No eres nada!
247
00:24:02,067 --> 00:24:03,527
Sí.
248
00:24:24,714 --> 00:24:26,133
Todos los días lo mismo.
249
00:24:26,341 --> 00:24:28,677
Kneedler dijo que estaba
bien que fume.
250
00:24:29,052 --> 00:24:32,724
Aquí no. ¿Y cuándo dijo eso Kneedler?

251
00:24:33,016 --> 00:24:34,184
Esta mañana.
252
00:24:34,393 --> 00:24:36,645
Sabes, ya me estaba preocupando.
253
00:24:37,396 --> 00:24:40,107
Apuesto que
te hiciste revisar la próstata.
254
00:24:41,525 --> 00:24:42,860
Me caí.
255
00:24:45,028 --> 00:24:47,030
Me caí en mi huesudo trasero.
256
00:24:53,871 --> 00:24:56,834
- ¿Estás bien?
- Eso es subjetivo.
257
00:24:57,084 --> 00:25:00,171
¡Pam! ¡Loretta! ¡Lucky se cayó!

258
00:25:00,880 --> 00:25:02,923
¡No hagamos un escándalo de esto!
259
00:25:03,466 --> 00:25:04,842
Bueno, ¿qué dijo Kneedler?
260
00:25:05,050 --> 00:25:06,594
Dijo que soy viejo.
261
00:25:07,344 --> 00:25:09,887
- ¿Y eso es nuevo para ti?
- ¿Te dio algo?
262
00:25:10,387 --> 00:25:13,015
No sé, amigo. Son tonterías.
263
00:25:13,557 --> 00:25:15,058
Espera, ¿adónde vas?
264
00:25:48,096 --> 00:25:49,597
¡Cabrones!
265
00:26:01,607 --> 00:26:03,776

Dame tres paquetes hoy, cariño.
266
00:26:13,955 --> 00:26:15,623
Aquí tienes, quédate con el cambio.
267
00:26:20,461 --> 00:26:21,754
¿Estás bien?
268
00:26:22,547 --> 00:26:23,631
No lo sé.
269
00:26:26,968 --> 00:26:30,721
Sabes, el cumpleaños de Juan Wayne
es el sábado.
270
00:26:30,847 --> 00:26:31,764
¿Sí?
271
00:26:31,973 --> 00:26:35,685
Haremos una gran fiesta,
con una casa inflable,
272
00:26:35,852 --> 00:26:38,813
piñata, mariachis y mucha comida.

273
00:26:40,400 --> 00:26:41,609
Mariachis, ¿eh?
274
00:26:46,364 --> 00:26:47,782
¿Quieres venir?
275
00:26:49,159 --> 00:26:50,326
¿A la fiesta?
276
00:26:51,244 --> 00:26:52,203
El sábado.
277
00:26:54,245 --> 00:26:55,538
¿Y dónde es?
278
00:26:55,746 --> 00:27:00,042
En mi casa.
¿Sabes dónde está la escuela?
279
00:27:00,543 --> 00:27:01,252
Sí.
280
00:27:01,335 --> 00:27:03,337
Es la casa amarilla
detrás de la escuela.
281
00:27:03,671 --> 00:27:04,589
Oh, sí.
282
00:27:06,092 --> 00:27:11,014
Bueno, lo dejo como opción,
¿de acuerdo?
283
00:27:11,681 --> 00:27:12,557
De acuerdo.
284
00:27:15,852 --> 00:27:18,688
Y ahora te toca a ti, Lisa.
285
00:27:19,522 --> 00:27:21,232
¿Cuál es la respuesta?
286
00:27:21,900 --> 00:27:26,571
¿Es 16 de abril de 1746,
la batalla de Culloden?
287
00:27:27,030 --> 00:27:28,823
La respuesta a esa pregunta...
288
00:27:29,032 --> 00:27:30,869
Tendremos que esperar hasta mañana.
289
00:27:31,077 --> 00:27:32,245
Gracias por acompañarnos
290
00:27:32,454 --> 00:27:35,582
y mañana nos vemos en Adivina.
291
00:28:38,437 --> 00:28:39,855
Hola, amigo, ¿cómo estás?
292
00:28:43,775 --> 00:28:44,985
De acuerdo.
293
00:28:46,653 --> 00:28:50,242
Oye, estaba pensando en algo
294
00:28:50,451 --> 00:28:52,161
que quería compartir contigo, amigo.

295
00:28:55,122 --> 00:28:58,250
¿Tienes un minuto? Sí.
296
00:28:58,459 --> 00:29:03,005
Cuando era niño y vivía en Kentucky,
tenía un rifle de aire comprimido.
297
00:29:04,131 --> 00:29:05,674
No disparaba derecho.
298
00:29:07,885 --> 00:29:11,805
Un día estaba afuera disparándoles
a las cosas, árboles, hojas.
299
00:29:14,477 --> 00:29:19,106
Y había un ruiseñor en un árbol
cantando a viva voz.
300
00:29:21,734 --> 00:29:22,985
Y...
301
00:29:23,736 --> 00:29:28,363
Apunté mi arma solo para espantarlo,
apreté el gatillo...
302
00:29:30,824 --> 00:29:32,659
Y el canto cesó.
303
00:29:36,830 --> 00:29:39,460
Fue el momento más triste
de toda mi vida.
304
00:29:42,755 --> 00:29:48,219
El silencio que arrojó al mundo
fue devastador.
305
00:29:55,726 --> 00:29:59,647
No había pensado en ese pájaro
desde que era niño.
306
00:30:04,068 --> 00:30:05,488
Lo sé.
307
00:30:08,533 --> 00:30:09,617
Está bien.
308
00:30:11,744 --> 00:30:12,954
Gracias, amigo.
309
00:30:49,907 --> 00:30:51,409
¿Has estado mirando Trato o no?
310
00:30:53,077 --> 00:30:55,037
¿Bromeas? No tiene sentido.
311
00:30:55,246 --> 00:30:57,876
Vamos, amigo, debes darle
una segunda oportunidad.
312
00:30:58,084 --> 00:31:02,714
Es... Escucha, fíjate.
313
00:31:02,922 --> 00:31:08,720
Empiezas con 50 maletines,
sostenidos por 50 chicas candentes.
314
00:31:08,928 --> 00:31:12,722
¿Sí? Y adentro de cada maletín,
de todos los 50,
315
00:31:12,930 --> 00:31:15,725
hay un número y ese número

es la cantidad de dinero
316
00:31:15,933 --> 00:31:19,270
que ganarás si abres ese maletín.
317
00:31:19,479 --> 00:31:21,898
Así que eliges un maletín
al principio del juego,
318
00:31:22,108 --> 00:31:24,402
el cual abrirás al final del juego.
319
00:31:24,611 --> 00:31:27,280
Y luego abres todos los maletines
sistemáticamente
320
00:31:27,489 --> 00:31:30,241
y las chicas lindas muestran
cuánto podrías haber ganado.
321
00:31:30,450 --> 00:31:32,827
Y todo el tiempo,
hay un tipo escondido
322
00:31:33,036 --> 00:31:34,412
sentado fuera del escenario,
323
00:31:34,621 --> 00:31:36,998
y él te ofrece comprar el maletín
que elegiste.
324
00:31:37,207 --> 00:31:38,625
Para el final del juego,
325
00:31:38,792 --> 00:31:41,252
has abierto todos los maletines,
excepto dos.
326
00:31:41,461 --> 00:31:43,671
Y tienes que decidir
si tomas el dinero
327
00:31:43,880 --> 00:31:46,758
del tipo escondido, el dinero
que ya está en tu maletín
328
00:31:46,966 --> 00:31:48,678
o el maletín que aún no elegiste.

329
00:31:48,887 --> 00:31:52,224
Pero no sabes qué hay en tu maletín
o en el que no elegiste
330
00:31:52,432 --> 00:31:54,601
hasta que lo abres.
331
00:31:56,478 --> 00:31:58,271
Entonces un tipo elige un maletín,
332
00:31:58,480 --> 00:32:01,648
¿y tengo que esperar una
maldita hora para ver qué hay en él?
333
00:32:01,856 --> 00:32:02,899
Sí.
334
00:32:04,609 --> 00:32:07,320
Es un pedazo de mierda complicada.
335
00:32:21,378 --> 00:32:23,713
Lucky, ¿cómo estás, amigo?
336
00:32:24,840 --> 00:32:26,967
No tengo idea, amigo.
337
00:32:27,342 --> 00:32:28,677
Alguien está malhumorado.
338
00:32:28,885 --> 00:32:31,680
Déjalo. Ya se le pasará.
¿No, amigo?
339
00:32:32,222 --> 00:32:34,307
- ¿Dos cajas más?
- Sí, con eso ya está.
340
00:32:34,850 --> 00:32:37,477
- Si quieres, puedo...
- ¿Mirarme cómo levanto las cosas?
341
00:32:37,686 --> 00:32:41,024
¿Qué puedo hacer si tengo
una mente fuerte y una espalda débil?
342
00:32:42,568 --> 00:32:43,652
Siéntate.
343
00:32:52,367 --> 00:32:56,830
Conozco esa mirada. Solía verla
todo el tiempo. ¿Sabes dónde?
344
00:32:57,414 --> 00:33:00,667
En el espejo, mi reflejo mirándome.
345
00:33:00,876 --> 00:33:02,002
Luego conoció a Elaine.
346
00:33:02,210 --> 00:33:04,004
¿Quién está contando la historia?
347
00:33:04,379 --> 00:33:06,592
Perdón, pero no es algo
que no hayas contado.
348
00:33:06,925 --> 00:33:09,761
¿Lo conté?
¿Lo escuchaste antes de mí? ¿Cuándo?
349
00:33:10,053 --> 00:33:12,681
Todo el tiempo, así es.
Apuesto que él lo escuchó.

350
00:33:12,890 --> 00:33:14,433
¿Te lo conté? ¿Lo escuchaste?
351
00:33:14,641 --> 00:33:15,642
Ungatz.
352
00:33:17,102 --> 00:33:19,855
¡Cielo santo, así es! Ungatz.
353
00:33:20,230 --> 00:33:22,107
Nada. No era nada.
354
00:33:22,399 --> 00:33:24,109
- Eras un vagabundo.
- Así es.
355
00:33:24,318 --> 00:33:26,028
No tenía planes.
No tenía ambiciones.
356
00:33:26,236 --> 00:33:27,780
- Un timador.
- Ese era yo.

357
00:33:27,988 --> 00:33:29,448
- Y lo sabías.
- Lo sabía.
358
00:33:29,990 --> 00:33:32,995
Miraba al espejo y todo lo que veía
era ungatz.
359
00:33:33,996 --> 00:33:35,289
Me odiaba a mí mismo.
360
00:33:37,917 --> 00:33:40,711
- ¿Luego qué sucedió?
- Conociste a Elaine.
361
00:33:41,086 --> 00:33:43,754
Cielos, no puedo creerlo,
realmente me escuchas.
362
00:33:43,962 --> 00:33:44,922
Eso es increíble.
363
00:33:47,007 --> 00:33:50,177

En fin,
conocí a esta fantástica mujer.
364
00:33:50,969 --> 00:33:55,474
Y ella conoció a un vagabundo,
un vago. ¿Intentó cambiarme? No.
365
00:33:55,682 --> 00:33:58,479
¿Esperaba que cambie por mí mismo?
No.
366
00:33:58,854 --> 00:34:01,816
- Me aceptó por lo que era.
- Por lo que eres.
367
00:34:02,191 --> 00:34:06,237
Lo que soy. Aún soy ungatz, nada.
368
00:34:06,529 --> 00:34:10,908
Pero tengo todo. ¿No es eso algo?
369
00:34:11,325 --> 00:34:12,785
Algo para ti.
370
00:34:12,993 --> 00:34:15,621
No, lo que intento decir es
que si me pasó
371
00:34:15,830 --> 00:34:18,624
a mí,
entonces puede pasarle a cualquiera.
372
00:34:18,833 --> 00:34:19,917
Incluso a ti.
373
00:34:20,835 --> 00:34:22,255
Tonterías.
374
00:34:37,351 --> 00:34:39,353
Cielo santo.
375
00:34:39,812 --> 00:34:41,522
Creo que podemos arreglarnos
376
00:34:41,730 --> 00:34:44,108
con un testamento
y un poder notarial médico.
377
00:34:44,316 --> 00:34:47,069
Howard, ¿dónde has estado?
Te estaba esperando.
378
00:34:48,656 --> 00:34:49,615
¿Quién es este?
379
00:34:49,824 --> 00:34:52,577
Hola, Lucky. Él es mi abogado,
Bobby Lawrence.
380
00:34:53,369 --> 00:34:54,787
Gusto en conocerlo, Lucky.
381
00:34:56,497 --> 00:34:59,125
¿Sabes por qué los tiburones
no comen abogados?
382
00:35:01,085 --> 00:35:02,628
Cortesía profesional.
383
00:35:04,380 --> 00:35:06,591
Claro, uno viejo pero bueno.
384
00:35:09,010 --> 00:35:11,304
¿Viniste a ayudarlo
a buscar a Roosevelt?
385
00:35:11,512 --> 00:35:13,892
No, está aquí para ayudarme
con mi plan.
386
00:35:14,100 --> 00:35:14,976
¿Qué plan?
387
00:35:15,185 --> 00:35:16,686
Un plan de término de vida.
388
00:35:17,228 --> 00:35:18,688
¿Te estás muriendo?
389
00:35:18,938 --> 00:35:21,316
No, solo se prepara
para lo inesperado.
390
00:35:21,524 --> 00:35:23,067
¿Qué es inesperado?
391
00:35:25,028 --> 00:35:28,654
Bueno, es decir,
nadie sale de esto vivo.
392
00:35:28,863 --> 00:35:31,157
Y sabiendo eso, sería un pecado
no prepararse
393
00:35:31,365 --> 00:35:33,117
por el bienestar
de tus seres queridos.
394
00:35:38,372 --> 00:35:40,502
¿Qué seres queridos tienes
de todas formas?
395
00:35:40,710 --> 00:35:43,421
Cuando me vaya quiero dejar
todas mis posesiones
396
00:35:43,630 --> 00:35:45,048
al presidente Roosevelt.
397
00:35:46,591 --> 00:35:47,926
¿Tu animal?
398
00:35:48,134 --> 00:35:50,345
- Bueno, sabes, esto podría...
- ¡Mi tortuga!
399
00:35:50,595 --> 00:35:53,515
Y aún tiene unos 100 años
por delante.
400
00:35:53,723 --> 00:35:55,183
¿Cien años?
401
00:35:55,391 --> 00:35:56,726
Sí.
402
00:35:56,935 --> 00:35:58,520
Sabes, Lucky, me recuerdas...
403
00:35:58,728 --> 00:36:00,355
¡Cierra la maldita boca!
404
00:36:07,572 --> 00:36:08,782
De acuerdo.
405
00:36:17,831 --> 00:36:19,749
¿Roosevelt no había escapado?
406
00:36:20,583 --> 00:36:24,379
Sí, pero esto es para cuando regrese.
407
00:36:25,338 --> 00:36:26,881
¿Es una animal doméstico?
408
00:36:27,090 --> 00:36:28,716
No lo es. Es una tortuga.
409
00:36:28,925 --> 00:36:32,264
Se ha ido, Howard, y estás solo.
410
00:36:32,597 --> 00:36:35,308
Vinimos solos, nos vamos solos.
411
00:36:35,517 --> 00:36:36,726
Eso es muy deprimente.
412
00:36:36,935 --> 00:36:39,229
Es hermoso.
413
00:36:40,438 --> 00:36:44,067
"Solo" significa sin compañía.
414
00:36:44,276 --> 00:36:45,735
Está en el diccionario.
415
00:36:45,944 --> 00:36:47,112
¡Lo extraño!
416
00:36:47,320 --> 00:36:49,448
Todo estará bien, Howie.
417
00:36:50,115 --> 00:36:52,242
Una tortuga
es una criatura increíble, Lucky.
418
00:36:52,784 --> 00:36:56,582
Son tan nobles como un rey
y tan bondadosas como una abuela.
419
00:36:57,207 --> 00:37:02,004
Extraño a mi amigo, su compañía,
extraño su personalidad.
420
00:37:02,212 --> 00:37:04,423
No está perdido, Howard.
Solo que no está aquí.
421
00:37:04,673 --> 00:37:06,758
Está en otro lado, donde sea eso.
422
00:37:06,967 --> 00:37:09,259
Si no está allí,
no está en ningún lado.
423
00:37:09,468 --> 00:37:11,303
Bueno, estoy seguro de que está bien.
424
00:37:11,511 --> 00:37:13,138
¿Por qué no te vas al carajo?
425
00:37:14,764 --> 00:37:17,851
No te importa una mierda él.
Estás aquí para secarlo.
426
00:37:19,144 --> 00:37:21,773
Lamprea, filtrado, buitre.

427
00:37:22,316 --> 00:37:24,026
Estafarlo hasta el último centavo,
428
00:37:24,234 --> 00:37:25,944
solo para dejar todo a un animal.
429
00:37:26,153 --> 00:37:28,947
¡Tortuga! ¡Es una tortuga!
430
00:37:29,656 --> 00:37:31,658
¿Viste ese saguaro cerca de tu patio?
431
00:37:31,867 --> 00:37:34,787
Esa cosa era apenas una rama
cuando Roosevelt nació.
432
00:37:35,245 --> 00:37:36,830
Son contemporáneos, ¿sabes?
433
00:37:37,080 --> 00:37:38,874
Se vieron crecer mutuamente.
434
00:37:41,543 --> 00:37:44,213
Presidente Roosevelt nació
en un hueco en el desierto.
435
00:37:45,172 --> 00:37:47,802
En esa época, era una criatura
más pequeña que mi pulgar.
436
00:37:49,053 --> 00:37:52,139
Y algo hizo clic en el cerebro
del pequeño Roosevelt,
437
00:37:52,306 --> 00:37:56,143
y se precipitó a salir del hueco
y enfrentar el mundo.
438
00:37:57,937 --> 00:38:00,147
Todos piensan en las tortugas
como algo lento.
439
00:38:01,021 --> 00:38:04,149
Pero yo pienso en la carga
que tenía que llevar en sus espaldas.
440
00:38:05,192 --> 00:38:06,777

Sí, es por protección.
441
00:38:07,361 --> 00:38:10,447
Pero básicamente es el ataúd
con el que lo enterrarán
442
00:38:11,698 --> 00:38:14,537
¿y tiene que arrastrar esa cosa
durante toda su vida?
443
00:38:16,080 --> 00:38:19,500
Adelante, ríanse, pero él me afectó.
444
00:38:20,751 --> 00:38:24,380
¿Me entienden? Me afectó.
445
00:38:24,964 --> 00:38:26,674
Hay algunas cosas en este universo,
446
00:38:26,882 --> 00:38:29,051
señoras y señores,
que nos exceden a todos.
447
00:38:29,260 --> 00:38:31,178

¡Y la tortuga es una de ellas!
448
00:38:45,111 --> 00:38:46,737
Imbécil.
449
00:38:49,407 --> 00:38:51,200
Quiero enseñarte una lección.
450
00:38:52,074 --> 00:38:54,452
¡Lucky!
Sin peleas en mi bar, maldición.
451
00:38:54,743 --> 00:38:56,078
Entonces lo haremos afuera.
452
00:38:56,287 --> 00:38:57,580
¿En serio, Lucky?
453
00:38:57,913 --> 00:39:01,792
Sabe, Sr. Lucky, no creo...
454
00:39:02,168 --> 00:39:03,878
¿No crees que pueda contigo?

455
00:39:04,922 --> 00:39:07,717
¡Luché contra los japoneses!
¿No crees que pueda contigo?
456
00:39:07,925 --> 00:39:11,053
No, no creo que sea una buena idea
para usted.
457
00:39:12,305 --> 00:39:15,766
Afuera. Cinco minutos.
Pelea a puñetazos.
458
00:39:16,350 --> 00:39:18,436
- Lucky...
- ¡Cinco minutos!
459
00:39:20,980 --> 00:39:22,482
Lucky...
460
00:39:23,774 --> 00:39:24,942
¡Lucky!
461
00:39:31,201 --> 00:39:32,410
¿Va a salir?
462
00:39:32,619 --> 00:39:35,163
¿Bromeas? No quiere pelear contigo.
463
00:39:35,371 --> 00:39:37,081
Tampoco querría pelear conmigo.
464
00:39:37,290 --> 00:39:41,127
Tranquilo, Lash LaRue.
Déjalo vivir esta vez, ¿de acuerdo?
465
00:39:41,336 --> 00:39:44,462
Cuarenta años atrás, no le hubiera
dado una maldita opción.
466
00:39:44,670 --> 00:39:47,048
Cuarenta años atrás,
él hubiera estado en pañales.
467
00:39:49,634 --> 00:39:51,886
¡Olvídate de él! ¿De acuerdo?
468
00:39:53,805 --> 00:39:54,764
De acuerdo.
469
00:40:07,570 --> 00:40:09,030
¿Adónde vas?
470
00:40:15,662 --> 00:40:16,996
Ve a casa, Lucky.
471
00:40:32,722 --> 00:40:33,765
¿Paulie?
472
00:41:23,609 --> 00:41:27,360
SALIDA
473
00:45:24,149 --> 00:45:25,233
¡Hola!
474
00:45:26,902 --> 00:45:27,903
¿Cómo estás?
475
00:45:29,529 --> 00:45:31,033
¿Cómo llegaste aquí?
476
00:45:31,575 --> 00:45:32,743

Manejé.
477
00:45:33,243 --> 00:45:34,828
¿Cómo sabías adónde vivía?
478
00:45:35,037 --> 00:45:37,331
- Todos saben dónde vives.
- ¿Ah, sí?
479
00:45:37,706 --> 00:45:40,751
Es un pueblo chico.
¿Tú no sabes dónde vivo?
480
00:45:42,336 --> 00:45:43,543
Sí, ¿cerca de la iglesia?
481
00:45:44,711 --> 00:45:45,587
Así es.
482
00:45:47,047 --> 00:45:49,049
Y, ¿qué quieres?
483
00:45:49,883 --> 00:45:51,134
Estaba preocupada por ti,

484
00:45:51,343 --> 00:45:53,970
así que pensé en venir
y ver cómo estabas.
485
00:45:55,516 --> 00:45:58,936
De nada. Gran vestimenta, vaquero.
486
00:46:04,441 --> 00:46:05,776
Gracias por pasar.
487
00:46:20,541 --> 00:46:24,171
Por Dios. ¿Cómo entraste?
Pensé que te habías ido.
488
00:46:24,380 --> 00:46:27,299
Lo siento, golpeé,
la puerta estaba abierta.
489
00:46:28,217 --> 00:46:29,760
Casi me matas de un susto.
490
00:46:33,722 --> 00:46:35,848
Eras un niño tan tierno.

491
00:46:36,890 --> 00:46:41,854
Y un joven tan guapo en uniforme.
492
00:46:45,440 --> 00:46:48,612
Esta foto en la playa,
¿ellos son tus hijos?
493
00:46:49,321 --> 00:46:50,531
No.
494
00:46:52,408 --> 00:46:53,701
¿Alguna vez te casaste?
495
00:46:53,909 --> 00:46:56,662
No, ¿Y tú?
496
00:46:58,831 --> 00:46:59,957
No.
497
00:47:03,169 --> 00:47:04,753
¿Vas a algún lado, marinero?
498
00:47:05,004 --> 00:47:06,714
No.
499
00:47:10,759 --> 00:47:12,261
¿Te gustan los programas de juegos?
500
00:47:15,141 --> 00:47:16,350
¿Fumas hierba?
501
00:47:32,281 --> 00:47:34,158
Esto no es un programa de juegos.
502
00:47:34,783 --> 00:47:35,743
Terminó.
503
00:47:48,633 --> 00:47:52,428
Esto... Él es increíble.
¿Quién es?
504
00:47:52,887 --> 00:47:54,931
Liberace. ¿Nunca escuchaste de él?
505
00:47:55,139 --> 00:47:59,477
Sí, escuché de él,

es maravilloso.
506
00:48:00,520 --> 00:48:02,730
Me siento tan idiota.
507
00:48:03,231 --> 00:48:05,652
Cuando este tipo apareció
por primera vez en escena,
508
00:48:06,653 --> 00:48:08,988
lo tenía como
a otra fruta extravagante.
509
00:48:11,115 --> 00:48:13,785
Si te detienes y lo escuchas,
verás que es brillante.
510
00:48:14,536 --> 00:48:17,453
Y no sé cómo diablos hace
para tocar con todos esos anillos
511
00:48:17,578 --> 00:48:20,206
en sus dedos, eso es
aún más impresionante.

512
00:48:21,749 --> 00:48:22,875
Míralo.
513
00:48:25,044 --> 00:48:27,088
No sé por qué alguna vez me importó
514
00:48:27,338 --> 00:48:29,801
con quién estaba en primer lugar.
515
00:48:31,511 --> 00:48:33,763
Si se estaba acostando con alguien,
más poder para él.
516
00:48:38,852 --> 00:48:40,645
A mí ya casi no se me para.
517
00:48:44,190 --> 00:48:46,526
Espero no haber dejado
a nadie afuera.
518
00:48:48,111 --> 00:48:50,989
Oh, sí que dejamos a alguien afuera.
A todos ustedes, chicos.

519
00:48:51,197 --> 00:48:53,199
Mierda. Debo irme. Llegaré tarde.
520
00:48:53,408 --> 00:48:55,745
Debo regresar al trabajo.
Joe me matará.
521
00:48:58,874 --> 00:49:00,083
Está bien.
522
00:49:09,716 --> 00:49:10,967
Puras mentiras.
523
00:49:14,053 --> 00:49:15,096
Nos vemos luego.
524
00:49:15,388 --> 00:49:17,515
- De acuerdo.
- Adiós.
525
00:49:18,266 --> 00:49:19,851
- Oye.
- ¿Sí?
526
00:49:21,271 --> 00:49:23,190
¿Puedo contarte un secreto?
527
00:49:23,940 --> 00:49:25,358
Por supuesto.
528
00:49:26,776 --> 00:49:29,779
¿No le dirás a nadie?
529
00:49:37,329 --> 00:49:38,413
Tengo miedo.
530
00:49:44,586 --> 00:49:45,712
Lo sé.
531
00:49:48,842 --> 00:49:49,843
Lo sé.
532
00:50:21,625 --> 00:50:23,836
¿Alguna vez pensaste
en antes de nacer?
533
00:50:25,671 --> 00:50:29,508

No, nunca lo hice.
¿De qué hablas?
534
00:50:31,635 --> 00:50:33,011
Nuevo comienzo.
535
00:50:35,806 --> 00:50:39,603
¿Eso está en el crucigrama hoy?
536
00:50:39,812 --> 00:50:44,525
No. Estaba pensando en algo
que me sucedió
537
00:50:44,733 --> 00:50:48,696
cuando tenía unos 12 o 13 años.
538
00:50:49,530 --> 00:50:50,988
- ¿Sí?
- Sí.
539
00:50:53,323 --> 00:50:55,868
Estaba solo en la casa
de mi tía Beulah.
540
00:50:56,160 --> 00:50:57,786
No recuerdo por qué.
541
00:50:59,663 --> 00:51:03,542
Y solo una vez,
me dio un ataque de ansiedad.
542
00:51:04,003 --> 00:51:05,504
Entré en pánico,
estaba muerto de miedo.
543
00:51:05,629 --> 00:51:07,882
Empecé a pensar que no había
nada afuera.
544
00:51:08,007 --> 00:51:10,176
Era todo negro, no había nada.
545
00:51:12,011 --> 00:51:15,181
Estaba cagado de miedo, amigo.
546
00:51:16,891 --> 00:51:18,225
¿A los 13?
547
00:51:18,434 --> 00:51:19,810
Sí.
548
00:51:23,772 --> 00:51:24,857
¿Qué pasó?
549
00:51:26,734 --> 00:51:30,031
No lo sé. Vino mi tía
y ahí terminó todo.
550
00:51:34,744 --> 00:51:36,204
Hola, Bob, ¿cómo estamos?
551
00:51:36,412 --> 00:51:38,164
Si estuviera peor, estaría perfecto.
552
00:51:38,539 --> 00:51:40,166
Siéntate donde quieras.
553
00:51:49,215 --> 00:51:52,676
Oye, ¿sabes qué, Joe?
Solo un café para llevar.
554
00:51:52,885 --> 00:51:53,928

De acuerdo.
555
00:51:54,136 --> 00:51:57,183
Se está haciendo. Tomará un minuto.
556
00:51:58,559 --> 00:51:59,936
Está bien.
557
00:52:05,900 --> 00:52:08,861
Buen día. Hola.
558
00:52:11,447 --> 00:52:12,657
Qué tal.
559
00:52:15,159 --> 00:52:16,285
Maldito idiota.
560
00:52:17,912 --> 00:52:22,877
Así que,
sin señales del presidente aún.
561
00:52:23,670 --> 00:52:25,922
Espero que aparezca pronto,
por el bien de Howard.

562
00:52:26,130 --> 00:52:28,049
Parecen compañeros
de vida heterosexuales.
563
00:52:28,258 --> 00:52:32,929
Solo hay una cosa peor que el
silencio incómodo: la charla trivial.
564
00:52:38,099 --> 00:52:39,684
De acuerdo, entiendo.
565
00:52:55,618 --> 00:52:56,744
¿Estás bien?
566
00:52:59,122 --> 00:53:00,248
Frágil.
567
00:53:04,294 --> 00:53:05,587
¿Por qué?
568
00:53:06,713 --> 00:53:08,173
Me caí.
569
00:53:09,132 --> 00:53:11,926
Oh, claro, sí. Eso es malo.
570
00:53:12,387 --> 00:53:14,264
Sí. Me alertó.
571
00:53:18,894 --> 00:53:20,020
Hace unos años,
572
00:53:20,896 --> 00:53:24,482
estaba yendo
a buscar a mi hija a la escuela.
573
00:53:24,691 --> 00:53:26,983
Y cuando doblaba la esquina,
ya sabes,
574
00:53:27,192 --> 00:53:29,861
para ir al estacionamiento,
hay un camión de basura que...
575
00:53:30,653 --> 00:53:33,114
Es decir, casi me atropella.

576
00:53:33,865 --> 00:53:35,783
No había más espacio entre mi auto
y ese camión
577
00:53:35,950 --> 00:53:38,121
que entre esta corbata y yo.
578
00:53:38,330 --> 00:53:42,959
Medio segundo... Medio segundo
hizo toda la diferencia.
579
00:53:45,629 --> 00:53:47,672
Dos minutos después,
mi hija entra al auto
580
00:53:47,881 --> 00:53:50,050
como si nada hubiera pasado, y...
581
00:53:51,510 --> 00:53:53,470
Supongo que no pasó nada.
582
00:53:54,763 --> 00:53:56,181
Pero...
583
00:54:01,269 --> 00:54:02,938
Realmente me conmocionó.
584
00:54:06,360 --> 00:54:09,988
Sí, se me paran los pelos
del brazo con solo pensarlo.
585
00:54:12,366 --> 00:54:13,742
Aquí tienes, Bob.
586
00:54:13,951 --> 00:54:15,035
Gracias.
587
00:54:15,953 --> 00:54:17,536
Gratis, abogado.
588
00:54:18,286 --> 00:54:19,579
Gracias, Joe.
589
00:54:21,081 --> 00:54:22,707
¿Le importa si me siento?
590
00:54:24,376 --> 00:54:25,669

Bueno, siéntese.
591
00:54:28,797 --> 00:54:30,300
¿Tiene hijos, Lucky?
592
00:54:32,135 --> 00:54:34,346
Ninguno que esté seguro, no.
593
00:54:35,973 --> 00:54:38,350
- ¿Te casaste?
- Nunca me casé.
594
00:54:38,725 --> 00:54:39,935
¿Te enamoraste?
595
00:54:41,645 --> 00:54:43,021
Sí, supongo que sí.
596
00:54:43,522 --> 00:54:46,942
Así son las cosas, ¿no?
597
00:54:51,572 --> 00:54:53,532
Bueno, "No podemos ver el futuro".

598
00:54:55,077 --> 00:54:57,246
Diablos,
hice toda una carrera con eso.
599
00:54:58,080 --> 00:54:59,415
Testamentos y fideicomisos,
600
00:54:59,623 --> 00:55:01,542
planear cosas que no puedes prever.
601
00:55:01,750 --> 00:55:02,877
Que no puedas verlas
602
00:55:03,085 --> 00:55:04,920
no significa que no sucederán.
603
00:55:05,421 --> 00:55:06,547
Está escrito.
604
00:55:06,755 --> 00:55:08,881
Sí, en algún lugar.
605
00:55:11,925 --> 00:55:14,386

Sabes,
ese día llegué a casa con mi hija
606
00:55:15,095 --> 00:55:17,055
y me senté, hice un testamento.
607
00:55:17,347 --> 00:55:18,682
Escribí directivas
de término de vida,
608
00:55:18,849 --> 00:55:20,601
actualicé mi seguro de vida.
609
00:55:21,520 --> 00:55:23,522
Pagué por mi cremación
por adelantado.
610
00:55:24,440 --> 00:55:26,567
Así que ahora, si algo me pasa...
611
00:55:32,281 --> 00:55:34,241
Cuando algo me pase,
612
00:55:35,493 --> 00:55:39,914

mi familia no tendrá que preocuparse
por la burocracia de la muerte.
613
00:55:41,165 --> 00:55:41,999
¿Sabes?
614
00:55:43,459 --> 00:55:45,211
Solo llamarán a un número,
615
00:55:46,464 --> 00:55:48,424
mi cuerpo no estará al final del día
616
00:55:48,633 --> 00:55:50,510
y no tendrán que preocuparse por nada
617
00:55:50,635 --> 00:55:52,136
por el resto de sus vidas.
618
00:55:52,303 --> 00:55:55,973
Bueno, ese escenario
no cambia nada para ti.
619
00:55:56,182 --> 00:55:57,308
¿Por qué no?

620
00:55:57,975 --> 00:55:59,433
Aún sigues muerto.
621
00:57:02,707 --> 00:57:06,504
¿Cómo estás?
Oye, ¿cómo estás, muñeca?
622
00:57:12,427 --> 00:57:13,887
Hola, Lucky.
623
00:57:14,762 --> 00:57:16,181
¿Cómo se llama?
624
00:57:16,389 --> 00:57:17,765
Fiona.
625
00:57:18,391 --> 00:57:21,352
Hola, Fiona, eres una buena perra.
626
00:57:21,603 --> 00:57:22,937
Sí.
627
00:57:23,146 --> 00:57:24,689
- ¿Tienes mascotas?
- No.
628
00:57:24,772 --> 00:57:26,566
¿Alguna vez pensaste en adoptar una?
629
00:57:26,900 --> 00:57:27,859
No.
630
00:57:28,067 --> 00:57:30,363
Tengo muchas que necesitan
un hogar para siempre.
631
00:57:30,906 --> 00:57:32,699
¿Un qué? ¿Un hogar para siempre?
632
00:57:32,991 --> 00:57:34,534
Cuando alguien adopta a un animal
633
00:57:34,618 --> 00:57:36,620
y le da un lugar
permanente para vivir.
634
00:57:38,205 --> 00:57:39,706
Nada es permanente.
635
00:57:41,082 --> 00:57:42,874
Entra. Te mostraré.
636
00:57:50,256 --> 00:57:52,217
Es como el reino salvaje aquí.
637
00:57:52,550 --> 00:57:54,302
¿No son hermosos?
638
00:57:54,719 --> 00:57:56,681
Sí, y ruidosos.
639
00:58:02,771 --> 00:58:04,397
¿Tienes algún ruiseñor?
640
00:58:04,606 --> 00:58:06,399
No, pero puedo encargarte uno.
641
00:58:06,608 --> 00:58:07,901
No, gracias.
642
00:58:15,951 --> 00:58:17,577
¿Son tortugas de agua?
643
00:58:17,786 --> 00:58:19,204
No, son bebés tortuga.
644
00:58:20,666 --> 00:58:23,085
La tortuga de mi amigo Howard escapó.
645
00:58:23,377 --> 00:58:24,586
Oh, no.
646
00:58:24,795 --> 00:58:28,465
Sí, dice que pueden vivir
hasta los cien años.
647
00:58:29,091 --> 00:58:31,885
Totalmente. En algunos casos,
escuché que llegan a 200 años.
648
00:58:32,052 --> 00:58:33,510
- ¿En serio?
- Sí.
649
00:58:33,718 --> 00:58:35,095
Vaya.
650
00:58:39,474 --> 00:58:41,309
- ¿Y estos qué son?
- Grillos.
651
00:58:43,144 --> 00:58:44,563
¿Puedes adoptarlos también?
652
00:58:45,063 --> 00:58:47,776
No. Las personas los compran
para alimentar a sus reptiles.
653
01:00:39,976 --> 01:00:42,311
Buenos días, cariño. Donde quieras.
654
01:00:57,120 --> 01:01:00,665
- Infantería de Marina, ¿eh?
- Sí, señor.
655
01:01:02,292 --> 01:01:04,377
- ¿Usted?
- Fuerza naval.
656
01:01:05,044 --> 01:01:09,839
De acuerdo. Ustedes son geniales.
657
01:01:10,339 --> 01:01:12,633
Siempre nos llevaban al combate.
658
01:01:14,844 --> 01:01:17,096
Leí en algún lugar
que los marines no tenían
659
01:01:17,305 --> 01:01:21,269
la capacidad mental para entender el
funcionamiento interno de un barco.
660
01:01:23,188 --> 01:01:24,772
Segunda Guerra Mundial, ¿no?
661
01:01:26,024 --> 01:01:27,192
Pacífico.
662
01:01:27,483 --> 01:01:31,321
Sí, yo también.
¿Alguna vez fue a Filipinas?

663
01:01:33,156 --> 01:01:36,618
Sí, pasé un par de años
en ese pedazo de paraíso.
664
01:01:37,076 --> 01:01:40,622
Sí, yo también,
pero nunca bajé del barco.
665
01:01:40,830 --> 01:01:42,290
Considérese con suerte.
666
01:01:44,375 --> 01:01:45,960
¿Le traigo una taza de café?
667
01:01:46,171 --> 01:01:47,631
Sí, por favor, negro.
668
01:01:47,839 --> 01:01:49,341
Bien.
669
01:01:49,716 --> 01:01:51,134
¿Una porción de tarta de manzana?

670
01:01:51,343 --> 01:01:53,303
Por supuesto. ¿Se la caliento?
671
01:01:53,553 --> 01:01:54,804
- No.
- Está bien.
672
01:01:55,013 --> 01:01:56,223
Gracias igual.
673
01:02:01,935 --> 01:02:04,729
Bueno, ¿le molesta si lo acompaño?
674
01:02:06,689 --> 01:02:08,858
No. Venga.
675
01:02:17,369 --> 01:02:18,703
Fred Sparks.
676
01:02:18,954 --> 01:02:20,080
Me llaman Lucky.
677
01:02:21,790 --> 01:02:22,832

Era un cocinero.
678
01:02:23,416 --> 01:02:26,545
En teoría, se supone que es
el trabajo más fácil de la Armada.
679
01:02:26,753 --> 01:02:28,588
Lucky significa "suertudo".
680
01:02:28,797 --> 01:02:30,173
¿En qué andabas?
681
01:02:30,924 --> 01:02:32,425
T- D-B.
682
01:02:33,635 --> 01:02:36,471
Tanque de desembarque de buques, ¿no?
683
01:02:36,930 --> 01:02:39,810
Lo llamábamos Tanque Débil y Barato.
684
01:02:41,061 --> 01:02:43,856
Llevábamos municiones
para los grandes buques de guerra.

685
01:02:44,565 --> 01:02:47,025
Era como correr
con un cartucho de dinamita.
686
01:02:48,652 --> 01:02:51,236
¿Alguna vez los dispararon
desde abajo?
687
01:02:51,987 --> 01:02:53,321
Una vez, casi.
688
01:02:54,656 --> 01:02:56,950
Todos los días al atardecer,
689
01:02:57,158 --> 01:03:00,704
los aviones suicidas volaban bajo
sobre el agua
690
01:03:01,246 --> 01:03:04,001
con el sol detrás de ellos
para golpear nuestros barcos.
691
01:03:04,960 --> 01:03:08,463

Entonces un día,
venía un avión suicida
692
01:03:08,922 --> 01:03:11,884
directo al barco de municiones.
693
01:03:12,509 --> 01:03:18,640
Y de repente, a unos 90 metros,
subió en el aire
694
01:03:18,932 --> 01:03:21,059
y cayó deslizándose hacia el agua.
695
01:03:21,894 --> 01:03:24,271
Una de nuestras armas
le había dado al piloto.
696
01:03:24,605 --> 01:03:25,564
Tiro de suerte.
697
01:03:25,856 --> 01:03:27,274
No para el piloto.
698
01:03:29,153 --> 01:03:31,780

¿Fuiste directo a Filipinas
después del entrenamiento?
699
01:03:32,823 --> 01:03:36,076
No, paramos en Tarawa
y Okinawa en el camino,
700
01:03:36,285 --> 01:03:38,078
solo para mostrarles lo justo.
701
01:03:38,329 --> 01:03:41,123
Tarawa, cielo santo.
702
01:03:42,623 --> 01:03:45,083
- Aquí tiene.
- Gracias, querida.
703
01:03:45,292 --> 01:03:47,836
- De nada.
- Muchas gracias.
704
01:03:51,089 --> 01:03:53,300
Aún pienso en esa gente de las islas,
705
01:03:53,509 --> 01:03:55,930
escondiéndose en cuevas,
temerosos de nosotros.
706
01:03:57,306 --> 01:04:01,644
Los japoneses dijeron que íbamos
a violar y a matar a todos.
707
01:04:04,980 --> 01:04:06,398
Aseguramos la playa
708
01:04:08,359 --> 01:04:12,488
y los lugareños que sobrevivieron
al maldito tiroteo
709
01:04:13,656 --> 01:04:16,283
comenzaron a tirar a sus hijos
por el peñasco
710
01:04:16,492 --> 01:04:17,952
y luego se tiraban ellos.
711
01:04:19,703 --> 01:04:23,626
Supongo que pensaron que el suicidio
era mejor que enfrentarnos.

712
01:04:25,253 --> 01:04:26,837
Recuerdo una niña pequeña,
713
01:04:27,338 --> 01:04:29,799
no tenía más de siete, en harapos.
714
01:04:32,760 --> 01:04:34,635
No sé, nos vio venir, supongo,
715
01:04:34,844 --> 01:04:38,806
apareció de la nada, de un agujero
o de donde sea,
716
01:04:39,265 --> 01:04:41,308
y tenía una...
717
01:04:41,684 --> 01:04:46,190
Dios, una hermosa sonrisa
en su rostro.
718
01:04:47,233 --> 01:04:50,361
Y no era una fachada,
venía de algún lugar adentro,

719
01:04:50,570 --> 01:04:52,905
del centro de ella misma.
720
01:04:53,531 --> 01:04:55,992
Dios mío, en ese agujero de mierda,
721
01:04:56,200 --> 01:04:58,494
algo como eso realmente sobresale.
722
01:05:00,121 --> 01:05:01,539
Nos dejó impresionados.
723
01:05:01,789 --> 01:05:04,584
Ahí estábamos,
todos cubiertos de mierda,
724
01:05:04,876 --> 01:05:08,588
pedazos de personas por todos lados,
y no quedaba ni un solo árbol.
725
01:05:08,796 --> 01:05:11,090
Y ella sonreía de oreja a oreja.

726
01:05:12,886 --> 01:05:14,846
Le dije al médico del ejército:
727
01:05:15,597 --> 01:05:18,266
"Mira eso, tenemos a alguien
que está feliz de vernos".
728
01:05:19,434 --> 01:05:23,062
Y él dijo: "No está feliz de vernos.
Es budista.
729
01:05:23,938 --> 01:05:28,524
Cree que la van a matar
y le sonríe a su destino".
730
01:05:31,485 --> 01:05:33,905
Cuando pienso en el rostro
de esa hermosa niña
731
01:05:34,197 --> 01:05:35,531
y esa sonrisa,
732
01:05:36,324 --> 01:05:38,244
en el medio de todo ese horror,

733
01:05:38,828 --> 01:05:40,872
y cómo ella llamaba...
734
01:05:43,625 --> 01:05:45,126
...a la alegría.
735
01:05:49,756 --> 01:05:52,175
No hacen medallas
para ese tipo de valentía.
736
01:07:35,365 --> 01:07:37,659
Hola, Lucky. Te traje flan.
737
01:07:38,368 --> 01:07:40,704
- Lo hice yo misma.
- Gracias.
738
01:07:41,038 --> 01:07:43,832
Y ella es mi mamá, Victoria.
739
01:07:44,041 --> 01:07:47,379
Habla poco inglés. Lucky.

740
01:07:49,381 --> 01:07:50,674
Gusto en conocerte, querida.
741
01:07:52,384 --> 01:07:54,220
Enseguida vengo, ¿de acuerdo?
742
01:07:56,388 --> 01:08:01,725
¿Qué significa tu nombre en inglés?
743
01:08:02,309 --> 01:08:04,019
Victory.
744
01:08:04,228 --> 01:08:05,604
Che Guevara decía...
745
01:12:56,701 --> 01:12:57,827
¡Lucky!
746
01:12:58,035 --> 01:12:59,996
Uno de ustedes me traicionará.
747
01:13:00,413 --> 01:13:02,790
Mentira. Todos te traicionaremos.

748
01:13:05,543 --> 01:13:07,710
Te ves vivaz.
¿Dónde has estado?
749
01:13:08,502 --> 01:13:11,505
En una fiesta.
¿Alguna vez probaste el flan?
750
01:13:11,797 --> 01:13:12,715
No.
751
01:13:13,048 --> 01:13:16,010
Me encanta.
Tiene una consistencia inusual.
752
01:13:17,428 --> 01:13:20,892
Howie, ¿encontraste el reptil ya?
753
01:13:21,726 --> 01:13:23,561
No, pero gracias por preguntar.
754
01:13:25,229 --> 01:13:27,231
Está bien, ya lo dejé ir.

755
01:13:28,065 --> 01:13:30,693
Sigo pensando en todo el tiempo
que estuvo
756
01:13:30,902 --> 01:13:32,361
planeando su escape.
757
01:13:33,237 --> 01:13:36,282
Y cuánto cuidado tuvo
para que no pudiera encontrarlo.
758
01:13:37,617 --> 01:13:40,411
Y luego me di cuenta
de que no me estaba dejando.
759
01:13:40,578 --> 01:13:42,121
Solo se fue a otro lado
760
01:13:42,330 --> 01:13:44,332
a hacer algo que pensó
que era importante.
761
01:13:45,291 --> 01:13:48,254

Incluso me sentí culpable por meterme
en su camino por tanto tiempo.
762
01:13:50,340 --> 01:13:52,258
Así que dejé de buscarlo.
763
01:13:53,968 --> 01:13:56,596
Si está destinado a ser,
lo volveré a ver.
764
01:13:57,096 --> 01:14:01,057
Sabe adónde estoy,
y dejo el portón abierto.
765
01:14:05,144 --> 01:14:07,104
¡Por Roosevelt!
766
01:14:17,659 --> 01:14:19,786
¡Oye! ¿Qué?
¿Las reglas no aplican para ti?
767
01:14:19,994 --> 01:14:22,080
¿Desde cuándo crees
que puedes fumar aquí?

768
01:14:22,288 --> 01:14:23,665
Se podía en el 68.
769
01:14:23,998 --> 01:14:26,459
Bueno, ya no estamos en el 68,
cariño.
770
01:14:33,550 --> 01:14:36,094
Uno de estos días solo lo encenderé.
771
01:14:45,063 --> 01:14:48,024
Mi lugar, mis reglas.
772
01:14:48,233 --> 01:14:49,941
La propiedad es una falacia.
773
01:14:50,483 --> 01:14:52,694
¿Por qué no puedes
vivir según las reglas?
774
01:14:52,986 --> 01:14:56,281
La autoridad
es arbitraria y subjetiva.
775
01:14:56,489 --> 01:15:00,410
Esta es la misma actitud
por la que te echaron de Eve's.
776
01:15:02,370 --> 01:15:04,708
- ¿Qué sabes de eso?
- Sé que encendiste uno.
777
01:15:05,000 --> 01:15:06,376
Eso crees que pasó.
778
01:15:06,668 --> 01:15:08,753
Si no fue así,
¿por qué te echaron?
779
01:15:09,004 --> 01:15:11,172
No me echaron, me fui.
780
01:15:11,506 --> 01:15:13,008
Esa es una buena historia.
781
01:15:13,216 --> 01:15:15,844
- Me gusta esa historia.
- No es una historia.
782
01:15:16,052 --> 01:15:17,971
- ¿Entonces qué es?
- La verdad.
783
01:15:18,179 --> 01:15:20,891
¡La verdad es que encendiste uno!
784
01:15:21,099 --> 01:15:23,018
No se trata de los cigarrillos,
785
01:15:23,226 --> 01:15:26,855
sino de lo que yo sé que pasó
y lo que tú crees que pasó.
786
01:15:27,355 --> 01:15:28,650
Ojalá hubiese estado ahí.
787
01:15:28,901 --> 01:15:30,819
Si estabas,
igual te lo habrías perdido.
788
01:15:31,028 --> 01:15:34,197
Rompiste las reglas. Te atraparon

y te prohibieron la entrada.
789
01:15:34,531 --> 01:15:35,574
Esa es la verdad.
790
01:15:35,782 --> 01:15:38,160
¿Qué tal si acordamos
que estamos en desacuerdo?
791
01:15:38,368 --> 01:15:41,578
No.
¡Sé la verdad y la verdad importa!
792
01:15:43,747 --> 01:15:45,332
Existe, ¿verdad?
793
01:15:47,792 --> 01:15:50,629
Sí, la verdad existe.
794
01:15:51,171 --> 01:15:55,302
Es la verdad de lo que somos
y lo que hacemos.
795
01:15:56,386 --> 01:15:59,556

Y tienes que enfrentar
eso y aceptarlo.
796
01:16:00,474 --> 01:16:04,019
Porque la verdad del universo
está esperando.
797
01:16:07,648 --> 01:16:08,690
¡Estoy perdida!
798
01:16:09,066 --> 01:16:12,027
La verdad de lo que es,
para todos nosotros.
799
01:16:12,903 --> 01:16:14,029
Que es...
800
01:16:17,074 --> 01:16:20,579
Que todo va a desaparecer.
801
01:16:22,623 --> 01:16:26,877
Tú, tú, tú, yo,
este cigarrillo, todo,
802
01:16:28,587 --> 01:16:31,215
en la oscuridad, al vacío.
803
01:16:33,465 --> 01:16:35,259
Y nadie está a cargo.
804
01:16:37,135 --> 01:16:38,887
Y te quedas con...
805
01:16:41,098 --> 01:16:42,516
...ungatz.
806
01:16:45,102 --> 01:16:46,397
Ungatz.
807
01:16:46,605 --> 01:16:47,815
Nada.
808
01:16:48,440 --> 01:16:53,487
Nada. Eso es... Es todo lo que hay.
809
01:16:56,907 --> 01:16:59,994
- ¿Y qué haces con eso?
- ¿Qué hacemos con eso?

810
01:17:09,712 --> 01:17:11,257
Sonreír.
811
01:17:41,454 --> 01:17:46,709
GRACIAS POR NO FUMAR
812
01:19:55,010 --> 01:19:58,887
CERRADO
813
01:28:04,100 --> 01:28:06,061
Subtítulos: Yesica Aragon

Subs Luky

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Subs Luky

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

1

00:02:28,021 --> 00:02:31,518

00:04:41,986 --> 00:04:43,112

Hola, Lucky. ¿Cómo estás?

00:04:43,779 --> 00:04:44,822

00:04:45,698 --> 00:04:47,950

00:04:54,542 --> 00:04:55,960

Buen día, encanto.

00:04:56,169 --> 00:04:57,170

00:04:57,378 --> 00:05:00,048

Mucha crema y azúcar,

00:05:13,478 --> 00:05:14,562

00:05:15,815 --> 00:05:16,858

00:05:17,358 --> 00:05:19,069

Esas cosas te matarán.

00:05:19,486 --> 00:05:20,945

Si así fuera, ya habría muerto.

00:06:04,864 --> 00:06:06,827

- Está bien, nos vemos.

00:06:07,035 --> 00:06:10,163

Adiós, Lucky. Nos vemos, Joe.

00:06:11,248 --> 00:06:12,499

¿En qué te trabaste?

00:06:14,876 --> 00:06:21,673

Palabra de nueve letras

para "augurar". A-U-G-U-R-A-R.

00:06:27,053 --> 00:06:28,263

00:06:28,930 --> 00:06:30,098

00:06:30,724 --> 00:06:31,850

00:06:32,060 --> 00:06:35,105

00:06:35,313 --> 00:06:36,940

Eso es. Gracias, querida.

00:06:37,441 --> 00:06:38,525

Bueno, esto es fácil.

00:06:41,737 --> 00:06:43,864

¿Qué harás cuando tengas

el acertijo del domingo?

00:06:45,323 --> 00:06:46,491

00:06:48,910 --> 00:06:54,124

Bueno, una palabra de tres letras

para "pendejo" empezando con "J".

00:06:56,501 --> 00:06:59,715

Listo, muy listo.

00:07:02,843 --> 00:07:09,725

DILIGENCIA, TABERNA Y ASADOR

00:07:28,302 --> 00:07:32,664

00:08:07,991 --> 00:08:09,076

00:08:46,617 --> 00:08:49,495

- ¿Cómo estás hoy?

- Hasta ahora, bien.

00:08:52,874 --> 00:08:54,039

¿Quién era ese?

00:08:54,248 --> 00:08:56,333

Es mi hijo menor, Juan.

00:08:56,792 --> 00:08:59,336

Sí. Eso es John en inglés.

00:09:00,087 --> 00:09:02,590

Como John Wayne. Juan Wayne.

00:09:03,799 --> 00:09:06,052

Va a cumplir diez el sábado.

00:09:06,262 --> 00:09:07,180

00:09:07,388 --> 00:09:08,598

00:09:09,849 --> 00:09:12,060