Sie sind auf Seite 1von 9

9 Bl.

+
=
8

1
von
Bl.
128.890-011
ROBOT 500
Deckblatt

Zeichn.-Nr.
7

Schaltplan ROBOT 500


Wiring diagram ROBOT 500
Nr.128.890-011
6

Ers. d.
Ers. f.
Bl Ønd Bennenung Name
Bez.

Anlagenbau GmbH
Maschinen- und
1 c Deckblatt Cover
2 b Netzteil Power supply
5

Dritten zugÌnglich gemacht werden.

Patenterteilung werden vorbehalten.


Diese Zeichnung darf ohne unsere
Genehmigung weder vervielfÌlltigt,

(½ 7.Abs. 1 des Pat.-Ges.)


Maschinen-Steuereinheit Machine-controlunit

noch sonst wie benutzt, noch

Alle Rechte fÏr den Fall der


3 mit Portiomat 874 with portiomat 874
ohne RÏcksaugung without backsucking
Portiomat 874 Portiomat 874
4 ohne RÏcksaugung without backsucking
Maschinen-Steuereinheit Machine-controlunit
4

Schindle
mit Portiomat 874 with portiomat 874

Name
mit RÏcksaugung with backsucking
Portiomat 874 Portiomat 874
6 mit RÏcksaugung with backsucking

05.06.90
Datum
Maschinen-Steuereinheit Machine-controlunit
7

gepr.
mit PC 878 with PC 878

gez.
3

Schindler
Jeschke

Name
Sche
8 Portiomat PC 878 Portiomat PC 878

17.10.94
128109 Bl. 3 - 8 ErlÌut. ergÌnzt, Bl.9 neu 15.12.93
04.12.91
Datum
9 Signalplan Fernsteuerung Signal diagram remote control
2

Bemerkung:
Remark:

128102 Bl. 1 + 2 geÌndert


Ønderung
140151 Bl.2 geÌndert
1

Ind.
c
d

b
a
1 2 3 4 5 6 7 8

460V 15V X1 40
40/3.1

415V

380V 0V X1 41
41/3.1
19V X1 20 21 X1 26
26/3.1
220V F4
18 +26V
5 1 3 T6,3A
- +

K1 K2 17
0V V1
.5 6 2 4 .6
24V X1 22 23 +
F6 95 C1
95 97 4700uF/40V X1 27
1 2 3 T6,3A
F11 27/3.1
F11 .1 96
0V X1 4
6 5 4 Aufzug
96 98 12V X2 31
.6 elevator
X2 34
F1-F3 21
25A Aus
- + S1 21 13
Off
22 S12 K3
V3
U1
V1
W1
PE

0V 22 14
.7
X2 -20V 9V X2 32
Trichter
U1 V1 W1 PE
X2 37
43 13 13 Hopper
0V M Ein
M K1 On S2 K1 Halt 21
= X2 33
M1 3~ .5 44 14 .5 14 S3
+20V 0V 22
c) LÏfter
T1 Schalttafel X1 48
Trittgitter 21 Auf 13
X2 36
PE

43

42

45

44

30
Step S19 S5
X1 X1 X2 22 14
Nur bei
M
Bedarf
= X1 49 X2 41
L1
L2
L3
PE
L1
L2
L3
PE

Only if Ab 21
X2
repuired S4
X2 35 A1 A1 A1 22
for elevator
Einspeisung

Einspeisung
fÏr Aufzug
Power supply

Power supply

K1 Z1 K2 K3 Z2
Netzspannung prÏfen,
A2 A2 A2 X2 39 40 38
und Leitung an T1
entsprechend Aufzugsteuerung
anschlieÞen. 1 2
.1 18 17 13 14 Elevator control
3 4 .7 .8
23 24
44/3.1 .1 /3.3
5 6
check power-supply 45/3.1 .1
13 14
.6
L1
L2
L3
PE

voltage, and connect

5
42/3.1 21 22
X1 wire to correct 32
X1
43/3.1 31
terminal at T1. 43 44
Aufzug .3 Aufzug
elevator elevator

Diese Zeichnung darf ohne unsere


d Datum Name
Genehmigung weder vervielfÌlltigt,
Bez. ROBOT 500 =
c gez. 04.09.90 Schindle noch sonst wie benutzt, noch Netzteil
b 140151 AnschluÞ an T1 Ïberarbeitet 17.10.94 Jeschke Dritten zugÌnglich gemacht werden. +
Alle Rechte fÏr den Fall der
a 128102 LÏfter Schalttafel neu hinzu 04.12.91 Schindler gepr. Patenterteilung werden vorbehalten. Maschinen- und Ers. f. Zeichn.-Nr. Bl. 2
Ind. Ønderung Datum Name (½ 7.Abs. 1 des Pat.-Ges.) Anlagenbau GmbH Ers. d. 128.890-011 von 9 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
+26V
26/2.8 26/5.1
OV
27/2.8 27/5.1
15V~
40/2.8 40/5.1
0V~
41/2.8 41/5.1
9V~
42/2.3 42/5.1
0V~
43/2.3 43/5.1
12V~
44/2.4 44/5.1 X5:2/4.1
0V~
45/2.4 45/5.1 X5:8/4.1
PE PE/5.1 X5:9/4.1
13 X5:12/4.1
S22 X5:16/4.1
14 X5:17/4.1
Kniehebel-
funktion
Function of

X5:S22

X5:S22

X6:72
X1:PE
X1:42
X1:43
X1:44
X1:45

X5:12
X5:16
X5:16
X5:17
X5:17

X6:12
X6:13
X6:16
X6:17
X6:71
X1:18
X1:15
X1:17

X1:19

X6:11
knee lever

X5:8

X6:8

X8:2

X8:4
X8:3
X5:2
X5:3

X5:9

X6:2
X6:3
X6:4
X6:5

X6:9

X8:1
X6:1
X4:A -X3 1
Fernsteuerung / Remote control

Portionsimpuls

Kniehebelsignal
Portionierung Ein/Aus

Abdreh-o. Klippimpuls

+12V
RÏcksaugung
X4:B 2
1. beenden der Portion
3

1
X4:C
F3 F4 F1 F2 finishing portion
4
F+24V F+12V F+5V F+15V S1 2. unterbrechen der Portion
X4:D 5

2
F6,3A T2,5A T2,5A F3,15A interrupting portion
X4:E 6
H2 H1 H4 H5 X4:F 7
A1 8
Maschinen-Steuereinheit P G R
9
Machine-controlunit R56 R59 Fernabdrehen 10
Nmin. Nmax. remote twist X4:R
X4:S 11
+24V
H3 H6 X4:T 12

13

X7:11

X3:B1
X7:17
X7:16
X7:13

X3:C1

X3:A1

X9:A1
X2:S12

X2:S12

X3:B2
X2:S9

X2:S9

X3:C2

X3:A2

X9:A2
Nur bei Bedarf
Only if required

23
A1 A1 A1
13 K3
/2.7 24 Y3 Y1 Y2
S9 A2
14 A2 A2

Kniehebel Sicherheitskreis Abdrehkupplung Portionierventil


Knee lever safety circuit Linking clutch Portioning valve Nur bei Potiomat 874 ohne RÏcksaugung
Aus Ein Only with portiomat 874 without back suction
Off On

Diese Zeichnung darf ohne unsere


d Datum Name
Genehmigung weder vervielfÌlltigt,
Bez. ROBOT 500 =
c gez. 05.06.90 Schindle noch sonst wie benutzt, noch Maschinen-Steuereinheit
b Dritten zugÌnglich gemacht werden. Portiomat 874 ohne RÏcksaugung +
Alle Rechte fÏr den Fall der
a gepr. Patenterteilung werden vorbehalten. Maschinen- und Ers. f. Zeichn.-Nr. Bl. 3
Ind. Ønderung Datum Name (½ 7.Abs. 1 des Pat.-Ges.) Anlagenbau GmbH Ers. d. 128.890-011 von 9 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
X5:2/3.5

X5:8/3.5
X5:9/3.5

X5:12/3.5

+12V
X5:16/3.5
0V
X5:17/3.5

11

12

13

16

16

17

17
2

9
8

Drehgebersignal
2 5 3

Kniehebelsignal
Portionsimpuls

+12V
Portionierung

Abdreh-oder
Klippimpuls
F2

Ein/Aus
T2A G
B1

A2 Impulsgeber
Drehgebersignal Portionsimpuls Encoder
D1 D4 Normal Aus
Encoder control Portion impulse 1 1
Normaly Off
Klippimpuls Funktion +1.Portion
Kniehebelsignal Klippen voreilend
Clip impulse
S1 Function +1.portion
S3
D2 D5 Voreilend Ein
Kneelever control Clipper advance 2 2
Advance On
Abdrehimpuls Portionieren
D3 D6 Bereich +1.Portion Bereich Portion
Twisting impulse Portioning S2 Range +1.portion
S4 Range portion
1:1
1:11
1:9

1:3
1:2
1:4

1:5
1:7
1:6

3:1
1:10
1:12

1:13
1:15
1:14
1:16

3:11
1:8

2:10

2:12

3:12

3:14
3:13
2:4
2:5
2:9

2:3

3:2

2:2

3:3
3:4
2:6
vio

vio

vio
bl
rt
ge
sw

gr
ge
bl
rt

br
gn
or

ws
or
br
gn

ws
rt
sw

gn

br
or
bl

or
gr
bl

gn

br

rt
ge
1 2 4 8 1 2 4 8 1 2 4 8 1 2 4 8 1 2 4 8 L R L R

10 10 10 10 10 S S

P1 P2

Nur bei Potiomat 874 ohne RÏcksaugung


Pausenzeit Abdrehzeit Only with portiomat 874 without back suction
x1 x10 x100 x1000 1.Portion
pause time twist time

Diese Zeichnung darf ohne unsere


d Datum Name
Genehmigung weder vervielfÌlltigt,
Bez. ROBOT 500 =
c gez. 05.06.90 Schindle noch sonst wie benutzt, noch Portiomat 874 ohne RÏcksaugung
b Dritten zugÌnglich gemacht werden. +
Alle Rechte fÏr den Fall der
a gepr. Patenterteilung werden vorbehalten. Maschinen- und Ers. f. Zeichn.-Nr. Bl. 4
Ind. Ønderung Datum Name (½ 7.Abs. 1 des Pat.-Ges.) Anlagenbau GmbH Ers. d. 128.890-011 von 9 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
+26V
26/3.3 26/7.1
0V
27/3.3 27/7.1
15V~
40/3.3 40/7.1
0V~
41/3.3 41/7.1
9V~
42/3.3 42/7.1
0V~
43/3.3 43/7.1
12V~
44/3.3 44/7.1 X5:2/6.1
0V~
45/3.3 45/7.1 X5:3/6.1
PE/3.3 PE/7.1 X5:8/6.1
13 X5:9/6.1
S22 X5:12/6.1
14 X5:16/6.1
Kniehebel- X5:17/6.1
funktion
Function of

X5:S22

X5:S22

X6:72
X1:PE
X1:42
X1:43
X1:44
X1:45

X5:12
X5:16
X5:16
X5:17
X5:17

X6:12
X6:13
X6:16
X6:17
X6:71
X1:18
X1:15
X1:17

X1:19

X6:11
knee lever

X5:8

X6:8

X8:2

X8:4
X8:3
X5:2
X5:3

X5:9

X6:2
X6:3
X6:4
X6:5

X6:9

X8:1
X6:1
X4:A -X3 1
Fernsteuerung / Remote control

Portionsimpuls

Kniehebelsignal
Portionierung Ein/Aus

Abdreh-o. Klippimpuls

+12V
RÏcksaugung
X4:B 2
1. beenden der Portion
3

1
X4:C
F3 F4 F1 F2 finishing portion
4
F+24V F+12V F+5V F+15V S1 2. unterbrechen der Portion
X4:D 5

2
F6,3A T2,5A T2,5A F3,15A interrupting portion
X4:E 6
A1 H2 H1 H4 H5 X4:F 7
8
Maschinen-Steuereinheit P G R
9
Machine-controlunit R56 R59 Fernabdrehen 10
Nmin. Nmax. remote twist X4:R
X4:S 11
+24V
H3 H6 X4:T 12

13

X7:11

X3:B1
X7:17
X7:16
X7:13

X3:C1

X3:A1

X9:A1
X2:S12

X2:S12

X3:B2
X2:S9

X2:S9

X3:C2

X3:A2

X9:A2
Nur bei Bedarf
Only if required

23
A1 A1 A1
13 K3
Y3 Y1 Y2
S9 2.7 24
A2
14 A2 A2

Kniehebel Sicherheitskreis Abdrehkupplung Portionierventil


Knee lever safety circuit Linking clutch Portioning valve
RÏcksaugung Ein
Back suction On Nur bei Potiomat 874 mit RÏcksaugung
Only with portiomat 874 with back suction

Diese Zeichnung darf ohne unsere


d Datum Name
Genehmigung weder vervielfÌlltigt,
Bez. ROBOT 500 =
c gez. 05.06.90 Schindle noch sonst wie benutzt, noch Maschinen-Steuereinheit
b Dritten zugÌnglich gemacht werden. Portiomat 874 mit RÏcksaugung +
Alle Rechte fÏr den Fall der
a gepr. Patenterteilung werden vorbehalten. Maschinen- und Ers. f. Zeichn.-Nr. Bl. 5
Ind. Ønderung Datum Name (½ 7.Abs. 1 des Pat.-Ges.) Anlagenbau GmbH Ers. d. 128.890-011 von 9 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
X5:2/5.5
X5:3/5.5

X5:8/5.5
X5:9/5.5

X5:12/5.5

+12V
X5:16/5.5
0V
X5:17/5.5

12

13

16

16

17

17
11
2

1
2
3

7
Drehgebersignal
Kniehebelsignal
Drehrichtungs-
Portionsimpuls

+12V
Portionierung

RÏcksaugung

Abdreh-oder
Klippimpuls

0V
F2

Ein/Aus
G

signal
T2A
B2

A2 Drehgebersignal Portionsimpuls Impulsgeber


D1 D4 Normal Aus
Encoder control Portion impulse 1
Normaly
1
Off
Encoder
Klippimpuls Funktion +1.Portion
Kniehebelsignal Klippen voreilend
Clip impulse
S1 Function +1.portion
S3
D2 D5 Voreilend Ein
Kneelever control Clipper advance 2 2
Advance On
Abdrehimpuls Portionieren
D3 D6 Bereich +1.Portion Bereich Portion
Twisting impulse Portioning S2 Range +1.portion
S4 Range portion
1:1
1:11
1:9

1:3
1:2
1:4

1:5
1:7
1:6

3:1
1:10
1:12

1:13
1:15
1:14
1:16

3:11
1:8

2:10

2:12

3:12

3:14
3:13
2:4
2:5
2:9

2:3

3:2

2:2

3:3
3:4
2:6
vio

vio

vio
bl
rt
ge
sw

gr
ge
bl
rt

br
gn
or

ws
or
br
gn

ws
rt
sw

gn

br
or
bl

or
gr
bl

gn

br

rt
ge
1 2 4 8 1 2 4 8 1 2 4 8 1 2 4 8 1 2 4 8 L R L R

10 10 10 10 10 S? S?

P1 P2

Pausenzeit Abdrehzeit
x1 x10 x100 x1000 1.Portion
pause time twist time Nur bei Potiomat 874 mit RÏcksaugung
Only with portiomat 874 with back suction

Diese Zeichnung darf ohne unsere


d Datum Name
Genehmigung weder vervielfÌlltigt,
Bez. ROBOT 500 =
c gez. 05.06.90 Schindle noch sonst wie benutzt, noch Portiomat 874 mit RÏcksaugung
b Dritten zugÌnglich gemacht werden. +
Alle Rechte fÏr den Fall der
a gepr. Patenterteilung werden vorbehalten. Maschinen- und Ers. f. Zeichn.-Nr. Bl. 6
Ind. Ønderung Datum Name (½ 7.Abs. 1 des Pat.-Ges.) Anlagenbau GmbH Ers. d. 128.890-011 von 9 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8

X6:12/8.4
X6:13/8.4
X6:16/8.4
X6:17/8.4

X6:72/8.1
X6:11/8.4

X6:71/8.1
X6:8/8.3
X6:2/8.2
X6:3/8.2
X6:4/8.3
X6:5/8.3

X6:9/8.3

X8:2/8.1
X6:1/8.2

X8:1/8.1
13
S22
14
Kniehebelfunktion
Function of knee lever

X5:S22

X5:S22

X6:72
X5:12
X5:16
X5:16
X5:17
X5:17

X6:12
X6:13
X6:16
X6:17
X6:71
X6:11
X5:8

X6:8

X8:2

X8:4
X8:3
X5:2
X5:3

X5:9

X6:2
X6:3
X6:4
X6:5

X6:9

X8:1
X6:1
+26V X1:15
26/5.3 F3 H2 +24V

Portionsimpuls

Portionsimpuls
Kniehebelsignal

Drehrichtungssignal
Kniehebelsignal
Drehgebersignal
Portionierung Ein/Aus

Portionierung Ein/Aus
Reset
Abdreh-o. Klippimpuls

Abdreh-o. Klippimpuls
Klipper (EF)
+12V

+12V

+15V
-15V
0-10V
+5V
RÏcksaugung

RÏcksaugung

160 ccm Motor


X4:A -X3 1
F6,3A
15V~ X1:18 X4:B 2
40/5.3 F4 H1 +12V
X4:C 3
T2,5A Fernsteuerung / Remote control
0V~ X1:19 4
41/5.3 1. beenden der Portion
5

1
X1:PE X4:D

*)
PE/5.3 finishing portion
X4:E 6
S1 2. unterbrechen der Portion
A1 X4:F 7

2
interrupting portion
8
Maschinen-Steuereinheit
9V~ X1:42 9
42/5.3 F1 H4 +5V Machine-controlunit Fernabdrehen 10
0V~ X1:43 T2,5A remote twist X4:R
43/5.3 P G R
X1:44 X4:S 11

Drehrichtungssignal
12V~

1
2
44/5.3 F2 H5 +15V R56 R59 +24V
J2 12

Drehgebersignal
0V~ X1:45 F3,15A Nmin. Nmax. X4:T
45/5.3
160 ccm Motor 13

+12V
0V X1:17 H3 H6
27/5.3
Nur bei Bedarf
Only if required

X7:11

X3:B1
X7:17
X7:16
X7:13

X3:C1

X3:A1

X9:A1
X2:S12

X2:S12

X3:B2
X2:S9

X2:S9

X3:C2

X3:A2

X9:A2
23
13 K3
G A1 A1 A1 A1
*) ab Progr.-Version 1.9
B2 Y3 Y4
Y1 Y2
S9 2.7 24 from progr.-version 1.9
A2
14 A2 A2 A2

Kniehebel Sicherheitskreis Impulsgeber Abdrehkupplung Portionierventil Drehzahlsteuerventil


Knee lever safety circuit Encoder Linking clutch Portioning valve Speed valve
RÏcksaugen Ein
Back suction On Nur bei Portiomat PC 878
Only with portiomat PC 878

Diese Zeichnung darf ohne unsere


d Datum Name
Genehmigung weder vervielfÌlltigt,
Bez. ROBOT 500 =
c gez. 05.06.90 Schindle noch sonst wie benutzt, noch Maschinen-Steuereinheit
b Dritten zugÌnglich gemacht werden. mit Portiomat 878 +
Alle Rechte fÏr den Fall der
a gepr. Patenterteilung werden vorbehalten. Maschinen- und Ers. f. Zeichn.-Nr. Bl. 7
Ind. Ønderung Datum Name (½ 7.Abs. 1 des Pat.-Ges.) Anlagenbau GmbH Ers. d. 128.890-011 von 9 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8

Vacuum-
X6:72/7.5
X6:71/7.5

X6:12/7.5

X6:13/7.5

X6:16/7.5

X6:17/7.5
X6:11/7.5
X8:2/7.6

X6:8/7.5
X6:2/7.4

X6:3/7.4

X6:4/7.4

X6:5/7.5

X6:9/7.5
X8:1/7.6

X6:1/7.4
-B3 meÞver- Anzeigemodul
stÌrker -P1 Display

1
2
3
X9:12

X9:13

X9:16

X9:17

X10:2
X10:3

X2:10

X2:12
X2:13
X2:14
X2:15
X2:16
X9:11

X10:1

X2:11
X8:2
X8:3
X8:4

X9:8

X2:8
X7:2

X9:2

X9:3

X9:4

X9:5

X9:6

X9:9

X2:2
X2:3
X2:4
X2:5
X2:6
X2:7

X2:9
X8:1
X7:1

X9:1

X2:1
signal
Portionierung

Klippimpuls
Portionsimpuls

Kniehebelsignal
Drehrichtungs-

Drehgebersignal

(0,1-2,035)V
Reset

Klipper (EF)
Ein/Aus

Abdreh-oder
-15V
+15V

+12V
0-10V
+5V

+5V
RÏcksaugung

160 ccm Motor

.2 .3 .4
X6:1 -X4 1
VerzÎgertes Abdrehen / delayed twist X6:2 2
*) Nur bei
Abdrehen am Portionsende / twist at end of portion X6:3 3
Waage/Drucker
4

S1.1
Voreilender Klipp / advanced Clipp X6:4
Only with
5

ON
X6:5
-A3 Scale/Printer
-H1 Drehgebersignal -H4 Portionsimpuls -H7 X6:6 6
Encoder control Portion impulse
Normal X6:7 7
1
Kniehebelsignal Klippen voreilend RÏcksaugen Normaly 8
-H2 -H5 -H8 Klippimpuls X6:8
Backsucking S1
Kneelever control Clipper advance Clip impulse Voreilend
2
Abdrehimpuls Portionieren Advance
-H3 -H6 -H9
Twisting impulse Portioning
X3:11

X4:11
X3:1
X3:15

X3:16
X3:13

X3:14

X3:12

X3:10

X4:15

X4:16
X4:13

X4:14

X4:12

X4:10
X3:9

X3:7

X3:5

X3:6

X3:3

X3:4

X3:2

X4:9

X4:7

X4:5

X4:6
X3:8

X4:8
13 13 13 13 13 13 13
-S31 -S32 -S33 -S34 -S35 -S36 -S37
14 14 14 14 14 14 14 *) ab Progr.-Version 1.9
from progr.-version 1.9
13 13 13 13 13 13 13
-S41 -S42 -S43 -S44 -S45 -S46 -S47
14 14 14 14 14 14 14

Portion 1.Portion Pause Abdrehung Tempo Programm INFO


portion 1.portion pause linking speed PR INFO
Nur bei Potiomat PC 878
Only with portiomat PC 878

Diese Zeichnung darf ohne unsere


d Datum Name
Genehmigung weder vervielfÌlltigt,
Bez. ROBOT 500 =
c gez. 05.06.90 Schindle noch sonst wie benutzt, noch Portiomat PC 878
b Dritten zugÌnglich gemacht werden. +
Alle Rechte fÏr den Fall der
a gepr. Patenterteilung werden vorbehalten. Maschinen- und Ers. f. Zeichn.-Nr. Bl. 8
Ind. Ønderung Datum Name (½ 7.Abs. 1 des Pat.-Ges.) Anlagenbau GmbH Ers. d. 128.890-011 von 9 Bl.
9 Bl.

Kniehebel o. Fernsteuerung
+24V

knee lever or remote control


+
=

Portions-
8

signal Portionsverlauf
von
Bl.

course of portion
portion
signal 2 1
128.890-011
Signal diagram remote control

24V Ausgang Portionssignal


Signalplan Fernsteuerung

24V output
ROBOT 500

Zeichn.-Nr.

Klippsignal
7

clippsignal Abdrehung / twist


BrÏcke zwischen
+24V

6 und 5
herstellen
set jumper
voreil.
6 to 5
advanced
6 5 2 1
Klippsignal
24V Ausgang
24V output
6

Ers. d.
Ers. f.
Bez.

KOEX
Einstellbare VerzÎgerung
Einschalt-

Anlagenbau GmbH
Maschinen- und
adjustable time delay
verzÎgerung
fÏr B.-Maschine 7 8
start time delay
B.-Masch.
B.-machine
Potentialfreier
Kontakt
no potential
5

contact

Dritten zugÌnglich gemacht werden.

Patenterteilung werden vorbehalten.


Diese Zeichnung darf ohne unsere
Genehmigung weder vervielfÌlltigt,

(½ 7.Abs. 1 des Pat.-Ges.)


noch sonst wie benutzt, noch

Alle Rechte fÏr den Fall der


4

Name

Sche
15.12.93
Datum

gepr.
gez.
3

Name
Datum
2

Fernsteuerung
remote control
BrÏcke
zwischen
4 und 1 4 1 3 Fernsteuer- 1

Ønderung
9
2
herstellen steckdose
8 10
set jumper 3
4 to 1 remote
control 7 12 11 4
connector
1

Schaltkontakt zum Start der Maschine 1 und 3 6


5
switch contact 1 to 3 starting the machine

Ind.
c
d

b
a