Sie sind auf Seite 1von 7

methods for training eccentric viewing, the

Research Report fundamental principles are equivocal and in-


volve two stages:

A Simplified Method of Identifying 1. Identification of the residual areas of the


the Trained Retinal Locus for healthy retina by mapping the individual’s
Training in Eccentric Viewing visual field and
Meri Vukicevic, Anh Le, and James Baglin 2. Location of the most suitable area to be
used as the TRL on the basis of the prox-
I n the typical human visual system, the mac-
imity to the fovea.
ula allows for high visual resolution. Damage
to this area from diseases, such as age-related
A number of methods and apparatuses are
macular degeneration (AMD), causes the loss
available to chart the visual field, but the
of central vision in the form of a central
preferred method is by microperimetry with
scotoma (Kanski, 2008). Since no treatment is
available to reverse AMD, providing low vi- such devices as the Macular Integrity Assess-
sion rehabilitation to compensate for the loss ment Microperimeter (CenterVue SpA, Pa-
of central vision is invaluable for individuals dova, Italy) or the Nidek MP-1 Micro Perim-
with this condition. Teaching persons with a eter (Nidek Technologies Srl, Padova, Italy).
central scotoma the technique of eccentric Alternately, the visual field can be mapped by
viewing to use their remaining peripheral ret- tangent screen perimetry, such as the Bjerrum
ina to read and perform tasks of daily living tangent screen. Microperimetry allows clini-
has been shown to be effective (Nilsson, cians to precisely delineate the borders of the
Frennesson, & Nilsson, 2003; Petre, Hazel, scotoma and the corresponding visible pathol-
Fine, & Rubin, 2000; Vukicevic & Fitzmau- ogy on the retina. The technique is also ca-
rice, 2002). pable of displaying direct, real-time observa-
It has been reported that persons with AMD tion of the retina, and stimuli can be placed on
can unconsciously adopt an eccentric area of the retina for the purposes of training in ec-
the uncompromised retina, allowing them to centric viewing. For this reason, microperim-
achieve better vision. This eccentric area acts etry is useful (Sunness, Bressler, & Maguire,
as a pseudo-fovea and is termed the preferred 1995; Timberlake et al., 1986). Nevertheless,
retinal locus (PRL) (Schuchard, 1995; Tim- microperimetry is not widely used clinically
berlake et al., 1986). Although useful, this because it is considered to be the least popular
spontaneous choice of location may not pro- method of identifying the retinal locus for
vide optimal vision for individuals to perform eccentric viewing training (Weisser-Pike,
various visual tasks, such as reading, recog- 2008). Low vision practitioners have reported
nizing faces, or performing activities of daily that microperimeters are difficult to use and
living. Optimizing the location of the retinal difficult for clients to understand how to per-
area used can be addressed with formal train- form the required task. The preference is for
ing in eccentric viewing to teach individuals simpler methods, such as the Amsler grid or
to use a more suitable part of their retina to the Bjerrum tangent screen. Clinicians’ pref-
see by introducing a trained retinal locus erence is not the only issue that restricts the
(TRL) (Culham, Silver, & Bird, 1990; clinical use of microperimetry in a low vision
Fletcher, Schuchard, & Watson, 1999; setting: it is expensive equipment and hence
Nilsson et al., 2003; Vukicevic & Fitzmau- is generally reserved for research purposes
rice, 2005, 2009). Although there are many (Manivannan et al., 2001).

©2012 AFB, All Rights Reserved Journal of Visual Impairment & Blindness, September 2012 555
Low vision practitioners commonly use the for teaching eccentric viewing. The test has
Bjerrum tangent screen as a method of map- been reported to be useful in determining the
ping the central visual field or the central TRL, and individuals who received training in
scotoma or both. The Bjerrum tangent screen eccentric viewing after the TRL was identi-
is a black felt screen that evaluates the central fied using this kit made significant improve-
30 degrees of the retina at a one- or two-meter ments in their near vision, reading speed,
(about 3 feet or 6.5 feet) testing distance. The reading comprehension, and performance of
Bjerrum has statico-kinetic properties that al- activities of daily living (Vukicevic & Fitz-
low the borders of the scotoma to be accu- maurice, 2005, 2009). The consistency of the
rately charted (kinetically) and individual test EV Kit tools compared to conventional pe-
points to be grossly quantified (statically). rimetry tests has not yet been substantiated.
The Bjerrum tangent screen can also be mod- (The EV Kit is available from Associate
ified using a white cross for persons with Professor Kerry Fitzmaurice, e-mail: ⬍k.
central field defects to assist them to fixate fitzmaurice@latrobe.edu.au⬎).
centrally and steadily (Garber, 1994; West, The EV Kit contains a smiley face card (see
1988). Although the Bjerrum tangent screen Figure 1a) made from an A4 size laminated
is still considered a valuable tool in clinical card with two perpendicular lines bisecting
settings, the large dimensions of the test each other to form a cross. A smiley face (15
screen and the need for an accurate setup each mm, or about 0.6 inch, in diameter) is situated
time render it difficult to use during domicil- at the end of each line. When the card is held
iary visits when this information is required at the testing distance of 30 centimeters
by low vision therapists for mapping the field (about 12 inches), the distance between each
for training in eccentric viewing. face and the center of the cross corresponds to
Limited portability and the lack of access to 7 degrees eccentricity from the fovea. Each
a microperimeter or a tangent screen have led eye is tested independently, and the person is
to the development of more simplified meth- asked to look at the center of the card, using
ods of testing the boundaries of a central the lines as a guide to where the center is. The
scotoma for training in eccentric viewing. person should be aware of the faces above,
Wright and Watson (1996) developed the below, and to the side. If the person can see
“clock face” method to determine the size of any of these faces, he or she then determines
a scotoma and to assist in determining the which is the clearest. The clearest smiley face
direction of the TRL. The desk-based Cali- should give an indication of the best area for the
fornia Central Visual Field Test (Mattingly TRL. For example, if the person indicates that
Low Vision, Escondido, California), which the top smiley face is the clearest, this is the area
uses laser dots of various brightness to map to be stimulated, so the person will be required
central scotomas has been developed. Be- to look approximately 7 degrees inferiorly for
cause of import restrictions in Australia, this the purposes of training in eccentric viewing.
tool was unavailable to the researchers during The girl’s face card (see Figure 1b) is com-
the time of data collection. Another method is prised of two separate laminated strips with
contained in the Eccentric Viewing Resources the dimensions of 80 millimeters by 300 mil-
Kit (EV Kit) (Fitzmaurice, 2002), which was limeters (about 3 inches by 12 inches). Each
also developed to address the issue of porta- card contains a black-and-white photo of a
bility and ease of use in determining the TRL. girl’s face centered on top of a 260-millimeter
The test consists of three screening cards that (about 10-inch) black line. Markings on either
help identify the retinal locus closest to the side of the picture extend out to 20 degrees
fovea that the low vision practitioner can use and are placed at 10-degree increments along

556 Journal of Visual Impairment & Blindness, September 2012 ©2012 AFB, All Rights Reserved
Figure 1. Eccentric Viewing Resource Kit screening cards (not to scale): (a) smiley face card and (b)
girl’s face card. Copyright 1993 and 2000, respectively, by Kerry Fitzmaurice. Reprinted with permission.

the line. Both cards are essentially the same an absolute central scotoma as a result of uni-
but are oriented perpendicular to each other to lateral or bilateral atrophic AMD, which was
allow testing of the vertical and horizontal diagnosed by an ophthalmologist. There were
retina. The individual is asked to look at the no restrictions on the level of visual acuity re-
lines away from the girl’s face to identify the quired for the study. The participants were ex-
best gaze position that allows him or her to cluded if they presented with another ocular
see the girl’s face most clearly. pathology or with visual field loss from an oc-
The aim of the study was to compare the ular disease other than AMD. All the proce-
results of the smiley face and the girl’s face to dures in the study were approved by the La
estimate an appropriate TRL with that of the Trobe University Faculty Human Ethics Com-
Bjerrum tangent screen. We did not have ac- mittee (08/32), and all the participants gave
cess to a microperimeter for comparison. written consent prior to participation.

PARTICIPANTS METHODS
The participants were recruited by convenience The participants’ best-corrected distance acu-
criterion sampling from a private ophthalmol- ity was measured using a rear-illuminated
ogy clinic in Melbourne, Australia. They all had Snellen chart at 6 meters (about 20 feet, or

©2012 AFB, All Rights Reserved Journal of Visual Impairment & Blindness, September 2012 557
Table 1
Demographic data and visual acuity.
Eye Age Sex Distance visual acuity Near visual acuity

Right ⫽ 9 74 – 88 Female ⫽ 6 0.5 – 1.8 12.5 – 80


Left ⫽ 5 (M ⫽ 81; SD ⫽ 5) Male ⫽ 3 (M ⫽ 1.01, SD ⫽ 0.3) (M ⫽ 38.7, SD ⫽ 20.8)

closer if the participant was not able to read with the smiley face card, the girl’s face card,
the 6/60 optotype) and converted to LogMAR or Bjerrum tangent screen was randomized.
notation for the purposes of analysis. Near
vision was tested at 40 centimeters (about 1.3 RESULTS
feet) using the Bailey-Lovie Word Reading Nine participants (14 eyes) were recruited for
Chart (Bailey & Lovie-Kitchin, 1980). Perim- the study; the participants’ demographic data
etry was performed using a 1-meter Bjerrum and visual acuity are shown in Table 1. An
tangent screen to map the border of the par- example of the results for the Bjerrum, girl’s
ticipant’s central scotoma and blind spot. Be- face card, and smiley face card are shown in
cause of the loss of central vision, it was Figures 2a– c. The “X” indicates the most
difficult for the participants to locate and optimal area on the Bjerrum recording se-
steadily fix at the middle target on the Bjer- lected by the examiner and the preferred area
rum screen. The screen was therefore adapted chosen by the participant on the screening
by placing two white strings in a cross over cards (see Figure 2a). With the girl’s face card
the chart to provide a guide for the center. (Figure 2b), the scotoma is placed on the
Tangent screen perimetry was performed 10-degree line inferiorly, and the girl’s face
using the smallest white stimulus that the falls onto the healthy area of the retina (de-
participant could see, ranging from 1 to 7 noted by the “X”). Conversely, with the smi-
millimeters (about 0.4 to 0.27 inch; M ⫽ 3.75 ley face card (see Figure 2c), the scotoma is
millimeters, or about 0.15 inch). Central field placed in the center of the cross (at the “X”),
loss was determined kinetically. The blind and the superior smiley face falls onto the
spot was mapped first to provide the partici- healthy area of the retina.
pants with an understanding of the concept of Table 2 shows the results for each eye for all
a missing area in the field (Bailey, 1978). The three tests. A high degree of agreement was
scotoma was then mapped by randomly as- found between the location of the best retinal
sessing each meridian (every 15 degrees). The area, as defined by the Bjerrum tangent screen
peripheral visual field was charted at every and that of the smiley face card (13/14, 92.8%),
second meridian (every 30 degrees). The and between the Bjerrum tangent screen and the
Bjerrum visual field results were shown to an girl’s face card (11/14, 78.6%). A kappa statistic
experienced clinician who was not related to was also calculated for each comparison to the
the study, and she was asked to select the Bjerrum tangent screen. The kappa statistic is a
preferred area for training the TRL by placing measure of interrater reliability that takes into
a cross on the visual field recording. The area account chance agreement (Cohen, 1975). Ac-
selected was identical to that of the re- cording to the results of the kappa statistic, there
searcher, thus only one set of results for this was a statistically significant level of agreement
variable are included. No participants were between the Bjerrum and the smiley face
found to have a preferred TRL in a diagonal (kappa ⫽ 0.90, p ⬍ .001) and between the
location using the Bjerrum. The testing order Bjerrum and the girl’s face (kappa ⫽ 0.71,

558 Journal of Visual Impairment & Blindness, September 2012 ©2012 AFB, All Rights Reserved
Figure 2. Examples of test results with the (a) Bjerrum tangent screen, (b) the girl’s face card,
and (c) the smiley face card. Figures 2b and 2c are copyright 2000 and 1993, respectively, by
Kerry Fitzmaurice. Reprinted with permission.

p ⬍ .001). According to Landis and Koch CONCLUSIONS


(1977), a kappa statistic of kappa ⫽ 0.90 for the This study showed a high degree of reliability
smiley face is regarded as almost perfect agree- between using the tools from the EV Kit to
ment, while a kappa statistic of kappa ⫽ 0.71 identify a TRL and mapping the central sco-
for the girl’s face is regarded as substantial toma with a Bjerrum tangent screen. A defi-
agreement. nite advantage of both the smiley face card

Table 2
Results for all three tests for each participant.
Bjerrum tangent screen: Location Smiley face card: Location Girl’s face card: Location
Eye of the best retinal area of the best retinal area of the best retinal area

1 Right Right Right


2 Superior Superior Superior
3 Right Right Right
4 Inferior Inferior Inferior
5 Left Left Left
6 Right Right Right
7 Left Left Superior
8 Left Right Inferior
9 Left Left Left
10 Bottom Bottom Superior
11 Right Right Right
12 Superior Superior Superior
13 Left Left Left
14 Left Left Left

©2012 AFB, All Rights Reserved Journal of Visual Impairment & Blindness, September 2012 559
and the girl’s face card is that they are por- the eye (pp. 367– 405). St Louis: C. V.
table, easily administered by a low vision Mosby.
practitioner, and easy for a person to under- Culham, L., Silver, J., & Bird, A. (1990).
stand. Nevertheless, there are disadvantages, Assessment of low vision training in age-
which include the inability to identify a TRL related macular disease. Paper presented at
in a diagonal location and a gross estimation the International Conference on Low Vi-
of the best area on which to place the TRL. sion, Melbourne, Australia.
The kit identifies an approximate location in Fitzmaurice, K. (2002). Eccentric Viewing
Home Training Resource Kit. Melbourne:
terms of superior, inferior, nasal, or temporal,
Visual Rehabilitation Research and Con-
but is less sensitive to locating the optimum
sultancy Centre, La Trobe University.
degree for the TRL. Some persons require the Fitzmaurice, K., Kinnear, J. F., & Chen, Y. A.
TRL at a closer or further proximity to the (1994). ECCVUE: A computer-generated
fovea than what the EV Kit tools can identify. method of training eccentric viewing. In
However, this tool, like the clock face A. C. Kooijman, P. L. Looijestijnn, J. A.
method, is not meant to be used in isolation. Welling, & G. J. vander Wildt (Eds.), Low
In a previous study (Vukicevic & Fitzmau- vision: Research and new developments in
rice, 2005), when the TRL was identified with rehabilitation. (pp. 151–154). Amsterdam:
the smiley face card, the distance from the IOC Press.
fovea was refined using the EccVUE Fletcher, D., Schuchard, R., & Watson, G.
computer-generated method for training ec- (1999). Relative locations of macular sco-
centric viewing (Fitzmaurice, Kinnear, & tomas near the PRL: Effect on low vision
Chen, 1994), and the participants significantly reading. Journal of Rehabilitation Re-
improved on all the parameters that were search and Development, 36(4). Retrieved
tested (near vision, reading speed, reading from http://www.rehab.research.va.gov/
comprehension, and performance of activities jour/99/36/4/fletcher.htm
Garber, N. (1994). Tangent screen perimetry.
of daily living). In conclusion, the almost-
Journal of Ophthalmic Nursing and Tech-
perfect agreement between the Bjerrum tan-
nology, 13(2), 69 –75.
gent screen and the smiley face card and the Kanski, J. (2008). Clinical ophthalmology: A
substantial agreement with the girl’s face card systematic approach (6th ed.). Sydney:
that were found in this study indicate that Elsevier Butterworth Heinemann.
these tools from the EV Kit are a useful Landis, J., & Koch, G. (1977). The measure-
resource for low vision practitioners who are ment of observer agreement for categorical
training persons with a bilateral absolute cen- data. Biometrics, 33(1), 159 –174.
tral scotoma in eccentric viewing, especially Manivannan, A., Van der Hoek, J., Vierira,
if the assessment and training occur outside P., Farrow, A., Olson, J., & Sharp, P.
the clinical environment. (2001). Clinical investigation of a true
color scanning laser ophthalmoscope. Ar-
REFERENCES chives of Ophthalmology, 119, 819 – 824.
Bailey, I. (1978). Visual field measurement in Nilsson, U., Frennesson, C., & Nilsson, S.
low vision. Optometric Monthly, 69, 84 – (2003). Patients with AMD and a large
88. absolute central scotoma can be trained
Bailey, I., & Lovie-Kitchin, J. (1980). The successfully to use eccentric viewing, as
design and use of a new near-vision chart. demonstrated in a scanning laser ophthal-
American Journal of Optometry and Phys- moscope. Vision Research, 43, 1777–1787.
iological Optics, 57, 378 –387. Petre, K., Hazel, C., Fine, E., & Rubin, G.
Cohen, A. (1975). The retina and optic nerve. (2000). Reading with eccentric fixation is
In R. Moses (Ed.), Adler’s physiology of faster in inferior visual field than in left

560 Journal of Visual Impairment & Blindness, September 2012 ©2012 AFB, All Rights Reserved
visual field. Optometry and Vision Science, of activities of daily living? Journal of Vi-
77, 34 –39. sual Impairment & Blindness, 103, 277–
Schuchard, R. (1995). Adaptation to macular 290.
scotomas in persons with low vision. Amer- Weisser-Pike, O. (2008). The good, the quick,
ican Journal of Occupational Therapy, 49, and the dirty: PRL identification by occu-
870 – 877. pational therapy practitioners. Paper pre-
Sunness, J., Bressler, N., & Maguire, M. sented at the 9th International Conference
(1995). Scanning laser ophthalmoscopic on Low Vision, Montreal.
analysis of the pattern of visual loss in West, R. (1988). Standardization of the tan-
age-related geographic atrophy of the mac- gent screen examination: Some neglected
ula. American Journal of Ophthalmology, parameters. American Journal of Optome-
119, 143–151. try and Physiological Optics, 65, 580 –584.
Timberlake, G., Mainster, M., Peli, E., Aug- Wright, V., & Watson, G. (1996). Learn to
liere, R., Essock, E., & Arend, L. (1986). use your vision for reading. Lilburn, GA:
Reading with a macular scotoma I: Retinal Bear Consultants.
location of scotomas and fixation area. In-
vestigative Ophthalmology and Visual Sci-
ence, 27, 1137–1147. Meri Vukicevic, Ph.D., academic lecturer, De-
Vukicevic, M., & Fitzmaurice, K. (2002). The partment of Clinical Vision Sciences, La Trobe
effect of eccentric viewing on the visual University, Kingsbury Drive, Melbourne (Bun-
function of persons with age-related mac- doora), 3086, Australia; e-mail: ⬍m.vukicevic@
ular degeneration. Australian Orthoptic latrobe.edu.au⬎. Anh Le, B.Orth., Ophthalmic
Sci., orthoptist, Department of Clinical Vision Sci-
Journal, 36, 8 –11. ences, La Trobe University, Kingsbury Drive, Mel-
Vukicevic, M., & Fitzmaurice, K. (2005). Re- bourne (Bundoora), 3086, Australia; e-mail:
habilitation strategies used to ameliorate ⬍anh@melbourneeyecentre.com.au⬎. James Ba-
the impact of centre field loss. Visual Im- glin, B.App.Sc. (Psych.–Hons.), doctoral candi-
pairment Research, 7(2–3), 79 – 84. date, School of Mathematical and Geospatial Sci-
ences, RMIT University (formerly known as Royal
Vukicevic, M., & Fitzmaurice, K. (2009). Ec- Melbourne Institute of Technology), Plenty Road,
centric viewing training in the home envi- Bundoora, 3083, Australia; e-mail: ⬍james.
ronment: Can it improve the performance baglin@rmit.edu.au⬎.

©2012 AFB, All Rights Reserved Journal of Visual Impairment & Blindness, September 2012 561

Das könnte Ihnen auch gefallen