Sie sind auf Seite 1von 3

KOMMANDO d.s k. u. k. 19 Kps. J. N. 7882

PREISLISTE

für die Stadt Shkodra und Umgebung.

CMIMI

5

per Gjytet

I G JAN AVE

t’Shkoders e rrethe

ARTIKEL . LEDER, TIERHAEUTE. 1 * P er Preis Sohlenleder I. Qualitaet . S1 18
ARTIKEL
.
LEDER, TIERHAEUTE.
1
*
P
er
Preis
Sohlenleder I. Qualitaet .
S1
18
1.
K.
hl.
»
II. » . 1
1
15
BROTFRUCHTE.
Rindshäute gesalzen, mit Horn
50
:
1
1
Weizen odtr Korn unvermahlen .
;
1
1
1 30
»
getrocknet, » »
1
3
50
1! l
Kukuruz ( Mais ) .
1
Schaffelle » ohne » mit Wolle
1
3
Feines Weizenmehl
.
i
2
20
»
» , » » ohne »
1
I
50
Brotbaekmehi. (Weizen, Roggen, Gerst
si 1
1
70
Lammfelle » Minimalgewicht 85
1
Maismehl
kg p. 100 St.
.
1
1
20
l
3
Kartoffelmehl
50
1
1
» » » 50 » » 100 »
1
1
Weizenbrot (Weizen und Roggen
» » » unter 50 » » 100 »
£5
.
1
1
70
1
50
gemischt).
Ziegenfelle grosse
1
2
Maisbrot
Zickelfelle getrocknet Minimalgewicht
I
1
j 20
1
HUELSENFRUECHTE GEMUESE.
50 kg. p.ulOO St.
1
i 2
Fisolen grün
1 1
j
50
n » » 25 » » 100 » t
1
1
Bohnen, Erbsen (troken) .
I
1
» » unter 25 » » 100. »!
1
25
;
Linsen
1
• 1
10
PAPIER
Reis
1
! 2
30
Kanzleipapier im Bogen I. Qüalität
04
i
Kartoffel .
»
» II. »
1
60
03
j
Frisches Gemuese jeder Art (Kraut, .
1
40
Geschaeftspapier II.
o2
Kohl, Rüben)
WOLLE.
1
Maccaroni .
1
2
30
Schafwolle gewaschen • .
1
4
Kürbise Stück
,
5-6
»
ungewaschen
1
2
50
j
Grüner Salat 1
METALLE.
1
50
50
!
“ “ 5-6 Haeuptel .
1
20
Kupfer
1
2
1
ZUBEREIUTGSERFORDERN1SSE
Eisen zum Schmieden (Stab-Flacheisen)
80
;
Salz (ärarisches)
1
46
Küpfer-Geraete
1
3
Pfeffer .
.
.
.
1
4
2
Messing-Geraete
1
Paprika
1
2
Blei »
1 j
1
Zwiebel .
.
.
.
i
;
1
80
Kalk .
.
.
.
1
08
Saatzwiebel
1
4
FELLE, PELZSORTEN.
Frische Zwiebel
1
40
Fuchs I. Qualitaet . p St.
14
Knoblauch
100 Stü. 3
» 11. » . •
»
»
10
Speiseoel
» III.
l
3
»
»
4
« II*.
1
2
60
Marder beste »
» '
*
25 1
»
IIP.
1
9
40
»
mittlere »
»
»
20
»
Essig .
.
.
.
1
50
Fischotter. I. Qualitaet
»
25
Essigessenz
»
I
I
.
»
.
»
»
10-15
5
1
i
GETRAENKE
Wolf
* 1
<
10
Wein aus Faessern .
1
2-3
Maulwurf
«
>
1
Kognak
1
10
Hasen .
.
.
.
«
>
25
'
*
»
Likör .
.
.
.
1
6-7
Wildkatze
1
6-10
Bier .
1
1.50-
2
HAARE
Rum .
.
.
.
1
5
30
Rinderhaare
2© 1
Reiner Spiritus
1
9
Rosshaare (Schweif, Mähnenhaare)
1
Branntwein-starkste Sorte
1
4
Ziegenhaare
1
»
mittlere »
1
3
GERBSTOFFE
Mineralwasser je nach Qualitaet .
,>e.
* Fla.
Summach, prima Qualitaet
!
40-70
1
l';5>
FLEISCH UND FISCHE
PREISE IN KAFPE-HAEirSERN
Rindfleisch Lebendgewicht
1
1
1.40-
1.60
Eine Schale Kaffe; in Kaffe-Haeusem und Hotels I. Rangt»(A 30 j
Rindfleisch ausgeschrottet
50
in anderen Lokalen
1
2
.
015 I
Schaf und Ziegenfleisch ausgeschrottef
Ein Glaeschen Likoer oder Konjafe
030 J
1
1
1
60
Schaf und Ziegenfleisch lebend .
Ein Glaeschen Branntwein (Slivowitz)
OIO j
1
0.80-1.00
Schweinefleisch
1
2
50
Eine Schale Milch
.
6.25 j
Schweinefleisch lebend
1
!
„ „ » im Strassenverkauf
015
1
1
60
Rauchfeisch vom Rind
«
!
i
! 11
3
;
» » Schafe .
Anmerkung.
2
» » Schweinen
des Stadtkonrmara- I
3
20
1
\ Der Magistrat formiert nach Weisung
Lachsforellen »
l
1
50
dos eine Marktkommission ni der Aufgabe Preis und QhalUaet
Aal
.
.
.
.
l
1
der Artikel zu kontrollieren. Die Polizei und Stadt Gendarmerie I
30
!
Karpfen
l
I
sowie Gendarmerie überhaupt habe» tparalell mit der MarkXfcon»- I
20
Weissfische
1
i
mision zu wirken.
50
GEFLUEGEL, EIER.
2.) Der Verkauf von ungesundfen gefaelschten oder Venator- I
2
:
Hühner, Enten Gaense
1
benen Verpflegsartikeln und Genussmitteln wird strenge bestraft.
Truthühner (Pokerl)
Eier
i
unterliegen
unrodl&toe
2
l
Ausmass 200-I000K. Derselben Strafe
Stüçk
20
Gewichtsmanipulationen.
KOLONIALWAREN.
Das offiziele Gewichtsmassist 1 kg.
Das Laengenmaes 1 I
50
1
6
1
Kaffe ungebrannt .
m. das Hohlmass 1 Liter.
Tee
l
zwecks Preistrreberetn
12
4
\ Die Verheimlichung der Vorraete
Zucker .
.
.
.
i
2
50
wird mid Beschlagnahmung den Vorraete und
mit
Geld$*nalen
l
4
Seife
.
.- . ,
4
bis 1000 K. geahndet.
r, \ AI a Preise kontrolliert das
Stad t kommando
KAESE, MILCH.
Kaese einheimischer I. Qualitaet.
*
20
3
;
mit Unterstützung der Gendarmerie, kauf um 5- lö°L billiger Bei Waren.
Engros EÖ'ai-d>e aus< der
»
» ,
1
1
.
»
.
l
1
npîtrrreich * MotM&f'cfbts eingeführt
tour dien,
Schweizer Kaese .
4
1
in >rdrn die P rise auf Grund der
vorzulegenden
Rahm (Sahne)
l
4
nneainal-Rechnung en jeweilig
festgesetzt wer dien.
■i
6
:
Butter .
.
.
.
i;
6 i Die Ueberschreitung der Hoechstpreise wird
mit Geld-
i
Milch ungemischt .
Strafen bis zu 500 Kbestraft. Das eingefflossene Geld wird zu ge-
60
1
:
1 I
»
sauer
m<»innützie , en Zwecken nach Weisungen
des
Stadtkommandos
50
l
vewendet. Ueber solch: Einnahmen führt die Stadtgendarmerie
v> f> Jogurt .
1
90
FUTERATIKEL.
Vormerkungen.
Hafer
7 ) Der Gleichen Strafe unterliegen auch Kaeufer,. w.e»n sie
1
39
Gerste .
.
.
.
l
4
1
hoehere als die festgesetzten' Preise anbieten.
Heu ungepresst
I
8.) jeder Verkaeufer ist verpflichtet Kleingeld demi Esnkaeu-
6
»
gepresst
l
7.5
fer auszufolgen.
Stroh
Wenn er solches absichtlich nicht ausfolgt, jedüch dieses ,
1
3
Maistroh
1.5
3ei ihm konstatiert wird, verfaellt erder
Geldstrafe Ws zu 100 i
1
FETTE
Kronen.
Rindsschmalz
4
9.) Die Erzeugung von Eierbrot ist
bis auf weitem verboten
H
-50
Schweineschmalz .
10.) G e l d k u r s e :
M
5
1
Speck .
.
.
.
!
5
1
1 Napoleon d’ ore, 20 Francs, Italienische üäaidlire 20
1
1
türkische Goldtira a 100 Piaster
24 <»
TABAK.
]
20 Goldmark oder 1 engl. Pfund 1 Amerikanischer Dolar 25 K 5 * 1 6
20 Goldmark oder 1 engl. Pfund 1 Amerikanischer Dolar
25
K 5 *
1
6
Tabak prima qualitaet sehr feiner
Schnitt
1 Serbischer Papic* - oder Silberdinar
50
fi
4
1
1 montenegrinischer Silberperper
l.k 1
■» zweiter » » » »
1
»
dritter » » » »
Montenegrinische Silber - oder Nickelmünzen sind mit.den
»
in b|aettern I. Qualitaet gold
oesterr - ungarischen gleichwertig.
1
gelb, reif
3
tuerkischer Gelt: 1 Medrchidie 20 Piester 4 K. vir^el Mes&chi-
2
1
50
die 5 Piaster 1 K.
« » » II. roetlidh.
9
1
»
» » LI. » . n » » IV. » . Fertige Zigaretten von der 1 Sorte
1
1
50
Oesterr. ungarische Papiernoten
müssen wie, Gold-
per Stüçk
02
und Silbergeld angenommen werden.
))
03
Wer diese Noten nicht annimmt, oder den Wert des oesterr.
» » allerruinste Sorte « » geowenliche .
2
s*
01
04
Zigarettenpap. 40-50 Blatt pro Heft
■o
ung. Metallgeldes oder der Papiernoten niederer, als ihr gesetzlicher Wert in der oesterr. ungarischen Monarchie ist,
eöasf.haetzt, wird mit Geldstrafen bis zu 500 K und 1 Monat Arrest 'oestraft.
» » » » 100 »
O
11.) Die von oester. nng. Truppen
ausgegebenea F.escheim-
5.5
g-uno-en werden bei der Op. Kassa gege» Geld einge'.oest.
jedermann ist verpflichtet gegen Beseheinigung Artikel ab-
4
50
zugeben.
06
5
Zur Ausgabe von Bescheinigungen sind
nur
Offiziere be-
» 50-60 » per »
rechtigt.
» 50-70 » per 100 Heff » 60-70 » » Heft » 60-70 » » » n 70-80 Blatt. Blatt.
07
Die Bescheinigungen sind besondere Drucksorten oder wer-
yy yy yy yy yy
6
iden ausnahmsweise anf Zettel, welche
mit Stampiglie versdien
BRENNMATERIALIEN.
1
sind, ausgefertigt.
Holz hart (Eiche Buche etc)
1 03 02
!
T i 1
»
weich (Pappel Weide etc.)
12.
) Jede Faelschung von Beseheinigan'en unterliegt einer 1 Kerker-und Geldstrafe.
13.) Alle Vergeben gegen die obigen Bestimmungen bestraft
Petroleum .
.
.
.
der militaerische Polizeiehef.
1
2
Brennspiritus
,
3
lieber etweige Beschwerden oder Strafen
entscheidet das Stadt-
1
Zündhoelzer . , ,
P<
kommando.
;r Scha
08
Holzkohlen . , ,
1
12
Schkodra. am 15. April 1916.
Kerzen (Talg, Paraffin) , .
I
Trollmann m.
P.
2
40
Wachskerzen . , ,
F. M. L.
1
3
.
1
a
ELKURNA.
] GJÀNAT
\ i
18
1
per
Çmimi
Shojet, dorë e parë
i i
15
k sr.
1
K.
hl.
Shojet, dorë e dvtë
i i
i
i BEREQETNA
Elkura lopësh të krppuna me brîna
i
5o
3
5o
i
] 1
30
» të thame » »
j Grunë
*
11
n ! 1
3
j Kollomoq
h
»
delesh » » paa » me lesh
1
1
1
50
j Miell i grujët i mire I Miell i grunit ase i elbit . I Miell kollomoqit . I Miell
kertollash
i
2
» » » y » paa » » kîjash » » peshë minimale 85 kg p. 100 copë „ „ n » » »
20
i
1
50 » » 100 »
1
3
70
I
i
1
1
20
i
1
1
50
I Buka e grunit
i
I
70
25
yy yy » yy nen 50 »
1
1
Buka e kollomoqit .
i
yy p. 100 yy
1
50
1
20
1
9
B4RISHTNA E FRYTE TJERA
„ dhishë të mdhaja
U
i
50
1
25
* «dhash të thame, peshë minimale 50 kg. p. 100 copë „n » » » » 25 »
H
1
1
2
p.
100 copë
j Groshë e njomë JjGroshë, e bizhi
1
1
I Tjerrë .
.
.
.
I
I
2
1
0
1
1
O
r
i
z
.
.
.
»
;
'
3
0
I Kertollat . • •
I Gjühfaië barishtnash (Lakna etj) . I Makarona . • >
25
60
n » ” nn nen ^ ”
2o
p.
100 copë
40
1
1
QYME
2
30
1
1 :
1
Kumujtë 1 copë . »
5-6
Qÿrne Topësh
50
» ktralësh (bisht e jeti)
1
1
Salatat
e njoma
1
1
5
- 6 krena
20
» dTrishë
H
kT
TESHAT ME T’CILLAT GATOHEN HAEN;
SUBSTANC TE RREGJUNIT
j
1
1
15
46
Shqeme, dorë e parë
I
1
4
i
80»
LESHNA
2
1
Krj?pë (ushttijet)
1
40« j
Lesh’ i lamë . • • Lesh’ i paa lamë .
.
Qepë (ië pjekun)
Byber .
.
»
I Spec .
.
.
.
1
LETRA
1
Letra zprjet (nji fletë ) dorë e parë
0. 04
Presh me mjedh
Presh të njomë ,
1
4
5o
2
1
o4
4
Hudra
100 kaptinë
1
2
i
03
Voji i mirë I. • •
3
Letra punef » - » »■ u. uz
1
j
02
1
2
60'
METALE.
6
o
1 » » II. r • ! » » ui.
1
2
40
Bakri .
.
.
.
2
1
5
0
8Q
1
Hekuri per farkëtorë (si thuper si paftë)
1
Ufulla
»
1
3
5
1
Ênët e bakrit
1
I
Estrat Ufullet
PIJNA.
Vênë prejë fuçlash
Enët e priçit » kallajit
1
2
I
1
1
.
j
2-3
Koniak
1
1
0
Gelqerja
08
6-7
GZOFNA.
1
-2.00
4
of Dhelpnet, dorë e I copa » » » c II » » » » e III » » Shqarrt i mirë fort »
30
lo
Likoer
• • Birrë .
4
25
1. 5o
Rum . • •
Spirto e thjeshfö Rakii e- fortë fort .
1
5
j
1
1. 1 ‘ 1
|
9 4
I » «• djrtë
Ujnat & mireraka mas ndueret r Jboca
i
!
3
» » i mjesëshem » » Lunderzet, Dorë e I »
i
» » » e II »
20 25 10
40-70
15
MISK E PESHK
f
» Ujkut
Io
3
i
1.40-1.60
» »
Urîthit
1
Lopa e kau peshue gjalfë . Mishi r Ibpës a i kaut i premë
t
2 1 5 ?
25
1
Delja e-dhija* peshue gjffPIë
r
» Lepurit
•vu
\
1
i
»0-1.001'
«
1A
i
2
T
60
» Micet t’eger
Mishi i ièlës e i dhise r prem£ -
Mishi r thiut i premë
Thiu peshue g^ailë
Mishi i kaut a Ibpës i tjniijitun .
3
(KAFE)
f
50
>tel
E
60
Nji filxhan kafe nder kafe t’mdhaa e Hc Nder tjera kafe paguhet gjysa
re
1
idit t’I. 30 Heflef . 15 »
ï
Mishi i’ dèles i »
2
Nji gotë Likoer a konjak •
• OU »
3
Nji » rakii
*
1
0
1
«
Mishi iitbftut r »
20
»
50
Nji tamel, nder kafe .
1
1
.25 » .15
Levrekuj.q«fùllr r trofta
Njala
30
Nji gotë tarnet, rrugash
*f.
1
1
Krapi
Giuhcar - -
î
l
2o
Veni Oroe.
5o
1
SHFÊND,. V®E.
Pulat, IRkat^ patai
2
1) Perlimtaria kaa me perbâa nji komision per
pazare, mas
r
2
Bibat
i
shênjimit të sundimit t’Gjvtetit. Kj> komision
e
kaa me dëtprë
2
o
Voet,
m’u kujdesue permii çmime e çfarje t’ giânave qi
shiten. Poli-
cia e Giendarmeria gjytetse si edhe gendarmeria ka me veprue
GJANAv KOLO»TALC
krahas me ket Komisjon të tregut.
Kafja
;>o
2) Shitja e gjânave, qi hahen, qt janë t’prishuna, e t’ falcifi-
6
Çajë
kueme a t’ damshme per shndet, ka m
’ u
ndeshkue rrebtësisht
1
c
:
i
Sheqerr
2
5o
Prei 200-1000 Kr. Ket giobë kanë m’e
pasë edhe ata t’ciilët she-
h
4
Sapuîii« •
DJATHEET^MEL
sin mângut.
3.) Peshîmi zvrtarisht per peshë âsht 1 klg. Mas
sodit n’vênd
Djathë^vêndit,-. Dorë e par«
i
i
3
2o
t’kutit do t’perdorohet metra e në vênd t’okës, per piëna, litri.
il
2
Djathë
vendit »-
i
4.) Ku3h mëshehë gian?, me arrsve
qi m’e shitè
mâa shtrêjt
Djntliß 'svicereti
i
5
i
A
kaa me i u vûe nji giobë deri 1000 Kor.
Mâz5
6
Tlyen .
.
*
Tarwl pa ujë'
6o
5.) Çmimet i hontrolon Sun 1 H tê xhendarmeriës. Rush hteen m°.
i gjyletit me ndim shumicë kaa nji
Kos
i
5o
rrëxim 5-î0 o [°- Gjânaoe qi jânô kônë [t’inportueme
Kc* J trasUt
i
9o
prejë Monarhiës Austrië-Ungariës kan me i u.xah-
L’SFrlQiiM BAKTISH T arshanë
i
39
tue çmime t mbas të paraqitunit tê fakturave originale.
E)b .
i
41
6.) T’shitunit mâa shtrejt se kto çmime, kaa m
u ndeshkue

Eônë e paa. lidhiai .

i

     

06

me nji giobë 500 kor.

       

3anë e Ijâk.un

j i

     

7.5

T’ hollat, qi mlidhen prei giobave,

kan m’ u shpenxue, mas

 
 

Kashta

i 1

     

03

shênjimit t’sundit t’vêndit, p:r qellime t’nevoishme t’p:rgjitl,ësh-

,Kashta ft-'kollomoqit

1

i

     

1.5

me. Permii kto t’hîrne kaa me mîjtë Chefi i

Policies nji îistë.

       

7.) Me kto giobë kaa m’u ndeshkue edhe bleesi, ne kjofët se

 

VJAMNA

       

don me blee mîi kto çmime.

       

Vjam Ibipet . • -

11

i

4

5o

8.) Seicilli Sbitës â i detpruem- me dhanë kusurë pare t’vo-

Ushujjj thiut • • -

i

5

   

gla. Ne kjofët se ndokush s’giegiet me

dhanë, saido qi kaa, aj

 

Mish ‘thiut i bardh .

il

i

5

 

kaa m’u ndeshkue me nji giobë deeri

100 Kor.

 
       

9.) T’ bâmit e ameleinave âsht i oalun.

   
 

DUHAN

       

10.) T’ shkuemt e t’ hollave.

       

DuW.in dorë e parë i grimë miré

i

 

6

   

Nji Napoljon arit, 20 Lira itafjane arit, 20 Frank 20 Kr

»

e dytë i » »

il

 

4

   

Nji lirë turke 100 Grosh

     

24

yy

» e tretë i » *

!i

 

3

   

20 Mark arë a nji lirë inglize

     

25

»

»

gjeth dorë e parë,

i

 

3

   

1 Dollar Amerikan

     

5 »

» » e dytë,

i

 

2

 

5o

Nji dinar serbit, leter a serm

     

0. 50

» » e tretë

i

 

2

   

Nji perper serm i Malitzii

       

1 . 00

,, » e kateroë :

i

 

î

 

50

T’ hollat e sermit si edhe t’nikelit t’ Malitzii shkoj në aq saa

         

02

t’ Austro-Ungaries.

       

Cingaret e mira dorë e parë, copa e mira fort

       

03

l'Mexhide e bardhë 20 gr. 4 Kr. Çereku

i mexhidit 5 gr. 1. K.

Cingaret tjera 2 copë .

       

ol

Banknotat e Austro-Ungaries do t’ mërren

si me kênè

Letra Cingaresh, tefteri 40-50 fie,

nji

 

tef.

o4

t' holla arit a sermit.

       

Topi i letrave cing. 40-50 fie,

loo top 3

   

Kush mos t’i mârr kto banknota, a

t’kerko^në me i ulë çmi-

 

I etra Cingaresh, tefteri 50-60 fie

nji

 

tef.

5.5

min qi kanë si letrat, si parja e sermit n

Austro-Ungarië, kaa

 

loo top 4

 

50

me i u mârrë509 koronë giobë e nji muaj barg

 

Topi i letrave » 50-60 fie Letra cingaresh 60-70 fie

nji

 

tef-

06

11.) Duert (Senetet) e đhanuna pre

ushtrive paguhen n’ka^

 

Topi i letrave » » »

loo top 5

   

shë t’ ushtries.

       
     

0

 

0/

Seicilli âsht i detyruem me dhanë gjâna, massi ushtria ti kenè

Topi Cingaresh, tefteri 70-80 fije> Tnni i lettre eingareve » » L0O

   

6

   

dhanë dorë (senet). Vetum Oficiert munden me dhanë kso duersh.

 

GJ ANA QI NDEZEN.

       

Seecilla dorë âsht e vutosun.

       

Drûu e fortë (lis, shkozë, etj.) .

11

     

1 03

12.) Kush kaa me u mundue me i

prishë, ase

 

me i shndrue

Drûu e bute (shelqe, plep i tordhë etj)

i

     

2

kto duer (Senete) kaa me u giobitë me pare, e m u burgosë.

Voji i gurit

 

1

2

   

13.) T’ gjith çka t’ ndollin kundra

ktpne vendimeve kaa m u

 

Spirija qi ndezet . •

 

1

3

   

ndeshkue prei Chefit t’ Poltciës ushtrak.

     

Sbkrepca kûtia , ,

       

8

Kuer t’jenë ndonji ankim permîi giobë t’ vûeme, atbotë kaa

Qymyri . » . •

1

     

12

me e dan punen, Sundi i vendit.

       

Qirat sfermaçet , , ,

1

 

2

 

40

Shkoder me 15 Prill 1916

   

Trollmann d. v.

Qirat Dpllit . t .

i

l

3

   

-

     

F. M. L.

         

Shti/pshkroja “Nikaj,, Shkoder