Sie sind auf Seite 1von 22
‘Sprichworter und Redensarten Spr-ReT Sprichwort* ‘kurz gefasster, lehrhafter und einprigsamer Satz, der eine immer wieder gemachte Erfahrung ausdrickt Hunger ist de beste Koch. Glick und Glas, wie leicht bricht dast Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. in Unglick kommt sehen allein, anges Spicer as: Teuuche Spicer, 1. Hite 17.3, Redensart* immer wieder gebrauchte, formelhafte Verbindung von Wortem:; verbaler, bildhafter Ausdruck jemandem den Daumen halten fir jemanden die Kastanien aus dem Fever holen etwas auf die Ieichte AchseV/Schulter nehmen i ee, f, CTP 1 “f iW f ne 4 es a args Rens aus: Belge mam Evangecten Schult, 1G, * Daneben itt es weitere KiasiGzierungen: Sprchwont (Wer ander eine Grube grt, lt selbst hose), wore Redensart(Dle Aut im Haus espart den immnermang), Regeweadung (emandem elon Buren fhibinden, Zits Es it etwas ful im State Danemart). Die exakie Kiasiaorung i sctvleng und lack ‘ernaup nicht mbghch Redensartea Wie heist die Redensart? Rail 1. Esist noch nicht aller Tage Abend. (ie letzte Entscheidung ist noch nicht gefallen.) 2. Eristmit Ach und Krach durchs Examen gekommen, (Grist mit knapper Not durchs Examen gekommen,) 3. Das hitte ins Auge gehen kénnen, (Das hitte eine schlimme Wendung nehmen kénnen.) 4, Thm gingen die Augen auf. Plotalich durchschaute er alles.) 5. Ersteht auf eigenen Beinen / Fussen. (Er ist unabhiingig; er bedarf keiner Unterstitzung.) 6, DashatdemFass den Boden ausgeschlagen. (Das hat das Mass voll gemacht) 7. Das Schwert des Damokles hinguschwebt uber ihm. (Er istin stindiger Gefahr, er ist stindig bedrobt) 8, Ermusste sich nach der Decke streckea, (Er musste seinen bescheidenen Verhilnissen entsprechend leben.) 9. Erbenimmt sich wie ein Elefant im Porzelanladen. (Er rtt plump und ungeschickt auf.) 10. Ermiss alles nach seiner Elle (Er beuteil alles vom eigenen Standpunkt aus.) TL. Er weiss seine Ell(en)bogen zu (ge)brauchen. (Er seiz sich ricksichistos durch.) 12. Das dicke Ende kommt nach, (Das Schlimmste kommt zuletz.) 13, Den Sack schligt man, den Ese! meint man. sn Schwiccheren bestraft man in Gegenwart eines Michtigeren, damit sich dieser eine Lehre daraus ziehe.) 14, Sie ziterton wie Espenlaub. (Sie zterten bets.) 15, Sie tragen Eulen nach Athen. (Sie tun etwas Uberfissiges.) 16. Erwurde Knall auf Fall entassen. (Ex wurde unerwartet,plotlich entlassen.) 17, Sie gaben Ferzengeld (Sic liefen davon, se flohen.) 18, Erhatmich auf die Foler gespannt. (Er hat meine Erwartung, meine Neugier af das HOchste gesteiger.) 19. Endlich bekennt er Farbe. (Endlich ofenbarter seine Meinung.) 20, Die Alte spie Gift und Galle, Die Alte tobte vor Zom.) 21. Erwirft sein Geld. zum Fenster hinaus. (Ex gibt sein Geld leichtferg aus; er ist verschwenderisch) 22, Der Vater nahm seinen Sohn ins Gebet. (Der Vater wies seinen Sohn zurecht, machte ihm Vorhaltungen.) Sie haben ein Gedachinis wie cin Sib. (Sie sind sche vergeslich,) . Er ist auf Gedeilt und Verderb mit ir verbunden. (rst bedingungsos mit he verbunden} 25, Sie brachen die Wohnung auf Hochglane. (Sie machten die Wohnang seb sauber.) go Redensarten ‘Wie heiest die Redensart? Rad 1, Erhatsich die Homer noch nicht abgestessen. (Er steckt noch im jugendlichen Ubermt; er hat noch keine Erfahrungen gesammelt.) 2, Sie scheren alles her den gleichen Kamm. (Sie behandeln alles nach einem und demselben Schema.) 3. Dasistunteraller Kanone. (Das ist unter aller Keitik; das spotet jeder Beschreibung.) 4, Ersetat immer alles auf eine Karte (Erriskiert immer alles, um etwas Bestimmtes zu ereichen; er wagt das Letzte.) 5. Erist bis aufdie Knochen nass. (Erist durch und durch nass.) 6. Erhat mir den Kopf gewaschen. (Erhat mir deulch die Meinung gesagt; er hat mich getadelt) 7. Etnahm sein Kreuz af sich, Er trug sein Leiden geduldig,) 3. Erkecht 20 Kreuze. (Er untervift sich, gibtnach,) 9. Erist bekannt dafir, dass er eine ruhige Kugel schiebt (Grist bekannt dfir, dass er sich nicht sondetich anstrengt.) 10, Das gehtaufkeine Kuhhaut. (Es list sich gar nicht alles sagen; es ist nicht zu beschreiben,) 11, Sie hat den Kirzer(e)n gezogen. (Sie hat das Nachaehen: se ist benachtlit; sie hat verloren.) 12, Dasistein Ladenitter. (Das Liss sich nicht verkaufen.) 13, Erlisstsich wie ein Lamm ur Schlachtbank fahren Er lisst alles geduldig mit sich geschehen,) 14, Erist mit seinem Latein am Ende. Er weiss nicht mehr weiter; er weiss keinen Rat meh.) 15. Dieses Gerticht verbreitete sich wie ein Lauffeuer. (Dieses Gericht verbreitete sich sehr schnell.) 16. Erhatsein Leben aufs Spiel gesetzt. (Er hat sich bewusst in Gefahr gebracht.) 17. Er prichtfrisch von der Leber weg. (Er spricht offenherzig,rickhaltlos; er macht seinem Herzen Luft.) 18 Sin hegmihen das Kriegcheil (Sie schlossen Frieden; sie beendeten die Steitigkeiten) 19. ‘Sie vergiessen wi (Sie vergiessen wieder einmal etheuchelte Trinen; 20, Das bricht dir keinen Zacken aus der Krone. (amit vergibst du dir nichts; das ist nicht unter deiner Wiirde) 21, Erhatmir ein Kuckucksei ins Nest gelegt. (Er hat mir etwas Zweifelhaftes, Unangenehmes zugeschoben.) i tiuschen Riihrung vor.)