Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
1
2. Ahora, decida si los siguientes enunciados son correctos (C) o incorrectos (I)
según la información que aparece en la tabla de contenidos.
Enunciados C/I
a. Hay una sección sobre los movimientos comunes en el lugar de
trabajo.
b. En la sección sobre mobiliario de oficina hay información sobre
estaciones de trabajo.
c. Se brindan datos antropométricos expresados en percentiles.
Wheelchairs
Designing for wheelchair use requires extra floor space.
15 Following are some guidelines to consider when designing for
wheelchair users (Dreyfuss, 2000; 28 CFR Part 36):
• Clear floor space
– 30" x 48"
• Doorway clearance
20 – 36" (preferred)
• T-shaped space for 180° turns
– 36" width in each corridor
– 60" (minimum) depth
• Turning space for wheelchair (Figure 6)
25 – 60" diameter
• Hallway width (Figure 6):
– 36" (minimum) – one wheelchair
– 60" (minimum) – two wheelchairs
For a common-sized wheelchair, the seat height is 18-22", and the overall width is 22.5-
30 27.0". These values can help in designing furniture, adjusting work surface heights, and
accommodating access for wheelchair users. Sitting in a wheelchair and working at a
desk or table may require extra reaching. Figure 11 and Table 5 illustrate some
guidelines when considering minimum reach envelopes for wheelchair users (Dreyfuss,
3
2000).
Use Figure 11 for visualization. Data from Dreyfuss, 2000. All measurements are in inches.
4
ACTIVIDADES SOBRE ELEMENTOS DEL LENGUAJE
Obligación / Deber
Recomendación /
Probabilidad
Capacidad o
Posibilidad /
Sugerencia
Necesidad
Habilidad
a. When considering product design, designers should
recognize the special needs of different users,
including individuals with disabilities. (r. 5-6)
b. Issues concerning accommodations for individuals
with disabilities are becoming more prevalent, and
employers may be required to make
accommodations for these individuals at worksites
and in other public spaces. (r. 7-9)
c. For a common-sized wheelchair, the seat height is 18-
22", and the overall width is 22.5-27.0". These values
can help in designing furniture, adjusting work
surface heights, and accommodating access for
wheelchair users.
VERBOS MODALES
Los verbos auxiliares modales van seguidos del verbo lexical o principal en su forma
infinitiva sin “to”, a excepción de los verbos llamados “semimodales”, tal es el caso de “ought
to, has/have to, need, dare, be able to”. La elección de un verbo auxiliar en particular nos
permite expresar distintos significados y funciones, haciendo referencia al tiempo presente, al
pasado o al futuro (según corresponda) tanto en la voz activa como en la pasiva, utilizando
tanto el registro formal como el informal.
Los verbos modales tienen características distintivas respecto de otros verbos en inglés:
Nunca se les agrega los sufijos: –s, –ing o –ed
Entre los distintos verbos modales en inglés podemos mencionar: must, have to, should,
can, may, could, might, would, etc.
Como se señaló previamente, estos verbos expresan diversas actitudes o intenciones del
que habla o escribe y se agregan al significado del verbo principal:
Openshaw, S. and Taylor, E. (2006). Ergonomics and design. A reference guide. Allstell Inc.
6
7. Observe la siguiente imagen prestando atención a las partes señaladas, para
dar su equivalente en español.
http://www.streetsie.com/manual-wheelchair-design-production/
RECUERDE EXTRAER LAS PALABRAS, FRASES Y TÉRMINOS QUE CONSIDERE IMPORTANTES DE ESTA GUÍA
PARA, LUEGO, INCORPORARLOS EN SU GLOSARIO. POR EJEMPLO: WHEELCHAIR
7
A continuación encontrará un texto de lectura complementaria.
8
40 Guidelines:
2a. Provide choice in methods of use.
2b. Accommodate right- or left-handed access and use.
2c. Facilitate the user’s accuracy and precision.
2d. Provide adaptability to the user’s pace.
Follette Story, M.; Mueller, J. and Mace, R. (1998). The universal design file.
Designing for people of all ages and abilities. NC State University: The Center for
Universal Design.
10
When I was young, I could write very
fast.
Indica una capacidad en
Could 1
el pasado.
In the late 70s, they could only work at
departments within companies.
En las preguntas de sí o
no, se emplea para
Could 3 Could you open the window? solicitar algo de forma
cortés.
11