Sie sind auf Seite 1von 4

Jelentkezőlap anyanyelvi oktatásra Abt.

I/13a, Referat für Migration und Schule

20...../20..... tanév Übersetzung ins Ungarische


siehe Rückseite

Muttersprachlicher Unterricht

Gyermekemet anyanyelvi oktatásra bejelentem. Merkblatt

Tanuló neve: .............................................................................................................................................. Sehr geehrte Eltern!

An Österreichs Schulen besteht die Möglichkeit, dass Schülerinnen und Schüler mit einer anderen
Születési dátuma: .................................................................................................................................... Muttersprache als Deutsch oder Kinder, die in der Familie zweisprachig aufwachsen, muttersprachlichen
Unterricht im Ausmaß von 2 bis 6 Wochenstunden erhalten.
Osztály: ....................................................................................................................................................... ls unverbindliche Übung
a) a
- in der Volksschule (1. bis 4. Schulstufe)

Tanuló iskolai címe: ................................................................................................................................. - in der Sonderschule (1. bis 5. Schulstufe)

........................................................................................................................................................................ b) als unverbindliche Übung oder als Freigegenstand


- in der Hauptschule (5. bis 8. Schulstufe)

- in der Volksschuloberstufe (5. bis 8. Schulstufe)

Iskola címe ahol az anyanyelvi oktatás történik: ............................................................................ - in der Sonderschule (6. bis 8. Schulstufe)

- in der Polytechnischen Schule (9. Schulstufe)

........................................................................................................................................................................
c) als unverbindliche Übung oder als Freigegenstand im Rahmen der Schulautonomie
- an allgemein bildenden höheren Schulen
Anyanyelvi oktatás a köv.nyelven: ...................................................................................................... - an berufsbildenden mittleren Schulen (wie Handelsschulen)

(kérjük a nyelvet beirni) - an berufsbildenden höheren Schulen (wie Handelsakademien)

Unverbindliche Übung: Die Teilnahme am Unterricht wird ohne Benotung im Jahreszeugnis bzw. in der
A bejelentkezéssel kötelezem magam, hogy gyermekem az anyanyelvi oktatáson Schulnachricht und bei außerordentlichen SchülerInnen in der Schulbesuchsbestätigung vermerkt.
csakúgy mint a rendes tanitáson egész éven át rendszeresen résztvesz.
Freigegenstand: Die Teilnahme am Unterricht wird mit Benotung im Jahreszeugnis bzw. in der
Schulnachricht und bei außerordentlichen SchülerInnen in der Schulbesuchsbestätigung vermerkt.
Dátum: szülők ill.nevelők aláírása Organisationsformen des Unterrichts:
1) unterrichtsparallel: Die Schülerinnen und Schüler werden während der regulären Unterrichtszeit in
einer Gruppe zusammengefasst.
...................................... ................................................. 2) integrativ: Die Lehrkraft für den muttersprachlichen Unterricht arbeitet im Team mit der/dem
KlassenlehrerIn/FachlehrerIn.
3) zusätzlich zum Unterricht am Nachmittag (Falls nicht genügend Anmeldungen aus einer Klasse
zustande kommen, können Kinder aus verschiedenen Klassen oder Schulen in einem Kurs
zusammengefasst werden.)

KÉRJÜK A KITÖLTÖTT JELENTKEZŐLAPOT GYERMEKE ISKOLÁJÁBAN LEADNI! Die Teilnahme an diesem Unterricht ist freiwillig und kostenlos, doch wird empfohlen, dieses
zusätzliche Bildungsangebot für Ihr Kind aufzugreifen. Die im Elternhaus zu Grunde gelegten
Kenntnisse in der Muttersprache können damit gefestigt und verbessert werden. Gute Kenntnisse in der
Muttersprache können sich auch auf die Leistungen in Deutsch und in anderen Unterrichts­
gegenständen positiv auswirken.

Alles Nähere, z.B. in welchen Sprachen, wie viele Stunden pro Woche und an welcher Schule
muttersprachlicher Unterricht angeboten wird, erfahren Sie in der Direktion jener Schule, die Ihr Kind
besucht.
I/13a Anmeldung zum muttersprachlichen Unterricht

Schuljahr 20...../20.....

Anyanyelvi Oktatás

Ich melde mein Kind zum muttersprachlichen Unterricht an.


Ismertető

Name der Schülerin/des Schülers: ......................................................................................................


Tisztelt Szülők!
Geburtsdatum: .........................................................................................................................................
Ausztria iskolái lehetőséget nyújtanak arra, hogy a nem német anyanyelvű tanulók, vagy kétnyelvű
családban felnövő gyerekek heti 2-6 óráig terjedő anyanyelvi oktatásban részesüljenek.
Klasse: .........................................................................................................................................................
a) kötelezettség nélküli gyakorlatként (unverbindliche Übung)
- ált.iskolában (Volksschule – p 1-4. osztályig) Schuladresse der Schülerin/des Schülers: ........................................................................................
- gyógypedagógiai iskolában (Sonderschule – 1-5. osztályig)
........................................................................................................................................................................
b) kötelezettség nélküli gyakorlatként (unverbindliche Übung) vagy szabadon választott tantárgyként
(Freigegenstand)
- a kötelező iskola felsőbb osztályaiban (Hauptschule – 5-8. osztályokban) Schuladresse, wo der muttersprachliche Unterricht voraussichtlich stattfindet: ...............
- az ált.iskola felső tagozatán (Volksschuloberstufe – 5-8. osztályokban)
- gyógypedagógiai iskolában (Sonderschule – 6-8. osztályokban) ........................................................................................................................................................................
- politechnikai iskolában (Polytechnische Schule – 9. osztályban)
Muttersprachlicher Unterricht in: ......................................................................................................
c) kötelezettség nélküli gyakorlatként vagy szabadon választott tantárgyként az iskolai
önkormányzat keretében (Bitte Sprache einsetzen)
- felsőbb oktatási iskolában (allgemein bildende höhere Schulen)
- szakközépiskolában (berufsbildende mittlere Schulen), mint a keresk.iskola (Handelsschulen)
- felsőbb oktatási szakiskolában (berufsbildende höhere Schulen), mint a keresk.akadémia
(Handelsakademien) Durch die Anmeldung verpflichte ich mich, dass mein Kind den muttersprachlichen
Unterricht ebenso wie den regulären Unterricht das ganze Jahr hindurch regelmäßig
Kötelezettség nélküli gyakorlat (unverbindliche Übung): az oktatáson való részvételt az év végi besucht.
bizonyítványba, vagy a félévi értesítőbe, illetve a rendkívüli tanulóknál az iskolalátogatási igazolásba
osztályzat nélkül bejegyezzük.

Szabadon választott tantárgy (Freigegenstand): az oktatáson való részvételt az év végi bizonyítványba,


Datum: Unterschrift der Eltern bzw.
vagy a félévi értesítőbe, illetve a rendkívüli tanulóknál az iskolalátogatási igazolásba osztályzott der Erziehungsberechtigten
tantárgyként bejegyezzük.

Az oktatás szervezeti formái: ........................... ……..................................................


1) párhuzamos oktatás: a tanulókat a rendes tanítási időben csoportokba összevonjuk.
2) beolvasztott oktatás: az anyanyelvi oktatást végző pedagógus az osztályt oktató tanárral/
szaktanárral összedolgozik
3) a rendes oktatáson kívül délután (amennyiben egy osztályból nincs elég jelentkező, úgy különböző
osztályok vagy iskolák tanulóit vonjuk össze)
BITTE GEBEN SIE DAS AUSGEFÜLLTE FORMULAR IN DER SCHULE,
Az oktatáson való részvétel önkéntes és ingyenes, gyermekük részvételét mindenképpen ajánljuk. A DIE IHR KIND BESUCHT, AB!
szülői házban megalapozott anyanyelvi tudást megszilárdítja és fejleszti. Az anyanyelv alapos ismerete
pozitívan hathat a német és egyéb tantárgyakban elérhető eredményre is.

Közelebbi tájékoztatást, pl. hogy melyik nyelvből heti hány órában melyik iskolában kinálunk anyanyelvi
oktatást, a gyermeke által látogatott iskola igazgatóságán kaphat.
I/13a Anmeldung zum muttersprachlichen Unterricht

Schuljahr 20...../20.....

Anyanyelvi Oktatás
Ismertető Ich melde mein Kind zum muttersprachlichen Unterricht an.

o Freigegenstand
Tisztelt Szülők! o unverbindliche Übung
Ausztria iskolái lehetőséget nyújtanak arra, hogy a nem német anyanyelvű tanulók, vagy kétnyelvű (Bitte Zutreffendes ankreuzen)
családban felnövő gyerekek heti 2-6 óráig terjedő anyanyelvi oktatásban részesüljenek.

a) kötelezettség nélküli gyakorlatként (unverbindliche Übung) Name der Schülerin/des Schülers: ......................................................................................................

- ált.iskolában (Volksschule – 1-4. osztályig)


- gyógypedagógiai iskolában (Sonderschule – 1-5. osztályig)
Geburtsdatum: .........................................................................................................................................

b) kötelezettség nélküli gyakorlatként (unverbindliche Übung) vagy szabadon választott tantárgyként


(Freigegenstand) Klasse: .........................................................................................................................................................

- a kötelező iskola felsőbb osztályaiban (Hauptschule – 5-8. osztályokban)


- az ált.iskola felső tagozatán (Volksschuloberstufe – 5-8. osztályokban) Schuladresse der Schülerin/des Schülers: ........................................................................................

- gyógypedagógiai iskolában (Sonderschule – 6-8. osztályokban)


- politechnikai iskolában (Polytechnische Schule – 9. osztályban)
........................................................................................................................................................................

c) kötelezettség nélküli gyakorlatként vagy szabadon választott tantárgyként az iskolai


önkormányzat keretében Schuladresse, wo der muttersprachliche Unterricht voraussichtlich stattfindet: …………….

- felsőbb oktatási iskolában (allgemein bildende höhere Schulen)


- szakközépiskolában (berufsbildende mittlere Schulen), mint a keresk.iskola (Handelsschulen)
........................................................................................................................................................................

- felsőbb oktatási szakiskolában (berufsbildende höhere Schulen), mint a keresk.akadémia


(Handelsakademien)
Muttersprachlicher Unterricht in: ......................................................................................................

Kötelezettség nélküli gyakorlat (unverbindliche Übung): az oktatáson való részvételt az év végi


bizonyítványba, vagy a félévi értesítőbe, illetve a rendkívüli tanulóknál az iskolalátogatási igazolásba
(Bitte Sprache einsetzen)
osztályzat nélkül bejegyezzük.

Szabadon választott tantárgy (Freigegenstand): az oktatáson való részvételt az év végi bizonyítványba, Durch die Anmeldung verpflichte ich mich, dass mein Kind den muttersprachlichen
vagy a félévi értesítőbe, illetve a rendkívüli tanulóknál az iskolalátogatási igazolásba osztályzott Unterricht ebenso wie den regulären Unterricht das ganze Jahr hindurch regelmäßig
tantárgyként bejegyezzük.
besucht.
Az oktatás szervezeti formái:
1) párhuzamos oktatás: a tanulókat a rendes tanítási időben csoportokba összevonjuk.
2) beolvasztott oktatás: az anyanyelvi oktatást végző pedagógus az osztályt oktató tanárral/ Datum: Unterschrift der Eltern bzw.
szaktanárral összedolgozik der Erziehungsberechtigten
3) a rendes oktatáson kívül délután (amennyiben egy osztályból nincs elég jelentkező, úgy különböző
osztályok vagy iskolák tanulóit vonjuk össze)

Az oktatáson való részvétel önkéntes és ingyenes, gyermekük részvételét mindenképpen ajánljuk. A ........................... .....................................................

szülői házban megalapozott anyanyelvi tudást megszilárdítja és fejleszti. Az anyanyelv alapos ismerete
pozitívan hathat a német és egyéb tantárgyakban elérhető eredményre is.

Közelebbi tájékoztatást, pl. hogy melyik nyelvből heti hány órában melyik iskolában kinálunk anyanyelvi
oktatást, a gyermeke által látogatott iskola igazgatóságán kaphat.
BITTE GEBEN SIE DAS AUSGEFÜLLTE FORMULAR IN DER SCHULE,

DIE IHR KIND BESUCHT, AB!

Jelentkezőlap anyanyelvi oktatásra Abt. I/13a, Referat für Migration und Schule

20...../20..... tanév Übersetzung ins Ungarische


siehe Rückseite

Muttersprachlicher Unterricht
Gyermekemet anyanyelvi oktatásra bejelentem. Merkblatt

o Szabadon választott tantárgy (Freigegenstand)


o kötelezettsèg nélküli gyakorlat(unverbindliche Übung) Sehr geehrte Eltern!

(kérjük a megfelelőt megjelölni) An Österreichs Schulen besteht die Möglichkeit, dass Schülerinnen und Schüler mit einer anderen
Muttersprache als Deutsch oder Kinder, die in der Familie zweisprachig aufwachsen, muttersprachlichen
Unterricht im Ausmaß von 2 bis 6 Wochenstunden erhalten.
Tanuló neve: ..............................................................................................................................................
a) als unverbindliche Übung
- in der Volksschule (1. bis 4. Schulstufe)
Születési dátuma: ....................................................................................................................................
- in der Sonderschule (1. bis 5. Schulstufe)

b) als unverbindliche Übung oder als Freigegenstand


Osztály: .......................................................................................................................................................
- in der Hauptschule (5. bis 8. Schulstufe)
- in der Volksschuloberstufe (5. bis 8. Schulstufe)
Tanuló iskolai címe: .................................................................................................................................
- in der Sonderschule (6. bis 8. Schulstufe)
- in der Polytechnischen Schule (9. Schulstufe)
........................................................................................................................................................................
c) als unverbindliche Übung oder als Freigegenstand im Rahmen der Schulautonomie
- an allgemein bildenden höheren Schulen
Iskola címe ahol az anyanyelvi oktatás történik: ............................................................................
- an berufsbildenden mittleren Schulen (wie Handelsschulen)
- an berufsbildenden höheren Schulen (wie Handelsakademien)
........................................................................................................................................................................
Unverbindliche Übung: Die Teilnahme am Unterricht wird ohne Benotung im Jahreszeugnis bzw. in der
Schulnachricht und bei außerordentlichen SchülerInnen in der Schulbesuchsbestätigung vermerkt.
Anyanyelvi oktatás a köv.nyelven: ......................................................................................................

Freigegenstand: Die Teilnahme am Unterricht wird mit Benotung im Jahreszeugnis bzw. in der
(kérjük a nyelvet beirni) Schulnachricht und bei außerordentlichen SchülerInnen in der Schulbesuchsbestätigung vermerkt.

A bejelentkezéssel kötelezem magam, hogy gyermekem az anyanyelvi oktatáson Organisationsformen des Unterrichts:
csakúgy mint a rendes tanitáson egész éven át rendszeresen résztvesz. 1) unterrichtsparallel: Die Schülerinnen und Schüler werden während der regulären Unterrichtszeit in
einer Gruppe zusammengefasst.
2) integrativ: Die Lehrkraft für den muttersprachlichen Unterricht arbeitet im Team mit der/dem
KlassenlehrerIn/FachlehrerIn.
Dátum: szülők ill.nevelők aláírása 3) zusätzlich zum Unterricht am Nachmittag (Falls nicht genügend Anmeldungen aus einer Klasse
zustande kommen, können Kinder aus verschiedenen Klassen oder Schulen in einem Kurs
zusammengefasst werden.)
...................................... ................................................
Die Teilnahme an diesem Unterricht ist freiwillig und kostenlos, doch wird empfohlen, dieses
zusätzliche Bildungsangebot für Ihr Kind aufzugreifen. Die im Elternhaus zu Grunde gelegten
Kenntnisse in der Muttersprache können damit gefestigt und verbessert werden. Gute Kenntnisse in der
Muttersprache können sich auch auf die Leistungen in Deutsch und in anderen Unterrichts-
gegenständen positiv auswirken.
KÉRJÜK A KITÖLTÖTT JELENTKEZŐLAPOT GYERMEKE ISKOLÁJÁBAN LEADNI! Alles Nähere, z.B. in welchen Sprachen, wie viele Stunden pro Woche und an welcher Schule
muttersprachlicher Unterricht angeboten wird, erfahren Sie in der Direktion jener Schule, die Ihr Kind
besucht.