Profesores no apoyan cierre escuelas No necesita tener crédito, entregamos el mismo día.

El presidente del sindicato de profesores,

Richard Stutman, dice que el gremio no
apoya a los maestros incompetentes, ya que COLORTYME Renteloquenecesiteparasu
hogardesde $19.99 semanal
los más afectados son los estudiantes y toda
la comunidad educativa. RENT • TO • OWN 136 Boston Street • Lynn, MA 01904 » 781-581-5157
Pag. 8
JUE VIE

65º/40º 53/33º
SAB DOM

51º/39º 49º/30º
Pág. 18 B O S T O N 25¢
Edición No. 1987 | Semana del 28 de Octubre al 3 de Noviembre, 2010 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | www.elmundoboston.com

¡Todos a votar!
Presentamos una cobertura completa sobre elecciones especiales, candidatos para elección de medio término, quiénes son y qué ofrecen. En la recta final
hacia el 2 de noviembre. Qué significan las preguntas 1,2 y 3. Como para sentarse a recibir información política actualizada.
EL PULSO DE LA POLITICA: Amplia cobertura » Pags. 4 - 5 - 6 y 7

El Mundo de la Belleza Obituario

Fallece legendario
artista cubano
Pags. 10

Comunidad

Octavo aniversario
de Orale con Verónica
Pag. 13

Nuevo presidente en el La Salud y Usted

Sponsored by

The New Women Salon

Pag. 14
Instituto Cultural Español Pág. 12 Pag. 11

Votar: Es nuestro deber.

Es nuestro poder.
Martes 2 de noviembre,
¡todos a las urnas!
2 Massachusetts B O S T O N
Boston, MA • Semana del 28 de Octubre al 3 de Noviembre, 2010

¿? ¿? ¿?usted?...
¿Sabía ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿?
Agencias de empleo
Por Carlos Quintero anteriormente”. Todos los empleos
editor@elmundoboston.com
federales se anuncian al público en

¡A votar... pero elegir bien! inglés en USAJOBS (en inglés) se

¿
anuncian todos los empleos federales.
Ahora que llegan las elecciones de mitad de término en el Sabia usted? Obtenga una copia del contrato de
gobierno, cada analista hace su propio plan y –como en el deporte- que existen la agencia de empleos y examínelo
cada aficionado desde fuera del campo de juego cree saber cómo numerosos sitios
cuidadosamente antes de pagar suma
manejar los recursos para resultar ganador. Desde afuera todo se ve web disponibles
alguna. Averigüe en la oficina de
más fácil. Los líderes conocen bien las necesidades de la población: para la búsqueda de
empleo que anuncian protección del consumidor de su estado
empleo, educación, vivienda, vestido, salud, nutrición y medio
posiciones dentro de o localidad, así como en la Oficina de
ambiente. No hay nada por inventar, todo está por hacer. Lo más
la industria privada. Buenas Prácticas Comerciales, si se han
importante no es tener ideas brillantes sino contar con la energía y
Muchas compañías presentado quejas contra una compañía
decisión para volverlas realidad. El dinero es básico para administrar
ofrecen también en particular.
una ciudad, un estado o un país. La habilidad para administrar los
maneras de solicitar La Comisión Federal de Comercio
recursos financieros hace que los gobernantes saquen adelante a
empleo en Internet, sin demanda a aquellas empresas que,
una comunidad. Administrar el dinero es difícil, pero más difícil es
embargo, estos sitios de manera fraudulenta, anuncian
manejar la escasez.
web no sustituyen las
Cada ciudadano aspira a tener un empleo estable para cumplir posibilidades de trabajo y garantizan
formas tradicionales
con sus obligaciones; el presupuesto para educarse y para formar empleos. La Comisión tiene un
y comprobadas de
a sus hijos; vivir en un sitio limpio, sano y confortable; tener abrigo formulario de queja para el público.
búsqueda de empleo,
y calefacción para el frío; contar con atención médica oportuna a la tales como: tener
hora de una emergencia; alimentarse balanceadamente y respirar
un aire limpio en la casa, la calle, el trabajo y la escuela. Todos
necesitamos lo mismo, y eso lo saben los aspirantes a gobernar y
interacción con otras personas,
organizaciones comerciales y asistir
a entrevistas. Si usted está buscando
El perro más grande del mundo
legislar. Todos están llenos de buenas intenciones y tienen la buena empleo es posible que se encuentre El perro más alto
voluntad para favorecer a la comunidad. con anuncios de agencias de empleo del mundo es un
que prometen oportunidades gran danés llamado
Lo más importante es seleccionar a candidatos disciplinados, de
fabulosas. Sin embargo, aunque Gigante George
mentalidad positiva, que gasten menos tiempo en la polémica y más
algunas compañías verdaderamente y mide poco más
en la creatividad; que demuestren la diferencia entre invertir y gastar,
quieran ayudarlo, otras están más de un metro. Ha
entre prometer y cumplir. interesadas en su dinero. Tenga entrado en el libro
Los hispanos debemos participar en las elecciones, como una cuidado con: de los Récords y ha
forma práctica de buscar soluciones. Necesitamos candidatos que • Las promesas de conseguirle un posado en el Central
nos representen, pero también requerimos votantes que apoyen a empleo y un ingreso garantizado. Park de Nueva York.
los líderes. Menos comentarios en las esquinas, y más decisión en • Los honorarios por adelantado, En concreto
las urnas. Quienes ya son ciudadanos tienen el deber, con su propia incluso cuando se le garantiza que mide 1,09 metros es para ser un perro. Tiene su propia
familia, de ser electores de verdad para lograr los beneficios básicos. recibirá un reembolso si usted no del lomo a la pata, tiene cuatro años página web giantgeorge.com y su
No bote su tiempo, vote por un buen candidato. queda satisfecho. y pesa unos 115 kilos. Lo que más perfil en Facebook (facebook.com/
• Promociones de trabajos llama la atención de George, además GiantGeorge) y Twitter (twitter.com/
Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:00m de Lunes
a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm gubernamentales “no publicados de su corpulencia, es lo moderno que giantgeorgeaz).

DISfRUTE DE NUESTROS
PAqUETESvACACIONALES HECHOS
ESPECIALMENTE A SU MEDIDA…
ISRAEL CON EXTENSION
A EGIPTO POR $2,500.00
TODO INCLUIDO. SALIDA 27 NOV - 9 DE DIC. 2010.

MADRID, PARIS y LONDRES

$1,800.00 (SALIDA 3 NOv 2010)
LE INCLUyE gUíA EN ESpAñOL,TrASLADOS,
VISTA pANOrámICA DE pAríS, mADrID y LONDrES,
mONTmArTrE y SOhO...

Community Outreach: As part of its outreach to communities of color during Fire Prevention Week, the
vIAJE GRUPAL A GUATEMALA, National Fire Protection Association (nfpa.org) and the Brockton Fire Department reached out to share
PANAJACHEL, ANTIGUA y CHICHICASTENANGO important home fire safety information in Brockton. Pictured here (left to right) at the Westgate Mall on
SALIDA 19 ABrIL 2011. (AVION, hOTEL,TOUrS, DESAyUNOS,gUIA y mAS) October 16th is Catherine Scifres and Lisa Braxton of the NFPA and Brockton Firefighter Tony Degrace.

ORLANDO $385.00 (HOTEL, AvION,TRASLADOS)

*PUNTA CANA $ 625.00 (HOTEL y AvION)
RUMBA STUDIOS
Digital Audio Facility
APROvECHE NUESTRAS TARIfAS AEREAS A TODO EL MUNDO:
SAN PEDRO SULA . . . .$ 381 ROMA . . . . . . . . . . . . . . .$ 799 EL SALvADOR . . . . . . . .$ 655
PERU . . . . . . . . . . . . . . . . .$ 725 GUATEMALA . . . . . . . . .$ 485 PORT AU PRINCE . . . . .$ 450
PUERTO RICO . . . . . . . .$ 280 PARIS . . . . . . . . . . . . . . . .$ 790 MEXICO . . . . . . . . . . . . . .$ 663
MADRID . . . . . . . . . . . . .$ 665
STO.DOMINGO . . . . . . .$ 395
BOGOTA . . . . . . . . . . . . .$ 370
LOS ANGELES . . . . . . . .$ 328
fORT LAUDARDALE . .$ 199
Estudio de grabación y producción digital
Boletos ida y vuelta desde Boston con impuesto incluido. Ciertas restricciones aplican. ✓ Para grupos musicales y solistas ¡Más de
PREGUNTE POR ✓ Transcripción de música 14 años de
NUESTROS PRECIOS
PARA DICIEMBRE 2010
✓ Servicio completo de producción experiencia!
CON LAYWAY A: ✓ Arreglos y post-producción
EL SALVADOR DEL 21 DIC
2010 - 4 ENERO 2011
REPUBLICA DOMINICANA
21DIC 2010 - 6 ENERO 2011 Trabajamos con artistas
“Conocemos el mercado y la de salsa, merengue, bachata,
170 Broadway 379 Centre St., 1446 Dorchester Ave., industria de la música Latina”. reggaeton y hip-hop...
Chelsea Jamaica plain Dorchester
(617) 887-2288 (617) 825-7010 107 South Street - Studio B • Boston, MA (cerca de S. Station)
Toll free 1-800-901-1447 (617) 522-5523 Toll free 1-877-825-4344
Visite nuestra página en internet: www.atlantic4travel.com 508-740-4429 • www.RumbaStudios.com
Boston, MA • Semana del 28 de Octubre al 3 de Noviembre, 2010
B O S T O N
Publicidad 3

RENTE LO QUE NECESITE PARA

SU HOGAR DESDE $19 SEMANAL .99

Su vecino Colortyme está aquí para

COLORTYME ayudarle en estos tiempos difíciles.
No necesita tener crédito,
RENT • TO • OWN entregamos el mismo día.

¡SUPER OFERTA! » Escoja a su gusto:

Laptops, Juegos de Dormitorios, Juegos
de Sala, HD TV’s, Juegos de Lavadoras y
Secadoras, desde $19.99 a la semana...

» ¡Venga a Colortyme hoy mismo y

obtenga lo que usted quiere y se merece!
Ahora con » Mi Tienda Colortyme/
» ¡Hablamos
Español!
nueva tienda Su Tienda Colortyme
en Lawrence
276 South Broadway » ¡Mi Casa es su Casa! Mencione a El Mundo
y pagará solamente
978-258-1688 ¡Llame o visite la tienda de su
preferencia hoy mismo! 99¢ por entrega
(solamente la primera semana)

136 Boston Street • Lynn, MA 01904

781-581-5157
Juego de dormitorio, mesa para café, 2 mesas de noche, ¡Laptops desde solo
 4 Política Local B O S T O N
Boston, MA • Semana del 28 de Octubre al 3 de Noviembre, 2010

¿Quiénes son y qué ofrecen los candidatos?

Por Carlos Quintero
Cuatro aspirantes a la gobernación de Massachusetts presentan
su oferta, a pocos días del martes 2 de noviembre cuando serán
las elecciones de término medio. Existe en todo el país un ánimo
de cambio, con gran arremetida de los republicanos que buscan
remover a quienes ostentan el poder. El republicano Charles Baker,
el independiente Timothy P. Cahill y la candidata ambientalista del
partido “Green-Rainbow” hacen campaña para ocupar la silla de
Deval Patrick, quien ofrece argumentos para continuar en el cargo.
A continuación lo que han manifestado a la prensa local:

Deval Patrick Charles Baker

Encabezando las encuestas, se apoya en
logros de su gobierno como: mejoramiento
en el sistema de investigación y record
criminal, CORI, empleo de civiles en la
señalización de las construcciones, rebaja en
el costo de seguro de automóvil, mediante
la apertura de la competencia, aprobación
de la más severa ley de ética del país,
control en el sistema de pensiones para
evitar abusos, autorización de más escuelas
autónomas conocidas como “Charter
Schools”, negociación de contratos con los
sindicatos del estado para cerrar la brecha
presupuestal, abolición de la empresa
“Turnpike Authority” y otras obras que
se enfocan más en el día de hoy y no en el
futuro o el pasado.
Enfatiza en haber extendido los
cuidados de salud a 400.000 personas,
entre adultos y niños, que no los tenían
anteriormente. Convino con las empresas
aseguradoras retrasar el aumento en
de Curanderos y Guías Espirituales 35 años de experiencia
las cuotas de salud. Ha invertido en
creación de empleos, construcción de
vías, incremento de tecnología. Ha abierto
posibilidades para que los pequeños
negocios ganen acceso al capital y
Centro Espiritual de Curanderos y Guías Espirituales
mantengan bajos costos en seguros
Patrick
médicos. Resalta que ningún otro estado ha
logrado más empleos que Massachusetts,
que logró 65.000 en este año. Tiene fe en
terminar lo que ha iniciado.
35 años
>> Más en las páginas 5, 6 y 7
S
i nos basamos en las encuestas,
Baker es el más cercano retador
del gobernador Deval Patrick. El
republicano destaca que Massachusetts tiene
300.000 personas sin trabajo y que el déficit
de presupuesto que se proyecta es superior
a los $2 billones de dólares. Dicho déficit se
ha venido arrastrando durante los últimos
tres años. Según el candidato, la solución de Baker
Patrick es el incremento de impuestos.
Baker propone reformar el sistema Es partidario de rebajar el impuesto a las
local de salud para que todos los pueblos ventas, los ingresos y los negocios al 5 por
y ciudades tengan un servicio económico ciento para estimular el empleo.
y alcanzable. Recomienda terminar con
Critica severamente a Patrick por
llevar a cabo los proyectos de construcción
haber sido respaldado por más de 40
únicamente a traves de los sindicatos, lo
cual eleva los costos, Propone tambien sindicatos, oponerse a reformas y tener
permitir a las compañias privadas que gastos excesivos como la reconstrucción
compitan entre si, para manejar programas de un puente para caballos por $4.6
gobernamentales con el objetivo de millones, estacionamiento con espacios
reducir los gastos del gobierno. Dice Baker vacíos por $3 millones y $ 1.6 millones en
que solamente con esas tres reformas se agua embotellada. Lo culpa de emplear
ahorrarían más de 300 millones de dólares. a sus aliados políticos, subir impuestos
Igualmente sugiere realizar reducciones en
el abusivo sistema de pensiones.
y aumentar los gastos. Promete poner su
experiencia de 10 años en el sector privado,
Dice que Massachusetts debería adoptar al servicio de Massachusetts.
el sistema de Welfare de otros 46 estados
para ahorrarse $100 millones de dólares.

o Espiritual deEspiritual
Centro Curanderos
de Curanderos
Little Wonders
y Guías
Espirituales
y Guías Espirituales 35 años de35 años de experiencia
experiencia Child Care Center
Un centro para niños de
15 meses hasta los 6 años
Más de 5 años
de experiencia.
Turnos mañana y tarde.
Personal calificado certificado por
el Estado de Massachusetts.
Variedad de juegos recreativos
Actividades de aprendisaje
Ambiente sano y seguro
Paseos a exteriores

T Triunfamos donde otros hanTriunfamos

fracasado o
donde
Little
Child Care
otros
Wonders
Center
han fracasado
unfamosLlame
dondesinotros han fracasado
sin Llame
costo.costo. 215215 sin costo.
254 5959 64 64 57 55215
- 213-784213 784 57254 59 64 - 213
Para citas e información adicional

254 55
favor llamar a Katty o Pierre al

617-232-3994
sto. 215a254
abajos Trabajos
larga59distancia.
a 64 - 213 784
larga distancia. ¡ 57 55 y conozca
Garantizados !
¡ Garantizados
Trabajos a larga nuestras
Visítenos
distancia. ¡ Garan !
¡Primera semana Gratis!

Porque sus hijos son su

mayor tesoro, póngalos
Trabajos a larga distancia. ¡Garantizados! facilidades
a larga distancia. ¡ Garantizados !
en manos responsables.
Boston, MA • Semana del 28 de Octubre al 3 de Noviembre, 2010
B O S T O N
Política Local 5

Timothy P. Cahill
D
eclara que no se puede lograr pequeños negocios.
un cambio con los mismos jefes Como tesorero afirma haber
políticos en el colaborado en ahorrar
poder. Quiere un cambio un billón de dólares a los
para que el gobierno trabaje contribuyentes, mediante
de nuevo por la gente. un control a los proyectos
Dice que la población ha escolares, creando un
perdido fe en el gobierno, programa modelo para
con buenas razones. La lograr bajos costos en
retórica de las campañas diseño y construcción.
tanto demócratas como
republicanas suenan
Su campaña, dice, no
ha transmitido ataques
Hennigan O’Malley Rechazan
parecidas, con ataques sino que promueve una preguntas 1,2 y 3
negativos de unos a otros.
Como independiente, dice
no tener compromisos con
Cahill
responsabilidad fiscal,
crecimiento económico
y restauración de la clase media. Promete
Hennigan y O’Malley Cuando faltan pocos
días para las elecciones del
ningún partido y trabajará para solucionar
el desempleo que está por encima del 9 por
defender a los pagadores de impuestos,
en una campaña diferente a la política en la recta final 2 de noviembre, el Concejo
Municipal de la Ciudad de

E
ciento, y controlará los costos en seguros tradicional Boston pasó una resolución,
médicos que afectan a las familias y los l martes 19 de octubre se realizó la elección por unanimidad, oponiéndose
especial en el Distrito 6, en su etapa preliminar, a las preguntas 1,2 y 3, por
para ocupar la silla dejada en el Concejo de considerar que afectan

Jill Stein Boston por John Tobin, quien pasó a ocupar una
posición en Northeastern University.
directamente a la comunidad.

L
a candidata del partido del medio
ambiente “Green Rainbow” ofrece
un cambio real, sin
tener que decirles a sus
electores que las cosas no
van bien con los actuales
políticos. Está en contra del
“Lobby” y el control del
dinero en las elecciones,
que no permiten votar por
un cambio verdadero. Se
jacta de hacer campaña con
dinero limpio, sin haber
estado anteriormente en
el gobierno. Rechaza las
campañas negativas de
Baker y Patrick. Dice que con un 90 por
Es bueno recordar que la
Los ganadores para llenar la posición vacante pregunta 1 sugiere eliminar
ciento de sillas en la legislatura, el partido
desde agosto fueron Matt O´Malley, con el 53 por
del gobernador siempre aprobará las leyes el impuesto a la venta de
ciento, y Jim Hennigan con el 30.5 por ciento de los
que desea. alcohol, la pregunta 2 busca
votos. Los dos líderes ya iniciaron campaña para
Opina que las ideas revocar la ley de vivienda
disputar la posición, el 16 de noviembre cuando se
sobre casinos, empleo, económica del estado,
definirá el ganador absoluto para posesionarse como
privatización de escuelas, mientras la número 3 cortaría
nuevo concejal de Boston.
seguros médicos y corte de el impuesto a las ventas,
El Distrito 6 comprende Jamaica Plain, Roslindale
recursos para educación actualmente en 6.25%, a un
y West Roxbury.
y servicios sociales, 3%. Consideran los concejales
lideradas por Patrick y Hennigan recibió respaldo de los concejales
Steve Murphy y Félix Arroyo, mientras O´Malley que con la rebaja de ese
Baker, llegarán al mismo
fue apoyado por el saliente John Tobin y los actuales impuesto quedaría un gran
desastroso destino. Jill
concejales Mike Ross, Rob Consalvo y John Connally. vacío en el presupuesto
Stein se califica como la
Stein única candidata que no Los dos candidatos gozan de popularidad en de Massachusetts, lo cual
es parte de la maquinaria el Distrito por su experiencia comunitaria y por redundaría en disminución
política de Beacon Hill y la anteriores campañas donde han tenido notoria de servicios básicos para la
única que cambiará el sistema de gobierno. participación. comunidad.

OFICINAS LEGALES ¡Viaje con nosotros!

nosotros!
de OFRECEMOS LAS MEJORES TARIFAS DEL MERCADO EN BOLETOS AÉREOS Y PAQUETES DE VACACIONES CON HOTEL PARA TODAS PARTES DEL MUNDO

EXCURSIONES Y BOLETOS A TODO EL MUNDO...

George C. Maroun Jr. Tarifas especiales
Guatemala 485.00
DESDE

$626
DESDE

$695
3 NOCHES CON 3 NOCHES CON
Costa Rica 437.00
Abogados San Juan, P.R. 289.00
TODO INCLUIDO
(HOTEL CORAL SOL)
TODO INCLUIDO

George C. Maroun Jacob D. Geller, Esq. Managua 495.00 PUERTO PLATA PUNTA CANA
San Pedro Sula 381.00
Santiago, R.D. 406.00
Llamenos si usted tiene problemas con:
Santo Domingo 385.00 $445 $454
Inmigración Mexico
Bogota
525.00
423.00
3 NOCHES CON
BOLETO Y HOTEL
3 NOCHES CON
BOLETO Y HOTEL

Bancarrota Panama
Punta Cana
495.00
468.00
LAS VEGAS MIAMI
(Quiebra Personal) DESDE DESDE

Divorcio
El Salvador
Orlando
617.00
239.00 $386 $648
3 NOCHES CON 3 NOCHES CON
Madrid 679.00 BOLETO, HOTEL Y TODO INCLUIDO
TRASLADOS
Defensa Criminal Boletos aéreos de ida y regreso
con impuestos incluídos! ORLANDO CANCUN
Temas Familiares Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.
En la televisión: El abogado George C Maroun habla sobre las DESDE DESDE

$1,425 $1,525
necesidades de la comunidad latina en cuanto la representación
Bienes Raices legal durante su reciente visita al Canal 7 - WHDH NBC. El VIAJE A LAS CATARATAS
licenciado Maroun busca ayudar a personas que necesitan
de un buen abogado que verdaderamente quiere ayudar a la DEL NIAGARA!!
comunidad. 7 NOCHES CON
Custodia de Menores DEL 4 AL 6 DE SEPTIEMBRE BOLETO, HOTEL Y
DESDE $238.00 POR PERSONA TRASLADOS
MADRID, PARIS
Casos de Manejar bajo la influencia del alcohol (OUI/DWI) Incluye: Transportación en autobus, hotel por 2 noches,
transporte a todas la actividades e impuestos. MADRID Y PARIS Y LONDRES

¡Llamenos o visitenos hoy

Se Habla Español Falamos Portugues mismo para otros destinos!

234 Essex Street

Tel: (617) 627.9003 fax: (617) 627.9011 Lawrence, MA 01840
5 Middlesex Ave., 4to Piso, Somerville, MA 02145
www.marounlaw.com
978.794.0026
La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre!
6 Opinión B O S T O N
Boston, MA • Semana del 28 de Octubre al 3 de Noviembre, 2010

Cambridge Jail
Señor
Carlos Quintero
Soy un preso de la cárcel
de Cambridge, de nacionalidad
colombiana, me encuentro en
custodia desde hace 9 meses
y medio y hoy recibí una grata
visita de las funcionarias del
Consulado Colombiano en
Boston, cuyo fin es ofrecer
ayuda tanto judicial como
de inmigración. Fue una
sorpresa, pues desde que
se me presentaron como
funcionarias me ofrecieron toda
clase de ayuda y respaldo que
mi país ofrece a las personas
detenidas.
Fue algo que me llenó
de orgullo al saber que
aún estando tan lejos de
mi patria, el gobierno sigue
preocupándose por sus
compatriotas presos, y me
reanimó las inmensas ganas
que tengo de regresar a
Colombia.
Hago un llamado a los
demás consulados en Boston
a que sigan este ejemplo y al
mismo Consulado Colombiano
a que nunca desfallezca en su
misión de seguir prestando este
servicio.
Gracias por la gran labor
que están realizando.
Sergio P.
Daniel Velásquez
P.O.Box 97
Cambridge Jail
MA. 02141
B O S T
Founded
B
EDITORIAL
The Call on Hispanics to Vote…
Last week we reported on an urgent call made to Latino voters to by
a coalition of national Latino organizations to participate in several highly
contested elections across the nation, and in the upcoming midterm
election. It has been projected that the Latino vote could very well be a
key factor in most, if not all of those races.
The coalition also outlined their plans to energize Hispanic turnout in
November through a series of new public service announcements, a
national voter hotline, and stepped-up get-out-the-vote efforts
focused on transforming voter frustration into action.
Locally, the big news in the Latino community was
the historic launching of Massachusetts Governor
Deval Patrick’s “First in the Nation” ethnic media
advertising campaign that is reaching out to Latino,
Brazilean, and African American media outlets
across the State.
“This is a no-brainer, these people vote, don’t
they? I do not take a single vote for granted, and our
campaign is committed to meeting people every day
in every corner of the Commonwealth,” stated Patrick at
last week’s El Mundo Hispanic Heritage breakfast.
With such closely contested elections coming up, both on a
national and local level, it seems that the Latino vote could very well play a
prominent role in the final outcomes.
“We’ve seen great Latino voter registration numbers and an increased
interest in participating; our job is to keep that momentum going”, said
Rafael Collazo, National Deputy Director of Democracia U.S.A., a member
of the National Latino coalition committed to getting out the vote.
El Mundo joins in this effort to raise awareness, encourage political
participation to ensure that our community has a voice at the table.
➤➤ Articulista Invitado
Concejal de Boston Félix Arroyo exhorta
a Hispanos a votar el 2 de Noviembre
El martes 2 de
noviembre se celebraran
importantes comicios en
O N
los cuales la comunidad
Llamado a hispanos para votar…
La semana pasada reportamos un urgente llamado hecho a los votantes
latinos para participar en diferentes contiendas electorales en toda la nación,
así como en las elecciones que se avecinan, por intermedio de una coalición
de organizaciones a nivel federal. Se ha proyectado que el voto latino será un
factor clave en la mayoría, si no en todas esas elecciones.
La coalición también destacó sus planes de energizar la participación de los
hispanos en los comicios de noviembre a través de una serie de anuncios de
servicio público, una línea telefónica nacional y esfuerzos para animar
a los votantes a transformar la frustración en acción para votar.
Localmente, la gran noticia en la comunidad latina fue
el histórico lanzamiento de la campaña del gobernador de
Massachusetts, Deval Patrick, “Primero en la Nación” en los
medios étnicos de comunicación para llegar a los latinos,
brasileros y afroamericanos en todo el estado.
“Es algo inteligente, estas personas votan, ¿verdad?”.
No tomo cada voto por seguro, y nuestra campaña está
comprometida a reunir personas cada día en cada esquina
de Massachusetts”, declaró Patrick la semana pasada en el
Desayuno de la Herencia Hispana de El Mundo.
Con unas elecciones tan cerradamente competidas, ambas
a nivel nacional o local, parece que el voto latino jugará un papel
importante en los resultados finales.
“Hemos visto un gran número de latinos registrándose para votar y un
creciente interés en participar; nuestra labor es mantener en marcha este
momento”, dijo Rafael Collazo, Director Suplente Nacional de Democracia USA,
un miembro del Comité de la Coalición Nacional Latina para estimular el voto.
El Mundo se une a este esfuerzo para crear conciencia, y animar hacia la
participación política, con el fin de asegurar que nuestra comunidad tiene una
voz sobre la mesa.
funciona si se logra reformar
y educar a los reclusos. Bajo
su liderazgo, nuestras cárceles
han implementado novedosas
y efectivas iniciativas de
rehabilitación que reducen el

Caribe
O
in 1972,
S T
Published
O

Communications,
Founded
N
by
Inc.
in 1972, Published by
Latina deberá demostrar riesgo de reincidencia criminal
una vez los reos salen en libertad.
Caribe Communications, Inc.
Alberto Vasallo, Jr. su poder electoral. Ese Patrick Grossman Estos programas proveen las
Alberto/ Managing
President
President
Vasallo, Editor
Jr.
día las urnas abrirán de herramientas necesarias para que
Flor /M.
Managing
VasalloEditor los reos encuentren trabajo y se
Flor M./ Accounting
Founder Vasallo 7:00am a 8:00pm. Como
reincorporen a la sociedad una
Founder /Vasallo,
Alberto Accounting
Alberto Vasallo,
III
III
comunidad, los hispanos vez cumplan su condena.
Vice-President / Editor-in-Chief
Vice-President / Editor-in-Chief
Carlos Quintero Community Editor
hemos ganado terreno a No a las Preguntas 1, 2, y 3
Carlos Quintero Community Editor
Jay Cosmopoulos Director of Advertising Sales nivel electoral. Además de elegir a nuestros

N
Jay Ramon
Cosmopoulos
Rivera Director of Advertising
Classifieds Sales
futuros gobernantes, los
Ramon Rivera Director of Classifieds
Juan Luis Montero Art Director/Graphic Designer o obstante, no podemos votantes también deberán
Juan Luis Montero Art Director/Graphic Designer
Christian Hinojosa Arts and Entertainment Editor dejar que pase esta fecha Bump Cabral decidir en torno a asuntos que
Christian Bill
Hinojosa
Kulik Sports
Arts andEditor
Entertainment Editor
sin que nuestras voces afectan directamente a nuestra
VíctorBill Kulik Reporter
Canaan Sports Editor
VíctorLattarulo
Olga Canaan Reporter sean escuchadas. En momentos en residentes de Massachusetts. financiera. comunidad. De ser aprobadas las
Ángel A.Olga
AmyLattarulo
Moreno Reporter que atravesamos Bajo su liderato el 98 por ciento preguntas 1 y 3, Massachusetts
ÁngelLázaro
A. AmyLowinger
Moreno Reporter una difícil de los residentes del estado han Suzanne Bump como perderá millones de dólares en
Lázaro Lowinger
Adriana Swim Reporter
situación logrado obtener cobertura médica. Auditora Estatal ingresos que son destinados a la
Adriana
Carolina Swim Reporter
Fuentes
Carolina Fuentes Reporter económica es Además, el Gobernador también El auditor estatal se encarga educación así como a programas
El Mundo Newspaper is an independent weekly más importante apoya la educación bilingüe y los de monitorear los gastos del de rehabilitación para adictos
bilingual
El Mundo publication
Newspaper serving
is anthe Latino community
independent weekly
of Eastern
bilingual Massachusetts
publication serving theand Worcester.
Latino community que nunca tener programas de vivienda asequible. estado y asegurar que los al alcohol y a las drogas. De su
of Eastern Massachusetts and Worcester. funcionarios programas gubernamentales lado la pregunta 2 limitará la
Distribution:
Distribution:
El Mundo Newspaper
at traditional local newsstand
El Mundo
is available
Newspaperoutlets.
is available electos que Steve Grossman como funcionen a su máximo habilidad del estado de crear
at traditional
Subscriptions: local
$70 for newsstand outlets.
one year, first class mail. entiendan Tesorero Estatal potencial. Un Auditor activo vivienda asequible. Por favor
Subscriptions:
Send checks with mailing
$70 for oneaddress to: class
year, first El Mundo
mail. nuestras El tesorero juega un papel tiene la capacidad de identificar acompáñeme votando No en estas
408checks
Send S. Huntington Ave, address
with mailing Boston, MA
to: El02130
Mundo
408 S. Huntington Ave,anBoston, MAdisplay
02130 necesidades. vital en el manejo de los fondos el despilfarro económico y tres preguntas electorales. Con el
Advertising: To place order for
Advertising:
or classified
Toadvertising please
place an order for call
display Por esa razón el próximo estatales asegurando la eficiente buscarle soluciones a este voto No estaremos asegurando
(617)
or classified 522-5060
advertising please call martes apoyaré a los siguientes inversión de los mismos. Como problema. Suzanne Bump tiene la continuidad de programas
(617) 522-5060 candidatos: Tesorero, Steve Grossman, la experiencia que le permitirá de los cuales depende nuestra
El Mundo Newspaper comunidad.
El Mundo Newspaper
asegurará que el dinero servir activamente como
408 S Huntington
408 S Huntington
Ave. Boston, MA 02130
Ave. Boston,
Deval Patrick para Gobernador. gubernamental sea depositado Auditora Estatal. Asegúrese de salir a votar
Phone: (617) 522-5060MA 02130
Phone: (617)524-5886
Fax: (617) 522-5060 Durante sus cuatro años en en bancos que inviertan en el próximo 2 de Noviembre.
Fax: (617) 524-5886 el cargo, el Gobernador Deval Massachusetts, apoyara a los Andrea Cabral como Recuerde, los centros electorales
Classified e-mail: ramón@elmundoboston.com
arts@elmundoboston.com
Display e-mail: ramón@elmundoboston.com
Classified
Patrick ha demostrado ser un pequeños negocios, y ayudara a Alguacil del Condado de Suffolk abrirán de 7:00am a 8:00pm.
Editorial e-mail:editor@elmundoboston.com
Displaye-mail: arts@elmundoboston.com aliado de la comunidad Latina asegurar que todos los jóvenes La Alguacil Cabral entiende Nuestra comunidad depende de
Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com y un eficaz líder para todos los tengan acceso a educación que el sistema carcelario solo su voto.
Boston, MA • Semana del 28 de Octubre al 3 de Noviembre, 2010
B O S T O N
Política Local 7

Baker vs Patrick
de salud de Massachusetts tenía
la intención de crear más opciones
para los individuos ,familias y
pequeñas empresas y en su lugar,
utilizando en torno la inmigración.
Necesitamos una fuerte y amplia
reforma migratoria a nivel nacional,
pero ésta debe ser consistente con

E
l próximo martes 2 de
Noviembre Massachusetts
tendrá la oportunidad de
elegir nuevamente a su primer
mandatario. Los candidatos en
esta contienda son el republicano
Charlie Baker, el candidato
independiente Tim Cahill, la
candidata por el partido Green
Rainbow Jill Stein y el actual
gobernador demócrata Deval
Patrick.
A varios días de las elecciones
y según la última encuesta
telefónica de Rasmussen Reports,
el Gobernador Deval Patrick
sigue manteniendo una ventaja
sobre su rival republicano
Charlie Baker. El independiente
Tim Cahill y Jill Stein están muy
distantes en tercer y cuarto
lugar respectivamente. Sólo
dos por ciento están indecisos.
Los votantes hispanos, según
un artículo publicado por el
Washington Post la pasada
semana, tienen el potencial de
ejercer una enorme influencia en
el resultado final.
Y es que en Massachusetts,
según los números del Instituto
Gastón de la Universidad de
Massachusetts, es la casa de más
de 500,000 Latinos de los cales
250,000 son elegibles para votar.
Por consecuencia el voto
hispano no sólo podría definir el
resultado final, sino el futuro de
los residentes de Massachusetts
y de aquellos que aun no pueden
ejercer el derecho al voto. Ahora
veamos dónde están parados
los principales contendientes en
los asuntos que le competen a la
comunidad hispana y a votar.
»» Charlie Baker
Imigración
“Sin la acción del gobierno
federal para endurecer las leyes
ilegales de inmigración del país,
los estados deben ser capaces de
responder a los problemas creados
por la inmigración ilegal. El estado
de Arizona aprobó recientemente
una ley que refuerza la autoridad
del estado en la aplicación de la
política de inmigración. Apoyo
poner leyes estrictas que requieran
las agencias estatales verificar la
situación legal de los solicitantes
antes de proporcionar los beneficios
del estado.” (Página de Internet
de Charlie Baker)
Violencia en las calles
“Realmente creo que debería
haber una conversación entre el
fiscal, el gobierno federal, el gobierno
del estado, la policía estatal y los
gobiernos locales en torno a un
montón de problemas asociados con
las pandillas y las drogas. Uno de
ellos debería ser el utilizar el estatus
migratorio como un mecanismo,
como propuso la administración de
Romney y la administración Patrick
destituyó, para detener a los malos
actores y a los que causan problemas
en nuestras comunidades y enviarlos
de vuelta a sus países para que dejen
de aterrorizar a la gente en nuestros
vecindarios” (Charlie Baker, Debate
transmitido WBZ Radio AM, el 14
de Septiembre, 2010)
Educación
“Nuestros estudiantes y
nuestro estado son número uno
en el país debido al compromiso
que ha demostrado el estado de
Baker
Massachusetts con la reforma
educativa. Desde el 2005 nuestros
estudiantes de cuarto y octavo grado
han ocupado el primer lugar en la
nación en matemáticas e Inglés.
Massachusetts, es líder nacional
en educación K-12, debido a las
normas establecidas por la reforma
educativa. Deval Patrick apoya
matrícula universitaria estatal para
estudiantes inmigrantes, yo no
apoyo esta política pública.” (Página
de Internet de Charlie Baker)
Cobertura Médica
“Los costos de cobertura médica
están fuera del alcance de muchas
familias, individuos y pequeñas
empresas. Esto no es nuevo para
mí - he estado hablando sobre esto
durante años. La ley de reforma
debido a la forma en que se ha sido
implementada, el Estado tiene
menos productos y menos opciones a
mayores costos. No apoyo el prestar
asistencia pública a los inmigrantes
ilegales y de ser electo gobernador
Patrick
cada persona que solicite servicios
tendrá que presentar una prueba de
residencia para asegurarnos de que
los servicios se provean solamente a
residentes legales.” (Charlie Baker)
»» Deval Patrick
Inmigración
“Yo no creo que la nueva ley
de inmigración de Arizona es
adecuada para Massachusetts.
Nuestro estado es la casa de una de
las más diversas y mejor educadas
poblaciones extrajeras. Muchas de
nuestras familias vinieron aquí como
inmigrantes en algún momento y
me preocupa el impacto que tiene en
estas familias el tono que estamos
los valores de los estadounidenses,
y respetuosa hacia los inmigrantes
que están aquí legalmente, tratando
de hacer una vida mejor para ellos
mismos.” (Boston Globe)
Cobertura Médica
“Nuestra administración
protegió el seguro médico de más de
30,000 inmigrantes legales que lo
hubieran perdido debido a los cortes
legislativos. 97,5% de nuestros
residentes tienen seguro de salud,
más que cualquier otro estado, pero
todavía es demasiado caro y tenemos
que reducir los costos de todo el
sistema.” (Deval Patrick)
Educación
“Nuestros estudiantes son los
primeros en la nación pero aún
tenemos que cerrar la brecha de
logros académicos en donde están
atrapados los niños pobres, los niños
con necesidades especiales, o los que
hablan inglés como segundo idioma,
a menudo los niños de color. Cerrar
esta brecha es el reto más importante
que enfrenta nuestro sistema
educativo. Estos niños son parte de
nuestro estado también” (Boston
Globe)
Violencia
“He visto de primera mano la
devastación creada por la violencia
juvenil, y se me hace imposible
hacerme el de la vista larga. Por
eso hemos trabajado estrechamente
con los programas federales, locales
y organizaciones sin fines de lucro
para crear estrategias que apoyen
a los trabajadores y a los jóvenes,
creando programas después de clases
y trabajos de verano.” (Deval
Patrick)

El 2 de noviembre, tres Preguntas de la Boleta amenazan a

nuestras familias y comunidades.
¡Vote No, No, No a las preguntas 1, 2, y 3!
Juntas, las
Preguntas 1, 2, y 3 NO Pregunta 1 quitaría todo el dinero del estado para tratamiento de drogas y alcohol al
eliminar el impuesto sobre el alcohol. Massachusetts tiene uno de los índices más altos
traerían recortes de abuso de drogas y alcohol en el país- no podemos darnos el lujo de cortar los
en la educación y la servicios vitales de tratamiento.
Vote NO a la Pregunta 1 - Proteja nuestros servicios.
seguridad pública …
más trabajos
perdidos … e
impuestos más altos
NO Pregunta 2 quitaría oportunidades de vivienda a bajo costo por todo Massachusetts al
eliminar la ley principal de vivienda económica. Durante los diez últimos años, la ley
de vivienda económica hizo posible crear unas 58,000 viviendas a bajo costo para las
sobre la propiedad. personas mayores y las familias en casi 100 comunidades.
Vote NO a la Pregunta 2 - Proteja nuestras viviendas.
Massachusetts no
puede permitirse las
Preguntas 1, 2, y 3.
NO Pregunta 3 quitaría mas de $2.5 mil millones de nuestras escuelas, parques, carreteras,
programas para jóvenes, y servicios para las personas mayores al reducir el impuesto
sobre las ventas del 6.25% al 3%.
Vote NO a la Pregunta 3 - Proteja nuestras comunidades.

Preguntas 1, 2, y 3: El costo es MUY ALTO

Un mensaje de SEIU Local 615 apoyando a las familias de Massachusetts
Pagado por SEIU Local 615, Peter Rider, Secretario-Tesorero
8 Massachusetts B O S T O N
Boston, MA • Semana del 28 de Octubre al 3 de Noviembre, 2010

Profesores no apoyan
“BMC me cierre de escuelas
Redacción

E
trajo a los
l presidente del sindicato de
profesores (The Boston Teacher
Union), Richard Stutman, dice
que el gremio no apoya a los maestros
incompetentes, ya que los más afectados
son los estudiantes y toda la comunidad

amores de
educativa. Más de 5.000 miembros del
sindicato han estado pendientes de la
decisión de clausurar 6 escuelas, entre ellas
3 de Educación Superior (High Schools) en
Hyde Park, donde hay cientos de hispanos
matriculados.

mi vida.”
Los educadores sostienen que la
escasez del presupuesto no es culpa de
ellos, quienes están de acuerdo en una
mejor calidad educativa para elevar el
rendimiento académico.
La Superintendente de las Escuelas
Públicas de Boston, doctora Carol
Johnson, ha estado en comunicación con
autoridades de Washington y Nueva
York, acerca del tema del mejoramiento
educativo, en busca de una buena opción
para Boston.
Las relaciones entre el sindicato y
la Superintendente han sido de buen
entendimiento. El único escollo es la idea
de cerrar establecimientos educativos,
con lo cual quedarían por fuera cientos de
profesores.
Tanto la unión como las autoridades
educativas están de acuerdo en superar el
sistema para evaluar a los educadores y
Richard Stutman, President
of The Boston Teacher Union.
lograr una mayor calidad, en beneficio de
los alumnos.
Los recursos económicos y la calidad
educativa van de la mano, sobre todo en un
momento crucial en el cual se discuten los
puntos más importantes para un contrato
nuevo entre la Ciudad de Boston y la Unión
de Profesores. El anterior acuerdo venció en
Agosto.
Tanto padres de familia como docentes
esperan superar el momento, sin tener que
cerrar puertas de las entidades educativas.

Crissanny, Jayden
y Jeremiah,
Chelsea, MA

Reconocer los síntomas de

“Estoy muy feliz de haber dado a luz a mis bebés en Boston Medical la intoxicación por monóxido
Center. Los médicos y parteras nos brindaron los mejores cuidados de carbono puede salvar vidas.
y nos hicieron sentir muy a gusto. Y los nuevos cuartos privados
para las madres y sus bebés son como estar en casa. Nada puede
ser tan hermoso—excepto mis niños, Jayden y Jeremiah.”
Llame al 617-414-5200 o visite www.bmc.org/baby para obtener
más información y visitar nuestras nuevas instalaciones. El monóxido de carbono. Es incoloro. No tiene olor. Los síntomas de la
Y es mortal. Afecta a miles de familias cada año. intoxicación por monóxido
¿Cómo ocurre? Se forma y se acumula cuando le de carbono incluyen:
falta buena ventilación a un sistema de calefacción,
cuando las chimeneas se taponan con residuos o dolores persistentes de cabeza
cuando no se instala o no se da el mantenimiento náusea
correcto a los aparatos que consumen combustible. mareo
Por eso es importante reconocer los síntomas de
exposición al monóxido de carbono. visión borrosa
estado de confusión
Actúa ya mismo. Instala en tu vivienda los
detectores de monóxido de carbono aprobados pulso cardiaco rápido
por ANSI/UL y hazlo preferentemente cerca de los
NUESTRO CENTROS DE SALUD DE LA COMUNIDAD | Codman Square Health Center dormitorios. No olvides hacer revisar la chimenea
Dorchester House Multi-Service Center | East Boston Neighborhood Health Center o los conductos de la calefacción cada año antes Si sospechas de la presencia
Geiger-Gibson Community Health Center | Greater Roslindale Medical & Dental Center de monóxido de carbono,
de la temporada de otoño-invierno. Además,
Harvard Street Neighborhood Health Center | Manet Community Health Center
presta especial atención si recientemente hiciste sal de la vivienda y llama
Mattapan Community Health Center | Neponset Health Center
renovaciones importantes en tu vivienda. de inmediato al 911.
Roxbury Comprehensive Community Health Center
South Boston Community Health Center | South End Community Health Center
Upham’s Corner Health Center | Whittier Street Health Center ©2010 National Grid

NGCM_009 // El Mundo Hispanic // 5 x 7.5 // Carbon Monoxide_2010

Boston, MA • Semana del 28 de Octubre al 3 de Noviembre, 2010
B O S T O N
Publicidad 9

¡A Votar!

Durante la peor crisis económica de nuestra época Deval puso a trabajar a nuestra
gente creando decenas de miles de trabajos. La economía del estado ha crecido
dos veces más rápido que el resto de la nación. 98% de nuestros residentes tienen
cobertura médica. Nuestros estudiantes son los primeros en la Nación, además Deval
lideró legislaciones que le brindarán recursos a nuestras escuelas para que nuestros
niños Latinos puedan seguir adelante.

Nuestro Optimismo y Esfuerzo nos han El día 2 de Noviembre, re-elige al

llevado a ser primeros en la Nación en Gobernador Deval Patrick y al
educación, trabajos, y cobertura médica. Vice-Gobernador Tim Murray, líderes
de los cuales podemos sentirnos orgullosos.
¡Defiende lo tuyo!

devalpatrick.com timmurray.org

Pagado y autorizado por el Partido Democrata de Massachusetts

10 Massachusetts B O S T O N
Boston, MA • Semana del 28 de Octubre al 3 de Noviembre, 2010

Invitación al Carnaval de San Miguel Muere el legendario artista cubano

Por ARTURO ARIAS-POLO

C
El Comité Carnaval de San Miguel Boston ha extendido la invitación a toda
la comunidad para la gran fiesta de elección y coronación el sábado 30 de on la muerte de Rosendo Rosell
el mundo del espectáculo cubano
octubre en el “Polish Political Club” situado en 58 Broadway de Chelsea. La
pierde a una de sus figuras más
entrada general será a $15.Música y ambientación por el Digital FX. Entradas y versátiles. El conocido actor, animador,
más información, llamando a los teléfonos 781 913 3793 y 781 888 1760. compositor, productor y periodista falleció
el domingo 24 de este mes, víctima de
complicaciones respiratorias. Tenía 92

MIRA lanza campaña

años.
En siete décadas de trayectoria
Rosell incursionó en todos las
géneros dramáticos. Como autor Rosendo Rosell en

para información política

de canciones se le deben temas
tan populares como Calculadora y
Caimitillo y marañón.
“Rosendo era una persona muy agradable y
Redacción un actor polifacético. Lo mismo interpretaba un
dos etapas de su vida.
tan conocidos como Calculadora,
Caimitillo y marañón (Cobarde),
Sabrosona, Mambo gallego, Metida con U

P
or intermedio de sus organizaciones
aliadas, la Coalición que aboga por
inmigrantes y refugiados, MIRA,
ha identificado 8.000 nuevos votantes a
quienes ha solicitado depositar su voto
con dignidad por los derechos de los
inmigrantes en Massachusetts y en el resto
de la nación.
Marcony Almeida, director de dicha
organización, explicó la urgencia de
dar este importante paso: “Hemos
visto en tiempo de elecciones que los
políticos toman a los inmigrantes como
chivos expiatorios por las frustraciones
económicas y los temores. Han tratado
de quitarles los derechos adquiridos en el
nacimiento a los hijos de los inmigrantes, y
han hecho campañas con bien financiadas
para que los latinos no logren sus metas.
Pero el 2 de noviembre, los inmigrantes
elevarán su voz en las urnas. En toda
la nación hemos identificado nuevos
votantes ávidos de participar en el
proceso democrático del país. Durante los
Marcony
Almeida
siguientes días estaremos trabajando duro,
informándoles acerca de las votaciones del
2 de noviembre e invitándolos a votar NO a
las preguntas 1,2 y 3”.
La mayoría de las 140 organizaciones
que componen la coalición están
difundiendo orientación en varios
idiomas, entre ellos el español. La cantante
ecuatoriana Cristina Aguilera se ha unido a
la campaña.
Para más información caguilera@
miracoalition.org o llamar al teléfono 617
350 5480 extensión 206.
personaje dramático que uno cómico’’, expresó
la actriz cubana Hada Béjar, que alternó con
él en varios elencos de la legendaria emisora
habanera Radio Cadena Azul, a comienzos
de la década de 1950, y en uno de los
primeros programas de la televisión cubana,
en 1951. “Aunque no volvimos a coincidir en el
trabajo, siempre mantuvimos una relación muy
cordial. Era todo un caballero’’.
Rosell nació el 25 de junio de 1918 en
Placetas, Las Villas. Antes de triunfar como
galán de radio y televisión fue apartador
de tabaco y cantante de tangos, boleros y
guarachas. Pero cuando en 1938 se trasladó
a La Habana con el propósito de estudiar
Derecho, a instancias de su padre, su
vocación artística lo llevó hasta la emisora
radial C.O.C.O, donde debutó como lector
de noticias y se desarrolló como actor en los
episodios del detective Chan Li Po y otros
espacios escritos por Félix B. Caignet.
Tras incursionar como animador en
el cabaret Eden Concert, el joven artista
comenzó a escribir canciones. A Eres,
su primer tema, estrenado por Arsenio
Rodríguez, le siguió una lista de títulos
y un centenar de títulos que posteriormente
figuraron en el repertorio de la Orquesta
Aragón, Celia Cruz, el Conjunto Casino,
Marta Pérez, la Orquesta de Machito,
Rolando Laserie, Xiomara Alfaro, Cachao,
Nico Membiela, Fernando Albuerne, Oscar
D’ León y Roberto Ledesma.
Su carisma, su físico y su voz le abrieron
las puertas del cine. Entre otras películas
apareció en Siete muertes a plazo fijo
--considerada por la crítica el mejor esfuerzo
cinematográfico cubano prerrevolucionario--
y Casta de robles.
Rosell abandonó la isla en enero de 1961
en la plenitud de su carrera. En Miami el
artista vendió café en un mercado de la
Avenida 27, hasta que finalmente pudo
organizar un espectáculo en el desaparecido
Teatro Flagler con el recién llegado Federico
Piñero y un grupo de artistas exiliados.
Con el tiempo, el actor logró producir
su espacio de radio, grabar 22 discos de
chistes y organizar espectáculos en el
Lincoln Center de Nueva York --junto con
Pase a la pág 23 >>

Oficinas Legales de
Robert E. Frawley
Drama es una
Marie L. Montalvo-Rosario, asistente legal
Constanza Leal, asistente legal
Robert E. Frawley, abogado

cosa maravillosa.
Excepto cuando se trata de

préstamos sobre el capital

de su vivienda.
Termine el suspenso con un bajo interés fijo.

Con las tasas de interés tan

bajas, ahora es el momento
de obtener una tasa de interés
fija con un préstamo sobre el
capital de su vivienda de 5, 10, 15,
¡Con más de 20 años o 20 años. El personal bancario
de Cambridge Trust lo pueden
de experiencia! ay uda r a e ncont ra r la mejor
solución para ustéd. Todo comienza
con una conversación. Lláme a Ana
� Accidente Automovilísticos � Compensación de Trabajo Mojica-Boyd al teléfono 617-503-4002, o pase por una de nuestras once
sucursales, o visítenos en la web al www.cambridgetrust.com.
� Todo tipo de Lesiones Personales � Incapacidad Seguro Social Bienvenidos al mundo bancario.

Marie L. Montalvo-Rosario » Con más de 14 años de experiencia como

Sujeto a aprobacion de credito. Para pagar un préstamo de equidad de 15
Asistente Legal en el manejo de Lesiones Personales. Le asistirá en Español años a 6.75% APR los pagos mensuales serían $8.85 por cada mil dolares.
en todos los aspectos de su reclamo. Todos los formularios relativos a estos productos se imprimen en inglés.

Oficinas Legales de Robert E. Frawley Llámenos al:

» Visitas a su hogar disponible
» Hablamos Español (617) 523-2929
¡Consulta inicial gratis! www.FrawleyLaw.com
44 School St., Suite 300 • Boston, MA 02138 A minutos de la estación
Downtown Crossing (Línea Naranja,
CAMBRIDGE BEACON HILL BELMONT CONCORD LEXINGTON LINCOLN WESTON

Línea Roja), State Street (Línea Azul)

Tel: (617) 523 2929 • Fax: (617) 523 2838 y Government Center (Línea Verde).
Miembro FDIC
Boston,
Boston,MA
MA• Semana del 28
• Semana delde
30Octubre al 3 de Noviembre,
de Septiembre al 6 de Agosto,
2010 2010
B O
B OS S T T O
O NN
Salud
Salud 11
11

La Salud y Usted
Septiembre es el mes de tomar
➤➤ Los hispanos/latinos y la diabetes Para aprender más
¿Cuántos hispanos/latinos tienen
conciencia sobre el cáncer de los ovarios diabetes?
sobre el cáncer de los
ovarios visite:

E
Coalición de Mass. de Toma de
n 2002, dos millones de hispanos llamada diabetes juvenil) resulta cuando Conciencia sobre el Cáncer de los Ovarios
¿QUÉ ES EL CÁNCER
adultos, DE LOS OVARIOS? el una
aproximadamente 8.2 operación. El médico
el sistema hace
inmunitario ¿QUÉ
del cuerpo ataca y TIENEUna
PROBABILIDAD personaoperación
USTED tiene una nomayor probabilidad
podrá quedar demorar www.ovariancancerawareness.org
o prevenir en los adultos
por ciento
El cáncer de losde ovarios
la población, teníanuna incisióndestruye
en la pelvis
sus para DE TENER
propias células CÁNCER DE LOS OVARIOS?
productoras embarazada.
de tener diabetes de tipo 2Hable
si: con su con exceso de peso con prediabetes,
mirar el área. médico sobre si esta opción es incluyendo Depto.losdehispanos
Salud y Servicios Humanos,
diabetes.
ocurre cuandoLa diabetes
célulases más prevalente deSiinsulina
se encuentran
en el páncreas. Este cáncer afecta más • Tiene antecedentes
Las personas familiares de
y los latinos.
tumores, el médico saca trocitos frecuentemente a las mujeres apropiada para usted. Tener uno La Centros para
prediabetes es el Control
un trastorno y la en
Prevención
el que
entre los latinos de
anormales crecen en uno o enmayor edad: entre con diabetes de tipo 1 necesitan obtener diabetes
de ellos y las manda al que ya pasaron por la o más bebés también reduce la los niveles de de las Enfermedades
glucosa en sangre son más
el 25 y el 30 por ciento
los dos ovarios. Este tema es de los hispanos insulina por medio de inyecciones o de una
si demenopausia o con • Es miembro de un grupo
probabilidad étnico
de tener cáncer de elevados que www.cdc.gov/cancer/ovarian/
de 50 años
sobre de edad
el cáncer de los tienenlaboratorio
y mayores
epitelial la para determinar
bomba. Los síntomas la diabetes de tipoantecedentes lo normal, pero que todavía
enfermedad.
ovarios, que Aproximadamente
es el tipo más son cancerosos.
la tercera 1 incluyen tener más seddey cáncer orinar con de los
másovarios en sucomo los hispanos/latinos
ovarios. Dar pecho por al no sonInstituto
lo suficientemente elevados
Nacional del Cáncer, como
Institutos
parte de los hispanos con diabetes no son Una prueba de sangre familia. También tienen una • Tiene menos
exceso unpeso
de año también
o es obesa reduce para un diagnóstico
Nacionales dede la diabetes.
Salud de EE. LosUU.
común.. frecuencia, tener hambre constantemente,
mayor probabilidad de tenerlo
diagnosticados. Los hispanos tienenllamada CA-125 su probabilidad.
una bajaresdeefectiva
peso, tener parala vista y fatigade seno, • Tiene 45 años de edad o más
borrosacáncer
si tuvieron
factores de riesgo de prediabetes son los
www.cancer.gov/cancertopics/types/ovarian
probabilidad 1.5 veces mayor de tener determinar si mujeres están en Existe una pequeña
¿CUÁLES SON LOS SÍNTOMAS? extrema. Por lo general los síntomas se un bebé y/o• Tuvo diabetes estando mismos que los Nacional
de la diabetes de tipo 2.
alto riesgo de tener este tipo de nunca tuvieron probabilidad de embarazada
desarrollar este Alianza del Cáncer de los
diabetes que los blancos.
Al principio, el cáncer de los Y en 2001, la tasa desarrollan en un período de tiempo corto.
usaron terapia de reemplazo (diabetes de gestación) Para prevenir la diabetes, puede
cáncer. Muchas veces, como el cáncer incluso después de que Ovarios
de mortalidad
ovarios no tiene porsíntomas.
diabetes de La los hispanos Si la diabetes de tipo 1 no hormonal para los
se diagnostica y síntomas•de empezar por estas recomendaciones:
T
 iene se
la sacan
presión los
de ovarios.
la sangre Eso se debe www.ovariancancer.org
era 40 porde
mayoría ciento más elevada
las mujeres exhibenque laciclo
tasa menstrual,
de endometriosis,
trata, la persona puede caer la menopausia.
en un estado de
fibromas uterinos y otros tipos elevada a que ya puede haber un cáncer • Baje entre elNacional
Coalición 5 y el 7 del
porCáncer
cientode delos
mortalidad
síntomas entre de los6 yblancos.
12 meses coma que pone en peligro su vida. muy pequeño creciendo antes
de cáncer pueden mostrar altos • T
 iene niveles de colesterol (lípidos) su peso corporal (eso es entre 10 y
Ovarios
antes de que se encuentre este La diabetes de tipo 2PREVENCIÓN
(anteriormente de que se saquen los ovarios.
¿Qué es la
cáncer. Losdiabetes?
síntomas más niveles de CA-125 en la sangre, anormales 14 libras para alguien que pesa 200
www.ovarian.org/breakthesilence/
lo cual puede llamada
reducir diabetes
la que comienza
exactitud El cáncer
en lade los ovarios no se Esas células cancerosas pueden libras).
La diabetes
comunes son gas,es un grupo
dolor o de puede prevenir, • No está obteniendoen suficiente
de vida adulta) ocurre cuando
de la prueba. el cuerpo no pero es posible permanecer el cuerpo
•E
Fondo de Investigación del Cáncer de los
 sté físicamente activo 30 minutos
hinchazón en el
enfermedades que estomago. Otroselevados
causa niveles que usted pueda reducir su actividad física
después de la operación, donde Ovarios www.ocrf.org/
síntomas
glucosa enson diarrea,
sangre porque el cuerpo de una hace suficiente insulina o no puede usar diarios, 5 días por semana (pruebe
la insulina que hace con probabilidad
efectividad. de
Esta tenerlo. Los • T
 iene seguirán
el síndrome creciendo.
de ovarioTambién es
estreñimiento
persona no hace suficiente insulina, ¿CÓMO
y malestar porqueSE TRATA? estudios el posible(SOP) desarrollar este cáncer caminar rápidamente).
estomacal.
no puede usarla o ambos. La diabetes El tratamiento forma más
de diabetes
efectivopor louso general han demostrado quepoliquístico
ocurre • C El Neighborhood
 oma comida más Health Plan (NHP)está
saludable y
por más de 5 años de • Tiene problemas en el tejidode que losrecubre
vasos la
puede conducir a problemas de salud es serios entre los
una operación. Losadultos
médicos mayores de 40 años de plenamente acreditado por el Comité Nacional de
limite la cantidad de calorías y
cavidad abdominal
píldoras anticonceptivas con sanguíneos que afectan el corazón, (el Garantía de Calidad (National Committee for
y¿CÓMO SE DIAGNOSTICA
a la muerte prematura, ELpero
CÁNCER sacan todosedad,
las personas pero está
los tumores siendo cada vez más común
visibles. estrógeno y progestina peritoneo). Este tipo de cáncer, grasas
Quality en su alimentación.
Assurance, NCQA) con la condición más
DE LOS OVARIOS? entre lossignifica
niños y los adolescentes. Los el cerebro o las piernas
con diabetes pueden tomar medidasPor paralo general esto combinadas reduce el riesgo de llamado cáncer del peritoneo, se elevada de “Excelente” tanto para nuestros
Al hacer
controlar un examen de
la enfermedad rutina elsacar
y reducir riesgo síntomas de
uno o los dos ovarios. la diabetes de tipo 2 incluyen
que una mujer tenga cáncer•de Tiene partes
parecegruesas,
al cánceroscuras
de los yovarios, productos Medicaid como Comerciales. El NCQA
de tener
de la pelvis, el médico puede
complicaciones. La diabetesTambién
es sentirse
puede cansado
significar o enfermo,
sacar sed inusual,
los ovarios. Las mujeres que aterciopeladas en la piel
tiene síntomas similares y se lo ¿Dónde
del cuello es unapuedo
norma para obtener
reconocida
orinar con frecuencia (especialmente y las axilas (esto se llama acantosis nacionalmente para
sentir
una deunlastumor en la superficie
principales causas de muerte las Trompas
y de Falopio y el tienen antecedentes familiares trata de la misma manera. másevaluar
información?
la manera en que
deldiscapacidad
de ovario. Otrasen veces se puede
Estados Unidos.útero.
Los La mayoríadurantede la las
noche) pérdida de de peso,devista
cáncer los ovarios también nigricans.)Comer muchas frutas y Para
un planobtener
de saludmás información sobre
asegura
ver el tumor
costos de atencióndurante una y afines de
médica los
mujeres borrosa,
tienen variosinfecciones
meses de frecuentes
puedenyreducirheridassu riesgo ¿Qué pueden verduras puede
hacer ayudar a
los hispanos/ que sus miembros estén
la prevención y el control de la diabetes,
prueba de ascienden
diabéticos ultrasonido. en La
Estados Unidos a
quimioterapia quedespués
se curande lentamente.
la Estos píldoras
usando síntomaspara el control
latinos paraprotegerla
prevenir las contra este cáncer. llame
enfermedades recibiendo atención de
al 1-888-693-NDEP (6337) o visite
mayoría
unos 174,000de los tumores
millones deno dólares operación. pueden aparecer gradualmente
son anuales. y no ser tan
de la natalidad. del corazón o los ataques cerebrales y el
alta calidad.
sitio web del Programa Nacional
© 2008 Healthwise, Incorporated. El NHP está comprometido a que susde
cancerosos Este cáncerevidentes
a menudo como en el caso de
puede Hacerse una operación
la diabetes paracomplicaciones
otras de la diabetes?
¿Cuáles son los diferentes tipos de diabetes? Reimpreso con permiso. Esta información Educación
miembrossobre
recibanlaatención
Diabetes,de laen www.
salud de alta
La única manera de saber con volver después de tipo
del 1. Algunas personas
tratamiento, cerrar nootienen
ligar las Trompas de calidad.
La diabetes de tipoel2asesoramiento
no reemplaza se puede de un YourDiabetesInfo.org.
seguridad
La diabetes si unade mujer
tipo 1 tiene
(anteriormentepor lo tantosíntomas.
se recomiendan Falopio reduce su probabilidad médico. Healthwise se exime de toda Para obtener más información sobre el NHP y
cáncer de los ovarios es con enfáticamente los chequeos de tener este cáncer. Sin garantía o responsabilidad sobre el uso que los beneficios que reciben sus miembros, visite
biopsias que se toman durante periódicos.. embargo, después de esta usted dé a esta información. www.nhp.org

Más para mi familia.

Más para mi familia.
Si usted es miembro de
MassHealth y tiene preguntas
Para NHP, su buena salud lo es todo.
Si usted es miembro
sobre sus opciones de
de
planes
MassHealth y tiene preguntas
>O> — PR ?RBK> P>IRA IL BP QLAL’
Como miembro, usted obtiene más:
de salud,
sobre suspor favor llame
opciones al
de planes
Centro  Gratis,

Como asientosusted
miembro, de seguridad
obtieneinfantil
más:  $50 de reembolso por la suscripción
de salud, por favor llame al de
de Servicio al Cliente
ƒ para vehículos ƒ a$50
un gimnasio *
MassHealth al 1-800-841-2900
Centro de Servicio al Cliente de Gratis, asientos de seguridad infantil de reembolso por la suscripción
(TTY: 1-800-497-4648),
MassHealth de lunes
al 1-800-841-2900 para vehículos
Gratis, línea de consejos de enfermería
  Daescuentos
un gimnasio *
en cascos para bicicletas
a(TTY:
viernes de 8:00 am a 5:00
1-800-497-4648), de lunes pm. Gratis,
ƒ las 24 horas
línea de consejos de enfermería ƒ yDescuentos
productos para la seguridad
en cascos del hogar
para bicicletas
a viernes de 8:00 am a 5:00 pm. Glas 24 horas
 ratis, programa para dejar de fumar  Pyersonal
productos para la seguridad
de atención al clientedel
quehogar
ƒ
 GGratis, programa
ratis, servicios depara dejar médica
atención de fumarpara ƒ habla su idioma
Personal de atención al cliente que
Gratis, servicios
ƒ cuidados de asma,dediabetes
atencióny prenatales
médica para  Ahabla
ccesosu idioma
a una de las mayores redes de
Acuidados
 de$130
horre hasta asma,endiabetes y prenatales
cursos prenatales ƒ proveedores
Acceso a unade
dealta
las calidad
mayoresdel estado
redes de
ƒ Ahorre hasta $130 en cursos prenatales proveedores de alta calidad del estado

Para más información sobre nuestros

excelentes beneficios, visite
>O> J`P FKCLOJ>@FqK PL?OB nhp.org
KRBPQOLP
*
En los gimnasios participantes. oBU@BIBKQBP
llame al 1-800-462 5449.
?BKB]@FLP— SFPFQB KEM’LOD
*
En los gimnasios participantes. L II>JB >I ¦†ˆˆ¦‚„€ ƒ‚‚‡’
12 Comunidad B O
Bautizo De Syana
R
ecientemente recibió las aguas del
bautismo la preciosa niña Syana Grace
Webber, hija de Christopher y Susy
(Vasallo) Webber, quienes residen en Miami,
Florida. Para celebrar este gran acontecimiento,
el matrimonio Webber vino a Boston donde
residen los abuelos Eduardo Vasallo y Ana
Villegas, primos, tios y demás familiares de la 
nueva cristiana. Fue una hermosa reunión en
la residencia de la familia Joe y Roxana Perry,
donde todos celebraron y compartieron este
gran momento de la vida de Syana. Hasta
sus orgullosos padres y abuelos hacemos
llegar nuestras mas cariñosas felicitaciones,
pidiéndole al Señor que bendiga a la linda
Syana, y que le otorgue una vida llena de
Felicidad, Amor y Dicha.
Seeking individuals with food service experience to work
a catering job while par�cipa�ng in a research study.
Seeking temporary catering staff for a
one day special event in Cambridge. We are looking for
healthy individuals
All employees will be required to go
between the ages of
through a security screening process.
21 and 60.
Help us as we try to improve
security screening methods.
For more informa�on, please call us at Par�cipants will
617-225-0191 receive $15 an hour
All informa�on provided is strictly confiden�al.
for their �me.
S T O N
Boston, MA • Semana del 28 de Octubre al 3 de Noviembre, 2010
A la izquierda, Baltasar Cabezón, nuevo presidente del Instituto Español de Nueva Inglaterra. Le acompaña
la presidenta saliente Maruchi Mosquera.
Instituto Español de Nueva Inglaterra
Celebra Día de la Hispanidad
Texto y fotos por Dr. Ángel Alberto Amy Moreno
E
l Instituto Español de la Nueva
Inglaterra abrió el Día de la
Hispanidad con su tradicional
desfile de las banderas nacionales de
todos los países. El discurso del día
estuvo a cargo del Honorable cónsul
de España en Boston, don Pablo-María
Sánchez de Terán Hernández. Su discurso
giró en torno a la relevancia que tiene
para España la celebración del Día de la
Hispanidad, día que conmemora los lazos
que siempre han unido a España con los
pueblos iberoamericanos. Durante las
festividades el público fue expuesto a esa
gran diversidad musical que une a todos
nuestros pueblos con la Madre Patria.
Algunos socios del Instituto vistieron
sus trajes típicos regionales. Durante la
velada hubo baile, música, discursos,
rifas y reconocimientos. En primer lugar,
el Instituto exhortó y agradeció la labor
de la presidenta Mosquera. Mosquera
ha sido presidenta ejecutiva por espacio
de tres años. Al término de la sesión de
trabajo de dicha institución, designó al
señor don Baltasar Cabezón, presidente
entrante del Club. Cabezón trae consigo
una larga trayectoria de cooperación,
experiencia y compromiso con el Instituto
Español habiendo sido presidente en
varias ocasiones. En enero del año
entrante tomará posesión de sus cargos la
próxima directiva. Al final de la jornada
el Instituto homenajeó la labor de muchos
años de servicio de don Joaquín Mosquera,
funcionario del consulado español de
Boston, quien anunció su jubilación a fines
del mes en curso. Joaquín ha sido un gran
amigo del Instituto por muchos años y un
funcionario leal dedicado y comprometido
al servicio de España en los Estados Unidos
de América. ¡Enhorabuena Joaquín!
Boston, MA • Semana del 28 de Octubre al 3 de Noviembre, 2010
B O S T O N
Comunidad 13

Octavo aniversario Curiosidades...

de Órale con Verónica Solo en
V Miami...
erónica Robles celebró  con sus
admiradores y televidentes el
8vo aniversario de su espacio de
televisión con el evento Brujas y Muertos,
en el cual fueron elegidos tres finalistas
para el concurso de disfraces.
Ahora el público decide quién será la
ganadora del paquete turístico  para 2
personas a la bella e histórica ciudad de
Filadelfia.
La votación se cerrará el 3 de noviembre
a las 12 de la medianoche y la ganadora
será anunciada el 4 de noviembre.
El programa especial Brujas y Muertos
será transmitido el 30 de octubre por
Telemundo Boston a las 10 de la mañana.
Brujas y Muertos fue un evento gratuito
que se llevó a cabo en Plaza México en
Chelsea , donde se dieron cita varias
familias para celebrar el octavo aniversario en Rosindale.
de” Órale con Verónica” en compañía de su En la categoría de adultos los premios
directora y presentadora y Willy López el fueron certificados de los restaurantes Plaza
productor general.
El payaso Azucarín se hizo
México y El Santaneco en Chelsea. El ‘vaquero desnudo’ de
El premio mayor en la categoría de
presente demostrando una vez más su adulto es un paquete turístico  para 2
Times Square quiere ser
profesionalismo y talento para entretener  a
chicos y adultos.
personas a la bella e histórica ciudad de presidente de EE.UU.
Filadelfia, cortesía de GPMC. Southwest
La pasarela de disfraces fue la estrella El ‘Naked Cowboy (vaquero desnudo)’
Airlines, Crowne Plaza y National
de la tarde en la categoría de niños de Nueva York, quien toca la guitarra
Constitution Center.
.Hubo 5 ganadores que se llevaron luciendo un sombrero, botas camperas
Órale con Verónica” es un programa que y calzoncillos en plena plaza Times
certificados de salón de belleza cortesía hace historia dentro de nuestra comunidad,
de Hair Fashion Beauty Salon, mejor Square, anunció en la red social Twitter su
El Mundo ROPColombian
102910 10/20/10 y es una
Pagemuestra de perseverancia y trabajo intención de presentarse a las elecciones
conocido como Sisters en 4:12 PM 1
con vocación.
Chelsea, entregaron juguetes, camisetas y de 2012 como candidato a la presidencia
Para más información visite www. de Estados Unidos. El ‘vaquero desnudo’
productos de El chavo Mexican Products
oraleconveronica.com quería alcaldía de NY en 2009

Extra Grande
Lechuga
Iceberg
405337

da!

.88
empora
grande de la t
tra venta más
¡Nues c/u
Arroz Canilla Gran Compra en Stop & Shop
Goya Muslos ó caderas de pollo
Bolsa de 20 lbs.
590046 White Gem

6
3 lbs. ó más. Grado A. 503613v

$ 99
Frijoles Specialty de
.98
Valor Garantizado
lb
Stop & Shop Papas Russet
Rojos, Rosados, Negros, Cannellini, Garbanzos,
Frijoles Kidney Rojo Oscuro ó Claro ó Garbanzos Negros Bolsa de 10 lbs.

2 1 3
Lata de 15.5 Onz. 655506 405312

$
por
$ 49
Precios efectivos: Del viernes 29 de Oct. – A Jueves 4 de Nov. 2010 Use su tarjeta y ahorre en los artículos de esta página.
14 Entretenimiento B O S T O N
Boston, MA • Semana del 28 de Octubre al 3 de Noviembre, 2010

MEET
& GREET
FUEGO!

COURTESY OF

FRIDAY SATURDAY
OCT 29TH OCT 30TH @ MetroPCS Worcester
@ MetroPCS Fall River store Corporate Store
340 South Main St. 537 Lincoln St.
Fall River MA 02720 Worcester MA 01605
Meet & Greet from 5pm – 7pm Meet & Greet from 4pm – 6pm

Concert @ Mojitos Lounge Oct 29 Concert @ Cantina Bar & Grill

(11pm – 2am) (11pm – 2am)
48 Winter St # 2 385 Main St ➤ El Mundo de la Belleza
Boston, MA 02108

SANTA CRUZ E INDIO

Worcester, MA 01608
Experiencia y calidad:
SI SU RESPUESTA A TODAS O ALGUNAS DE LAS SIGUIENTES PREGUNTAS ES: SI The New Woman Salon
U
¡¡¡CUIDADO!!! na experiencia de 30 años le Atención personalizada. Cada cliente es
garantiza que usted saldrá como importante y merece lo mejor.
Usted tiene los síntomas de una una mujer nueva, con un cabello Horario: De lunes a jueves
brujería o un mal de ojo. hermoso y con gran
seguridad personal.
de 10 de la mañana a 6 de la
tarde. De viernes a domingo
Una consulta a tiempo con los
profesionales Santa Cruz e Indio,
puede salvar su hogar e inclusive
Zelandia Mauricio
lleva 17 años en la
misma dirección, lo cual
Where? de 9 de la mañana a 6 de la
tarde.
Servimos los 7 días de la
su vida. demuestra estabilidad. NEW WOMAN
TY SA LO N semana.
Lunes y martes BE AU
Espiritistas, Mentalistas, Le atienden sin cita,
The New Woman Salon 491 Haverhill Street
Astrólogos y Consejeros ce , MA 01 84 1 pero si usted tiene alguna
le ofrece Queratina Lawr en
Espirituales. pregunta, le atenderán
brasileña desde $ 80 Tel. (978) 682-2453 amablemente en el teléfono
ΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩ
dólares. ¡Servicio los 7 días de la
978 682 2453.
Si ha buscado ayuda Para su fiesta, reunión semana hasta las 6pm! Recuerde: La belleza
y no la ha encontrado, importante, evento o es parte importante de su
recupere su fe. presentación comercial, presentación personal. Una mujer que se
ΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩ
Zelandia le sirve con profesionalismo. sienta bella es una mujer segura.

• Su esposa o su pareja ha cambiado y está Atraemos o alejamos la persona que

H.V. Construction
alejada?
usted quiera en el tiempo más rápido
• Todo le molesta y evita sus caricias o relaciones?
posible, y usted paga cuando vea los
• Ve que su hogar se está destruyendo y no puede
hacer nada para evitarlo? resultados.
• Todo bien, pero sexualmente no funciona?
• Vicios o falta de voluntad para el estudio y para No es pecado usar los medios que Dios
Contratista General
progresar?
• No se lleva bien con sus hijos o con su familia?
• Sus hijos andan muy rebeldes o por mal camino?
nos dejo para el bien, pero hay que
buscar la ayuda a tiempo. Recuerde
“Lo Hacemos Todo...”
que lo que no ha pasado en un siglo
• Sufre de una enfermedad extraña que no le han
podido curar? puede pasar en un segundo. ✓ Residencial y Comercial
• No tiene suerte en el trabajo o en los negocios? ✓ Precios Competitivos
• El dinero se le va como el agua entre los dedos?
• Desea alejar a un mal vecino? Los guías Santa Cruz e Indio le
ayudaran rápidamente sin engaños ni
> Plomería Completa
• Se siente cansado, como sin fuerzas y triste?
(con licencia)
desesperado? falsas promesas.
> Electrista con licencia
16 Años de Experiencia
Venga a una consulta personal y nosotros le decimos todo
Sin que usted nos diga nada. > Instalación de “boilers”
(calefacción)
857.312.6086
Si le engañan y con quien, todo lo que quería saber.
(Servicios 24 horas al día)
East Boston, MA Pawtucket, RI > Construcción en general, con
todas las licencias de Mass. Pregunte por Héctor Vázquez, propietario.
(617) 970-5702 (401) 419-1989
 Publicidad 15

Belleza
Boston, MA • Semana del 28 de Octubre al 3 de Noviembre, 2010
B O S T O N

Para anunciarse en esta sección, contacte hoy

a José Oscar Negrette al 617.522.5060 x232

de la Lawrence
EXTENCIONES DE
PELO,TRENZAS,COLORES, GLAMOUR
HIGHLIGHTS, PERMANENTES
Y ESPECIALISTA EN HAIR CENTER
KERATINA BRAZILEIRA
Beauty Salon
• NANICURE • Cut » Haircut
• PEDICURE » Hairstyle
• FACIALES • Blowdry » Hair
• MASAJES
• QUERATINA • Coloring Removal
• MAQUILLAJES • Highlights » Waxing
NEW WOMAN Y MUCHO MÁS...
• Relaxer » Coloring
» MakeUp
BEAUTY SALON 242 BROADWAY ST. • Extensions
491 HAVERHILL STREET LAWRENCE, MA 01841 165 LAWRENCE ST.
LAWRENCE, MA 01841 (978) 788-3278
412 eSSeX St. • laWrence, Ma LAWRENCE, MA 01841
TEL (978) 237-5977

Mágico
TEL. (978) 682-2453 (978) 702-6587 (978) 681-9858 • (978) 397-7338 CEL. (978) 902-4626

El Corte

LUISA'S
Todo tipo de peinados para toda clase de • Tinte • Desrizado
• Extensiones • Trenzas
LUISA BEAUTY SALON
eventos como: • Bodas • Cumpleaños • Proms • Manicure y Pedicure
• Baby Showers • Aniversarios • Massajes • Maquillaje • Hair Cut • Uñas Acrílicas

STYLE
• Manicure • Highlights • Adaptación
Servicio full de • Pedicure • Permanent de Pelo
Salon, Barbería
y Beauty Salon Se Solicitan Peluqueras
con Experiencia
56 Essex Street
158 South Broadway BEAUTY SALON
Lawrence, MA 01840 Lawrence, MA 01843 CORTE • PEINADO • MAQUILLAJE • HIGHLIGHTS • COLORING
344 Hampshire St | Lawrence, MA
Tel. (978) 686-8180
(978) 686-8887
75 WATER ST. • LAWRENCE, MA
978-682-5322 (978) 943-0103 Cel. (978) 902-5648

The
Beauty
BOUTIQUE SALON

334
CAMILO’S
Water St. Barber Shop
Lawrence, Servicio los 7 días de la Semana
Calidad • Atención • Buen Servicio
MA 01841 258 South Union St.
Lawrence, MA 01843
978.852.6635 (978) 975-1290
978.682.3212
New England’s Premiere

D‘ armens S A L O N

978 . 327 . 1004 Cell

Yohel Pena
Make up Artist
Latino Newspaper.

978 . 208 . 4720 Salon Stylist

473 Essex Street
Lawrence, MA 01843

473 ESSEX ST. Over 37 years of service...

LAWRENCE, MA 01843
(978) 208-4720 El periódico
de la Comunidad. N E W S P A P E R

408 South Huntington Ave. Boston, MA 02130 | Tel (617) 522-5060 • Fax (617) 524-5886 | editor@elmundoboston.com | www.elmundoboston.com
16 Entretenimiento B O S T O N
Boston, MA • Semana del 28 de Octubre al 3 de Noviembre, 2010
Boston, MA • Semana del 28 de Octubre al 3 de Noviembre, 2010
B O S T O N
Publicidad 17
18 Entretenimiento B O S T O N
Boston, MA • Semana del 28 de Octubre al 3 de Noviembre, 2010

DJ Dres
@L A V O L O U N G E
0196
More info: 781.922. ductions.com
lomaxim op ro
www.djdres.com / 1 North • Saugus
11 Broadway • Rt

¡Gane más de $600

trabajando desde su casa!
“Mi próximo viaje
Venga a uno de nuestros centros de
entrenamiento y aprenda como ser una
es para Hawaii con todos los gastos pagados,
excelente vendedora de los mejores cortesía de Mary Kay. Me lo gané por mis
productos de belleza en el mercado y excelentes ventas.”
empieze a ganar ingreso desde su casa.

• Incentivos como este Cadillac Rosado (Pink Cadillac),

cortesía de Mary Kay lo puede ganar usted, además de
diamantes, viajes al extranjero y mucho más...

Helen Jakpur, nacida en Africa, llegó a los EEUU en búsqueda

del “Sueño Americano”. Hoy en día es una de las damas más
exitosas como ejecutiva de ventas de los productos de belleza
Mary Kay. Se ha ganado carros (ver foto), viajes, prendas y
mucho más. Su título es Elite Executive Senior Sales Director y ella
busca extender esa misma oportunidad a otras damas en la
comunidad Latina de Massachusetts.

¡Contáctenos empieze a ganar dinero, HELEN

premios y otras oportunidades hoy mismo!
225 Broadway - Methuen, MA (Suite 305)

978.943.8963
pregunte por
Juana García
Boston, MA • Semana del 28 de Octubre al 3 de Noviembre, 2010
B O S T O N
Entretenimiento 19

CREST LIQUORS “Lowest Prices In Boston”

Mattapan, Ma
$18.99
ROKK VODKA( Original, Raspberry, Citrus) 1.75ltr REMY 1738 750ml $45.99
CAPTAIN MORGAN 1.75ltr $26.99 SOBIESKI VODKA 1.75 ltr $16.99
SMIRNOFF 80 1.75ltr $19.99 PATRON SILVER 1.75 ml $79.99
CIROC VODKA 1.75 ltr $49.99 750 ml $26.99 PATRON SILVER 750 ml $39.99 375 ml $19.99
(Pure, Coconut, Berry)
HEINEKEN (24 pk) 12 oz. Btl + Dep. $21.99
BAILEYS 1.75ltr $34.99
TANQUERAY 1.75ltr $31.99
JOHNNIE WALKER RED 1.75ltr $31.99
BOMBAY SAPPHIRE 1.75ltr $34.99
JOHNNIE WALKER BLACK 1.75 ltr $59.99 750 ml $29.99
JOSE CUERVO GOLD & SILVER 1.75ltr $29.99
CROWN ROYAL 750 ml $22.99
HPNOTIQ 750 ml $19.99
CROWN ROYAL BLACK 750 ml $29.99
SEAGRAMS GIN 1.75ltr $17.99
HENNESSY VS 1.75ltr $62.99
GREY GOOSE 1.75 ltr $49.99 750 ml $25.99
HENNESSY VSOP 750 ml $39.99
ALIZE COGNAC 750 ml $17.99
HENNESSY BLACK 750 ml $37.99
FRIS VODKA (All Flavors) 1.75 ltr $17.99
NUVO 750 ml $24.99
DOM PERIGNON 750 ml $119.99
GRAND MARNIER 1.75 ltr $59.99 750 ml $29.99
HENNESSY XO 750 ml $119.99
BELVEDERE (Base/Flavs/Intense) 1.75 ltr $49.99 750 ml $24.99
JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $169.99
MOET NECTAR ROSE 750 ml $45.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)

BERINGER (California Collection) 750 ml 2 for $9.99

CHIVAS REGAL 1.75 ltr $54.99 750 ml $27.99
YELLOW TAIL (Australia) 750 ml 2 for $11.99
REMY VSOP 750 ml $35.99
BACARDI (light/dark) 1.75 ltr $22.99 GUINNESS (24 pk) 12 oz. Btl + Dep. $27.99
DEWARS 1.75 ltr $32.99
VISA & MASTERCARD Accepted
THREE OLIVES (All Flavors) 1.75 ltr $19.99

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time.
20 Entretenimiento B O S T O N
Boston, MA • Semana del 28 de Octubre al 3 de Noviembre, 2010

No se pierda esta semana en Encuentro Latino...

Todos los sábados a las 6:00pm por ¡No se lo pierda!

Richard Chacon,
Director Ejecutivo de la
Oficina de Refugiados e
Inmigrantes del estado
de Massachusetts, habla
sobre la importancia del
voto.

Jenny Cintron de
ABCD habla sobre
un programa gratis
que puede ayudarle a
pagar sus facturas de
calefacción este invierno.
Tel: (617) 348-6000 ext. 11

Claritza Abreu nos

habla sobre “Dominicans
United”, una fundación
que fue recientemente
creada para ayudar a
personas necesitadas en
la Republica Dominicana.
Tel: 617-308-0828

Mariano y Roberto
Lantigua, integrantes del
conocido grupo de Pop
Rock Latino Aljadaqui,
nos presentan su más
reciente producción
musical. Tel: 917-399-1724

Seguimos expandiendo nuestra programación

hacia los más altos niveles de audiencia!

“El Programa de la Comunidad”

EncuentroLatinoTVShow

encuentrolatino

Más cerca de ti
Ahora:
SABADOS
6:00pm
Repetición:
VIERNES 7:00pm
• Comcast Boston » 757
• DirecTV » 434
• Dish Network » 844
• COX » 332
El programa #1
Con cobertura local,
nacional e internacional!
www.EncuentroLatinoTV.com
Para sugerencias o colocación de publicidad:
info@encuentrolatinotv.com • 781-562-1461
Classified Clasificados B O S T O N

Boston, MA • Semana del 28 de Octubre al 3 de Noviembre, 2010

21

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION

Affordable HOME OWNERSHIP Housing Opportunity

HORTON DRIVE
A single family home unit Maximum Incomes:
CUSTOMER 3 bedroom 3 Person Household: $70,375
SERVICE REP $245,000
4 Person Household: $78,187
5 Person Household: $84,500
NEEDED This home is deed restricted and re-
6 Person Household: $90,750
Your total household income must be at or below the
quire applicants to be income eligible.
FOR OUR DEAR COMPANY. Other restrictions apply.
listed amounts. Total household income includes earned
and unearned income received by all members of your
APPLICANT MUST SPEAK
First-Time Homebuyer Opportunity ENGLISH OR FRENCH Application deadline is December 20, 2010

70 Dory Lane, Brackett Landing FLUENTLY . MUST HAVE Lottery to be held December 30, 2010
Info sessions at the Truro Town Hall:
GOOD TYPING SKILLS . WILL
Eastham, MA EARN $3100 MONTHLY PLUS
November 16– 6pm to 7pm and November 17– 10am-11am
Open Houses on site:
$125,807 • One Bedroom, One Bath WAGES AND ALLOWANCES. November 11, November 16 and November 17 noon to 3pm

EMAIL ME AT (scott.jack073@ For an application or questions, contact

Applicants must: MB Property Management at:
• Have household income at or below 80% area median gmail.com) IF INTERESTED 508-240-7873 extension 17 or TDD 1-800-439-0183
income: 1 Person: $43,800, 2 Person: $50,050 Email– pamp@mbmanagement.com
• Be able to obtain a mortgage for the purchase price
of home
COURTROOM
• Have not owned a home in at least 36 months
• Other restrictions apply: see application
DEPUTY CLERK
Successful Qualified Applicant Chosen by Lottery Process
Applications Due: December 15th, 2010 (postmark must be this date or before) U.S. District Court,
Lottery will be held December 22nd, 2010 at Eastham Town Hall, 10am Massachusetts has
Additional information sessions are scheduled at the Community Development Partnership:
November 4, 6:00pm to 7:00pm and November 10, 11:00am to 12:00pm
a need for a full-time
Open House dates are scheduled at the property for: Courtroom Deputy
November 4, 3:00PM-5:00pm and November 10, 1:00-3:00pm
Clerk. For more
Applications and Information available at:
Community Development Partnership info go to www.
3 Main Street Mercantile Unit 7 • Eastham, MA 02642 mad.uscourts.gov,
Also Available at Eastham Town Hall
Applications can be mailed to you by calling 508-240-7873 Ext. 23 Employment, Current
FOR MORE INFO VISIT WWW.CAPECDP.ORG Openings. EOE

10 Brand New Homes from $169,300 to $278,000
A new green and affordable community!
Parkview Homes • Newton, MA
# of Units Affordable Bedrooms Bathrooms Estimated Parking Spaces Household
Sales Price Sq. Ft. Income Limit
5 $190,800* 3 2.5 1,470 sq. ft. 2 80% AMI
4 $278,000* 3 2.5 1,470 sq. ft. 2 100% AMI
1 $169,300 * 2 1 1,100 sq. ft. 2 80% AMI
10 Nuevas Casas desde $169,300 a $278,000
¡Una nueva y verde comunidad asequible!
Parkview Homes • Newton, MA
# de Unidades Precios de Venta Dormitorios Baños Pies Cuadrados Espacios Límite Ingreso
Asequibles Estimados para Estac. jefe familia
5 $190,800* 3 2.5 1,470 sq. ft. 2 80% AMI
4 $278,000* 3 2.5 1,470 sq. ft. 2 100% AMI
1 $169,300 * 2 1 1,100 sq. ft. 2 80% AMI

*Please note: other than location within the development, there is no difference between
the 3BR units at different price levels. The interiors and exteriors are all the same. They
are only priced differently to be affordable to households at different income levels.
HOUSEHOLD SIZE 80% AMI INCOME LIMIT 100% AMI INCOME LIMI
1 $ 45,100 $ 56,400
2 $ 51,550 $ 64,500
3 $ 58,000 $ 72,500
4 $ 64,400 $ 80,500
5 $ 69,600 $ 87,000
6 $ 74,750 $ 93,400
Maximum Household Assets are $75,000 for the 2BR unit and the 3BR units selling
for $190,800. There is no asset limit for households applying for the 3BR units
priced at $278,000.
For more information on the Development, the Units or the Lottery and Application
Process, please visit:
www.s-e-b.com/lottery or call 617.782.6900
Por favor note: Aparte de estar localizados diferente dentro del complejo, no hay ninguna
diferencia entre las unidades de 3 dormitorios con diferentes precios. Los interiores y
exteriores son todos iguales. Tienen diferencia de precios solamente para poder ser
accesibles a hogares con diferentes niveles de ingreso.
TAMAÑO FAMILIA LIMITE INGRESO 80% AMI LIMITE INGRESO 100% AMI
1 $ 45,100 $ 56,400
2 $ 51,550 $ 64,500
3 $ 58,000 $ 72,500
4 $ 64,400 $ 80,500
5 $ 69,600 $ 87,000
6 $ 74,750 $ 93,400
Ingresos Máximos por jefe familia son $75,000 para unidades de 2 y 3 dorm.
vendiéndose por $190.800. No hay límite de ingresos para jefes de familia
aplicando para unidades de 3 dorm. valoradas den $278,000.
Para más información sobre el Desarrollo, las Unidades, ó Lotería y Proceso de
Solicitud, por favor visite:
www.s-e-b.com/lottery ó llame al 617-782-6900

Applications and Information available at the Newton Public Library Solicitudes e Información disponibles en la Newton Public Library
(open M-Th 9am-9pm, F 9-6, Sat 9-5, Sun 1-5) (Abierta Lun-Juev. 9am-9pm, Vier. 9-6, Sab. 9-5, Dom. 1-5)

A Public Information Session will be held on Dec 1st, 2010 at 7:00 pm in the Una Reunión de Información Pública se realizará el 1ro. de Dic, 2010 a las 7:00
Newton Free Library Hall pm. en el Newton Free Library Hall
The lottery will be held on January 12th, 2011 La lotería se llevará a cabo el 12 de Junio, 2011

Completed Applications and Required Income Las Solicitudes Llenadas y la Documentación de Ingreso
Documentation must be received, not postmarked, Requerida deben ser recibidas, no solo marcadas
by January 3rd, 2011 con el sello postal, para el 3 de Enero, 2011.
 22 B O S T O N

Boston, MA • Semana del 28 de Octubre al 3 de Noviembre, 2010

Clasificados Classified
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION
We’re Looking for You! Director Ejecutivo,
Nuestras Raices. Nuestras
Office Space available for rent
to a Non-Profit 501c3 Organization.
Raices es una organzacion
Nurses, CNAs & More sin ingresos que trabaja
con la comunidad hispana
At Hospice of the North Shore, we believe our work is more than a job; it’s a
mission. We’re looking for a few kindred spirits. Please join us at our en Holyoke MA. Tenemos
proyectos de la agricultura,
Employment Open House
jovenes, y el medio ambiente.
Thursday, Nov. 4th, 10:00am-6:30pm
Westin Waltham Hotel Manda su resume a
70 3rd Avenue, Waltham hiring@nuestras-raices.org.
(Exit 27A off Rte. 128)
Bring copies of your resume.
Interviews will be conducted on the spot.
We are located at 31 Heath Street, Jamaica Plain, just a short distance from
If you are unable to attend, please forward your resume via email:
hospicejobs@hns.org or fax: 978-774-8700. Clasificados the Orange Line (Jackson Square) and Green Line (Heath St.).
We are also seeking candidates for the following positions:
• Social Workers • Managers • Chaplains Clasifieds $21 per square foot, utilities included. Off street parking
If interested in more information and pictures or would like a walk through
• Music and Expressive Therapists
We are an equal opportunity employer. EEO/MF 617-522-5060 please email ddiaz@fsgb.org to set up appointment.

www.hns.org x229
NO PASE FRIO, CALIENTE SU
CARRO DESDE SU CASA CON
ARRANQUE DE CONTROL REMOTO
MC PROFESSIONAL SERVICES
Honorable Justice of Peace
• Justice of Peace • Juez de Paz
• Notary Public • Notario Publico
• Immigration Service • Sevicios de Immigracion
564 Hyde Park Ave. • Roslindale, MA 02131
www.milagroscruzjp.com
E-mail: milycruz@aol.com Toldos

4”x6”
mcproservices@hotmail.com
5,000
sólo
$250
Cell: (617)438-2329 5,000
Phone: (617)522-4907 tarjetas
sólo $175
Fax: (617)522-8400 con este anuncio Milagros Cruz

COV 29812 El_Mundo_Boston_MECH:Layout 2 9/24/10 6:10 PM Page 1

$115
regular
$150

Don’t slip up when

choosing a franchise.
El Mundo SIZE 3.75” x 4” SCREEN 85 lpi

IO # 588405 NOTES

When you think of where you want to go in life,

being part of a great company figures into your vision.
You have the talent and the drive to go far. What you
want is a company with the culture and the opportunities
to enable you to reach your goals.
Blue Cross Blue Shield of Massachusetts is well-known
for supporting and encouraging employee achievement
in an environment of abundant growth opportunities,
career paths and financial rewards. You can expect no
less from a health insurance leader whose innovative
solutions bring coverage into the homes of millions
across our state and serve as models for the entire nation.
With as little as $2,000 down, We are actively recruiting for:
you can own a commercial cleaning franchise.* w Provider Informatics Analyst
w Informatics Solutions Analyst
Join one of the leading commercial cleaning service franchise companies w Assistant General Counsel, Health Care Contracts
in the world, with over 9,000 Franchise Owners servicing more
w Assistant General Counsel, Corporate Health Care
than 50,000 customers through a network of 90 Support Centers.
Financing • Comprehensive training • Initial customer base • Billing & collection services
See what we have to offer, visit www.bluecrossma.com/careers

As seen in USA Today, Coverall was recognized as one of the

50 TOP FRANCHISES FOR MINORITIES IN 2009
STEVIE® AWARD FINALIST FOR 2010 AMERICAN BUSINESS AWARDS –
MOST INNOVATIVE COMPANY OF THE YEAR

* This offering is made by prospectus only.

Franchise opportunities range from $2,000–$27,000 down. See disclosure document for details. Limited guarantee.

Call 781-451-3184 today. www.coverall.com

Our commitment to building a diverse workplace is without question. We are an Equal Opportunity Employer.
Classified Clasificados B O S T O N
23
Boston, MA • Semana del 28 de Octubre al 3 de Noviembre, 2010

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION

The South End Community Health Center is
currently seeking to fill the following position.
The South End Community Health Center is
aviso Público
currently seeking to fill the following position. Rosendo...
Viene de la pág 10
La Organización de Planeamiento Metropolitano Región Boston (MPO-siglas en Inglés-)
está considerando una enmienda al elemento del Año Federal Fiscal 2011 (FFY –siglas el empresario Víctor del Corral y
Rehabilitative Specialist en Inglés-) del Programa de Mejoramiento de Transporte de los Años Federales Fiscales el cineasta Manolo Alonso-- con
Mental Health CBFS Rehabilitative Specialist
2011-2014. Esta enmienda realizaría los siguientes cambios: agregaría una consignación,
sumaría dos puentes, y ajustaría al costo de otros tres puentes. La acción propuesta no
figuras de la talla de Sara Montiel,
Pedro Vargas, Raphael y otras
(Full Time) Mental Health CBFS
removería ningún proyecto. estrellas internacionales.
This position will be responsible for direct service, case manage-
(Full Time)
El período de comentario público de 30 días para la enmienda propuesta comenzará el Durante los años 70 Rosell
ment and assisting with Individual Action Plan (IAP) development. Lunes, 25 de Octubre, y terminará el Martes, 23 de Noviembre. La MPO tiene planeado apareció en el programa del Canal
Write progress notes, enter data and review progress accordance tomar
This acción
positionsobre la enmienda
will en la reunión
be responsible programada
for direct para el
service, case2 de Diciembre, 2010. 23 Buenas noches con Rosendo, y
with Performance Based Treatment Standards. Qualifications: BA La reunión comenzará
management a las 10:00with
and assisting AM. en las Salas de
Individual Conferencias
Action Plan (IAP)2 y 3 del Edificio en las películas The Deadtly Touch,
preferred or two (2) years experience in human services, preferably development.
de Transporte del Write
Estado, progress notes,
10 Park Plaza, enter
Boston. data and
Miembros del review
público están invitados
in work with serious mentally ill adults. Experience in developing Me casé con un cura y Un marido
and writing treatment plans, computer literate in Windows. aprogress accordance with Performance Based Treatment
concurrir. Se aceptarán comentarios del anteproyecto por escrito en la dirección que perfecto.
Standards. Qualifications: BA preferred or two (2) years
aparece
experience inantes
debajo del cierre del período de comentario público y enserious
la reunión.

Aproveche nuestros
human services, preferably in work with
We offer competitive salaries, a positive work environment, health, mentally ill adults. Experience in developing and writing Pese a que los últimos años
dental, life insurance, short-term and long-term disability insurance, Para obtener más
treatment detalles,
plans, incluyendo
computer información
literate sobre la reunión y copias de la enmienda
in Windows. el artista permanecía alejado

grandes especiales...
tuition reimbursement, and 403(b) retirement. propuesta, refiérase al sitio de la Web de la MPO, www.bostonmpo.org, comenzando el de las cámaras se mantuvo en
We
25 deoffer competitive
Octubre. salaries,de
Tanto la declaración a positive work environment,
antidiscriminación de la MPO como su información
Please email your resume and salary requirements to health, dental, lifeser
insurance, la palestra a través de su labor
hrdept@sechc.org, or fax to (617) 425-2090, or mail relacionada pueden halladas enshort-term
el sitio de laand
Web.long-term disability periodística, un oficio que venía
insurance, tuition reimbursement, and 403(b) retirement.
to South End Community Health Center, Attn. Human Alarmas completas,
Se pueden email
obtener copias
ejerciendo desde su juventud en
Resources, 1601 Washington Street, Boston, MA 02118. Please
encendidos your de la enmienda
resume and contactándose con el Personal de la MPO:
salary requirements los periódicos de su pueblo, y
por
to correo
automáticos al 10 yPark Plaza, sala 2150,
hrdept@sechc.org, or faxBoston, MA 02116-3968;
to (617) 425-2090, por voz al (617) 973-
No phone calls, please. nuestra
7100; por surtida
TTY alSouth
(617) 973-7089; por fax al (617) 973-8855; oCenter,
por correo electrónico al que continuó en sus columnas
or
gama
mail to
de adornos
End Community Health
Equal Opportunity Employer. publicinformation@ctps.org
Attn. Las copias son gratuitas, y a pedido, se harán accesibles en dominicales del Diario Las
para suHuman
automóvil. Resources, 1601 Washington Street,
CD, impresas, o en formatos accesibles.
Boston, MA 02118. Américas.
Ahora con locales en Revere, Jamaica Plain
y Dorchester! (Muy pronto en Lawrence)
La
NoMBTA
phone –siglas en inglés-,que es aplicante de la Sección 5307 (c) de la FTA-siglas
calls, please. En 70 años de carrera, Rosell
Equal
en Opportunity
inglés-, Employer.
ha consultado
Especial de con Remote la MPOStarter
y está de acuerdo que el proceso de inclusión tuvo muchas satisfacciones. El 17
$169.99
público adoptado por Ciertas
la MPO para aplican
el desarrollo del TIP –siglas en inglés- satisface los de julio de 1988 fue proclamado

INVITATION TO BID
restricciones

requerimientos de audiencia pública en lo que concierne al desarrollo del Programa de Día de Rosendo Rosell en Miami
Proyectos >enEspoiler
la Secciónkits » desde $499.99
5307 regular, Programa de la Fórmula del Área Urbanizada, y al año siguiente se le honró con
> LED
aplicaciones BOMBILLOS
de subvenciones, $79.00 el lo
incluyendo par.
concerniente a la provisión de anuncio
the Massachusetts water resources Authority is seeking bids for the following: el título de Hijo Distinguido de
público y el tiempo establecido acerca de la revisión pública Luces y comentario.
de “Hid-
Ofrecemos precios exclusivos a talleres Xenon kits” Placetas por los representantes
BID NO. DESCRIPTION
Ad #: 19926-5 DATE TIME BODYSHOPS y hacemos delivery! Kit con ballasts y 1 año de garantía.
La instalación es opcional. » $119.99 de su municipio en el exilio. Poco
*7312 RFQ/P Nut Island Headworks 12/03/10 11:00 a.m. Especiales de antes de cumplir 90 años, el doctor
Publication: El Mundo
Electrical and Conveyor Improvements Aros y Gomas 17” Eduardo Padrón, presidente del
Ad #: 19926-1
Date:
Design and Construction10/28/2010
Administration Services Healthcare HW
Section:
$699
Publication: En adelante...
.99
South End NewsLos mejores precios en alarmas
Miami Dade College, le otorgó un
diploma por sus logros.
> Servicio a domicilio y oficina.
Cost: $190.00 Date: 10/28/2010 A Rosendo Rosell le sobreviven
*6969 RFQ/P Design and Engineering 12/03/10 11:00 a.m. » Llame hoy para más información y entérese de
Size: 2c x for
4 Deer nuestros bajos precios y atractivas cotizaciones. su esposa Marta Joffre, de 86 años,
Services During Construction Section: Healthcare HW con quien contrajo matrimionio
Island Treatment Plant Fuel Transfer Pipe Replacement �
Cost:
¡Más de 27 años en la
industria de auto adornos!
$220.00 en 1946, su hermana Elsa Hegan,
Sealed bids will be received at the offices of the Massachusetts Water Resources Authority, Charlestown Navy Yard, Llame y pregunte por Eddie su hija Marta Canavés, su yerno
857-249-9860
Size: 1/8 pg (3.25 x 4.75) MINIMUM
Document Distribution Office, 100 First Avenue, First Floor, Boston, Massachusetts 02129, up to the time and date listed th
above at which time they will be publicly opened and read. *Bid Documents are available on the Comm-PASS website JEV, Inc. Jaime Canavés y sus nietos Jaimie
(www.comm-pass.com) o escríbanos al email: evasallojr@aol.com y Jan Carlos.
Servicio los 7 días de la semana. ¡Llámenos o haga sus preguntas vía correo electrónico y notará la diferencia!
Ad #: 19926-2
Publication: BayWindows
Si usted es indocumentado, nosotros
Date: ¡Usted PUEDE hablar mejor!
10/28/2010
le podemos sacar su PIN number (ITIN)
Section: Healthcare HW

y hacer sus impuestos personales.Size:

Cost: $220.00
1/8th pg (3.25 x 4.75) MINIMUM

[ Fundada en 1982 ]

Además: ¡Servicio gratuito! Academia de Expresión

LA PALABRA
Doble chequeo de sus
• Notaría pública. impuestos del año pasado hasta
• Cartas. dos años atrás, solamente se
cobra si se encuentra dinero
• Traducción de documentos. que se le debe a usted. Muchos
• Aplicaciones de clientes han recibido hasta Curso básico de EXPRESIÓN VERBAL POSITIVA
$1,500 (con intereses). (Teoría y práctica para una correcta Locución)
inmigración. Cada caso es diferente.
✓ Para hablar sin timidez y con firmeza.
• ¡Aceptamos ✓ Dirigido a líderes comunitarios,
nuevos clientes! conferenciantes, abogados, directores de
Mercadeo, vendedores, Djs, animadores
y participantes en programas de radio y
¡LLame hoy mismo! televisión.
✓ Para quienes desean mejorar su
617.501.5020 conversación.

617.650.7187 ✓ Quienes hablan mejor progresan más

Ejercicios ante cámara, micrófono y pantalla para que cada persona
se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor.

CB Unlimited
Business Operations Management & Tax Consulting
“Todos los seremos humanos hablamos bien, pero hay una forma técnica de hacerlo mejor”.
Clases » Miércoles y Jueves a las 6 pm • Sábados 9 am y 4 pm

19 Meridian St., Suite 3

(Rótulo dice 17-21 Meridian St)
East Boston, MA 02128
617.543.6353
Cecilia Bardales carlosquinterocommunication@yahoo.com
24 Publicidad B O S T O N
Boston, MA • Semana del 28 de Octubre al 3 de Noviembre, 2010

$
40.
Y punto.
Llamadas, textos e Internet ilimitados.

Lo que ves es lo que pagas. Eso significa que los $40 incluyen todos los

impuestos y cargos normativos. También incluye llamadas, textos e Internet

ilimitados. Todo en una red con cobertura nacional. Elige entre una variedad

de los teléfonos más recientes, y sin contrato anual. $40. Y punto. Otra razón

por la cual MetroPCS es telefonía celular para todos.

877.8metro9
www.metropcs.com

Tiendas de MetroPCS Distribuidores Autorizados de MetroPCS

Cambridge Lynn Chelsea 538 John Fitch Hwy. Revere
580 Massachusetts Ave. 415 Lynnway 350 Broadway 978-345-2221 317 Broadway
(@ Central Square) 877-8metro9 857-776-7557 781-241-9484
877-8metro9 Hyde Park
Worcester Dedham 1266 River St. Roslindale
Dorchester 537 Lincoln St. Unit 12 529 Providence Hwy. 617-910-3200 690-710 American Legion Hwy.
638 Warren St. (@ Lincoln Plaza) 781-467-1243 617-477-8250
877-8metro9 877-8metro9 Lawrence
Dorchester 159 Lawrence St. Roxbury
Lawrence 593 Washington St. 978-237-5954 330 Martin Luther King Blvd.
67 Winthrop Ave. (Codman Square) 617-541-3588
Plaza 114 Ste. 67-B 617-379-1730 Leominster
877-8metro9 136 Mechanic St. Waltham
East Boston 978-400-5175 903-A Main St.
376-A Chelsea St. 781-894-2580
617-997-4638 Lynn
734 Western Ave. Worcester
Fitchburg 339-440-4978 5 Pemberton St.
325 Main St.
978-227-5707
¡Visite www.metropcs.com/storelocator para encontrar su tienda más cercana!
Ciertas restricciones aplican. Sólo incluye impuestos y tarifas regulatorias. No incluye tarifas por conveniencia y forma de pago. La cobertura no está disponible en todos lados. No todos los servicios están disponibles en todas las áreas de cobertura. Visita metropcs.com o una tienda MetroPCS para obtener información
sobre los términos y condiciones específicos del servicio, el área de cobertura local, las funciones de los teléfonos, y cualquier restricción que se aplique. El servicio de larga distancia nacional sólo está disponible en Estados Unidos continental y Puerto Rico. Las tarifas, funciones, y servicios están sujetos a cambios.
Mientras te encuentres en tu área de cobertura local de MetroPCS, marca el *228, opción 2, para actualizar la capacidad de roaming de tu teléfono. Es posible entrar en TravelTalk mientras estés en un área de cobertura MetroPCS si la señal no es lo suficientemente fuerte en ese lugar. Pueden aplicarse cargos adicionales
en las áreas TravelTalk. Para obtener detalles sobre las tarifas de TravelTalk, visita metropcs.com. Algunos servicios no están disponibles en áreas de extensión de cobertura local o en áreas TravelTalk. Precio de la compra del nuevo equipo no incluido.
12618_ROP_EM