~ Wien wettbewerbe aktuell. 9/2010 ng Universitat Areal West” Han F nzleigebaude Deutsche Botsc! Kinderha Kleiner Tiergarten /Ottopark f. Luft- und Raumwa 972010 - 77 Kleiner Tiergarten/Ottopark in Berlin-Mitte Auslober Organizer Bezirksamt Mite von Berlin Senatevervaltung fir Stadtentwicktung Ableilung Stactebau und Projekte Koordination Coordination LABAR Landschatsarchitokten, Berlin Wettbewerbsart/ Type of Competition Nicht offene,landschattsplanerischer Realise ‘ungewettdewerb mit vorgeschaltetem Bewe'- ‘pungsveriahren zur Auswahl von 20 Taineh- Zulassungsbereich Restriction of admissions Europaischer Wirtschatisraum (EWA) Teiinehmer/Participant Landschatisarchitekten Betelligung/Faricipation 46 Arbeitan Termine/Schecule Bewerbungsschlut ‘Abgabetermin Preisgerichissitzung Fachorelsrichter/Jury Timo Herrmann, Bern (Vors.) Leonard Grosch, Berlin ‘Goro Heck, Bertin Potor Schmidt Seifert, Berlin Sachpreisrichter Hala DungerLiper, Senetsverw fir Sladtentw, Mantrod KUhne, Senstover. fir Stadtontw. Ephraim Gothe, Bezitk Mitte von Berlin 18.02.2010 02.08.2010 06.07.2010 Prelegerichtsompfehlung/ Recommendation by the Jury Das Preisgericht empfieit dem Auslober ein- stimmig, die Arbeit mit dem 1, Prels zur Grund- lage der Realsierung 2u machen und die Ver- fasser der Arooit2u beaurtragen, 41. Prois/ ist Pizo (€ 16.100,-) Laz & Partner GOR, Kranzberg Tilmana Lat» Gerwin Gruber Mitarneit: Marcus Rindt - Michael Stogmeirer 2. Preis/2nd Prize (€ 11.100,-) Rehwaldt Landschaftsarchitekten, Dresden Till ehvalct IMitarbeits Claudia Serreckenbach Isabel Bartsch « Angelika Aurin Frederike Holland : Laura Detler 3. Preis/rd Prize (€ 6.000) 24 Jandschall, Bern Steffan Robe! ‘Mitarbeit: Jan Grimmak - Stafan Griager Gulia Rube - Indra Mattes Clara Lescouret ‘Anand Thadani Ariane Holz ‘Anerkennung/ Mention (€ 3.400,-) WES & Partnes, Hamburg Hens-Herrmann Kraft Mitarbeit: Henriette Henning - Janin Knobloch ‘Anna Kratviee - Maria Gehemann ‘Andreas Weber ‘Anorkennung/Mention (€ 3.409,-) ecosistema urbane architactos, Mackie Belinda Tato Serrano Mitarbelt: José Luis Vallejo Michael Moradielos - Domenico Di Siena Jaime Eizaguirre - Maria Luisa Zancada ‘Johannes Kettler - Elisa FR Laval ‘Chariotte Ptrominer - Fernando Claro Competition assignment The program ‘Active City Centres" has chosen ‘ne Turmstrasse in Berin-Mitleas funded project With the redevelopment of Kleiner Tiergarten and Ottopark as part ofthis project. Both parks are neglected and don't full thei function as connecting green area between the adjoining quarters, New up-to-date adjustments and altactions have to be included in the design. Due to the Turmatrasse-peoject the public spa- 295 can now be Inked and retubished. The rea- Isation ofthe project vil take place in several phases, The design shall be artistically corvin- ting at each building phase Kleiner Tiergerten/Ottopark in Berin-Witte 8/7 ‘Wettbewerbsaufgabe In Rahmen des Bund-Lénder-Prograrams Akt ve Stadizertren’ ist die Turmstrall im Berliner Bezirk Mite ausgewahit worden, n Inter Funkt- ‘on alg Stadtteizentrum und Geschaftssrate ‘durch verschiedena Mafinahmen gestarkt 2 werden, Die Umgestaltung des Kleinen Tiorgar ters und des Ottoparks ist eine dieser MaBnah- men, de in den kommenden Jaren schuitivet se unngeselzt werden sollen Der Kisine Tiergartan gahort zu den aitesten Bertiner Gartenanlagen. Er stolt ein bedouten- des Zeugnis der Gartenkunst und der Entwick- lung der Oritelle Moabit und Tlergarten dar. Es lauft derzeit en Verfanen, thn als Gartendenk- ‘al einautragen, Fir den Ortoparist des nicht dgeolant. ‘Bede Parkanlagen weisen Instandhalungsdefi te der Moolierung und Pllegedetzte der Bopian- zung auf, $e stellen sich heute in einem wenig atraktvan Zustand! dar und werden inver Funktion ale ontralo und die angrenzenden Quartere ver- bindende Grinfldchen richt gerecht. Zudem bestent autgrund der Uber und Fehinutzung durch soziale Randgruppen, des itroverierten Charakters, dar Wirkung als Angstraurm und der Barrarewirkung zwischen den Stadiquatiren fin erheblcher Gestatungsbedarl. Eine zo! (gemape Anpassung baw. Erweiterung der Nut Zungsangebate, die sich an den Bedtrinissen der Bewohner otientirt, ist erorderlich. Eine weitere Schwache stall dle mangelhafte Vernet- zung der Grinflachen untereinander dar. Im Zuge der gleichzetig geplanten Aufwertung der ‘angrenzercen Turmstrae und der StraBe At- Mostbitbietet sich die Chance, einer umfassen- den Instandsetzung bzw. Umgestaltung der ‘ffentichen Raume im Zentrum Moabits Es ist zu beachten, dass die Umsetzing der MaBnahmen zeitich in menreren Abschniten forfolgen wird. Es wid ein Entwurt gesucht, we! char in jeder Phase gastaterisch Uberzeugen kann und nicht als .wnfertg* wahrgenormon wird. Der Otoplaz, die Thusnelda-Allee, dle Pro- menade ar U-Bahnhol Turmeirese unc die Ro- lerbahn werden als Raume mit besonders it0lem Gesteltungsbedartidentfizier