Sie sind auf Seite 1von 12

Easy German - Childhood Memories

Erinnerungen an die Kindheit - Recuerdos de la infancia

1. Cari - Janusz, erzähl mir doch mal eine Kindheitserinnerung von dir!

2. Janusz - Ich erinnere mich sehr gut, wie ich mit 5 oder 6 überlegt habe,
und zwar tagelang überlegt habe, was es auf sich hat mit der, mit der
Schrift. Ich hab gemerkt, dass die Erwachsenen etwas schreiben. Und
dann bin ich zu dem Schluss gekommen dass, sie uns verwirren wollen
und uns nur vormachen, dass sie da war aufschreiben.
3. Und so habe ich selber etwas gekritzelt und danach...

4. Cari - Hast du eine eigene Schrift erfunden?

5. Janusz - Ja, ja und dann habe ich das, ehm, meiner Oma gezeigt, so “Ja,
ich hab hier was geschrieben, lies mal, ja ? Und mit der Hoffnung, dass ich
sie blossstelle.

6. Cari - Das ist eine sehr tolle Kindheitserinnerung und genau das ist unser
Thema heute. Wir fragen Menschen auf der Strasse nach ihren
Kindheitserinnerungen. Los geht’s

7. Janusz - Los geht s

8. Interviewer 1 - Ich kann mich sehr gut daran erinnern, dass meine Mutter
mit mir im Sommer morgens die Kühltasche gepackt hat, mich ins ins in
den kleinen Mini Cooper gesteckt hat und mit mir zum Freibad gefahren ist.
Und dann waren wir den ganzen Tag im Freibad und es gab Fleischwurst
mit Brötchen und ich glaube damals Limo, ich weiss es nicht mehr. Und
dann abends gab’s noch ‘ne Pommes vorm (vor + dem) Nachausegehen.
Das war ein sehr schöner Sommertag.

9. Interviewer 2 - Ah meine erste Erinnerung war in Kopenhagen mit meinen


Eltern und da waren wir in einem total schönen Hotel und da hab’ ich aus
Versehen Was... heisses Wasser über meinen Teddybärgekippt und hab’
den dann mit Pflastern wieder so... ehm geheilt.

10. Interviewer 3 - Als ich 12 war, war ich zum ersten mal bei einem
Fussballspiel von Hertha BSC und das war ein 6-0 gegen den Hamburger
und seitdem bin ich Fan von dieser Mannschaft.

11. Janusz - Das kann ich mir vorstellen. Das war die Prägung. Und seitdem
aber viele Enttäuschungen auch mitgemacht.

12. Interviewer 3 - Ja, man kriegt... ich bin ehm leidgeprüft, ja.

13. Janusz - Hahaham oh je.

14. Interviewer 4 - Als ich 6 war m sind... bin ich mit meiner Familie nach
Amerika gezogen, mein Bruder war zu der Zeit vier Jahre alt. Wir waren
drei Jahren in Chicago und als wir zurückgekommen sind, hat mein Bruder
komplett Deutsch verlernt und musste quasi hier wieder Deutsch neu
lernen, ja.

15. Interviewer 5 - Als ich klein war, hab’ ich ein Skikurs gemacht und dann
bin ich einmal verloren gegangen, weil ich in den Wald gefahren bin und
dann musste mein Skilehrer mich suchen und er hat mich dann gefunden
und ich bin wieder nach Hause gekommen. Aber ganz kurz dachte ich, ich
bin verloren für alle Zeiten.

16. Janusz - Ich hab’ sowas Ähnliches. Wir sind schwimmen gegangen und
ich hab’ den Kontakt zum Grund verloren und hing unter dem Wasser. Und
ich erinnere mich, ich dachte so ‘Ok, das ist mein Ende’. Und dann kam so
eine Hand, die Lehrerin, schnappte mich und zog mich da raus. Aber bis
heute verwundert mich, dass ich nicht panisch geworden bin, sondern
ganz ruhig. Ok, das ist mein Ende.
17. Interviewer 5 - Ja. So gehen Kinder mit sowas um.

18. Interviewer 6 - Ehm, die Mutter meiner Mutter, die hat ihr Hausschwein
damals geschlachtet. Hat sie am Sonntag einkaufen geschickt und sie
hat’s nicht gecheckt. Erst als sie dann irgendwie auf halben Wege war,
eine Stunde weg von zu Hause, hat sie den Metzger noch gesehen, der ihr
entgegen gekommen ist und sie so: ‘Ach, egal’ Dann war’s schon leider
vorbei.

19. Janusz - Aua

20. Interviewer 6 - Ja, ja, das tut weh.

21. Interviewer 6 - Ich hab’ zwei Geschwister. Eine Zwillingsschwester und


einen ältern Bruder. Wir haben uns jeden Tag immer gekloppt. Wir haben
die schlimmsten Sachen angestellt. Dann haben wir ein schlechtes
Gewissen bekommen und danach einen wunderschönes Abendessen
gemacht, Wohnung aufgeräumt, einkaufen gegangen, Müll weggebracht,
alles picobello sauber und das halt jeden Abend. Meine Mum war
begeistert, sie hat gedacht ‘Wow, ich hab’ die tollsten Kinder überhaupt
‘Bis dann irgendwie zehn Jahre danach der Nachbar meinte so:

22. Janusz - ‘Ihr wart die perfekten Kriminellen sozusagen!

23. Interviewer 6 - ‘Eure Kinder waren scheisse’ Die waren so laut, wir wollten
die Bullen rufen. Aber das war toll. Das, das... glaub’ ich war ein schönes...

24. Interviewer 7 - Also das Einzige, woran ich mich erinnern kann, aus
meiner Kindheit, ist, dass ich zu meinem sechsten Geburtstag einen
Popcornautomat gekriegt habe. Das ist die erste Erinnerung, die ich habe,
ja.

25. Janusz - Süsses oder salziges Popcorn?


26. Interviewer 7 - Ja, das kommt immer drauf an, wie man’s haben will, ne?
Man kann alles machen damit.

27. Janusz - Und wann bist du zum ersten Mal in Kontakt mit der Polizei
gekommen?

28. Interviewer 6 - Hahahhaha. Ziemlich früh

29. Janusz - Mit 8

30. Interviewer 6 - Ehm, ich glaub’ so mit 13. In Bayern, das war nicht so toll,
Bayern...

31. Janusz - Ich war 9, als ich zum ersten mal von zu Hause weggelaufen bin.
Und später noch 7 mal.

32. Interviewer 6 - Ich erst mit 18. Ich erst mit 18, weil meine Mama mir nie
irgendwas erlaubt hat und irgendwann meinte ich so ‘Weisst du was, leck
mich am Arsch, ich mach’s einfach’ Und dann bin ich drei Tage nicht nach
Hause gekommen und ehm...ja, aber es ging mir gut. Und sie hat glaube
ich drei Monate nicht mit mir geredet.
33.
34. Interviewer 8 - Ich bin mal als kleines Kind vom Hochbett gefallen und
dann bin ich auf den Rücken gefallen, und hab’ nicht mehr geatmet. Und
dann war meine ganze Familie da und meine Mutter ist hat den Raum
verlassen vor Panik und mein Onkel hat mir doll auf den Rücken
geschlagen und dann hab’ ich wieder ‘huuuu’ geatmet und dann war ich
wieder am Leben. Das ist alles, was ich noch weiss.

35. Interviewer 9 - Ich wollte gerne einen Hund und dann habe ich so lange
gebettelt, bis ich einen bekommen hab’.

36. Janusz - Oh wie süss. Und war er ein braver Hund?


37. Interviewer 9 - Ja, ganz lieb. Ein bisschen dick und langsam, aber ganz
lieb.

38. Interviewer 8 - Ich hatte diesen Teppich ehm, wo diese Autobahnfahrten


immer waren, diese Wege. Und dann bin ich immer mit den Autos da lang
gecruist. Also ich war so ein ja ich hab’ mit Autos gespielt. Ich hatte eine
Barbie, die hab’ ich aber zerstört. Und dann hat meine Mama mir keine
mehr gekauft und dann hat sie mir nur noch Autos geschenkt.

39. Interviewer 9 - Ich habe immer mini Playback Show gespielt.

40. Janusz - Ist das so eine Art Karaoke? Hast du dabei gesungen?

41. Interviewer 9 - Das ist Karaoke, das war ganz berühmt in den 90ern in
Deutschland. Alle Kinder haben Mini Playback Show gespielt, mit
verkleiden und so.

42. Janusz - Ja, ich beneide sie. Mein Opa hat mich einmal gerufen und sagte
so: ‘Sing, sing was’ Und ich hab’ ganz stolz ‘was vorgesungen und er: ‘Beh,
du hast kein musikalisches Gehör!’ Und damit hat er meine Träume
zerstört quasi, weil ich dann ehm, ja, bis heute lerne ich zu singen, mit
schwachen Ergebnissen, ja.

43. Interviewer 9 - Hahaha, Naja aber, Hauptsache man hört selber gerne,
ne?

44. Interviewer 10 - Als ich ein Kind war, da mein ich jetzt die Zeit bis 8 oder 9
so mit, da lebte ich in einem Dorf und ehm und in diesem Dorf kam
ungefähr einmal in der Woche ein Auto.

45. Janusz - Und dann wussten... also das war

46. Interviewer 10 - alle bescheid, dass ein Auto kam und welches, das war
der Eiswagen und ehm, ansonsten hatte eine Frau, die Hebamme, hatte
ein Auto und die Polizei und ehm, man konnte auf der Strasse spielen und
das war auch nicht gefährlich und das war auch spannend.

47. Interviewer 11 - Ich hab’ früher Müll gesammelt. Also ich hatte so eine
Schrottsammlung, ich hab’ so kleine Metallteile und Schrauben und alles,
was ich gefunden hab’, Draht, gesammelt und wollte da immer irgendwas
draus bauen. Und das, da war meine Mama auch ein bisschen sauer,
wenn ich immer Kram mit nach Hause geschleppt habe. Hauptsächlich
war’s halt wirklich Müll.

48. Interviewer 10 - Wir haben viel gearbeitet als Kinder, wir haben nich so
viel Zeit gehabt, wir mussten schon zu Hause sehr viel mithelfen.
Landwirtschaftliche Hilfen oder so, man musste arbeiten, als Kinder auch,
schon mitarbeite.

49. Cari - Janusz, zum Schluss möchte ich jetzt noch eine von deinen
Kindheitserinnerungen hören, und zwar: Du bist ja schon im frühen Alter
von zu Hause abgehauen, wann war das zum ersten Mal?

50. Janusz - Ja, ich war 9 und ehm, ich hatte keine Probleme, weder in der
Schule, noch zu Hause, aber ich hatte einen Traum, dass ich in einer
Höble lebe und davor, vor der Höble sitze und am Feuer sitze und ich hab’
tagelang so Zeichnungen angefertigt und irgendwann dachte ich, ah, jetzt
ist gerade Winter, ganz viel Schnee, die Zeit ist gekommen.

51. Cari - Wirklich? Du hast das im Winter gemacht?

52. Janusz - Im Winter. Und dann bin ich an einem Fluss entlang gelaufen.

53. Cari - Du bist dann wirklich losgegangen?

54. Janusz - Ja an einem Fluss entlang gelaufen und ich dachte aber als ein
echter Abenteurer muss ich auf dem Eis laufen. Und dieses Eis war nicht
stark genug und ich bin quasi eingebrochen und ins Wasser gefallen und
so war meine erste
55. Cari - deine erster Versuch?

56. Janusz - Flucht von zu Hause ziemlich kurz.

Übersetzung - Traduccion

1) Cari - Janusz, cuéntame un recuerdo de infancia de ti!

2) Janusz - Recuerdo muy bien cómo pensé con 5 o 6, y pasé días


preguntándome de qué se trataba, con la escritura. Noté que los adultos
escriben algo.
Y luego llegué a la conclusión de que quieren confundirnos y fingir que ella
estaba allí.
Y así escribí algo y luego ...

3) Cari - ¿Inventaste tu propia escritura?

4) Janusz - Sí, sí, y luego le mostré eso, eh, a mi abuela, así "Sí, escribí algo
aquí, lee, ¿sí? Y con la esperanza de desenmascararlos.

5) Cari - Este es un gran recuerdo de la infancia y ese es nuestro tema de


hoy. Preguntamos a la gente en la calle por sus recuerdos de la infancia.
Vamos.
6) Janusz - Vamos

7) Interviewer 1 - Recuerdo muy bien que mi madre me llevó la nevera a la


mañana siguiente, me puso en el pequeño Mini Cooper y me llevó a la
piscina al aire libre. Y luego estuvimos en la piscina todo el día y había
salchicha de carne con rollos y creo que entonces lima, no recuerdo. Y
luego en la noche todavía había una papas fritas antes de salir. Ese fue un
muy buen día de verano.

8) Interviewer 2 - Ah, mi primer recuerdo fue en Copenhague con mis


padres y allí estábamos en un hotel totalmente agradable y
accidentalmente tiré un poco de agua caliente sobre mi osito de peluche y
lo curé con escayola otra vez ... ehm.

9) Interviewer 3 - Cuando tenía 12 años, estaba en un partido del Hertha


BSC por primera vez y eso fue un 6-0 contra el Hamburger y desde
entonces soy fanático de ese equipo.

10) Janusz - Me lo puedo imaginar. Eso fue la huella ( Te influencio). Y desde


entonces han ido muchas decepciones.

11) Interviewer 3 - Si, se obtiene.. estoy sufriendo mucho, si.

12) Janusz - Hahaham oh je.

13) Interviewer 4 - Cuando tenía 6 años ... Me mudé a América con mi familia,
mi hermano tenía cuatro años en ese momento. Estuvimos tres años en
Chicago y cuando regresamos, mi hermano olvidó completamente el
alemán y tuvo que aprender aquí casi de nuevo en alemán, sí.

14) Interviewer 5 - Cuando era pequeña, hice un curso de esquí y luego me


perdí porque fui al bosque y luego mi instructor de esquí tuvo que
buscarme y él me encontró y volví a casa. Pero por un momento pensé,
estoy perdida para siempre.
15) Janusz - Tengo algo similar. Fuimos a nadar y perdí contacto con la razón
y me colgué bajo el agua. Y recuerdo, pensé: 'Ok, ese es mi fin'. Y luego
vino una mano, el profesor, me agarró y me sacó de allí. Pero hasta hoy
me sorprende no haber entrado en pánico, sino muy tranquilo. Ok, ese es
mi fin.

16) Interviewer 5 - Sí. Así es como los niños manejan ese tipo de cosas.

17) Interviewer 6 - Ehm, la madre de mi madre, ella mató a su cerdo en ese


momento. ¿Se fue de compras el domingo y no lo comprobó? No fue
hasta que estaba a mitad de camino, a una hora de su casa, que vio al
carnicero acercarse y le dijo: "Oh, no importa". Entonces todo terminó.

18) Janusz - Aua

19) Interviewer 6 - Sí, sí, eso duele.

20) Interviewer 6 - Tengo dos hermanos Una hermana gemela y un hermano


mayor. Siempre nos golpeaban todos los días. Hicimos las peores cosas.
Luego tuvimos mala conciencia y luego preparabamos una cena
maravillosa, arreglabamos el apartamento, ibamos de compras, nos
llevabamos la basura, todo estaba perfectamente limpio y eso era cada
noche. Mi madre estaba emocionada, pensó: 'Vaya, tengo los mejores
hijos' Hasta que, de alguna manera, diez años después, el vecino dijo:

21) Janusz - ¡Erais los criminales perfectos, por así decirlo!

22) Interviewer 6 - 'Tus hijos eran una mierda' Eran tan ruidosos que
queríamos llamar a la policía. Pero eso fue genial. Eso, eso ... creo que
fue bonito...

23) Interviewer 7 - Bueno lo único que puedo recordar de mi infancia es que


recibí una máquina de palomitas de maíz para mi sexto cumpleaños. Ese
es el primer recuerdo que tengo, sí.
24) Janusz - ¿Palomitas de maíz dulces o saladas?

25) Interviewer 7 - Sí, eso siempre depende de cómo lo quieras, ¿no? Se


puede hacer todo con eso

26) Janusz - ¿Cuándo te pusiste en contacto con la policía por primera vez?

27) Interviewer 6 - Jaja. Bastante temprano

28) Janusz - Con 8

29) Interviewer 6 - Ehm, creo que con 13. En Baviera, eso no fue genial,
Bayern ...

30) Janusz - Tenía 9 años cuando escapé de casa por primera vez. Y luego 7
veces más.

31) Interviewer 6 - Yo solo con 18 años. Solo con 18 a la edad de 18 años,


porque mi madre nunca me permitió nada, y en algún momento quise
decir: "¿Sabes qué? Lamerme el culo, lo haré". Y luego no regresé a casa
durante tres días y, eh. .. sí, pero estaba bien. Y creo que ella no me habló
durante tres meses.

32) Interviewer 8 - Me caí de la litera cuando era un niña y luego me caí de


espaldas y no respiré mas. Y entonces toda mi familia estaba allí y mi
madre salió de la habitación por pánico y mi tío me golpeó fuerte en la
espalda y luego respiré 'huuuu' de nuevo y luego volví a estar viva. Eso es
todo lo que sé.

33) Interviewer 9 - Quería un perro y luego rogué hasta que obtuve uno.

34) Janusz - Oh que lindo ¿Y era un buen perro?

35) Interviewer 9 - Si muy bonito Un poco grueso y lento, pero muy bonito.
36) Interviewer 8 - Tenía esta alfombra, ehm, donde siempre estaban estos
paseos por la carretera, estos caminos. Y luego siempre estoy navegando
con los coches. Así que era un tal sí que jugaba con autos. Tenía una
Barbie, pero la destruí. Y luego mi mamá ya no compro mas y luego solo
me regalaba autos.

37) Interviewer 9 - Siempre he jugado mini show de reproducción.

38) Janusz - ¿Es eso una especie de karaoke? Cantaste eso?

39) Interviewer 9 - Esto es karaoke, que fue bastante famoso en los años 90
en Alemania. Todos los niños jugaron un mini show de reproducción,
vestirse y cosas así.

40) Janusz - Sí, la envidio. Mi abuelo me llamó una vez y me dijo: 'Canta,
canta algo'. Y canté 'con bastante orgullo' y él: '¡Atrás, no tienes oído
musical!' Y con eso destruyó mis sueños, por así decirlo, porque entonces
lo hice. Um, sí, hasta hoy estoy aprendiendo a cantar, con resultados
débiles, sí.

41) Interviewer 9 - Jaja, bueno, pero lo principal es que te gusta escucharte,


¿verdad?

42) Interviewer 10 - Cuando era niña, me refiero al tiempo hasta los 8 o 9


años, vivía en un pueblo y ehm y en este pueblo venía un automóvil una
vez a la semana aproximadamente.

43) Janusz - Y entonces supo ... eso fue todo.

44) Interviewer 10 - Todos sabían que venía un auto y qué, eso era el camión
de helados y eh, de lo contrario tenía una mujer, la partera, un auto y la
policía y ehm, podías jugar en la calle y eso no era peligroso y eso era
todo. emocionante.
45) Interviewer 11 - Recogia la basura antes. Así que tuve una colección de
chatarra, tengo pequenas piezas metálicas, tornillos y todo lo que
encontré, alambre, y siempre quise construir algo con eso. Y eso, mi
mamá también estaba un poco enojada, cuando siempre traía cosas a
casa. Principalmente era realmente basura.

46) Interviewer 10 - Trabajábamos mucho como niños, no teníamos mucho


tiempo, teníamos que ayudar mucho en casa. Ayuda agrícola o algo así,
tenías que trabajar, como niño también, cooperaban.

47) Cari - Janusz, finalmente me gustaría escuchar uno de los recuerdos de tu


infancia, a saber (A proposito): te fuiste de casa a una edad temprana,
¿cuándo fue la primera vez?

48) Janusz - Sí, tenía 9 años y, er, no tuve problemas, ni en la escuela ni en


casa, pero tuve el sueño de vivir en un refugio y sentarme frente al infierno
y sentarme junto al fuego y tengo días Así que los dibujos se hicieron y en
algún momento pensé: ah, ahora es solo invierno, mucha nieve, ha
llegado el momento.

49) Cari - ¿En serio? ¿Lo hiciste en invierno?

50) Janusz - En el invierno Y luego corrí por un río.

51) Cari - ¿Realmente fuiste entonces?

52) Janusz - Sí, corrí a lo largo de un río y pensé que como un verdadero
aventurero tengo que caminar sobre el hielo. Y ese hielo no era lo
suficientemente fuerte y me rompí y caí al agua y esa fue la primera...

53) Cari - tu primer intento

54) Janusz - Escapar de casa bastante corto.