UNIQUEMENT

IL Y A 8 ANS PAR INTERNET

ABONNEMENT
L’euro tous les jours Découvre le site
remplaçait sauf dimanche
de la Caisse d’Épargne
le franc. dédié aux jeunes :
16 pays de Édition www.ecureuil.fr
l’Union
européenne
utilisent cette
2010 Tu y trouveras des
articles sur l’actualité,
monnaie. des interviews,
des sondages…

www.playbac.fr www.monJTquotidien.com

ISSN 1258 - 6447 Édition spéciale réalisée avec la Caisse d’Épargne Bretagne - Pays de Loire

QUEL EST LE RÔLE

D’UNE BANQUE ? HISTOIRE
L’histoire de l’argent dans
le monde : la 1re monnaie,
la 1re carte bleue, l’euro…
p. II

© Caisse d’Épargne

ARGENT DE POCHE p. VI
Quand on commence à avoir
de l’argent, il faut apprendre
à tenir ses comptes.

80 % des jeunes
mettent de
l’argent de côté dès 15 ans.

D’où vient l’argent ? Quelle est son utilité ? À quel âge

peut-on ouvrir un compte bancaire ? Que veut dire
« vouloir le beurre et l’argent du beurre » ?
Fotolia©ElenaR.

Un numéro spécial pour mieux comprendre la banque.

Source : Institut pour l’Éducation Financière du Public
 L’histoire de l’argent à travers les âges
Avant l’invention de l’argent, les hommes utilisaient le troc pour se procurer
des biens. La volonté de faciliter les échanges a donné naissance aux monnaies.

EUROPE CHINE

1 200 ans av. J.-C.

Du bronze 220 ans av. J.-C. Pièces à trou
10 000 ans av. J.-C. Les premières pièces L’empereur Qin, bâtisseur de la Grande
Des coquillages de monnaie en bronze Muraille, impose l’usage des « sapèques »
Les hommes de Cro Magnon utilisent font leur apparition. dans toute la Chine. Ces pièces de
des coquillages comme monnaie bronze sont percées d’un trou carré
d’échange. afin de pouvoir les transporter avec une
baguette ou de les lier avec une corde.

E
FRANC
IE ( A S IE M INEURE)
LY D
1360 Le franc-or
Le franc est créé pour libérer le roi
Jean II, prisonnier des Anglais. Il est
Premiers billets libéré contre le paiement d’une
1716 rançon en francs-or (le mot franc
L’économiste John Law devient signifiant « libre »). Mais la monnaie
ministre des Finances du régent de l’époque la plus couramment 550 ans av. J.-C.
Philippe d’Orléans. Il introduit utilisée est la « livre tournois ». Lion et taureau
les premiers billets de banque
en France. Le roi Crésus crée une pièce d’or
pur frappée de son emblème : une
tête de lion et une tête de taureau.

1960 Arrivée du 1967

1795 Le franc nouveau franc
germinal La carte bleue
Un nouveau franc vaut
100 anciens francs. Arrivée de la première carte
Sous la révolution, la livre de paiement en France : la carte
tournois est renommée bleue. L’informatique permet de
franc germinal. ne plus avoir besoin de payer en
monnaie « sonnante et trébuchante »,
c’est-à-dire avec de l’argent liquide
(pièces ou billets).
INFO +
Troc : échange d’un bien ➡ Aujourd’hui l’euro est la monnaie officielle
(objet, nourriture, animal...) L’euro, la monnaie de l’Allemagne, l’Autriche, la Belgique, Chypre,
contre un autre bien.
2002
européenne l’Espagne, la Finlande, la France, la Grèce,
Frapper (ici) : imprimer l’Irlande, l’Italie, le Luxembourg, Malte, les Pays-
Illustration : Kilia

un motif sur une pièce. La France abandonne le franc Bas, le Portugal, la Slovaquie et la Slovénie.
Régent : personne qui en même temps que les 11 autres ➡ Certains pays de l’Union européenne, comme
gouverne la France pendant pays de l’Union européenne. la Suède, le Danemark et le Royaume-Uni,
que le roi est mineur 1 euro est égal à 6,55957 francs. ont gardé leur propre monnaie.
(à l’époque, jusqu’à 13 ans).

page II > Mon Quotidien > Édition 2010 > www.playbac.fr


CONTEXTE
Les revenus du travail
Tes parents te donnent peut-
être de l’argent de poche.
Cet argent vient en général
des revenus de leur travail :
leur salaire.
À quoi sert un compte
bancaire ?
Pourquoi ouvrir un
compte en banque ?
Un compte bancaire
permet d’y déposer son
argent afin qu’il soit en
sécurité. Cela permet aussi
d’obtenir des moyens pour
payer, comme une carte
bancaire ou un chéquier.
Les avantages sont nombreux :
pas besoin de garder chez soi
ou de transporter de grosses
quantités de billets pour
payer les commerçants.
Pas besoin non plus de
se déplacer pour régler
une facture. On peut envoyer
un chèque par courrier ou
faire un virement. Il existe
plusieurs types de comptes
bancaires. Celui qui sert aux
dépenses de tous les jours est
le compte courant. Et celui
GRATUIT POUR LES ABONNÉS ! Reçois un mini-journal par e-mail dimanche : http://www.minijournal.com
Passage à la banque obligatoire
Si un travailleur est médecin
ou commerçant, il reçoit
son salaire directement de
ses clients : il dépose l’argent
sur son compte. Mais si le
Un compte bancaire
permet d’y déposer
son argent afin
qu’il soit en sécurité.
sur lequel on met ses
économies est le compte
d’épargne.
Peut-on retirer autant
d’argent que l’on veut
à un distributeur ?
Non. Il faut que le compte de
la personne à qui appartient
la carte soit suffisamment
approvisionné. Si la somme
que l’on veut retirer est
supérieure à ce qui reste sur
Pourquoi dit-on souvent « carte bleue » pour carte bancaire ?
Car te Bleue est une marque, comme « Frigidaire » pour un réfrigérateur.
travailleur est salarié,
son employeur le paye soit
avec un chèque qu’il dépose
à la banque, soit par virement.
Dans tous les cas, l’argent
transite par les banques.
le compte, le distributeur
va refuser le retrait.
Sauf si l’on a négocié un
découvert avec sa banque.
Pourquoi les banques
prêtent-elles de l’argent ?
Cela fait partie de leur métier.
Quand une banque prête
de l’argent, elle va en gagner
à son tour. En effet, un prêt
n’est pas gratuit. Exemple :
un étudiant emprunte
1 000 euros sur 10 mois.
Chaque mois, il ne va pas
rembourser 100 euros
(1 000 divisé par 10) mais
un peu plus, en fonction
du taux d’intérêt pratiqué
(voir Le mot du jour page IV).
À LA UNE
La carte bancaire
rechargeable
En 2007, la Caisse
d’Épargne a lancé la
première carte bancaire
prépayée rechargeable.
Destinée aux 12-17 ans,
elle leur permet de faire
leurs achats en toute
autonomie. Ce sont les
parents qui la rechargent
du montant de leur choix.
Aucun découvert n’est
possible. Et le rechargement
se fait à distance,
directement sur Internet.
Virement : transfert par
ordinateur d’une somme
d’argent d’un compte
bancaire à un autre.
Transiter (ici) : passer par.
Approvisionner (ici) :
déposer de l’argent
sur un compte.
Découvert (ici) : autorisation
temporaire de dépenser
plus que la somme
disponible sur un compte.
Édition 2010 > Mon Quotidien > page III
 France

À quel âge peut-on avoir

QUELQUES chiffres

EXPRESSIONS
un compte en banque ?
« Être plein aux as
Avoir beaucoup d’argent.
»
Pour les bébés.
En France, tu peux
avoir un compte
de billets, mais tu ne peux pas
payer dans les magasins.
Tes parents fixent, avec le • 98 % des Français

© Studio Garnier
Deux origines sont d’épargne à ta naissance ! banquier, un montant limite de plus de 15 ans ont
possibles pour cette Tant que tu n’es pas majeur, de retrait que tu ne peux un compte en banque.
expression. L’une est tu dois être obligatoirement pas dépasser. Par exemple, La moyenne européenne
tirée du poker : celui qui accompagné d’un de tes 20 euros en une semaine. est de 80 %.
possède « plein d’as » parents, ou de l’adulte Certaines banques, comme la
dans son jeu est assuré
de gagner une grosse
somme. L’autre remonte
responsable de toi, pour
ouvrir un compte. Vous devez
aller ensemble à la banque
Caisse d’Épargne, proposent
aussi une carte bancaire
rechargeable utilisable dès
En 200 ans, la Caisse • 50 % des jeunes
Français âgés de
15 à 20 ans possèdent

d’Épargne a bien changé

à l’Empire avec un livret de famille, 12 ans (lire encadré, page III). une carte de retrait.
romain, où un la carte d’identité et le Elle est alimentée directement
as était une justificatif de domicile de tes par tes parents. Tu n’as pas • 52 000 : c’est le nombre
petite pièce. parents (ex : facture de gaz...). besoin d’avoir un compte à la de distributeurs de billets
banque pour avoir cette carte. La première Caisse activités : les prêts aux sur l’ensemble du territoire

« Jeter l’argent
par les fenêtres »
Un compte comme
les grands, dès 12 ans.
La loi a fixé à 12 ans l’âge
À partir de 16 ans.
À tes 16 ans, tu peux ouvrir
d’Épargne a été créée
en 1818 à Paris par
le baron Benjamin Delessert
mairies, aux personnes, aux
entreprises, les assurances
des maisons, des voitures…
français. Il y a 10 ans,
il y en avait 35 000.

Gaspiller son argent.
L’expression remonte
au Moyen Âge, où on
avait l’habitude de jeter
les ordures et les eaux
usées par les fenêtres
car les poubelles et les
égouts n’existaient pas.
À cette époque, on jetait
aussi des pièces aux
mendiants et aux
troubadours de passage.
minimum pour ouvrir
un Livret « jeune ».
C’est un compte sur lequel
tu ne peux pas déposer
plus de 1 600 euros. On dit
alors qu’il est « plafonné »
à 1 600 euros. Il te permet
d’avoir une carte de retrait
associée à ce compte. Cette
carte te permet de retirer
de l’argent aux distributeurs
un autre type de compte
(toujours en étant accompagné
d’un adulte) : un compte
courant. Il te permet d’avoir
une carte de paiement,
avec laquelle tu peux retirer
de l’argent, payer dans
les magasins, au cinéma…
À 18 ans, tu as la possibilité
d’avoir un chéquier (lire
Conseils, page VI).
et le duc François de
La Rochefoucauld-Liancourt.
Leur but ? Collecter et gérer
l’épargne des gens. Peu
à peu, des Caisses d’Épargne
ont été ouvertes dans
d’autres régions de France.
Au fil du temps, les Caisses
d’Épargne ont proposé
Où sont imprimés les billets de banque ? de nouveaux services et
À Chamalières et à Vic-le-Comte, dans le Puy-de-Dôme (63).
développé de nouvelles
Depuis 2009, les Caisses • 71 % des parents
d’Épargne se sont rapprochées n’hésitent pas à priver
d’autres banques : les Banques leurs enfants d’argent
Populaires. Elles forment de poche pour les punir.
ensemble le Groupe BPCE,
2e groupe bancaire français • 1/3 des jeunes
avec 37 millions de clients, de 15 ans gagnent
120 000 personnes qui de l’argent grâce à
travaillent pour ces banques un petit travail (baby-sitting,
et 8 200 agences dans toute jardinage, bricolage…).
la France. C. Chang

« Vouloir le beurre
et l’argent du beurre
» LE MOT DU JOUR
Info +
Les banques ont
On ne peut pas tout avoir beaucoup développé
sans rien donner leurs sites Internet.
en échange. Les clients peuvent
C’est une expression désormais consulter
d’origine paysanne. Avant, leurs comptes et faire
le beurre était considéré des transferts d’argent
comme un produit de en ligne. 15 millions
luxe : le paysan devait La banque prête de Français utilisent
choisir entre le garder de l’argent avec crésus ces services.
pour lui ou le vendre pour des « intérêts » : Il a touché le pactole ! HARPAGON
avoir de l’argent. Il ne ils correspondent La légende de la fortune de Au secours, mon argent ! › www.caisse-epargne.fr
pouvait pas faire les deux. au coût de ce service. Crésus a traversé les siècles Personnage central de la pièce
Le taux d’intérêt est comme le montre l’expression L’Avare de Molière, Harpagon
un pourcentage. À partir « riche comme Crésus ». Mais est le meilleur exemple du radin.
Livret de famille : qui était-il ? Crésus était le roi Compter son argent l’enchante,
document qui rassemble
de ce pourcentage, Collecter : rassembler,
l’emprunteur peut de la Lydie (Asie mineure) au tandis que l’idée même de le
les informations sur recueillir.
calculer la somme Ve siècle avant Jésus-Christ. dépenser le rend fou. Harpagon
une famille (mariages, Épargne : argent placé
qu’il devra rembourser, Son royaume était traversé est prêt à offrir sa fille à un pour qu’il rapporte plus,
naissances, décès…).
en plus de la somme par la rivière Pactole, vieillard qui s’engage à ne pas grâce aux intérêts.
Justificatif de domicile :
initiale. Le taux varie où il puisait des quantités lui réclamer de dot (cadeau Prévoyance : qualité
document indiquant
Explication mot en colossales d’or. Vaincu lors de mariage). Il est obsédé La Photo du jour À la fin des années 1940, l’écureuil devient le logo de la Caisse d’Épargne. Pourquoi de quelqu’un qui sait
l’adresse d’habitation selon les banques,
(facture…). jaune d’une bataille, il échappa au par la cassette (le coffret) un écureuil ? Parce qu’il symbolise l’épargne et la prévoyance : à l’automne, il fait des réserves s’organiser à l’avance.
la durée du prêt… bûcher grâce à sa sagesse. contenant tous ses trésors. de nourriture pour l’hiver. Le logo de la Caisse d’Épargne a beaucoup évolué, mais il reste fidèle à l’écureuil.

page IV > Mon Quotidien > Édition 2010 > www.playbac.fr Pour vous abonner : 0825 093 393 (0,15 € TTC/min) Offre d’abonnement spécial-enseignant pour la classe au 0825 093 393 (0,15 € TTC/min) www.playbac.fr > Édition 2010 > Mon Quotidien > page V
 À LA UNE

Bien gérer son budget

Équilibrer
les dépenses.
Dès que tu commences
à avoir de l’argent, il est
important de bien organiser
tes dépenses. Il doit y avoir
CONSEILS un équilibre entre les
recettes (l’argent que l’on
NE JAMAIS SIGNER t’offre ou que tu gagnes)
UN CHÈQUE EN BLANC… et les dépenses (l’argent
que tu utilises pour acheter
C’est-à-dire ne jamais
signer un chèque sans quelque chose). Pour bien
indiquer le nom de la gérer ton budget, il ne faut
personne à qui il est pas dépenser plus d’argent

Fotolia©A.Balaraman
destiné et la somme que ce que tu as. Le meilleur
que l’on doit payer. moyen d’y parvenir, c’est
d’utiliser un cahier dans
lequel tu notes ce que tu
… NI UN CHÈQUE EN BOIS
reçois, ce que tu dépenses
Ne jamais signer
et ce qu’il te reste.
un chèque d’une somme
qui n’est pas présente
Par exemple, si on t’offre On appelle cela « tenir Tu peux aussi attendre de
sur le compte. un billet de 50 euros à Noël ses comptes ». Tes parents recevoir un peu d’argent
(recettes) et que tu achètes le font eux aussi soit avec un pour ton anniversaire
une bande dessinée cahier, soit sur l’ordinateur. ou Noël. À chaque fois que
APPRENDRE à 20 euros (dépenses), tu tu reçois une petite somme,
SON CODE PAR CŒUR pourras inscrire « 30 euros » Bien prévoir mets ton argent dans ta
Pour pouvoir retirer de dans la colonne « ce qu’il me ses dépenses et épargner tirelire ou dépose-le sur ton
l’argent au distributeur reste ». Il faut tenir ce cahier Si tu prévois de faire un gros compte à la banque, pour
avec une carte, il faut à jour à chaque nouvelle achat, tu peux mettre de qu’il te rapporte des intérêts.
composer un code. recette ou dépense. l’argent de côté chaque mois. A. Bellier-Tabarly
Par contre, ne note jamais
ce code par écrit, mais
mémorise-le. Ceci afin Le mot anglais du jour avec
.com
: spendings
d’éviter qu’un voleur pille
le compte en récupérant le
code et la carte ensemble.

AU DISTRIBUTEUR, SE
PROTÉGER DES REGARDS
L’argent de poche
Certains parents
peuvent donner chaque
mois une petite somme
d’argent à leurs enfants.
C’est l’argent de poche.
En général, les enfants
commencent à en recevoir à
9 ans. Ils utilisent cet argent
pour s’acheter des friandises,
des disques, des images ou
des jeux vidéo. Un enfant sur
Lorsque l’on retire de 5 choisit de mettre une partie
l’argent au distributeur, de son argent de poche de
il faut faire en sorte côté. C’est une bonne manière
que personne ne puisse d’économiser en prévision
voir le code composé d’une dépense plus
sur le clavier. Au besoin, importante. En France, les
il ne faut pas hésiter parents donnent en moyenne
à mettre sa main pour 18,90 euros par mois à leurs
cacher ce que l’on tape. enfants. Mais l’égalité entre
les sexes n’est pas respectée :
Budget : argent en moyenne, les garçons
touchent 3,50 euros de plus
dont on dispose.
que les filles !

page VI > Mon Quotidien > Édition 2010 > www.playbac.fr Pour lire l’actu après Mon Quotidien, renseigne-toi au 0825 093 393 (0,15 € TTC/min)
 Que se passe-t-il quand tu retires
de l’argent à un distributeur ?
1 Tu insères ta carte
de retrait dans
le distributeur.
6 banque
L’ordinateur de ta
enregistre
COMPTE N°
le retrait et enlève
- 20 EUROS
automatiquement les
20 euros de ton compte.
Banque
! !
OK
5 En quelques secondes,
ta banque vérifie si tu as
assez d’argent. Si c’est le cas,
elle renvoie un signal positif au
distributeur. Il te rend alors ta carte
puis te donne le ou les billets.
ZOOM
La carte à puce
En France, toutes les cartes bancaires
sont des cartes à puce. La puce est
un petit élément électronique intégré
dans la carte. Elle peut être comparée
à un minuscule ordinateur : elle
contient des informations (identité
du porteur, nom de sa banque…)
et peut les transmettre à des machines
(un distributeur, par exemple). Elle est
très sécurisée. Beaucoup de pays
utilisent des cartes magnétiques,
plus faciles à pirater.
2 leLecode
distributeur te demande d’entrer
secret à 4 chiffres de ta carte.
Si c’est le bon code, la puce de ta carte
bancaire le reconnaît. Elle peut alors échanger
des informations avec le distributeur.
10 euros 100 euros
20 euros 150 euros
50 euros 200 euros
3 Tu choisis la somme que tu veux
retirer (20 euros, par exemple).
OK
Banque
COMPTE N°
COMPTE N°
4 Grâce à la puce de ta carte, l’ordinateur du distributeur
reconnaît ton identité bancaire (quel est ton compte,
dans quelle banque il est). Il envoie une demande à ta banque
pour savoir si les 20 euros sont disponibles sur ton compte.
LE SAIS-TU ?
ue
Banq Les distributeurs sont aussi appelés
« DAB », pour Distributeur Automatique
de Billets, ou « GAB », pour Guichet
Automatique Bancaire. Des personnes,
qu’on appelle les dabistes, sont
chargées de mettre de l’argent
dans ces distributeurs. Les dabistes
vont d’abord chercher les billets
€ dans les coffres des banques, puis
les transportent jusqu’aux distributeurs.
Illustration : Kilia
€ €
€ Pirater (ici) : copier ou
€ détériorer les données
informatiques de la carte
pour piller le compte.
www.playbac.fr > Édition 2010 > Mon Quotidien > page VII
PUBLICITÉ

TTON JT TOUS LES JOURS * A 17H

* DU LUNDI AU VENDREDI
Play Bac Presse SARL*, 14 bis, rue des Minimes,
sur www.monjtquotidien.com 75140 Paris CEDEX 03. Tél. : 01 53 01 23 60
ABONNEMENTS : MON QUOTIDIEN - BP 90 006 - 59718 LILLE CEDEX 9
TÉL. : 0825 093 393 (0,15 € TTC/MIN) - FAX : 03 20 12 11 12
MONQUOTIDIEN@CBA.FR
ABONNEMENTS EN SUISSE : ABONNE@EDIGROUP.CH ABONNEMENTS EN BELGIQUE : ABONNE@EDIGROUP.BE
– Dir. de la publication : A.-L. Plantinga
ENVIRON- Dès – Réd. en chef technique : V. Gerbet
– Secrétaire de rédaction : M. Le Breton
– Rédaction : A. Bellier-Tabarly - C. Chang

O
METEO
NEMENT
8 ans – Iconographe : A. Nominé
– Dessinateur : Berth – Infographie : Kilia
MONDE – Correctrice : N. Salingre
ANIMAUX – Rel. lecteurs : Wolfgang - E-mail : monquotidien@playbac.fr
INSOLITE
E – Fabrication/routage : M. Letellier, S. Parot
– Abonnements : M. Jalans, M. Dufau – Créa. promo. : A. Sueur/A. Gronier
– Partenariats : A.-L. Plantinga (01 53 01 24 57)
CIC : 30066 10808 00010601001 31- *gérant Jérôme Saltet.
Associés : Play Bac, Financières F. Dufour, G. Burrus, J. Saltet.
Dépôt légal : novembre 1994. Commission paritaire : 0910C87062.
Imprimerie : Fécomme. C. de direction : F. Dufour, J. Saltet, M. Dyrszka.
Tous les jours, ton journal télévisé sur www.monjtquotidien.com Loi n° 49-956 du 16 juillet 1949 sur les publications destinées à la jeunesse.