1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co.

KG 2001 ¥ 8 ∂

Raum in Bewegung

Moving Space

Architekten:
Volker Flamm, Wolfgang Ohnmacht,
Innsbruck
Mitarbeiter:
Irene Braito, Gerlinde Schatzer, Birgit
Bachmann, Barbara Nagl, Veronika Hanni,
Günther Schwarz
am Lehrstuhl Eda Schaur
Institut für Konstruktion und Gestaltung
Universität Innsbruck

Eine Hülle als gekrümmtes Faltwerk zu er-

stellen, welche ein bis zwei Personen be-
quemen Aufenthalt bietet, war Zielsetzung
dieses Versuchsbaus im Rahmen des For-
schungsschwerpunktes Faltkonstruktionen.
Die Erscheinung des hieraus entstandenen
»Raums in Bewegung« weicht deutlich ab
von den Bildern, welche »Faltung« und
»Krümmung« als Konstruktionsprinzipien
hervorrufen. Die einfach gekrümmten Flächen
lösen sich in einem skulpturalen Körper auf,
dessen Mantelflächen sie bilden.
Bei einem Durchmesser von etwa drei Metern
wiegt der aus einfach gekrümmtem 4 mm
dünnem Buchensperrholz gefügte Hohlkörper
gerade einmal 40 Kilogramm. Als gelenkige
Verbindung sind entlang der Stoßfugen
beidseitig Gurtbänder aufgeleimt und ge-
klammert, die einfache Ausformulierung
dieses Verbindungselements erlaubte eine
unkomplizierte Umsetzung im Eigenbau.
Gefaltete Einstülpungen offerieren nicht allein
bequeme, dem menschlichen Körper ange-
passte Sitz- und Liegeflächen in der Hülle,
sie dienen darüber hinaus der Aussteifung
des Korpus.
Gewichtsverlagerungen der Insassen lassen
das Bauwerk Rollbewegungen entlang seiner
»inneren Wege« ausführen. Es bewegt sich
dabei auf einem hüllformbestimmten Wege-
netz, welches, unter Einräumung von Varian-
ten, Bewegungsabfolgen und mögliche
Positionen im Raum definiert. In Abhängig-
keit von dieser Position im Raum ändern
sich auch die Nutzungsmöglichkeiten des
Innenraums. Eine Änderung der Innenraum- Bauteile Maßstab 1:50 Sheet elements scale 1:50
orientierung wiederum würde eine Positions- Schnitt Maßstab 1:1 Section scale 1:1
verschiebung bedingen. 1 Sperrholz Buche dreilagig 4 mm 1 4 mm three-ply beech plywood
Die Form, die zur Erzielung maximaler Trag- 2 Gurtband Baumwolle 2 70 mm-wide cotton strip fixed with
fähigkeit bei geringstem Materialeinsatz die wasserfest verleimt 70 mm waterproof adhesive
Krümmung jeder seiner Hüllflächen verlangt, 3 Abnähung in Gelenkfuge 3 sewn tuck in hinged joint
4 Klammern Metall 4 metal clips
wurde zunächst in Massemodellstudien
entwickelt. Das Abpausen und Skalieren der
Mantelflächen erlaubte im nächsten Schritt
die Überführung in ein bereits aus Flächen
gefügtes 1:5 Modell. Ein 3D-Computer- 4
programm übernahm die Umsetzung des
fotogrammetrisch erfassten Modells in einen
Schnittbogen im Maßstab 1:1.
Die 17 Sperrholzteile konnten von etwa
15 Personen im Eigenbau zusammengefügt
werden. 1 2 3
 ∂ 2001 ¥ 8 Raum in Bewegung 2

The aim of this experimental research 6

project
E 6 8 was to create a space-enclosing skin in the
form of a curved, folded structure that7 could
Z
4 4 comfortably accommodate one or two people.
3
The appearance of this “moving space”, how-
C
14
ever, has little in common with what one nor-
3
mally associates with the constructional princi-
5
ples of folding and curvature. The simply curved
2 surfaces that make up the skin merge to form a
C
sculptural volume. The structure, 2 consisting of
3
areas of 4 mm curved beech plywood, has a
15 16 6 diameter of roughly three metres and weighs
7
16 just 40 kg. Along both faces of the abutments
15 B
1 between the sections, cotton strips are glued
13
10 and clipped on to form a flexible, tucked joint.
This jointing technique allows 1an uncomplicated
assembly of the structure. The tucked folds
create comfortable reclining surfaces for the
E D body and also serve to stiffen the volume.
V
A shift of weight internally sets the structure roll-
V
ing along a set pattern of routes – an “inner
14 path” – determined by the form of the skin. The
different positions the volume can adopt lend
12
B themselves to various uses. The curvature pro-
9 vides the necessary rigidity and thus helps to
8 achieve a maximum load-bearing strength with
X
a minimum use of materials. The ideal form was
A
A investigated by means of volumetric models.
Z
The sections of the skin were then transferred to
a 1:5 model that showed the form of the individ-
7
ual elements. Using a 3-D computer program
X
and photogrammetry, the model was translated
6
Y6 8 to a full-scale sheet pattern. The 17 elements
A 13
7 were assembled by 15 students.

3
5

C 2
3

B
13
1
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG 2001 ¥ 6 ∂

Museumspavillon in Rotterdam

Museum Pavilion in Rotterdam

Architekten:
Atelier Kempe Thill, Rotterdam
Mitarbeiter:
André Kempe, Oliver Thill, Ascen Barranco
Tragwerksplaner:
ABT, Delft

Der Pavillon, im Sommer 2001 erbaut, ist das

Resultat eines Wettbewerbs, den der Bund
Niederländischer Architekten organisierte.
Das Projekt erhielt den zweiten Preis; den-
noch bemühte sich der BNA um einen Auf-
traggeber. Als Bauherr wurden die Initiatoren
des Theaterfestivals »De Parade« gefunden.
Diese benutzen das Gebäude nun als reisen-
des Kunstmuseum.
Mit dem Pavillon wurde versucht, eine Archi-
tektur der Wand zu schaffen. Das Material,
niederländische Standard-Bierkästen, resul-
tiert aus der scheinbar unlösbaren Aufgabe,
mit dem gegebenen Budget Architektur zu
schaffen. Eine Firma erklärte sich bereit mit
farblosem, transluzentem Kunststoff eine spe-
zielle Serie Standard-Bierkästen zu produzie-
ren. Diese Kästen besitzen hervorragende
Eigenschaften als Baumaterial: Sie sind stabil
und gleichzeitig leicht, sie sind geschlossen
und können lichtdurchlässig sein. Ihre Geo-
metrie im Verhältnis 4:2:3 ist ausgewogen
und macht sie für einen modularen Einsatz
verwendbar. Durch den günstigen Preis von
nur 55 Euro/m3 war es möglich, dem Gebäu-
de großzügige Maßverhältnisse zu verleihen.
Die transluzenten Bierkästenwände umschlie-
ßen einen Raum von 15 ≈ 4 ≈ 6 Metern. Ab-
hängig von Sonnenstand und Wetter ver-
ändert sich ihre Farbe und Helligkeit. Am
Himmel vorüberziehende Wolken erzeugen
eine dynamische Raumwirkung. Bei Sonnen-
untergang färbt sich die Wand feuerrot. Die
Lichtverhältnisse im Inneren eignen sich
ausgezeichnet für das Ausstellen von Kunst-
objekten. Tagsüber ist keine zusätzliche Be-
leuchtung nötig.
Alle Wände sind aus vormontierten Elemen-
ten von 3 ≈ 6 Kästen zusammen gefügt. Ge-
windestäbe, die durch die Grifflöcher geführt
werden, befestigen die Kästen untereinander.
Ringanker an Fuß und Dach, die durch verti-
kale Gewindestäbe miteinander verspannt
sind, geben dem Gebäude seine nötige Sta-
bilität. Auch die Scheibenwirkung des Da-
ches wird dafür ausgenutzt. Der Ringanker
am Fuß wird mit Bewehrungsstäben, soge-
nannten Zirkusankern, im Boden verankert. Foto: Bastiaan Ingenhousz, Dordrecht
2 Museumspavillon in Rotterdam 2001 ¥ 6 ∂

Axonometrien Axonometrics

1 Auslegen der System- 1 Setting out the

fußbodenpaneele, system floor panels;
Auflegen des Fuß- laying the lower
ringankers, Veranke- peripheral tie beam
rung im Boden and anchoring it in
2 Stapeln der Bierkas- the ground
tenelemente, 2 Assembling the beer-
Durchführen der Ge- crate elements, fixed
windestäbe, with threaded rods;
Zusammenstecken connecting up electric
der Elektrokabel cables
3 Verschrauben und 3 Fixing and tensioning
Spannen des Dach- the upper and lower
und Fußringankers mit peripheral tie beams
Gewindestäben with threaded rods
4 Auflegen und Ver- 4 Laying and fixing
schrauben des Tra- ribbed metal sheeting
pezblechs on top
5 Einsetzen der Türen 5 Inserting the doors
6 Auslegen der Sockel- 6 Laying peripheral slabs
platten around base

Sechs Arbeiter können das Gebäude inner-
halb eines Tages auf- oder abbauen. Nach
dem endgültigen Abbruch des Pavillons wer-
den die Kästen recycelt.
Durch die Verwendung von Bierkästen als
Baumaterial tritt deren ursprüngliche Bedeu-
tung in den Hintergrund. Durch die Fertigung
einer Spezialserie sind sie kein reines »objet
trouvé«, sondern erhalten eine eigene Iden-
tität. Besucher des Pavillons rätseln oft lange
über die Beschaffenheit des Materials. Mit
dem Bau der 30 cm dicken und tragenden
Wand, die zugleich lichtdurchlässig ist, ent-
steht eine Doppeldeutigkeit, die tradierte und
modernistische Architekturansätze vereint.
Oliver Thill, André Kempe
Constructed in the summer of 2001 as the
outcome of a competition, the pavilion is used
by the initiators of “De Parade” theatre festival
as a travelling art museum. An attempt was
made to create an “architecture of walls”. A
special series of standard Dutch beer crates
was manufactured from colourless, translucent
plastic in a bid to meet the seemingly impossi-
ble task of building a structure to the given
budget. The crates are strong yet light and
have side lengths in the proportions 4:2:3,
which allow them to be used in a modular
system. With a construction price of 55/m3,
it was possible to erect a structure with an
internal space 15 ≈ 4 ≈ 6 m in size. Depending
on the weather and the position of the sun,
the translucent walls result in changes of
coloration and different degrees of brightness
internally, affording ideal conditions for the ex-
hibition of works of art. No additional lighting
is necessary during the day. The preassembled
wall elements consist of 3 ≈ 6 crates, which
are joined together by threaded rods. The
30 cm load-bearing walls are stabilized at the
top and bottom by peripheral tie beams,
which are also connected and braced by
threaded rods. The roof diaphragm has a
further stabilizing effect. The tie beam at the
base is fixed in the ground by so-called “circus
anchors”. Six people can assemble or dis-
mantle the building within a single day, and
the crates can ultimately be recycled.

1 2 3

4 5 6
∂ 2001 ¥ 6 Museumspavillon in Rotterdam 3

Details

2 2

3
3 4
4

3 3

A 7
7 6
6 5
5

3
3 4
4

4 4 4
B 4

4
7
7 6
6 5
5

Vorgefertigte Elemente
A Horizontalschnitt
B Vertikalschnitt
Maßstab 1:50 5
Detailschnitte Maßstab 1:20

Prefabricated elements
A Horizontal section
B Vertical section
scale 1:50 a a b b
Sectional details scale 1:20 5

1 Trapezblech 109 mm
2 Stahlwinkel ∑100/100/8 mm
3 Standard-Bierkasten Kunststoff transluzent
4 Gewindestab Ø 12 mm
5 Verbindungsplatte Stahl 4 mm
6 Federring Ø 14 mm
7 Verbindungsmutter M12/35 mm
8 Gewindehülse M12/36 mm an 9 geschweißt
9 Stahlprofil geschweißt aus 12
2≈ ∑ 75/8 mm und ¡ 150/8 mm
mit Bohrungen für Bodenverankerung
10 Bewehrungsstahl Ø 25 mm
11 Dielenboden Holz
12 Türblatt: 6
Stahlblech unbehandelt 5 mm 13 14
auf Rahmen aus Stahlrohren | 40/40/4 mm
geschraubt
13 Stahlrohr Ø 30 mm an 14 geschweißt 11 9 11
14 Schwelle: 8
Stahlblech unbehandelt 5 mm
auf Holzbohle 75/550 mm geschraubt
10 9

1 ribbed metal sheeting 109 mm deep

2 100/100/8 mm steel angle
3 standard beer crate 4
in translucent plastic
4 Ø 12 mm steel threaded rod
5 4 mm steel connecting plate 5
6 Ø 14 mm spring washer 6
7 Ø 12/35 mm connecting nut
8 Ø 12/36 mm threaded sleeve 4
welded to 9
9 welded steel section:
2≈ 75/75/8 mm angles
and 150/8 mm flats with
bored holes for anchoring
10 Ø 25 mm steel reinforcing rod
11 wood boarded floor
12 door leaf: 5 mm untreated steel sheet screw
fixed to 40/40/4 mm steel SHS frame
13 Ø 30 mm steel tube welded to 14
12 13
14 threshold: 5 mm untreated steel sheet screw
fixed to 550/75 mm timber plank aa bb
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG
Holzkohlenmeiler in Culiprán
Charcoal Kilns in Culiprán
Architekt:
Smiljan Radic, Santiago de Chile
Mitarbeiter:
Marcela Correa
Die merkwürdigen erdfarbenen Kugeln in der
chilenischen Küstenlandschaft sind Teil eines
Projektes, das einer traditionellen Handwerks-
technik ein Denkmal setzt. Es sind Holzkoh-
lenmeiler, die der Architekt im wahrsten Sinne
des Wortes aus der Erde herausgearbeitet
hat: Ausgehend von der traditionellen Form,
bei der eine Lehmkuppel eine zylindrische
Grube überdeckt, entstand dieser Meilertyp
als eigenständiges, vom Boden losgelöstes
Volumen.
In einer Anlage in Culiprán verbindet sich
diese ungewöhnliche Architektur mit der
gestalteten Landschaft zu einer Installation.
Palmen umgeben einen Platz, der durch
einen steingefassten, schmalen Wasserlauf
in zwei Teile geteilt wird. Auf der einen Seite
dieser Rinne ist eine Wiese, auf der anderen
Seite ein gepflügtes Feld. Eine Reihe fluores-
zierender Leuchtpfähle verläuft schräg durch
die Anlage, auf der drei der kugelförmigen
Holzkohlenmeiler platziert sind.
Die Konstruktion der Lehmkugeln mit einem
Durchmesser von 4 Metern basiert auf einem
Metallgeflecht, das als Grundgerüst der unte-
ren Halbkugel dient. Ist der Unterbau fertig-
gestellt, schichtet der Köhler Holzstücke hin-
ein und bedeckt sie mit Heu und Stroh, bis
die Füllung selbst eine Kugelform bildet. Auf
der Füllung wird schließlich die Kuppel auf-
gebaut, die den Meiler nahezu luftdicht ab-
schließt. Die Konstruktion trocknet einen Mo-
nat lang, dann erst wird der Brennvorgang
über einen schmalen Schacht im Innern
angefacht. Der Schacht wird geschlossen
und der Meiler schwelt über vier Tage, bis
der Brennvorgang beendet ist.
Schon vor drei Jahrtausenden beherrschten
die Menschen die Herstellung von Holzkohle,
mit der das Schmelzen von Eisen technisch
möglich wurde. Voraussetzung zur Produk-
tion von Holzkohle ist eine sauerstoffarme
Verbrennung, damit der Kohlenstoff im Brenn-
material erhalten bleibt. Die Meiler weisen
daher kleine Öffnungen auf, die der Köhler
nach Bedarf erweitert oder verschließt. Die
Farbe des austretenden Rauches zeigt ihm
den Sauerstoffgehalt und den Grad der
Verkohlung im Innern an. Nach dem Brenn-
vorgang und dem Herausholen der Holz-
kohle bleibt die Lehmkugel als selbsttragende
wiederverwendbare Leerform zurück.
2001 ¥ 8 ∂
These strange, earth-coloured, spherical objects
near the Chilean coast form part of a project
that is intended as a monument to a traditional
craft activity. The objects are charcoal kilns, Lageplan
Maßstab 1:2000
which the architect has created literally from the
earth on which they stand. Site plan
Traditional charcoal kilns consist of a cylindrical scale 1:2000
hole in the ground about 120 cm deep and
300 cm in diameter covered by a mound of Palme
clay. The present type is an independent vol- Palm tree
ume entirely above the ground. Steinrinne
In a public area in Culiprán, Chile, this unusual Stone channel
Holzkohlenmeiler
architecture is integrated in a designed land-
Charcoal kiln
scape to form part of an installation. An open Leuchtpfahl
space surrounded by 23 palms is divided into Lighting post
two parts by a narrow water channel in a
stone bed. On one side of the water course
is a grassy field, on the other side an area of
ploughed land. A row of fluorescent lighting
posts runs diagonally across the site, on
which three spherical charcoal kilns are situ-
ated. The spheres are 4 m in diameter. Their
lower halves are constructed over a supporting
layer of wire mesh.
Once the lower part of the structure has been
completed, the charcoal burner carefully inserts
layers of wood – traditionally thorn wood –
which is covered with hay and straw and
shaped into a spherical form. The domed roof
is then built over the filling, so that the con-
struction is virtually airtight. Like a piece of pot-
tery, the kiln is left to dry for a month before the
burning process is started. The wood is ignited
via a narrow shaft. The aperture is then closed
and the kiln left to burn slowly for a period of
four days.
Man has known how to make charcoal for more
than 3,000 years. For a long time, it formed the
technical basis for smelting iron. A burning
process with a low supply of oxygen is neces-
sary in the production of charcoal in order to
retain a high carbon content. The kilns are,
therefore, built with a series of flue openings,
which can be enlarged or closed to regulate the
burning process. The colour of the smoke that
escapes indicates the amount of oxygen
present and the stage of carbonization that has
been reached. By the time the kiln has cooled
and the charcoal is removed, the covering will
have been baked hard into a self-supporting
shere, a hollow form that can be used again to
create more charcoal.
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG
Raumskulptur in Karuizawa
Spatial Sculpture in Karuizawa
Architekt:
Hiroshi Nakao, Tokio
Mitarbeiter:
Hiroko Serizawa
Ein Objekt im Grenzbereich von Architektur
und Kunst ist die bewegliche Raumkomposi-
tion »Gisant/Transi« im Skulpturengarten des
Sezon Museum of Modern Art im japanischen
Karuizawa. Der Architekt und Künstler ließ
sich von spätmittelalterlichen, westeuropäi-
schen Grabfiguren inspirieren, die den Ver-
storbenen in lebendem Zustand (Gisant)
oder im Zustand des Zerfalls (Transi) zeigen.
Diese oft gemeinsam auf einem Grab plat-
zierten Figuren repräsentieren Leben und
Tod, Erinnerung und Voraussicht.
Übersetzt in eine bewegliche, geometrische
Form schafft der Künstler aus einer Verbin-
dung zweier »Vektoren« – der Erinnerung
und der Voraussicht – einen veränderbaren
Raum als Ort der Besinnung.
»Zunächst sind es zwei Objekte mit halb
offenen, halb geschlossenen Räumen, die
nebeneinander aufgestellt sind. Das eine ist
etwas zu durchlässig, um es als Käfig zu
bezeichnen. Das andere besitzt einen Licht-
schacht und ist etwas zu hell, um es eine
Zelle zu nennen. Wie auch immer: Es sind
Schlafplattformen, auf die sich der Körper
niederlegen kann. Zugleich lassen sich beide
in der Mitte knicken, sodass ihre Zwischen-
räume die Form eines Mundes annehmen.
Dieser Mund verformt sich, größer und
schmäler, und verändert die zwei Räume ...
verschwindet ... und eine andere Zusammen-
setzung der Liegeflächen entsteht. Dann be-
ginnt die Bewegung von neuem ... Betten für
eine Nacht im Halbschlaf.« (Hiroshi Nakao)
2001 ¥ 8 ∂
Die vier Elemente des Objekts sind über
Scharniere miteinander verbunden. Durch
diese Gelenke und die rundum drehbaren
Rollen der einzelnen Elemente kann sich das
Raumgefüge in seiner Lage und Zusammen-
setzung verändern.
Schwarz und rau ist die Oberfläche der
Skulptur: Auf die Unterkonstruktion aus Holz
wurde ein Drahtgeflecht aufgebracht, das
als Putzbewehrung dient und der Oberfläche
fühlbar und sichtbar Struktur verleiht. Der
Draht trägt den mit schwarzer Asche einge-
färbten Mörtel, der das ganze Objekt einhüllt.
Mysteriös und archaisch steht die dunkle
Figur zwischen den Bäumen und fordert den
Betrachter zum Erkunden, Begreifen und
Nachdenken heraus.
Grundrissvarianten
Maßstab 1:200
Ansichten
Maßstab 1:50
Various layout positions
scale 1:200
Elevations
scale 1:50
2 Raumskulptur in Karuizawa
The mobile spatial composition “Gisant/Transi”
in the Sezon Museum of Modern Art, Japan,
occupies a place between architecture and art.
The architect and artist who created this work
were inspired by a late-medieval form of tomb
figure found in western Europe, in which the
dead are depicted in a living state (gisant) or in
a state of decay (transi). Translated into a mo-
bile, geometric form, this representation of life
and death manifests itself as two “vectors”
(memory and foresight) which cross each other.
The four elements that make up this object are
on rollers and are connected by hinges. By ro-
tating the individual parts, the spatial arrange-
ment can be changed. A wire mesh fixed to the
timber supporting structure serves as a rein-
forcing layer for the black-coloured plaster,
Details
1 2 3 4
2001 ¥ 8 ∂
lending the surface a distinct rough texture. Schnitt Plattform
“Two objects are set next to each other here Maßstab 1:2
with half-open, half-closed spaces. One is too
1 Stahlrohr Ø 34 mm, matt-schwarz lackiert
transparent to be called a ‘cage’. The other has
2 Stahlblech 60/60/6 mm
a light well and is too bright to be called a ‘cell’. 3 Flachstahl 10 mm
Be that as it may, they are sleeping platforms 4 Mörtel, gefärbt mit Asche, auf Drahtge
on which the human body can lie down. At the flecht
same time, both are bent at the centre, so that 5 Sperrholz, 9 mm
6 Kantholz 45/70 mm
the clefts between the two meet to form a sin- 7 Kantenverstärkung
gle mouth. As the mouth grows larger or small-
er, the two spaces are mingled. Physical space
Section through platform
assumes the function of sensitive nostrils that
scale 1:2
inhale the surroundings. With the bending
movement, the mouth vanishes at the maxi- 1 Ø 34 mm steel tube, painted matt black
mum point of opening, and another set of 2 60/60/6 mm steel plate
3 10 mm steel plate
beds line up – beds for a night of half-sleep.”
4 mortar coloured with ash and applied to wire
(Hiroshi Nakao). mesh
5 9 mm plywood
6 45/70 mm timber plate
7 edge reinforcement
Foto: Nacasa & Partners, Tokio
∂ 2001 ¥ 8 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG
Rucksackhotel in Bagnoli
Rucksack Hotel in Bagnoli
Architekt:
Cherubino Gambardella, Neapel
Mitarbeiter:
Giulia Bonelli, Mario Buono
Zelt oder angeschwemmtes Strandgut, mini-
malistische Konstruktion oder Aussichtspunkt
– die kleine Herberge für Schlafsacktouristen
ruft unterschiedliche Assoziationen hervor.
14 Urlauber finden in dieser praktischen,
preiswerten und umweltfreundlichen Kon-
struktion einen Platz für die Nacht. Vor Wind
und Wetter geschützt, können sie unter dem
textilen Dach ihre Isomatten auf der Erde
ausrollen. In dem rot umhüllten Turm finden
sie Sanitäreinrichtungen. Der Bau entstand
während eines einwöchigen Studentensemi-
nars der Universitäten Washington und Nea-
pel. Er ist aus natürlichen Baustoffen errichtet
und kann im Winter einfach abgebaut wer-
den. Dann werden die beschwerenden Sand-
säcke geleert, die Taue gelöst, die Nägel ge-
zogen und die Konstruktion eingelagert – bis
zum nächsten Sommer.
1
Perched on a rock between between sand
and sea near Naples, this practical, low-cost,
environmentally friendly structure provides
shelter from the elements for up to 14 tourists
with sleeping bags. With its fabric roof and
simple wood construction, it evokes a number
of images: that of a tent, of debris washed
up by the sea, of a minimalist Japanese struc-
ture, or an improvised viewing point. Sanitary
facilities are housed in the red-clad tower on
one side. The structure was erected in the
course of a week-long student seminar organ-
ized by the Universities of Washington and
Naples. It is constructed entirely of natural
materials. It can be simply dismantled by re-
moving the anchoring sandbags, untying the
guy ropes and withdrawing the fixing pins.
The structure can then be stored until the
following summer.
∂ 2001 ¥ 8 Rucksackhotel inBagnoli 2

Details

Aufsicht • Ansicht Maßstab 1:200 View from above • Elevation scale 1:200

1 Baumwolltuch 6 Holzpflock Ahorn 1 impregnated cotton 6 maple peg

imprägniert 7 Pressspanplatte geölt, fabric 7 oiled chipboard
2 Stütze Ahorn geölt mit Kunstharz 2 100/100 mm oiled with synthetic-
100/100 mm beschichtet, maple post resin coating,
3 Kantholz Ahorn geölt gestrichen 3 40/60 mm oiled painted
40/60 mm 8 Jutesack maple strip 8 jute sack filled
4 Kantholz Ahorn geölt mit Sand gefüllt 4 60/100 mm oiled with sand
60/100 mm 9 Kantholz Ahorn geölt maple cross-beam 9 60/100 mm oiled
5 Abspannseil Hanf 60/100 mm 5 hemp guy rope maple member

3 4

6
7

Perspektive Perspective
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG 2001 ¥ 8 ∂

Vorgefertigte Wohneinheit in Innsbruck

Prefabricated Dwelling Unit in Innsbruck

Architekten
und Tragwerksplaner:
Holz Box Tirol, Innsbruck

Die Frage nach der kleinstmöglichen Wohn-

einheit beantwortet das im Holzsystembau
erfahrene Tiroler Architektenteam mit einem
transportablen, würfelförmigen Miniaturhaus
mit Abmessungen von 2,6 ≈ 2,6 ≈ 2,6 m.
In Größe und Ausstattung äußerst reduziert,
enthält es durch einen effizienten Umgang
mit dem Raum alle wesentlichen Bestandteile
einer Wohnung. 3 Schlafplätze und einen Sitz-
und Essbereich für 4 Personen mit im Tisch
integriertem Ofen bietet die »MiniBox«. In
einem Schrank neben der Türe und einem
weiteren Stauraum lassen sich Dusche und
ein herausziehbares Camping-WC nach-
rüsten. Der Holzsystembau im Kleinformat
mit seiner Oberfläche aus dunkelbraunen
Schaltafeln ist in kürzester Zeit montierbar.
Im Inneren bieten die Klappelemente von
Sitzbänken und Tisch Flexibilität. Ein um die
Dachkante geführtes Oberlicht sowie ein
großzügig bis zum Boden reichendes Fenster
am Essplatz sorgen für Licht und Ausblick.
Der Vorschlag der Planer, solche»MiniBoxen«
an unterschiedlichen Stellen der Stadt für Ob-
dachlose aufzustellen, ließ sich nicht durch-
setzen. Auf dem Aufzugsschacht plaziert und
über einen Steg erreichbar, dient der Prototyp
dem Architekturbüro nun als Rückzugsraum.
In Serie produziert, fänden drei »MiniBoxen«
auf einem Tieflader Platz, vom Kran oder
Hubschrauber könnten sie an beliebiger
Stelle abgesetzt werden. Unter anderem ist
der Einsatz als Notunterkunft in Katastrophen-
gebieten denkbar.

In response to the challenge of designing a

minimal dwelling, the architects proposed a
transportable cubic house 2.6 x 2.6 x 2.6 m in
size. The MiniBox can sleep three and contains
sitting/dining space for four people, including a
table with an integrated stove. A shower and a
pull-out camping WC can be installed in the
closet spaces. The timber construction system
clad with formwork sheets can be assembled in
a very short time. Internally, the fold-up table
and benches provide great flexibility. A top light
over the edge of the roof and a large window
ensure good lighting conditions internally and
broad views of the surroundings. The boxes
would be suitable for use in disaster areas. A
proposal to erect them about the city for home-
less people was not implemented.
 ∂ 2001 ¥ 8 Vorgefertigte Wohneinheit in Innsbruck 2

Schnitte ¤Grundriss Sections • Plan

Details Maßstab 1:50 scale 1:50
Detailschnitte 1:10 Sectional details scale 1:10

1 Schaltafel 9 mm 1 9 mm formwork sheeting

2 Wärmedämmung
Hartschaum 50 mm
3 Tragwerk:
Dreischichtplatte Fichte 22 mm
Dreischichtplatte Lärche19 mm
4 Kantholz Lärche 44/20 mm
5 Isolierverglasung
6 Ösenschrauben Stahl M4
7 Sitzbank Schaltafel klappbar
18 mm
8 Wanne aus Stahlblech
9 L-Winkel aus Flachstahl 40/10 mm
1 2 3 10 Gewindestange Stahl 5M4
11 Kantholz Lärche 72/22 mm
2 50 mm rigid-foam thermal insulation
3 supporting structure:
22 mm three-ply laminated softwood
sheeting
19 mm three-ply laminated larch
sheeting
4 44/20 mm larch fascia
5 insulating double glazing
6 Ø 4 mm steel eye bolt
7 fold-up bench: 18 mm formwork sheet
8 sheet-steel trough
9 welded steel angle: 40/10 mm flats
10 Ø 4 mm threaded steel rod 11
11 72/22 mm larch fascia

4
1 2 3 5 11

10

10

aa 1 2 3 5

4
1 2 3 5

bb
a

6 7

6 87
9
b b

8
9

a
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG 2001 ¥ 8 ∂

Wohnhaus bei Tokio

House near Tokyo

Architekt:
Shigeru Ban Architects, Tokio
Mitarbeiter:
Anne Scheou, Mamiko Ishida
Tragwerksplaner:
Hoshino Architects and Engineers, Tokio

Reduziert auf seine ursprüngliche Funktion,
Hülle pur, das ist das »Naked House«, die
zehnte Material- und Gebäudestudie Shigeru
Bans. Ein architektonisches Experiment auf
dem Lande, umgeben von Reisfeldern, in der
Nachbarschaft verfallener Hütten und verein-
zelter Gewächshäuser. Diesen ähnlich, birgt
das lang gestreckte, ebenso simple wie funk-
tionale Wohnhaus einen einzigen, zwei Stock-
werke hohen Raum. Allein das Bad ist fest
umschlossen, die Zonen von Küche, Wasch-
und Stauraum sind nur durch Vorhänge mar-
kiert. Flexible Kisten auf Rollen übernehmen
die Funktion der Individualräume, in ihnen fin-
den die Bewohner ihre Schlaf- und Rück-
zugsmöglichkeiten. Das »Dach« dieser
Raum-Möbel wird als Arbeits- oder Spielpo-
dest genutzt. Die Grundkonstruktion des Hau-
ses besteht aus schlanken Holzrahmen, wel-
che die Kreissegmentbögen des Daches und
die Fassade tragen. Die Schmalseiten des
Wohnhauses sind verglast und geben den
Blick in die umgebende Landschaft frei. Die
Kunststofffassaden der Längsseiten sind
transluzent und geschlossen, nur punktuell
von Lüftungsöffnungen durchbrochen. Bei der
Suche nach einem geeigneten Dämmstoff
für die hochisolierende, und dennoch trans-
luzente Gebäudehülle fiel die Wahl nach
einigen Tests auf extrudierte Fäden aus
weißem Polyethylen. Normalerweise Verpa-
ckungsmaterial für den Obsttransport, wurden
die Fasern von den Mitarbeitern des Architek-
ten von Hand mit feuerhemmenden Mitteln
versehen und in 500 Kunststoffhüllen ver-
schweißt, die gegen Verrutschen der Füllung
in kleine Kammern unterteilt sind. Mittels Stahl-
klammern sind diese Kissen an der Holzkon-
struktion befestigt. Außen bilden zwei Lagen
gewellter, glasfaserverstärkter Kunststoffplat-
ten die Wetterhaut der mehrschichtigen Hülle,
innen schließt der Wandaufbau mit einer Ny-
lonmembran ab, die sich bei Bedarf abneh-
men und reinigen lässt. Eine Kunststoffabde-
ckung zwischen Isolierung und Membran ver-
hindert die Bildung von Kondenswasser im In-
nenraum, gleichzeitig schützt sie vor Insekten.
Ganz im Sinne traditioneller japanischer Archi-
tektur dringt gleichmäßiges, mattes Tageslicht
in den Innenraum, die moderne Hülle erinnert
so an die landestypischen Papierwände.

Grundriss
Maßstab 1:250
Plan
scale 1:250

Möblierungsvariante
Maßstab 1:250
Alternative furnishing layout
scale 1:250

1 Küche 3
2 Ankleide
3 Bad 2

1 Kitchen
2 Dressing room
3 Bathroom
∂ 2001 ¥ 8
Reduced to the archetypal function of a dwell-
ing, Shigeru Ban’s Naked House is a pure en-
closing skin. It is his tenth study in building and
materials, an architectural experiment set in the
countryside, surrounded by paddy fields, and in
close proximity to a number of dilapidated huts
and isolated greenhouses. Not unlike these
structures, the elongated volume of this simple,
functional building encloses a single, two-
storey-high space. Only the bathroom is divided
off. The kitchen, utilities and storage areas are
articulated by curtains. Flexible containers on
rollers fulfil the function of individual spaces,
within which the occupants have their sleeping
quarters and zones for withdrawal. The tops of
these containers are used as elevated working
or play areas. The basic construction of the
house consists of slender timber frames that
support the segmental arched roof and the fa-
cade. The narrow ends of the house are
glazed, affording views out to the surrounding
landscape. The plastic-clad long facades are
closed and translucent, with only occasional
ventilation openings. Extruded white polyethy-
lene strands were chosen as the insulation for
the translucent skin of the building. Normally
used as packing material for transporting fruit,
the strands were treated by hand with a fire-
resisting substance by the architect’s own
assistants and sealed in 500 plastic envelopes.
These were divided into smaller cells to prevent
the filling slipping down inside the envelopes.
Wohnhaus bei Tokio 2
The cushion-like elements are fixed to the tim-
ber structure with steel clips. The external fa-
cade covering consists of two layers of corru-
gated, glass-fibre-reinforced plastic sheets,
which form the weather-resisting skin. Internal-
ly, the wall is sealed with a nylon membrane
that can be removed for cleaning when re-
quired. A layer of plastic between the insulation
and the membrane prevents the development
of condensation in the internal space and also
protects against the ingress of insects. Wholly
in the tradition of Japanese architecture, an
even level of subdued daylight enters the inter-
nal space. This modern enclosure is reminis-
cent of the typical paper screens found in Jap-
anese houses.
Foto: Hiroyuki Hirai, Tokio
3 Wohnhaus bei Tokio 2001 ¥ 8 ∂

Details

Vertikalschnitt
Horizontalschnitt
Maßstab 1:20

Vertical section
Horizontal section
scale 1:20

10

11

9
1 2≈ Kunststoffwellplatte,
glasfaserverstärkt 18 mm
2 Holzpfosten 40/80 mm
1
3 Sperrholzblende 9 mm
4 Stütze, 2≈ Holzbohle 30/280 mm
5 transluzente Dämmung, extrudiert
6 2≈ Strebe 38/89 mm
2 7 Kunststoffplatte
8 Kunststoffmembran
9 Stahlstrebe
10 Bogenfachwerkträger Holz
4 11 Gipskartonplatte

1 18 mm corrugated,
glass-fibre-reinforced
5 8 plastic sheeting (two layers)
2 40/80 mm timber post
3 9 mm plywood strip
4 timber column:
6 7
2≈ 30/280 mm planks
5 extruded translucent insulation
6 timber strut:
2≈ 38/89 mm members
b b 7 plastic sheeting
8 plastic membrane
9 steel strut
10 arched timber trussed girder
11 plasterboard

8 7 2 7 a 6

1 2 3 4 5 a
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG 2001 ¥ 8 ∂

Sommerhaus in Dyngby

Summer House in Dyngby

Architekt:
Claus Hermansen, Viby
Mitarbeit:
Jonas Qvesel

Foto: Anders Kavin, Aarhus

Nur 300 Meter von der dänischen Küste

entfernt steht das »Sommerhaus« in einem
Gebiet, das mit seinen einheitlichen, tradi-
tionell gerasterten Grundstücken fast glei-
cher Bebauung und Nutzung eher der
Realität eines Vorortes als dem Ideal freier
Alleinlage entspricht. Um es trotzdem in
Natur eingebettet scheinen zu lassen, wurde
das Haus mit einer pflanzlichen Hülle umge-
ben. Als fast zweidimensionales Abbild von
Landschaft verwandelt diese organische
Schicht die Ausblicke auf die Nachbarn zu
Einblicken in dichte Vegetation. Der Blick auf
das überwucherte Volumen des Gebäudes
soll zu einem »Blick ins Grüne« in unverbaute
Umgebung werden.
Alle Wand- und Dachflächen nachfahrend, ist
das Haus mit voroxidierten Streckmetallkas-
setten bekleidet. Diese dienen als Unterkon-
struktion für kletternde und rankende Pflanzen.
Nach einigen Vegetationsperioden wird die
Lageplan
Kantigkeit des oxidroten Mantels von einer Maßstab 1:500
organischen Schicht überwachsen sein.
Der Lauf der Jahreszeiten bestimmt dann Grundriss • Schnitt
Färbung und Dichte der Umhüllung. Maßstab 1:200
Falt-Hebe- und Drehläden aus ebenfalls zu 1 Wohnhaus
begrünendem Streckblech ermöglichen die 2 Küche
Filterung von Einblick und Ausblick. Auch 3 Zugang
bieten sie Sonnen- und Sichtschutz. 4 Bad
aa 5 WC
Das Haus besteht aus drei Baukörpern. 6 Schlafhaus
Der Zugangs- und Sanitärbereich verbindet
das breitere Wohn- mit dem schlankeren
Site plan
Schlafhaus. Das drei Stufen tiefer liegende scale 1:500
Wohnhaus hat trotz der eingehängten Decke
eine großzügige Raumhöhe. Seiner Nutzung Plan • Section
a 2 scale 1:200
soll es auch mit fast umlaufenden, zum Teil
aufschiebbaren Glasflächen hinter faltbaren 3
1 Living tract
porösen Blechläden gerecht werden. 6 2 Kitchen
Mit einem raumhaltigen Dach versehen, ist 1 3 Entrance
das Schlafhaus mit wenigen kleinformatigen 4 Bathroom
4 5 5 WC
Dreh-Kipp-Fenstern funktionsgemäß belicht- 6 Bedroom tract
und belüftbar. Die einfache Holzständerkon- a
struktion ist raumseitig mit Brettschichtholz
und Gipskarton, außenseitig mit versiegelten,
hochdichten Mineralwolltafeln bekleidet.
Auf einem Stahlbetonstreifenfundament
ruhend wird sie vom Bad und WC beher-
bergenden Mauerwerkskern stabilisiert.
2 Sommerhaus in Dyngby 2001 ¥ 8 ∂

Details This summer house in Denmark was designed
as a second home, a retreat from everyday
city life. Located only 300 m from the coast,
Schnitt the house nevertheless stands in an area
Maßstab 1:20 that resembles a suburban estate of uniform
Section detached houses rather than an idyllic piece
scale 1:20 of nature. To retain some sense of the rural
surroundings, therefore, the structures were
designed with a covering of climbing plants
trained over a layer of preoxidized steel mesh.
The passing seasons determine the coloration
and density of the enveloping vegetation. When
the owners are in residence, the natural curtain
can be opened in various ways, affording views
in and out. The summer house consists of
three volumes: a slender bedroom tract, a
broader living tract, and a linking section
containing the entrance and sanitary facilities.
Set three steps lower than the other areas, the
living quarters convey a sense of spaciousness,
despite the flat soffit that has been inserted.
Large areas of glazing behind fold-up sections
of the curtain of plants allow links with the
outdoor space. The bedroom tract has a
few, small side-and-bottom-hung windows.
The simple timber frame construction is lined
internally with laminated wood boarding and
plasterboard and has an external cladding of
high-density sealed mineral-wool panels. The
brick sanitary tract stands on strip foundations
and forms a stabilizing core for the timber-
frame structures.

1 Streckblech Stahl voroxidiert 3 mm 2

Masche 20/62 mm
1
Rahmen Flachstahl voroxidiert ¡ 30/5 mm
2 Mineralfasertafel hochdicht acrylbeschichtet 8 mm
Lattung Kiefer
Sparren Kiefer 95/18 mm
3 Windsperre
Wärmedämmung Mineralwolle 200 mm
zwischen Bindern Kiefer 95/18 mm
Dampfsperre 3
Lattung Kiefer
Gipskartonplatte 12,5 mm
4 Mineralfasertafel hochdicht acrylbeschichtet 8 mm
Lattung Kiefer
Windsperre
Wärmedämmung Mineralwolle 225 mm
zwischen Ständern Kiefer 125/50 mm
Dampfsperre
Lattung Kiefer
Gipskartonplatte 12,5 mm 4
5 Hebe-Klapp-Laden Streckblech Stahl voroxidiert
6 Schieferplatten 30 mm im Dünnbett
Heizestrich 50 mm
Dampfsperre
Stahlbetonbodenplatte 80 mm
Wärmedämmung PS 160 mm
Sauberkeitsschicht
7 Mineralfasertafel hochdicht acrylbeschichtet 8 mm 5
Windsperre
Lattung Kiefer
Wärmedämmung Mineralwolle 180 mm
zwischen Sparren Kiefer 170/24 mm
Dampfsperre
Lattung Kiefer
Mehrschichtplatte Mujur 12 mm
8 Mehrschichtplatte Mujur 20 mm
Lattung Kiefer
Dampfsperre
Stahlbetonbodenplatte 80 mm
Wärmedämmung PS 160 mm
Sauberkeitsschicht

6
∂ 2001 ¥ 8 Sommerhaus in Dyngby 3

2
1

1 3 mm preoxidized expanded-steel mesh (20/62 mm)

on 30/5 mm preoxidized steel flat frame
2 pitched roof construction:
3
8 mm acrylic-coated high-density mineral-fibre panels
on pine battens
18/95 mm pine rafters
3 windproofing layer
200 mm mineral-wool thermal insulation between
18/95 mm pine tie beams
vapour barrier
12.5 mm plasterboard on pine battens
4 wall construction:
8 mm acrylic-coated high-density mineral-fibre panels
4 on pine battens
windproof layer
225 mm mineral-wool thermal insulation between
50/125 mm pine studs
vapour barrier
12.5 mm plasterboard on pine battens
5 lifting-folding shutter: preoxidized expanded-steel mesh
6 30 mm slates adhesive fixed
5 50 mm screed around underfloor heating
vapour barrier
80 mm reinforced concrete floor slab
160 mm polystyrene thermal insulation
blinding layer
7 pitched roof construction:
8 mm acrylic-coated, high-density mineral-fibre panels
windproof layer
pine battens
180 mm mineral-wool thermal insulation between
24/170 mm pine rafters
vapour barrier
12 mm laminated mujur boarding on pine battens
8 20 mm laminated mujur boarding on pine battens
vapour barrier
80 mm reinforced concrete floor slab
160 mm polystyrene thermal insulation
6
blinding layer
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG 2001 ¥ 8 ∂

Wohnhaus in Wien

House in Vienna

Architekten:
Querkraft, Wien
Freiflächengestaltung:
greenART, Wien
Tragwerksplaner:
Gmeiner/Haferl, Wien

Foto: Herta Hurnaus, Wien

Die baulichen Reglementierungen in einer
Wiener Kleingartensiedlung wurden von der
Architektengruppe so geschickt ausgelegt, Grundrisse OG • EG Upper and lower floor
Maßstab 1:250 plans scale 1:250
dass ein großzügiges Einfamilienhaus mit
einer Einliegerwohung entstehen konnte.
Die Kubatur ist in diesem Gebiet für jedes 1 Dachterrasse 1 Roof terrace
Grundstück genau festgelegt: Die überbaute 2 Schlafzimmer 2 Bedroom
Grundfläche darf 50 m2 nicht überschreiten; 3 Arbeitsplatz 3 Study
für Kellerflächen allerdings sind 83 m2 zuläs- 4 Wohnzimmer 4 Living room
5 Kinder-/ 5 Children’s/
sig. Durch die Zusammenlegung dreier Par- Gästezimmer Guest room
zellen und das teilweise »Eingraben« des 6 Hauswirtschaft/ 6 Utilities room/
Erdgeschosses, das somit als Keller definiert Haustechnik Services
werden konnte, wurde eine Nutzfläche von 7 Bad 7 Bathroom
8 Küche 8 Kitchen
fast 250 m2 erreicht. Das 40 Meter lange und 9 Vorratsraum 9 Pantry
nur 5 Meter tiefe Sockelgeschoss lehnt rück- 10 Einlieger- 10 Self-contained
seitig mit einer lehmverputzten Wand am wohnung/Atelier flat/Studio
Hang und öffnet sich auf der gesamten Län- 11 überdachter 11 Covered external
Freisitz area
ge gegen Süden. Die Wohnbereiche sind
über eine vorgelagerte Zone im Erdgeschoss
und eine Dachterrasse großflächig mit dem
Freiraum verbunden; jeder Raum des Gebäu-
des – selbst das Bad – hat direkten Bezug
zum Außenraum. Das Obergeschoss besteht
aus zwei kunstharzbeschichteten Holzwohn-
boxen mit Panoramafenstern, die über ein
kleines Studio miteinander verbunden und
erschlossen sind. Sie beinhalten das Eltern- 1 2 4
schlafzimmer und einen zusätzlichen Wohn- 3
raum. In ihrer Kubatur lehnen sie sich an die
B
Maßstäblichkeit der Kleingartensiedlung an
und sitzen so auf dem Baukörper, dass die A
Bewohner zwar den bestmöglichen Blick
über die Weinhänge von Ottakring genießen,
ihren Nachbarn diesen aber nicht verstellen.

6 9

5 5 4 8 10
7

11
2 Wohnhaus in Wien 2001 ¥ 8 ∂

A 1 B

3 3

5 6

Details

7
Schnitte Fassade Maßstab 1:20
Sections through facades scale 1:20
∂ 2001 ¥ 8 Wohnhaus in Wien 3

By skilfully exploiting the site to the full and

sinking the lower floor partly into the ground,
it was possible to achieve a total floor area of
1 250 m2 for this single-family house with a
self-contained flat. The plinth storey, 40 m
long and only 5 m wide, is cut into the slope
of the site at the rear. In contrast, the south
face is open over its full length. All rooms,
including the bathroom, enjoy direct links
with the external realm – via an intermediate
zone on the ground floor and a roof terrace
at upper floor level. On the upper floor, which
consists of two polyurethane-coated wood
containers with picture windows, are the
parents’ bedroom and an additional living
room. Access to these areas is via a linking
studio space.

1 OSB-Platte kunstharzbeschichtet 20 mm
Wärmedämmung Steinwolle 150–230 mm
OSB-Platte 20 mm
Dampfsperre
Teppich Schurwolle
2 Sonnenschutz textil
3 Isolierverglasung Float 8 + SZR 14 + VSG 12 mm
4 Wellacryl auf Stahlrohrbügel
5 Schiebeelement Isolierverglasung
ESG 8 + SZR 8 + Float 8 mm
6 Stütze Stahlrohr Ø 70 mm
8 7 Parkett 25 mm
Wärmedämmung Zellulose 120 mm
Stahlbetonplatte WU 300 mm auf Schutzbeton
Abdichtung Bitumenbahn auf Sauberkeitsschicht
8 Lehmputz mit Wandheizung 50 mm
Holzwolleleichtbauplatte 20 mm
Stahlbeton 200 mm
Abdichtung Bitumenbahn
Wärmedämmung Polystyrol extrudiert 50 mm
9 Bespannung Kunststoffnetz

1 20 mm synthetic-resin-coated oriented-strand board

150–230 mm rock-wool thermal insulation
20 mm oriented-strand board on vapour barrier
wool carpet
2 fabric sunblind
3 double glazing: 8 mm float glass + 14 mm cavity +
12 mm lam. safety glass
4 corrugated acrylic sheeting on steel tubes
5 sliding casement with double glazing: 8 mm safety
glass + 8 mm cavity + 8 mm float glass
6 Ø 70 mm tubular steel column
7 25 mm parquet on 120 mm cellulose thermal insulation
300 mm watertight reinforced concrete slab on
protective layer of concrete
bituminous sealing layer on blinding
8 50 mm loam rendering around wall heating
20 mm wood-wool lightweight slabs
200 mm reinforced concrete wall
bituminous sealing layer
50 mm extruded polystyrene thermal insulation
9 plastic net covering
∂ 2001 ¥ 8 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG 1

Wohn- und Atelierhaus in Köln

Housing and Studio Block in Cologne

Architekten:
Brandlhuber & Kniess + Partner, Köln
Arno Brandlhuber, Bernd Kniess,
Jörg Lammers, Lutz Löllmann, Ann Lüdecke,
Björn Martenson, Bernhard Schuhmann
Tragwerksplaner:
Führer-Kosch-Jürgens, Aachen

Foto: Michael Reisch, Düsseldorf

Das typische Loft, geprägt vom Pragmatismus
der Industriearchitektur, stand Pate für dieses
Wohn- und Atelierhaus in Köln. Roh belasse-
ne Sichtbetonwände und -decken sowie
massive Eichendielen am Boden bestimmen
den Charakter aller Raumeinheiten. Die feh-
lenden Zwischenwände sowie die Bereiche
großer Raumhöhe erlauben den Bewohnern
den Einbau von Galerien und Raumteilern in-
nerhalb der vorgegebenen Betonstruktur. Es
wurden nur die notwendigen Versorgungs-
schächte für den Anschluss von Sanitärein-
heiten vorgehalten, während die Ausführung
derselben den jeweiligen Nutzern obliegt.
Das Gebäude basiert auf einem einfachen
Grundmodul, bestehend aus einem liegen-
den und einem stehenden quaderförmigen
Raumelement. Zwölffach ineinander gestapelt
ergibt sich daraus ein klarer Baukörper bei
maximaler Ausnutzung des vorhandenen
Grundstücks. Die im Normalfall mit Trocken-
bauelementen geschlossenen Deckendurch-
brüche im Bereich der Innentreppen sowie
die Ausklinkungen in den Betonschotten er-
lauben ein einfaches Zusammenschalten
mehrerer solcher Module, wodurch vielfältige
und spannungsvolle Raumfolgen entstehen.
Erschlossen werden die meisten Einheiten
über einen vorgelagerten Laubengang mit
großen, in die monolithische Stahlbetonstruk-
tur integrierten Pflanztrögen. Zusammen mit
dem begehbaren und begrünten Dach wer-
den hier wertvolle Ausgleichsflächen ge-
schaffen für den von industriellen Altlasten
kontaminierten und daher vollständig versie-
gelten Boden.
Bei dem Ateliergebäude handelt es sich um
einen reinen Stahlbetonschottenbau mit Pfahl-
gründung. Der komplette Erschließungsvor-
bau berührt den Boden nur mit der einläufigen
Stahlbetontreppe und trägt seine Lasten als
kühne, auskragende Konstruktion über zwei
vertikale Stahlbetonscheiben und die Stege
an das Hauptgebäude ab. Diese sind auch in
der Lage, die horizontalen Schubkräfte aufzu-
nehmen, die aus der Stützkraft der Treppe re-
sultieren, während der Treppenfußpunkt über
ein betoniertes Zugglied im Fundamentbereich
fixiert wird. Bei der Fassadenverkleidung
kommen glasfaserverstärkte Kunststoffplatten Lageplan Site plan scale 1:1500
zum Einsatz, hinter denen sich die Struktur Maßstab 1:1500 Axonometric
von Holzwolleleichtbauplatten abzeichnet. Systemaxonometrie of modular system
 2 Wohn- und Atelierhaus in Köln 2001 ¥ 8 ∂

aa
bb

a a

Grundrisse ¤Schnitte Maßstab 1:200

Axonometrie konstruktiver Aufbau
Plans • Sections scale 1:200
Axonometric of structural system
b
∂ 2001 ¥ 8 Wohn- und Atelierhaus in Köln 3

Fassadenschnitt Maßstab 1:50

1 Treppe optional, mögl. Verbindung von Einheiten3 Details

3
2 Trockenbauwand, mögl. Verbindung von Einheiten
3 Brüstung Gitterrost GFK 25 mm
4 Stahlbeton-Hohlrippendecke 190 mm
5 Deckenstreifen Ortbeton 190 mm
6 Fußabstreifer Gitterrost GFK 30 mm
7 Abdichtung Zementschlämme
8 Pflanztrog
9 Ablauf Ø 50 mm

Section through facade scale 1:504 4

1 optional staircase to link units

2 stud partition; optional link between units
3 25 mm glass-fibre-reinforced plastic balustrade grating
4 190 mm reinforced concrete hollow floor slab
5 190 mm in-situ concrete strip
6 30 mm glass-fibre-reinforced plastic foot grating
7 cement slurry sealing layer
8 planting trough
9 Ø 50 mm drainage outlet

3
6 7 6 7 7 8 7

The development was inspired by the spatial

concept of the loft and the pragmatic qualities
of industrial architecture. The building is based
5 5 9 9
on a simple module comprising two cubic ele-
ments, one set horizontally, the other vertically.
Twelve different interlocking modules stacked
in various ways create a structure with a clear
form and allow a maximum exploitation of
the site. The modules can be simply joined
together to create different spatial sequences.
The building has a reinforced concrete cross-
wall structure with pile foundations. Internally,
the spaces are distinguished by exposed
concrete walls and soffits, with solid oak
3
boarding to the floors. The high rooms and
the absence of partitions provide the occu-
pants with scope to influence the internal
architecture. A gallery level can be inserted in
the two-storey zones, for example. Similarly,
all necessary service shafts were4 constructed, 4 9 9
but the sanitary installation itself was left to the
users. Most of the dwellings are reached via a
projecting access balcony with large planting
troughs. These and the planted roof compen-
sate for the completely sealed ground area that
was necessitated by the contamination of the
site during its former industrial use. The access
structure is cantilevered from the building. All
loads are borne and transmitted to the main
structure by two vertical reinforced concrete
walls and the balcony slabs themselves. The
foot of the single-flight concrete staircase is
connected to the foundations by means of a
tension member.
 4 Wohn- und Atelierhaus in Köln 2001 ¥ 8 ∂

2 2
Schnitte Fassade Maßstab 1:10
1 1
1 Brüstung Gitterrost GFK 25 mm
2 Fassadenrinne
3 Hartschaum-Holzwolle-
Verbundplatte
4 GFK-Platte 4 mm
5 Formteil Kunststoff
6 Fassadenprofil Aluminium
7 Aluminiumblech 3 mm
8 Wärmeschutzverglasung
Float 10 + SZR 16 + Float 10 mm
9 Fensterprofil Aluminium
thermisch getrennt
10 Beplankung Eiche 20 mm
11 Türprofil Aluminium
thermisch getrennt
3 3
4 4
Sections through facade scale 1:10

1 25 mm glass-fibre-reinforced plastic
balustrade grating
5 5 2 drainage channel behind facade
3 rigid-foam and wood-wool composite
sheet
6 7 6 7 4 4 mm glass-fibre-reinforced plastic
5 plastic element
6 aluminium facade section
7 3 mm sheet aluminium
8 low-E glazing: 2≈ 10 mm float 10 10 4 4
glass + 16 mm cavity
9 thermally divided aluminium
window frame
10 20 mm oak boarding
11 thermally divided aluminium door frame
8 8 7 7

3 3
4 4 7 7

9 9

11 11

10 10 4 4

3 3

4 4

7 7
∂ 2001 ¥ 8
Rundholzbrücke in Südtirol
Wood-Log Bridge in Alto Adige
Entwurf und Tragwerksplanung:
monovolume, Innsbruck
Lukas Burgauner, Timon Tagliacozzo,
Patrick Pedó
Belastungsprobe:
Fritz Starke, Bozen
a a
Nachdem die alte Brücke über den a Bach, der
den Naturpark Schlern von der bewirtschafte-
ten Tschapitalm trennt, durch Hochwasser
mehrmals stark beschädigt worden war, ent-
schloss sich die Südtiroler Gemeinde Kastel-
ruth, eine neue zu errichten. Diese sollte nun,
um weitere Schäden zu vermeiden, den ge-
samten Geländeeinschnitt von 28 Metern
überspannen. Drei Architekturstudenten der
Universität Innsbruck entwarfen und bauten
eine Brücke, die sich am typischen alpinen
Holzblockbau orientiert und einen Akzent in
der Hochgebirgslandschaft setzt.
Sie beschränkten sich auf zwei Werkstoffe:
witterungsbeständiges Lärchenholz, Res-
sourcen schonend als Rundholz belassen,
als Konstruktionsmaterial und Stahl für die
© Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG
Verbindungselemente.
a Die auf Druck und
Schub beanspruchte Tragstruktur besteht
aus zwei parallelen Bögen, die durch Quer-
träger miteinander verbunden sind. Diese Pa-
rabelbögen werden durch tangential ange-
ordnete Holzstämme geformt. Dabei wirkt je-
der Stamm als Einfeldträger mit einseitiger
Auskragung. Die Kragarme bewirken zum ei-
nen eine Minderung des Maximalmoments,
zum anderen bilden sie zusammen mit der
notwendigen Stahlseilabspannung das Ge-
länder im Mittelteil der Brücke. Als Windaus-
steifungen dienen Zugseile an der Unterseite
der Bögen. Die auf Durchbiegung bean-
spruchten Holzrampen zu beiden Seiten wur-
den lediglich auf die Tragkonstruktion aufge-
legt und verschraubt.
1
aa
Ansicht • Schnitt
Grundriss
Maßstab 1:200
Elevation • Section
Plan
scale 1:200
To avoid the repeated flood damage that the
old bridge had suffered, the new structure was
designed to span the entire gully with a width
of 28 metres. The bridge is constructed of
round, weather-resistant larch stems and steel
connectors. The structure, designed to resist
compression and shearing stresses, consists
of two parallel arches connected by cross-
beams. The wood stems forming the parabolic
arches are set out tangentially. Each member
functions as a single-span beam cantilevered at
one end. The cantilever reduces the maximum
moment and, together with the cable stays,
creates a balustrade in the middle. Tension
cables on the underside provide wind bracing.
The wood pedestrian ramps are simply bolted
on top of the timber structure.
∂ 2001 ¥ 8 Rundholzbrücke in Südtirol 2

Details

Ansicht Maßstab 1:20

Elevation scale 1:20

7
8
2
5
4
2
1

6
1

12 13
1 Längs- und Querträger 1 longitudinal and cross-beams: approx.
Rundholz Lärche, unbehandelt Ø 270 mm round untreated larch stems 10
Ø ca. 270 mm 2 cross-beam:
11
2 Querträger Rundholz Lärche Ø ca. 130 mm approx. Ø 130 mm larch stem 14
3 Handlauf und Geländerpfosten 3 handrail and post:
Rundholz Lärche Ø ca.130 mm approx. Ø 130 mm larch stem
4 Gehbelag, verschraubt: 4 paving, screw fixed:
Kantholz Lärche 40/60 mm 40/60 mm larch strips
Bohlen Lärche 200/40 mm 200/40 mm larch planks
5 Stahlrundlitzenseil, verzinkt 6 mm 5 Ø 6 mm galvanized steel stranded cable
6 Gewindestabdübel 6 threaded bolt
7 Spannschloss Stahl, verzinkt 7 galvanized steel turnbuckle
8 Holzschraube, verzinkt 8 Ø 10 mm galvanized steel wood screw
mit Stahlgewindekopf, M 10 with threaded end
9 Ringmutter, verzinkt M 10 9 Ø 10 mm galvanized steel ring nut
10 Stahlrohr Ø 76,1/10 mm 10 Ø 76.1/10 mm steel tube
11 Stahlblech Ø 320/16 mm 11 Ø 320 mm steel disc 16 mm thick
12 Stahlrohr Ø 114,3/11 mm 12 Ø 114.3/11 mm steel tube
13 Betonverfüllung 13 concrete filling
14 bestehendes Gelände 14 existing ground
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG
Aussichtsturm in Stuttgart
Viewing Tower in Stuttgart
Entwurf und Tragwerksplanung:
Schlaich Bergermann und Partner,
Stuttgart
Vor sechzehn Jahren erhielt die Stadt
Stuttgart den Zuschlag zur Ausrichtung der
Internationalen Gartenbauausstellung 1993.
Den daraus resultierenden Wettbewerb für
einen Aussichtsturm auf dem zum IGA-
Gelände gehörenden Killesberg gewann
das Stuttgarter Ingenieurbüro Schlaich
Bergermann und Partner.
Der Realisierung des Turmes wurde jedoch
1993 die finanzielle Grundlage entzogen.
Nach acht Jahren Spendensammeln des
Verschönerungsvereins der Stadt Stuttgart
haben fast alle der 340 Treppenstufen einen
Paten gefunden.
»Türme sind Träume« – erster Spatenstich
war im Oktober 2000.
Zwischen dem 41 Meter hohen und 50
Zentimeter schlanken Druckstab und dem
Netz aus 48 fingerdicken Seilen, welches
ihn umspannt, sind 4 Aussichtsplattformen
eingehängt.
Erreichbar über eine Doppelhelix, eine
Treppe hinauf, die andere herunter, sind sie
in der Lage, 2 230 Personen zu tragen.
Der »Adventskranz«, ein an radialen Seilen
vom gelenkig gelagerten Mast abgehängter
Druckring, spannt den Netzdurchmesser auf.
Das taillierte Schrägseilnetz ist zwischen
diesem Druckring und dem schweren
Fundamentring eingebaut.
Neun Tonnen Vorspannung ermöglichen dem
Seil, vertikale Druckkräfte in Form einer
Minderung der Zugspannung aufzunehmen.
Die 4 Decks speichen den Turm ein, fixieren
den Mast und unterteilen dessen Knicklänge.
Schubsteife Dreiecksmaschen erlauben dem
Netz, auch horizontale Lasten abzutragen.
Dies war der gewünschten steifen Plattform-
lagerung zuträglich. Aufgrund der großen
Krümmungsradien des Netzes konnten Seile
Ansicht • Grundriss Elevation • Plan
Maßstab 1:400 scale 1:400
2001 ¥ 8 ∂
Foto: Frank Kaltenbach, München
großer Schlaglänge und damit einhergehend
hoher Dehnsteifigkeit verwandt werden.
Auch ermöglichte der umlenkungsarme
Einbau der Seile die Wahl relativ großer
Drahtdurchmesser, welche beim Einsatz von
hydraulisch aufgepressten Verankerungs-
klemmen nur geringe Tragkraftverluste
verzeichnen.
Sixteen years ago, the city of Stuttgart was
chosen as the venue for the International
Horticultural Show 1993. For financial reasons,
the winning design in the competition for a
viewing tower was not realized at that time.
Now, eight years later, donations and subscrip-
tions have enabled it to be built. At the centre
of the tower is a slender compression mast
with a hinged seating. The mast is 41 m high
and 50 cm in diameter. Suspended between
the mast and the surrounding network of 48
finger-thick cables, are four viewing platforms.
A double helical staircase for separate ascent
and descent provides access to the platforms.
The tower is designed to bear the load of 2,230
visitors. The network of cables is spanned to its
full diameter by a “wreath” or compression ring
suspended from the mast by radial cables.
The diagonal cable net is fixed in waisted form
between the compressing ring and the heavy
foundation ring. The four decks brace the
tower in spoke-like manner; they also restrain
the mast and divide its length in respect of
buckling. In view of the large radii of curvature
of the network, cables with a great length of lay
– and thus a high tensile strength – can be
used, which ensures that the platforms are
rigidly fixed. The small amount of deflection
of the cables permitted the use of larger strand
cross-sections, which exhibit only a small loss
of bearing strength when anchor clips are
attached.
www.sbp.de
www.killesbergturm.de
2 Aussichtsturm in Stuttgart 2001 ¥ 8 ∂

11 11
9 9
Details

8 8 6 6
1 Stahldrehteil
mit Schubknagge in Stahlbetonsockel
2 Mastfuß Stahldrehteil
3 Kabelleerrohr Stahl; an Mastfuß geschweißt
4 Auflager Plattform Stahl gefräst 50 mm
10 10 5 Mast Stahlrohr Ø 508/25 mm 11 11 7 7
6 6
6 Stahlblech 30 mm
7 Lasche Stahlblech 40 mm
8 Ring zur Aufnahme der Radialseile Stahl gefräst
9 Endpressfitting
10 Druckring Stahlblech 20 mm mit
Anschlussblech 25 mm geschweißt 5 5
11 Radialseil OSS Ø 24 mm 37 Drähte Ø 2,6 mm
12 Gabelkopf Stahl
13 Schrägseil OSS Ø 18 mm 37 Drähte Ø 2,6 mm
insgesamt 48 Schrägseile davon
24 rechts- und 24 linksdrehend
14 Klemme Plattformanschluss Stahlgussteil
12 12 zweiteilig mit Aussparung für 15
15 Pressfitting Stahl
16 Plattform
Belag Riffelblech Stahl 6 mm 1% Gefälle
17 Klemme Treppenanschluss Stahlgussteil
18 Treppenwange Stahlrohr Ø 193,7/10 mm
19 Anschlusslasche Stahlblech 25 mm
20 Gewindebügel Stahl 4 4
13 13 14 14 21 Sockel für Anschluss Netzseile Stahlbeton,
blitzschutzgeerdet
22 Ringfundament Stahlbeton
15 15 16 16
Alle Stahlbauteile einschließlich der Seile und deren
Beschläge sind verzinkt, Hohlprofile außen und innen.
Mit Ausnahme der Riffelbleche und Seile sind alle Stahl-
bauteile zudem mit zweifachem Anstrich versehen.

1 turned steel seating with shear block in reinforced

concrete mast foundation
2 turned steel mast foot
3 steel cable sleeve welded to mast foot
4 50 mm milled steel bracket for platform
5 Ø 508/25 mm tubular steel mast
6 30 mm steel plate
7 40 mm steel bracket
8 milled steel ring for fixing radial cables
9 anchor fitting clamped on
17 17 10 20 mm steel compression ring with
25 mm welded steel connecting plate
11 radial cable: Ø 24 mm exposed spiral cable
with 37≈ Ø 2.6 mm strands
12 steel fitting with forked head
18 18
13 diagonal cable: Ø 18 mm exposed spiral cable with
37≈ Ø 2.6 mm strands; 48 diagonal cables: 3 3
24 spiralling clockwise, 24 anticlockwise
14 cast-steel two-part clamp connection to platform
with opening for 15
15 pressed steel fitting
16 platform: 6 mm chequerplate paving (1% falls)
17 cast-steel clamp for staircase connection
18 Ø 193.7/10 mm tubular steel stair string
19 25 mm steel connecting plate to anchor block
20 steel threaded stirrup
21 reinforced concrete base for anchoring cable net,
earthed against lightning
22 reinforced concrete ring foundations 2 2

19 19 All steel elements, including the cables and their fittings,

are galvanized (hollow sections inside and out). All steel
20 20
members, apart from the chequerplate and cables, are
also treated with two coats of paint. 1 1

21 21
22 22

Detailschnitt Sectional details

Maßstab 1:10 scale 1:10
∂ 2001 ¥ 8 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG 1

Skisprungschanze in Willingen 1 Schanzenbauwerk,

Anlaufspur
1 2 Basisgebäude
Ski Jump in Willingen 2 3 Mannschaftscontainer
4 Kampfrichterturm
Architekten: 6 5 Standseilbahn
Pahl + Weber-Pahl, Darmstadt 6 Tribünen
3 7 Auslaufbereich
Burkhard Pahl, Monika Weber-Pahl 4
8 mobile Studios,
Mitarbeiter: Reporterkabinen
5
Stefan Hambach, Stephan Neumahr,
Thomas Ulrich 7
1 Ski-jump ramp
Tragwerksplaner: 2 Head building
KHP König, Heunisch & Partner, 3 Team containers
Frankfurt am Main 4 Judges’ tower
5 Cable lift
6 Stands
7 Run-out area
8
8 Mobile studios /
Reporters’ cabins

Nachdem die bestehende Skisprunganlage

sowie die gesamte Infrastruktur nicht mehr
den heutigen Bedürfnissen entsprachen, ent-
schied sich der Skiclub Willingen im Hoch-
sauerland kurz vor dem Weltcup im Februar
2000, die Anlage nach dem Wettkampf
abzureißen. Zum nächsten Springen im Feb-
ruar 2001 mussten eine neue Schanze mit zu-
kunftsweisender Sprunggeometrie sowie ein
Skistadion für über 38 000 Zuschauer fertig-
gestellt sein. Aufgrund der sich ergebenden
kurzen Bauzeit wurden parallel zu bearbei-
tende Einzelabschnitte definiert. Produktions-,
vor allem aber sprungtechnische Fragen
klärte man vor Ort mit Hilfe eines 1:1-Modells
der Anlaufspur, entlang der sogenannten Gra-
diente. Diese vorberechnete Linie im Raum,
speziell auf den modernen V-Sprungstil ab-
gestimmt, gibt die Form der Schanze vor. Im
nächsten Schritt wurden die Fundamente, der
untere, im Hang integrierte Teil des Anlaufs
samt Schanzentisch, das Basisgebäude und
der zu den Tribünen hin verglaste Aufzugturm
errichtet. Gleichzeitig wurde der eigentliche
Schanzenturm mit gläserner Kanzel und dem
oberen Teil der Anlaufspur als filigrane Stahl-
konstruktion in mehreren Abschnitten vorge-
fertigt. Entlang des extrem steilen Anlaufs Foto: Stefan Schilling, Köln
wurden sämtliche Tragglieder bis hin zum
transparenten Windschutz rechtwinklig zur
Spur, und damit auch im Werk senkrecht ste-
hend, angeordnet und so der Herstellungs- Lageplan
aufwand – insbesondere bei Schweißnähten Maßstab 1:5000
und späteren Einbauteilen – minimiert. Kon- Schnitt • Aufsicht
Maßstab 1:1000
struktiv schlüssig, steigert dies optisch die
Dynamik des Turms. Die auf dem Schanzen- Site plan
kopf thronende, außerhalb der Wettkämpfe scale 1:5000
öffentlich zugängliche Kanzel dient als Auf- Section • View from above
scale 1:1000
wärmraum für die Springer, darunter verbirgt
sich eine Garage für die Schanzentechnik.
Mit Schwertransportern nach Willingen ge-
bracht, wurde die vorgefertigte Stahlkonstruk-
tion vor Ort montiert, dann auf die zuvor er-
richteten, mittels Seilen gesicherten Stützen
gehoben und kraftschlüssig mit dem ausstei-
fenden Aufzugturm verbunden.
Nach der abschließenden Ausbauphase
konnte die Schanze etwa 14 Tage vor dem
Weltcupspringen mit Schnee befüllt werden,
am 2. Februar 2001 ging – ohne vorherige Er-
probung – der erste Springer im Weltcup
über den Schanzentisch.
2 Skisprungschanze in Willingen
A decision was made to demolish the existing
ski-jumping facilities, which no longer met
modern requirements, and to erect a new ski
jump within a year, before the next contest in
February 2001. In addition to creating a geom-
etry that would reflect present-day techniques
in this sport, a stadium was required with
space for 38,000 spectators. In view of the
short construction period, the work was divided
into a number of stages that could be executed
parallel to each other. Questions relating to
jumping and production techniques were
clarified on site with the help of a full-size model
of the actual track along the gradient. Based
on calculations, this three-dimensional line
determined the form of the ski jump. The next
step comprised laying the foundations and
2001 ¥ 8 ∂
erecting the lower part of the ramp – the
section in contact with the ground – as well as
the lift tower and the structures at the head of
the jump. At the same time, two other sections
of the structure were prefabricated: the ski
jump tower with its glazed canopy, and the
upper part of the ramp – a slenderly dimen-
sioned steel structure. The load-bearing
members along the steepest part of the ramp,
including the transparent wind-protection,
were attached at right angles, thereby reducing
the amount of site welding. The prefabricated
steel structure was transported to the site on
heavy-duty lorries for preassembly. It was then
hoisted on to the previously erected columns
and rigidly fixed to the lift tower, which serves
as a means of bracing.
∂ 2001 ¥ 8 Skisprungschanze in Willingen 3

Details Schnitt Section

Maßstab 1:100 scale 1:100

1 Aufwärmebene 1 warming-up area

2 Garage Schanzentechnik
3 Einstiegsbereich
4 Trog Stahlblech
5 Fertigteil Beton
6 Anker Gewindepfähle Stahl 2≈ Ø 63,5 mm/20 m
7 Leitplanke Acrylglas 10 mm
8 Schanzentisch mit Ausgleichstück 20 m
Neigung justierbar 10,5–11,5 °
9 Schienenverlängerung für Spurfräse abnehmbar
10 Geländer abnehmbar
2 ski-jump plant
3 starting area
4 sheet-steel trough section
5 precast concrete element
6 2≈ Ø 63.5 mm steel threaded anchors 20 m long
7 10 mm perspex barrier
8 take-off platform with 20 m adjustment facility
(adjustable 10.5°–11.5°)
9 removable rail extension for track-marking device
10 removable balustrade

6 5

9 10

2
∂ 2001 ¥ 8 Dokumentation 4

4 1

3
7

8
6

1 Geländerpfosten Stahl konisch verjüngt 1 140/60/60 mm (max.) steel }-section balustrade

} max. 140/60/60 mm
2 Brüstung Acrylglas 15 mm
3 Handlauf Edelstahlrohr Ø 42,2/5,6 mm
4 Absprungbalken Brettschichtholz versetzbar
180/180 mm
5 Schwert Stahlblech beschichtet 15 mm
6 Gitterrost Stahl feuerverzinkt, serratiert 30/30/3 mm
7 Diagonalaussteifung Stahlstab Ø 12 mm
8 Stahlprofil } 60/60/7 mm
9 Führungsschiene Spurfräse
Stahlrohr verzinkt Ø 48,3/4 mm
10 Aufbau Anlaufspur: 10 ramp construction:
Schneepackung 300 mm
Schneefangrost Holzlatten 40/60 mm
Filigranplatte, Stahlbeton > 50 mm
Perimeterdämmung gezahnt 100 mm
Stahlblech beschichtet 20 mm
post, conically tapering
2 15 mm perspex balustrade
3 Ø 42.2/5.6 mm stainless-steel tubular handrail
4 180/180 mm laminated timber take-off bar,
adjustable
5 15 mm steel plate, coated
6 galvanized serrated steel grating (30/30/3 mm)
7 Ø 12 mm steel rod diagonal bracing
8 60/60/7 mm steel }-section
9 Ø 48.3/4 mm galvanized steel tubular rail
1
for track marker
300 mm packed snow
40/60 mm timber-slat snow grating
> 50 mm reinf. concrete filigree slabs 2
100 mm grooved perimeter insulation
20 mm coated sheet-steel trough

8
7

10 9