Sie sind auf Seite 1von 2

Dies Bildnis ist bezaubernd schön

Tamino's aria from the opera Die Zauberflöte [di tsao.b.flø.t] (tenor)
Text by Emanuel Schikaneder (1751-1812)
Set by Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791)

Dies Bildnis ist bezaubernd schön,


[dis blt.ns st b.tsao.bnt øn]
This likeness is enchantingly lovely,

wie noch kein Auge je geseh'n!


[vi nx kaen ao. je .zen]
as yet no eye ever has-seen!

Ich fühl' es, wie dies Götterbild


[ fyl s vi dis œ.t.blt]
I feel it, how this heavenly-image

mein Herz mit neuer Regung füllt.


[maen hrts mt n. re. flt]
my heart with new emotion fills.

Dies etwas kann ich zwar nicht nennen,


[dis t.vas kan  tsva nt n.nn]
This something can I admittedly not name,

doch fühl' ich's hier wie Feuer brennen:


[dx fyl s hi vi f. br.nn]
yet feel I-it here like fire burning:

soll die Empfindung Liebe sein?


[zl di mp.fn.d li.b zaen]
could the feeling love be?

Ja, ja, die Liebe ist's allein!


[ja ja di li.b sts a.laen]
Yes, yes, [the] love is-it alone.

O, wenn ich sie nur finden könnte!


[o vn  zi nu fn.dn kœn.t]
Oh, if I her only could find!

O, wenn sie doch schon vor mir stände!


[o vn zi dx on fo mi tn.d]
Oh, if she but only before me stood!

Dies Bildnis ist bezaubernd schön (Die Zauberflöte) Mozart - Page 1 of 2


Ich würde, würde, warm und rein,
[ vr.d vr.d varm nt raen]
I would, would, warmly and purely,

was würde ich? Ich würde sie voll Entzücken


[vas vr.d i  vr.d zi fl nt.ts.kn]
what would-do I? I would her full-of rapture

an diesen heissen Busen drücken,


[an di.zn hae.sn bu.zn dr.kn]
against this glowing bosom press,

und ewig wäre sie dann mein.


[nt e.v v. zi dan maen]
and forever would-be she then mine.

(Literal translation and IPA transcription © by Bard Suverkrop—IPA Source, LLC)

Dies Bildnis ist bezaubernd schön (Die Zauberflöte) Mozart - Page 2 of 2