Manual Pre Impressao 4 Edicao PDF

Manual de pré-impressão
Marcio Corrêa Ribeiro
Manual de pré-impressão
4ª Edição
Colombo
Corgraf Gráfica e Editora Ltda
2011
Pesquisa e Texto: Marcio Corrêa Ribeiro
Capa: Ponto Design
Diagramação: Patrícia Moreira de Lima Quentin
Colaboração: Carla Vanelli Meggetto, Gilson Antônio Camargo, José Odair S. Dantas
Fotografias: Luciano Silva
Tratamento de Imagens: Claudenir Lima
ISBN 978-85-64618-00-8
Todos os direitos desta obra reservados à
Corgraf Gráfica e Editora Ltda.
Rua Honesta de Souza Rausis, 321
Centro Industrial Mauá . 83413-660
Colombo . Paraná . Brasil
Tel. 55 41 3012 5000 . Fax 55 41 3012 5050
www.grupocorgraf.com.br
Revestimento Capa: Pantone 295 sobre pantone 877, couchê fosco 150g, laminação fosca e UV localizado. Capa Dura Capa: Horle 35. Miolo:
Couchê fosco 115g. Colagem: PUR. Revestimento Caixa: 4 cores + pantone bronze, couchê fosco 150g, laminação fosca, UV localizado e
texturizado. Capa Dura Caixa: Horle 35. Guardas: Pantone 877, Color Plus Azul 120g. Berços: Color Plus Azul 240g. Luva: 4 cores + pantone
bronze, triplex 300g, laminação fosca, UV localizado e texturizado.
Agradecemos aos diretores do Grupo Corgraf, David Navarro
e Vicente Linares, e também a todos que colaboraram para
a criação, enriquecimento e concretização deste material, em
especial, ao Sr. Sérgio Rossi Filho, ao conceder-nos o Glossário,
agregando mais conhecimento à este guia.
Nos Caminhos de Gutenberg
Gutenberg foi o primeiro europeu a usar A partir daí, a comunicação gráfica
a impressão por tipos móveis, por volta possibilitou a disseminação, em escala
de 1439, e o inventor global da prensa mais ampla, do pensamento e gênese
móvel. Entre suas muitas contribuições de uma nova era, o Renascimento.
para a impressão estão: a invenção de
Desde então, as gráficas assumiram
um processo de produção em massa de
papel significativo. A própria história
tipo móvel, a utilização de tinta a base de
encarregou-se de demonstrar que o
óleo e ainda a utilização de uma prensa
nobre ofício jamais omitiu-se de sua
de madeira similar à prensa de parafuso
responsabilidade, na truculência dos
agrícola do período. Sua invenção
regimes de exceção, na violência das
verdadeiramente memorável foi a
guerras, nas crises econômicas e nas
combinação desses elementos em um
adversidades conjunturais.
sistema prático que permitiu a produção
em massa de livros impressos e que era A palavra impressa a tudo resiste.
economicamente rentável para gráficas Registra os fatos, informa, educa, ensina,
e leitores. O método de Gutenberg perpetua memórias, comunica! Situa o
para fazer tipos é tradicionalmente homem no seu tempo e lhe outorga a
considerado ter incluído uma liga de tipo cidadania.
de metal e um molde manual para a
confecção do tipo. Herdeiras do engenho e arte de
Gutenberg, cuja invenção mudou o
O uso de tipos móveis foi um marcante mundo, as gráficas - que imprimem
aperfeiçoamento nos manuscritos, jornais, revistas, livros, fascículos, outdoors,
que era o método então existente talões de cheques, cartões de crédito,
de produção de livros na Europa, e notas fiscais, manuais de produtos, ...
na impressão em blocos de madeira, - interagindo no dia-a-dia com toda a
revolucionando o modo de fazer livros na população, têm plena consciência de
Europa. A tecnologia de impressão de seu compromisso e responsabilidade no
Gutenberg espalhou-se rapidamente por contexto da sociedade.
toda a Europa e mais tarde pelo mundo.
Sua obra maior, a Bíblia de Gutenberg SCHRAPPE, Max H. G.
(também conhecida como a Bíblia de “O Legado de Gutemberg”.
42 linhas), foi aclamada pela sua alta São Paulo : EP & Associados, Parise
estética e qualidade técnica. Comunicação Empresarial, 2002.
O papel que gera conhecimento
Há pouco menos de dez mil anos Em Xavita, 1085 D.C., foi instalado o
atrás, as primeiras formas de escrita primeiro moinho papeleiro da Europa,
começaram a ser desenvolvidas. Já ainda na região dominada pelos mouros.
era possível registrar as experiências e Só depois que a fabricação de papel se
passá-las aos descendentes, fazendo instalou em Fabriano (Itália), em 1260, é
assim, com que o conhecimento não se que a produção de papel se disseminou
perdesse e se acumulasse de geração por toda a Europa. Também se deve ao
em geração. moinho de Fabriano a primeira marca
d’água no papel.
À invenção da escrita, e ao livro,
A primeira máquina de fabricação de
receptáculo de todo o conhecimento
papel foi introduzida por Nicholas-
humano, feito de papel, este material
Louis Robert, em 1797. Em 1809
que não se quebra, pouco pesa e é John Dickinson fez a primeira máquina
agradável aos olhos e ao manuseio. cilíndrica, iniciando o método moderno
Papel, uma simples invenção que mudou de fabricação de papel.
o mundo para muito melhor.
CRONOLOGIA DO PAPEL
A ORIGEM DO PAPEL
* 105 a.C. - A invenção do papel é
A origem do papel data do ano 105 atribuída a T’sai Lun na China, fabricado
A. C. Foram encontradas peças em a partir de fibras de cânhamo trituradas
escavações nos arredores da cidade e revestidas de uma fina camada de
de Hulam, na China. Presume-se que o cálcio, alumínio e sílica.
inventor foi Ts’ai Lun, um alto funcionário
* 611 d.C. - Instalam-se manufacturas
da corte do imperador Chien-Ch’u, da do papel na Coreia.
dinastia Han (206 A.C. a 202 D.C.)
contemporânea do reinado de Trajano * 794 - Instala-se a fabricação de papel
em Roma. A transferência da invenção para o comércio, primeiro em Damasco,
chinesa para os árabes ocorreu com depois em Bagdá.
a captura, pelos árabes, de artesãos * 807 - Produção de papel em Kioto,
chineses, e em Bagdá no final do no Japão.
século VIII (795 D.C.) já se conhecia
a fabricação de papel. A manufatura * 877 - Nota-se a existência do papel
do papel artesanal acompanhou a sanitário.
expansão muçulmana ao longo da costa * 900 - O papel é fabricado no Egipto
norte da África até a Península Ibérica. pelos árabes.
* 950 - O papel chega pela primeira vez de livros, jornais e fabricação de outros
na Espanha através de livros. produtos de consumo, levando á busca
de fontes alternativas de fibras a serem
* 998 - O papel-moeda é o meio
transformadas em papel.
circulante da China.
* 1809 - Começa a fabricação de papel
* 1000 - Dois árabes fazem uma escrita
no Brasil, no “Andaraí Pequeno”, Rio de
a respeito dos métodos de fabricação do
Janeiro.
papel.
* 1838 - Produção de pasta de palha
* 1150/1151 - Os árabes chegam à
branqueada.
Espanha fixando-se numa região de
Valencia (Xavita) sendo instalado o * 1840 - Na Alemanha, desenvolve-
primeiro ponto de fabricação da Europa. se um processo para a trituração de
madeira. As fibras são separadas e
* 1282 - Introdução da marca d’água
transformadas no que passou a ser
por Fabriano: cruzes e círculos.
conhecido como “pasta mecânica” de
* 1285 - Marca d’água na França: flor celulose.
de Liz.
* 1854 - É patenteado na Inglaterra
* 1309 - Início da utilização do papel um processo de produção de pasta
na Inglaterra. celulósica através de tratamento
com soda cáustica. A lignina, cimento
* 1320 - Chegada do papel na orgânico que une as fibras, é dissolvida
Alemanha. e removida, surgindo a primeira “pasta
* 1390 - Instalação da primeira indústria química”.
na Alemanha. * 1860 - Invenção do papel couché.
* 1405 - Chegada do papel na região Lançamento do papel higiénico em
de Flandres, levado por um espanhol. forma de rolo. Surgem na Finlândia
as primeiras leis sobre práticas de
* 1450 - Invenção da imprensa, silvicultura.
Johannes Guttemberg e consequente
procura por papel. * 1920/1930 - Importante década para
o desenvolvimento do papel no Brasil.
* 1550 - Comercialização do papel
de parede proveniente da China pelos
espanhóis e holandeses em toda a
Europa.
* 1719 - O naturalista francês Reaumur
sugere o uso da madeira como matéria
prima para o fabrico de papel, ao
observar que as vespas mastigavam
madeira podre e empregavam a pasta
resultante para produzir uma substância
semelhante ao papel na confecção dos
seus ninhos.
* Meados do Séc. XIX - surge a
demanda de papel para a impressão
CORGRAF:
UMA GRÁFICA CERTIFICADA FSC
O que é FSC?
A certificação FSC (Forest Stewardship OBJETIVO
Council - Conselho de Manejo Florestal)
é uma ferramenta voluntária que atesta
»» Contribuir para o uso adequado
dos recursos naturais;
a origem da matéria-prima florestal em
um produto. A certificação garante que »» Garantir a origem do produto;
a empresa maneja e utiliza os recur-
»» Orientar o comprador a escolher
sos florestais com responsabilidade, de um produto diferenciado e com
acordo com padrões ambientalmente valor agregado;
corretos, socialmente justos e economi-
camente viáveis. Permitindo à sociedade »» Permitir ao consumidor consciente
valorizar as iniciativas que promovem o a opção de um produto que não
manejo responsável das florestas. degrada o meio ambiente;
O FSC é hoje o selo verde mais »» Contribuir para o desenvolvimento

reconhecido em todo o mundo, com social e econômico das comuni-
presença em mais de 75 países e todos dades florestais.
os continentes.
O FSC exige que o uso de uma área
verde seja feito com respeito a todas as
leis vigentes, de modo que
a extração de matérias
primas cause o mínimo
impacto ambiental per-
mitindo sua renovação,
permanência e proteção.
As normas do FSC exigem
que a matéria-prima e o
produto certificado tenham
rigorosos procedimentos
de identificação, controle,
registro e rastreabilidade
de acordo com os Critérios
e Princípios FSC.
VOCÊ Você sabia que, no Brasil, as árvores
destinadas à produção de papel
SABIA?
provêm de florestas plantadas,
que ajudam na absorção de gás
carbônico?
VOCÊ
Você sabia que, o papel e papelão
impressos utilizados para diversos fins
pertencem a um seleto grupo de produtos que
SABIA?
são em sua grande parte reciclados, gerando
renda aos coletores e colaborando para a
sustentabilidade do planeta?
VOCÊ
Você sabia que, a Indústria
da Comunicação Impressa mantêm 2,8
milhões de hectares de florestas nativas
SABIA?
preservadas? Sua produção vem dos 1,7
milhões de hectares de florestas plantadas
de pínus e eucaliptos?
VOCÊ
Você sabia que, o reflorestamento
combate o efeito estufa, à medida
que as árvores retiram da atmosfera
SABIA? o carbono necessário para seu

crescimento?
É MUITO BOM SABER, NÃO É?

C a m pa nha de va loriz a ç ã o do pa pe l e da c omun ic a ç ã o im p r e s s a.
www.imprimiredar vida.org.br
w w w . i m p r i m i r e d a r v i d a . o r g . b r
sumário
INTRODUÇÃO 17
INFORMAÇÕES IMPORTANTES 19
1. Arquivos Digitais 21
2. Rip e Retículas 25
3. Ajuste de Layout 29
4. Cores 37
5. Imagens 43
6. Ajuste de Registro 53
7. Fontes 57
8. PDF/X 61
9. Compactadores 65
10. Dicas 69
11. Transferência de arquivo 79
12. Impressoras 85
13. Provas 87
14. Instalando impressora 93
15. Gerando PS e PDF 97
16. Glossário 137
17. Referências 368

Manual de Pré-Impressão
INTRODUÇÃO
OBJETIVO
Trabalhar com as principais tecnologias ligadas à pré-impressão, atualizando os
profissionais envolvidos com a mídia impressa a desenvolverem artes digitais.
A QUEM SE DESTINA
Profissionais ligados à área Gráfica (mídia impressa), que tenham interesse em
aperfeiçoar seus conhecimentos relacionados à pré-impressão.
OBJETIVO PRINCIPAL
Orientar sobre o envio correto de arquivos digitais para gráfica, possibilitando,
dessa maneira, um bom entendimento entre clientes e gráfica, assim como
melhorar a qualidade, evitando possíveis erros.
17
INFORMAÇÕES IMPORTANTES
Alguns símbolos foram usados nesse manual para ajudar na identificação das
informações. São eles:
Atenção
Contém informações importantes que poderão comprometer a
execução do procedimento com relação ao item em questão.
Informação
Contém informações complementares importantes sobre o item
abordado.
Nota
Contém informações explicativas. 19
1.1 Arquivo Aberto
1. Arquivos Digitais
O arquivo aberto é aquele em seu programa de criação nativo, como por
exemplo, CorelDRAW, PageMaker, Illustrator, etc.
Esse arquivo é dependente de todo o conteúdo usado na elaboração do projeto
gráfico, tal como, fontes, imagens (vínculos), ilustrações, etc. Esse tipo de arquivo
é definido como aberto por estes motivos, ou seja, é um arquivo dependente
de todas as partes que o compõem, possibilitando, assim, que o bureau possa
editá-lo sem nenhum problema.
Em geral, esses arquivos são mais complexos para os mesmos (bureau), pois como
eles são transferidos para outro sistema, mesmo sendo para o mesmo sistema
como Windows / Windows, por exemplo, correm um sério risco de sofrer
algum tipo de alteração involuntária, sendo o mais comum deles o problema com
fontes. A explicação para isso se dá pelo fato de existirem inúmeros fabricantes
de fontes, sendo que desses fabricantes poucos são confiáveis, o que será visto
com mais detalhes logo adiante.
Um outro problema é no que diz respeito aos vínculos do arquivo (tif’s, eps, jpg,
etc). O que ocorre freqüentemente é o esquecimento do envio dos mesmos,
causando um transtorno, pois haverá um atraso na execução do material, sendo
assim, o arquivo ficará parado aguardando a chegada dos vínculos faltantes.
Em outras palavras, um arquivo aberto é todo aquele que pode ser manipulado,
alterado e/ou modificado por estar no formato em que o mesmo foi criado.
1.2 Arquivo Fechado
Entende-se por arquivo fechado os arquivos com extensões do tipo PRN, PS e

EPS, que são arquivos gerados em uma linguagem de impressora muito avançada
Arquivos fechados são documentos contendo todos os dados necessários para a

impressão de um trabalho em um determinado dispositivo de saída, dados como: fontes,
imagens e todas as informações de vetor.
Capítulo 1 . Arquivos Digitais
chamada Postscript (serão explicadas mais adiante), e possui em um único

arquivo digital todos os elementos e informações necessárias para impressão
remota, ou seja, informações suficientes para gerar um fotolito ou uma impressão
direto na chapa, por exemplo.
Esses tipos de arquivos são chamados PostScript pelo fato de estarem totalmente
fechados e protegidos de qualquer modificação não intencional por parte
do Bureau, pois esses arquivos são escritos em uma linguagem de códigos
que somente os softwares específicos podem lê-los, como é o caso do RIP
(Rasterizador e Processador de Imagem), tornando-os mais seguros, pois uma
vez fechados fica impossibilitado qualquer problema de fontes ou vínculos, por
exemplo. Porém, vale ressaltar que tudo gira em torno do modo em que foi
fechado esse arquivo. Sendo assim, para quem se preocupa com segurança em
seu arquivo digital e tem um conhecimento mais amplo sobre este assunto,
pode-se afirmar que esse é o melhor formato indicado.
As únicas desvantagens em enviar um arquivo fechado para o Bureau é pelo
fato de não ser possível a realização de correções em textos e imagens, e o
profissional que fechou o arquivo assume toda a responsabilidade sobre o
material, já que o Bureau não esteve a par de todos os procedimentos usados
para seu fechamento.
Segundo levantamento feito, hoje no Brasil, apenas cerca de 20% dos arquivos
digitais enviados aos Bureaus estão em regime fechado. As causas disso são:
1) Falta de conhecimento para gerar arquivo fechado;
2) Expectativa de que o Bureau corrija os problemas existentes;
3) Dificuldade em visualizar o arquivo após seu fechamento;
4) Medo da responsabilidade de gerar tal arquivo;
22
5) Medo de que o Bureau não verifique o arquivo no *RIP da Imagesetter ou
Platesetter;
6) Tamanho do arquivo fechado, já que este ocupa grande espaço, entre outros.
1.3 Arquivo PDF
O formato PDF (Portable Document Format), criado pelo Adobe Acrobat,

vem se tornando o sucessor do arquivo fechado. No Brasil, ele está tomando
seu espaço rapidamente. Assim como o arquivo fechado, o PDF reúne em um
só arquivo digital todas as informações e elementos (fontes, imagens, etc.)
necessários para impressão remota do mesmo. O PDF reúne todas as vantagens
dos arquivos fechados e mais algumas:
- O PDF mantém toda diagramação, cores e fontes que estavam presentes no
Um arquivo PDF contém as informações divididas em camadas, estando todas as

informações acessíveis, porém cada uma delas colocada em uma camada individual.
software de sua criação, sendo também um formato multiplataforma, ou seja, pode

ser gerado na plataforma Macintosh e lido plenamente na plataforma Windows
e vice-versa. Além de multiplataforma, ele também pode ser importado pelos
principais aplicativos, tais como: InDesign, QuarkXPress, FreeHand e Illustrator,
diferente do arquivo fechado, que não permite tal recurso;
- Em geral, um arquivo PDF possui cerca de 10% do tamanho de um arquivo
fechado, graças a algorítimos de compactação muito eficazes e confiáveis acima
de tudo, sendo viável não só para quem o gera como também para o Bureau que
diminui o fluxo interno em sua rede e servidores;
- O PDF, além de tudo, pode ser editado para serem feitas pequenas alterações
e, para isso, usa-se o Adobe Acrobat.
Este arquivo também precisa de cuidados no momento da impressão, pois ele só
pode ser lido em software que já possuem Linguagem PostScript nível 3. Assim,
é preciso certificar-se de que o Bureau possui um RIP que interprete PostScript
nível 3, podendo garantir o melhor resultado final do material.
1.4 Linguagem de Descrição de Página
1.4.1 PDL
Todos os meios utilizados pelos dispositivos de saída para a reprodução das

imagens geradas no computador têm sua linguagem de descrição de página - PDL
(Page Description Language).
Em sua essência, a linguagem constitui um conjunto de códigos que possibilitam
ao dispositivo desempenhar suas funções (centralizar a composição, trocar o
tamanho do corpo, avançar o papel, etc). Quando as páginas são reunidas na
estação de trabalho, a imagem na tela é traduzida para a linguagem da impressora 23
por meio de um driver/gerenciador de impressoras.
Os printer drivers são programas especiais criados para estabelecer a
comunicação entre o computador e as impressoras, traduzindo o mapa de
bits (bitmap) das imagens armazenadas na memória para sua representação e
visualização correspondente nos diversos dispositivos de saída. O bitmap, ou
mapa binário, é um agregado de informações elementares dispostas sob forma
de matriz de pixels, mediante a qual se forma um desenho, geralmente em preto-
e-branco. O termo mapa de bits ou gráfico de varredura (rasterização) refere-se
aos bits (binary digits/dígitos binários ou algarismos), que as menores unidades de
armazenamento de dados ou informações digitais num computador.
Atualmente, a tendência é padronizar os PDLs para permitir que uma variedade
de impressoras aceite a informação de um único driver.
PPD tem a função de descrever para o driver e complementá-lo, de maneira específica,

as características da impressora, tais como, resolução máxima, formatos de impressão, etc.
Uma impressora PostScript sempre necessita de um PPD (PostScript Printer Descrtiption).
Os Drivers e PPDs são específicos para cada bureau, pois cada um possui equipamentos
diferentes. Caso necessite de um PPD, peça ao bureau o recomendado.
1.4.2 Postscript
O PostScript, desenvolvido pela Adobe Systems norte-americana em 1985, foi a

chave do sucesso da Apple Computers. Essa linguagem permite a elaboração de
uma página que possa ser reproduzida tanto pelos vários tipos de impressoras
agregadas aos micro-computadores quanto pelos sistemas mais avançados,
engajados na produção de filmes de seleção para mídia impressa. Os dispositivos
de saída interpretam a definição da página na linguagem PostScript, adaptando-a
para sua capacidade de resolução. A página digitalizada na tela é traduzida para
um conjunto de instruções que compõem o código PostScript de definição de
página.
A seguir, essas instruções são decifradas e convertidas em uma imagem rasterizada
por meio de um mapeamento que determina os pontos do gabarito que serão
impressos e os que serão deixados em branco.
Em suma, trata-se dos pontos que deverão ser definidos um a um (aceso ou
apagado) pelo feixe de raios laser. A densidade (pontos por polegada) da imagem
depende do dispositivo de saída que será utilizado. Podemos originar rascunhos
de páginas numa impressora a laser de 300 dpi e ter confiança de que o filme
negativo, produzido numa imagesetter de alta resolução com 2.540 dpi, constitui-
se-á numa réplica fiel, em condições de mostrar detalhes ainda mais sutis.
Portanto, pode-se afirmar que PostScript é uma linguagem de programação assim
como o BASIC, Fortran, ou C++. Mas, ao contrário dessas outras linguagens
aqui citadas, PostScript é uma linguagem projetada para fazer uma coisa apenas:
descrever de forma extremamente apurada todo o conteúdo de uma página.
24
2.1 Retícula
2. rip e retículas
A reticulagem é um processo que transforma imagens - fotografias, por exemplo
- em pontos para que sejam reproduzidas em offset de maneira perfeita, sendo
essas divididas em três grupos: AM (convêncional), FM (estocástica) e Híbrida.
2.1.1 Retícula AM - Amplitude Mudulation
Na retícula AM, os pontos estão alinhados regularmente, formando uma estrutura

de distribuição uniforme, sendo a distância entre os pontos de centro a centro
constante para qualquer área da imagem.
Para formar as tonalidades, os pontos variam em tamanho. Nas áreas escuras, os

pontos são de dimensões maiores e, nas áreas claras, menores.
A resolução da imagem reticulada é expressa em linhas por polegadas - LPI

(ou LPC). O termo linhas é uma referência à
distribuição regular da retícula e corresponde,
exatamente, à quantidade de pontos em uma
unidade de comprimento linear da imagem. Desta
maneira, quanto maior a lineatura empregada
maior é a quantidade dos pontos que formam a
imagem sendo maior sua resolução.
Para uma impressão com as cores básicas, fazem
parte do processo a preta, cyan, magenta e amarela.
Capítulo 2 . Rip e Retículas
Além de reticulada, cada tonalidade possui uma inclinação específica e, neste

caso, é de obrigatoriamente 30° de uma cor a outra, exceto o amarelo, que
é de 15°. Quando se imprimem uma sobreposição de retículas, podem surgir
manchas distribuídas uniformemente, resultado da repetição de um padrão de
interferência entre as linhas de retículas sobrepostas. Esse efeito é conhecido
como moiré.
Os pontos de retícula podem variar ainda quanto à forma: quadrados, elípticos
ou redondos. A retícula mais clássica é a de pontos quadrados. São utilizadas
quando não existem necessidades particulares de impressão.
Retículas de pontos elípticos têm a característica de restituir melhor as transições
progressivas nos tons médios do que uma retícula de pontos quadrados.
Já as retículas de pontos redondos evitam a tendência de “acabamento” ou
suavidade da imagem, o que aumenta um pouco o contraste dos trabalhos.
Lineatura papel/máquina
150 a 200 lpi ou mais papel couché em máquina plana;
120 a 133 lpi papel offset em máquina plana;
80 a 100 lpi papel jornal em máquina rotativa.
2.1.2 Retícula FM - Frequency Mudulation
Também conhecida como retículas estocástica. Na retícula FM os pontos estão

distribuídos de forma aparentemente aleatória, sem nenhum tipo de alinhamento,
e basicamente apresentam pontos de mesmo tamanho. A reprodução das
tonalidades é obtida pela variação na concentração dos pontos por área da
imagem. A lineatura na retícula estocástica é algo inexistente por causa de sua
26 distribuição aleatória.
Com relação à retícula AM, a retícula estocástica apresenta algumas vantagens,

tais como:
• Elimina totalmente o moiré;
• Equilíbra as cores, principalmente de tons neutros;
• Melhora substancialmente a reprodução de detalhes.
A variação das tonalidades dá-se pela aglomeração ou não dos pontos, ao contrário da AM
em que se dá pelo tamanho dos mesmos.
Porém, não possui somente vantagens, existem debilidades nessa retícula:

• Dificuldade em reproduzir sobre as matrizes de impressão;
• Os pontos são extremamente finos, o que caracteriza esse tipo de retícula;
• Dificuldade em imprimí-los dentro de limites aceitáveis de ganho de ponto.
2.1.3 Retícula Híbrida - Spekta
Com o poder das novas tecnologias na área gráfica, foi possível unir as melhores
característica das retículas AM/FM.
Empresas como Screen e Agfa, líderes no mercado, investem pesado na melhoria
da geração de pontos para impressão, que conhecemos como retículas híbridas,
Spekta e Sublima.
Destacar-se-á a retícula híbrida Spekta da Screen. Vejamos suas características:

• Elimina o moiré;
• Melhora a qualidade de impressão;
• Detalhe comparável com resoluções de 300 lpi ou maior, com relação às
retículas convencionais;
• Não necessita controles de impressão, normalmente associado com resoluções
mais altas, para retículas convencionais;
• A substituição dos pontos normais pelo Spekta, como retícula FM, significa o 27
fim do problema com angulação;
• Spekta evita o moiré que são o resultados de padrões de interferência entre
ângulos e linhas;
• Também elimina o moiré de roseta que pode acontecer em áreas de sombra;
• Melhores resultados em áreas de meio tom:
Spekta faz um trabalho melhor de tirar a interferência nos meio tons para cores
de pele e outras áreas onde a cor verdadeira é requerida.
• Reprodução superior de detalhes:
Spekta demonstra sua superioridade reproduzindo bons detalhes. Melhoram a
formação de linhas que são criadas em meio-tons, porque com 175lpi AM a
retícula tende a deixar linhas claras coloridas, denteadas e quebradas.
A retícula híbrida tem característica AM/FM, fazendo tanto a dispersão aleatória quanto a
variação no tamanho dos pontos de retícula.
2.1.4 Retícula Híbrida - :Sublima
A retícula :Sublima, também pertence a família das retículas hibridas. Destaca-se

como principais características:
• Área de sobra, meio tons e altas luzes, comporta-se como retícula convencional;
• Nas mínimas e máximas os pontos mantem um tamanho fixo, mudando apenas
a sua distribuição e mantendo o mesmo alinhamento dos ângulos de meio tons,
o que proporciona facilidade em trabalhar com altas lineaturas;
• Ganho de detalhes por trabalhar com mais LPI;
• Elimina os efeitos indesejáveis de ruído nos tons lisos, como acontecem com
as retículas FM;
• Trabalha com o melhor e mais fácil ponto de ser reproduzido no papel.
2.2 RIP - Rasterizador e Processador de Imagem
Toda linguagem de programação necessita de um processador para rodar ou

executar o código. No caso do PostScript, o processador é uma combinação
de Hardware e Software os quais tipicamente vivem em uma impressora e
que chamamos de RIP - ou Rasterizador e Processador de Imagem. Um RIP
recebe o código PostScript e o transforma em pontos em uma página. Assim,
uma impressora PostScript é um equipamento que lê e interpreta programas
28 PostScript, produzindo informações gráficas, mais especificamente um Bitmap
que pode chegar a 5000dpi, dependendo do equipamento, que são compostas
em papel, filme ou chapas.
Essa é a função de um RIP: ler, interpretar e transformar toda uma página
PostScript em uma imagem em altíssima resolução. É também através deste
software que é gerado todas as retículas, configuradas lineaturas desejadas, assim
como camada, etc.
O Grupo Corgraf conta com um workflow encarregado do fluxo CTP (Computer
to Plate), tendo como uma de suas principais características a geração do Ponto
Spekta e todo o controle dos trabalhos executados pela empresa. Todo seu fluxo
é baseado em PDF, sendo os arquivos PostScript e EPS aceitos perfeitamente.
3.1 Ajuste de página
3. ajuste de layout
1) Logicamente, seu material possui um formato. Digamos que seu trabalho seja
um papel carta 21x29,7 cm, a página deverá ser ajustada para esse tamanho.
2) A margem de segurança consiste em um espaço entre a marca de corte e o
início ou final da arte propriamente dita. Isso ajuda no acabamento do material,
uma vez que o corte varia, podendo, assim, cortar elementos muito próximos
ao corte final. Para evitar tais problemas, recomenda-se deixar uma área de 3 a
5mm.
3) Sangrias, ao contrário das margens de segurança, são objetos (imagens, fios,
molduras, etc) que, por medida de segurança, devem ultrapassar os limites da
página para evitar possíveis filetes brancos ao redor desses objetos. Para evitar
tais problemas, recomenda-se deixar uma área de 3 a 5mm.
4) As marcas de corte representam ao cortador o ponto real onde deverá ser
executado o corte, além de permitir ao operador de pré-impressão uma melhor
precisão na imposição no caso de arquivos fechados (ps, pdf).
Capítulo 3 . Ajuste de Layout
3.2 Ajuste de dobras
Para arquivos com dobra, deve-se ter um cuidado extra, além de todos os
cuidados já citados:
1) Sempre colocar no arquivo indicação de dobra (linhas tracejadas), visando
facilitar o acabamento;
2) Deverá ser feito uma compensação das dobras para evitar que, no momento
da dobra, não ocorra o que conhecemos como “encavalamento da última
página”.
A figura abaixo ilustra uma situação: tem-se um folder com 2 dobras; a página da
capa (1) deverá ser igual à segunda (2), sendo que a terceira (3) deverá ter, pelo
menos, 2mm menor que as demais (exemplo 1=100mm, 2=100mm e 3=98mm);
30
3) O verso deverá ser o oposto, visto que, na impressão do verso, há um
espelhamento das dobras, ou seja, iniciará pela terceira, com relação à parte da
frente.
3.3 Facas
Ao contrário do que muitos profissionais imaginam, o processo de confecção de

facas especiais é, de certa forma, artesanal.
A confecção das facas tradicionais, utilizadas para cortar a madeira da base, é a
serra “Tico-Tico”, o que dá uma certa limitação em determinadas formas que a
faca poderá ter.
As facas a laser utilizam uma tecnologia moderna com relação ao corte da base,
possibilitando o corte de formas mais complexas.
Apesar de poder optar por uma tecnologia ou outra, a confecção de facas
especiais é limitada no que diz respeito à montagem das lâminas de corte, vincos
e serrilhas, pois este processo só permite uma maneira de fazê-lo: artesanalmente.
Então, surgem complicações e limitações na criação e construção das mesmas.
Ao criar suas facas, tome alguns cuidados para não ter decepção ao receber seu
trabalho pronto:
• Detalhes muito pequenos poderão não ser reproduzidos na faca;
• Cortes muito próximos uns aos outros poderão comprometer a qualidade da faca.
3.3.1 Faca Simples
1) Como padrão adotado, a marcação de dobra

do material deverá ser assinalada com um fio
tracejados, essa marcação é entendida por todas
as empresas que confeccionam facas especiais;
2) A marcação de corte será representada por
uma linha contínua;
3) A faca deverá estar centralizada na arte e por
sua vez, arte deverá estar centralizada na página;
4) Marcações de microserrilhas ou picote deverão ser indicadas para não se
confundir com os vincos (dobras). O padrão para essa indicação são linhas
pontilhadas.
3.3.2 Facas Complexas
Muitas facas exigem um esforço extra, e os detalhes são cruciais ao criar um layout
e sua faca. Muitos detalhes, as vezes, passam despercebidos, mas o resultado
dessa distração não são muito agradáveis, e esses não passarão despercebidos.
Um caso especial e que deve ser levado em conta são as facas com lombada,
por exemplo, algumas pastas. Sempre quando usamos uma gramatura de papel
maior do que a normal que serão encartadas dentro de uma pasta ou outro tipo
de material, temos que levar em consideração a espessura dessas lâminas juntas. 31
Isso será refletido na maneira pela qual criaremos a faca. Quando fazemos uso
dessa técnica, temos que tomar cuidado com alguns detalhes:
1) Deverá ser criada lombada sempre que existir uma quantidade relevante de
folhas encartadas no layout, e a lombada,
por sua vez, deverá ter uma medida
que não fuja muito da espessura da
quantidade de lâminas;
2) Quando houver uma lombada dentro
de outra, como é o caso de algumas
pastas, a lombada interna deverá ser
menor que a externa. Isso deve ser feito
para evitar que haja o que conhecemos
como “encavalamento entre as dobras”;
3) Caso haja abas de cola, estas deverão
ter de 1 a 1,5cm, dependendo do material.
3.4 Verniz Localizado
1) O arquivo do verniz deverá ser feito a partir do arquivo finalizado;

2) A página deverá ser mantida como a do documento original, sem haver deslo-
camento algum, evitando, assim, que o verniz saia descentralizado;
3) As cores que representarão o verniz deverão ser chapadas, ou seja, tinta 100%;
4) As imagens que tiverem verniz localizado deverão estar em grayscale 0.
Qualquer valor acima ocasionará reticulagem do verniz, ou pode-se usar outro
canal de cor CMYK 100% para representá-lo.
Caso o material venha a ter mais de um tipo de verniz(textura, aroma), esses
deverão ser feitos em máscaras separadas, ou seja, cada verniz necessita de uma
máscara distinta.
3.5 Verniz Total
1) Para verniz UV Total, deve-se criar sangria

como se fosse uma arte normal, pois, após a
32 aplicação do verniz, o material será refilado,
valendo a mesma regra do ajuste do layout;
2) Quando se aplica verniz em um material
que terá dobras, deve-se reservar um
espaço de aproximadamente 3mm (1,5mm
para cada lado da dobra). Esse espaço é
conhecido como reserva e sua função é evitar que o verniz quebre-se ao dobrar.
3.6 Verniz Texturizado
1) Para verniz texturizado, deve-
se eliminar a sangria e adicionar um
degradê nas bordas e nas dobras para
que não haja risco de quebrar ao
cortar ou dobrar;
2) Esse degradê deverá ter aproxi-
madamente 5mm começando em
100% até 0%.
3.7 Caderno para livro
O perfect binding é o que conhecemos como cadernos para

livros. As páginas são montadas em cadernos de 8, 16, 32 ou
mais, dispostos um sobre o outro onde os mesmos passarão
por acabamento, tal como, costura, cola e/ou grampo.
Para uma maior agilidade, as páginas do documento devem
ser dispostas consecutivamente, incluindo as páginas em
branco. A definição de casamento entre as páginas será
feita na gráfica.
Nunca envie páginas casadas, por exemplo, página 1 e 2,
3 e 4 e assim por diante, nem páginas casadas primeira
com última, porque poderá acarretar muitos transtornos
no momento da montagem dos cadernos, já que páginas
casadas limitarão o trabalho do imposicionador.
3.8 Caderno para revista
O Saddle Stitching é o que conhecemos como cadernos para revistas. As páginas

são montadas em cadernos de 8, 16, 32 ou mais, dispostos um dentro do outro
onde os mesmos passarão por acabamento, tal como, grampo a cavalo (grampo
sobre a lombada central).
Para uma maior agilidade, as páginas do documento, assim como no perfect
binding, devem ser dispostas consecutivamente, incluindo as páginas em branco.
A definição de casamento entre as páginas será definida na gráfica.
A principal regra para esse tipo de
material é quanto ao número de
páginas. Obrigatoriamente, deverá 33
ser múltiplo de quatro, pois só dessa
forma será possível o acabamento
com grampo a cavalo. O não
seguimento dessa regra poderá causar
um problema que é a intercalação de
uma folha solta ao material.
3.9 Tabela de Formatos
Ao planejar um material que será impresso em uma gráfica, é muito importante

ter em mente os formatos de papéis existentes e a melhor forma de aproveitar
esses formatos. Por que é importante saber isso? Simples, a compra do papel pela
gráfica é feita por peso, sendo assim, um material mal planejado acarretará num
desperdício de papel, tornando o custo do material impresso alto.
Conhecendo os formatos, é possível fazer a melhor escolha quanto ao formato
final do impresso, possibilitando menores custos e maior satisfação por parte do
cliente final. A seguir, temos uma tabela contendo os principais formatos. Para
melhor utilização dos formatos, precisamos de alguns cálculos.
Temos, por exemplo, o papel 66x96 cm, que é o mais usado na indústria gráfica.
Digamos que a impressora offset que imprimirá o material será uma meia folha
(folha inteira / 2 ou F2). Então, algumas margens deverão ser descontadas desse
papel, já que essas são de uso das impressoras, tais como, pinça, sangrias e
aberturas.
1) Para pinça, devemos descontar do papel aproximadamente 1,5 cm, dependendo
do caso, pois em alguns podem ir até 3 cm;
2) Para as aberturas, devemos descontar pelo menos 5 mm cada;
3) As sangrias devem ter de 3 a 5 mm para cada lado.
34
35
3.10 Tipos de Dobras mais comuns
36
4.1 O que é Cor?
4. Cores
A cor existe por causa de três entidades: a luz, o objeto visualizado e o observador.
Os físicos já provaram que a luz branca é composta pelos comprimentos de onda
vermelha, verde e azul. O olho humano percebe as cores como sendo vários
comprimentos de onda do vermelho, do verde e do azul, que são absorvidas
ou refletidas pelos objetos. Por exemplo, suponha que você esteja fazendo um
piquenique em um dia ensolarado, prestes a apanhar uma maçã vermelha. A luz
do sol brilha na maçã e o comprimento de onda de vermelho da luz reflete-se
da maçã para seus olhos. Os comprimentos de onda do azul e do verde são
absorvidos pela maçã. Sensores em seus olhos reagem à luz refletida, enviando
uma mensagem que é interpretada pelo seu cérebro como sendo a cor vermelha.
Sua percepção da cor vermelha

depende da maçã, da luz e de você.
Uma maçã absorverá mais verde e
azul do que outra, assim a sua cor
aparecerá avermelhada. Se nuvens
encobrirem o sol, o vermelho da
maçã aparecerá mais escuro. Sua
interpretação da maçã também será
afetada por sua própria fisiologia,
por sua experiência em consumir
essa fruta ou pelo fato de você não
ter comido nada naquele dia.
“Para o artista gráfico, pintor ou produtor de vídeo, a criação da cor perfeita é essencial.
Quando as cores não estão corretas, o conceito torna-se incompleto; a imagem talvez não
consiga transmitir a informação; e a experiência artística pode ser perdida.”
Capítulo 4 . Cores
Os comprimentos de onda do vermelho, do verde e do azul que lhe permitem

enxergar a maçã são a base para todas as cores da natureza. É por isso que o
vermelho, o verde e o azul são freqüentemente chamados de cores primárias.
Todas as cores do espectro são criadas por diferentes intensidades desses
comprimentos de onda da luz. Quando as três cores primárias se sobrepõem, elas
criam as cores secundárias: ciana, magenta e amarelo. As primárias e secundárias
são complementos umas das outras. As cores complementares são as cores que
mais se diferem umas das outras.
4.2 Reprodução e visualização de cores
Um grande problema com relação à reprodução de cores é o fato de a exibição

da mesma poder variar de um dispositivo para outro, como é o caso dos
monitores, que por mais calibrados que possam estar, sempre dependem de
muitos fatores de interferência.
Por melhor que sejam os monitores atuais, eles jamais reproduzirão corretamente
as cores que serão visualizadas no impresso em uma gráfica. Sendo assim, é
possível afirmar que não há como ter um controle visual do material com relação
ao monitor do produto final.
A reprodução das cores tem sua limitação em relação ao meio físico, tanto as cores
aditivas quantos as subtrativas, ou seja, as cores que o olho humano capta têm
uma gama muito maior do que as reproduzidas pelos impressos e fotografias; por
exemplo, essas limitações podem ser expressas por seus “gamuts” específicos.
4.3 Diagrama de cromaticidade ou Gamuts
São faixas de cores que podem ser

realmente exibidas, visualizadas ou
impressas por um sistema de cor. O
38 olho humano tem a capacidade de
visualização muito mais ampla que os
outros meios. A reprodução fotográ-
fica, pos sua vez, possui um gamut
muito maior que o de um monitor
RGB ou uma câmera digital. Já o sis-
tema de reprodução CMYK baseado
em tintas compostas tem um menor
número de cores possíveis de serem
reproduzidas que as demais.
Quando se faz um planejamento gráfico profissional, esses parâmetros devem ser
levados em consideração para que o resultado final não venha a surpreender nas
diversas mídias, ou seja, a escolha da cor deve estar dentro de todos os gamuts
para que não haja variações finais.
Não é possível reproduzir todas as cores visíveis. Cada processo de reprodução abrange
uma área limitada de cores. A cor que vemos na natureza representa a máxima faixa da
cores. No entanto, nenhum método de reprodução de cores consegue mostrar essa
gama de cores.
Capítulo 4 . Cores
Método Gama de cor

Olho Humano Bilhões
Monitor 16 Milhões
Filme 10 a 15 Milhões
Impressão 5 a 6 Mil
4.4 Modelos de Cores

4.4.1 RGB
O modelo RGB (Red, Green, Blue) é um modelo de cor aditivo, no qual são
combinadas três cores claras principais (RGB), em várias intensidades, para produzir
as demais cores. Duas cores principais, quando misturadas, produzem cores
secundárias. É considerado um modelo
aditivo, porque, ao adicionar as três cores
primárias, cria o branco. Os modelos aditivos
são utilizados em televisão, monitores de
vídeo, digitalizadores, filmadoras e outros
sistemas que geram cores por mistura de
luz com comprimentos de onda diferentes.
A tela do monitor é revestida de pontos
de fósforo vermelho, verde e azul. Cada
ponto pode ter um brilho diferente. Como
os pontos estão muito próximos, o efeito
visual é de um único ponto com a mistura
da luz desses três pontos.
4.4.2 CMYK
O modelo de cor CMYK é um modelo 39
subtrativo. Esse sistema produz cor
quando a luz é refletida de um objeto ou
de sua superfície. A cor vista é o resultado
dessa luz refletida. A visão da luz branca
ocorre quando o objeto está refletindo
todos os comprimentos de onda de luz.
Quando uma cor vermelha é visualizada,
significa que o objeto ou superfície reflete
o comprimento de onda correspondente
ao vermelho e absorve todas as outras. As
três cores principais do modelo subtrativo
são cian, magenta e amarelo. Duas cores
principais misturadas produzem cores secundárias verde, vermelho e azul (o
oposto do RGB). A combinação dessas três cores principais produz o preto. O
Modelo CMYK é utilizado em imagens para impressão profissional.
Devido às impurezas dos pigmentos utilizados na fabricação das tintas, o preto puro
não pode ser conseguido, na natureza, pela mistura de percentagens iguais de cian (C),
magenta (M), e amarelo (Y), como pode, teoricamente, em experimentos com a própria
luz. Para solucionar o problema, o preto puro (K) é adicionado ao modelo de três cores.
No processo de impressão, o preto é impresso como uma só cor separadamente.
Capítulo 4 . Cores
4.5 Gerenciamento de cores
Para geração de mapas de cores para impressão (Desktop Mapping), é oferecido

inúmeros modelos, tais como CMYK, RGB, HSB, HLS, etc. Quando se pretende
usar um mapa de cores para visualização em um monitor, a mais recomendada
é a paleta RGB, mas, para impressão, a mais recomendada é a CMYK. Com a
utilização de paletas de fabricantes, é possível programar o código da cor de
fabricantes a ser utilizada na impressão, através de sistema de correspondência
de cores, implementados nos sistemas de edição de cartas. Quando valores são
passados para as gráficas, consegue-se reproduzir a cor escolhida e manter a cor
em impressões futuras. Os bons produtos oferecem tabelas de correspondência
de cores que permitem gerar produtos com boa visualização de tela e com boa
programação visual na impressão.
A reprodução das cores em muitos ambientes serão feitas com uma certa
variação, já que tem que ser levado em conta as diferentes tecnologias de
fabricação de tintas, pigmentos e equipamentos. Então, faz-se necessário o uso
de perfis de cores específicos.
4.6 Perfil de dispositivo
Antes da programação visual do produto, é necessário imprimir a paleta de cores

e escolher as cores pela paleta impressa. Essa escolha só trará resultados válidos
para o dispositivo de saída testado - uma determinada impressora, plotter jato
de tinta, etc. Muitos sistemas oferecem recursos de gerenciamento de cores e
facilitam o trabalho de calibragem do sistema. Antes de iniciar um trabalho, deve
ser gerado um perfil de sistema para cada dispositivo de saída que será utilizado
na cadeia técnica adotada. Os sistemas periféricos, como digitalizador, monitor
de vídeo, dispositivos de impressão e plotagem, devem ter seu perfil levantado.
40 4.7 Norma ISO 12647 e a padronização dos processos de impressão
A pouco mais de dez anos a padronização de processos de impressão se

consolidou mundialmente através da norma ISO 12647. Após sua publicação
pode-se notar uma grande parcela do segmento gráfico utilizando dos métodos,
aplicações e ferramentas dessa norma.
A ISO 12647-2 (para impressão offset) tem seu conceito principal focado em um
único propósito: a repetibilidade de cores, da criação ao produto final. Para que
se possa atingir esse objetivo, é necessário que clientes, prestadores de serviços
e gráficos sigam corretamente os processos de produção como especifica a
norma. Podemos citar como sendo primordiais para o sucesso desse processo
os seguintes itens:
• Geração de arquivos (Perfis ICC corretos e PDF/X);
Os perfis ICC baseados na ISO estão disponíveis para download no site da Corgraf.
Com eles é possível calibrar provas e monitores, além de realizar conversões de cores
utilizando os softwares gráficos do mercado. Para maiores informações entre em contato
com a o setor de pré-impressão.
Capítulo 4 . Cores
• Insumos e calibrações adequadas para geração de provas;

• A produção de formas de impressão;
• Papéis e tintas de impressão;
• Processo de impressão seguindo diretrizes estabelecidas pela norma (obedecer
o sistema de cores CIE LAB, Ganho de ponto e tonalidade dos papéis são alguns
exemplos disso).
A norma ISO 12647-2 resumidamente, oferece soluções práticas e seguras
para todas as etapas do processo produtivo, tendo como principais benefícios o
resultado previsível das cores e a capacidade das mesmas serem repetidas.
A Corgraf como sendo líder em qualidade no mercado paranaense voltado a
impressos promocionais e editoriais, não poderia ser diferente, desde 2009,
todos os processos e insumos foram cuidadosamente escolhidos e testados para
que o impresso final seja uma reprodução fiel do arquivo, baseando-se na norma
ISO 12647-2.
4.8 Sistemas de correspondência de cores
A utilização de um sistema de correspondência de cores de marca assegura o uso

de padrões. Os sistemas de correspondência podem ser divididos em dois tipos:
• cores exatas;
• cores compostas.
As cores exatas são criadas por fabricantes de tintas. Um exemplo é o sistema
de cores exatas Pantone.
As cores compostas são bastante transparentes. Essa transparência torna
previsível o efeito da mistura de tintas como ciano, amarelo, magenta e preto 41
- CMYK.
4.9 Separação de cores
Quando existe a necessidade de imprimir um material, o arquivo precisa sofrer

uma separação de acordo com as respectivas cores existentes nele, pois cada cor
será impressa por uma tinta diferente. Sendo assim, cada cor irá gerar uma chapa
independente contendo todas as informações necessárias para a sua reprodução.
Ao imprimirmos o material, estaremos colocando cada chapa uma sobre a outra,
dando o efeito colorido que desejamos em nosso material. Toda essa separação
é feita pelo RIP, não tendo interferência direta dos operadores.
A grande importância de compreender a separação de cores é poder evitar
alguns problemas relacionados com os modos de cores existentes e a forma
com que eles serão separados, Por exemplo, uma imagem em RGB terá que
sofrer uma transformação para que possa ser separada em chapas CMYK,
sendo assim o resultado poderá não ser o desejado. É importante que todos
os elementos estejam no modo de cor que ele será reproduzido para evitar
possíveis transtornos, sendo o modo de cor RGB excluído de nosso trabalho.
Capítulo 4 . Cores
4.10 O uso de cores pantones
Muitas vezes utilizamos em nossos materiais cores exatas, sendo que a separação
será em cores compostas (CMYK). Isso poderá causar transtornos, pois uma cor
exata não terá a mesma representação visual quando impressa em CMYK. Para
evitar aborrecimentos com relação à conversão das cores exatas:
• Use cores especiais somente se elas forem realmente necessárias em seu
documento;
• Procure saber previamente como será o resultado da cor convertida em
CMYK, evitando assim surpresas ao receber o impresso final;
• Evite usar facas em cores especiais sobrepostas no arquivo, pois isso poderá
causar inconvenientes, tal como, por algum descuido, a faca ser convertida em
CMYK e impressa junto com material;
• Quando utilizar somente cores especiais, procure verificar se algum objeto
ainda esteja na cor CMYK para evitar que esse mesmo não seja ignorado na saída
da chapa.
42
5.1 Imagem Vetorial
5. imagens
Uma imagem vetorial é descrita por linhas plotadas num sistema de coordenadas
cartesianas (equações matemáticas). Elas permitem redimensionamento em
qualquer escala sem perda de qualidade, pois somente no momento da impressão
ela é convertida em um bitmap adequado às características do equipamento -
impressoras jato de tintas, laser e outras imprimem bitmaps, porque imprimem
seqüências de pontos dispostos em linhas e colunas, cuja freqüência, por sua vez,
define a resolução da impressora. A este processo de conversão de vetorial para
bitmap chamamos de rasterização e é executado por um RIP – Raster Image
Processor.
5.2 Imagem Bitmap ou Raster
A imagem obtida por fotografia digital ou escaneada é um bitmap, ou seja,

mapeada por bits. Quer dizer que a imagem está organizada em uma série de
linhas e colunas formadas por pixels. Cada pixel (picture element) possui apenas
uma cor e não possui uma dimensão fixa: o tamanho será atribuído ao pixel no
momento da impressão.
5.3 Métodos de codificação de imagem
Também conhecidos como modos da imagem, descrevem como os pixeis são

organizados e representados dentro da memória do computador.
Capítulo 5 . Imagens
RGB (24 bits): sistema que usa três cores por pixel. Cada cor é representada em
8 bits (1 byte), permitindo 256 níveis ou valores por cor.
CMYK (32 bits): sistema que usa quatro cores por pixel. Cada cor é representada
em 8 bits, permitindo 256 níveis de cor. O sistema CMYK baseia-se na qualidade
da luz absorvida por uma tinta impressa sobre papel. Como o modo CMYK usa
4 bytes por pixel, ele ocupa 33% mais espaço em memória e em disco do que o
modo RGB. É o modelo indicado para a indústria gráfica.
Escala de Cinza (8 bits): sistema que usa 256 níveis de cinza por pixel, ou um
byte por pixel. Este modo é o recomendado para armazenar imagens em preto
e branco, guardando tons contínuos.
Preto e Branco (1 bit): também conhecido como Bitmap, pois cada pixel é
representado por um único bit. Programas de manipulação costumam oferecer
4 modos de conversão para preto e branco: linha artística (50% Threshold),
ordenado, difusão de erro e meio-tom. Dentre todos os modos, o Bitmap é o
que resulta em imagem com menor tamanho. Este modo é usado para dar saída
em duas cores.
Cor Indexada (de 1 a 8 bits): também conhecido como 256 cores. Neste modo,
cada pixel assume um valor presente numa paleta de 256 cores. Existem vários
tipos de paletas. Programas de manipulação permitem customizar uma paleta
e criar uma nova, fazendo uma amostragem da imagem a ser convertida. Este
modo é útil para aplicações multimídia e para publicar na Web.
5.4 Métodos de compressão de dados
São algoritmos matemáticos (concretizados na forma de programas) que visam

reduzir o tamanho original de uma imagem, usando alguma forma de codificação/
44 decodificação.
LZW (Lempel-Ziv-Welch): foi desenvolvido em 1984 para compactar dados em
discos magnéticos. Hoje em dia, métodos como este tornaram-se populares pelo
seu uso em programas de microcomputadores (Doublespace, Zip, etc). O LZW
funciona muito bem com imagens gráficas, em que a quantidade de cores é
discreta e em que existem muitas áreas com tons constantes. Esse método de
compactação visa exclusivamente a qualidade.
JPEG (Joint Photographic Experts Group): foi criado em 1990 pelo comitê
que deu o nome a este método de compressão. O JPEG foi projetado para
comprimir imagens de sujeitos reais (tais como fotos) tanto coloridas quanto em
escala de cinza. O JPEG tem como característica intrínseca a perda de qualidade
da imagem, ou seja, uma imagem descomprimida não é exatamente igual à
original. Por outro lado, permite taxas de compressão muito mais elevadas do
que métodos sem perda. No JPEG, o grau de compressão pode ser controlado
e quanto mais compressão menor o tamanho do arquivo. Porém, quanto maior
a compressão maior será a perda de informação. O JPEG é muito eficiente em
imagem de tons contínuos, tais como, fotografias, e menos eficiente em gráficos
ou line art, em que a quantidade de tons diferentes é menor.
5.5 Formatos de Imagens
Quando imagens são capturadas eletronicamente por câmaras digitais, scanners,

etc, ou geradas por programas, elas são sempre transferidas para um computador,
onde ficam armazenadas em arquivos. Diferentes fabricantes de equipamentos
digitais e programas de computador desenvolveram uma grande quantidade de
formatos de arquivos. Os formatos de arquivos descrevem como as imagens são
organizadas dentro do disco ou da memória do computador.
GIF (Graphics Interchange Format): É, provavelmente, o formato de arquivos
gráficos mais popular. Foi criado pela Compuserve para a transmissão de imagens
do tipo bitmap pela Internet.
TIFF (Tagged Image File Format): É um formato de arquivos que praticamente
todos os programas de imagem aceitam. Foi desenvolvido em 1986 pela Aldus
e pela Microsoft numa tentativa de criar um padrão para imagens geradas por
equipamentos digital. O TIFF é capaz de armazenar imagens true color (24 ou
32 bits) e é um formato muito popular para transporte de imagens do desktop
para bureaus, para saídas de scanners e separação de cores. O TIFF permite que
imagens sejam comprimidas usando o método LZW e permite salvar campos
informativos (caption) dentro do arquivo.
EPS (Encapsulated Postscript): Desenvolvido pela Adobe, o Postscript é uma
linguagem de descrição de páginas. Ao invés de definir pixeis, o Postscript é
composto por um conjunto de comandos que são interpretados por um
dispositivo de saída (impressoras, por exemplo). Ele pode ser usado para
armazenar gráficos (vetores), imagens raster (bitmap) ou ambos.
JPEG: Estritamente falando, o JPEG especifica apenas um método de compactação
de imagens. O método de compressão usado pelo JPEG acarreta em perda 45
da qualidade da imagem, ou seja, uma imagem comprimida em JPEG, quando
descomprimida, nunca será igual à original. Por outro lado, o método de
compressão do JPEG permite taxas de compressão mais altas do que o LZW
(usado pelo GIF e pelo TIFF), usando um mecanismo que permite ao usuário
alterar um nível de qualidade.
5.6 Resolução
Resolução pode significar duas coisas:

1. A capacidade que um sistema de captura/reprodução de imagens tem para
reproduzir detalhes. Quanto maior a resolução mais pormenores podem ser
reproduzidos por um determinado sistema de captura da imagem: ccd, lentes,
software, etc.
2. A segunda definição é a que nos interessa. A resolução de uma imagem é
o número de pixels impressos ou exibidos por unidade de medida, sendo a
polegada utilizada com mais freqüência. A fórmula da resolução é:
Resolução = pixels/largura de impressão.
5.7 Interpolação
Quando possuímos uma imagem com uma resolução abaixo do ideal, podemos
usar um recurso para aumentar sua resolução, o que ameniza o serrilhado
decorrente da pouca quantidade de pixel existente na imagem. A isso damos o
nome de interpolação.
O modo mais elegante de interpolação chama-se Bicúbica, que é feita de forma
suave, em que o redimensionamento da imagem faz com que o software faça
uma média dos pixels adjacentes, criando, assim, pixels intermediários, dando
uma amenizada nos degraus criados pela mudança no tamanho da imagem. Esse
método de interpolação é o mais usado por sua qualidade, porém é o mais
custoso devido aos cálculos realizados.
Já o método Bilinear realiza a média apenas dos pixels vizinhos da vertical e
horizontal, dando uma visível diferença do método anterior (para pior).
A interpolação Nearest Neighbor é o modo mais grosso e rápido de reduzir ou
ampliar uma imagem. Esse método não realiza qualquer cálculo ou média, mas
simplesmente repete a cor de pixel na borda do original. Ele pode ser de alguma
utilidade apenas quando você está aumentando o tamanho de uma imagem por
uma proporção exata, como quatro vezes ou 16 vezes o tamanho original.
5.8 Melhor formato de imagem
Com as tecnologias existentes hoje na área gráfica, existem inúmeros formatos

de imagem para escolher. Certamente, cada um se encaixará perfeitamente
em um determinado trabalho, porém a melhor escolha dará ao seu material
resultados mais satisfatórios:
46 EPS: Utilizado quando tenho imagens em duotone (em cores especiais), por
exemplo, e devo dar saída nas respectivas cores, pois esse formato aceita tal
recurso. Geralmente, necessitam estar encapsulado em PostScript para poder
dar saída. É muito problemático quando é salvo usando a codificação JPG. Então,
recomenda-se a codificação binária.
PSD: Empregado quando tenho que trabalhar com camadas (layers) ou fundo
transparente. O uso desse formato nem sempre é o mais satisfatório em
determinados softwares, principalmente quando tem que rotacioná-los.
JPG: Muito utilizado quando requer o uso de pouco espaço em disco. Esse tipo
de imagem não preza qualidade do seu arquivo, portanto sua utilização deve ser
limitada para alguns fins, por exemplo, envio pela internet.
TIFF: Atualmente, esse formato de imagem está muito avançado e suas versões
mais recentes já permitem o uso de camadas. É muito confiável e pouquíssimos
problemas ocorrem com seu uso, sendo recomendado em quase todos os
tipos de materiais. Ele suporta também máscaras (canal alfa) e clipping path,
possibilitando, assim, que suas imagens sejam importadas com fundo transparente.
5.9 Quando usar Vetor e quando usar Bitmap
5.9.1 Usando Vetor
Os gráficos vetoriais são utilizados em impressões, arte para revistas, folders,

web. Uma área em que se utiliza muito as ferramentas vetoriais é a da ilustração,
tanto para quadrinhos quanto para publicidade. Com a ferramenta de ilustração
vetorial, cria-se o croqui que mais tarde é trabalhado em programas de edição
bitmaps para aplicação de detalhes, ou seja, para dar vida. Para utilizar seus
vetores com maior qualidade em programas de paginação, exporte-os em EPS,
pois esse formato permite que todas as características de sua ilustração ou gráfico
sejam mantidas inalteradas.
5.9.2 Usando Bitmap
Os gráficos bitmaps são amplamente utilizados na Web, impressões, cinema, TV,

CD-ROMS, Games, etc. Usa-se imagens baseadas em pixels quando se deseja uma
maior profundidade, algo que transmita mais “vida” para o usuário/observador.
Usamos o bitmap em muitos casos, mas nem por isso o vetor deve ser banalizado,
pois muitos ilustradores, com certeza, utilizam ferramentas vetoriais para criar
suas obras, seja o croqui ou a arte final. Enfim, tanto os programas Vetoriais
quanto os Bitmaps são importantíssimos e, certamente, foram revolucionários e
responsáveis pela explosão da arte digital nos dias de hoje.
5.10 Gerando imagem com cor especial do Photoshop
5.10.1 Duotone
Certos materiais fazem necessário o uso de cores especiais em suas imagens.

Por exemplo, se temos uma imagem que será impressa em duas cores especiais
juntamente em um arquivo que contenha cores escalas (CMYK), isso lhe forçará
47
a convertê-las (imagens) em cores especiais. Porém, a conversão para esse modo
cor não pode ser encarada de uma forma qualquer. É muito importante seguir
alguns prosseguimentos para que seu trabalho tenha o resultado desejado.
Siga os seguintes passos:
1) Converta a imagem em Grayscale (Image>>mode>>grayscale);
2) Em Image>>mode escolha duotone;
3) Na janela duotone options, escolha duotone;
4) Defina os pantones clicando sobre as indicações de cores;
5) Clique sobre a opção curvas para ajustá-la;
6)Vá ao menu image>>mode e escolha multichannel .
Para o PageMaker a extenção PSD não tem o mesmo resultado, o melhor formato neste
caso é o EPS DCS2.
5.10.2 CMYK com cor especial
Determinadas imagens necessitamos criar

juntamente com os canais CMYK um quinto canal
PANTONE. Para executar essa tarefa no Photoshop
veja os procedimentos a seguir:
1) Abra a janela Channels;
2) Abra o sub-menu e escolha a opção New Spot
Channel;
3) Escolha a cor especial que será usada na imagem.
5.10.3 Salvando imagens com cores epeciais
Após a imagem ser criada, precisamos escolher o melhor formato e sua

configuração para podermos salvar essa imagem. O formato PSD é o que melhor
se adapta a essa característica de trabalho, visto que ele é importável por todos
os softwares, além de aceitar, obviamente, esse recurso, além de permitir salvar
a imagem com fundo transparente.
5.11 Comparativo entre os formatos
Formato Características % com Rel. ao TIFF

PSD Suporta camadas 100 % maior
Textos Editáveis
Compressão
PDF Suporta camadas 40% a 11% menor
Textos Editáveis
48
Compressão Zip
Compressão Jpeg
JPEG Não suporta camadas 66% a 90% menor
Textos não editáveis
Compressão com
perda de qualidade
TIFF Suporta camadas
Textos editáveis
Compressão
EPS Não suporta camadas (JPEG) 60% menor
Textos não editáveis (ASCII) >178% maior
Exige impressora PS (BINÁRIO) 14% maior
5.12 Convertendo imagem de RGB para CMYK
A conversão de uma imagem

do mode de cor RGB para
CMYK, sempre é um proces-
so delicado. Dependendo do
modo como é realizada essa
conversão o resultado final na
impressão pode não ser o es-
perado.
Para realizar tal conversão de
forma mais satisfatória, siga os
seguintes passos:
1) Vá ao menu Edit>>Color settings;
2) No campo Working Spaces, selecione Custom CMYK;
3) Em Black Generation escolha Light.
49
No modelo 1 todas as cores estão desenhando a imagem deixando a mesma com mais
contraste.
No modelo 2 só o black está fazendo o desenho, deixando as outras cores saturadas,
sendo assim a imagem fica sem desenho nos outros canais, criando uma barreira quando
as cores chegam no black, dependendo da imagem falta até cor, ocasionando um
resultado ruim na impressão.
5.13 Recorte de imagem
Todo o recorte de imagem depende de alguns truques para que se atinja um

bom resultado final.
O recorte realizado com a utilização da ferramenta MAGIC WAND (varinha
mágica) deixará a imagem com as bordas toda serrilhadas, como imagem abaixo.
Siga o seguintes passos para realizar o recorte:

1) Selecione a ferramenta Pen Tool e recorte a
imagem;
2) Na aba Paths clique sobre o recorte;
3) No sub-menu da aba Paths, selecione a opção
Make Selection;
50
4) Em Feather Radius defina 1 pixel e marque a
opcção Anti-aliased.
A imagem recortada com Paths e utilizando a opção Make Selection deixa o recorte
mais suave.
5.14 Canal Alpha
Essa técnica é usada para aplicar fundo

transparente em imagens, principal-
mente para usuários do CorelDraw.
Siga os passos a seguir:
1) Recorte a imagem utilizando a
ferramenta Pen Tool;
2) Na aba Paths clique sobre o recorte;
3) No sub-menu da aba Paths,
selecione a opção Make Selection;
4) Em Feather Radius defina 1 pixel e
marque a opcção Anti-aliased;
5) No menu Select escolha a opção
Save selection;
6) Salvar a imagem em TIFF com
opção ALPHA CHANNELS ativada.
5.15 Sangrias em imagens
Para realizar sangrias em imagens nem sempre é uma tarefa fácil. Dependendo da
complexidade da mesma podemos gastar muito tempo para realizar essa tarefa.
Para criar sangrias mais facilmente em diveros tipos de imagem siga os passos a
seguir:
51
1) Vá ao menu Image selecione
Canvas Size e aumente a
imagem em 1cm, ficando assim
a imagem com 5mm a mais para
cada lado;
Ex: 10x20 ficará 11x21
A imagem ficará com uma
borda branca ao redor.
Quando utilizamos a ferramenta forma no CorelDraw, em imagens com Canal Alpha e

não aparamos a sobra da imagem, corremos o sério risco de que a mesma saia cortada
na impressão.
2) Copiar parte da imagem em

uma das extremidades e criar
um novo Layer para a margem
que será sangrada;
3) Vá ao menu Edit>>Free
Transform, clique com botão
direito do mouse no Windows
ou comand+clique no System
X, em seguida escolha a opção
Flip (Horizontal ou vertical);
4) Distorcer a imagem para

os lados ou para baixo,
somente nos layers da sangra,
dependendo da posição da
52 mesma.
6.1 Overprint
6. Ajustes de registro
Quando temos uma sobreposição de um objeto com relação a outro, damos o
nome de “overprint”.
Essa técnica é utilizada largamente, por ser de grande valia para os impressores,
pois auxiliam nos inconvenientes e esforços para registro de determinadas cores.
Um padrão da indústria gráfica é a sobreposição (overprint) por default da tinta
preta (black). Levando-se em conta a densidade da cor, pode-se configurá-la
perfeitamente para sobrepor todas as outras, salvo algumas exceções.
Em áreas e textos pretos muito grandes, onde a cor sobrepõe apenas em uma
parte de um outro objeto, aconselha-se a não usar overprint, evitando efeitos
indesejados, tal como, parte do objeto ou texto preto com uma tonalidade da
cor preta diferente do restante.
Outra utilização muito freqüente do overprint é no que se refere a sombras. A
sobreposição nesses efeitos ajudam a evitar sombras esbranquiçadas, assim como
em fios muito finos e textos muito pequenos.
6.2 Knockout
Ao contrário do overprint, quando temos uma reserva dos objetos ou textos

com relação ao fundo, damos o nome de “knockout” (vazar, furar).
Em determinadas situações, o overprint não é uma boa escolha, por exemplo,
imagine um layuot qualquer onde sua metade vertical seja coberta por um
retângulo laranja e a outra parte pela cor branca (papel), agora imagine um texto
preto no corpo 50 em bold, ultrapassando de uma extremidade a outra do
layout (da parte branca até a laranja). A parte onde o preto cair sobreposto no
Capítulo 6 . Ajustes de Registro
branco do fundo ficará um preto 100%, enquanto a outra metade cairá sobre o
laranja, dando um aspecto preto alaranjado por adicionar ao preto o laranja do
fundo.
Esse problema é comumente encontrado em inúmeros trabalhos impressos,
sendo possível sua correção se verificado a tempo. Em casos como esse é que
devemos usar o recurso Knockout e não o overprint.
6.3 Trapping
Muitas vezes, deparamo-nos com problemas de filetes brancos em materiais

impressos, problemas esses denominados de registro de impressão.
Ao longo da evolução dos softwares de editoração gráfica, muito foi feito com
relação a esse problema. Hoje, todos os programas possuem recursos para
corrigir esse problema de encaixe. Existem até programas específicos para
trabalhar com isso.
Para corrigir tal problema, usamos a técnica conhecida como “trapping”, que
consiste em invadir os contornos das cores de primeiro plano sobre as cores
de segundo plano, causando uma pequena sobre-impressão, evitando, assim,
o problema citado acima. Quando usamos a técnica knockout, quase sempre
devemos utilizar o trapping, salvo alguns casos.
O trapping também pode ajudar quando usamos um texto vazado sobre uma
54 superfície preta calçada. Isso evita que surjam sombras nos textos por causa do
registro. Essa técnica consiste em reservar uma área ao redor do texto onde o
cian do calço não possa avançar, ou seja, em um contorno ao redor do texto
somente a cor preta se faz presente.
O exemplo mostra um objeto sem o trapping, podendo ser visto claramente o
filete por falta de registro na impressão.
A segunda figura mostra o mesmo objeto com trapping aplicado.
Texto vazado em uma superfície preta sem trapping.
Texto vazado em uma superfície preta com trapping.
55
6.4 Calço
Na indústria gráfica, algumas técnicas são empregadas para que o resultado final
de um material impresso seja o melhor possível. O calço nada mais é que uma
dessas técnicas empregadas. Quando uma arte possui uma superfície muito
grande, coberta pela cor preta 100%, devemos ter alguns cuidados quanto a isso.
No momento da impressão, essa superfície tem que sofrer uma pressão muito
maior para haver uma cobertura total, mas isso muitas vezes não é possível,
visto que poderá conter na página algumas porcentagens da cor que, ao forçar o
preto 100%, poderá influenciar diretamente nelas. Por exemplo, um preto 90%,
ao forçar o chapado (100%), poderá haver um ganho de ponto e entupimento
da retícula.
Sendo assim, o recurso para corrigir esse problema e deixar o preto com uma
aparência mais intensa é o calço, Como usar essa técnica? Simples, em toda a
superfície 100% de preto, adicione 30% a 40% de cian, 1% de magenta e 1% de
amarelo. Essas porcentagens são usadas pelo seguinte motivo: ao adicionar cian,
a impressão é de que o preto fique com uma intensidade muito maior, dando
um poder de cobertura também maior do que somente a cor mencionada. Já as
cores magenta e amarela tendo 1% é pelo fato de que, na indústria gráfica, a cor
preta, por padrão, deverá ser sobreposta (overprint). Dessa forma, quando um
objeto preto cair sobre um objeto vermelho, por exemplo, poderá haver uma
marcação na superfície, deixando a área de sobreposição mais escura, mesmo
tendo cian como calço.
56
7.1 O que são Fontes
7. fontes
Fontes são arquivos que contêm informações para que o servidor gráfico exiba
o texto na tela e para que o servidor de impressão imprima o seu texto. Cada
arquivo de fonte contém, portanto, uma família tipográfica inteira (maiúsculas,
minúsculas, algarismos, pontuação, alguns símbolos e letras acentuadas).
7.2 Fontes Bitmap (Raster)
Também conhecidas como “mapa de bits’’, trata-se de um tipo de imagem
formada pela alternância entre pontos iluminados (branco) e escuros (preto). Em
uma fonte do tipo bitmap, cada um dos caracteres corresponde a uma imagem
monocromática. Para cada tamanho de letra, é necessário um conjunto completo
de caracteres.
Para economizar espaço no sistema de arquivos, as fontes bitmap contêm só os
tamanhos mais usados. O que gera o principal problema destas fontes: quando se
tenta usar um tamanho inexistente no arquivo, o tamanho imediatamente menor
é “esticado”, produzindo imperfeições. Apesar da desvantagem, as fontes bitmap
ainda são úteis porque seu uso implica em ganho de performance do sistema:
elas consomem menos memória que as fontes vetoriais.
7.3 Fontes Vetoriais
Enquanto uma imagem raster contém uma alternância de pontos pretos e
brancos, uma imagem vetorial não é formada por pontos, mas por fórmulas
matemáticas que descrevem a localização e o formato das retas e curvas do
desenho.
O processo de exibição destas fontes (renderização) é mais lento, mas a
qualidade gráfica é melhor, já que as fontes do tipo vetorial podem ser ampliadas
em qualquer tamanho sem apresentarem deformações.
7.4 Fontes PostScript
Criado pela Adobe nos anos 80, as fontes são compostas por dois arquivos: um
para visualização na tela (bitmap) e outro que vai para a impressora (outline). Os
Capítulo 7 . Fontes
dois precisam estar instalados juntos para funcionarem corretamente.

As fontes Postscript merecem destaque devido à sua qualidade. Dê preferência
a elas, pois consomem menos memória e imprimem melhor. Há vários tipos
de fontes Postscript, mas o formato Type1 é o mais usado, a ponto de ter se
tornado, praticamente, sinônimo das fontes da Adobe. As fontes OpenType são
também baseadas na tecnologia Postscript.
Uma fonte Type1 consiste em um arquivo que contém a fonte propriamente dita
(outline), outro contendo as medidas (metrics) e outras instruções destinadas a
facilitar a exibição da fonte na tela.
O arquivo de fonte pode ser um arquivo de texto com a extensão “pfa” (Postscript
Font ASCII) ou um binário, nesse caso com a extensão “pfb” (Postscript Font
Binary). O arquivo de métrica é um arquivo texto com a extensão “afm” (ASCII
Font Metrics).
7.5 Fontes TrueType
Formato criado em conjunto pela Apple e Microsoft para driblar os custos

(caríssimos) de licenciamento do padrão PostScript, o objetivo era oferecer aos
seus sistemas operacionais (Macintosh e Windows) fontes escalonáveis sem
terem que pagar uma fortuna pelo licenciamento da tecnologia da Adobe.
Existem dois tipos distintos, o “de PC” (com extensão TTF) e o “de Mac”.
Antigamente, as fontes TTF de PC não funcionavam no Mac e vice-versa. Mas o
OS X aceita qualquer fonte TTF de Windows. Os PCs ainda não conseguem usar
TrueType de Mac sem conversão.
A principal vantagem das fontes TrueType é que todos os dados estão
armazenados em um único arquivo, de extensão *.ttf.
58 A principal desvantagem apresentada pelo sistema TrueType é que ele oferece
menos detalhes sobre cada glifo, tridimensional em Postscript e bidimensional em
TrueType, e por causa disso não imprimem tão bem.
7.6 Fontes OpenType
Padrão criado pela Microsoft e Adobe, combinando características dos dois

anteriores. É multiplataforma: os mesmos arquivos funcionam no Mac e no
Windows. Vem se difundindo ligeiramente por estas características.
7.7 Problemas com as fontes
Um dos maiores obstáculos para pré-impressão, hoje em dia, com certeza, são
as fontes. A proliferação de fontes customizadas e não padrão tem sido uma
dádiva para os designers e uma maldição para os operadores de pré-impressão
[Publish – A sutileza da fonte].
Fontes problemáticas têm provocado cada vez mais dor de cabeça para muitos
profissionais. Embora muitos pensem que a fonte que está usando é perfeitamente
“saudável”, enganam-se e muito. Com o número de fontes disponíveis no
mercado hoje, sem o mínimo de controle de qualidade, aumentam as estatísticas
Capítulo 7 . Fontes
de erros causados pelas fontes problemáticas. Muitas vezes tais problemas só

são vistos ao final de todo o processo (impressão propriamente dita). Podemos
definir como sendo grandes problemas os seguintes:
1) Arquivos de fontes corrompidos, principalmente fontes PostScript, por terem
arquivos para visualização e impressão separados. A falta de um deles acarretará
sérios problemas;
2) Fontes sem procedência: não espere muita coisa adquirindo um cd de fontes
na banca da esquina. Fontes de qualidade e com padrão custam caro, mas ajudam
seu material a custar mais barato;
3) Por mais absurdo que possa parecer, as fontes “apodrecem” com o tempo,
e ninguém sabe explicar o porquê. É como se o Windows ou o Macintosh OS
“cansassem” das fontes instaladas e passassem a substituí-las por outras, ou até
mesmo por nenhuma, dando, assim, sérios problemas de impressão. Para isso,
deve-se, de tempo em tempo, desinstalar e instalar as fontes novamente;
4) Evite usar fontes iguais de padrões diferentes, ou seja, uma fonte PostScript
com uma TrueType ou OpenType. Isso poderá gerar conflitos entre elas,
ocasionando muitos problemas, como por exemplo, textos normais ficarem
itálicos, ou até mesmo não aparecerem na tela e nem na impressão;
5) Evite usar mais de um gerenciador, o que, com certeza, poderá gerar conflitos;
6) Ao instalar uma fonte, tome o cuidado de verificar se toda a família foi instalada
corretamente. Muitos aplicativos têm a característica de italizar ou negritar as
fontes, mesmo se essas não estejam com a família completa. Nas impressoras a
jato de tinta e laser, poderão ser impressas normalmente, mas, em impressoras
profissionais, elas sairão normais de acordo como estão instaladas;
7) No Macintosh, evite jogar as fontes diretamente no diretório fonts do sistema, 59
pois poderá gerar alguns problemas, já que elas não estão tendo gerenciamento
algum;
8) Evite usar o “boldfique” e o “italize” pelas paletas de controles ou menus. Use
sempre as fontes que contenham esse estilo em sua família;
9) Por mais prático que possa ser, evite usar muitas fontes instaladas em seu
sistema, por mais que isso possa facilitar sua vida, porque, por outro lado, pode
complicá-la. O recomendado é ter, no máximo, dezenas. No Windows, isso
pode chegar até 400 fontes sem ter muitos riscos. No Macintosh, um pouco
menos, lembrando que o recomendado seria dezenas e não centenas. Você
pode ter milhares de fontes disponíveis em seu computador, mas não instadas.
Faça isso apenas quando for usá-las;
10) No Windows, quando o número de fontes ultrapassarem as 400, procure
desinstalar todas, se possível até mesmo deletar os atalhos que se encontram
na pasta fontes do painel de controle, mas cuidado para não deletar as fontes
de sistema.
8.1 Introdução
8. pdf/x
Portátil, o formato PDF (Portable Document Format) é uma evolução do formato
PostScript desenvolvido pela Adobe Systems Incorporated no início da década
de 80 e, provavelmente, será o seu sucessor no fluxo de trabalho digital da
indústria gráfica. Graças à sua estabilidade, confiabilidade e tamanho compacto, o
PDF é hoje o formato mais moderno, prático e eficiente para envio de arquivos
eletrônicos para uso gráfico, um padrão adotado pela maioria dos sistemas de
fluxo de trabalho dos principais fabricantes mundiais.
O PDF traz todas as informações de página contidas no PostScript. Mas, ao
contrário deste, pode ser aberto e visualizado para conferência e até mesmo
sofrer pequenas edições e modificações sem que seja necessário recorrer ao
aplicativo original. Além disso, o PDF independe do sistema operacional no qual
foi gerado (Mac, PC, Unix, etc), inclui todos os elementos vetoriais, imagens e
fontes usados no documento e é um formato extremamente compacto. Na sua
evolução, o PDF incorporou recursos específicos para uso gráfico profissional e
diversos aplicativos novos surgiram para aproveitar e estender sua funcionalidade.
Existem diversas maneiras de produzir arquivos PDF. As versões mais modernas
dos aplicativos de editoração eletrônica oferecem a opção salvar ou exportar
as páginas em PDF. Há ainda sistemas baseados em impressoras virtuais que
possuem o recurso de imprimir para arquivo (print to file) no formato PDF. Esses
sistemas, no entanto, não apresentam a confiabilidade e a precisão necessárias
para a criação de um arquivo PDF destinado ao uso gráfico profissional.
Também, dada a sua versatilidade de uso, o PDF tem capacidade de incorporar
elementos multimídia (sons, filmes, animações, etc), funções de formulários
(menus automáticos, campos para preenchimento, etc.), recursos de internet e
bancos de dados (hiperlinks e catalogação automática), sem contar anotações e
comentários de revisão. Todas essas ferramentas são desnecessárias em um PDF
destinado à impressão e podem causar erros no processamento dos arquivos.
Por isso, foram definidos alguns padrões restritivos (subsets), específicos para uso
gráfico (conhecidos como PDF/X), no qual esses recursos são eliminados e os
arquivos são construídos conforme normas rígidas.
Capítulo 8 . PDF/X
O subset PDF/X-1a é um desses padrões internacionais, normalizado pela

ISO. No momento, o Organismo de Normalização Setorial de Tecnologia
Gráfica, ONS27, no âmbito da Associação Brasileira de Tecnologia Gráfica, está
preparando a tradução da norma para sua aprovação no Brasil.
O padrão PDF/X-1a prevê arquivos seguros e confiáveis, montados a partir de
informações genéricas e universais, permitindo seu uso por todos os sistemas
de fluxo de trabalho gráfico que suportam o formato PDF, independente do
aplicativo e da plataforma em que os documentos originais foram criados. O
objetivo final é garantir um intercâmbio de arquivos no modo conhecido como
“troca cega” (blind exchange): O criador do arquivo não precisa obter nenhuma
informação sobre o sistema de trabalho do fornecedor destinatário (bureau
de serviços, gráfica, editora, etc), e este também não necessita de informações
adicionais sobre o processo de geração do arquivo PDF/X-1a.
8.2 Criação de arquivos PDF-X/1a
Para que possam ser adequadamente convertidos para PDF/X-1a, os arquivos

PostScript necessariamente devem possuir algumas características particulares.
As informações abaixo são genéricas. Eventualmente, alguns valores podem
ser modificados conforme instruções específicas do fornecedor destinatário do
arquivo (bureau de serviços, gráfica, editora, etc).
8.2.1 Características que os arquivos Postscript devem ter
1) Devem ser do tipo composto (composite);

2) Devem ser criados usando a descrição de impressora (PPD) do Acrobat
Distiller, versão 4 ou 5, do tipo genérico (não vinculado a dispositivo);
3) Documentos com mais de uma página podem ser salvos em arquivos
62
individuais para cada página, ou em um único arquivo PostScript, com as múltiplas
páginas incluídas na seqüência direta da numeração. No segundo caso, as páginas
em branco (blank pages) devem ser colocadas no documento de paginação da
obra e incluídas no arquivo PostScript;
4) Todos os elementos das páginas (inclusive imagens e ilustrações) devem
utilizar somente cores CMYK;
5) Versões definitivas de alta resolução (hires) das imagens devem ser
incorporadas integralmente aos arquivos PS;
6) As marcas de corte (crop marks ou trim marks) devem necessariamente ser
incorporadas no arquivo. Em programas que ofereçam opção de personalização
das marcas, elas devem estar posicionadas, no mínimo, 10 pontos tipográficos
(3,5 mm) da borda do documento;
7) O formato do papel (paper size ou media size), definido na saída do PostScript,
deve ter, no mínimo, uma polegada (2,54 cm) maior que o tamanho de corte do
documento nas duas dimensões a fim de abrir espaço para as marcas de corte e
informações de página. Por exemplo: documentos com 21 X 28 cm podem ser
fechados em papéis 23,54 X 30,54 cm ou maiores. O documento e as marcas de
Capítulo 8 . PDF/X
corte devem estar centralizados no papel (horizontal e verticalmente);

8) Elementos gráficos posicionados junto às bordas do documento devem
possuir sangria (bleed) de, no mínimo, 3mm para além da linha de corte. Nos
aplicativos em que a extensão da sangria precisa ser definida no fechamento do
arquivo, a mesma deve ser acertada para, no mínimo, 3mm;
9) Os documentos devem ser fechados com marcas de corte completas nos
quatro cantos, sem o uso de páginas faceadas (spreads);
10) Todas as fontes tipográficas utilizadas no documento – preferencialmente
do padrão PostScript Nível 1 – devem ser incorporadas no arquivo PostScript.
Fontes especiais (True Type, Open Type, etc) podem ser convertidas para curvas
ou incorporadas ao PostScript conforme instruções do fornecedor.
8.2.2 Características que os arquivos Postscript não podem ter
1) Separação prévia de cores (PostScript pré-separado);

2) Descrições de impressora (PPD) de dispositivos específicos (imagesetters,
platesetters ou RIPs);
3) Elementos com cores RGB, CIE-Lab ou cores indexadas (indexed colors),
como as encontradas em imagens do tipo GIF. Essas imagens devem ser
convertidas para CMYK antes do fechamento;
4) Cores especiais (spot colors) ou cores Pantone, ainda que na forma de cores
adicionais ao CMYK (quinta cor);
5) Imagens do tipo duotone, criadas no Photoshop, com uso de cores especiais.
Duotones elaborados com uso de cores CMYK são aceitos desde que criados
em Photoshop versão 5.5 ou mais recente; 63
6) Imagens pré-separadas, salvas no formato EPS DCS 1 ou DCS 2;

7) Imagens de baixa resolução para posterior substituição em sistemas de OPI;
8) Perfis de cor (ICC Profiles) incorporados. Tanto as imagens CMYK incluídas no
documento quanto o próprio arquivo PS não devem possuir perfis incorporados
(embeded);
9) Divisão de páginas em múltiplas folhas de papel. A opção de uso de ladrilhos
(tiling) deve ser desabilitada no fechamento;
10) Páginas posicionadas lado a lado (facing pages) unidas numa única folha
(spread), exceto se o material for destinado à montagem em formato revista ou
a ser impresso explicitamente dessa maneira;
Os ajustes de encaixe entre as tintas (trapping), definidos nos aplicativos de paginação,

são desconsiderados na geração do PDF do tipo composto (composite). No entanto,
as informações de sobreposição de cor (overprint) são preservadas e devem ser
especificadas pelo criador do arquivo.
Capítulo 8 . PDF/X
11) Marcas de sangria (bleed marks) junto das marcas de corte. Nos aplicativos
que oferecem essa opção no fechamento, as marcas de sangria não devem ser
incorporadas;
12) Fontes tipográficas padrão PostScript Tipo 3, mesmo que incorporadas ao PS.
(Textos Retirado do Guia Como produzir arquivos PDF/X-1a da revista
Professional Publish.)
64
9.1 O que são compactadores
9. compactadores
Os compactadores são programas que usam algorítimos capazes de reduzir o
tamanho de um determinado arquivo consideravelmente. Isso é muito importante
quando nos deparamos com uma situação em que devemos enviar nossos
arquivos pela internet, por exemplo, e-mail ou FTP. Além do mais, conseguimos,
através desses programas, organizar todos os arquivos que compõem nosso
trabalho, tais como, fontes, links e o próprio documento em um só arquivo.
Os sistemas operacionais, como o Windows e o System X da Apple, possuem
utilitários para que possamos compactar nossos arquivos. É sempre importante
darmos aos nossos arquivos compactados uma nomenclatura clara para, assim,
ser mais facilmente identificado pelo bureau, caso esse venha ser enviado pela
internet. Para isso, sempre renomeie seus arquivos da seguinte forma: TipoNomeTra-
balhoCliente.zip, que ficaria da seguinte forma: FolhetoGralhaAzulAgenciaX.zip.
Procure enviar seus arquivos apenas nessas extenções.
Ao comprimir seus arquivos, atente a uma questão: o algoritimo de compactação.
Por exemplo, em Windows, aceitamos arquivos com extenções .ZIP ou .JAR, já
no System X, aceitamos as .SIT e .ZIP.
9.2 Compactando no Windows
Como realizar esse procedimento

no Windows:
1) Clique sobre o aquivo com o
botão direito do mouse;
2) Vá até a opção: Enviar
para>Pasta compactada;
3) Ao comprimir o documento,
renomeie-o.
Capítulo 9 . Compactadores
Alguns aplicativos são mais rápidos para compactar e descompactar que o

utilitário do próprio Windows, como é o caso do Winzip, WinRar e FilZip, por
exemplo.
O FilZip é um compactador gratuito que é muito utilizado. Ele permite compactar
seus arquivos em .Zip, .Jar, .Tar, etc. Para executar esse procedimento utilizando
esse aplicativo, siga os passos:
1) Abra o FilZip;
2) Clique no menu “Arquivo”;
3) Vá ao submenu “Novo Arquivo”;
4) Dê o nome para o arquivo;
5) Ao Abrir a janela de adição, inclua todos os arquivos desejados e conclua a
operação.
66
Capítulo 9 . Compactadores
9.3 Compactando no System X
O sistema operacional da Apple, o X, também

possui utilitário para realizar compactação de
arquivos em .Zip. Para comprimir um arquivo, é
bem simples:
1)Selecione o arquivo ou diretório que deseja
compactar;
2)Vá até o menu “Arquivo” do Finder;
3)Escolha o submenu “Criar Arquivamento de
arquivo”.
É possível realizar compactação utilizando um
aplicativo chamado DropStuff, pois ele cria arquivos
.sit, que também é largamente utilizado e o bureau
está apto a receber esse tipo de arquivo.
Para realizar a compactação dos arquivos ou diretórios, é muito simples:

1)Clique sobre o menu “Ir”;
2)Escolha o submenu “Aplica-
tivos”;
3)Abra a pasta “utilitários”;
4)Dê dois cliques sobre o
aplicativo DropStuff;
67
5)Ao abrir o programa, arraste
seu arquivo ou diretório sobre
a janela indicada “Drag your files
here”.
Sempre procure usar a nomenclatura especificada para agilizar a identificação do arquivo.

10.1 CorelDraw
10. Dicas
1) Verificar sempre os textos em parágrafos, pois estes podem se omitir atrás
da moldura;
2) Verificar sangrias;
3) Verificar se existem imagens com crop (corte) do próprio Corel, que pode
implicar em problemas seríssimos no momento do fechamento do arquivo,
como por exemplo, imagens faltando pedaços, etc;
4) Checar os copy/paste, no Corel. Eles também têm grande importância no
fechamento de arquivo, e objetos incorporados de outros programas através
do copiar e colar podem apresentar certos problemas, sendo um deles a “não
impressão” correta do objeto em questão;
5) Verificar a resolução das imagens. Dependendo do tipo e detalhamento da
imagem, até 220 DPI é tolerável;
6) Checar as imegens e verificar se alguma possa estar em RGB (ou em outra
paleta diferente da CMYK ou GRAYSCALE). Assim como qualquer outro
software gráfico, o Corel também pode vir a apresentar resultados indesejáveis
no momento da conversão para CMYK. Um exemplo disso é que, algumas vezes,
as imagens podem sair lavadas, sem vida, em outros casos pode até vir a sair P/B;
7) Cuidado ao converter textos em curvas. Bloco de textos muito grande, quando
convertido em curvas, gera um número de pontos demasiadamente grande,
tendo problemas no momento em que o arquivo PostScript é enviado para
o RIP, problemas estes que podem ocasionar linhas indesejáveis, por exemplo;
8) Lentes, quando falamos em lentes, devemos ter muito cuidado. Além de
deixar o arquivo quase que impossível de se trabalhar, elas causam problemas
sérios quando aplicadas sobre textos, por exemplo, podendo vir a deixar os
textos serrilhados. Nas quatro cores, tal conseqüêcia deve-se ao fato de que a
lente converte tudo o que está por baixo em uma imagem;
Capítulo 10 . Dicas
9) Cuidado com as Sombras, procure sempre colocar um calço nas sombras em

preto (C 50, M 50,Y 50, K 100), evitando, assim, que elas fiquem esbranquiçadas,
dando um aspecto pálido ao material;
10) Degradês, o Corel não trabalha muito bem com degradês, possivelmente
esse efeito criado no Corel pode apresentar estrias no material impresso;
11) Cuidado com PSD (extenção do Adobe PhotoShop), imagens com essa
extenção, com fundo transparente e rotacionadas no Corel, podem sofrer sérios
problemas, tais como, apresentar detalhes serrilados e faltar pedaços da imagem
são os mais comuns;
12) Cuidado também com Overprint (impressão sobreposta). Ela é muito útil
quando bem usada, porém, ao contrário, pode causar danos gigantescos. Por
exemplo, um objeto ou um texto configurado com overprint de contorno ou
preenchimento tende a sobrepor a tudo o que está por baixo. Agora, imagine
que o objeto que está por cima esteja na cor banca com overprint e por baixo
esteja um objeto na cor preta; quando o objeto branco sobrepor o preto, ele
desaparecerá, por isso todo o cuidado é pouco com essa opção;
13) Procurar sempre calçar com cian uma superfície muito grande que esteja em
preto (C 40, M 1,Y 1, K 100), pois, na gráfica, o preto puro pode ficar um pouco
lavado sem o calço. Assim, se o preto estiver caindo por cima de um objeto com
outra cor, ele poderá marcar na impressão;
14) Cuidado com o uso de texturas e padrão duas cores, pois esses efeitos não
podem ser considerados nem bitmap nem vetor. Na realidade, eles misturam
as características de ambos (bitmap e vetor), por isso seu resultado final nem
sempre são os desejados e esperados.
10.1.1 Corrigindo problemas
70
1) Comumente, quando se usa texto em parágrafo do
Corel e posteriormente é acrescentado mais textos ou
feito algumas correções, ele algumas vezes se omite atrás
da moldura. Isso é possível verificar no próprio bloco de
texto, pois a parte inferior fica marcada em preto com
uma seta indicando que há mais texto para baixo, e basta
puxar a parte vermelha para baixo que o texto irá aparecer novamente;
2) Deixar de 3 mm a 5 mm de sangria, pois esta evita filetes brancos nas bordas
do material;
3) O problema do crop pode ser resolvido de duas
maneira: uma delas é converter a imagem em um bitmap
e a outra é aparar a área da imagem que está cortada;
4) O copy/paste pode ser facilmente resolvido. Para evitar transtornos com esse
recurso, podemos utilizar um recurso similar, o colar especial, que nos permite
especificar qual o melhor modo que o arquivo copiado deverá ser incluído no
Corel. Para isso, vá até o menu editar e no sub-menu colar especial e cole como
meta arquivo avançado;
5) Para uma saída a 175 lpi (lineatura offset normal), uma resolução de 220 dpi
é tolerável. Imagens com uma resolução inferior poderão vir a apresentar uma
definição não muito boa, além de começar a aparecer quadrados na imagem
conhecidos como pixel. Quando a imagem encontrar-se em baixa resolução, não
haverá muito o que fazer. Então, poderemos usar a interpolação para aumentar
o número de pixel e posteriormente aplicar o filtro do Photoshop conhecido
como UnSharpMask, restaurando, assim, um pouco do contraste;
6) Para evitar problemas com imagens em uma outra paleta que não as
recomendadas para a reprodução em offset, podemos usar o recurso de
converter em bitmap do próprio Corel (o recomendado é converter no
PhotoShop), obedecendo algumas regras:
a) manter a mesma resolução da
imagem original;
b) ativar a opção Apply ICC Profile
somente se a imagem estiver em
RGB.
Isso evitará problemas, como por
exemplo, imagens coloridas tornarem
grayscale no momento da saída para
fotolito ou chapa.
10.2 PageMaker
1) Verifique, primeiramente, os links (imagens, figuras inclusas no arquivo) e

certifique-se de que todos estão vinculados corretamente;
2) Verifique se as imagens, assim como os textos, não estão em “RGB” (modo de
cor do monitor), pois, se estiverem, o resultado final poderá não ser o esperado; 71
3) Nunca use o copy/paste de um programa para outro. Isso vale também para
o PageMaker, da mesma forma que uma imagem sem vínculo é a maneira que
irá se comportar os arquivos de um outro Software colados no PageMaker.
No momento da impressão para arquivo (fechamento de arquivo) não haverá
informações para gerá-lo corretamente;
Para verificar esses itens, vá até o menu Arquivo>gerenciador de vínculos. Com

a janela aberta, é possível verificar todos os objetos externos usados no arquivo,
tendo um total controle do modo de cor e localização dos mesmos. Assim, é
possível corrigir alguns problemas antes do fechamento de arquivo. Os arquivos
que estão marcados com “?”, no lado direito ou esquerdo ou em ambos, significa
que o mesmo não foi localizado pelo PageMaker. Dessa forma, no momento
em que estiver sendo gerado o arquivo de descrição de página, (PostScript) ele
não terá informações suficientes para gerar o arquivo fechado corretamente.
Imagens marcadas na coluna TIPO com uma paleta de cor diferente de CMYK
ou GRAYSCALE, tal como RGB ou LAB, implicará na saída de uma imagem P/B.
Por isso, muita atenção nesse detalhe.
Se os arquivos estiverem na coluna TIPO especificados como “NA”, significa que
o arquivo foi copiado de um outro programa e colado no PageMaker e pode dar
problema no momento do fechamento de arquivo.
4) Verifique as sangrias do documento e procure deixar uma sangria considerável
com aproximadamente 5mm;
5) Verifique as margens do documento. Não deixe textos ou outros objetos
muito próximos à margem de corte, pois pode causar alguns males indesejáveis,
sendo um deles o degolamento de textos, por exemplo;
6) Procure não usar EPS do PhotoShop codificação JPG. No momento da
decodificação no RIP, pode ocorrer imprevistos, como por exemplo, o RIP não
conseguir realizar tal tarefa, implicando, assim, na saída de uma imagem P/B ou
até mesmo com falhas. Aconselha-se usar codificação Binária;
7) Fique atento nos materiais em que poderão ocorrer filetes indesejados nos
encaixes de objetos e textos.
10.2.1 Corrigindo problemas
72
1) Para não haver problema com os links, procure deixá-los no mesmo diretório
em que se encontra o arquivo do PageMaker;
2) Abra as imagens no PhotoShop, configure corretamente a opção de conversão
e a converta para CMYK. Já os textos de um duplo clique sobre a cor na paleta
de cor e no campo Tipo, escolha escala e em Modelo CMYK;
3) Quanto ao copy/paste, só existe uma alternativa: exportar o arquivo como

EPS. Todos os programas de editoração têm essa opção, mas, se por uma
eventualidade, o objeto estiver no Word, por exemplo, copie e cole especial no
Corel e repita o procedimento de exportá-lo;
4) Se por um acaso existir imagens a serem sagradas, procure criar seu layout já
pensando se há possibilidade de sangria nos objetos que nela contém;
5) As margens são importantíssimas na hora do acabamento (refile), pois uma
margem pequena não dá segurança suficiente ao cortador, até porque a guilhotina
é mecânica e não tem uma grande precisão;
6) É mais aconselhável usar TIFF para construção do arquivo. Porém, visando
economizar espaço em disco, alguns preferem salvar imagens com extenção EPS.
Se essa for a escolha, procure salvar com a codificação Binária. Como dito acima,
alguns softwares não conseguem decodificar corretamente, causando alguns
erros, sendo o mais comum a saída P/B da imagem;
7) É possível corrigir os filetes indesejados nos encaixes dos objetos da página.
Para isso, basta ir até o menu Arquivo>> preferências>> trapping e ajustar como
está especificado na janela ao lado.
73
10.3 InDesign e Illustrator

1) Imagens EPS deverão ser salvas com codificação Binária e não em JPG;
2) Evitar o uso de PSD no documento: embora na tela fique correto, quando
gerado arquivo PostScript, é extremamente problemático, podendo ocorrer
problemas, tais como, filites sobre as imagens de fundo. Para contornar esse
problema, tente fazer toda a fusão no PhotoShop e envie para o software
somente o TIFF ou EPS;
3) Não importar arquivos “.AI” no InDesign. Assim como o “.PSD”, os documentos
“.AI”, mesmo sendo compatíveis com o InDesgin, não são apropriados para tal
fim. Para isso, salve-os em EPS;
4) Evitar o uso de imagens muito grandes (em tamanho e resolução) sem
necessidade. Isso dará ao arquivo maior probabilidade de erro na geração do
PostScript ou PDF, além do tempo de processamento ser maior;
5) Tomar muito cuidado com as fontes. Antes de salvar o arquivo, certifique-se

de que estão todas instaladas e que as fontes instaladas estão corretas, evitando,
assim, problemas como substituição indesejada no momento em que for aberto
o arquivo no bureau;
6) Cuidado com Overprint, só utilize este recurso caso tenha certeza do que está
fazendo. É muito comum objetos importados de outros aplicativos estarem com
Overprint. Certifique-se de que todos os objetos importados estejam sem essa
opção ativada (incluindo arquivos do Illustrator);
7) Spot Colors: quando fizer uso de tal paleta de cor, procure certificar-se de
que todas a cores iguais estão usando a mesma cor da paleta. Muitas vezes,
existem duas cores com nomes similares, pantone 130C e pantone 130CV, por
exemplo, causando grande confusão na finalização e saída, podendo até mesmo
ser ignorada alguma das cores;
Quando utilizar o Swatches para criar suas cores padronizadas, e essas cores
forem especiais, ouro, prata, etc, por exemplo, não se esqueça de configurar o
New Colour Swatch como colour type Spot.
8) Transparências: evite usá-las. As transparências são extremamente complexas.
Sendo assim, abre uma possibilidade extra de problemas com seu arquivo.
Procure trabalhar com porcentagens para realizar alteração nas tonalidades das
cores, o que lhe garante uma maior confiabilidade no arquivo a ser finalizado.
10.4 Dicas importantes de pré-impressão
1)Se você optou por enviar os arquivos para a gráfica em PDF, uma dica
interessante e que pode ganhar horas preciosas, é enviar o aberto também com
suas fontes e links, para o caso de ser necessário alguma correção ou alteração;
2)Enviar arquivo aberto para a gráfica com as fontes em curvas pode ser seguro
74 e confortável:
• O texto não recorre;
• Não há a possibilidade de haver troca de fonte;
• O arquivo se torna multiplataforma (PC e MAC);
• Reduz o seu tamanho.
Mas há alguns incovenientes:
• Ao converter em curvas o desenho da fonte pode ser ligeiramente alterado
especialmente em fontes com corpos abaixo de 10 pontos e com serifas;
• Devido ao grande número de nós gerados muitas vezes “trava” no RIP na hora
de gerar a matriz de impressão (chapa);
• Os textos convertidos em curvas não podem mais ser alterados ou exportados,
Quando se tem grandes blocos de textos convertidos em curvas, isso pode se tornar
um tormento, devido ao grande número de nós que se formam e exigem muito mais
processamento da máquina tornando o trabalho lento e tortuoso.
pois agora são apenas “desenhos”, ou seja a alteração ou inserção de apenas um

acento se tornam tarefas trabalhosas e que levam tempo.
3) Se você vai enviar os arquivos em PDF para a gráfica, evite converter os textos
em curva, pois a integridade delas estará garantida no PDF, e mais uma vez todos
ganharão acelerando o processamento, e também pequenas correções de texto
podem ser feitas com software específico. Estando em curvas, quase nunca isso
é possível;
4) Ao gravar o CD para enviar à gráfica, teste-o antes para evitar uma surpresa
desagradável fora de hora, o CD pode estar corrompido ou o arquivo gravado
nele por algum erro cíclico na hora da gravação. O ideal é testá-lo em outra
máquina (ou outro leitor), pois o CD gravado corrompido nunca dá problema
no mesmo leitor que o gravou;
5) Envie sempre uma última print atualizada do seu material, mesmo que seja
uma impressão de uma impressora simples (PCL), para servir de referência
ao operador do bureau, que com a prova gráfica em mãos pode comparar e
adiantar alguma eventual correção;
6) Ao enviar arquivos para gráfica, elimine os excessos, envie somente o que é
pra ser utilizado, sem precisar enviar bilhetes e observações de qual arquivo é
pra ser utilizado, etc, pois sempre há uma interpretação diferente de pessoa para
pessoa. Essa regrinha serve também para elementos fora da página de impressão
que só aumentam o tamanho do arquivo e podem gerar erros;
7) Nunca aplique o recurso de Overprint
(impressão sobreposta) na cor branca
pois o elemento com preenchimento
em branco com overprint ativado não
aparece na impressão;
8) Ao gerar arquivo fechado para a 75
gráfica, seja em PDF ou PS, na opção
Marks (marcas) ativar somente Crop
Marks (marcas de corte), pois o
restante das marcas serão adicionadas
no Bureau por programas específicos;
IMPORTANTE: A distância que as marcas de corte (Crop Marks) ficam da página

de impressão deve ser observada sempre de acordo com o que se usa de sangra,
e no InDesign é possível configurar isso na opção Offset onde se deve colocar o
mesmo valor que foi usado de sangra, caso contrário as marcas invadem a sangra
correndo o risco de aparecer no impresso final refilado.
9) Feche arquivos sempre consultando antes o bureau ou gráfica que irá enviar
obtendo informações do que se deve ser marcado ou não nas opções, pois
algumas opções podem variar de gráfica para gráfica;
10) A espessura mínima dos fios nunca deve ser inferior a 0,05 mm, pois corre o risco
de não aparecer na impressão dependendo da resolução de saída e tipo de retícula
utilizada pela gráfica. Essa regrinha vale para fios de uma única cor de escala (CMYK)
e sem ser porcentagem (preenchimento 100%), pois no caso de composição (ex.
C+M) o valor mínimo deve ser maior, em torno de 1,5 ponto (0,5 mm);
11) Você pode deixar seu arquivo do Corel
mais rápido de trabalhar quando se tem
muitas transparências, lentes e degradês.
Após aplicar os efeitos e ficarem da forma
desejada, converta-os em bitmap no menu
Bitmaps>>Converter em bitmap... (observar
as opções na imagem de exemplo). O arquivo
ficará muito mais rápido de trabalhar e evita
surpresas desagradáveis no resultado final. É
uma forma de “selar” a sua idéia pois estará no
formato de imagem;
12) Nunca monte ou diagrame uma página ou um anúncio utilizando textos
deiretamente no Photoshop, pois pode sair serrilhado por se tratar de um
76 arquivo Bitmap;
13) Em Textos longos (mais de 300 toques) dê preferência aos programas
apropriados (InDesign, QuarkXpress, Pagemaker). Utilize o CorelDraw, Illustrator
ou Freehand apenas para títulos ou pequenos textos que exijam aplicações de
efeitos especiais, e exporte em EPS para importar nos aplicativos de Editoração;
14) Apesar de facilitar o processo de elaboração de um trabalho, o copy/paste
faz com que a imagem ou ilustração seja transferida no formato embedded no
Windows. A partir daí é pura sorte. Pode ser impresso ou não, portanto pra
não correr riscos o correto é exportar as ilustrações de programas vetoriais
(CorelDraw, Illustrator, FreeHand, etc) no formato EPS e importá-las dentro do
programa que estiver utilizando;
15) Ao aplicar a imagem no trabalho, pode acontecer de ela não estar no
tamanho desejado. Ampliá-la ou reduzi-la puxando pelos cantos pode causar
perda de resolução na imagem, comprometendo a qualidade do seu trabalho,
enquanto que se estiver reduzindo, aumenta o tempo de processamento do
seu arquivo de impressão desnecessariamente. Para imagens maiores do que
o desejado, abra-as no PhotoShop e reduza através do menu Image Size. Para
imagens menores, digitalize-as novamente no tamanho desejado.
10.5 Check List para envio de arquivos abertos
O envio de arquivos abertos ainda é muito comum, porém sempre é preciso

tomar alguns cuidados para não ter nenhum transtorno quando esse arquivo for
aberto no bureau de serviços.
Geralmente, alguns problemas estão relacionados com esse tipo de arquivo,
problemas esses que, às vezes, podem comprometer a qualidade do impresso
final, assim como o prazo de entrega do mesmo.
Para evitar certos aborrecimentos, é sempre importante fazer uma pré-checagem
em seu arquivo para tentar minimizar as chances de ter algum problema futuro.
Para isso, siga o check-list de verificação da tabela abaixo. Alguns itens mais
críticos foram abordados:
1) Páginas em ordem seqüencial lógica?
2) Tamanho do documento correto?
3) Sangrias de 3 a 5 mm?
4) Nenhum objeto copy/paste?
5) Todas as fontes instaladas estão ok?
6) Todas as imagens estão incluídas?
7) Todas as imagens estão em CMYK nas extensões TIFF ou EPS?
8) Todas as imagens estão com resolução acima de 220 dpi?
9) Existem objetos em RGB?
10) Existem textos em preto RGB?
77
11) Existem lentes sobre textos?
12) Todas as fontes foram copiadas para o diretório do arquivo?
13) Existem imagens com fundo transparente sobre textos?
14) O número de cores do documento está certo?
15) Existem imagens com fundo transparente sobre pantones?
16) Existem sobras sobre cores especiais?
O Grupo Corgraf conta com recursos para envio de arquivo pela internet. Esses
11. transferência de arquivo

recursos agiliazam todo o processo de recebimento de arquivo dos clientes
pelo setor de pré-impressão. Existem três maneiras de enviar os arquivos para a
gráfica. São eles: e-mail, FTP e Upload.
Todos esses recursos estão disponíveis no site da empresa: www.grupocorgraf.com.br
link UP.
11.1 E-mail
O e-mail pode ser uti-

lizado para o envio de
arquivos pequenos até
10MB. Todos os arquivos
enviados por e-mail de-
vem ser comprimidos,
tanto os de MAC quanto
os do PC.
Geralmente, os e-mails
podem ter problemas
ocasionais, tais como:
1)Arquivos muito grandes
apresentam uma certa
lentidão na transferência;
2)Falta de segurança no
envio dos arquivos;
3)Arquivos Mac requerem
proteção quando trafe-
gados por sistemas de
Capítulo 11 . Transferência de Arquivo
e-mail, porque consistem em duas partes: uma de dados e outra de recursos.

Sendo assim, é muito importante que eles estejam compactados para evitar
transtornos, como arquivos corrompidos, por exemplo;
4)Caixa postal cheia, impossibilitando o recebimento de arquivos grandes.
Para enviar arquivos por e-mail, nossa caixa postal é: arquivo@grupocorgraf.com.br
11.2 FTP
A sigla FTP quer dizer: File Transfer Protocol e nada mais é do que um protocolo
(conjunto de regras) para que se transfira arquivos de uma máquina para outra,
via internet. Sendo que, para maior aproveitamento na transferência do arquivo,
há necessidade que os dois computadores que estão fazendo a troca do mesmo
tenham a mesma taxa de transferência, caso contrário a transferência será
limitada por aquele que tem a menor taxa.
Como enviar seu arquivo via FTP:
Para evitar desperdício no uso de recurso para transferência, compacte os
arquivos antes de enviá-los;
1) Clique sobre o menu FTP;
2) Ao abrir a janela, crie um diretório (pasta) dentro da pasta em questão onde
será copiado o arquivo;
3) Arraste o arquivo para dentro do diretório criado.
Obs.: O arquivo será copiado para o servidor da empresa e o tempo de
transferência dependerá da taxa de ambos os servidores, além do próprio
tamanho do arquivo.
80
Caso o uso de um cliente FTP seja necessário, no mesmo link UP existem dois
programas disponíveis e testados, um para o sistema operacional MAC (OS
X) e outro para o sistema Windows, sendo as informações necessárias para a
conecção as seguintes:
ftp.grupocorgraf.com.br
user: cliente
password: 4heffe
11.2.1 Conectando ao FTP Corgraf usando o sistema operacional

Windows
Baixe o programa FTP Commander: “colocar o link para baixar”

Configure da seguinte forma:
1 - clique em New Server;
2 - em Name: Corgraf
3 - em FTP Server in-

forme o ftp da C orgraf:
4- em User ID: cliente
5- PasswordID: 4heffe
6 - Clique em Save
Para se conectar de um 81
duplo clique sobre ícone
correspondente ao FTP da
Corgraf.
11.2.2 Conectando ao FTP Corgraf usando o sistema operacional

mac osx
Baixe o programa ClassicFTP: “colocar o link para baixar”

Configure da seguinte forma:
1 - clique em Sites;
2 - em Label: Corgraf
3 - em FTP Server in-

forme o ftp da C orgraf:
4- em User Name: cliente
5- Password: 4heffe
6 - Clique em OK
82
Para se conectar selecione o
FTP da Corgraf e clique em
Connect.
11.3 Upload
O recurso upload consiste em transferir um determinado arquivo utilizando o

protocolo http (internet). Em alguns casos, não é possível a conecção do cliente
com o nosso servidor FTP. Assim, esse recurso torna-se indispensável. Não
existe limitação quanto ao tamanho do arquivo a ser enviado, porém aconselha-
se o envio de arquivos menores que 50Megabytes.
Como enviar:
1 - Compacte o arquivo;
2 - Preencha seu e-mail;
3 - Em seguida, clique no botão Procurar... e selecione o arquivo desejado;
4 - Caso seja necessário, você poderá deixar informações no campo Observações;
5 - Para enviar o arquivo selecionado, clique no botão Enviar arquivo>>;
6 - Aguarde que o sistema avisará se o arquivo foi enviado com sucesso ou se
ocorreu algum problema.
83
12.1 Impressoras
12. impressoras
O Grupo Corgraf conta com duas impressoras de grande formato para gerar
suas provas, são elas:
Epson Stylus Pro 9600, podendo

gerar impressões com até 110cm de
boca.
Epson Stylus Pro 7800, podendo gerar

impressões com até 61cm de boca.
Capítulo 12 . Impressoras
Epson Stylus Pro 7600, podendo

gerar impressões com até 61cm de
boca.
Epson Stylus Pro 9880, podendo gerar

impressões com até 110cm de boca.
86
13.1 Provas
13. provas
Após serem checados e imposicionados, todos os trabalhos passam pelo sistema
de provas, onde essas estão divididas em quatro categorias: imposição, printer,
eletrostática e contratual.
13.1.1 Prova de Imposição
São geradas pela impressora Epson Stylus Pro 9600 e Epson Stylus Pro 9880,
tendo por finalidade a conferência da imposição, após o material ter sido
aprovado pelo cliente. Contém informações, tais como, marcação da chapa, do
papel, aberturas, etc.
Essa prova também pode ser usada para verificação de cadernos, quando o
trabalho for do tipo livros e revistas, por exemplo.
Capítulo 13 . Provas
13.1.2 Prova printer
São provas com uma qualidade melhor que a imposição. É utilizada para
conferência de textos, gráficos, etc, não contendo informações de imposição.
13.1.3 Prova Eletrostática
São provas com qualidade superior, utilizadas para conferência de textos, gráficos,
imagens, etc.
Geralmente, são utilizadas quando o tipo de trabalho for impresso em materiais
foscos, como offset ou reciclato, por exemplo. Pode reproduzir de forma
aproximada o impresso final nesse substratos.
13.1.4 Prova Contratual BestColor
Esse tipo de prova caracteriza-se pela sua qualidade de impressão, assim como
sua proximidade de cores com relação às impressões feitas pela gráfica.
É gerada pela impressora Epson Stylus Pro 7600, passando pelo que há de mais
moderno em software de gerenciamento de cores para impressora: o BestColor
Proof.
Esse sistema é baseado em perfil ICC, sendo esse responsável pela reprodução
aproximada de cores com relação à prova e impressão.
Toda a prova contratual é gerada em papel especial, possibilitando uma maior
qualidade de impressão, assim como maior fidelidade de cores.
13.1.5 Prova Contratual ChromeDot®
Com a evolução dos hardwares e softwares a prova contratual ChromeDot®

alia o melhor das provas analógicas (retículas, angulações, lineaturas, etc) com a
88 rapidez e com melhor qualidade que as provas digitais.
É gerada pela impressora Epson Stylus Pro 7800, sendo gerada em papel especial,
possibilitando uma maior qualidade de impressão, assim como maior fidelidade
de cores.
As principais características dessa prova são:
º Provas com a mesma tecno-
logia, integridade de pontos e
retículas do RIP. Prova com
pontos idênticos aos do CTP,
com lineatura de até 200 linhas
por polegada e com aproxi-
mação cromática de até 99%.
As provas contratuais geradas pela pré-impressão da Corgraf são calibradas de acordo

com o perfil ISO 12647-2 (ISOcoated_v2_eci.icc). Garantindo a máxima fidelidade na
reprodução das cores do arquivo original, tanto em couchê como offset e reciclato.
º Reprodução das cores Pantone com sua retículas em cores especiais. Aproxi-
madamente 85% da tabela Pantone pode ser reproduzada com a máxima fidelidade.
º Provas frente e verso. Este novo recurso torna possível a geração de provas de
imposição frente e verso através do controle na impressora.
13.1.6 Iluminação e sua influência
Ao liberar uma prova de cor (contratual) para produção tem que ter em mente
a influência que a iluminação ambiente pode causar na percepção das cores.
Diferentes tipos de lâmpadas têm diferentes temperatura de cor, proporcionando
ao observador uma influência na tonalidade do objeto observado. A temperatura
de cor é definida em graus Kelvin (oK). Pelos padrões internacionais devemos
utilizar lâmpadas fluorescentes D50, que oferecem 5000oK. Essa temperatura
oferece uma visão neutra na observação de cor.
A análise das provas devem ser feita sob iluminação correta, desde a liberação
da prova até a impressão final, para garantir que assim, todos os envolvidos no
processo possam estar seguros de estarem analisando a mesma cor.
Lâmpada natural Lâmpada fluorescente Lâmpada incandescente
13.1.7 Metamerismo
89
Metamerismo é um fenômeno psicofísico, geralmente definido como uma
situação em que duas amostras de cor em determinadas condições apresentam
um característica semelhante (fonte de luz, o observador, a geometria, etc) mas
não em outras diferentes.
O metamerismo decorre sempre do fato de dois espectros diferentes estimu-
larem os foto-receptores da mesma forma. Sendo assim podemos em uma de-
terminada situação observar
duas amostras de cores e as
mesmas se mostrarem iguais,
e quando estas estão sujeitas
a uma outra situação apre-
sentam cores completamente
diferentes.
13.1.8 :Delano WebApproval
Para agilizar a aprovação de materiais, o Grupo Corgraf conta com um sistema

de aprovação remota chamado WebApproval. Esse sistema permite que clientes
em qualquer parte do mundo possa disponibilizar arquivos via internet, visualizar
relatórios de preflight, fazer anotações e aprovações em seus materias que
estejam na gráfica.
A integração total entre cliente/gráfica via aprovação remota, viabiliza o tempo
decorrente do leva e trás de provas físicas.
Clientes que possuem monitores certificados SWOP, poderão aprovar até
mesmo cores, via WebApproval.
13.1.8.1 Começando no Webapproval

90
Antes de começar, solicite ao departamento de pré-impressão que seja feito o
cadastro, contendo nome e e-mail.
Ao ser realizado o cadastro o sistema enviará automaticamente um e-mail com
o usuário e senha para acesso.
Caso seja necessário o acesso direto o link é:
http://webapproval.grupocorgraf.com.br/
13.1.8.2 Como logar no Delano
1) Exiba a tela de logon;

2) Informe seu nome de usuário
no campo Nome do utilizador;
3) Informe sua senha no campo
Palavra-passe.
Esta é a aba Delano que é

exibida logo depois de logar no
sistema. Por padrão, a tela inicial
é a aba Os meus produtos.
Esta aba contém uma lista de
Produtos e Peças designadas
a você (p. ex., para aprovar
páginas) Se a aba estiver vazia,
nenhum Produto ou Peça foi
designada a você ainda.
91
13.1.8.3 Os ícones
Enviar: clique aqui para ir a aba de Upload e enviar o PDF;

Aprovar: depois de enviado o aquivo este ícone aparecerá ativo, clique nele
para ir a aba de aprovação;
Aguardando envio dos arquivos;
Arquivo enviado;
Aguardando aprovação;
Arquivo reprovado;
Arquivo aprovado.
13.1.8.4 Enviando arquivos
1) Clique sobre o link Upload;

2) Para abrir a janela de envio de arquivos, clique no botão Iniciar;
3) Localize o arquivo PDF desejado
utilizando o batão Procurar...;
4) Defina quais intervalos de páginas
do arquivo farão parte da sequência
a ser enviada, no campo em Páginas
do ficheiro;
5) No campo Páginas da parte,
defina qual será a sequência do
arquivo no material final;
6) Clique no botão Enviar, e aguarde
o e-mail de notificação do sistema.
13.1.8.5 Aprovando arquivos
1) Clique sobre o link Aprovar;

2) As cores das páginas referem-se
aos seus status, conforme legenda
anterior;
3) Para visualizar e aprovar, clique no
ícone do PDF ( ) localizado na
92 parte inferior esquerda da página;
4) Caso o ícone aparecer na página
significa que alguma irregularidade foi
detectado no arquivo, clique sobre o
mesmo que o relatório do preflight
será exibido;
5) Estando tudo certo aprove o
material clicando no ícone , ou no
ícone para reprovar.
1) Pressione o botão iniciar, indo até
14. instalando impressora - windows

configurações/Impressoras.
2) Dê um duplo clique sobre o ícone

adicionar impressora.
3) Pressione o botão Avançar>.

Capítulo 14 . Instalando Impressora - Windows
4) Escolha a opção impressora local e

clique sobre o botão avançar>.
5) Escolha a porta FILE.Pressione o

botão Avançar>.
6) Selecione o fabricante, no lado

esquerdo, e o modelo, no lado direito,
que o Bureau lhe recomendou e
94 pressione o botão Avançar>.
7) Escolha Não para a opção de

definir essa impressora como padrão.
Pressione o botão Avançar>;
8) Em compartilhamento de impressora,
escolha a opção Não compartilhar esta
impressora. Pressione Avançar>;
9) Em Deseja imprimir uma página de

teste? escolha a opção Não;
95
10) A janela ao lado mostra todas as

configurações da mesma. Caso tenha
passado alguma configuração sem ter
sido escolhida, é só cancelar e começar
de novo, caso contrário pressione o
botão concluir.
Pronto, a impressora PostScript está
instalada.
11) Caso o Bureau tenha lhe enviado

uma impressora, repita o procedimento
até a parte de escolher o fabricante e o
modelo, e clique no botão Com disco...
e localize o disco(local) onde está a
impressora a ser instalada, repetindo
todos os procedimento posteriores da
instalação da impressora do Windows.
96
A geração de arquivos fechados e PDF não é mágica. Para se ter um arquivo de
15. gerando ps e pdf

confiança, basta seguir um procedimento que lhe garantirá isso.
O capítulo, a seguir, mostrará todos os passos de como configurar seus aplicativos,
tanto na plataforma PC quanto MAC, para que seu arquivo digital seja enviado
para nosso setor de pré-impressão.
15.1 Plataforma Windows
15.1.1 Gerando PostScript no

CorelDraw
Geral
1) Em Nome especifique a impressora a
ser usada;
Cor
1) Marcar a opção Imprimir imagem
composta;
2) Marcar a opção Usar configuração de
cor do documento;
3) Em saída de cores selecionar a opção
CMYK;
4) Para a opção Corrigir cores usando o
perfil de cores, escolher o ISO Coated V2
(ECI).
Capítulo 15 . Gerando PS e PDF
Composição
1) Em Impressão sobreposta do
documento, deixar como ignorar;
2) Em Opções, desmarcar as duas
opções.
Layout
1) Marcar a opção Como no Documento;
2) Se possuir sangria, especificar em
Limites de sangramento o tamanho
desejado, de 3 a 5 mm;
3) As demais opções deixar destivadas.
Pré-impressão
1) Ativar a opção Imprimir marcas de
registro, a fim de que as marcas de
98 registro sejam impressas no documento;
2) Ativar a opção Barra de calibragem
colorida para impressão das barras de
calibragem e também a opção escalas de
densitômetro;
3) Marcar a opção Cortar/dobrar marcas;
4) Marcar a opção Imprimir informações
do arquivo para, que sejam impressas
as informações da página, como por
exemplo, cores, ângulos, etc.
PostScript
1) Em Compatibilidade, escolha Level 2.
Geralmente, essa é a opção mais usada,
mas verifique com Bureau o melhor
nível;
2) Caso você tenha total confiança
sobre as fontes que estão instaladas em
seu computador, mantenha as opções
Carregar fontes Type 1 e Connverter
True Type em Type 1, caso contrário
desative essas opções. Isso fará com
que, no momento da impressão, as
fontes sejam convertidas em curva;
3) As demais opções, manter como da
janela anterior; não são tão relevantes
quanto às duas citadas anteriormente.
Geral propriedades
1) Volte a aba Geral;
2) Escolha a opção Propriedades;
3) Escola a opção Avançado.
Geral propriedades avançadas
1) Escolher a opção Editar tamanho de
papel. 99
Geral propriedades avançadas papel

1) Nos campos Largura e Altura, informe
o tamanho do papel;
2) As demais opções deixar como a
janela abaixo.
Questões
Fique atento com essa opção, pois ela
se torna muito importante quando se
trata de fechamento de arquivo. Essa
aba realiza testes de compatibilidade,
verificando a situação do arquivo e lhe
avisando de eventuais problemas que
poderão ocorrer.
Analise de forma cautelosa cada
informação que nela contiver,
procurando resolver todos os problemas
antes do envio do arquivo fechado ao
Bureau.
15.1.2 Gerando PDF no CorelDraw
Salvar como PDF

1) No menu arquivo, escolha a opção
Publicar em PDF;
2) Escolha o botão Configur...
100
Geral
1) Em faixa de exportação, escolha
Documento atual;
2) Em compatibilidade, escolha Acrobat
4.0.
Em algumas impressoras, como é o caso da Scitex Dolev 800, sempre a menor medida
terá que ser a largura, e em layout deve ser mudado a orientação do papel para paisagem,
pois, do contrário, poderá acarretar uma impressão indesejada, podendo até sair cortado
o material.
Cor
1) Marcar a opção Usar configuração de
cor do documento;
2) Em saída de cores selecionar a opção
CMYK;
3) Em Outros controles de cor, desmacar
as duas opção.
Documento
1) Em codificação selecionar a opção
Binário;
2) Para as demais opções deixar como a
janela ao lado.
Objetos
1) Em compactação do bitmap, escolha
JPEG e em Qualidade deixar acima de 10; 101
2) Reamostragem de bitmap deter-
minará a resolução que os bitmaps do
documento serão exportados. Caso não
seja desejado alterar a resolução das im-
agens, desmarque essas opções;
3) Em Textos e fontes, por garantia de
não haver alterações das fontes, marque
a opção Exportar todo o texto como
curvas (essa opção sendo marcada não
permitirá que os textos sejam editados,
nem no Adobe Acrobat);
4) Para as demais opções deixar como
janela ao lado.
Pré-impressão
1) Marque a opção Limite de
sangramento e defina uma sangria de 3
mm a 5 mm;
2) Em marcas da impressora, marque
a opção Marcas de corte. Isso ajuda ao
bureau saber precisamente onde serão
os cortes do documento;
3) Nas demais opções, deixe-as como os
da janela ao lado.
Segurança
1) Deixe a aba Segurança como a da
figura ao lado.
Questões
102 se torna muito importante quando se
poderão ocorrer.
procurando resolver todos os problemas
antes do envio do arquivo fechado ao
Bureau.
15.1.3 Gerando PostScript no PageMaker
Document
1) Em Printer, escolha a que lhe foi
recomendada pelo Bureau;
2) Em PPD, também escolha o que lhe
foi indicado;
3) Checar a Orientação, ver se está
correta;
4) As demais opções serão marcadas
em ocasiões especiais, como por exem-
plo, fechar páginas agrupadas (Reader´s
spreads), etc.
Paper
1) Marcar as opções Printer´s marks, Page
Informations e Center page in print area;
2) Em Size, escolher Custom... e
automaticamente o tamanho do trabalho,
incluindo a sangria, será configurado;
3) Source escolher OnlyOne;
4) Em Escale sempre, deixar 100%.
103
Options
1) No campo Send image data, escolher
Normal;
2) Em Data encoding, escolher Send
binary image data;
3) No campo Download fonts, escolher a
opção PostScript and TrueType;
4) Marcar a opção Write PostScript to file;
5) Marcar a opção Normal;
6) Em Browse..., especifique o local aonde
será salvo o arquivo.
Color
1) Marque a opção composite ou verifique
com o Bureau qual a melhor forma de
fechamento de arquivo;
2) As demais opções deixar como as do
exemplo ao lado.
Features
Em algumas saídas, a opção Resolution terá
que ser marcada com a resolução da saída,
por exemplo, 2400, 1200, etc. Em uma
grande parte definindo como Padrão da
impressora, automaticamente o dispositivo
interpretará como a sua resolução padrão.
15.1.4 Gerando PDF no PageMaker

Printer Styles
1) Vá até o menu File>>Printer Styles>>Define...;
2) Clique sobre o botão New... e dê um nome
para seu estilo;
3) Selecione seu estilo e Clique em Edit...;
4) Configure a janela de impressão exatamente
104 como se fosse Gerar um PS, conforme citado
anteriormente.
General
1) Clique no menu File>> Export...>>Adobe Pdf;
2) Em seguida, escolha em Job Name o
Joboptions em que será gerado o arquivo;
3) Em Style, escolha o estilo que foi criado
anteriormente.
As demais janelas, a seguir, não exigem
configuração alguma. Portanto, continuarão com
as configurações padrões.
Para gerar um arquivo PDF diretamente do PageMaker, é necessário ter instalado, em seu
computador, o Acrobat Distiller.
15.1.5 Gerando PostScript no Illustrator
General
1) Em printer, selecione Adobe PostScrip
File;
2) Em PPD, selecione o Adobe PDF 9.0;
3) Na área correspondente à Midia Size,
escolha Custom (ao ser configurado as
marcas de corte e sangrias, essa opção
deverá ser selecionada novamente para
que o tamanho da midia seja alterado de
acordo com as marcas de corte);
4) Em Midia Orientation, procure sempre
deixar selecionado a orientação retrato;
5) Cuidado com o tamanho do arquivo.
Nunca esqueça de marcar a opção Do
Not Scale, a menos que seu material deva
ser redimencionado propositalmente;
6) Em Placement, deixe selecionado pelo
meio.
Marks and Bleed

1) Marque apenas a opção Trim Marks;
2) Em Offset, configure para 5mm 105
(determina a distância da marca de corte
com relação ao corte final do material);
3) Em Bleeds, configure todas com a
medida 5mm.
Output
1) Em Mode, escolha Separations (Host-
Based);
Graphics
1) Em Fonts Download, escolha Com-
plete;
2) Para PostScript, selecione a opção
LanguageLevel 2;
3) Para a opção Data Format, escolha
Binary.
106
Color Management
Deixar a configuração padrão.
Advanced
1) Deixe a opção Overprints como
Preserve;
2) Em Preset, escolha [High Resolution].
Summary
Fique atento com essa opção, pois ela se
torna muito importante quando se trata
de fechamento de arquivo. Essa aba realiza
testes de compatibilidade, verificando a
situação do arquivo e lhe avisando de
eventuais problemas que poderão ocorrer.
informação que nela contiver, procurando
resolver todos os problemas antes do
envio do arquivo fechado ao Bureau.
107
15.1.6 Gerando PDF no Illustrator
Save As PDF
1) Vá em menu File e escolha Save as;
2) Em Save as, escolha o tipo de arquivo
PDF.
General
1) Escolha como padrão a opção None
(Standard);
2) Em Compatibility, escolha Acrobat 4
(PDF 1.3).
Compression
1) Configure todos os tipos de imagem
como Bicubic Downsample To para
300DPI em Color e Gray e 1200DPI para
Monocromáticas;
2) Em Compression, escolha JPEG e em
Image Quality como Maximum, sendo a
monocromática como CCITT Group 4;
3) Marque a opção Compress Text and
Line Art.
108 Marks and Bleeds

2) Em Offset, configure para 5mm
medida de 5mm.
Output
Não alterar as configurações padrões.
Advanced
1) Em Fonts Subset fonts, ajustar para
100%.
Security 109

Summary
poderão ocorrer.
15.1.7 Gerando PostScript no InDesign
General
1) Em printer, selecione Adobe PostScrip
File;
2) Em PPD, selecione o Adobe PDF 9.0.
110
Setup
1) Na área correspondente a Paper Size,
que o tamanho da midia seja alterado de
acordo com as marcas de corte);
2) Em Midia Orientation procure sempre
deixar selecionada a orientação retrato;
Nunca esqueça de deixar Scale como
100% para largura e altura, a menos que
seu material deva ser redimencionado propositalmente.
Marks and Bleed

com relação ao corte do material);
3) Desmarque a opção Use Document
Bleed Settings e configure todas
manualmente com a medida de 5mm.
Output
1) Em Colour, escolha Composite;
111
Graphics
1) Em Images Send Data, escolha All;
2) Em Fonts Download, escolha
Complete;
3) Na opção PostScript escolha Level 2;
Binary.
Color Management
Advanced
1) Desmarcar a opção OPI Image
Replacement;
112
Summary
poderão ocorrer.
15.1.8 Gerando PDF no InDesign
General
1) Escolha como padrão a opção None
(Standard);
(PDF 1.3).
Compression
como Bicubic Downsample To para
300DPI em Color e Gray e 1200DPI para
Monocromáticas;
2) Em Compression, escolha JPEG e em
Image Quality como Maximum, sendo a
monocromática como CCITT Group 4;
Line Art.
113
Marks and Bleeds
com relação ao corte do material);
medida de 5mm.
Output
Advanced
1) Em Fonts Subset fonts, ajuste para
100%.
2) Escolha, para Preset, a opção [High
Resolution].
Security
Summary
114
poderão ocorrer.
15.1.9 Gerando PS no FreeHand
Geral
1) Em Printer escolha a impressora
recomendada;
2) Escolha, para Output, a opção Print
to file;
3) Em Scale selecione Uniform 100%;
4) Clique sobre o botão Properties....
Separations
1) Escolha, para Separations, a opção
Composite.
Imaging
115
1) Em Labels & Marks marque a opção
Crop marks;
2) Escolha, para Output Options, a
opção Split complex paths, para Images
selecione Binary (Cross Platform) e em
Convert RGB to process deixe marcada.
Paper Setup
1) Em Paper size escolha Custom e
defina o tamanho do papel em pontos;
2) Para Orientation marque a opção
Automatic.
15.1.10 Gerando PDF no FreeHand
PDF Export
Para gerar um arquivo PDF diretamente
do FreeHand, vá até o menu File/
Export, ao abrir a janela clique em
Setup e siga as configurações abaixo:
1) Em Image Compression Color e
Grayscale, defina como None;
2) Para Convert Colors to escolha a
opção CMYK;
116
3) Em Compatibility defina como
Acrobat 4;
4) Marque apenas as configurações
Compress text and graphics e Embed
Fonts.
15.2 Plataforma Mac

15.2.1 Gerando PostScript no Illustrator
General
1) Em printer, selecione Adobe PostScrip File;
2) Em PPD, selecione o PPD recomendado;
3) Na área correspondente à Midia Size,
deverá ser selecionada novamente);
4) Em Midia Orientation, procure
sempre deixar selecionada a orientação
retrato;
Nunca esqueça de marcar a opção Do
Not Scale, a menos que seu material deva
ser redimencionado propositalmente.
Setup
1) Em Placement, deixe selecionado
pelo meio.
117
Marks and Bleed

medida 5mm.
Output
1) Em Mode, escolha Composite;
Graphics
Complete;
2) Em Options PostScript, selecione
LanguageLevel2;
Binary.
118 Color Management

Advanced
1) Deixe a opção Overprints como
Preserve;
Summary
poderão ocorrer.
procurando resolver todos os
problemas antes do envio do arquivo
fechado ao Bureau.
119
15.2.2 Gerando PDF no Illustrator
General
1) Escolha como padrão a opção
PDF/X-3:2003 (Standard);
(PDF 1.3).
Compression
como Do Not Downsample para
evitar que haja algum tipo de alteração
na mesma;
2) Em Compression, escolha ZIP ou
CCITT Group 4;
3) Marque a opção Compress Text
and Line Art.
Marks and Bleed

(determina a distância da marca de
corte com relação ao corte final do
material);
3) Em Bleeds configure todas com a
medida de 5mm.
Output
120 Não alterar as configurações padrões.

Advanced
1) Em Fonts Subset fonts, ajustar para
100%.
Security
Summary
Fique atento com essa opção, pois ela 121
poderão ocorrer.
fechado ao Bureau.
15.2.3 Gerando PostScript no InDesign
General
1) Em printer, selecione Adobe
PostScrip File;
2) Em PPD, selecione o PPD
recomendado;
Setup
1) Na área correspondente à Paper Size,
que o tamanho da midia seja alterado
de acordo com as marcas de corte);
2) Em Midia Orientation, procure sempre
deixar selecionada a orientação retrato;
3) Cuidado com o tamanho do
122 arquivo. Nunca esqueça de deixar
Scale com 100% para largura e altura,
a menos que seu material deva ser
redimencionado propositalmente;
4) Em Page Position, escolha Centred.
Marks and Bleed

(determina a distância da marca
de corte com relação ao corte do
material);
3) Desmarque a opção Use Document
Bleed Settings e configure todas
manualmente com a medida de 5mm.
Output
1) Em Colour, escolha Composite;
Graphics
1) Em Images Send Data, escolha All;
Complete;
3) Marque a opção Download PPD
Fonts;
4) Em PostScript, escolha Level 2;
Binary.
123
Colour Management
Advanced
1) Desmarque a opção OPI Image
Replacement;
Summary
poderão ocorrer.
124
fechado ao Bureau.
15.2.4 Gerando PDF no InDesign
General
1) Escolha como padrão a opção
PDF/X-3:2003 (Standard);
2) Em Compatibility escolha Acrobat 4
(PDF 1.3).
Compression
como Do Not Downsample para evitar
que haja algum tipo de alteração na
mesma;
2) Em Compression, escolha ZIP ou
CCITT Group 4;
Line Art;
4) Marque a opção Crop Image Data
to Frames.
Marks and Bleed

(determina a distância da marca de
corte com relação ao corte do material);
medida de 5mm.
125
Output
Advanced
1) Em Fonts Subset fonts, ajuste para
100%;
2) Escolha, para Preset, a opção [High
Resolution].
Security
126
Summary
poderão ocorrer.
fechado ao Bureau.
15.2.5 Gerando PostScript no PageMaker
Documento
1) Em Impressora, escolha a que lhe foi
recomendada pelo Bureau;
2) Em PPD, também escolha a que lhe
foi indicada;
3) Cheque a Orientação e veja se está
correta;
4) As demais opções serão marcadas
em ocasiões especiais, como por
exemplo, fechar páginas agrupadas, etc.
Papel
1) Marque as opções Marca de
impressão, Informações de página e
Centralizar na área de impressão;
2) Em Tamanho, escolha Personalizar
e automaticamente o tamanho do
trabalho, incluindo a sangria, serão
configurados;
3) Segmentação, escolha Nenhuma;
4) Em Escala deixe 100%.
Opções 127
1) No campo Enviar dados de imagens,

escolha Normal;
2) Em Codificação de dados, escolha
Enviar dados de imagem binário;
3) No campo Incluir fontes não
residentes, escolha a opção PostScript
e TrueType;
4) Marque a opção Gravar PostScript
em arquivo;
5) Marque a opção Normal;
6) Em Salvar como, especifique o local
onde será salvo o arquivo.
Cor
1) Marque a opção Separações ou
verifique com o Bureau qual a melhor
forma de fechamento de arquivo;
2) Para as demais opções, deixe como
as do exemplo ao lado.
Recursos
1) Use a opção: padrão do dispositivo.
15.2.6 Gerando PostScript no QuarkXPress
Layout
1) Desmarque a opção Separations;
2) Caso seu arquivo possua páginas
em branco, sendo essas no meio do
seu documento, marque a opção Print
Blank Pages;
3) Em Spreads, deixe marcado caso seu
arquivo tenha páginas casadas;
4) Em Registration, escolha Center...;
5) Para Offset, determine o valor de
5mm ou 14,173pts.
128
Setup
1) Em Printer Description, selecione o
PPD recomendado;
2) Determine Paper Size como
Custom;
3) Em Paper Width, informe a largura
somando as áreas de marcas (30mm
maior);
4) Em Paper Height, deixe Automatic
ou configure a largura manualmente;
5) Em Reduce or Enlarge, deixe em
100%;
6) Para Page Position, escolha Centrer;
7) Orientation deixe como retrato.
Output
1) Em Print Colors, escolha a opção
Composite CMYK;
2) Para as demais opções, deixe o
padrão, já que serão determinadas pelo
RIP.
Options
1) Em Page Flip, mantenha como None;
2) Em Pictures Output, deixe como
normal;
3) Configure Pictures Data como
Binary;
4) Marque as opções Overprint EPS
Black e Full Resolution TIFF Output.
Bleed
1) Para Bleed Type, escolha a opção
Symmetric;
2) Determine, para Amount, a medida
de 5mm; 129
3) Marque a opção Clip at Bleed Edge.
OPI
1) Desmarque a opção OPI Active.
Preview
Verifique se a pré-visualização do
material está correta. Caso esteja
aparecendo uma área vermelha
na visualização, indica que a área
configurada em Paper está menor que
a do documento.
Printer... página
1) Em Printer Cópias e Páginas,
determine o intervalo a ser fechado.
Printer... página
1) Em Printer Opções de saída, marque
a opção Salvar como Arquivo e escolha
para Formato a opção PostScript.
130
15.2.7 Gerando PDF no QuarkXPress
Layout Info
1) Caso queira, poderá preencher os
campos com as especificações do
arquivo (não é necessário).
Hyperlinks
1) Manter o padrão todos desabilitados.
Job Options
1) Marque a opção Font Options
Embed all fonts;
2) Marque a opção Subset fonts below
e determine 100%;
3) Em Compression Options, configure
todas para Compression ZIP;
4) Em Resolution, configure para Keep
resolution;
131
5) Marque a opção Text and Line Art;
6) Desmarque a opção ASCII Format.
Output
1) Em Color Output Type, configure
para Composite;
2) Para Print Colors, escolha CMYK;
3) Em Registration, configure para
Centered;
4) Determine o valor de 5mm ou
14,173pts para Offset;
5) Configure Bleed Type para
Symmetric;
6) Em Amount, configure para 5mm.
OPI
1) Desmarque a opção OPI active.
132
15.3 Acrobat Distiller
Principal
É possível criar vários Job Options de
acordo com sua necessidade como, por
exemplo, criar um PDF para edição na
internet ou para saída de filmes em alta
resolução. Para isso, basta apenas ser
configurado as opções para cada tipo
de trabalho, salvá-las e, posteriormente,
ativadas para seu determinado trabalho,
como será visto neste capítulo.
As opções de trabalho (job options)
do Acrobat Distiller são os ajustes mais
importantes do aplicativo e definem a
qualidade e a adequação dos PDFs para
uso gráfico. Para gerar um PDF/X-1a,
o usuário deverá ajustar essas opções
conforme as instruções que se seguem.
1) No menu Settings, escolha Job
Options.
General
1) Em Compatibility, deve ser ajustada
para PDF versão Acrobat 4.0 (PDF
1.3). Essa é a versão do PDF usada 133
no padrão PDF/X-1a. Versões mais
recentes possuem recursos que não
são compreendidos pelos sistemas de
fluxo de trabalho;
2) A resolução deve ser igual a que
será usada no dispositivo de saída final
(2400 dpi ou 2540 dpi, na maioria dos
casos);
3) Em Bilding, configure para Left;
4) O ajuste de tamanho da página
padrão (Default PageSize) não tem
importância prática.
Images
Os ajustes de compressão têm relação
direta com a qualidade das imagens e o
tamanho final dos arquivos PDF.
1) Em Color Image Downsample, es-
colha Off; compression selecione ZIP;
2) Em Grayscale Downsample, escolha
Off; compression selecione ZIP;
3) Em Monocrome Downsample, escol-
ha Off; compression selecione ZIP (po-
deria também ser selecionada a opção
CCITT Group 4 que é um tipo especial
de compactação para imagens de 1bit).
Fonts
1) Todas as fontes usadas no documen-
to devem ser incorporadas no PDF.
Sendo assim, selecione a opção Embed
All Fonts;
2) Marque a opção de subset, pois
permite ao Distiller incluir no PDF
apenas a parte da fonte que está sendo
realmente utilizada;
3) No campo When Embedding Fails,
escolha a opção Cancel Job. Caso a
inclusão das fontes não possa ser feita,
ela cancela o trabalho.
134
Color
1) Em Adobe Color Settings, escolha
None;
2) Em Color Management Policies
escolha a opção Leave Color Unchanged
(deixar as cores inalteradas);
3) Marque a opção Preserve Under
Color Removal and black generation;
4) Eventuais curvas de transferência do
arquivo, preserve-as, marcando a opção
When Transfer Functions are founds;
Esse recurso (Subset Embedded), embora reduza ligeiramente o tamanho dos arquivos
para pré-impressão, impede que o mesmo sofra alterações de texto. Por isso, é
recomendável que ele não seja habilitado.
5)Informações de meio-tons não

devem ser incluídas no PDF, portanto
desmarque a opção Preserve Halftone
Information.
Advanced
1) A permissão para que PostScript
sobrescreva as instruções das opções
de tarefa (Job Options) só tem utilidade
em alguns aplicativos de paginação e
dentro de fluxos de trabalho muito
específicos. Deve ser desabilitada ou
não;
2) Convert gradients to smooth shades,
presente apenas no Distiller 5, evita
o surgimento de faixas de transição
visíveis nos arquivos vetoriais, podendo
ser marcada essa opção;
3) Preserve Level 2 Copypage Semantics
deve ser mantida, garantindo que os
PDFs gerados funcionem em um maior
número de RIPs;
4) Marque a opção Preserve Overprint
Settings;
5) A inclusão de Job Tickets Portáteis
no arquivo PDF só tem utilidade em 135
sistemas de trabalho que utilizem esse
recurso, mas, por via das dúvidas, deixe
habilitada;
6) Use Prologue.ps and Epilogue.ps;
deve ser habilitada;
7) As opções de convenções de
estruturação dos documentos (DSC -
Document Structuring Conventions)
não têm grande influência no sistema
de geração de PDF/X-1a, no qual não
são utilizados sistemas de OPI e nem
se permitem a geração direta de PDFs
a partir de arquivos EPS. Apenas a
primeira (Processar DSC – Process DSC
comments) e a penúltima (Preservar
informação de documento DSC –
Preserve document information from
DSC) das opções devem ser ativadas.
Standards
É possível especificar como padrão
para o seu PDF, porém recomendamos
que, para essas configurações, a opção
None seja a escolhida.
Após todas as configurações terem
sido feitas, pode-se salvar o Job Option,
clicando sobre o botão Save as...
Na pasta Settings, especifique um nome
para o Job e clique no botão salvar.
Add PDF Settings

Para adicionar um Joboption.
136
16.1 TERMOS TÉCNICOS EMPREGADOS EM COMUNICAÇÕES
16. glossário
GRÁFICAS
Artes gráficas <graphic arts> - “Conjunto idiomas, facilitando a vida dos tradutores,
das artes de representar figuras, ornatos estudantes de Artes Gráficas, vendedores
e letras em superfície plana, agrupando de equipamentos, compradores de con-
a pintura, o desenho, a caligrafia, a gra- sumíveis e demais profissionais que ne-
vura, a tipografia e outras técnicas de im- cessitam do conhecimento técnico espe-
pressão, entre as quais a arte do livro e cífico no desempenho de suas funções.
a fotografia” [Novo Dicionário do Aurélio]. Este trabalho está legalmente registrado
O resumo a seguir é parte integrante do na Fundação Biblioteca Nacional - Es-
GRAPHOS - Glossário de Termos Técnicos critório de Direitos Autorais - sob o nº
em Comunicação Gráfica), de autoria de 142.617 - livro 230 - folha 169 (Glossário
Sérgio Rossi Filho. de Termos Técnicos empregados em Artes
O trabalho completo terá cerca de 700 Gráficas). Você pode reproduzí-lo desde
páginas (sem as ilustrações) e aproxima- que faça menção da autoria.
damente 20.000 verbetes, abrangendo a Caso você tenha interesse em adquirí-lo ou
fotografia, a pré-impressão, a impressão, alguma sugestão a fazer, favor contactar-me
o acabamento gráfico-editorial, a compor e-mail rossigraf@terra.com.br ou por
putação gráfica e demais assuntos cor- correio - rua Antonieta Leitão, 357 - ap 114
relacionados. CEP 02925-160. Dê o seu nome completo
Todos os verbetes são acompanhados da para poder incluí-lo na lista de colaboradores
respectiva versão em inglês. No final da quando a obra for republicada.
obra, um índice inglês–português per-
mite a remissão aos verbetes nos dois Sérgio Rossi Filho
Capítulo 16 . Glossário de Termos Técnicos empregados em Comunicações Gráficas
A
Abertura em leque da imagem <fan-
ning-out of image> - Condição na qual
a distância entre as cruzes de registro
A - {a} Símbolo de ampére. {b} localizadas nas extremidades da contra-
Formato de papel igual a 56 x 76 cm. pinça da folha é maior do que na borda
{c} Abreviatura de autor. de pinça, causada por papel com fibra
invertida, folha com a borda de pinça
AA - {a} Abreviatura de alteração do côncava ou ondulada.
autor. {b} Formato A2 de papel de im-
pressão igual a 76 x 112 cm. {c} Gíria Abeto <fir> - Árvore conífera cuja
dos revisores para indicar o a craseado madeira é utilizada na fabricação do pa-
(à). Ver também: Revisão acompanhada pel. Termo alternativo: pinheiro.
<followed proofread-ing>.
Abossadura - Ver: Bossagem <em-
Abacá <abaca> - Fibra natural de bossing>.
manilha, muito resistente, utilizada na
Abrasão <abrasion> - {a} Riscos
fabricação do papel.
ou marcas causados numa folha de papel
Abertura do papel <fanning> - Ex- ou cartão por contato com outra folha ou
pansão que o papel sofre na contra-pinça outro objeto. Termo alternativo: <scu-
ou nas laterais da folha, causada por ab- ffing>. {b} Desgaste que ocorre numa
sorção excessiva de umidade ou devido à máquina de fabricar papel, particular-
orientação incorreta do sentido de fibra. mente na tela, causado por pigmentos de
carga ou outros constituintes da massa.
Abertura em leque <fan-out> - Ex-
{c} Riscos na emulsão de um filme fo-
pansão da contrapinça de uma folha de
tográfico causado por atrito.
papel, em forma de leque, causada por
absorção de umidade ou estiramento Abrir a bobina <to open the roll>
mecânico durante a impressão. Remover a embalagem de uma bobina
de papel.
v a abertura do papel causada por
estiramento mecânico ocorre geralmente Abrir cabeça <to trim the head>
138 devido ao excesso de pressão do cilindro Cortar as folhas dos cadernos alceados
de contrapressão, originando uma repro- antes de arredondar a lombada do livro,
dução fora-de-registro; o efeito pode para evitar a formação de rugas.
ser reduzido regulando-se as pinças do
cilindro de contrapressão em forma de Abrir o papel (to fan the sheets> - O
arco, do centro para as extremidades, mesmo que ventilar o papel. Ver tam-
ou fazendo o mesmo com os aparadores bém: Abrir <to fan>.
do esquadro frontal da mesa de alimen- Absorbância <absorbance> - {a}
tação da impressora.
Razão logarítmica entre a intensidade
Abertura em leque da bobina <fan- da radiação incidente e a intensidade
ning-out of web> - Aumento da largu- da radiação refletida por uma substância
ra de um papel em bobina, causada por ou meio, que indica o poder de absor-
absorção de umidade durante a impres- ção das radiações monocromáticas. {b}
são da primeira cor, fazendo com que as Loga-ritmo recíproco da transmitância
próximas cores imprimam mais estreitas. interna de uma determinada substância.
Ver também: Estreitamento da bobina {c} Relação entre a luz absorvida pela
<fanning-in of web>. superfície de um papel e a quantidade
de luz total incidente. Termo alternativo: são durante o teste de absorção de óleo
<absorptance>. executada no equipamento IGT.
Absorção <absorption> - {a} Pe- Absorção de tinta <ink absorbency>
netração de uma substância na massa {a} Extensão na qual uma tinta penetra
de outra substância. Termo alternativo: no suporte. {b} Propriedade do papel
penetração <strike-in>. {b} Primeiro que determina a quantidade e a veloci-
estágio do processo de secagem das tin- dade de penetração da tinta.
tas de impressão, no qual a porção mais
fluida do veículo é absorvido pelo papel. Absorção de tinta K&N <K and N ink
{c} Quantidade relativa de tinta absor- absorbency> - Teste prático empregado
vida pelo papel durante o processo de para comparar a taxa de absorção de di-
impressão; isto pode afetar a qualidade ferentes papéis, que consiste em aplicar
de impressão e deve ser compensado no um filme espesso de uma tinta especial
processo de pré-impressão. {d} Termo não-secativa sobre corpos-de-prova dos
óptico que indica transmissão seletiva papéis que estão sendo comparados,
ou supressão parcial da luz. Ver também: deixar a tinta em contato com os papéis
Processo de cores subtrativas <subtrac- durante um tempo específico, remover
tive color process>. o excesso, e medir a absorção relativa
da tinta empregando um densitômetro de
v {d} a absorção é nula ou muito reflexão.
fraca quando o meio é transparente; as
tintas de impressão absorvem parcial- Absorção do papel <paper absor-
mente a luz incidente e o restante é refle- bency> - Habilidade do papel de absor-
tido pelo suporte; idealmente, cada uma ver líquidos (água, tinta, verniz etc.),
das tintas de escala deveria absorver um com os quais mantém contato.
terço do espectro e refletir os outros dois
terços. Absorção seletiva <selective ab-
sorption> - Ver: Filtração seletiva <se-
Absorção de óleo <oil absorption> lective filtering>.
Quantidade de óleo necessária para
umectar completamente uma certa quan- Absorvência - [1] <absorbency>
tidade de um determinado pigmento de Habilidade do papel e de outros materiais 139
uma tinta de impressão. Termo alternati- porosos de absorver líquidos ou vapores
vo: comprimento em óleo. com os quais tem contato. Ver também:
Porosidade <porosity>. [2] <ink ab-
v o comprimento em óleo de um sorbency> - Extensão na qual uma tinta
pigmento influencia a sua dispersibilida-
penetra um papel de impressão.
de no veículo da tinta; quanto mais finas
forem as partículas do pigmento, maior v [1] a característica de absorção do
será a quantidade de veículo necessária papel depende do tipo de tinta, do conteú-
e, portanto menor a viscosidade. do de carga mineral, do grau de colagem e
Absorção de óleo de um papel <paper do tipo de acabamento superficial.
oil absorbency> - {a} Proprie-dade que Absorvibilidade <absorbability>
expressa a velocidade com que um de- Poder de absorção de um suporte de im-
terminado papel de impressão absorve pressão, tal como o papel ou o cartão.
os óleos contidos nas tintas de impres-
são. {b} Distância em centímetros que Acabado <finished> - Diz-se de um
indica o comprimento de uma gota de papel que teve uma ou ambas as faces
óleo espalhada sobre o papel de impres- alisadas com um rolo de lisa ou com o
auxílio de uma calandra. Termo alternati- corte do revestimento <slitting covering

vo: calandrado <calendered>. material>, montagem da capa <case
making>, estampagem <die stam-
Acabado em máquina <machine fini-
ping>, encapamento <casing-in>,
shed> - Diz-se de um papel que sofreu
prensagem <pressing>, colocação da
alisamento na própria máquina de fabri-
sobrecapa <jacketing>, embalagem
car papel. Ver também: Acabamento em
<packaging> e expedição <shipping>.
máquina <machine finish>.
Acabamento antigo <antique finish>
Acabamento - [1] <binding> - Ope-
Tipo de acabamento áspero que se dá aos
rações finais que completam o produto
papéis de cor natural ou creme utilizados
impresso, tais como: dobra, alceamen-
para imprimir livros e capas, produzindo
to, encadernação etc. [2] <finish> {a}
uma aparência antiga.
Características da superfície do papel.
{b} Nível de brilho ou grau de plani- Acabamento a seco <dry finish>
cidade de uma superfície impressa. [3] Acabamento que se dá aos papéis e car-
<finishing> {a} Termo genérico empre- tões, sem umidade ou vapor, para deixar
gado para descrever todas as formas de a sua superfície áspera e sem brilho.
completar o produto gráfico, incluindo
Acabamento a úmido <waterfinish>
dobra, refilo, encadernação, grampea-
Acabamento brilhante que se dá ao pa-
ção, colagem, costura, corte-e-vinco,
pel, aplicando umidade e fazendo-o pas-
douração etc. {b} Fase final de produção
sar através de uma calandra, ou aplican-
de um clichê, incluindo a fresagem, a re-
do água diretamente no rolo da calandra
tificação, a montagem etc. {c} Processo
durante a fabricação do papel. Termo
final de preparação do papel para dis-
alternativo: <water finish>.
tribuição, incluindo o rebobinamento, o
corte, o refilo e a embalagem. {d} Con- Acabamento calandrado <high fi-
junto de operações que acontecem após nish> - Tipo de acabamento que se dá
a fabricação do papel-base, incluindo o ao papel caracterizado por elevada lisura
revestimento, a calandragem, a gofra- obtida por calandragem.
gem etc. {e} Seção de uma processado-
140 Acabamento com feltro <felt finish>
ra automática de chapas, dotada de um
rolo ou uma escova que aplica goma ou Textura superficial do papel, produzida
solução de pós-tratamento à superfície na prensa úmida da máquina de fabricar
das chapas. [4] <sheet work> - Termo papel equipada com um feltro diferente
genérico que inclui todas as operações do convencional. Termos alternativos:
pós-impressão. <felt mark>; <felt-marked finish>;
<genuine felt finish>.
v [3] o processo completo de
produção de livros, a partir de folhas Acabamento cuchê fosco <dull-coa-
impressas, inclui operações como: ted finish> - Tipo de tratamento superfi-
corte <cutting>, dobra <folding>, cial de um papel revestido para deixá-lo
alceamento <gathe-ring>, costura liso e com baixo nível de brilho.
<sewing>, refilo <trimming>, cola- Acabamento de máquina <machine
gem da lombada <back gluing>, arre- finishing> - Alisamento da superfície
dondamento <rounding and backing>, do papel executado na própria máquina,
aplicação do reforço <lining-up>, sem passar pela calandra.
colocação do cabeceado <headband-
ing>, corte do cartão <board cutting>, Acabamento do papel <paper fi-
nishing> - Diz-se do tratamento que se ao papel caracterizado por uma textura

dá ao papel, durante ou após a fabrica- que simula o jato de areia.
ção, incluindo: a calandragem, a gofra-
Acabamento inglês <English finish>
gem etc.
Tipo de acabamento que se dá ao papel
Acabamento em calandra <calender caracterizado por apresentar superfície
finishing> - Alisamento da superfície do lisa, obtida por calandragem, e baixo ní-
papel executado em calandra separada vel de brilho, adequado para impressão
da máquina de fabricar papel. Ver tam- de livros e revistas.
bém: Calandra <calender>.
Acabamento linho <linen finish> Pa-
Acabamento em máquina <machine pel estampado com um padrão imitando
finish> - Método de alisamento da su- a textura do tecido de linho, originalmen-
perfície do papel fazendo-o passar entre te produzido por prensagem contra um
rolos de calandra na própria máquina de tecido de linho, hoje realizado por gofra-
fabricar papel. Termo alternativo: <ma- gem. Termo alternativo: <crash finish>.
chine-finish>.
Acabamento liso - [1] <plate finish>
Acabamento enrugado <cockle fi- Superfície do papel, lisa e brilhan-te,
nish> - Tipo de acabamento produzido produzida por supercalandragem. [2]
num papel seco a ar, caracterizado por <smooth finish> - Acabamento do pa-
irregularidades superficiais, tal como pel caracterizado por ausência de irre-
nos papéis casca de cebola. Ver também: gularidades de nivelamento superficial,
Secagem a ar <air drying>. produzido por prensagem a úmido ou
calandragem.
Acabamento fosco <matte finish>
{a} Diz-se de uma superfície fotográ- Acabamento manual - [1] <handma-
fica não reflexiva e sem brilho, menos de finish> - Tipo de acabamento que se
indicada para reprodução fotográfica do dá ao papel para que sua superfície lem-
que o acabamento brilhante. {b} Diz-se bre a textura dos antigos papéis feitos à
de um papel com superfície sem bri- mão. [2] <job binding> - Processo de
lho. Termos alternativos: <dull finish>; acabamento de pequenas tiragens de li-
141
<low finish>. vros de capa dura revestidas com couro,
ou outras encadernações de luxo.
Acabamento gofrado <embossed
finish> - Tipo de acabamento de papel Acabamento marmorizado <mottled
caracterizado por apresentar alto ou bai- finish> - Acabamento que se dá ao pa-
xo relevo, a fim de imitar madeira, couro, pel caracterizado por uma aparência in-
tecido ou outra textura, produzido por tencionalmente desuniforme de manchas
gofragem. Ver também: Gofragem <em- foscas e brilhantes distribuídas aleato-
bossing>; Papel gofrado <embossed riamente.
paper>.
Acabamento mate <matte finish>{a}
Acabamento granito <granite fi- Diz-se de um papel cuja super-fície não
nish> - Papel composto de fibras multi- apresenta brilho. {b} Fotografia ou bro-
coloridas que formam uma superfície muro cuja textura de grãos finos não exi-
marmorizada, lembrando a textura do be brilho.
granito.
Acabamento morto <dead finish>
Acabamento granulado <pebble fi- Variedade de acabamento de papel ca-
nish> - Tipo de acabamento que se dá racterizado por uma superfície lisa e sem
brilho. Papel acetinado <satiny paper>.

Acabamento natural <natural fi- Acetinador - [1] <satining equip-
nish> - Tipo de acabamento superficial ment> - Máquina que faz a acetinação
de um papel caracterizado por apresentar do papel. [2] <smoother> - Profissio-
textura macia e ligeiramente felpuda. nal que opera máquina de calandragem
de papel. Termo alternativo: calandreiro
Acabamento ondulado <ripple fi-
<calenderer>.
nish> - Tipo de acabamento que se dá
ao papel através de gofragem, deixando Acetinagem <satining> - Processo
a superfície com pequenas ondulações. de acabamento da superfície do papel
por calandragem ou prensagem entre
Acabamento vergê <laid finish>Tipo
placas metálicas, a fim de torná-la lisa e
de acabamento que se dá ao papel cuja
brilhante. Termo alternativo: acetinação.
textura é constituída de linhas parale-
las uniformemente espa-çadas, visíveis Acetinar <to satin> - Tornar a su-
contra a luz. perfície do papel lisa e lustrosa através
de calandragem ou alisamento feito por
Ação capilar <capillary action>{a}
prensagem das folhas interca-ladas com
Fenômeno associado à tensão super-
placas metálicas polidas. Termo alterna-
ficial e ao ângulo de contato entre um
tivo: calandrar <to calender>.
líquido e um sólido, que promove a rá-
pida penetração do veículo da tinta nos Acidez <acidity> - Valor do pH da
poros do papel. {b} Ação que o papel solução de molhagem ofsete ou do pa-
exerce sobre os líquidos, tais como a pel. Ver também: pH <pH>.
solução de molhagem e os componen-
Acidez do papel <paper acidity>
tes mais fluidos de uma tinta, tendendo
Valor do pH do papel-base ou do reves-
a absorvê-los. Ver também: Capilaridade
timento.
<capillarity>.
Acelerador de envelhecimento <aging
v o ph do papel-base pode ser
ácido ou alcalino dependendo do pro-
accelerator> - Método que permite predi-
142 cesso de colagem; o revestimento é
zer as características de envelhecimento
sempre alcalino.
de papéis, tintas e outros materiais, atra-
vés de exposição à luz em ambiente con- Acúmulo - [1] <build up> - Acumu-
trolado, por um período de tempo especi- lação de poeira de papel na superfície
ficado e, então, avaliando as alterações de do rolo bailarino do sistema de alimen-
resistência e cor. Ver também: Medidor de tação de bobinas de certas impressoras
envelhecimento <fadeometer>. rotativas, prejudicando a emenda. [2]
<ink cuff> - Acumu-lação de tinta seca
Acetinação <satining> - {a} Ope-
nas extremi-dades dos rolos do sistema
ração de alisamento de papéis e cartões
de tintagem de uma impressora ofsete,
em calandra. {b} Operação de alisamento
causado por limpeza inadequada ou in-
das folhas de papel após a impressão ti-
freqüente. [3] <piling> - {a} Problema
pográfica. Termo alternativo: acetinagem.
que ocorre durante a impressão devido à
Acetinado <satiny> - Diz-se de um deposição de partículas de papel, tinta
papel que apresenta acabamento liso e ou verniz na superfície da blanqueta, da
brilhante, lembrando o cetim. Termo al- chapa ou dos rolos de uma impressora
ternativo: <satin finish>. Ver também: ofsete, em tal quantidade que prejudica
a qualidade do impresso. {b} Deposição força gerada por aplicação de um adesi-

de partículas de tinta seca na superfície vo a sua superfície.
de clichês flexográficos ou rolo de con-
Adesivo dupla-face - [1] <double-
trapressão rotogravura. Termos alterna-
sided tape> - Fita adesiva usada no
tivos: acumulação <accumu-lation>;
<caking>. Ver também: Engrossamento processo de montagem de fotolitos e
<thickening>; Fantasma de acúmulo na operação de emenda de bobinas. [2]
<piling ghosting>. <sticky-back> - Fita adesiva usada para
fixar as chapas de impressão flexográfica
Acúmulo do revestimento <coating no cilindro da chapa. Termo alternativo:
pile> - Problema que ocorre na impres- <stickyback>.
são ofsete devido ao desprendimento de
partículas superficiais do papel causado Adesivo sangrado <adhesive ble-
por interação da camada do papel com ed> - Adesivo que penetra ou extravasa
a solução de molhagem, contaminando um suporte autocolante, antes ou após
a blanqueta e prejudicando a qualida- o processamento do produto acabado,
de do impresso. Ver também: Acúmulo devido a condição causada por pressão
<piling>. ou fluxo a frio. Termo alternativo: adesivo
escorrido <adhesive ooze>; <adhesive
Acúmulo na blanqueta <blanket pi- strike-through>.
ling> - Acúmulo que se desenvolve
quando fibras fracamente ligadas à su- Agente de ligação - [1] <binding
perfície do papel, partículas do revesti- agent> - Substância que fixa a emulsão
mento do papel ou pó solto na superfície de um material fotográfico à base durante
do papel, fixam-se à superfície da blan- o revestimento, a revelação, a fixação e
queta ofsete, nas áreas de grafismo ou a lavagem. [2] <bonding agent> - {a}
de contra-grafismo, ou ambas, prejudi- Aditivo da tinta e do papel cuja função
cando a transferência da tinta e a quali- é melhorar as características de adesão.
dade da impressão. Termos alternativos: {b} Substância adicionada a uma tinta
<blanket loading>; <coating piling>. serigráfica para promover a sua adesão
Ver também: Acúmulo <piling>. ao náilon.
143
Acúmulo nas áreas de grafismo <ima- Agente seqüestrante <sequestering
ge area piling> - Depósito de partículas agent> - {a} Substância que evita a
de papel ou tinta nas áreas de grafismo precipitação de compostos de cálcio e
da blanqueta ofsete, causado por defi- magnésio da solução de molhagem of-
ciência do papel (baixa resistência ao sete. {b} Reagente químico adicionado
arrancamento) ou da tinta (tack elevado, a uma solução para remover íons indese-
secagem muito rápida). Ver também: jáveis através da formação de complexos
Acúmulo <piling>. ou quelatos estáveis. Termos alternati-
vos: quelante <chelant>; seqüestrante
Adesividade <glueability> - {a} <sequestering>.
Velocidade e força de ligação que se
desenvolve quando duas superfícies de v o agente seqüestrante, tal como
papel ou cartão são unidas com adesi- o ácido acético (vinagre), é adicionado
vo. {b} Propriedade de um material de à solução de molhagem ofsete, a fim de
aderir a outro ou de proporcionar a ade- prevenir ou retardar a precipitação do
rência. {c} Propriedade de um papel ou carbonato de cálcio na impressão de pa-
cartão que determina a velocidade e a péis alcalinos, bem como lavar os rolos
e blanquetas, a fim de retardar o acúmulo pressora ou máquina de acabamento por

de carbonato. onde o papel é introduzido.
Álcali <alkali> - Ver: Base <base>. Alimentação intermitente <intermit-
tent feed> - Sistema de alimentação
Alcalinidade <alkalinity> - {a}
de papel de certas impressoras ofsete
Condição de alcalino. {b} Medida da
planas cujo movimento intermitente só
concentração de produtos alcalinos
permite o avanço de uma folha após a
numa solução, expressa através do va-
anterior haver entrado na mesa de mar-
lor de pH (pH superior a 7 é considerado
geação.
alcalino).
Alimentação por fricção <friction
Alcalino <alkaline> - Próprio de
feed> - Sistema de alimentação de
um álcali. Ver também: Base <base>;
papel de certas impressoras de compu-
Papel alcalino <alkaline paper>.
tador, dotado de rolos para conduzir as
Alimentação - [1] <feeding> - Tra- folhas.
balho de alimentar uma impressora ou
Alimentação por pinos <pin feed>
máquina de acabamento. [2] <infeed>
Sistema de alimentação de certas im-
{a} Seção das impressoras ofsete pla-
pressoras de formulário contínuo por
nas onde acontece a transferência das
meio de pinos montados num volan-
folhas do margeador da mesa de alimen-
te rotatório, os quais encaixam-se nas
tação para o primeiro cilindro de contra-
perfurações laterais do papel. Termos
pressão. {b} Sistema que controla a ten-
alternativos: <sprocket feed>; <trac-
são da bobina antes da primeira unidade
tor feed>.
de impressão das máquinas rotativas. Ver
também: Unidade dosadora <metering Alimentação por sucção <suction
unit>. [3] <loading> - Introdução de feed> - Sistema de alimentação de pa-
dados na memória interna de um com- pel de certas impressoras ofsete planas
putador. dotado de ventosas, ligadas a um siste-
ma de vácuo, para separar e impulsionar
Alimentação contínua - [1] <conti-
as folhas, uma a uma, para a mesa de
144 nuous-feed> - Ver: Sistema de molha-
margeação.
gem de fluxo contínuo <continuous-flow
dampening system>. [2] <continuous Alimentação sucessiva <successive
leading> - Processo de alimentação feed> - Sistema alimentador de certas
ininterrupta do filme fotográfico numa impressoras ofsete planas no qual as
fotocompositora. folhas são introduzidas em velocidade
igual a da impressora.
Alimentação de formulário <form
feed> - Caractere de controle de um Alimentada por bobina <web-feed>
sistema computadorizado que instrui a Diz-se de uma impressora ou máquina de
impressora a avançar o papel sanfona- conversão alimentada por uma tira contí-
do, da última linha de uma página para a nua de papel (ou outro suporte), em vez
primeira linha da próxima página. Abre- de folhas. Termos alternativos: <roll-
viatura: (FF). fed>; <webfed>. Ver também: Alimen-
tada por folhas <sheetfed>; Impressora
Alimentação de papel <paper feed>
rotativa <web press>.
{a} Processo contínuo de introdução
de papel numa impressora ou máquina Alimentada por folhas <sheetfed>
de acabamento. {b} Parte de uma im- Diz-se de uma impressora ou máquina
de conversão alimentada com papel Alimentador de capas em escamas

ou outro suporte cortado em folhas. Ver <stream cover feeder> - Dispositivo de
tam-bém: Alimentada por bobina <web- uma linha de encadernação no qual as ca-
feed>; Impressora plana <sheetfed pas são dispostas em forma de escadinha.
press>.
Alimentador de capas rotativo <rota-
Alimentador - [1] <feeder> - {a} ry cover feeder> - Sistema pneumático
Mecanismo das impressoras ofsete pla- de uma linha de encadernação que ali-
nas que separa, levanta e faz avançar cada menta a capa superior de uma pilha por
uma das folhas individuais do topo da pi- meio de um succionador rotativo.
lha para a mesa de alimentação, até que
Alimentador de envelopes <envelope
esta alcance os margeadores frontais; as
feeder> - Dispositivo acoplado a uma
folhas são margeadas lateralmente sobre
fotocopiadora ou impressora de compu-
a mesa de alimentação por um guia la-
tador que insere envelopes no comparti-
teral e, então, introduzidas na primeira
mento de impressão.
unidade de impressão. Termos alterna-
tivos: alimentador automático <automa- Alimentador de escamas <stream fe-
tic feeder>; aparelho; <feeding head>. eder> - Mecanismo de certas impresso-
{b} Mecanismo seme-lhante acoplado ras ofsete planas que alimenta consecu-
a máquinas de acabamento, tais como: tivamente várias folhas de papel, dispos-
dobradeiras, máquinas de corte-e-vinco, tas em escamas, em velocidade inferior
e outras. Ver também: Alimentador con- a da impressora.
tínuo <continuous feeder>; Porta-bobi-
Alimentador de folhas - [1] <metal
nas <rollstand>; Separador de folhas
sheet feeder> - Aparelho de alimenta-
<sheet-separation unit>. {c} Disposi-
ção de folhas metálicas de uma impres-
tivo que causa o avanço dos cader-nos,
sora ofsete metalográfica. [2] <sheet
encartes etc., através de um sistema de
feeder> - Dispositivo de uma impres-
encadernação em linha. [2] <hopper>
sora ofsete plana ou uma máquina de
- Gaveta localizada nas máquinas de aca-
acabamento responsável pela introdução
bamento (alceadeiras, colecionadoras e
das folhas no sistema de impressão ou 145
insertadoras) onde os cadernos impres-
de dobra.
sos são empilhados.
Alimentador de folha simples <sin-
Alimentador automático <automatic gle-sheet feeder> - Alimentador de
feeder> - Dispositivo de impres-soras certas impressoras ofsete planas que
ofsete planas responsável pela alimen- alimenta uma folha de papel por vez, na
tação das folhas. Termo alternativo: mesma velocidade da impressora.
<automatic press loader>. Ver também:
Alimentador <feeder>. Alimentador de folhas sucessivas
<successive-sheet feeder> - Alimenta-
Alimentador contínuo <continuous dor de certas impressoras ofsete planas
feeder> - Mecanismo automático de que alimenta uma folha de papel por vez,
introdução de papel, no qual as folhas na mesma velocidade da impressora.
são dispostas em escamas, permitindo o
reabastecimento sem parar a impressora Alimentador de leque <swing-arm in-
ou a máquina de conversão. Termo alter- feed> - Tipo de alimentador de impres-
nativo: <stream feeder>. Ver também: soras ofsete planas cujos guias frontais
Alimentador <feeder>. param as folhas, de modo sincronizado
com um mecanismo oscilante, os quais também: Desencanoador de folha <she-

prendem as folhas e as transferem para et decurler>.
as pinças do cilindro de contrapressão.
Alisar <smoothen> - Tratar a su-
Alimentador de papel <paper sour- perfície do papel em calandra ou super-
ce> - Termo genérico que descreve uma calandra, a fim de torná-la uniforme e
variedade de dispositivos (bandejas, brilhante.
cartuchos, mesas etc.) acoplados a uma
Almaço <foolscap> - Formato britâ-
impressora de computador, onde o papel
nico padrão de papel igual a 8 x 13 pole-
é armazenado.
gadas, hoje substituído pelo formato A4.
Alimentador de pilha <pile feeder> Ver também: Papel almaço <fools-cap
Mecanismo automático de alimen-tação paper>; Série A <A series>.
de folhas de uma impressora, dobradei-
Alongamento elástico <elastic elon-
ra ou máquina de conversão, no qual
gation> - Propriedade do papel de re-
as folhas são empilhadas e, por isso, é
cuperar suas dimensões originais após
preciso interromper a produção por oca-
cessar a força de tração que causou o
sião do reabastecimento, a menos que a
alongamento.
máquina seja equipada com dispositivo
non-stop. Ver também: Alimentador <fe- Alto-corpo <high bulk> - Tipo de
eder>; Non-stop. papel que tem espessura maior do que
outros papéis de mesma gramatura, ge-
Alimentador de pilha alta <high-pile
ralmente utilizado na impressão de livros
feeder> - Mecanismo automático de ali-
de poucas páginas para aumentar a es-
mentação de uma impressora ofsete que
pessura da lombada. Ver também: Baixo-
comporta uma pilha de folhas de cerca
corpo <low bulk>.
de um metro de altura.
Altura da pilha <pile height> - A
Alimentador sucessivo <successive
máxima altura da pilha de folhas no ali-
feeder> - Ver: Alimentador de folhas
mentador da impressora ofsete plana;
sucessivas <successive-sheet feeder>.
a folha superior geralmente fica 5 mm
146 Alimentar <to feed> - Introduzir um abaixo dos flaps de avanço localizados
suporte através de algum mecanismo de na frente da pilha. Ver também: Altura da
reprodução ou de impressão. pilha de entrega <delivery pile height>.
Alisadeira - Ver: Alisador <smoother>. Altura da pilha de entrega <delivery
pile height> - Altura máxima da pilha de
Alisador <smoother> - {a} Dis-
papel na saída da impressora ofsete ou
positivo do alimentador de impressoras
da máquina de conversão. Ver também:
e máquinas de acabamento que ajuda a
Altura da pilha <pile height>.
manter planas as folhas de papel. {b}
Instrumento para alisar papel. Termos Altura das chupetas de avanço <hei-
alternativos: alisadeira; lisa. ght of forwarding suckers> - Distância
vertical entre a base dos succionadores e
Alisador de folhas <sheet smoo-
a primeira folha da pilha de alimentação
ther> - Dispositivo localizado na saída
de uma impressora ofsete.
de uma impressora ofsete plana, acopla-
do a um sistema de vácuo, cuja função Alúmem <alum> - {a} Sulfato de
é uniformizar as folhas antes que sejam alumínio mineral usado na fabricação
depositadas na pilha de entrega. Ver do papel, durante a refinação, para pro-
mover a adesão da resina às fibras num utilizado na produção de livros e revis-

processo chamado de colagem interna. tas. {b} Abreviatura de amplitude mo-
{b} Compostos de sulfato de amônio, dulada <amplitude modulation>. {c}
cromo, potássio ou sódio e alumínio, Abreviatura de método de acesso <ac-
usados como agentes endurecedores na cess method>.
fotografia e para vários outros propósitos
Amarelamento <browning> - Mu-
em artes gráficas.
dança de tonalidade que ocorre no pa-
Alvejante óptico <optical brighte- pel, ao passar através do forno de uma
ner> - {a} Anilina incolor que absorve impressora ofsete rotativa, quando a
radi-ação ultravioleta e a emite como temperatura é excessivamente alta.
radiação visível. {b} Produto adicio-
Amassado <smash> - Compressão
nado à massa do papel para aumentar a
ou depressão indesejável de parte da su-
sua alvura. Termo alternativo: <optical
perfície da blanqueta ofsete, causada por
whitener>. Ver também: Alvura <bright-
passagem acidental de papel dobrado ou
ness>; Branqueamento óptico <optical
algum corpo estranho pelo ponto de con-
bleaching>.
tato entre a chapa e a blanqueta, ou entre
v a presença de alvejante óptico no a blanqueta e o cilindro de contrapres-
papel impõe uma reflexão predominante são. Ver também: Blanqueta amassada
na região azul do espectro, influencian- <smashed blanket>.
do positivamente a reprodução de cores
Amassado de blanqueta <blanket
frias (verdes, azuis, e suas derivadas),
smash> - Áreas de baixa densidade de
porém interferindo negativamente na
cor, em algumas regiões da folha impres-
reprodução de cores quentes (amarelos,
sa, causada por depressões na superfície
alaranjados, vermelhos, e suas deriva-
da blanqueta ofsete, produzindo pressão
das); neste segundo caso, não é possível
insuficiente contra a chapa e contra o
compensar durante o processo de sele-
papel. Termo alternativo: <blanket low
ção de cores a emissão suplementar de
spots>.
azul derivada do alvejante óptico.
Ambientação de papel <conditioning
Alvura <brightness> - {a} Percep- 147
of paper> - Processo de acondicio-
ção subjetiva da intensidade de uma sen-
namento do papel de modo a deixá-lo
sação luminosa, variando de luminoso e
nas mesmas condições de temperatura
brilhante até escuro. {b} Porcentagem
e umidade relativa do ar da sala de im-
de refletância do papel, apenas na re-
pressão.
gião do azul, com pico no comprimento
de onda de 457 nm (nanometros). Termo v quando o papel apresenta umida-
alternativo: fator de refletância difusa do de relativa menor do que o ar da sala de
azul <diffuse blue reflectance factor>. impressão, ocorre absorção de umidade
Ver também: Brancura <whiteness>. do ambiente nas laterais das resmas ou
das bobinas até o estado de equilíbrio;
Alvura óptica <optical brightness>
quando a temperatura do papel é menor
Aumento da alvura de um papel por meio
do que a temperatura ambiente, ocorre
de adição de anilinas fluorescentes ou
condensação de umidade nas bordas das
outro tipo de alvejante óptico à massa
resmas e bobinas; nas duas situações, o
do papel.
papel torna-se mais úmido nas laterais
AM - {a} Formato americano de pado que no centro das resmas ou bobinas,
pel de impressão, igual a 87 x 114 cm, desenvolvendo ondulações que podem
ocasionar fora-de-registro e rugas du- Ancoragem - [1] <anchorage> - Fi-

rante a impressão. xação de um material adesivo a um su-
porte ou revestimento. [2] <anchoring>
v quando o papel apresenta umi- Termo empregado na flexografia para de-
dade relativa maior do que o ar da sala
signar o processo pelo qual a tinta adere
de impressão, este perde umidade para
à superfície do suporte.
o ambiente nas regiões externas das
resmas e bobinas deixando as bordas Ancoragem da tinta <ink holdout>
retesadas em relação ao centro; nesta Extensão com que o papel retarda ou
condição pode ocorrer fora-de-registro impede a penetração do filme de tinta
e rugas próximo do centro das folhas e recém impresso. Termo alternativo: re-
das bobinas. tenção <holdout>.
Ambientador de papel <paper condi- v as tintas que secam por oxida-
tioning rack> - Dispositivo constituído ção produzem a melhor ancoragem sobre
de um túnel ventilado, algumas vezes papéis microporosos, e formam filmes
equipado com um insuflador de vapor, brilhantes, entretanto, proporcionam
dotado de presilhas móveis que pren- maior risco de decalque.
dem as resmas de papel, que se presta
a acelerar o acondicionamento do papel Ângulo de corte <angle of cutting>
de acordo com as condições ambientes Ângulo do bisel da faca de uma guilhoti-
da sala de impressão. na linear ou trilateral, escolhido de acor-
do com o tipo de papel a ser cortado ou
Ambiente da sala de impressão refilado.
<pressroom environment> - Condições
de temperatura e umidade relativa do ar Antidecalque <antisetoff com-
da sala de impressão. pound> - Aditivo da tinta cuja função
é evitar que a tinta impressa num dos
v em condições ideais, a sala de lados da folha manche o verso da folha
impressão deve ser aclimatada para 50% superior da pilha de saída, formando
a 60% de umidade relativa e 23°C de uma camada protetora na superfície do
148 temperatura, a fim de favorecer a esta- filme de tinta e diminuindo o tempo de
bilidade do papel e a reologia da tinta. gelificação da tinta. Termo alternativo:
Americano <American> - Formato antirrepinte; composto antidecalque. Ver
de papel igual a 87 x 114 cm, utilizado também: Pó antidecalque <antisetoff
na impressão de livros e revistas. Abre- spray>.
viatura: (AM). Antiestática <antistatic> - Apa-
Amido <starch> - {a} Substância relho cuja finalidade é dissipar a carga
obtida de cereais utilizada na compo- eletrostática acumulada no papel antes
sição do adesivo aplicado na colagem ou durante o processo de impressão.
superficial de papéis não-revestidos. Ver Termo alternativo: eliminador de estática
também: Colagem superficial <surface <static eliminator>.
sizing>. {b} Pó fino e seco aplicado
Antirrepinte - Ver: Antidecalque
sobre as folhas impressas na saída das
<antisetoff compound>.
máquinas ofsete, a fim de evitar que
ocorra decalque. Ver também: Decalque Anti-tack <antitack> - Substância
<setoff>; Pó antidecalque <antisetoff adicionada às tintas ofsete com o pro-
spray>. pósito de reduzir a ação do tack (pega-
josidade) sobre a superfície do papel; tor de folha dupla e outros, que separa
o emprego de agente anti-tack torna-se automaticamente cada uma das folhas da
necessário quando a ação do tack da tin- pilha de papel e as alimenta na mesa de
ta supera a resistência superficial do pa- margeação.
pel e causa arrancamento de partículas.
Aparelho de saída - Ver: Unidade de
Aparagem <trimming> - {a} Opera- entrega <sheet delivery unit>.
ção de refilar o papel. {b} Ato ou efeito
de refilar as bordas de livros, revistas etc. Apergaminhado <parchment-like>
Tipo de papel cujo aspecto e consistência
Apara pós-fabricação <post-mill wa- lembram o pergaminho. Ver também: Pa-
ste> - Qualquer sobra de papel gerada pel apergaminhado <parchment paper>.
após a sua fabricação ou como resulta-
do do processo de acabamento ou con- Aplicador de camada - [1] <cast
versão. coater> - Dispositivo que aplica uma
camada úmida de revestimento sobre o
Apara pré-consumo <preconsumer papel, antes deste contatar os cilindros
waste> - Ver: Aparas <dry mill broke>; da calandra. [2] <spray coater> - Dis-
<wet mill broke>. positivo que borrifa uma camada delgada
Aparas - [1] <dry mill broke> - So- de material fotossensível sobre a super-
bras de papel resultantes do refilo ou fície do cilindro rotogravura.
outros desperdícios que ocorrem durante
Aplicador de camada a faca de ar
o processo de fabricação. [2] <trimmin-
<air-knife coater> - Dispositivo de uma
gs> - Sobras de papel resultantes do
máquina de revestimento que aplica um
processo de refilagem. Termos alternati-
excesso de camada cuchê ao papel-
vos: aparas de papel <paper shavings>;
base, e remove o excesso soprando um
<scrapings>; <shippings>. [3] <wet
jato de ar sobre a camada ainda fluida,
mill broke> - Fibras que são drenadas
do papel úmido durante a fabricação. deixando a superfície lisa e com espes-
sura uniforme.
Aparas de papel <paper shavings>
Ver: Aparas <trimmings>. Aplicador de silicone <silicone ap- 149
plicator> - Dispositivo instalado pró-
Apara secundária <secondary was- ximo à entrada da dobradeira de uma
te> - Fragmentos de produtos acabados impressora rotativa cuja função é apli-
derivados do processo de fabricação. car uma camada de solução de silicone,
Apara suja <printed waste> - Apara em ambos os lados do papel impresso,
de papel resultante do acerto e do es- a fim de evitar a ocorrência de riscos e
trago durante a impressão. Ver também: manchas no produto e facilitar a saída
Apara branca <white waste>. do caderno.
Aparelho - Ver: Alimentador <feeder>. Aproveitamento total da árvore

<whole-tree utilization> - Corte de uma
Aparelho alimentador de folhas árvore pela base, ao nível do chão, e
<sheet feeding mechanism> - Meca- conversão do tronco, galhos e folhagem
nismo de entrada de folhas das impres- em cavacos, no próprio local do plantio,
soras ofsete planas, constituído de um para fins de produção de pasta de papel.
dispositivo separador de folhas (sopra-
dor), succionadores (chupetas), regula- Armazém de papel - Ver: Depósito de
dor de altura da pilha (apalpador), detec- papel <paper stockroom>.
Arrancamento - [1] <picking>{a} qüência incorreta de tack das tintas en-

Desprendimento de partículas causado volvidas: a primeira tinta impressa deve
por delaminação, divisão ou rasgo das ter tack superior ao da tinta sobreposta,
fibras da superfície do papel que ocorre a fim de evitar que a segunda tinta arran-
quando o tack da tinta ultrapassa a resis- que a primeira já impressa.
tência superficial do papel. {b} Remoção
de partículas do filme de tinta impresso Arrancamento do papel <paper pi-
numa unidade pela tinta da blanqueta ou cking> - Ruptura da superfície do pa-
do clichê da próxima unidade de impres- pel que ocorre durante a transferência
são. [2] <plucking> - Rompimento da da tinta, quando a força necessária para
superfície do papel causado pela força dividir o filme de tinta entre a blanqueta
de tack da tinta ou da blanqueta, quando ofsete e o papel é maior do que a resis-
esta é elevada o suficiente para superar tência superficial do papel. Ver também:
a força de ligação interna das fibras ou Resistência ao arrancamento <pick re-
do revestimento ao papel-base. Termos sistance>.
alternativos: arrancamento da superfície
Assentamento da tinta <ink set-
<surface picking>; <pick>; <pick-
ting> - {a} Aumento da viscosidade
outs>.
(resistência ao fluxo) ou do corpo de
v [1b] o arrancamento pode ser uma tinta, que ocorre imediatamente
eliminado ou minimizado aumentando-se após a impressão, devido à absorção dos
o tack ou a taxa de secagem da primeira constituintes mais fluidos da tinta pelo
tinta impressa. papel. {b} Fase inicial do processo de
secagem de uma tinta. Termo alternativo:
Arrancamento a seco <dry picking>
<setting of ink>.
Ruptura e desprendimento de partícu-
las da superfície de um papel durante Assentamento rápido <quickset-
a impressão, na ausência de água. Ver ting> - Diz-se da primeira fase do pro-
também: Arrancamento a úmido <wet cesso de secagem de uma tinta ofsete
picking>. que corresponde à rápida imobilização
Arrancamento a úmido <wet pida tinta na superfície do papel promovida
150 cking> - Ruptura e desprendimento de por drenagem dos constituintes fluidos
partículas da superfície de um papel du- da tinta por ação capilar do papel.
rante a impressão causada por enfraque- Atravessamento <strike-through>
cimento superficial do papel umedecido Penetração profunda da tinta no interior
pela solução de molhagem. Ver também: do papel, a ponto desta migrar para o
Arrancamento a seco <dry picking>. outro lado da folha. Termo alternativo:
Arrancamento da superfície <surface <breakthrough>. Ver também: Decalque
picking> - Ver: Arrancamento <picking>. <setoff>.
Arrancamento da tinta <back-trap v este problema é freqüentemente

mottle> - Defeito de impressão que se confundido com o decalque, embora as
manifesta em forma de manchas e estrias causas sejam completamente distintas:
nos sólidos (chapados) ou nos meios- o decalque acontece principalmente de-
tons de um filme de tinta sobreposto a vido à demora na secagem da tinta, en-
outro, devido à retrotransferência do fil- quanto o atravessamento deve-se à con-
me de tinta do papel para a blanqueta da dição de baixa viscosidade da tinta ou
unidade subseqüente de uma impressora às propriedades de absorção do suporte
ofsete; geralmente acontece devido à se- (porosidade).
Avergoado - Ver: Papel avergoado alternativo: <feather>. {b} Irregula-

<laid paper>. ridade de posicionamento da área de
mancha, de folha para folha, num livro
B ou revista refilado. {c} Pequeno filete

que aparece em torno de um caractere,
causado por uma partícula presa ao tipo
B - Formato de papel de impressão metálico durante a composição. Termo
igual a 48 x 66 cm. alternativo: carrapato <tick>. {d} Se-
Bagaço <bagasse> - {a} Fibras rifa da extremidade do arco de um ca-
provenientes do resíduo da cana-de- ractere tipográfico. Ver também: Rebarba
açúcar empregadas na fabricação do pa- <burr>. [2] <beard> - Traço horizon-
pel. {b} Papel fabricado com fibras de tal da haste do G maiúsculo. [3] <deck-
bagaço de cana. le> - Rebarba das bordas do papel de
tina. Termo alternativo: <deckle edge>.
Bala - [1] <bale> - Fardo equiva-
lente a 10 resmas, ou 5.000 folhas de Barbado <deckle-edged> - Diz-se
papel. Ver também: fardo <bundle>. do papel de tina com bordas irregulares.
[2] <bullet> - Símbolo tipográfico (l) Termo alternativo: rebarbado.
de uma fonte de caracteres pi empregado
Barra angular <angle bar> - Barra
na composição para propósitos decorati-
metálica cromada e polida, posicionada
vos ou organizacionais, geralmente para
a 45° em relação à direção de desloca-
enfatizar partes importantes do texto.
Termo alternativo: <center dot>. Ver mento do papel nas impressoras rota-
também: Boxe (box). [3] <ink ball> tivas, cuja função é virar ou desviar a
- Almofada empregada para entintar a direção das tiras de papel, bem como
fôrma tipográfica nos prelos manuais. combiná-las para atender à ordem de
Termo alternativo: boneca. paginação dos cadernos antes da entrada
na dobra-deira. As barras angulares são
v o corpo da bala não deve ultra- normalmente perfuradas e ar frio é so-
passar a altura x dos caracteres da fonte prado do interior das barras para evitar o
do texto, em qualquer das duas versões: atrito do papel impresso. Termo alterna- 151
aberta (m) ou fechada (l). tivo: barra diagonal; <turning bar>. Ver
Baliza <guide> - Peça de uma também: Dobradeira de tiras <ribbon
impressora ou máquina de acabamento folder>.
onde o papel encosta durante a margea- Barra antiestática <antistatic de-
ção. Termos alternativos: esquadro; guia. vice> - Dispositivo localizado sobre a
Ver também: Guia <landmark>; <lea- mesa de alimentação das impressoras
der>. ofsete planas, ou na entrada das máqui-
Bambú <bamboo> - Planta da famí- nas rotativas, cuja função é dissipar a
lia das gramíneas, usada como fonte de carga eletrostática acumulada no papel.
fibras para a fabricação de papel. Ver também: Eletricidade estática <sta-
tic electricity>; Eliminador de estática
Barba - [1] <barb> - {a} Desali- <static elimi-nator>; Neutralizador de
nhamento de registro de posicionamento estática <film static neutralizer>.
da imagem impressa, de folha para folha,
que ocorre durante a impressão devido Barras diagonais <web flopping>
a má regulagem do equipamento ou a Conjunto de tubos cromados perfurados,
variação dimensional do papel. Termo localizados no castelo da dobradeira de
uma impressora rotativa, no interior dos solução aquosa, aumentando o valor do

quais sopra ar comprimido, cuja fun- pH da solução. Termo alternativo: álcali
ção é inverter o lado da tira de papel, <alkali>; hidróxido <hydroxide>. [3]
a fim de permitir diferentes arranjos de <body stock> - Qualquer papel, filme,
paginação. Termo alternativo: <ribbon tecido, laminado ou folha metálica utili-
flopping>. Ver também: Barra angular zados em processos de conversão. Ter-
<angle bar>. mos alternativos: <base stock>; <raw
stock>. Ver também: Material de reves-
Barreira <barrier coat> - Revesti- timento <face material>; Papel-base
mento aplicado à face do papel, a fim <body stock>. [4] <build-up layer>
de promover maior opacidade e/ou evitar - Placa de vidro, plástico, madeira etc.,
a migração do adesivo para a superfície colocada sob o quadro de uma tela se-
e melhorar a ancoragem do adesivo. rigráfica para suportar o estêncil e ga-
Termos alternativos: base <primer>; rantir que a sua adesão ao tecido seja
camada de ancoragem <anchor coat>; uniforme. [5] <crystal base> - Aditivo
<sealer coat>; selante <sealer>; <tie utilizado para alterar a viscosidade de
coat>. Ver também: Embalagem com tintas serigráficas transparentes no pro-
barreira à umidade <moisture barrier cesso de impressão de meios-tons. [6]
wrapper>. <flat> - Folha plástica sobre a qual os
Base - [1] <backing sheet> - Diz- diversos fotolitos, positivos ou negati-
se de uma folha de papel, plástico, vidro vos, das páginas que compõem um ca-
ou outro material que serve de suporte derno de revista, livro etc., são fixados
para estênceis serigráficos, emulsões (montados) para a exposição da chapa
fotográficas ou etiquetas adesivas. [2] de impressão. Termo alternativo: astralão
<base> - {a} Bloco metálico localiza- <astralon>. [7] <patent base> - Bloco
do abaixo do ombro do tipo. {b} Bloco metálico perfurado, usado como suporte
de metal ou de madeira sobre o qual as para prender o clichê tipográfico em sua
matrizes tipográficas em alto-relevo são posição na impressora, ou prender os ti-
montadas. Ver também: Bloco de gaveta pos metálicos em sua posição na rama.
<die block>. {c} Superfície plana so- Termo alternativo: bloco <patent blo-
152 ck>. [8] <primer> - Primeira cor sobre
bre a qual o suporte é colocado durante
a qual as outras são impressas. Ver tam-
a impressão serigráfica. {d} Dispersão
bém: Cor de fundo <base color>. [9]
contendo apenas um material corante,
<undercoat> - {a} Camada aplicada ao
pigmento ou anilina, adequadamente
suporte de impressão, sobre a qual se
disperso no veículo da tinta; as bases
imprime ou se aplica verniz ou ouro. {b}
geralmente utilizadas na composição de
Camada de tinta aplicada sob o acaba-
tintas ofsete são o hidrato de alumínio
mento. {c} Tinta, selante etc., preparado
e o branco brilho. {e} Folha plana de
especialmente para uso sob a pintura de
papel ou plástico que constitui o supor-
acabamento. Termo alternativo: <prime
te da camada ou da emulsão fotossen-
coat>.
sível dos filmes e papéis fotográficos.
{f} Aditivo empregado para ajustar as Bater esquadro <to square> - Pro-
propriedades das tintas serigráficas. cesso que consiste em alinhar as bordas
{g} Peça de cartão ou cartolina sobre a das folhas de papel na pilha de alimen-
qual se monta o pestape ou a arte-final tação da impressora ou da máquina de
e à qual todos os overleis são fixados. acabamento. Termo alternativo: esqua-
{h} Substância que libera íons OH - em drar.
Beater-sized pulp - Suprimento da das entre si devido ao contato com água.

fabricação de papel (mistura de mate-
Bobinadeira <winder> - Equipa-
riais fibrosos e não-fibrosos em suspen-
mento que faz a bobinagem de uma tira
são aquosa) ao qual é adicionado resina
<sizing> durante a refinação. Termos contínua de papel. Termo alternativo:
alternativos: <engine-sized pulp>; enroladeira. Ver também: Rebobinadeira
<internal-sized pulp>. Ver também: Co- <rewinder>.
lagem <sizing>. Bobina de papel <web paper> - Rolo
Bender - Cartão que apresenta ele- contínuo de papel que alimenta as im-
vada resistência à dobra e ao vinco, su- pressoras rotativas.
portando os processos de conversão sem Bobina desalinhada <dished roll>
rasgar ou tornar-se quebradiço. Bobina de papel que apresenta as bordas
Blocagem - [1] <blocking> - {a} alternadamente desalinhadas para dentro
Condição que ocorre quando as folhas e para fora como resultado de irregulari-
impressas grudam entre si devido à de- dades de tensão durante o bobinamento.
ficiência ou demora na secagem do fil- Ver também: Bobina telescópica <teles-
me de tinta. {b} Termo empregado para coped roll>.
designar a operação de montar ou pre-
Bobinador <winder> - Profissional ou
gar a fôrma de impressão sobre blocos
equipamento que faz a bobinagem do pa-
permanentes de madeira. {c} Operação
pel. Ver também: Bobinadeira <winder>.
de acabamento que consiste em fazer
blocos de papel a partir de folhas soltas. Bobina estrelada <starred roll> Bo-
{d} Setor de uma empresa gráfica onde bina de papel cujas laterais exibem um
se fazem blocos de papel. {e} Proble- padrão em forma de estrela, resultante da
ma que ocorre no acabamento quando os compressão das camadas internas cau-
livros grudam uns aos outros devido à sada pelo maior tensionamento das ca-
pegajosidade do filme de cola aplicado. madas externas da tira de papel durante
[2] <padding> - Operação que consiste o rebobinamento.
em aplicar um adesivo flexível numa das
bordas de um maço de folhas soltas, a Bobina–folha <roll-to-sheet> - Sis- 153
fim de formar um bloco quando a cola tema de impressão ofsete alimentado por
secar. bobinas que são cortadas em folhas du-
rante o ciclo de impressão. Ver também:
Bobina - [1] <paper roll> - Papel ou Folhadeira <roll sheeter>; <sheeter>.
cartão produzido em tira contínua enro-
lada uniformemente em torno de um eixo Bobina frouxa <baggy paper> - Bo-
ou tubo de papelão. Termo alternativo: bina de papel que desenrola com tensão
rolo <roll>. [2] <spool> - O mes- desuniforme, ou por apresentar deficiên-
mo que carretel. Ver também: Carretel cia de tensão de rebobinamento, ou por
<reel>. [3] <web> - Rolo de qualquer estar com as laterais frouxas devido à
suporte que passa continuamente através exposição em ambiente com umidade re-
de uma impressora rotativa, de um equi- lativa elevada. Termos alternativos: bobi-
pamento de conversão ou de uma máqui- na mole; centro frouxo <slack center>;
na de acabamento. lateral frouxa <slack edge>.
Bobina colada <wet roll> - Defeito Bobinagem <roll winding> - Opera-
que ocorre com papéis em bobina carac- ção realizada por uma bobinadeira ou re-
terizado pela adesão de diversas cama- bobinadeira que consiste em enrolar uma
tira contínua de papel em torno de um papelão ondulado que protegem as late-

eixo, a fim de formar uma bobina. rais de uma bobina de papel.
Bobina-mãe <master roll> - Bobina Bolha - [1] <air bell> - Defeito
formada ao final da máquina de fabricar superficial do papel causado por forma-
papel abrangendo a largura útil total da ção de espuma durante a aplicação do
máquina. Termos alternativos: bobina revestimento. Termo alternativo: <foam
master; <jumbo roll>; <log>. mark>. [2] <blister> - {a} Defeito de
impressão, de formato oval bem defi-
Bobina master - Ver: Bobina-mãe
nido, que acontece em ambos os lados
<master roll>.
do papel quando este passa pelo forno
Bobina mole - Ver: Bobina frouxa de uma impressora rotativa ofsete, cau-
<baggy paper>. sado por uma associação de variáveis,
incluindo: a porosidade do papel, o con-
Bobina ovalada <out-of-roundness
teúdo de umidade do papel e carga de
roll> - Bobina de papel que adquiriu a
tinta elevada coincidente em ambos os
forma oval em virtude de ter sido esto-
lados do papel. {b} Ponto falho ou vazio
cada na horizontal, ou excessivamente
que se manifesta em áreas do produto
pressionada pelo grampo da empilhadei-
impresso onde o material empregado no
ra, ou recebeu alguma pancada durante
o transporte e o manuseio. Ver também: acabamento (verniz, plástico) não está
Excentricidade <eccentricity>. ancorado ao suporte. {c} Área da capa
de um livro encadernado onde o reves-
Bobina pré-impressa <preprinted timento não adere ao cartão das pastas.
web> - Bobina de papel ou outro ma- {d} Defeito de um filme fotográfico
terial impressa e rebobinada para uso caracterizado por pontos vazios onde a
posterior. emulsão separa-se da base do filme de-
vido a uma deficiência de processamento
Bobinar <to wind> - Operação de
enrolar uma tira contínua de papel em ou em função do emprego de excesso de
torno de um eixo, a fim de formar uma ácido no fixador.
bobina. Ver também: Desbobinar <to Bolhas <blisters> - Pequenas im-
154
unwind>. perfeições que se manifestam numa
Bobina telescópica <telescoped emulsão fotográfica, causadas por gases
roll> - Bobina de papel que exibe as que se formam entre ela e a camada do
bordas progressivamente desalinhadas, papel, devido a mudanças extremas de
côncova ou convexa, resultante de desli- temperatura ou ao excesso de alcalini-
zamento durante a bobinagem, ou devido dade do banho durante o processamento.
a um golpe no seu eixo. Ver também: Sinos de ar <air bells>.
Bobineiro <roll stand operator> Au- Borda cortada [1] <edge tear> Pe-
xiliar de impressão que prepara a emen- quenas rachaduras na margem de uma
da e opera o suporte de bobinas de uma bobina que podem ocasionar quebras de
impressora rotativa. Termos alternativos: bobina durante a impressão. Termo alter-
estrelista; operador de porta-bobinas; nativo: borda picotada. [2] <slit edge>
<rollman>; <roll operator>; <roll - Borda de uma folha de papel resultante
tender>; <rolltender>. Ver também: do corte de uma folha maior.
Bobinador <winder>.
Borda danificada <end damage>
Bolacha - Cada um dos círculos de Diz-se de qualquer defeito, tal como
cortes, nas laterais de uma pilha ou bo- Bordas onduladas <wavy edges>
bina de papel, geralmente causado por Bordas de resmas ou bobinas de papel
manuseio inadequado, podendo levar a que sofreram distorções devido à expan-
quebras durante a impressão. Ver tam- são das fibras causada por absorção de
bém: Lateral colada <stuck edge>. umidade ao ficarem expostas em am-
biente cuja umidade relativa ou tempera-
Borda de pinça <gripper edge>
tura era superior a do papel. Ver também:
{a} Margem de uma folha de papel
Bordas retesadas <tight edges>.
que é presa pelas pinças do sistema de
transporte de uma impressora ou dobra- Bordas retesadas <tight edges>
deira. {b} Margem de uma chapa ofse- Bordas de resmas ou bobinas de papel
te correspondente ao início da área de que sofreram encolhimento devido à
grafismo. Termos alternativos: borda de perda de umidade causada por exposi-
condução <leading edge>; margem de ção em ambiente cuja umidade relativa
pinça <gripper margin>. ou temperatura era menor do que a do
papel. Ver também: Bordas onduladas
Borda em gancho <tail-end hook>
<wavy edges>.
Curvatura que se desenvolve na contra-
pinça de uma folha de papel, na direção Bossagem <embossing> - Relevo
oposta ao lado impresso, causada por que se desenvolve no papel causado
excesso de solução de molhagem absor- pela força de tack que a tinta exerce so-
vida pelo papel ou por ação do tack da bre a sua superfície no momento em que
tinta que tende a fazer o papel grudar e é forçado a se desprender da blanqueta
acompanhar a blanqueta nas impressoras ofsete. Termos alternativos: abossadura;
ofsete planas. embolsamento. Ver também: Estampa-
gem <embossing>.
Borda felpuda <feather edge>
Borda irregular de uma folha de papel- Brancura <whiteness> - Propriedade
carbono ou autocopiativo que se estende de um papel ou outro suporte de impres-
além da área a ele reservada, atingindo são de refletir de maneira equilibrada os
outras folhas de um formulário multivias. comprimentos de onda das regiões azul,
Ver também: Serrilhado <jaggie>. verde e vermelho do espectro visível. Ver 155
também: Alvura <brightness>.
Borda-guia - [1] <guide edge>
Margem da folha, refilada em ângulo reto v a brancura é a propriedade mais
em relação à borda de pinça, que serve importante quando se considera a repro-
de referência para controlar a posição la- dução em cores; o branco ideal reflete
teral da folha conforme esta se desloca 100% da luz incidente, e pode ser des-
através da impressora ou da dobradeira. crita em termos de quantidade e unifor-
Ver também: Borda de referência <refe- midade da refletância da luz do espectro
rence edge>. [2] <layside> - Diz-se visível comparada à refletância de um
de cada uma das margens do suporte padrão branco ideal (sulfato de bário).
que contata os margeadores de uma im-
pressora serigráfica. Ver também: Guias Branqueamento - [1] <bleaching>
<lays>. {a} Tratamento químico de purificação
da pasta de papel, a fim de remover ou
Borda rachada <cracked edge> Pe- alterar as substâncias coloridas pre-
quenas incisões localizadas nas margens sentes, de modo a melhorar a alvura, a
de uma bobina de papel, podendo oca- estabilidade química e a permanência
sionar quebras durante a impressão. do papel. {b} Abrandamento ou elimi-
nação total de partes indesejadas de uma Efetuar o branqueamento da pasta de pa-

imagem fotográfica. {c} Processamento pel através de tratamento químico. Ver
químico cuja finalidade é transformar a também: Branqueamento <bleaching>.
imagem de prata metálica negra em prata
Brilho - [1] <glare> - Reflexão
incolor, eliminando as partes indesejadas
de uma fotografia. [2] <whitening> - indesejável de luz que prejudica a lei-
Problema que ocorre na impressão ofsete, tura, tal como ocorre com papéis muito
sobretudo com papéis alcalinos, devido brilhantes ou no monitor de visualização
ao acúmulo de partículas de carbonato dos computadores. [2] <gloss> - {a}
de cálcio nas áreas de contragrafismo Característica física de uma superfície;
da blanqueta, deixando-a esbranquiçada. brilho elevado sugere uma superfície
Termo alternativo: <milking>. altamente polida que tem o efeito de re-
duzir a reflexão superficial do filme de
v [1a] é considerada branqueada tinta e aumentar o alcance de densidade
a pasta cujo grau de alvura é igual ou da imagem impressa. {b} Qualidade de
maior do que 80°GE e semi-branqueada um filme de tinta impresso que desig-
quando o seu grau de alvura situar-se en- na a reflexão especular da luz, obtida
tre 59 e 79°GE. quando o assentamento da tinta no papel
ocorre com pouca absorção do veículo.
v [2] o acúmulo de carbonato ge- {c} Atributo de um papel que o faz pa-
ralmente ocorre devido ao amolecimento
da camada do papel causado por exces- recer luminoso e lustroso devido a sua
so de solução de molhagem, ou a baixa característica de reflexão especular. {d}
resistência do papel à umidade, e pode Quantidade relativa da luz incidente que
ser evitado ou minimizado adicionando- é refletida por uma superfície, medida
se um agente quelante à solução de mo- em equipamentos chamados medidores
lhagem, ou lavando-se a blanqueta e os de brilho, expressa numa escala de 0%
rolos com ácido acético (vinagre). a 100%. Ver também: Medidor de brilho
<glossmeter>. [3] <glow> - Halo de
Branqueamento multiestágio < mul- luz que circunda e desfigura uma ima-
tistage bleaching> - Processamento em gem fotográfica.
156 etapas sucessivas de purificação quími-
ca de fibras de celulose sem danificá-las Brilho de impressão <printed gloss>
quimicamente. Ver também: Branquea- Resultado da reflexão especular da luz
mento <bleaching>. incidente devido às características com-
binadas do suporte e das tintas de im-
Branqueamento óptico <optical blea- pressão. Ver também: Brilho <gloss>.
ching> - Aumento de alvura ou efeito de
brancura conferido ao papel por adição Brilho do papel <paper gloss> Grau
de produtos fluorescentes ou de corantes com que a superfície de um papel reflete
azuis que neutralizam o tom amarelado a luz incidente em raios paralelos, cha-
natural das fibras de celulose. Ver tam- mada de reflexão especular.
bém: Alvejante óptico <optical brighte- Brilho especular <specular gloss>
ner>. Ver: Reflexão especular <specular re-
Branquear <to bleach> - {a} flection>.
Converter a prata metálica que forma a
Brístol <bristol> - Ver: Cartão
imagem de um negativo ou impresso fo-
brístol <bristol>.
tográfico em haleto de prata, a fim de re-
mover a imagem ou alterar a sua cor. {b} Brístol postal <postal bristol>
Tipo de cartão brístol que apresenta zado no início de uma máquina de fa-
superfície lisa e uniforme, adequado bricar papel onde a polpa é armazenada
para escrita, utilizado na impressão de e agitada antes de ser espalhada sobre
cartões-postais. a tela.
C
Caixa de papelão - [1] <bulk car-
ton> - Recipiente de papelão, geral-
mente feito para suportar 275 libras de
Caderno - [1] <folder> - Folha im- pressão de ar antes de estourar, utilizado
pressa contendo uma ou mais dobras. para embalar livros para armazenagem
[2] <gathering> - Seção de um livro, e transporte. [2] <carton> - Cartucho
geralmente uma folha cortada em várias utilizado para embalar mercadorias. [3]
páginas. [3] <section> - Cada uma das <single book carton> - Caixa utilizada
partes em que se divide um livro, uma para postagem de um único exemplar de
revista ou um jornal. Ver também: Se- livro.
ção <section>. [4] <signature> - {a}
Caixa de papelão ondulado <corru-
Folha impressa e dobrada, em múltiplos
gated box> - Embalagem de estrutura
de 4 páginas, para formar uma seção de
cúbica, feita de cartão corrugado, fabri-
livro ou revista. {b} Produto impresso
cado com duas ou mais folhas de papel
numa única revolução do cilindro da
kraft não-branqueado separadas por uma
chapa de uma impressora rotativa e do-
folha ondulada, utilizada para transporte
brado ao final da linha. Abreviatura: cad
e acondicionamento de produtos.
<sig>.
Cal <lime> - Óxido de cálcio
Caixa de cartão <carton> - Gran-
(CaO), derivado do carbonato de cálcio,
de caixa de papelão. Termo alternativo:
empregado na fabricação do papel.
<paper box>.
Calandra <calender> - {a} Máqui-
Caixa de cartão rígido <rigid-pa-
na constituída de um conjunto vertical
perboard box> - Embalagem constituí-
de cilindros metálicos polidos e cilin-
da de uma folha de papelão empastada
dros revestidos com tecido de fibra sin- 157
numa folha impressa, de formato menor
tética alternados, entre os quais passa o
e menos rígida do que a caixa de pape-
papel sob pressão, a fim de ser alisado.
lão ondulado, fabricada com uma única
Termo alternativo: <calender stack>.
folha de cartão corte-vincada, dobrada
Ver também: Supercalandra <superca-
e colada, podendo incluir janelas trans-
lender>. {b} Conjunto de rolos hori-
parentes de celofane, bandejas plásticas
zontais localizado ao final da máquina de
pré-formadas, revestimento acolchoado,
fabricar papel, por entre os quais passa
tampas articuladas etc., utilizada para
embalagem de consumo de alimentos, a tira contínua de papel, a fim de ter a
têxteis, cosméticos, sabonetes e outros lisura e o brilho superficial aumenta-
produtos. dos. Termos alternativos: <calendering
rolls>; calandra de máquina <machine
Caixa de entrada - [1] <headbox> calender>; lisa. {c} Configuração si-
Parte de uma máquina de fabricar papel milar de rolos aquecidos usados para
que alimenta e distribui sobre a tela uma uniformizar um ou ambos os lados do
dispersão de fibras em água, escoando-a tecido sintético da tela serigráfica. Ver
através de uma fenda num fluxo unifor- também: Calandragem <calendering>;
me. [2] <stuff-chest> - Tanque locali- Rolos de calandra <calender rollers>.
{d} Aparelho para produção de matrizes Calandra mole <soft calender> Ca-
de estereotipia, constituído por uma su- landra de uma máquina de fabricar pa-
perfície móvel e plana (platina) e por um pel constituída de um ou dois pares de
cilindro; o flã, coberto por uma manta de cilindros, um deles metálico e o outro
borracha, cortiça ou feltro, é colocado revestido com fibra sintética, por entre
sobre a fôrma e submetido a uma forte os quais passa o papel, a fim de ter a sua
contrapressão entre o cilindro e a pla- superfície alisada e polida. Ver também:
tina, para que nele fiquem gravados em Calandra dura <hard calender>.
baixo-relevo os caracteres tipográficos e
os clichês, onde se envaza o metal líqui- Calandrar <to calender> - Alisar
do para fundir a telha. ou acetinar a superfície do papel fazen-
do-o passar entre rolos de calandra. Ter-
Calandra de estampagem <embos- mo alternativo: acetinar <to satin>. Ver
sing calender> - Cilindro metálico também: Calandra <calender>; Rolos
gravado com motivos decorativos para de calandra <calender rollers>.
gofragem do papel.
Calandreiro <calenderer> - Profis-
Calandra de máquina <machine ca-
sional que trabalha ou opera máquina de
lender> - Ver: Calandra <calender>.
calandrar. Termos alternativos: acetinador
Calandrado <calendered> - Diz-se <smoother>; calandrista; imprensador.
de um papel que foi prensado, alisado Ver também: Calandra <calender>.
ou acetinado na calandra. Ver também:
Calandrista - Ver: Calandreiro <ca-
Acabado <finished>.
lenderer>.
Calandra dura <hard calender> Ca-
Camada - [1] <coating> - Diz-se de
landra de uma máquina de fabricar papel
constituída de um ou dois pares de cilin- qualquer revestimento aplicado a uma
dros metálicos por entre os quais passa superfície, tal como: verniz, plástico,
o papel, a fim de ter a sua superfície ali- tinta cuchê etc. Termo alternativo: reves-
sada. Ver também: Calandra mole <soft timento. [2] <layer> - Overlei digital
calender>. utilizado em alguns programas de pro-
158 cessa-mento de imagens, como o Adobe
Calandragem <calendering> - {a} Photoshop, para manter os elementos de
Método empregado para conferir lisura uma imagem separados, a fim de facili-
e brilho superficial ao papel fazendo-o tar a edição e a manipulação. [3] <ply>
passar entre uma série de rolos metáli- {a} Cada uma das folhas que compõem
cos polidos sob pressão. Ver também: um cartão ou um laminado, {b} Termo
Calandra <calender>; Rolos de calan- que indica cada uma das folhas de papel
dra <calender rollers>. ou cartão coladas para formar uma folha
v a calandragem melhora a anco- mais espessa; por exemplo: cartão de
ragem da tinta, a lisura e o brilho, po- três camadas <three-ply card-board>.
rém, reduz a brancura, a compressibili-
Camada de ancoragem <anchor
dade, a absorção de tinta, a opacidade, a
coat> - Revestimento preliminar aplica-
porosidade, a rigidez e o corpo do papel.
do à superfície de um suporte para facili-
Calandra gofradora <embossing ca- tar a fixação do revestimento ou adesivo.
lender> - Máquina dotada de um cilin- Termos alternativos: <primer>; <tie
dro metálico estampado, utilizada para coat> - Ver também: Barreira <barrier
gofrar produtos impressos. coat>.
Camada do papel - Ver: Revestimento folhas de papel que se pode colocar de

do papel <paper coating>. uma só vez na bandeja de alimentação
de uma impressora, fotocopiadora etc.,
Camada dupla-face <double-sided que indica a autonomia do equipamento.
coating> - Revestimento cuchê aplicado
aos dois lados do papel-base. Capa colada <glued-on cover> Diz-
se da capa de uma publicação fixada ao
Cânhamo <hemp> - Fibra obtida de miolo com adesivo, em vez de grampo ou
cordas ou da planta de mesmo nome que costura. Ver também: Encadernação sem
cresce na América Central e nas Filipinas costura <perfect binding>.
empregada na fabricação do papel.
Capa de bobina <roll wrapper> Em-
Cânhamo-de-manilha <manila hemp> balagem de uma bobina de papel, in-
Ver: Manilha <manila>. cluindo os discos laterais.
Canudo <tube> - Ver: Reforço de Capa de disco <record cover> - En-
fole <shell back>; Sabugo <core>. velope feito de cartão impresso, de for-
Canudo amassado <crushed core> mato quadrado, aberto num dos lados,
Defeito de papel em bobina caracteriza- para comportar discos de vinil.
do pela excentricidade do tubete, o que Capa de duas peças - [1] <two-piece
pode derivar numa bobina ovalada. Ver case> - Capa dura de livro feita com
também: Bobina ovalada <out-of-round- dois materiais diferentes, os quais são
ness roll>. aplicados ao cartão separadamente: pri-
Capa - [1] <binding> - Revestimen- meiro é feita uma capa padrão com uma
to no qual as folhas de um livro são en- peça de material; o segundo material é
cadernadas. [2] <case> - Revestimento colado sobre o primeiro cobrindo a lom-
rígido no qual os cadernos alceados de bada e parte das pastas. [2] <two-piece
um livro são fixados. Ver também: Capa cover> - Capa cujas pastas frontal e
dura <hard cover>. [3] <cover> Re- traseira são confeccionadas com duas
vestimento de papel, cartão, ou outro peças separadas, utilizadas na encader-
material que é colado, grampeado ou nação mecânica.
159
costurado ao miolo de um livro, uma re- Capa de livro <book cover> - Ver:
vista, ou outro produto impresso. Termos Capa <cover>.
alternativos: capa de livro <book co-
ver>; <wrapper>. [4] <kappa> - {a} Capa de três peças <three-piece
Letra grega (k). {b} A letra K, na gíria case> - Revestimento de livro constitu-
dos revisores. ído de uma peça de material formando a
lombada, e diferentes materiais forman-
Capa almofadada <padded cover> do as pastas; o cartão constitui o tercei-
Capa de livro estofada com uma camada ro material. Termo alternativo: <three-
de algodão, feltro ou espuma colocada piece cover>.
entre o cartão das pastas e o revestimen-
to. Termo alternativo: capa estofada. Capa dura <hardcover> - {a} Capa
de livro constituída de tiras retangulares
Capa articulada <hinged cover> de cartão coladas a um revestimento de
Capa flexível formada por tiras de cartão papel, tecido, couro, ou outro material
paralelas à lombada do livro. nas posições correspondentes às pastas
Capacidade de alimentação <stack- e à lombada. {b} Método de encader-
feed capacity> - Quantidade total de nação de livros no qual o revestimento
da capa é colado sobre peças de car- Capa mole <softcover> - {a} Capa
tão rígido e, então, o conjunto é fixado de um livro ou de uma revista impressa
ao miolo do livro. Termos alternativos: em papel flexível, geralmente de grama-
<casebound>; <hardbound>. Ver tura superior ao papel do miolo, presa
também: Brochura <brochure>; Capa por meio de grampos ou adesivo. Termo
mole <soft cover>; Encadernação em alternativo: capa flexível <flexible co-
capa dura <case binding>; Livro de ver>. {b} Encadernação na qual o miolo
capa dura <casebound book>. de um livro ou de uma revista é encapado
com papel flexível. Termos alternativos:
Capa dura revestida com tecido <full <paperback>; <paper-bound>. Ver
cloth cover> - Capa de livro constituída também: Capa dura <hardcover>; Livro
de uma única peça de tecido cobrindo as de capa mole <paper-back>.
pastas e a lombada.
Capa normal <flush cover> - Capa
Capa dura revestida com papel <full flexível, sem orelha, refilada no mesmo
paper cover> - Capa de livro constituída tamanho do miolo de um livro. Termos
de uma única peça de papel cobrindo as alternativos: capa rente; <cut-flush bin-
pastas e a lombada. ding>; <trimmed flush>.
Capa encaixada - Capa maior do que Capa pré-impressa <preprinted co-
o miolo de um livro refilado. ver> - Tecido ou papel impresso com
uma ou mais cores antes de ser colado
Capa estofada - Ver: Capa almofada- ao cartão das pastas da capa dura de um
da <padded cover>. livro.
Capa flexível - [1] <flexible cover> Capa projetada <overhang cover>
O mesmo que capa mole. [2] <flexible Capa de um livro que apresenta dimen-
covermaking> - Material empregado sões maiores do que o miolo nos três
para encapar livros, principalmente pa- lados abertos, projetando-se além das
pel ou cartolina, colado ao miolo ape- bordas refiladas do miolo.
nas na lombada. Ver também: Capa mole
<softcover>. Capa rente <flush cover> - Capa
160 de livro cortada no mesmo tamanho do
Capa fora <casing-in> - Sistema de miolo. Termos alternativos: capa nor-
produção de livros no qual a capa e o mal; <cut-flush binding>; <trimmed
miolo são feitos separadamente, em má- flush>.
quinas independentes, e somente depois
de prontos são unidos. Termos alternati- Capa semi-oculta <semi-concealed
vos: capa separada; capa solta. cover> - Termo empregado na encader-
nação mecânica para designar uma única
Capa integral - Ver: Capa flexível peça de material que é vincada, perfura-
<flexible cover>. da e combinada com a capa para formar
uma lombada fechada.
Capa manuscrita <manuscript co-
ver> - Tipo de papel de capa, ligeira- Capa semi-rígida - Revestimento de
mente azulado, utilizado como capa de livro feito de cartão impresso, colado à
documentos e manuscritos. lombada do miolo, com guardas cola-
das às contracapas. Termos alternativos:
Capa-miolo - Capa impressa no mes- capa flexível; capa integral.
mo papel utilizado no miolo de um livro,
geralmente quando se trata de livretos e Capa separada - Ver: Capa fora <ca-
panfletos de baixo custo. sing in>.
Capa solta - Ver: Capa fora <casing in>. em certas partes de um formulário con-
tínuo, tais como notas fiscais, bilhetes
Capilaridade <capillarity> - {a}
aéreos e outros.
Fenômeno de tensão superficial no qual
a porção da superfície de um líquido Carbono descartável <one-time car-
que estabelece contato com um sólido é bon paper> - Retângulo de papel carbo-
aumentada ou reduzida dependendo das no fixado entre as folhas de um impresso
propriedades coesivas ou adesivas do lí- padronizado, para reproduzir cópia uma
quido. {b} Habilidade de uma superfície única vez.
porosa, tal como a superfície de um pa-
pel ou cartão, de absorver líquidos com Carga <filler> - {a} Nome que se
os quais entra em contato. Ver também: dá aos materiais inorgânicos não-fibro-
Ação capilar <capillary action>. sos de origem mineral, tal como o cau-
lim, o dióxido de titânio, o carbonato de
Carbonar <to carbonize> - Aplicar
cálcio e outros pigmentos brancos, adi-
tinta carbono numa ou em ambas as fa-
cionados à formulação do papel, a fim de
ces de uma folha no processo de produ-
promover opacidade, alvura, brancura,
ção de papel-carbono.
estabilidade dimensional e outras pro-
Carbonato de cálcio <calcium carbo- priedades ópticas e superficiais. Termo
nate> - {a} Pigmento branco luminoso alternativo: <loading>. {b} Substância
utilizado como carga na fabricação de inerte utili-zada na composição das tin-
papéis alcalinos, ou como pigmento na tas de impressão, a fim de aumentar o
formulação do revestimento do papel. corpo e a opacidade e, possivelmente,
Termos alternativos: <chalk>; <lime- reduzir o custo. Ver também: Extensor
stone>; <marble>. Ver também: Bran- <extender>.
queamento <whitening>. {b} Pigmento
branco empregado como extensor em v {a} embora as cargas minerais
lugar do dióxido de titânio na formulação melhorem as características de printabi-
de tintas de impressão. lidade do papel, a rigidez, o corpo e as
propriedades de resistência são reduzi-
v {a} o carbonato de cálcio tende das, podendo comprometer a produtivi-
a reagir com a solução de molhagem of- 161
dade.
sete em meio ácido, causando acúmulo
Carga cuchê <coat weight> - Quan-
na superfície de blanquetas e rolos do
sistema de tintagem. tidade de revestimento aplicada ao pa-
pel-base, expressa em gramas por metro
Carbonato de magnésio <magnesium quadrado.
carbonate> - Extensor branco transpa-
rente empregado na composição de tin- v os papéis cuchê são classificados
tas de impressão. de acordo com a carga de revestimento, que
Carbonato de sódio <sodium carbo- pode variar de 5 g/m2 até 25 g/m2 por face.
nate> - Substância química utilizada no Caroço <nib> - Diz-se de qualquer
processo soda de produção de pasta de material estranho que se projeta da su-
celulose. perfície do filme de tinta impresso. Ver
Carbono - Ver: Papel-carbono <car- também: Pinta <hickey>.
bon paper>.
Caroço de tinta - Ver: Casca de tinta
Carbono com reserva <carbon pat- <ink hickey>; Olho-de-peixe <dough-
tern> - Papel-carbono aplicado apenas nut hickey>.
Cartão - [1] <board> - {a} Papel Cartão branco <white cardboard>

encorpado, rígido, geralmente com es- Cartão fabricado a partir de celulose
pessura superior a 0,15 mm e gramatura branqueada, formado e compactado em
superior a 224 gramas/m 2 , muito utili- máquina, em uma ou mais camadas, com
zado na impressão de embalagens. {b} elevado teor de cinzas e boa colagem in-
Folha composta de camadas de papel terna, revestido ou não, podendo receber
coladas entre si (cartão de colagem) ou colagem superficial e acabamento alisa-
fabricada diretamente na máquina cilín- do, produzido a partir de 180 g/m 2 para
drica (cartão de moldagem) classifica- uso em impressão de embalagens corte-
da, segundo a gramatura, em cartolina vincadas. Termo alternativo: <white pas-
ou papelão. [2] <card> - {a} Forma teboard>.
abreviada de cartão de expansão. Ver
Cartão branqueado <bleached bo-
também: Cartão de expansão <expan-
sion card>. {b} Papel espesso utiliza- ard> - Diz-se de qualquer tipo de car-
do para imprimir índices, etiquetas etc. tão fabricado com pasta branqueada, em
[3] <paperboard> - Papel de gramatura oposição àquele fabricado com polpa
elevada, espesso (0,3 mm ou mais) e kraft.
rígido. Termos alternativos: <board sto- Cartão brístol <bristol> - Cartão
ck>; <cardboard>; papel cartão. [4] de qualidade superior, constituído de 2
<pulpboard> - Cartão feito de polpa de até 6 folhas de papel de trapos ou sul-
madeira. fite, superpostas e coladas, empregado
para imprimir trabalhos de luxo. Termo
v os cartões utilizados para emba- alternativo: brístol.
lagem e acondicionamento são constitu-
ídos de uma ou várias camadas; os car- Cartão cilíndrico <cylinder board>
tões para uso industrial são geralmente Tipo de papelão produzido por um pro-
fabricados em enroladeira; os cartões cesso que emprega uma máquina cilín-
ondulados são constituídos de papel kraft drica. Ver também: Máquina cilíndrica
ondulado contracolado sobre uma ou duas <cylinder machine>.
faces com um papel de cobertura. Cartão cinzento <grayish board> -
162
Papelão fabricado com pasta de madeira
v as matérias-primas mais uti- de baixa qualidade, utilizado para capas
lizadas na fabricação do cartão são as de livros.
pastas de papel recuperado; as máquinas
de cartão funcionam por projeção de jato Cartão corrugado <corrugated bo-
(máquina de mesa plana, máquina de du- ard> - Laminado feito com folhas pla-
pla tela) ou por deposição da suspensão nas de papel coladas sobre uma folha
fibrosa sobre um cilindro, imerso ou não, de papel-base ondulada ou sanfonada,
assegurando o esgotamento (máquina de podendo apresentar diversas camadas,
fôrma redonda); o cartão de enroladeira utilizado para embalagem e transporte de
é fabricado sobre uma mesa plana ao fim mercadorias. Termos alternativos: cartão
da qual a folha úmida é enrolada sobre ondulado; <corrugated fiber-board>.
um cilindro; em seguida as folhas são Ver também: Papelão ondulado <corru-
prensadas e secas. gated paper>.
Cartão binário <binary card> - O Cartão corrugado de dupla parede

mesmo que cartão perfurado. Ver tam- <double-wall corrugated> - Laminado
bém: Cartão perfurado <punched card>. constituído de duas folhas de papel on-
dulado separadas, intercaladas com três alusivos a uma data comemorativa, para
folhas planas de papel coladas, forman- ser enviado por correio.
do um sanduíche. Ver também: Cartão
Cartão de estereotipia - Ver: Flã
corrugado <corrugated board>.
<flan>.
Cartão corrugado de parede simples
Cartão de juta <jute board> - Car-
<single-wall corrugated> - Laminado
tão resistente que pode ser facilmente
constituído de uma folha de papel ondu-
dobrado; apesar do nome, não é produzi-
lado revestida dos dois lados com folhas do com fibras de juta.
planas de papel coladas. Ver também:
Cartão corrugado <corrugated board>. Cartão de moldagem <carton> Car-
tão sólido, fabricado em máquina cilín-
Cartão corrugado de parede tripla drica, usado na encadernação.
<triple-wall corrugated> - Laminado
constituído de três folhas de papel on- Cartão de montagem <mounting bo-
dulado separadas, intercaladas com qua- ard> - Suporte rígido produzido por
tro folhas planas de papel coladas. Ver laminação de papel de alta qualidade so-
também: Cartão corrugado <corrugated bre cartão pesado, utilizado para montar
board>. fotografias.
Cartão corrugado monofaceado <sin- Cartão de primeira - Variedade de

gle-faced corrugated> - Laminado cons- cartão fabricado com pasta química
tituído de uma folha de papel ondulado branqueada, bem colado, com acaba-
revestida num dos lados com uma folha mento monolúcido ou supercalandrado,
destinado à impressão de embalagens,
de papel plano colada. Ver também: Car-
cartões de visita e outros impressos co-
tão corrugado <corrugated board>.
merciais.
Cartão-couro <leather board> - Pa-
Cartão de visita <business card> -
pelão feito com pasta de madeira, tratada
Pequeno retângulo de cartolina impresso
para imitar o aspecto do couro. Termo al-
com o nome, o endereço, o telefone e a
ternativo: cartão-fibra <beaverboard>.
profissão do usuário. 163
Cartão cromo - Cartão dúplex que
Cartão do lombo - Ver: Lombada-falsa
apresenta uma face lisa e a outra áspera.
<false spine>.
Cartão de aparas <chipboard> {a}
Cartão dúplex <duplex cardboard>
Cartão fabricado com aparas de papel, Cartão fabricado a partir de celulose quí-
usado para reforçar fotografias, blocos mica, formado e compactado em máquina
de papel etc. {b} Cartão usado nas pas- em duas ou mais camadas, sendo a ca-
tas de livros encadernados. mada superior, chamada forro, composta
Cartão de colagem <pasteboard> de celulose branqueada, com ou sem
Papelão laminado constituído de diver- adição de caulim, e a camada inferior,
sas camadas de papel coladas entre si, chamada suporte, composta de celulose
usado na encadernação. não-branqueada, com adição de pasta
mecânica ou aparas. Este cartão apre-
Cartão de cumprimento <greeting senta boa colagem interna e superficial,
card> - Cartolina impressa, cortada em com ou sem revestimento cuchê no forro,
formato retangular, contendo mensa- acabamento monolúcido ou escovado e,
gens, ilustrações ou motivos decorativos entre as principais características desta-
cam-se: elevada resistência superficial, falso-dorso de livros.

espessura uniforme, absorção de água e
Cartão para caixas <boxboard>
tinta compatíveis com o processo ofsete,
Tipo de papelão pesado, resistente e es-
compressibilidade e rigidez adequadas
pesso, utilizado para confeccionar caixas
à produção de embalagens, caixas e
para acondicionamento e transporte de
similares. Produzido nas gramaturas de
mercadorias.
200 g/m 2 a 600 g/m 2 . Termo alternati-
Cartão para copos - Cartão fabricado
vo: <duplex paste-board>. Ver também:
com pasta química branqueada, em ca-
Cartão tríplex <triplex cardboard>.
mada única, apresentando boa colagem
Cartão-fibra <beaverboard> - Ver: interna, boa rigidez e resistência à recra-
Cartão-couro <leather board>. vação, produzido nas gramaturas de 150
g/m 2 a 270 g/m 2 especialmente para a
Cartão ficha - Espécie de cartão brís-
confecção de copos (fundo e corpo).
tol, mais prensado, usado para fichas.
Cartão-pedra <stone board> Produ-
Cartão ilustração <artist’s illustra-
to obtido por mistura de pasta de papel,
tion board> - Espécie de cartão brístol,
gesso, cola, gelatina e outros materiais,
com formação fechada, especialmente
para substituir a pedra litográfica no
produzido para desenho a lápis ou pin-
processo de papirografia. Ver também:
tura a aquarela.
Papel machê <paper-mâché>.
Cartão íris - Tipo de cartão brístol,
Cartão perfurado <perforated
fabricado em cores variadas e com su-
card> - Peça de cartolina contendo
perfície contendo texturas ou desenhos
informações codificadas para uso no
que lembram a madrepérola.
processo de manipulação automática de
Cartão laminado <laminated board> dados em sistemas computadorizados.
Cartão espesso constituído de lâminas Termo alternativo: <punched card>.
de cartolina coladas, com as fibras em
Cartão-postal <postcard> - Cartão
sentido alternadamente perpendiculares
retangular, cuja remessa postal dispensa
entre si.
o uso de envelope, impresso num dos
164 lados com paisagens turísticas ou outras
Cartão magnético <magnetic card>
Cartão com uma superfície magnética, ilustrações. Termos alternativos: <let-
na qual as informações podem ser arma- ter-card>; <postal>; <postal card>.
zenadas eletronicamente, para processa-
Cartão pôster <poster board> Car-
mento de dados.
tão de peso específico e espessura a
Cartão ofsete <offset cardboard> partir de 24 pontos, comercializado nos
Tipo de cartão apropriado à impressão formatos padronizados de 559 x 711 mm
ofsete. Ver também: Cartão dúplex <du- e 711 x 1118 mm.
plex cardboard>.
Cartão prensado <pressboard>
Cartão ondulado - Ver: Cartão cor- Tipo de papelão <millboard> ou cartão
rugado <corrugated board>; Papelão <pasteboard> usado na encadernação
ondulado <corrugated paper>. para confecção da capa dura de livros.
Cartão-palha - Papelão de baixa Cartão-resposta <return card>

qualidade, feito de pasta de palha com Cartolina impressa, incluída na corres-
pouco tratamento químico, utilizado na pondência com o propósito de facilitar
confecção de caixas e para reforçar o a resposta do leitor interessado em uma
determinada informação ou oferta. Cartonar <to bind in boards> Aca-

bar um livro encerrando-o numa capa
Cartão revestido <coated board> -
dura formada por retângulos de cartão
Cartão para impressão recoberto numa
colados às pastas e à lombada.
ou nas duas faces com uma camada
cuchê. Cartucho - [1] <bag> - Saco de
papel, plástico ou laminado de diferen-
Cartão tríplex <triplex cardboard>
Cartão fabricado a partir de celulose tes mate-riais utilizado para embalar
química, formado e compactado em má- líquidos, grãos e outros produtos. [2]
quina, em três ou mais camadas, sendo <box> - Detalhe ampliado impresso no
a camada superior, denominada forro, canto de um mapa. [3] <cartridge> -
composta de celulose branqueada, com {a} Mídia magnética para armazenagem
ou sem adição de caulim; a camada de dados digitais. Termo alternativo:
intermediária, denominada miolo, com- fita magnética <magnetic tape>. {b}
posta de celulose não-branqueada, com Pequeno rolo de filme, pronto para ser
adição de aparas recicladas; e a camada encaixado no magazine de uma câmara
inferior, denominada suporte, compos- fotográfica. Ver também: Magazine <ca-
ta de celulose branqueada, com adição mera magazi-ne>. [4] <packet> - Saco
de aparas de primeira, apresentando as de papel. Termo alternativo: <paper
mesmas características do cartão dúplex, tube>. [5] <pa-per box> - Embala-
produzido nas gramaturas de 250 g/m 2 a gem feita de uma só peça de cartão ou
500 g/m 2 . Ver também: Cartão cromo; cartolina impressa, corte-vincada, cola-
Cartão dúplex <duplex cardboard>. da ou encaixada, geralmente empregada
para embalar medica-mentos, cosméti-
Cartolina <bristol> - Papel de
cos, produtos de higiene e limpeza e ou-
impressão de gramatura elevada, rígi-
tros. Termos alternativos: <boxboard>;
do, usualmente com espessura igual ou
<cardboard tube>; <folding carton>.
superior a 0,15 mm. Termo alternativo:
[6] <paper tube> - Moldura oblonga
<light cardboard>. Ver também: Cartão
que na escrita hieroglífica egípcia en-
<board>.
cerra nome de soberano.
Cartolina brístol <Bristol board> 165
Cartão produzido com folhas coladas de
v [1] existem cinco tipos bási-
papel de trapo, sulfite e outros. Termo cos de cartuchos: com fundo costurado
alternativo: <Bristol paper>. e boca aberta <sewn open-mouth -
SOM>, para facilitar o preenchimento,
Cartonado <bound in boards> - Li- após o que é fechado com costura, fita
vro encadernado com pastas de papelão adesiva, grampos ou cola; costurado
revestidas com papel impresso. com válvula <sewn valve - SV>, similar
Cartonagem - [1] <boarding> Pro- ao anterior, exceto que o topo e o fundo
cesso de fabricação de objetos de car- são costurados antes do envazamento, o
tão, tais como: caixas, pastas etc. [2] qual é feito através de uma válvula loca-
<bookbinding> - Sistema de acaba- lizada no canto do cartucho, muito uti-
mento de livros revestidos com uma capa lizado para acondicionar grãos; colado
dura colada à lombada. [3] <manufac- com boca aberta <pasted open-mouth
turer of paper boxes> - Termo genérico - POM>, similar ao SOM, porém cola-
que designa as empresas gráficas espe- do em vez de costurado; <pasted-valve
cializadas na produção de embalagens stopped-end - PVSE>, semelhante ao
de cartão. SV, porém com ambos os lados colados
antes do envaze, o qual é feito através de Caseína <casein> - {a} Material

uma pequena válvula; quando cheios, os adesivo ou agente de colagem emprega-
cartuchos PVSE têm formato quadrado, do no revestimento do papel cuchê. {b}
facilitando o transporte, o empilhamen- Proteína obtida do leite utilizada para
to, a estocagem e a impressão de dados produzir adesivos, agentes de colagem
variáveis; <pinch-bottom open-mouth - e ligantes em dispersões de pigmentos.
PBOM>, com fundo pregado e colado,
envazado e colado com hot-melt na boca. Cast coat - Aplicar o revestimento
Os cartuchos são geralmente impressos num papel empregando um cast coater.
em flexografia e rotogravura, e são mui- Cast-coated - Papel absorvente que
to utilizados para acondicionar produtos apresenta brilho elevado e acabamento
agrícolas e alimentícios (açúcar, café, esmaltado produzido por secagem sob
arroz etc.), material de construção (ci- pressão contra a superfície de um cilin-
mento), químicos (fertilizantes, sais), dro polido e aquecido. Termo alternativo:
minerais (caulim) etc. <cast-coated paper>.
Casca de cebola <onionskin> - Pa- Cast coater - Dispositivo que aplica
pel de baixa gramatura, fabricado com uma camada de revestimento à superfície
polpa química branqueada e 25% ou do papel-base e pressiona-o contra a su-
mais de fibra de algodão, geralmente perfície de um cilindro polido, a fim de
com acaba-mento especial, utilizado promover a secagem do revestimento e
para correspondência aérea, cópia de conferir brilho elevado ao papel.
documentos etc.
Castelo - [1] <deck> - Cada um
Casca de laranja <orange peel> dos conjuntos impressores de uma im-
Tipo de marmorização que ocorre na pressora multicor. Termo alternativo:
impressão flexográfica, rotogravura, <color station>. Ver também: Unida-
metalográfica e serigráfica, cuja textura
de de impressão <printing unit>. [2]
lembra a casca da laranja, causada por
<prefolder> - Parte da dobradeira de
desuniformidade de espessura do fil-
uma impressora rotativa, localizada an-
me de tinta. Ver também: Marmorização
166 tes da dobradeira, dotada de facas cir-
<mottle>.
culares que dividem a bobina em tiras,
Casca de ovo <eggshell finish> - Pa- e barras angulares que tombam e combi-
pel revestido que apresenta uma textura nam as tiras conforme a ordem de pagi-
relativamente áspera imitando a casca nação dos cadernos.
do ovo.
Catalisador <catalyst> - Substân-
Casca de ovo antigo <eggshell anti- cia que tem a propriedade de alterar a
que> - Tipo de papel caracterizado por velocidade de uma reação química entre
acabamento rugoso, porém diferente da duas substâncias sem alterar a sua pró-
textura do papel casca de ovo. pria composição química. Os secantes
das tintas ofsete são catalisadores que
Casca de tinta <ink hickey> - Defeito
aceleram a reação de óxido-polimeriza-
de impressão causado por uma partícula
ção. Termos alternativos: <catalyzer>;
de tinta seca que adere à superfície da
intermediário <intermediate>.
chapa ou da blanqueta ofsete e reproduz
a sua própria imagem circundada por um Catálogo - [1] <catalog> - Lista de
halo branco. Termo alternativo: caroço de produtos, livros, fornecedores, fontes de
tinta. Ver também: Pinta <hickey>. tipos etc., geralmente organizada em or-
dem alfabética por título, autor, matéria suporte de impressão de embalagens

etc. Abreviatura: (cat). Termo alternativo: flexíveis, em janelas de envelopes, em
<catalogue>. [2] <title entry> - Lista embalagens etc. Termo alternativo: papel
de títulos de livros, geralmente organiza- celofane <cellophane paper>. Ver tam-
da em ordem alfabética. Termo alterna- bém: Pergaminho vegetal <vegetable
tivo: catálogo bibliográfico. parchment>.
Catálogo bibliográfico - Ver: Catálo- Celofane para estampagem a quente
go <title entry>. <cellophane for hotstamping> - Fo-
lha metalizada ou pigmentada usada na
Catálogo de autor <author catalog>
estampagem de textos ou desenhos em
Livro ou brochura cujas entradas são
capas de livros.
listadas por autor, editor, compilador ou
tradutor. Célula fotoelétrica <photoelectric
cell> - {a} Dispositivo que converte a
Catálogo de assuntos <subject cata-
luz em corrente elétrica. {b} Instrumen-
log> - Livro ou brochura contendo en-
to de detecção e medição que produz
tradas listadas por assunto.
um sinal elétrico relativo ao estímulo de
Catálogo de títulos <title catalog> luz que atinge o elemento sensor. {c}
Catálogo cujas entradas são listadas por Componente do fotômetro que gera uma
título. corrente elétrica quando estimulado pela
luz que nele incide. Termos alternativos:
Catálogo-dicionário <dictionary ca- fiscal; fotocélula <photocell>.
talog> - Catálogo bibliográfico organi-
zado em ordem alfabética por títulos, au- v as fotocélulas são utilizadas em
tores, assuntos etc., das obras existentes diferentes dispositivos de segurança e
em uma biblioteca. controle de equipamentos de impressão
e acabamento, como por exemplo: de-
Caucho <caoutchouc> - Ver: Blan-
tector de falha de alimentação, que pára
queta <blanket>.
a impressora quando o aparelho deixa de
Caulim <kaolin> - {a} Substân- alimentar folhas; detector de quebra de
cia inorgânica utilizado como pigmento bobina, que pára a impressora quando a 167
branco na formulação de tintas tipográ- tira de papel se rompe; detector de segu-
ficas e rotogravura. {b} Material natural, rança, que pára a impressora ou não per-
branco e fino, utilizado como carga na fa- mite a partida da impressora quando uma
bricação de papéis e tintas de impressão guarda de proteção está aberta; e outros;
ou como pigmento da camada de papéis são também utilizadas em fotômetros
e cartões. Termos alternativos: <china para indicar a proporção de intensidade
clay>; <kaolin clay>; <kaoline>. da luz incidente.
Cavaco <chip> - Lasca de madeira Celulose <cellulose> - Políme-

da qual se extrai as fibras de celulose ro natural, de estrutura complexa, que
usadas na fabricação do papel. constitui o principal componente das pa-
redes das células das fibras da madeira
Celofane <cellophane> - Filme de e outros vegetais utilizados na fabricação
nitrocelulose transparente, semelhante do papel. Ver também: Fibra de celulose
ao papel, impermeável, empregado no <cellulose fiber>.
processo de plastificação como agente
de alisamento do polietileno, nos pro- v a qualidade do papel depende
cessos flexográfico e rotogravura como diretamente do tipo e do conteúdo de ce-
lulose; o algodão constitui a forma mais a qual textos e imagens são gravados,
pura da celulose e, portanto é emprega- burilados, moldados, revelados fotogra-
da na produção dos melhores papéis; a ficamente ou desenhados, que, quando
madeira contém cerca de 50% a 90% de entintada, é utilizada para imprimir. {d}
celulose em peso; o comprimento e a Impressão obtida a partir dessa chapa.
forma das fibras variam conforme o tipo {e} Ilustração de página inteira. {f}
de madeira, resultando em papéis com Molde utilizado para fazer a douração
diferentes características; além da celu- de capas de livros encadernados numa
lose, a madeira contém hemicelulose e prensa de douração. {g} Superfície fo-
lignina, que são removidas quimicamen- tossensível sobre a qual a luz que atra-
te no processo de produção da pasta, a vessa as lentes de uma objetiva imprime
fim de aumentar a qualidade do papel. uma imagem. {h} Com-posição tipográ-
fica já corrigida e devidamente prepara-
Cepilho <finger> - Pequeno dispo- da para imprimir. {i} Lâmina metálica
sitivo do alimentador de uma impressora em que são reproduzidos os originais
ofsete plana ou dobradeira, localizado para a impressão em ofsete. {j} Lâmina
próximo dos cantos da contrapinça das metálica que, após preparação especial,
folhas, cuja função é separar a primeira recebe a gravação. {k} Cada uma das fo-
folha da pilha, a fim de evitar a alimentos originadas de um filme fotográfico.
tação de folhas duplas. Termos alterna- {l} Cada uma das folhas metálicas que
tivos: <separator brush>; <separator compõem um painel. Ver também: Matriz
finger>. <matrix>.
v os cepilhos podem ser consti- Chapa abaixa-folhas <hoist> - Pla-
tuídos de cerdas metálicas ou de fibras taforma localizada na entrada e na saída
sintéticas. de uma impressora ofsete plana, sobre a
Ceras Dennison <Dennison wax> qual as folhas são empilhadas. Termos
Conjunto de bastões de cera de pegajo- alternativos: elevador da alimentação
sidade graduada empregado na avaliação <infeed hoist>; elevador da entrega
da resistência superficial de papéis não- <delivery hoist>.
168 revestidos. Ver também: Teste da cera Chapa cega <plate blinding> - Pro-
<wax test>; Teste das ceras Dennison blema que ocorre durante a impressão
<Dennison wax test>. ofsete devido a perda de receptividade
Chapa - [1] <boiler plate> - Fôr- à tinta das áreas de grafismo da chapa.
ma estereotípica utilizada especialmente Termos alternativos: <blind plate>; ce-
na impressão de jornais semanais. [2] gueira de chapas litográficas <blinding
<plate> - {a} Folha de vidro, metal, of lithographic plates>. Ver também:
papel etc., coberta com uma emulsão fo- Cegueira de goma <gum blinding>;
tossensível utilizada para tirar fotografia. Imagem cega <blind image>.
{b} Lâmina flexível de papel, plástico ou v a cegueira ocorre principalmen-
metal, recoberta num dos lados com uma te devido ao baixo pH ou à excessiva
emulsão sensível à luz, sobre a qual se concentração de goma-arábica presente
faz a copiagem por processos fotomecâ- na solução de molhagem; conforme a
nicos do grafismo a ser impresso e utili- tinta e a solução de molhagem emulsio-
zada como matriz em diversos processos nam-se, esta última é arrastada para as
de impressão. {c} Folha plana ou cur- áreas de grafismo da chapa tornando-as
va de metal, plástico, papel etc., sobre dessensibilizadas e receptivas à solução
de molhagem. de ponto), em certas áreas de uma re-

produção, a fim de produzir uma cor sa-
Chapada <spread> - Página dupla
turada.
de jornal ou revista contendo um só
anúncio ou uma única ilustração. Ver Chapa seca - [1] <dry plate> - Cha-
também: Espelhado <double spread>; pa fotográfica de vidro coberta com uma
Estendido <spread>; Página dupla emulsão gelatinosa fotossensível de
<double-page>. brometo de prata e iodeto de prata. [2]
<dry-up> - Invasão de tinta nas áreas
Chapa de gofragem <embossing
de contragrafismo da chapa ofsete quan-
plate> - Placa gravada contra a qual
do esta é insuficientemente umedecida
o papel é pressionado, a fim de formar
pela solução de molhagem. Termos al-
uma textura em relevo no processo de
ternativos: en-tupimento <catch-up>;
gofragem. Ver também: Gofragem <em-
<plate catch up>; <plate dry up>. [3]
bossing>.
<waterless plate> - Chapa de impres-
Chapa de impressão ofsete <offset são planográfica, negativa ou positiva,
printing plate> - Ver: Chapa ofsete de recoberta com uma camada de borracha
alumínio <aluminum offset plate>. siliconada repelente à tinta, a qual é re-
movida das áreas de grafismo durante o
Chapado - [1] <block color> - Cor
processo de revelação. Termo alternati-
impressa sólida, isto é, sem gradações
vo: <driography plate>.
ou nuanças e com maior densidade e
opacidade do que as áreas reticuladas. v [3] as chapas secas são fabri-
[2] <solid> - Cor impressa com 100% cadas com camadas de materiais que
de ponto. Ver também: Elemento sólido produzem um diferencial de energia
de imagem <solid image element>; Só- superficial entre as áreas de grafismo
lido <solid>. (oleófilas) e as áreas de contragrafismo
(oleofóbicas).
Chapa positiva seca <waterless po-
sitive plate> - Tipo de chapa ofsete China - Ver: Papel da China <China
pré-sensibilizada, subtrativa, fabricada paper>.
com uma base de alumínio anodizado 169
(contra-grafismo) revestida com uma ca- Chupeta <suction cup> - Ventosa da
mada de poliéster (grafismo), especial- barra de sucção do sistema de alimenta-
mente desenvolvida para o processo de ção de uma impressora ofsete plana ou
impressão sem água. Ver também: Chapa de uma dobradeira de bolsa cuja função
digital <digital plate>; Chapa negativa é separar a primeira folha da pilha de pa-
seca <waterless negative plate>; Ofsete pel e fazê-la avançar em direção à mesa
seco <waterless>. de alimentação. Termo alternativo: <su-
cker>; <suction feed>. Ver também:
Chapa pré-sensibilizada <presensiti- Barra de sucção <suction bar>.
zed plate> - Folha de metal, papel ou
material plástico fornecida com a ca- Chupetas de avanço <forwarding su-
mada fotossensível já aplicada e pronta ckers> - Succionadores do dispositivo
para a copiagem a partir de filme positi- de alimentação de uma impressora ofse-
vo ou negativo. Termo alternativo: <pre- te ou máquina de acabamento que pro-
sensitized printing plate>. move o avanço das folhas em direção à
mesa de alimentação.
Chapar <to print solid> - Cobrir
completamente o papel com tinta (100% Ciã - Ver: Ciano <cyan>.
Cianeto <cyanide> - Composto v as impressoras de grande pre-

cianogênico contendo um radical, ge- cisão são configuradas com cilindros
ralmente cianeto de potássio, utilizado dotados de guias (anéis) localizadas
no processo de retoque rotogravura para nas extremidades do corpo do cilindro;
reduzir o depósito de prata em emulsões a finalidade das guias é permitir acer-
positivas ou negativas. tar com precisão a altura da blanqueta
Ciano <cyan> - {a} Cor azul- e, assim, proporcionar uma pressão de
esverdeada, complementar ao vermelho contato consistente com a chapa e com
que, somada ao amarelo e ao magenta, o suporte de impressão; nas impressoras
compõe o conjunto de cores primárias rotativas blanqueta–blanqueta o acerto
subtra-tivas das tintas usadas nos pro- de altura das blanquetas é crítico, vis-
cessos de impressão em cores. {b} Pig- to que o papel é tracionado de acordo
mento que tem a propriedade de refletir com a pressão de contato entre as duas
as componentes azul e verde e absorver blanquetas; todas as unidades de uma
o vermelho de uma radiação branca in- impressora multicor devem ter as blan-
cidente. {c} Cor secundária derivada quetas acertadas para o mesmo diâme-
da combinação de luzes verde e azul na tro, a fim de garantir o registro de cores e
síntese aditiva. Termos alternativos: azul a tensão uniforme da tira de papel.
de escala (erroneamente empregado); Cilindro da chapa <plate cylinder>
azul de processo <process blue> (er- {a} Cilindro de uma impressora ofsete
roneamente empregado); ciã; cian. Ver que comporta a chapa de impressão e
também: Cianográfica <blue printer>. a coloca em contato com os rolos mo-
Cilindro <cylinder> - {a} Tambor lhadores, os quais aplicam uma fina
dotado de uma barra de pinças que pren- camada de solução de molhagem nas
dem a borda das folhas, conduzindo-as áreas de contra-grafismo, com os rolos
e pressionando-as contra a superfície da entintadores, os quais depositam tinta
blanqueta que contém a imagem entinta- sobre as áreas de grafismo da chapa, e
da, a ser transferida para o papel numa com a blanqueta, para transferir a ima-
impressora ofsete. {b} Qualquer um dos gem entintada. {b} Cilindro metálico,
170 de diâmetro variável, localizado entre o
tambores principais de uma impressora
ofsete: cilindro da chapa, cilindro da rolo anilox e o cilindro de contrapressão
blanqueta e cilindro de contra-pressão. de uma impressora flexográfica, em tor-
{c} Tambor de uma impressora tipográ- no do qual as chapas flexográficas são
fica planocilíndrica. {d} Tambor, liso ou montadas.
recartilhado, de uma máquina de fabricar v {a} as impressoras ofsete de
papel. Ver também: Tambor <drum>. grande precisão são configuradas com
Cilindro anilox - Ver: Rolo anilox cilindros dotados de guias (anéis) lo-
<anilox roller>. calizadas nas extremidades do corpo do
cilindro; a finalidade das guias é permitir
Cilindro da blanqueta <blanket acertar com precisão a altura da chapa e,
cylinder> - Cilindro intermediário de assim, proporcionar uma pressão de con-
uma impressora ofsete que comporta a tato consistente com os rolos molhadores
blanqueta e a coloca em contato com e entintadores e com a blanqueta; nas im-
a chapa e o suporte de impressão, de pressoras multicor todas as chapas devem
modo a transferir a imagem entintada da ser acertadas para o mesmo diâmetro, a
chapa para o suporte. fim de garantir o registro de cores.
v {b} o cilindro da chapa de im- v nas impressoras flexográficas, o

pressoras flexográficas pode ser inteiro cilindro de contrapressão, cuja função é
<integral>, ou seja, construído numa a mesma do cilindro de contra das má-
única peça metálica, desmontável <de- quinas ofsete, pode ser comum a diver-
mountable>, cujo eixo pode ser removi- sas unidades (satélite); nas máquinas
do, tipo luva <sleeve>, onde a super- configuradas em-linha, este pode ser
fície desliza sobre o corpo do cilindro e substituído por uma barra de pressão,
é fixa utilizando-se ar pressurizado, ou estacionária, a fim de evitar o acúmulo
magnético <magnetic>, sobre o qual a de tinta quando ocorre atravessamento
base metálica do clichê é presa através do papel.
de magnetismo.
Cilindro de corte <cutting cylinder>
Cilindro da contrafaca <female cut- Cilindro da dobradeira de uma impres-
ting cylinder> - Cilindro da dobradeira sora rotativa que mantém a tira de papel
de uma impressora rotativa que comporta esticada, por meio de um conjunto de
o apoio para a faca do cilindro de corte. agulhas que perfuram a borda do papel, e
executa o corte na outra extremidade da
Cilindro da faca <knife cylinder> tira. Termos alternativos: <knife cylin-
Cilindro da dobradeira de uma impresso- der>; <male cutting cylinder>.
ra rotativa que comporta a faca de corte.
v o cilindro de corte da dobradeira
Cilindro da fôrma <form cylinder> tem diâmetro proporcional ao compri-
Cilindro de uma impressora tipográfica mento da tira de papel que irá formar
rotativa que comporta a telha. Ver tam- cada caderno dobrado.
bém: Estereotipia curva <curved stere-
otype>. Cilindro de entrega <delivery cylin-
der> - Cilindro de certas impressoras
Cilindro de contra - Ver: Cilindro de ofsete, localizado após a última unidade
contrapressão <back cylinder>. de impressão, que aciona a corrente de
entrega e coordena a transferência das
Cilindro de contrapressão <back
folhas impressas do cilindro de contra- 171
cylinder> - Cilindro de uma impressora
pressão da última unidade de impressão
ofsete que transporta e pressiona o su-
para a barra de pinças de entrega. Termo
porte de impressão contra a blanqueta,
alternativo: cilindro esqueleto <skeleton
a fim de promover a transferência da
cylinder>.
imagem entintada. Termos alternativos:
<backup roll>; cilindro de contra; ci- Cilindro de entrega sem tambor
lindro de pressão; cilindro pressor <im- <drumless delivery cylinder> - Dispo-
pression cylinder>; contra. sitivo de saída de certas impressoras
ofsete planas que reduz a flutuação do
v o cilindro de contrapressão das papel e elimina a maculatura através de
máquinas ofsete planas é o único que
sopro de ar controlado em ambos os la-
não possui guias; na maioria das impres-
dos da folha.
soras este cilindro pode ser movimenta-
do, aproximando-se ou afastando-se do Cilindro de gofragem <embossing
cilindro da blanqueta, a fim de ajustar-se cylinder> - Cilindro metálico gravado
às diferentes espessuras dos suportes de química ou mecanicamente, utilizado
impressão e manter a pressão de contato para produzir um efeito tridimensional no
constante. papel por processos de estampagem rea-
lizados durante a fabricação do papel ou v na configuração CIC, é possí-

em prensas de gofragem. Termos alter- vel imprimir os dois lados do suporte
nativos: cilindro de estampagem; cilin- alimen-tando-se uma bobina de meia
dro de relevo seco; cilindro gofrador. Ver
largura numa das metades do cilindro;
também: Prensa de gofrar <embosser>.
após a impressão do primeiro lado, o su-
Cilindro de impressão <printing porte é virado por um conjunto de barras
cylinder> - Ver: Cilindro <cylinder>. diagonais e alimentado na outra metade
do cilindro para a impressão do verso;
Cilindro de margeação <marginating
para a impressão frente-e-verso de bo-
drum> - Cilindro responsável pela im-
binas de largura total são necessários
pressão do verso das folhas numa im-
dois conjuntos CIC, os quais podem ser
pressora reversível. Termo alternativo:
dispostos em-linha (tandem) ou remon-
cilindro de retiração. Ver também: Im-
pressora reversível <reversible press>. tados (vertical).
Cilindro de morcete <jaw cylinder> Cilindro de relevo seco - Cilindro de

Cilindro da dobradeira de uma impresso- gofragem <embossing cylinder>.
ra rotativa que executa a primeira dobra Cilindro de retiração - Ver: Cilindro
paralela do caderno, auxiliado por uma de margeação <marginating drum>.
lâmina de dobra localizada no cilindro de
transferência, a qual vinca o caderno na Cilindro de sucção - Ver: Rolo de suc-
linha de dobra e o empurra em direção ção <couch roll>.
ao morcete. Termo alternativo: cilindro
de pinça. Cilindro de transferência - [1]
<sheet transfer cylinder> - Cilindro
Cilindro de pinça - Ver: Cilindro de que transporta as folhas para os cilin-
morcete <jaw cylinder>. dros de contrapressão numa impressora
ofsete multicor. [2] <transfer cylinder>
Cilindro de pressão <impression
cylinder> - Cilindro que pressiona o - Cilindro de uma impressora ofsete que
suporte contra a superfície entintada da conduz o papel de uma unidade de im-
matriz ou da blanqueta. Termo alterna- pressão para outra. [3] <transfer drum>
172 tivo: cilindro de contrapressão <back - Cilindro de uma impressora ofsete que
cylinder>. transfere as folhas impressas da última
unidade de impressão para as pinças dos
Cilindro de pressão central <central tira-folhas.
impression cylinder> - Ver: Cilindro de
pressão comum <common impression Cilindro de transferência de duplo di-
cylinder>. âmetro <double-size transfer cylinder>
- Cilindro de transporte de uma impres-
Cilindro de pressão comum <common sora ofsete plana cuja circunferência é
impression cylinder> - Configuração de
o dobro da circunferência do cilindro da
impressora ofsete rotativa que consiste
blanqueta, favorecendo a liberação da
de um único cilindro de contrapressão
contrapinça da folha.
(tambor) comum a várias unidades de
impressão, servindo de apoio para o pa- Cilindro esqueleto <skeleton cylin-
pel e pressionando-o contra as diversas der> - Ver: Cilindro de entrega <deli-
blanquetas das unidades de impressão a very cylinder>.
um só tempo. Termo alternativo: cilindro
de pressão central <central impression Cilindro formador <wire-covered
cylinder>. Abreviatura: (CIC). cylinder> - Tambor que forma a folha
de papel numa máquina de fabricar pa- v a configuração do cilindro roto-

pel cilíndrica. Termo alternativo: fôrma gravura pode ser do tipo luva <sleeve>
redonda. ou tipo eixo <shaft>; o tipo luva exige
Cilindro gofrador - Ver: Cilindro de que o eixo seja fixado ao ser montado na
gofragem <embossing cylinder>; Pren- impressora; o corpo do cilindro compre-
sa de gofrar <embosser>. ende uma base oca de aço, alumínio ou
material plástico que suporta a camada
Cilindro gravado <engraved cylin- gravada; o cilindro-base é revestido com
der> - Matriz de impressão rotogravura uma camada de cobre eletrodepositado
que apresenta as áreas de grafismo em em célula galvânica; a superfície é reti-
baixo-relevo, em relação ao plano das ficada e polida antes da gravação; após
áreas de contragrafismo, constituídas a gravação, o cilindro recebe uma cama-
de pequenas células gravadas a ácido da de cromo, a fim de aumentar a sua
ou por processos eletromecânicos, que resistência ao atrito; após a impressão,
são preenchidas com uma tinta líquida as camadas de cobre e de cromo eletro-
que é transferida por contato direto com depositadas são removidas para aprovei-
o suporte de impressão. Ver também: Ci- tamento do cilindro em outros serviços.
lindro rotogravura <gravure cylinder>.
Cilindros resfriadores <chill rolls>
Cilindro holandês - Ver: Holandesa Conjunto de cilindros localizado logo
<hollander>.
após o forno de uma impressora rotati-
Cilindro impressor - Ver: Cilindro de va cuja função é resfriar o papel até que
contrapressão <back cylinder>. este alcance a temperatura ambiente
(cerca de 32°C), de modo a garantir o
Cilindro lustrador - Ver: Secador assentamento das tintas heatset. Termo
monolúcido <monolucid dryer>. alternativo: <cooling rollers>. Ver tam-
Cilindro-matriz - Ver: Cilindro roto- bém: Sistema de resfriamento <cooling
gravura <gravure cylinder>. system>; Tinta heatset <heatset ink>.
Cilindro pressor <impression cylin- v as tintas heatset são formuladas 173

der> - Ver: Cilindro de contrapressão com resinas termoplásticas que fundem
<back cylinder>. ao passar pelo forno; caso não sejam
resfriadas abaixo do seu ponto de amole-
Cilindro rotogravura <gravure cimento, podem penetrar profundamente
cylinder> - Matriz de impressão roto- no papel e causar problemas de transpa-
gravura, revestida com uma camada de rência no impresso, atravessamento para
cobre por processo de eletrodeposição, o outro lado do papel, e riscos ao con-
gravada em baixo-relevo por processos tatar os elementos da dobradeira; o res-
químicos (convencional, autotípico ou friamento do papel acontece por troca de
semiau-totípico) ou eletromecânicos, calor com água refrigerada que circula
configurando todos os grafismos (traços pelo interior dos cilindros resfriadores.
e meios-tons) com pequenas células
que são preenchidas com uma tinta flui- Cilindros secadores <drying cylin-
da que é transferida por contato direto ders> - Conjunto de tambores metáli-
com o suporte de impressão. Ver tam- cos aquecidos, localizados na seção de
bém: Impressora rotogravura <gravure secagem de uma máquina de fabricar
printing press>. papel, com os quais o papel contata al-
ternadamente os lados tela e feltro, a fim Cisalhamento - [1] <nibbling> -

de reduzir o seu conteúdo de umidade. Trabalho de cortar papelão para encader-
Termo alternativo: secadores <dryers>. nação. [2] <shear> - Corte produzido
por uma lâmina afiada atuando perpen-
Cinta de jornal <wrapper> - {a}
dicularmente à superfície de uma resma
Tira de papel utilizada na amarração de
de papel, como a faca de uma guilhotina
jornais, revistas, livros etc., expedidos
linear.
por correio. {b} Faixa de papel impressa
com propaganda, advertência etc., fixa- Ciscos <dirt> - Pequenas imperfei-
da em livros ou revistas lançados ou em ções do papel causadas por partículas
promoção. estranhas misturadas à massa durante
a fabricação. Termos alternativos: <de-
Cinta de sucção <suction feedboard
bris>; <specks>.
tape> - Correia da mesa de alimentação
de uma impressora ofsete plana, dotada Classe <grade> - Notação em-
de furos sob os quais existe um sistema pregada para classificar papéis, filmes
de vácuo, para manter as folhas estáveis e outros insumos gráficos, a partir do
durante o transporte em direção aos mar- formato, peso, composição, processo
geadores frontais. de fabricação, espessura e atributos
Cintamento <belting> - Operação de uso final. Termo alternativo: grau;
de acabamento que consiste em envolver tipo.
os estrados de papel, revistas, jornais v existem centenas de diferentes
etc., com fitas de material plástico ou classes e subclasses de papéis, dentre
metálicas, a fim de acondicioná-los para as quais: bonde, cartolina, cuchê, capa,
transporte. pergaminho, manilha, imprensa, jornal,
Cinza - [1] <ash> - Resíduo mi- ofsete e outros.
neral resultante da calcinação do papel. Classe de papel <paper grade> -
Ver também: Conteúdo de cinzas <ash Ver: Classe <grade>.
content>. [2] <gray> - Cor acromática
resultante da combinação de proporções Clichê <cliche> - {a} Chapa me-
174 iguais das três primárias subtrativas: tálica gravada em relevo contendo uma
amarelo, magenta e ciano. Ver também: composição tipográfica ou uma imagem
Gris <gray>. a ser impressa. {b} Chapa de zinco foto-
mecanicamente gravada em alto-relevo,
Circunferência do cilindro <cylinder a traço ou a meio-tom, para a reprodu-
circumference> - {a} Medida exata do ção de imagens e textos em prensa ti-
comprimento de uma revolução completa pográfica. Termos alternativos: <cut>;
de um cilindro rotogravura. {b} Medida estereotipo <stereotype>; galvanotipo
do perímetro da superfície de um cilin- <galvanotype>; <photoengra-ving>;
dro rotogravura. <plate>; <stereotype printing-plate>.
Cisalha - [1] <flong cutter> - Gui- {c} Fotótipo de um negativo utiliza-
lhotina empregada para cortar matrizes do na produção de cópias fotográficas.
de papelão. [2] <nibbling shear> - Te- {d} Chapa de zinco, cobre ou magnésio,
soura usada para cortar papelão para en- contendo imagens ou textos gravados em
ca-dernação. Termos alternativos: <nib- relevo, obtida através de estereotipia,
bling shears>; <shearing machine>; galvanotipia ou fotogravura, utilizada na
tesourão <scissors>. [3] <plate scis- impressão tipográfica. Termos alternati-
sor> - Tesourão de encadernação. vos: eletrotipo <electrotype>; fotótipo
<phototype>. {e} Chapa metálica ou revestimento. {d} Processo de aplica-

plástica gravada em baixo-relevo utiliza- ção de uma camada fotossensível sobre
da no processo de tampografia. {f} Cada a superfície de uma chapa de impressão.
edição diária de um jornal. {e} Aplicação de vernizes especiais à
su-perfície de impressos fotográficos
v os clichês tipográficos são gra- ou fôrmas de impressão. [2] <cover> -
vados a partir da exposição à luz de ne- Número de pessoas de uma determinada
gativos reticulados, de modo que apenas região atingida por um veículo de comu-
as áreas de grafismo deixam passar a luz nicação. Termos alternativos: alcance;
que causa o endurecimento da camada circulação <circulation>. [3] <covera-
fotossensível aplicada sobre a matriz, ge> - {a} Acompanhamento de acon-
tornando-as impermeáveis ao banho de tecimentos com finalidade jorna-lística.
gravação; nas áreas de contra-grafismo {b} Quantidade de tinta ou verniz aplica-
a emulsão não exposta é penetrada pelo do por unidade de área de um suporte de
ácido que atinge o metal produzindo um impressão. [4] <covering> - {a} Ma-
baixo-relevo em relação às áreas de gra- terial usado no revestimento da capa de
fismo; a impressão de textos é feita a um livro. {b} Operação de encadernação
partir de composição de tipos móveis ou de um livro. Ver também: Encapamento
de composição feita em linotipo. <covering>. [5] <film coating> - Apli-
Climatização <climatizing> - Pro- cação de uma camada mineral muito leve
cesso de preparação do papel para im- sobre o papel; algumas vezes na prensa
pressão, em impressora de computador, de colagem <size press> da máquina
que consiste em remover a umidade, de fabricar papel. Termo alternativo:
aplanar das folhas etc., a fim de evitar <wash coating>. [6] <mileage> - Área
atolamento ou outros problemas de ali- total coberta por uma determinada quan-
mentação. Termo alternativo: <curling>. tidade de tinta ou verniz. Termos alter-
nativos: poder de espalhamento <spre-
Clube do livro <book club> - {a} ading power>; rendimento de uma tinta
Clube que vende ou empresta livros aos <ink coverage>. Ver também: Poder de
seus membros. {b} Clube organizado cobertura <covering power>.
para discussão e recenseamento de livros. 175
Cobertura do clichê <lacquer resist
CMAP <CMYK> - Conjunto de qua- coating> - Entintamento da superfície
tro cores das tintas de impressão: ciano, de um clichê, antes de levá-lo ao banho
magenta, amarelo e preto. de gravação, a fim de proteger as partes
que não devem ser atacadas pelo ácido.
Coadjuvante <coadjutant> - Ver:
Produtos auxiliares <auxiliary products>. Códex - Ver: Códice <codex>.
Cobertura - [1] <coating> - {a} Códice - [1] <codex> - {a} Anti-
Filme contínuo de material transparente go manuscrito cujas folhas, unidas pela
apli-cado a um suporte, a fim de pro- lombada, eram revestidas com uma capa
teger e aumentar o brilho do produto. semelhante à encadernação de hoje. {b}
{b} Pro-cesso de aplicação de ceras, Registro ou compilação de manuscritos,
adesivos, vernizes, ou outros materiais documentos históricos, leis etc. Termo
sobre um suporte durante o processo de alternativo: código antigo. {c} Obra
conversão. {c} Camada à base de subs- antiga de autor clássico. Termo alter-
tâncias mi-nerais aplicada à superfície nativo: códex. [2] <scroll> - Rolo de
do papel ou do cartão. Termo alternativo: papel ou pergaminho. Ver também: Rolo
<scroll>. Coeficiente de reflexão <coefficient

of reflection> - Ver: fator de reflexão
v [1] os primeiros códices eram <factor of reflection>.
constituídos de folhas de papirus ou
pergaminho enroladas em bastões de Coesão interna <internal cohesion>
madeira presos nas duas extremidades; Ver: Tack <tack>.
estes evoluíram para encadernações de Coladeira - [1] <envelope pattern
folhas individuais coladas e protegidas gluer> - Acessório acoplado à dobra-
com pranchas de madeira que formavam deira de uma impressora rotativa cuja
as capas da frente e do verso, chamadas função é aplicar um adesivo ao papel.
de meia-encadernação. [2] <glue-off machine> - Dispositivo
Código de barras <bar code> - {a} de uma linha de encadernação que aplica
Código impresso constituído de linhas adesivo à lombada de um livro ou revista,
antes da fixação da capa. [3] <gluer>
paralelas de espessura variável contendo
- Dispo-sitivo acoplado a uma dobra-
informações (identificação do produto,
deira que aplica adesivo ao suporte. [4]
preço etc.) que podem ser lidas por
<gluing machine> - Aparelho que apli-
um scanner eletrônico. {b} Sistema bi-
ca cola à lombada de livros e revistas en-
nário de codificação baseado em séries
cadernados em lombada quadrada. Ter-
numéricas e barras de espessura e po- mo alternativo: colador. [5] <paster>
sição variáveis que podem ser lidas por - {a} Dispositivo aplicador de adesivo.
equipamentos de reconhecimento óptico {b} Dispositivo empregado para aplicar
de caracteres (OCR). O código de barras uma fina linha de cola em um ou ambos
pode ser usado para o rastreamento de os lados de uma folha ou tira de papel,
trabalhos em produção e para a identifi- a fim de produzir folhetos acabados dire-
cação de embalagens. Termo alternativo: tamente numa dobradeira, sem o uso de
código universal de produto <universal grampos; a cola é aplicada por um bico
product code>. Ver também: Caractere estacionário conforme o papel passa sob
óptico <optical character>. ele. {c} Emendador automático de bo-
binas de uma impressora rotativa. Termo
176 v a qualidade de impressão do có-
alternativo: <splicer>. Ver também:
digo de barras é crítica, visto que pode
Emendador dinâmico <flying paster>;
causar problemas de leitura ou, pior, a Emendador estacionário <zero-speed
leitura pode ser errada, alterando o valor splicer>. [6] <remoistenable pattern
de uma mercadoria ou o controle de es- gluer> - Acessório de certas impresso-
toque; por isso, o filme master deve ser ras rotativas cuja função é aplicar ade-
compen-sado em função das variáveis de sivos, fragrân-cias e outros materiais ao
cada processo de impressão. produto impresso a partir de clichês em
Código universal de produto <univer- alto-relevo montados num cilindro.
sal product code> - Formato de código Coladeira de caixas <folding box
de barras amplamente utilizado no seg- gluer> - Equipamento de acabamento
mento editorial de revistas e de emba- que faz a colagem das abas de caixas de
lagens. Abreviatura: (UPC). Ver também: cartão.
Código de barras <bar code>.
Cola de talonagem <padding glue>
Coeficiente de elasticidade <coe- Adesivo flexível utilizado na confecção
fficient of elasticity> - Ver: Módulo de de blocos de papel. Ver também: Talona-
elasticidade <modulus of elasticity>. gem <padding>.
Colado - [1] <hard-sized> - Diz-se breu e sulfato de alumínio, a fim de redu-

de um papel que recebeu intensa cola- zir a absorção de líquidos. Ver também:
gem interna. [2] <sized> - Diz-se de Colagem alcalina <alkaline sizing>.
um papel tratado com produtos que pro-
movem certa impermeabilidade à água.
v o papel produzido com colagem
Ver também: Colagem <sizing>; Cola- ácida tem menor permanência do que o
gem interna <internal sizing>. papel alcalino, sofrendo amarelamento e
redução de suas propriedades de resis-
Colagem - [1] <collage> - Técni- tência mecânica com o tempo.
ca de composição de trabalho de arte
que con-siste em combinar, numa única Colagem a frio <cold gluing> - Pro-
base, diversas figuras, a fim de formar cesso de colagem que emprega adesi-
um con-junto. Ver também: Fotomon- vo frio, tal como PVA, para prender as
tagem <photomontage>; Montagem folhas de um livro ou revista fresada na
<montage>. [2] <gluing> - Processo lombada.
de juntar ou colar duas superfícies com Colagem alcalina <alkaline sizing>
adesivo. [3] <gluing off> - {a} Estágio Processo de impermeabilização contro-
da encadernação, após a costura, pren- lada do papel de impressão, feita com
sagem e refile trilateral, mas anterior ao colas sintéticas e carbonato de cálcio,
arredondamento e fixação da lombada a fim de reduzir a absorção de líquidos.
de um livro de capa dura, cujo propó- Ver também: Colagem ácida <acid si-
sito é causar a penetração do adesivo zing>.
entre os cadernos, a fim de aumentar a
resistência da costura. {b} Processo de v o papel produzido com colagem
aplicação de uma camada de adesivo à alcalina tem maior permanência do que
lombada de um livro a ser encadernado. o papel ácido, além de outras proprieda-
Termo alternativo: <back gluing>. [4] des, tais como: maior alvura, maior opa-
<pasting> - {a} Processo de aplicação cidade, maior estabilidade dimensional e
de adesivo para unir dois materiais. {b} melhor printabilidade.
Inserção digital de um bloco de texto
Colagem de caixas de papelão <box
num documento, ou em outro bloco de 177
gluing> - Operação de acabamento que
texto, em sistemas de editoração ou pro-
consiste em colar as abas de uma caixa
cessamento de texto. [5] <sizing>
de cartão.
- {a} Tratamento interno e/ou superficial
de um papel com produtos químicos, a Colagem de encarte - [1] <tipping
fim de promover resistência à água, aos in> - Processo de colagem de encarte
óleos e a outros fluidos, selar as fibras dentro de uma folha impressa em sepa-
superficiais e aumentar a resistência da rado. [2] <tipping on> - Processo de
superfície. Termo alternativo: <hard- colagem de encarte sobre uma folha im-
size>. Ver também: Resina de colagem pressa em separado.
<rosin sizing>; Teste de colagem por
imersão em água <water immersion size Colagem de janela em envelope <en-
test>. {b} Emprego de adesivo no pro- velope window gluing> - Operação de
cesso de aplicação de ouro folhado ou acabamento que consiste em colar um
cores às capas de livros. retângulo de celofane ou plástico trans-
lúcido na parte interna do recorte aberto
Colagem ácida <acid sizing> - Pro- na frente de um envelope.
cesso de impermeabilização controlada
do papel de impressão, feita com cola de Colagem do corte <edge gluing>
Processo de aplicação de adesivo na da tinta, a resistência ao arrancamento, a

borda refilada correspondente à lombada rigidez e o acabamento superficial do pa-
dos cadernos de um livro ou revista. pel. Termos alternativos: colagem externa
<external sizing>; <tub-sizing>. Ver
Colagem em máquina <press pas- também: Colagem <sizing>; Colagem
ting> - Processo de colagem das fo- interna <internal sizing>. [2] <top-si-
lhas de um caderno realizado na própria zing> - Processo de adição de ligante ao
máquina, por meio de um aplicador de papel durante a fase de formação da folha.
adesivo adaptado ao funil da dobradeira
de uma impressora rotativa. Termo alter- Colar - [1] <to paste> - Comando
nativo: adesão interna. do menu Editor que coloca o conteú-
do da área de transferência no local do
Colagem externa <external sizing> ponto de inserção indicado na tela do
O mesmo que colagem superficial. Ver monitor do computador. Ver também:
também: Colagem superficial <surface Área de transferência <clipboard>. [2]
sizing>. <to size> - Aplicar sobre a superfície
Colagem interna <internal sizing> de um papel, durante a fabricação, uma
Processo de incorporação de um agen- camada de substância à base de amido, a
te de ligação à massa do papel, a fim fim de conferir-lhe maior resistência aos
de aumentar a sua resistência interna e líquidos com os quais entra em contato
reduzir a penetração de líquidos. Termo durante a impressão.
alternativo: <beater sizing>. Ver tam- Colar por pontos <to spot glue>
bém: Cola-gem <sizing>; Colagem su- Aplicar adesivo ao longo da linha de
perficial <surface sizing>; Resistência dobra de uma bobina de papel, numa
à água <water resistance>. impressora rotativa, na impressão de
Colagem lateral - [1] <edge encartes, revistas, catálogos, brochuras
gluing> - Processo de aplicação de uma etc.
faixa de adesivo nas laterais do livro, Colchão de impressão <printing
próximo da lombada, durante a encader- cushion> - Conjunto de propriedades
178 nação. Termo alternativo: subida de cola. de um papel de impressão que combina
[2] <side gluing> - Processo de aplica- compressibilidade, resiliência e rigidez,
ção de cola aos cadernos externos de um determinado a extensão na qual o papel
livro, a fim de prender a capa. sofre deformação sob pressão no mo-
mento da transferência da tinta da chapa
Colagem por pontos <spot gluing>
ou da blanqueta para a sua superfície, e
Processo de aplicação de adesivo ao
sua capacidade de retornar às dimensões
longo de uma bobina de papel, realizado
originais quando a força de compressão
na própria impressora, continuamente e
cessa; esses fatores são determinados
em alta velocidade, na impressão de en-
pelo grau de refinação e calandragem
cartes de revistas, catálogos, brochuras
durante a fabricação.
etc.
Comércio de livros <bookselling>
Colagem superficial - [1] <surface
Negócio de compra, venda e troca de
sizing> - Aplicação de ligantes (ami-
obras impressas. Termos alternativos:
do, caseína, Proteína de soja) à super-
<book-trade>; venda de livros.
fície do papel, na prensa de colagem da
máqui-na de fabricar papel, a fim de au- Cometa <comet> - Ver: Lesma
mentar a resistência à água, a ancoragem <slug>.
Compensação - [1] <compensation> sua densidade aparente, do grau de re-

Republicação de anúncio que circulou finação, do conteúdo de umidade e da
com problemas na edição anterior de um calandragem ou supercalandragem. Ver
veículo impresso, sem cobrança de in- também: Maciez <softness>; Resiliên-
serção. [2] <de-skewing> - Ajuste feito cia <resiliency>; Rigidez <hardness>.
durante o processo de manipulação de
Compressibilidade da blanqueta
uma imagem para compensar as distor-
<blanket compressibility> - Proprie-
ções dimensionais causadas por erro de
dade que designa a extensão na qual a
escaneamento. [3] <shingling> - Téc-
espessura de uma blanqueta ofsete é
nica de montagem que consiste em des- reduzida quando pressionada; em outras
locar as páginas dos cadernos externos palavras, a alteração da espessura de
de um produto encadernado em lomba- uma blanqueta submetida a uma deter-
da canoa em direção à lombada, a fim minada carga.
de compensar o empuxo, de modo que,
após o refile trilateral, todas as páginas Computer-to-press - Sistema eletrô-
apresentem o mesmo alinhamento da nico de editoração acoplado a uma im-
mancha. pressora digital, dotado de um programa
de imposição, que permite reproduzir um
Composto antidecalque <antisetoff arquivo de dados de descrição de pági-
compound> - Aditivo de tintas ofsete nas diretamente sobre uma chapa de im-
que forma uma camada protetora no fil- pressão especial, previamente montada
me de tinta impresso, encurta a tinta, ou no cilindro da impressora. Ver também:
acelera a secagem, evitando o contato Direto para a impressora <direct-to-
com o verso de outra folha na pilha de press>.
entrega da impressora. Termo alternati-
vo: antidecalque. Ver também: Pó anti- Computer-to-print - Sistema eletrô-
decalque <antisetoff spray>. nico de editoração acoplado a uma im-
pressora digital, dotado de um programa
Composto deslizante <slip com- de imposição, que permite reproduzir um
pound> - Aditivo de uma tinta de im- arquivo de dados de descrição de pá-
pressão que reduz o atrito do filme de ginas diretamente sobre um suporte de 179
tinta impresso. Termo alternativo: agente impressão, sem a necessidade de cha-
deslizante. pas. Ver também: Direto para o suporte
<direct-to-print>.
Composto encurtador <shortening
compound> - Cera adicionada a uma Condicionamento <conditioning>
tinta ofsete para aumentar a sua visco- Operação preliminar à impressão que
sidade, a fim de reduzir a fluidez e evitar consiste em expor o papel a uma at-
que esta espirre da rolaria. Ver também: mosfera que apresente características
Voagem <misting>. adequadas de temperatura e umidade re-
lativa, a fim deixá-lo em equilíbrio com a
Compressibilidade <compressibili- temperatura e a umidade relativa da sala
ty> - {a} Propriedade que expressa a de impressão.
extensão na qual a espessura de uma
blanqueta ofsete é reduzida quando Condicionamento de temperatura
submetida à pressão de impressão. {b} <temperature conditioning> - Processo
Propriedade que designa a extensão na que consiste em ambientar o papel até
qual o papel perde espessura por ação que a sua temperatura se iguale à tem-
da pressão de impressão, em função da peratura da sala de impressão, antes de
remover-lhe a embalagem de proteção. Condutância elétrica <electric con-

ductance> - Ver: Condutividade <con-
Condicionamento do ar <air conditio-
duc-tivity>.
ning> - Controle simultâneo da umidade
relativa, da temperatura e da pureza do ar Condutância específica <specific
da sala de impressão, a fim de garantir a conductance> - Ver: Condutividade
estabilidade do papel durante o processo <condu-ctivity>.
de impressão.
Condutímetro <conductometer>
Condicionamento do papel <paper Equipamento que se presta a medir a
conditioning> - Operação que consiste condu-tividade da solução de molhagem
em ambientar o papel até que este atinja ofsete, expressando os valores em micro
a condição de equilíbrio de temperatura Siemens (µS). Termo alternativo: condu-
e umidade relativa com o ar da sala de tivímetro.
impressão.
Condutividade <conductivity> -
Condicionamento do papel à umidade Propriedade de soluções aquosas (ele-
<paper humidity conditioning> - Pro- trólitos) de conduzir eletricidade. Ter-
cesso que consiste em ambientar o pa- mos alternativos: condutância <conduc-
pel, a fim de equilibrar o ser conteúdo tance>; condutância elétrica <electric
de umidade com a umidade atmosférica. conductance>; condutância específica
Condicionar <to condition> - Ver: <specific conductance>. Símbolo: s.
Estabilizar <to stabilize>. v a solução de molhagem ofsete
Condições ambientes <ambient con- é constituída de sais e ácidos que se
ditions> - Termo empregado para deno- dissociam em cátions e ânions quando
tar as condições de temperatura e umi- dissolvidos em água; estes são cha-
dade relativa do ar ambiente da sala de mados de eletrólitos, visto que têm a
impressão. propriedade de conduzir corrente elétri-
ca; a conduti-vidade da solução indica
Condições padronizadas de teste a concentração destas substâncias em
<standard testing conditions> - Condi- meio aquoso e, isoladamente, constitui
180
ções ambientais, oficialmente reconhe- o meio mais eficiente de controlar as va-
cidas, sob as quais o papel e a tinta de riações que ocorrem durante o processo
impressão devem ser condicionados e de impressão.
analisados.
Condutividade da solução de molhagem
v o padrão TAPPI para testes de <fountain solution conductivity> - Pro-
papel estabelece: 50% de umidade rela- priedade da solução de molhagem ofsete
tiva e 22,8°C. de conduzir eletricidade, através da qual
Condução da bobina <web lead> - se pode medir a sua concentração duran-
Procedimento de passagem do papel te o processo de impressão. Ver também:
em bobina através de uma impressora Condutividade <conductivity>.
rotativa, desde o suporte de bobinas, v a condutividade da solução de
através das unidade impressoras, até a molhagem é expressa em micromhos (in-
dobradeira. Termo alternativo: passagem verso de ohms) ou micro Siemens (µS)
do papel. e constitui um dos fatores mais críticos
Condutância <conductance> - Ver: que governam o equilíbrio água–tinta
Condutividade <conductivity>. durante o processo de impressão ofsete;
varia-ções de condutividade superiores a fecting configuration> - Arranjo de má-

± 200 µS tornam muito difícil manter o quina impressora em que os dois lados
controle da alimentação de tinta e de so- do suporte são impressos numa única
lução de molhagem; condutividade baixa passada pela impressora. Ver também:
ocasiona problemas de velatura, emul- Impressora frente-e-verso <perfecting
sionamento excessivo, entupimento de press>; Impressora reversível <reversi-
pontos e manchas no produto impresso; ble press>.
condutividade elevada provoca proble-
mas de cegueira de chapa, estrias de
v a maioria das impressoras rota-
tivas ofsete apresenta essa configuração,
rolos e variações de cor durante a im-
principalmente no segmento editorial de
pressão; a condutividade da solução de
jornais, livros e revistas; a pressão de
molhagem é avaliada com equipamentos
impressão se dá pelo contato entre as
chamados condutímetros.
blanquetas das unidades inferior e supe-
Condutivímetro - Ver: Condutímetro rior, uma servindo de contrapressão para
<conductometer>. a outra, mais o suporte que passa entre
as duas blanquetas.
Confete <chad> - Pequeno disco
de papel resultante da perfuração no Configuração satélite <satellite
pro-cesso de encadernação com espiral configuration> - Arranjo de máquina
ou outro método de encadernação mecâ- impressora em que as diversas unidades
nica. Termo alternativo: <confetti>. de impressão encontram-se dispostas
em torno de um grande cilindro de con-
Configuração em-linha <in-line con-
trapressão comum. Ver também: Impres-
figuration> - Arranjo de máquina im-
sora CIC <common-impression cylinder
pressora em que as diversas unidades
press>.
de impressão encontram-se dispostas
em fila. v as impressoras rotativas com
essa configuração são geralmente dedi-
v algumas impressoras rotativas cadas à impressão de listas telefônicas,
ofsete com essa configuração imprimem
embalagens metálicas etc.
apenas um dos lados do suporte e são 181
utilizadas para imprimir rótulos, etique- Conformabilidade <conformability>
tas, papel de presente etc. e geralmente Extensão na qual a superfície do papel
são equipadas com uma rebobinadeira muda o seu contorno, ou conforma-se,
no lugar da dobradeira; a pressão de im- sob pressão, à superfície de impressão,
pressão, ou seja, a pressão de contato de modo a contatar uniformemente a
entre o suporte e a blanqueta, é garantida imagem entintada da matriz de impres-
por um cilindro de contrapressão. são ou da blanqueta ofsete.
v a maioria das impressoras ofsete Coníferas <coniferous trees> - Ár-
planas apresenta configuração em-linha; vores, como o pinheiro (madeira mole),
nesse caso, o suporte é impresso num de onde se obtém celulose de fibra lon-
dos lados e só após a secagem das tin- ga utilizada na fabricação de papel. Ver
tas o segundo lado é impresso, exceto também: Decíduas <deciduous>.
nas máquinas reversíveis que imprimem
Consumo <mileage> - Quantidade
ambos os lados do suporte numa única
de tinta ou verniz gasta para imprimir
passada pela impressora.
uma certa quantidade de folhas ou ca-
Configuração frente-e-verso <per- dernos, expressa em quilos por milheiro,
metros quadrados por quilo etc. Termo ad counter>. Ver também: Ampliador
alternativo: rendimento de uma tinta <magnifier>.
<ink coverage>. Ver também: Poder de
cobertura <covering power>. Contagem <counting> - Trabalho ou
operação de contar linhas, folhas, cader-
Consumo de papel <paper consump- nos ou unidades produzidas.
tion> - Quantidade total de papel gasto
numa determinada tiragem ou num de- Contaminação da blanqueta <blanket
terminado período de tempo, incluindo contamination> - Acúmulo de partículas
o desperdício e o estrago, geralmente provenientes do papel na superfície da
expressa em toneladas. blanqueta ofsete, a ponto de prejudicar a
qualidade de impressão.
Contador de folhas <sheet counter>
Equipamento que faz a contagem de uma Contaminante <contaminant> Qual-
pilha de folhas impressas, inserindo pe- quer matéria ou substância física, quí-
quenas tiras de papel a cada quantidade mica, biológica ou radiológica que tem
pré-determinada. Termos alternativos: efeito adverso no ar, na água ou na terra.
<paper counter>; <sheet counting ma-
chine>. Contaminante do ar <air contami-
nant> - Qualquer tipo de partícula sus-
Contador-empilhador <counter- pensa no ambiente da sala de impressão,
stacker> - Equipamento de acabamento tal como: pó de papel, pó antidecalque,
dotado de um mecanismo que coleciona e poeira etc., que pode contaminar a tinta
empilha cadernos, jornais, livros, revistas e prejudicar a qualidade do impresso.
etc., em quantidades pré-determinadas.
Contato prematuro <pre-kissing>
Contador não-totalizador <nontota- Contato do papel com a blanqueta ofsete
lizing counter> - Mecanismo de uma im- antes de alcançar o ponto de impressão
pressora ou máquina de acabamento que <nip>, resultando em duplagem. Termo
indica o número de unidades produzidas,
alternativo: <prekissing>.
descontadas as perdas, podendo ser ze-
182 rado no início da nova tiragem. v nas impressoras ofsete planas,
pode ocorrer contato prematuro durante
Contador totalizador <totalizing
a impressão de suportes pesados, como
counter> - Mecanismo de uma impres-
o cartão, devido à rigidez da folha, a qual
sora ou máquina de acabamento que
tende a voltar à condição plana depois
indica o número total de unidades pro-
duzidas desde o início de operação do de ser envergada pelo cilindro de contra-
equipamento, incluindo as perdas, não pressão, no momento em que a contra-
podendo ser zerado. Termo alternativo: pinça da folha se aproxima do ponto de
relógio eterno. impressão.
Conta-fios <linen tester> - Pequena v nas impressoras rotativas ofsete,

lente de aumento montada a uma distân- o papel pode contatar prematuramente a
cia acima da base igual à distância focal blanqueta devido à vibração da tira entre
da lente, utilizada para examinar filmes duas unidades de impressão, causada
reticulados, chapas de impressão e pro- pelo tack da tinta, que tende a fazer com
vas impressas. Termos alternativos: lente que o papel acompanhe a blanqueta que
de aumento <magnifying glass>; lupa contiver a maior área entintada ou cuja
<loupe>; <mesh counter>; <thre- tinta apresentar o maior valor de tack.
Conteúdo de algodão <cotton-con- pressão de contrapressão. [3] <coun-

tent> - Porcentagem de fibras de alter> - {a} Parte oca em torno ou interna
godão derivadas de tecidos de algodão, aos traços do olho de um tipo de compo-
linho etc., presentes na massa do papel. sição a quente. {b} Área mais baixa do
Termo alternativo: conteúdo de trapo que a altura do olho do tipo.
<rag content>.
Contra a fibra - [1] <across-the-
v os papéis fabricados com fibra grain> - Direção perpendicular ao
de algodão (25% a 100%) são superiores alinhamento das fibras do papel. [2]
em qualidade. <against grain direction> - Dobra ou
corte orientado em ângulo reto em re-
Conteúdo de cinzas <ash content>
lação às fibras do papel. [3] <cross-
Resíduo da combustão completa do papel
grain> - Dobra orientada em ângulo reto
em temperatura elevada, representando
em relação à lombada do livro ou em
o conteúdo de carga mineral do papel,
relação ao sentido das fibras do papel.
expressa em porcentagem da massa ori-
ginal do corpo de prova. Termos alternativos: <across grain di-
rection>; <against-the-grain>; <cross
v o papel de impressão contém direction>; <cross-grain direction>.
cerca de 15% a 20% de cinzas (dióxido
de titânio, carbonato de cálcio e outros), Contracapa - Lado interno da capa
adicionada durante a fabricação para au- de um livro, revista etc., também referido
mentar a opacidade, a alvura e a bran- como segunda capa (primeira contraca-
cura do papel; a determinação é feita pa) e terceira capa (segunda contraca-
pesando-se um corpo de prova, subme- pa). Termo alternativo: capa interna.
tendo-o a combustão completa a 925°C Contracolagem - Operação em que
para eliminar os componentes orgânicos, uma folha de papel, cartão ou outro ma-
e pesando o resíduo. terial é colada a outra folha, com adesivo
Conteúdo de trapo <rag content> apropriado, em toda a sua superfície.
Porcentagem de fibras de algodão pre- Contracolar - Termo empregado pe-
sente na massa do papel em relação à los encadernadores para designar a ope- 183
massa original do corpo de prova. ração de colar a contraguarda à guarda
Conteúdo de umidade <moisture con- de um livro.
tent> - Quantidade de umidade presen-
Contrafaca - [1] <bed knife> - Fer-
te no papel expressa em porcentagem
ramenta de corte estacionária localizada
da sua massa total. Termo alternativo:
na estrutura de uma folhadeira. [2] <fe-
<percent of moisture>.
male die> - Peça localizada no cilindro
Conteúdo de umidade de equilíbrio da segunda dobra da dobradeira de uma
<equilibrium moisture content> - Con- impressora rotativa cuja função é servir
teúdo de umidade presente no papel de apoio para a faca de corte. Termo al-
coincidente com a umidade relativa da ternativo: <female cutting iron>.
atmosfera circundante, de modo que
Contragrafismo <nonimage area>
o papel não ganha nem perde umidade
- {a} Área de uma matriz de impressão
para o ambiente.
que não será impressa. {b} Termo em-
Contra - [1] <back cylinder> - O pregado para designar todas as porções
mesmo que cilindro de contrapressão. de uma chapa de impressão que não
[2] <back pressure> - O mesmo que contém pontos a ser reproduzidos. Termo
alternativo: área branca <clear area>. entre a densidade de uma área impressa
Ver também: Grafismo <image area>. sólida (chapada) e a densidade de uma
área impressa com retícula de 75% de
Contraguarda <flyleaf> - {a} Guar-
ponto, calculada pela diferença de den-
da colada à folha externa da guarda bran-
sidade entre o chapado e a retícula divi-
ca de um livro. {b} Guarda solta.
dido pela densidade do chapado, expres-
Contramolde <female die> - {a} so em porcentagem. Abreviatura: (PC).
Superfície contendo uma reprodução {c} Relação óptica entre a refletividade
invertida da gravura de um cilindro de dos espaços (papel) e das barras (tinta)
gofragem ou de uma matriz em relevo, avaliada durante o escaneamento de um
cuja função é forçar o papel ou a carto- código de barras.
lina a ser estampada nas cavidades do
molde no momento da impressão. {b}
v o contraste de impressão indica
Superfície que contém a imagem a ser a possibilidade de imprimir detalhes nas
estampada nos processos de relevogra- áreas mais escuras de uma reprodução,
fia (flexografia, hot stamping, gofragem compreendidas entre 75% e 100% de
etc.). Termos alternativos: contracunho; pontos; quanto maior o contraste mais
contramatriz. detalhada será a reprodução nessas áreas;
conforme a carga de tinta é aumentada a
Contrapinça - [1] <tail> - Borda densidade de reflexão nos sólidos aumen-
traseira de uma folha de papel, ou ou- ta até um máximo (saturação) e, a partir
tro suporte de impressão, oposta à borda daí, permanece constante; entre-tanto,
de pinça. [2] <tail end> - Parte pos- nas áreas reticuladas a densidade con-
terior ou traseira de uma folha de papel tinua aumentando devido ao ganho-de-
ou de uma chapa de impressão. Termos ponto, reduzindo o contraste.
alternativos: <back end>; rabo; <tail
edge>; <trail edge>. v {b} o contraste relativo pode ser
calculado a partir de leituras densitomé-
Contrapressão <impression cylinder tricas tomadas numa escala de controle
pressure> - {a} Força exercida pelo de impressão, conforme a equação:
cilindro pressor sobre a superfície da C = [(D S - D 75 )/D S ] • 100, onde
184 blanqueta de uma impressora ofsete para D S é a densidade do chapado e D 75 é a
forçar o papel com uma pressão determi- densidade da retícula de 75% de ponto.
nada, a fim de transferir a imagem entin-
tada da blanqueta para o papel. Termo al- Contraste relativo - Ver: Contraste
ternativo: <back pressure>; pressão de de impressão <print contrast>.
impressão <impression pressure>. {b}
Controle de registro circunferencial
Força exercida pelo rolo de contrapres-
<circumferential register control> {a}
são sobre a superfície do cilindro roto-
Procedimento de ajuste de uma impres-
gravura, a fim de garantir o contato entre
sora plana ou rotativa cujo propósito é
o suporte e a tinta. {c} Pressão exercida
garantir a coincidência entre as cruzes
sobre o suporte para colocá-lo em íntimo
de registro de cores, de corte e de dobra
contato com a matriz de impressão. Ver
também: Pressão de impressão <prin- no sentido do deslocamento do papel
ting pressure>; <squeeze>. através da impressora. {b} Dispositivo
automático, localizado no console prin-
Contraste de impressão <print con- cipal de uma impressora ofsete, que co-
trast> - {a} Resolução das áreas de manda o ajuste do registro longitudinal
sombra de uma reprodução. {b} Relação do cilindro da chapa durante a operação
da máquina. Conversão fora-de-linha <off-line

converting> - Operação de corte, dobra,
Controle de registro de corte <cutoff
envernizamento, relevo, estampagem
register control> - Dispositivo eletrôni-
ou outras operações que transformam o
co auxiliar de uma impressora rotativa
material impresso num produto final em
que controla automaticamente o registro máquinas separadas da impressora; os
das marcas impressas no ponto de corte, equipamentos de conversão podem ser
garantindo a consistência do intervalo dedicados (existentes na própria gráfi-
entre as impressões dos cadernos su- ca), ou o trabalho pode ser enviado para
cessivos. empresas especializadas em conversão.
Controle de registro lateral <side- Ver também: Acabamento em-linha <in-
lay register control> - {a} Procedimen- line finishing>; Conversão em-linha
to de ajuste de uma impressora plana <in-line converting>.
ou rotativa cujo propósito é garantir a Convertedor <converter> - Estabe-
coincidência entre as cruzes de registro lecimento comercial dedicado aos pro-
de cores, de corte e de dobra no sen- cessos de conversão de papel ou cartão
tido transversal ao do deslocamento em embalagens impressas.
do papel. {b} Dispositivo automático,
localizado no console principal de uma Convite <invitation> - Cartolina im-
impressora ofsete, que comanda o ajuste pressa, cortada em formato retangular,
de registro lateral do cilindro da chapa dobrada ou não, contendo mensagem
durante a operação da máquina. que formaliza um convite.
Conversão - [1] <conversion> Copiador - [1] <copier> - Prensa de

Tradução de um arquivo de dados, uma cópia por decalque, com tinta copiativa.
unidade de medida, um espaço de cores Termo alternativo: copiógrafo <copying
etc., de um sistema para outro, através machine>. [2] <copyist> - Fotograva-
de cálculos manuais ou computadoriza- dor que tira cópias. Termo alternativo:
dos. [2] <converting> - Qualquer ope- copiógrafo <copying machine opera-
ração de fabricação ou acabamento rea- tor>. Ver também: Copista <copyist>.
[3] <platemaker> - Profissional gráfico 185
lizada após a impressão, a fim de trans-
especiali-zado na preparação de chapas
formar o impresso num produto final;
de impressão.
alguns exemplos incluem: fechamento
de cartuchos, envernizamento, lamina- Copiadora - [1] <copier> - Máquina
ção, dobragem, grampeação, colagem, ou empresa que faz reproduções direta-
corte-e-vinco. Alguns equipamentos de mente a partir de materiais gráficos por
conversão podem ser acoplados à saída processos eletrofotográficos (xerográ-
de uma impressora. Ver também: Con- fico) ou outro método de impressão
versão em-linha <in-line converting>. sem-impacto. Termos alternativos: co-
piadeira; <copying press>; máquina
Conversão em-linha <in-line conver-
copiadora <copying machine>; <re-
ting> - Conversão feita diretamente a
production machine>. [2] <printer> -
partir da última unidade de uma máquina
Equipamento próprio para reprodução de
de impressão, ou da unidade de secagem
filmes fotográficos.
de uma máquina de fabricar papel, numa
operação contínua. Ver também: Aca- Cópia dura <hard copy> - {a} Texto
bamento em-linha <in-line finishing>; ou imagem impressos ou prova fotográ-
Conversão <converting>. fica feita sobre papel ou outro meio físi-
co. {b} Cópia pronta para ser impressa. tência <consistency>. {b} Aumento
{c} Cópia de leitura direta. Ver também: da viscosidade do veículo de uma tin-
Cópia mole <soft copy>; Prova dura ta causado por polimerização de óleos
<hard proof>. secativos em altas temperaturas. {c}
Expressão empregada para descrever a
Cópia eletrônica <electronic copy>
viscosidade, a consistência, o compri-
Reprodução impressa através de pro-
mento ou a fluidez de uma tinta ou de um
cessos eletrônicos, como impressoras a
verniz de impressão. {d} Distância, ex-
laser ou a jato de tinta integradas a um
pressa em pontos, entre as faces anterior
sistema eletrônico de editoração.
e posterior do tipo ou de outro material
Cópia eletrostática <electrostatic tipográfico, tais como: entrelinhas, fios
copy> - Impresso obtido por meio de etc. Termos alternativos: altura x <x-
um processo que emprega uma placa ou height>; <body height>. {e} Tama-
um tambor intermediário, ou uma folha nho de um caractere tipográfico medido
revestida com material semicondutor, desde o topo das ascendentes até o pé
carregada eletricamente, para reproduzir das descendentes. {f} Haste do tipo que
imagens a partir da atração de partículas suporta o olho. {g} Texto de um livro
de toner carregadas com carga oposta. excluindo os títulos e subtítulos. Termo
Ver também: Chapa eletrostática <elec- alternativo: <body text>. {h} Bloco
trostatic plate>. de folhas ou cadernos que compõem o
miolo de um livro, excluindo as guardas
Cópia xerográfica <xerographic e a capa. Termo alternativo: miolo. [2]
copy> - Reprodução obtida por meio <body size> - {a} Termo empre-gado
de um processo que emprega um tambor na tipografia de metal quente que denota
semicondutor carregado com carga ele- a distância do topo ao pé de uma peça
trostática de um determinado sinal, para de tipo. {b} Termo empregado na foto-
atrair partículas de toner carregadas com composição para designar o tamanho das
carga oposta, que são transferidas para letras, expresso em pontos. [3] <bulk>
o papel. Ver também: Xerografia <xero- - {a} Espessura de uma resma de papel
graphy>. contendo um número exato de folhas,
186 Corante - [1] <colorant> - Termo medida sob uma pressão especificada.
genérico atribuído a uma tinta, a um pig- Ver também: Número de corpo <bulking
mento, a um toner ou a uma anilina que number>. {b} Relação entre a grama-
dá cor ao impresso ou modifica a cor na- tura e a espessura de um papel de im-
tural de um suporte. [2] <coloring mat- pressão; quanto maior a espessura para
ter> - Substância colorida, natural ou uma mesma gramatura, maior o corpo
sintética, que, em contato com um su- do papel. Termo alternativo: <caliper>.
porte sob condições apropriadas, fixa-se Ver também: Índice de corpo <bulking
neste de modo durável comunicando-lhe index>. [4] <corps> - Unidade tipo-
uma determinada cor. Termo alternativo: métrica do sistema didot equivalente a
pigmento <pigment>. 1/12 cíceros. [5] <point size> - Espe-
cificação da altura de um tipo expressa
Corpo - [1] <body> - {a} Termo em pontos ou em unidades lineares de
relativo que descreve a consistência de medida, igual a 0.0138” (0,3505 mm).
uma tinta ou verniz, principalmente a ri- Termos alternativos: <font size>; tama-
gidez da tinta, mas que envolve outras nho de tipo <type size>. [6] <shank>
propri-edades incluindo: o comprimento - Parte central de um caractere tipográfi-
e a tixotropia. Termo alternativo: consis- co, em oposição às hastes.
v [3a] o corpo é importante quan- pelão ondulado <corrugated paper>.

do se trata de papéis para impressão de Corrugado de parede simples <sin-
livros; o número de corpo é avaliado se- gle-wall corrugated> - Folha de papelão
gundo a norma TAPPI T500, simulando a ondulado colada entre duas folhas pla-
compressão que um livro sofre durante nas de reforço.
a encadernação, e expressa o número
de páginas por polegada (ppi) quando Corrugado de parede tripla <triple-
multiplicado por 2; o índice de corpo é wall corrugated> - Conjunto constituído
usado para comparar papéis de mesma de três folhas de papelão ondulado inter-
gramatura, e corresponde à relação da caladas e coladas a quatro folhas planas
espessura dividida pela gramatura de de reforço.
uma folha de papel. Corrugar <to corrugate> - Fazer a
v [3b] o corpo do papel depende ondulação do papel que constitui a folha
de uma série de variáveis do processo do centro de uma prancha de papelão
de fabricação, incluindo a refinação, a corrugado.
pressão úmida, a calandragem e a rela- Cortadeira - [1] <cutter> - {a}
ção entre o conteúdo de fibras e cargas. Máquina de cortar papel. Termo alterna-
Corpo-de-prova <sample> - Amos- tivo: folhadeira <roll sheeter>. {b} Lâ-
tra de papel coletada de um lote, se- mina rotatória ou reciprocante utilizada
gundo critérios padronizados, cortada, para cortar uma bobina de papel em fo-
ambientada e submetida a ensaios de lhas. Ver também: Guilhotina <guillotine
laboratório, a fim de atestar as proprie- cutter>. [2] <trimmer> - Aparelho uti-
dades do papel de todo o lote. lizado pelo tipógrafo para cortar entre-
linhas e filetes.
Corpo do livro - [1] <body> - O
mesmo que miolo. Ver também: Corpo Cortadeira-rebobinadeira <slitter-
<body>; Miolo <body>. [2] <sma- rewinder> - Equipamento dotado de fa-
shed bulk> - Termo que indica o número cas circulares que dividem a bobina-mãe
de folhas contidas numa unidade de es- em bobinas menores, após a fabricação
do papel. 187
pessura de um livro encadernado, medi-
da sob pressão. Ver também: Número de Cortadeira rotatória <rotary cut-
corpo <bulking number>. ter> - Equipamento dotado de facas
Corrugação <corrugation> - On- rotatórias ajustáveis utilizado para cor-
dulação que ocorre nas camadas su- tar bobinas de papel em folhas. Termos
perficiais de uma bobina de papel, em alternativos: <double rotary cutter>;
faixas de largura relativamente uniforme <single rotary cutter>.
em torno da bobina, paralelas à direção Cortador <cutter> - Operador de
de fabricação, com padrões diagonais máquina de corte.
que lembram marcas de pneu ou cor-
da. Termos alternativos: marcas de cor- Corta-papel <paper cutter> - Es-
da <rope marks>; marcas de corrente tilete feito de metal, madeira, plástico,
<chain marks>. osso etc., empregado para remover a
embalagem e a manta de uma bobina de
Corrugadeira - Ver: Onduladeira papel antes de alimentá-la numa impres-
<corrugating machine>. sora rotativa. Termos alternativos: estile-
Corrugado <corrugated> - Ver: Pa- te <paper knife>; <paper knife>.
Cortar - [1] <to crop> - {a} Redu- ou metal. {i} Traço que corta a haste de
zir o tamanho de um arquivo de imagem certas letras (t, f etc.). [3] <cut-in> -
digital recortando as áreas indesejadas, Tomada fotográfica de perto, para realçar
conforme o prismado, por meio de reos detalhes importantes do assunto. [4]
cursos digitais disponíveis em progra- <cutoff> - Posição na qual o suporte
mas de tratamento de imagens. {b} Re- deve ou será cortado após a impressão.
filar as bordas de um caderno. [2] <to [5] <groove> - O mesmo que ranhura.
cut> - {a} Diluir ou afinar uma tinta, [6] <nick> - {a} Imperfeição no fio da
um laquê ou um verniz de impressão com lâmina de uma guilhotina de cortar papel
solventes ou bases. {b} Termo original- ou da racle utilizada na rotogravura, na
mente usado para designar o processo flexografia ou na serigrafia. {b} Pequeno
de entalhar madeira ou gravar em zinco. rasgo na cabeça das páginas de um livro
Ver também: Gravação <engraving>. causado pela faca durante o refilo. [7]
{c} Refilar as bordas de um livro du- <sheeting> - Operação de acabamento,
rante o processo de encadernação. {d} após a fabricação do papel, que consis-
Fazer a incisão ou o refilo de um papel te em cortar as bobinas em folhas de
em guilhotina. {e} Gravar ou reduzir a formatos variados. [8] <slope> - {a}
densidade de um negativo fotográfico Superfície lateral do olho do tipo. {b} O
ou o tamanho dos pontos de um filme mesmo que talude. Ver também: Talude
<beard>.
de meio-tom. [3] <to slash> - Reduzir
ou alterar o texto de um livro de modo Corte colorido - [1] <colored ed-
profundo. [4] <to stop> - Recobrir com ges> - Bordas de um livro coloridas
verniz as áreas de uma chapa ou cilindro com o emprego de aerógrafo. [2] <stai-
que não devem ser atacadas pelo ácido ned edges> - Decoração feita no corte
durante a gravação. de livros encadernados com corantes
coloridos.
Corte - [1] <cropping> - {a} Se-
leção das partes que se pretende elimi- Corte da abertura <front edge>
nar de uma ampliação fotográfica. {b} Corte de um livro, oposto à lombada.
Remoção das áreas indesejáveis de uma Termos alternativos: corte da frente; cor-
188 imagem durante o processo de montagem te lateral; dianteira; frente <front>.
manual ou eletrônica. Ver também: En-
Corte da cabeça <head edge> Corte
quadra-mento <cropping>. [2] <cut>
da parte superior de um livro. Termos al-
- {a} Trecho de composição retirado do
ternativos: corte superior <top edge>;
original. {b} Supressão de parte de uma
<head cut>. Ver também: Corte do pé
obra literária por decisão do autor ou do
<foot edge>.
editor. {c} Diluição de uma tinta, um
laquê ou um verniz de impressão com Corte da dobradeira <folder cut>
solventes ou com bases transparentes. Corte da tira de papel realizado pela faca
{d} Operação de acabamento de produ- do cilindro de corte da dobradeira com-
tos impressos. {e} Superfície formada binada de uma impressora rotativa.
pela espessura dos cadernos de um livro
Corte da frente - Ver: Corte da aber-
brochado ou encadernado. {f} Cada uma
tura <front edge>.
das faces refiladas de um livro. Ver tam-
bém: Cortes <edges>; Refilo <trim>. Corte de acabamento <finish cut>
{g} Processo de divisão do papel ou Operação de acabamento que consiste
cartão em folhas menores. {h} Incisão em refilar livros, revistas, folhetos etc.,
feita com buril ou cinzel, em madeira antes da encadernação.
Corte de bolha <blister cut> - In- Corte de lâmina <blade cut> - In-
cisão que ocorre no papel em bobina, cisão profunda, paralela à direção das
geralmente diagonal à direção de fabri- fibras, causada na superfície do papel
cação, causada por acúmulo de papel por uma partícula presa à lâmina durante
na entrada do nip. Ver também: Corte de o processo de revestimento.
cabelo <hair cut>; Corte de calandra
Corte de múltiplas bobinas <multi-
<calender cut>; Corte de fibra <fiber ple-roll sheeting> - Transformação de
cut>; Estrias de calandra <calender- bobinas de papel em folhas de formato
blackened streaks>; Mancha de calandra predeterminado numa folhadeira alimen-
<calender spot>. tada com diversas bobinas simultanea-
Corte de cabelo <hair cut> - Incisão mente. Ver também: Corte <sheeting>.
curva e lisa que ocorre no papel em bo- Corte de papel <paper cutting>
bina causada por um fio do feltro incor- Operação de divisão de uma folha de pa-
porado ao papel quando este passa atra- pel em dois ou mais pedaços.
vés da calandra. Ver também: Corte de
bolha <blister cut>; Corte de calandra Corte de precisão <precision shee-
<calender cut>; Corte de fibra <fiber ting> - Método de corte de bobinas de
cut>; Estrias de calandra <calender- papel em folhas individuais empregando
equipamentos dotados de recursos de
blackened streaks>; Mancha de calandra
controle de formato, dispensando a ne-
<calender spot>.
cessidade de refilo antes da impressão.
Corte de calandra <calender cut>
Corte do caderno <signature cutoff>
Incisão diagonal que ocorre no papel
Ponto onde as tiras impressas passam
em bobina, geralmente causado por uma
pelo cilindro de corte da dobradeira de
ruga formada na entrada da calandra ou
uma impressora rotativa e são cortadas
da supercalandra. Ver também: Corte de
em cadernos individuais; o ponto de cor-
bolha <blister cut>; Corte de cabelo te deve estar sincronizado com as uni-
<hair cut>; Corte de fibra <fiber cut>; dades de impressão. Termo alternativo:
Estrias de calandra <calender-blackened <folder cutoff>. 189
streaks>; Mancha de calandra <calen-
der spot>. Corte do calço <packing cut-off> -
Defeito que ocorre na impressão ofsete
Corte de fibra <fiber cut> - Incisão caracterizado por falhas ou impressão
reta, curta, muito lisa, causada no papel lavada próximo da pinça ou da contra-
em bobina por um feixe de fibras quando pinça da folha, causada por insuficiência
o papel passa através da calandra. Ver de calço sob a blanqueta.
também: Corte de bolha <blister cut>;
Corte de cabelo <hair cut>; Corte de Corte do pé <foot edge> - Corte da
calandra <calender cut>; Estrias de ca- borda inferior de um livro. Termo alterna-
tivo: corte inferior.
landra <calender-blackened streaks>;
Mancha de calandra <calender spot>. Corte dourado <gilt edge> - Bordas
de um livro decoradas com revestimen-
v o corte de fibra pode causar to dourado. Termo alternativo: <stained
quebra de bobina durante a impressão
edge>.
em máquinas rotativas, principalmente
quando localizada próximo da borda da Corte e refilo <cutting and trim-
bobina e orientada contra as fibras. ming> - Operações associadas aos
processos de impressão e acabamento consiste em deixar os cortes da frente e

que consistem em reduzir o formato das do pé irregulares.
folhas de papel, brancas ou impressas,
Corte lateral - Ver: Corte da abertu-
para o tamanho desejado, acertar o es-
ra <front edge>.
quadro, separar páginas agrupadas, re-
mover as margens de refilo etc., execu- Corte longitudinal <longitudinal
tadas em guilhotinas lineares ou trilate- shear> - Corte feito numa bobina de pa-
rais. pel com uma faca circular posicionada
sobre o funil da dobradeira de uma má-
v o termo corte <cutting> refere- quina rotativa.
se à separação das páginas que foram
impressas juntas, enquanto refilo <trim- Corte liso <plain edge> - Borda de
ming> é empregado para referir-se à um livro cortada uniformemente e sem
remoção das áreas excedentes da folha, qualquer decoração com tinta, padrão ou
onde se encontram as cruzes de registro, granulação.
escalas de controle, marcas de dobra
etc.; o corte do papel pode ser executado Cortes <edges> - Cada uma das
em qualquer etapa dos processos de im- extremidades refiladas de um livro que,
pressão e acabamento; o papel branco é após a costura e o refilo, pode ser trata-
refilado antes da impressão para acertar da de diferentes maneiras: com rebarba
o esquadro ou o formato das folhas, ou <deckle>, dourado <full gilt>, doura-
após a impressão para separar as múl- do na cabeça <gilt top>, marmoreado
tiplas unidades impressas numa mesma <marbled>, liso <plain>, irregular
folha, ou para acertar o formato da folha <rough>, plano <smooth>, salpicado
em função do formato da máquina de <sprinkled>, colorido <stained> ou
acabamento; a maioria das operações de não-refilado <uncut size>.
corte e refilo é realizada em guilhotinas Corte salpicado <sprinkled edge>
lineares. Processo de decoração de livros que
Corte-e-vinco <diecutting> - Ope- consiste em aspergir o corte com tintas
ração de acabamento que consiste em coloridas, empregando uma esponja,
190 para produzir uma textura irregular.
cortar e vincar um material impresso,
geralmente cartão, em formatos especí- Cortes de índice de dedo <index
ficos, empregando facas de aço afiadas thumb cuts> - Cortes semicirculares
e moldes de filetes cortantes incrusta- graduados feitos na borda frontal de um
dos numa placa de madeira que constitui livro, a fim de proporcionar um meio rá-
a faca de corte-e-vinco de uma prensa pido de abri-lo na seção desejada.
especial. Termos alternativos: <die cut-
ting>; <die-cutting>; <die sinking>. Corte superior <top edge> - Ver:
corte da cabeça <head edge>.
Corte inferior - Ver: Corte do pé
<foot edge>. Corte-vincado <diecut> - Cartão ou
papel impresso, cortado e vincado uti-
Corte irregular - [1] <rough cut> lizando moldes de padrões específicos,
- Diz-se de um livro intencionalmente em prensas especiais.
não-refilado e que, portanto apresenta
as bordas desalinhadas, a fim de simular Corte-vincagem <diecutting> -
a dobra manual. [2] <rough front and Processo de acabamento que consiste
foot> - Estilo de refilo de livros que em cortar e vincar as folhas impressas,
geralmente cartão, em formatos especí- Costura francesa <French stitch>

ficos, em prensas especialmente proje- Método de encadernação de livreto pré-
tadas para esse fim. costurado em forma de revista grampea-
da em sela.
Costura <sewing> - Operação de
encadernação que consiste em prender Costura frouxa <loose stitch> De-
os cadernos alceados de um livro com feito de encadernação caracterizado por
linha através da dobra da lombada. apresentar a costura dos cadernos pouco
apertada, comprometendo a estrutura do
Costura com arame <saddle wi- livro. Termo alternativo: costura solta.
ring> Método de encadernação no qual Ver também: Costura repuxada <tight
os cadernos são costurados com fios stitch>.
metálicos através da dobra da lombada
<saddle-stitching> ou através da late- Costura lateral <side sewing> Mé-
todo de encadernação de livros no qual
ral <side-stitching>. Termos alternati-
os cadernos alceados são costurados
vos: <wire stitch>; <wire stitching>.
lateralmente, formando uma unidade
Ver também: Grampo em sela <saddle
compacta em vez de seções individuais,
stitch>.
constituindo um volume que não perma-
Costura com linha <thread stitch> nece plano quando aberto. Termo alter-
Método de encadernação no qual os nativo: costura singer <singer sewing>.
cadernos são costurados com fios de Costura McCain <McCain sewing>
algodão ou sintético através da dobra Método de encadernação de livros no
da lombada. Termo alternativo: <thread qual os cadernos são costurados lateral-
sewing>. mente ao longo da lombada.
Costuradeira <sewing machine> Costurar <to sew> - Reunir os ca-
Equipamento que faz a encadernação de dernos de um livro com arame ou linha
livros costurados com linha através da através da dobra ou da lateral da lom-
lombada dos cadernos. Termo alterna- bada.
tivo: <stitching thread machine>. Ver
Costura repuxada <tight stitch> De- 191
também: Máquina de costura <sewing
feito de encadernação caracterizado por
machine>.
apresentar a costura dos cadernos muito
Costurador - [1] <running board> apertada, deformando a estrutura do li-
O mesmo que estribilhas. [2] <sti- vro. Ver também: Costura frouxa <loose
tcher> - {a} Profissional especializado stitch>.
na operação de máquinas de costura. Costura singer <singer sewing>
{b} Dispositivo manual utilizado para Método de encadernação de livros que
encadernar livros. Ver também: Máquina consiste em prender os cadernos com li-
de costura <sewing machine>. nha, através da lateral, juntando-os num
único bloco; o livro não se mantém plano
Costura em sela <saddle-sewing>
quando aberto. Termo alternativo: costu-
Método de encadernação de folhas múl-
ra lateral <side sewing>.
ti-plas no qual os cadernos são costura-
dos com linha em vez de arame através Costura Smyth <Smyth sewing>
da dobra da lombada, numa costuradeira Método de encadernação de livros que
de sela. Termo alternativo: <saddle- consiste em prender os cadernos com
sewn>. linha, através da dobra da lombada,
juntando-os num único bloco, de modo Crown - {a} Formato de papel igual
a permitir manter o livro plano quando a 15 x 20”. {b} Diferença de diâmetro
aberto. existente entre pontos de referência na
superfície de um rolo do sistema de mo-
Costura solta - Ver: Costura frouxa lhagem ou tintagem de uma impressora
<loose stitch>. ofsete, usado como medida de excentri-
Couch - {a} Mesa ou feltro sobre o cidade. {c} Comprimento da ponta visí-
qual a polpa úmida é deixada secar, for- vel de um grampo utilizado na encader-
mando folhas de papel. {b} Transferir a nação em lombada canoa.
folha de polpa da tela para o couch. Crown octavo - Formato de livro igual
Courier - Fonte de caracteres tipo- a 5 x 7 1/2 ” não refilado. Termo alternati-
gráficos desenvolvida em 1.950 por Bud vo: <crown 8vo>.
Ketler, da IBM, originalmente utilizada Crown quarto - Formato de livro
em máquinas de escrever, hoje muito igual a 7 1/2 x 10” não refilado. Termo
utilizada em sistemas de computadores alternativo: <crown 4to>.
como padrão dos dispositivos de saída.
Cuchê <couché> - Prova de com-
Cozinhador - Ver: Digestor <digester>. posição tipográfica ou de clichês, tirada
em papel cuchê e destinada a impressão
Cristalização <crystallization> -
ofsete. Ver também: Papel cuchê <coa-
{a} Condição que pode ocorrer na im- ted paper>.
pressão de trabalhos em quadricromia
em máquinas ofsete mono e bicolores, Culatura <macule> - Abreviação de
na qual o filme de tinta seco, impresso maculatura. Ver: Maculatura <macule>.
na primeira entrada, repele o filme de Cunha - [1] <block> - Peça de me-
tinta úmido. {b} Problema que ocorre tal ou madeira usada para cunhar. [2]
na impressão ofsete quando um filme de <shim> - Cada uma das peças metá-
tinta úmido não ancora sobre um filme licas da unidade fundidora da monotipo
de tinta seco. Termos alternativos: <ink que servem para estabelecer os espaços,
192 crawling>; <ink crystallization>. Ver compreendendo: a cunha de justificação,
também: Aceitação <trapping>. a cunha normal, a cunha de transferência
v algumas tintas de impressão são dos espaços e a cunha de transferên-
formuladas com produtos que migram cia dos tipos. [3] <wedge> - Peça de
madeira, metal ou plástico, de formato
para a superfície do filme de tinta im-
triangular, colocada entre as folhas de
presso durante a fase de secagem, preju-
papel da pilha de alimentação ou de en-
dicando a sobreposição de outras tintas;
trega de uma impressora ofsete plana, ou
o secante de cobalto promove uma su-
de uma máquina de acabamento, a fim
perfície rígida no filme de tinta; as ceras
de acertar o nivelamento quando o papel
deslizantes, empregadas para conferir ao
apresenta ondulações ou encanoamento.
filme de tinta maior resistência à abra- Termos alternativos: bacalhau; <pile
são, migram para a superfície do filme; wedge>.
portanto quando a impressão de um tra-
balho envolve mais do que uma entrada Cunhas - [1] <quoins> - {a} Pares
de máquina, as tintas devem ser formu- de calços de fixação usados na compo-
ladas sem estes produtos, ainda que isto sição tipográfica para prender a fôrma de
possa originar outros problemas. impressão à rama. {b} Peças metálicas
D
que estabelecem os espaços de uma
composição monotípica. Termos alterna-
tivos: cunhas de justificação; cunhas de
transferência. [2] <sidesticks> - Peças Decalcomania <decal> - {a} Pro-
de madeira ou metal colocadas na lateral cesso de transferência de uma imagem
da fôrma tipográfica, numa galé ou rama, impressa sobre papel ou plástico, para
contra as quais as cunhas são fixadas. uma outra superfície (papel, tecido,
[3] <wedges> - Peças de madeira ou porcelana etc.). {b} Impressão feita em
plás-tico, de formato triangular, colo- serigrafia ou por outros processos de im-
cadas entre as folhas de papel na pilha pressão, para ser transferida por pressão
de entrada ou na pilha de entrega de im- ou calor, de um suporte para outro, por
pressoras ofsete planas para compensar exemplo: tecido, cerâmica etc. Termo al-
o encanoamento do papel e manter as ternativo: decalque. Ver também: Carac-
folhas planas. Termos alternativos: baca- teres transferíveis <letraset>.
lhau; trincha.
Decalque - [1] <decal> - {a} Pro-
Curta tiragem <short run> - Quan- cesso de transferência de desenhos ou
tidade de cópias impressas inferior a ilustrações, impressos sobre um suporte
3.000 exemplares, subdividida em: cur- especialmente preparado, para outras
tíssima tiragem <ultimate short run> superfícies. Termo alternativo: decalco-
para um único exemplar; tiragem ultra mania. {b} Cópia de um desenho origi-
curta <ultra short run> entre dois e nal feita em papel transparente colocado
cem exemplares; tiragem muito curta sobre o original. Termos alternativos:
<very short run> entre 101 e 1.000 plágio; <tracing>. [2] <setoff> -
exemplares; curta tiragem <short run> Transferência indesejável da tinta recém
entre 1.001 e 3.000 exemplares; tiragem impressa, ainda úmida, para o verso de
moderada <moderate-short run> entre outra folha na pilha de saída de uma im-
3.001 e 6.500 exemplares. pressora. Termos alternativos: blocagem
<blocking>; <ink setoff>; maculatura;
Curteza <shortness> - Caracterís-
<offset> <erroneamente empregado>;
tica reológica de uma tinta de impressão
repinte <offsetting>. 193
indicada pela falta de fluidez. Ver tam-
bém: Tinta curta <short ink>. v [2] o decalque geralmente ocorre
Curva <bump turn> - Dispositivo por inadequação da tinta ao papel; quan-
da saída de algumas impressoras rota- do as folhas impressas são empilhadas
tivas que muda a direção dos cadernos na mesa de entrega de uma impressora
a 90° (ou outro ângulo) em relação à ofsete plana, forma-se um colchão de ar
esteira de saída que passa sob a aranha. que mantêm as folhas flutuando por um
período de tempo suficiente para que a
Custo gráfico-editorial <prime tinta assente no papel; se isto não ocor-
cost> - Total das despesas realizadas rer, à medida que a pilha é compactada
com a produção gráfica, incluindo os devido ao peso das folhas acumuladas,
custos de impressão, papel, revisão, a tinta cantata e transfere-se parcial-
ilustrações, arte-final etc. (custo gráfi- mente para o verso da folha sobreposta,
co), somadas às despesas com prepa- particular-mente com suportes pesados;
ração dos originais, diagramação etc. o risco aumenta quanto ocorre acúmulo
(custo editorial). Termo alternativo: cus- de eletricidade estática; existem aditivos
to de produção <job-order costing>. antidecalque que são incorporados às
tintas, ou pó borrifado sobre as folhas, sity> - Massa por unidade de volume de

que reduzem a tendência ao decalque, uma tinta, um papel ou qualquer outro
porém, podem causar outros problemas. material, expresso em gramas por cen-
tímetro cúbico.
Decalque simplex <simplex decal>
Ilustração impressa em papel especial, Densidade máxima <maximum den-
altamente absorvente, revestido numa sity> - Diz-se da maior densidade que
das faces com uma camada de adesivo se pode obter na reprodução a partir
solúvel em água; a imagem é impressa de um determinado conjunto de vari-
sobre o adesivo e, quando umedecida, áveis envolvendo o suporte, a tinta e o
desprende-se para ser transferida para equipamento. Abreviatura: (D max ). Ver
outra superfície. Termos alternativos: também: Densidade mínima <minimum
<slide-off decal>; <water slide-off de- density>.
cal>; <water-slide transfer>.
v um impresso fotográfico preto-
Decalque termotransferível <heat- e-branco tem densidade próxima de
release decal> - Decalcomania impres- 2.0, enquanto uma transparência colori-
sa em papel especial, ilegível, para ser da pode chegar a 3.0 de densidade; na
transferida para outro suporte através de impressão sobre papel cuchê, a densi-
calor e pressão. dade de reflexão do ciano alcança 1,75
enquanto não passa de 1,40 sobre papel
Decíduas <deciduous> - Espécie
ofsete; embora seja possível obter den-
de madeira dura, tal como: álamo, faia,
sidades maiores do que estas na impres-
bétula, choupo, olmo e carvalho, da qual
são, é preciso considerar que acima do
se extrai a fibra utilizada no processo de
ponto crítico da curva de transferência
fabricação de papel. Ver também: Coní-
de tinta para o papel ocorre ganho-de-
feras <coniferous trees>.
ponto excessivo, deteriorando a reprodu-
Delaminação - [1] <delamination> ção nas meias-tintas.
{a} Separação entre a camada superfi-
Densidade mínima <minimum densi-
cial do papel e o papel-base, causada
ty> - Diz-se da menor densidade que
194 por ação do tack da tinta de impressão ou
se pode obter na reprodução a partir de
pela pegajosidade da superfície da blan-
um determinado conjunto de variáveis
queta ofsete. Termo alternativo: <sheet
envolvendo o suporte, a tinta, a chapa,
dela-mination>. {b} Desprendimento
o equipamento etc. Abreviatura: (D min ).
do plástico aplicado à superfície de um
Ver também: Densidade máxima <maxi-
suporte impresso em processos de plas-
mum density>.
tificação ou laminação. {c} Separação
parcial ou total das camadas de um la- Dente - Ver: Pinça <gripper>.
minado. [2] <splitting> - Arrancamento
Denteado - [1] <jaggy> - Diz-se de
de grandes áreas da superfície de um pa-
uma faca de corte com o fio serrilhado.
pel de impressão, geralmente em forma
[2] <sawtooth> - Efeito serrilhado pro-
de V, causada por ação do tack das tintas
duzido na impressão quando as linhas de
ou por deficiência de ligação interna do
um desenho cruzam diagonalmente o te-
suporte. Termo alternativo: <splits>.
cido de uma tela serigráfica, distorcendo
Delaminar <to delaminate> - Sepa- o contorno do desenho. Termo alternati-
rar as camadas de um suporte laminado. vo: serrilhado <jaggie>.
Densidade aparente <apparent den- Depósito de papel <paper sto-
ckroom> - Armazém onde são estocadas Desencanoador de folha <sheet de-

as resmas e as bobinas de papel. Termo curler> - Dispositivo localizado na saí-
alternativo: armazém de papel. da de uma impressora ofsete plana cuja
função é eliminar a curvatura das folhas
Desbobinadeira <unwinder> Com-
impressas causada pela ação do tack das
ponente de uma bobinadeira que asse-
tintas ou por excesso de solução de mo-
gura o desenrolamento das bobinas de
lhagem absorvida pelo papel durante a
papel.
impressão. Ver também: Alisador de fo-
Desbobinador <paper unwind lhas <sheet smoother>; Encanoamento
stand> - Dispositivo da alimentação de <back-edge curl>.
uma impressora rotativa onde se realiza a
Desengolfamento <unjamming>
emenda das bobinas. Termo alternativo:
Operação de remoção dos cadernos que
emendador de bobinas <splicer>.
embolaram na dobradeira de uma im-
Desbobinar <to unwind> - Desen- pressora rotativa. Ver também: Engolfa-
rolar uma bobina de papel. Ver também: mento <jam>.
Bobinar <to wind>.
Desfiador <rag grinder> - Máquina
Desbotado - [1] <foxed> - Diz-se empregada para desfiar trapos durante o
de um impresso que se tornou descorado processo de fabricação de papel. Termo
ou pálido. [2] <washed-out> - Diz-se alternativo: <devil>.
de um impresso que perdeu a cor primi-
Desfibrador <grinding stone>
tiva e tornou-se pálido. Termo alternati-
Equipamento que exerce uma ação mecâ-
vo: lavado.
nica sobre a madeira, a fim de convertê-
Descarregador automático <automa- la em pasta mecânica para a fabricação
tic press unloader> - Dispositivo de sa- de papel. Termos alternativos: moedor
ída de uma impressora ofsete plana que de polpa; moinho de pasta <pulp mill>;
permite remover a pilha de folhas sem prensa de polpa <pulp grinder>; <pul-
parar a impressora, enquanto uma nova per>.
pilha começa a ser formada.
Desfibramento <grinding> - Pro- 195
Descascamento - [1] <debarking> cesso de separação mecânica das fibras
Processo de remoção da casca da ma- elementares da madeira com vistas à fa-
deira antes da sua conversão em cava- bricação da pasta de papel.
cos para uso na fabricação do papel. [2]
Desfolhador - Ver: Separador de fo-
<peeling> - {a} Defeito de impressão
lhas <sheet-separation unit>.
caracterizado pelo desprendimento do
filme de tinta do suporte causado por Deslizamento - [1] <binder’s cre-
falha de adesão. {b} Desprendimento ep> - Tendência das páginas centrais
prematuro do estêncil do tecido da tela dos cadernos de um livro ou de uma re-
serigráfica. vista se deslocarem para fora da dobra
da lombada. Termo alternativo: empuxo
Descascar <to debark> - Remover
<creep>. [2] <creep> - Movimento
a casca da madeira por meios mecânicos
inde-sejável da blanqueta ou das folhas
ou hidráulicos antes da sua conversão em
de calço causado por estiramento, ten-
polpa química ou mecânica.
sionamento insuficiente ou quantidade
Desencanoador <decurler> - Ver: De- excessiva de folhas de calço sob a blan-
sencanoador de folha <sheet decurler>. queta ofsete. [3] <creeping> - {a} De-
formação da superfície de uma blanqueta v a presença de sais de cálcio e

ofsete ou do seu calço causada por ação magnésio deixa a água dura, interferindo
da pressão de impressão. {b} Desloca- nos processos de pré-impressão e im-
mento das páginas centrais dos cadernos pressão que envolvem soluções aquosas;
de um livro causado pelo empuxo resul- existem três processos que são mais em-
tante da dobra da folha. Termos alterna- pregados para amolecer a água: a desti-
tivos: deslocamento; empuxo <creep>; lação, a troca iônica e a osmose reversa.
<pushout>; <push-out>; <thrust>.
[4] <packing creep> - Deslocamento Desmineralizar <to demineralize>
do calço da chapa ou da blanqueta of- Tratar a água, a fim de eliminar ou reduzir
sete resultando em rugas que causam a concentração de minerais dissolvidos,
sobrepressão e desgaste da chapa. Ter- principalmente cálcio e magnésio, antes
mo alternativo: deslizamento do calço. de utilizá-la na preparação de soluções
[5] <shingling> - Condição que resulta empregadas nos processos gráficos.
quando as folhas centrais de um livro Desperdício - [1] <binder’s waste>
espesso projetam-se para fora da lom- {a} Refugo de produção previsto para
bada. [6] <slur> - Defeito que ocorre permitir completar a tiragem de acordo
na impressão ofsete, caracterizado pelo com a ordem de serviço. {b} Refugo
alongamento dos pontos de meio-tom, da operação de encadernação, incluin-
causado por arrasto dos rolos entintado- do o refilo. [2] <waste> - {a} Refugo
res sobre a chapa, da chapa sobre a blan- de acerto de impressoras e máquinas
queta ou da blanqueta sobre o papel. Ver de acabamento. {b} Quantidade de pa-
também: Ponto corrido <dot slurring>. pel estimada para o acerto do trabalho,
Deslizamento da blanqueta - [1] previsível e inevitável, paga pelo cliente
<blanket creep> - Ligeiro movimento e aceita como parte da produção, con-
da superfície de uma blanqueta ofsete no siderada no cálculo da programação e
ponto de contato com a chapa ou o su- da produtividade. Ver também: Estrago
porte. [2] <blanket creeping> - Ligeira <spoilage>.
acomodação ou deformação das porções Desperdício de acabamento - Ver:
196 da superfície de uma blanqueta ofsete Desperdício <binder’s waste>.
em contato com a chapa e com o suporte
causada pela pressão de contato entre as Despolpar <to pulp> - {a} Reduzir
superfícies. a polpa. {b} Remover a polpa da madei-
ra. Termo alternativo: empolmar.
Deslizamento do calço - Ver: Desliza-
mento <packing creep>. Desprendimento <release> - Carac-
terística de uma blanqueta ofsete de li-
Deslocamento - Ver: Deslizamento berar prontamente o papel após a passa-
<creeping>. gem pelo ponto de impressão. Ver tam-
Desmineralização <demineraliza- bém: Blanqueta de desprendimento rápi-
tion> - Processo de tratamento da água do <quick release blanket>.
utilizada na preparação da solução de v o papel tende a grudar e acom-
molhagem ofsete, ou soluções empre- panhar a blanqueta por ação do tack da
gadas em processos fotomecânicos, que tinta; no ponto de desprendimento, o pa-
consiste em eliminar as matérias mine- pel sofre uma brusca inflexão, formando
rais dissolvidas na água. Termo alternati- um ângulo agudo que pode causar ar-
vo: deionização <deionization>. rancamento e encanoamento; o efeito é
mais intenso quanto maior for o tack da da mesa, cuja função é monitorar a ali-
tinta; as blanquetas de rápido desprendi- mentação das folhas e evitar que entrem
mento liberam o papel logo após o ponto no sistema de impressão com alguma
de contato entre a blanqueta e o cilindro irregularidade, tal como: folhas duplas,
de contrapressão. folhas enviezadas, folhas dobradas, fo-
lhas adiantadas ou atrasadas etc.
Desumidificador <dehumidifier>
Equipamento destinado a reduzir o nível Detector de folha transposta - Ver:
de umidade da sala de impressão quando Detector de ultrapassagem <overrun de-
esta atinge níveis prejudiciais à estabi- tector>.
lidade do papel ou à secagem das tintas
Detector de margeação frontal
de impressão.
<front-lay detector> - Dispositivo de
Detector de chegada de folha <early uma impressora ofsete plana que contro-
and late sheet detector> - Dispositivo la a precisão da margeação frontal das
sensor localizado próximo às guias fron- folhas na mesa de entrada.
tais de uma impressora ofsete plana cuja
Detector de margeação lateral <si-
função é controlar o tempo de avanço
de-lay detector> - Dispositivo de uma
das folhas na mesa de margeação.
impressora ofsete plana que controla a
Detector de duas folhas <two-sheet precisão da margeação lateral das folhas
detector> - Ver: Detector de folha dupla na mesa de entrada.
<double-sheet detector>.
Detector de quebra de bobina <web
Detector de folha dupla <double- break detector> - Célula fotoelétrica lo-
sheet detector> - {a} Dispositivo calizada entre as unidades de impressão
mecânico, eletrônico, fotoelétrico ou de uma máquina rotativa, e em outros
ultrassônico localizado na entrada da pontos da impressora, cuja função é co-
mesa de margeação de uma impresso- mandar a interrupção do funcionamento
ra ofsete plana, ou de uma dobradeira, da impressora quando ocorre ruptura da
cuja função é interromper a alimentação tira de papel.
quando a unidade de separação de fo- 197
Detector de ultrapassagem <overrun
lhas deixa passar duas ou mais folhas
detector> - Dispositivo de uma impres-
simultaneamente. Termos alternativos:
sora ofsete plana que interrompe a pro-
cálibre de duas folhas <two-sheet ca-
dução quando uma folha passa sobre os
liper>; detector de duas folhas <two-
margeadores frontais. Termo alternativo:
sheet detector>; detector de folha extra
detector de folha transposta.
<extra-sheet detector>; espessímetro
<thickness gauge>. Detectores <detectors> - {a} Dis-
positivos sensores de uma impressora
Detector de folha extra <extra-
ofsete plana que monitoram a alimenta-
sheet detector> - Ver: Detector de folha
ção de folhas. {b} Dispositivos de uma
dupla <double-sheet detector>.
impressora rotativa que monitoram as
Detector de folhas <sheet detec- quebras de bobina. Ver também: detec-
tor> - Dispositivo mecânico, eletro- tor de chegada de folha <early and late
mecânico, fotoelétrico ou pneumático, sheet detector>; detector de folha dupla
localizado na entrada da mesa de ali- <double-sheet detector>; detector de
mentação de uma impressora ofsete quebra de bobina <web break detec-
plana, ou em outro ponto da superfície tor>.
Dicionário <dictionary> - {a} Ar- cal pulp>.

quivo digital que contém uma lista de
Dióxido de titânio <titanium dioxi-
palavras corretamente grafadas num de-
de> - {a} Pigmento inorgânico (óxido
terminado idioma, para ser acessada por
do metal titânio), opaco, muito branco,
um aplica-tivo no processo de revisão
utilizado na composição do revestimento
de texto. {b} Obra de referência em que
de certos tipos de papel, para aumentar
são organizadas, em ordem alfabética,
a brancura e a opacidade. {b} Pigmen-
as palavras acompanhadas das respec-
tivas definições ou traduções. Termos to branco opaco utilizado na formulação
alternativos: vocabulário <vocabulary>; de bases para impressão de embalagens
<wordbook>. flexíveis e metálicas.
Dicionário enciclopédico <encyclo- Direção contra-fibra <cross-direc-

pedic dictionary> - Obra de referência tion> - Sentido de orientação das fi-
que cobre uma ampla variedade de infor- bras do papel, perpendicular à direção
mações sobre todas as áreas do conheci- de fabricação, no qual o papel é menos
mento. resistente e mais sujeito às variações
de umidade relativa. Termo alternativo:
Dicionário técnico <technical dictio- <cross-machine direction>. Ver tam-
nary> - Livro contendo um conjunto de bém: Direção de fibra <grain direc-
termos técnicos, de uma determinada ci- tion>.
ência, organizados em ordem alfabética,
acompanhados do respectivo significado Direção da passada <direction of tra-
ou da versão em outro idioma. Ver tam- vel> - Direção de impressão na qual o
bém: Glossário <glossary>. papel se desloca através da impressora.
Termo alternativo: <web direction>.
Dicionarista - Ver: Lexicógrafo <le-
xicographer>. Direção de fabricação - Ver: Direção
de máquina <machine direction>.
Digesto <digest> - Publicação
composta de vários textos de obras re- Direção de fibra <grain direction>
sumidas ou condensadas. Ver também: Sentido de orientação das fibras do pa-
198 pel, paralelo à direção de fabricação. Ver
Pandecta <pandects>.
também: Direção contra-fibra <cross-
Digestor <digester> - Vaso no qual direction>.
os cavacos de madeira e outros materiais
fibrosos são cozidos, em presença de v na impressão, diz-se que o pa-
produtos químicos, para liberar as fibras pel tem as fibras do lado maior <grain-
de celulose no processo de produção de long> se a direção das fibras for para-
polpa química. Termos alternativos: co- lela à maior dimensão da folha; o papel
zinhador; digestor de celulose <cellulo- é dito ter fibra curta <grain-short> se
se digester>. estas forem paralelas à menor dimensão
da folha; na impressão ofsete plana, as
Digestor de celulose <cellulose di- folhas devem ser alimentadas com o
gester> - Ver: Digestor <digester>. sentido de fibras paralelo aos cilindros
Dióxido de cloro <chlorine dioxi- da impressora, a fim de evitar problemas
de> - Gás muito reativo utilizado nos incontroláveis de fora-de-registro; na
estágios de branqueamento de celulose encadernação, a direção das fibras das
química. Ver também: Branqueamento páginas dos cadernos e da capa deve
<blea-ching>; Pasta química <chemi- ser paralela à lombada do livro, a fim de
evitar a deformação do produto e garan- chas do dispositivo non-stop.

tir que o livro permaneça plano quando
Dispositivo de lavagem automático
aberto.
<automatic cleaning device> - Acessó-
Direção de fibra do papel - Ver: Sen- rio de uma impressora ofsete que realiza
tido de fibra do papel <paper grain di- automaticamente a lavagem da blanque-
rection>. ta, a lavagem do cilindro de contrapres-
são ou a lavagem da rolaria de tinta.
Direção de máquina <machine di-
rection> - {a} Direção preferencial na Dispositivo de lavagem do cilindro
qual as fibras de celulose se acomodam de contrapressão <impression cylinder
durante a formação do papel, coinci- cleaning device> - Acessório de uma
dente com a direção de fabricação. {b} impressora ofsete plana que promove a
Direção do deslocamento da bobina na lavagem automática do cilindro de con-
impressora ou na máquina de fabricar trapressão.
papel. Termos alternativos: direção de
Dissipação do secante <drier dis-
fabricação; <web direction>. Abrevia-
sipation> - Perda do poder catalisador
tura: (MD).
do secante de uma tinta de impressão
Disco de serrilha <perforation whe- causada por absorção física ou reação
el> - Ferramenta circular dotada de química do secante com certos pigmen-
segmentos cortantes que promovem a tos. Termo alternativo: perda do secante
perfuração do papel. <loss of drier>.
Displei <display> - Peça de propa- v alguns pigmentos, particular-

ganda ou promoção de vendas, impressa mente o negro-de-fumo, causam a dis-
sobre cartão ou papelão ondulado, exi- sipação do secante da tinta após algum
bida em pontos de venda (balcões, vitri- tempo de estocagem (entre seis meses
nas, prateleiras) para chamar a atenção e um ano), exigindo a sua reposição no
do consumidor. momento do uso; caso o secante não seja
reposto, a tinta poderá demorar a secar,
Displei visual <visual display> Re- ou mesmo não secar; quando o filme de
presentação visual da saída de um com- 199
tinta impresso é muito delgado, as fibras
putador, exibida num monitor de vídeo, de celulose do papel absorvem o secante
que permite ao operador editar e fazer da tinta exigindo a sua reposição.
correções.
Distância de retícula <screen dis-
Dispositivo antiestática <antistatic tance> - Separação ou espaço que se
device> - Ver: Eliminador de estática deve considerar entre a superfície de
<static eliminator>. uma retícula de meio-tom de linhas cru-
zadas e a chapa ou o filme, em função da
Dispositivo de alimentação non-stop
lineatura da retícula, durante o processo
<non-stop feeding device> - Acessório
de reprodução fotográfica.
de uma impressora ofsete plana que per-
mite realimentar ou remover a pilha de Distorção da imagem <image distor-
papel sem parar a impressora. tion> - Ver: Fora-de-registro <misre-
gister>; Ganho-de-ponto <dot gain>;
Dispositivo de inserção de pranchas
Ponto corrido <slur>.
<board insertion device> - Canaletas
localizadas na saída de uma impressora Dobra - [1] <fold> - Vinco forma-
ofsete plana onde de encaixam as pran- do numa folha de papel por processos
manuais ou mecânicos. [2] <folding> Dobradeira <folder> - {a} Máquina

- Processo de transformação de uma fo- de acabamento dotada de facas e roletes
lha impressa num caderno. [3] <sheet que realizam a dobragem de folhas im-
room> - Seção de acabamento onde é pressas conforme as especificações do
realizada a dobragem das folhas em ca- produto. Termo alternativo: dobradeira
dernos. de papel <paper folder>. {b} Siste-
ma acoplado a uma impressora rotativa
Dobra-carta <letter fold> - Método
que corta e dobra a bobina impressa,
de acabamento no qual uma folha im-
produzindo cadernos prontos para a en-
pressa recebe diversas dobras paralelas
cadernação. Termo alternativo: <folding
na mesma direção, a fim de formar um
machine>.
produto cuja parte interna é envolvida
por duas ou mais dobras. Dobradeira colecionadora <collect
folder> - Tipo de dobradeira acoplada
Dobra cruzada <crossfold> - Ver:
em-linha a uma impressora rotativa, com-
Dobra de cutelo <chopper fold>.
binada com dobradeiras de morcete e de
Dobra de bolso <pocket fold> - Diz- cutelo, que corta o papel a cada meia re-
se de uma folha de papel dobrada para volução do cilindro da chapa e coleciona
ser inserida num envelope ou bolso. dois cadernos a cada revolução.
Dobra de cutelo <chopper fold> Dobradeira combinada <combination

Dobra paralela às fibras do papel, exe- folder> - {a} Máquina de acabamento,
cutada numa dobradeira acoplada a uma montada em-linha numa impressora rota-
impressora rotativa, formada quando um tiva, que incorpora as características dos
caderno que recebeu a primeira dobra equipamentos de corte e dobra, execu-
paralela caminha por um plano horizon- tando três diferentes dobras: a do funil,
tal, com a lombada voltada para a frente, a de morcete e a de cutelo, produzindo
até passar sob uma lâmina reciprocante cadernos prontos para a encadernação.
que o empurra contra dois roletes recar- {b} Máquina de acabamento dotada de
tilhados para completar a dobra. Termos mecanismos das dobradeiras de vinco e
alternativos: dobra cruzada <cross- de cutelo. Abreviatura: (combi). Ver tam-
200
fold>; dobra em ângulo reto <right- bém: Dobradeira <folder>.
angle fold>; dobra um quarto <quarter
Dobradeira de bolsa <buckle fol-
fold>. Ver também: Dobradeira de cute-
der> - Máquina de dobrar folhas, do-
lo <chopper folder>; Lâmina de dobra
tada de dois roletes paralelos que im-
<tucker blade>.
pulsionam o papel a ser dobrado entre
Dobra de funil <former fold> - Do- duas placas metálicas; a borda da folha
bra longitudinal à tira de papel realizada choca-se contra uma barra transversal,
no funil da dobradeira de uma impresso- produzindo uma ondulação na posição
ra rotativa. Termo alternativo: dobra de da folha onde se deseja formar a dobra;
jornal <newspaper fold>. Ver também: um terceiro rolo, trabalhando em conjun-
Funil <former>. to com um dos anteriores, completa a
dobra a partir desta ondulação.
v a dobra de funil é a primeira
dobra que o papel recebe antes de ser v este tipo de dobradeira é mais
cortado; abaixo da mesa formadora de adequado para fazer dobras paralelas;
dobra, existe um par de roletes que com- entretanto, pode também produzir dobras
pletam a dobra do papel. cruzadas acoplando-se outro conjunto
de dobra perpendicular ao primeiro, ou dobras, paralelas ou em ângulo reto em

então instalando-se um conjunto de do- relação ao sentido do deslocamento da
bra de cutelo; o número de dobras será bobina. Termos alternativos: dobradei-
igual ao número de unidades acopladas, ra paralela <parallel folder>; <tucker
uma vez que cada unidade produz apenas folder>. Ver também: Dobra de morcete
uma dobra. <jaw fold>; Morcete <jaw>.
Dobradeira de cutelo <chopper fol- Dobradeira de osso <bone folder> -

der> - Conjunto contíguo à dobradeira Ferramenta manual empregada para vin-
de uma impressora rotativa, constituído car e dobrar folhas impressas.
de uma lâmina reciprocante e um par
Dobradeira de papel <paper folder>
de roletes recartilhados, cuja função é
Ver: Dobradeira <folder>.
executar a dobra cruzada dos cadernos.
Termo alternativo: <chopper fold as- Dobradeira de tiras <ribbon folder>
sembly>. Ver também: Dobra de cute- Dobradeira de uma impressora rotativa
lo <chopper fold>; Dobradeira de faca ofsete que corta a bobina de papel, no
<knife folder>. sentido longitudinal, em tiras de largura
adequada ao formato do produto; as tiras
Dobradeira de duplo funil <double- passam através de um conjunto de barras
former folder> - Tipo de dobradeira de angulares (diagonais) e são intercaladas
impressoras rotativas dotada de dois e alinhadas antes de entrarem na seção
funis, permitindo a impressão de dois de dobra de morcete; as tiras são cor-
produtos diferentes numa única entrada tadas no sentido transversal e saem da
de máquina, sem a necessidade de de- impressora na forma de cadernos. Termo
sintercalação. Termo alternativo: <form- alternativo: <angle-bar folder>. Ver
and-cutoff>. também: Barra angular <angle bar>.
Dobradeira de faca - [1] <jobber> v alguns acessórios que executam
Tipo de dobradeira configurada com a colagem, o vinco, a serrilha, a gram-
quatro unidades de dobra e uma ou duas peação etc., podem ser acoplados a uma
seções de dobra paralela, permitindo dobradeira de tiras, a fim de comple-
produzir quatro dobras cruzadas, duas 201
mentar as operações de acabamento.
dobras cruzadas e uma dobra paralela
à segunda, ou três dobras cruzadas e Dobradeira de um-quarto de página
uma dobra paralela à terceira. [2] <knife <quarter page folder> - Tipo de dobra-
folder> - Equipamento dotado de uma deira que executa duas dobras perpendi-
lâmina metálica e um conjunto de dis- culares numa folha impressa, para pro-
positivos margeadores que posicionam duzir um caderno de oito páginas. Termo
a folha a ser dobrada sobre dois roletes alternativo: <second length fold>.
localizados sob a lâmina; a lâmina vinca Dobradeira de vinco <plow folder>
e empurra a folha contra os dois roletes, Dobradeira acoplada a uma impressora
que produzem a dobra. Termo alternati- rotativa, em lugar do funil, que produz
vo: <right-angle folder>. Ver também: uma ou mais dobras longitudinais, ou
Dobradeira de cutelo <chopper folder>. divide a bobina em tiras, dobrando-as
individualmente.
Dobradeira de morcete <jaw folder>
Dobradeira acoplada em-linha à saída de Dobradeira paralela <parallel fol-
uma impressora rotativa, constituída de der> - Ver: Dobradeira de morcete <jaw
três cilindros que executam uma ou duas folder>.
Dobradeira quádrupla <quad fol- dobrada, a fim de formar um caderno.

der> - Máquina de acabamento que [2] <turnover> - Borda de uma bobina
pode produzir quatro cadernos de 16 ligeiramente rachada ou rasgada devido
páginas, ou dois cadernos de 32 pági- à dobragem durante as operações de
nas, a partir de uma folha impressa de corte, rebobinamento ou impressão.
64 páginas.
Dobra em ângulo reto <right-angle
Dobradeira sem agulhas <pinless fold> - Dobra executada a 90° em rela-
folder> - Tipo de dobradeira combinada ção à dobra anterior. Termo alternativo:
de certas impressoras rotativas, dotada dobra em cruz <cross fold>. Ver tam-
de dois conjuntos de roletes de tração bém: Dobra de cutelo <chopper fold>.
que mantêm o papel tensionado, após
Dobra em cruz <cross fold> - Ter-
o corte, sem a necessidade de agulhas
mo empregado na encadernação para
para perfurar e prender a borda da tira.
designar uma dobra a 90° em relação a
Dobra de jornal <newspaper fold> outra. Termos alternativos: dobra cruzada
Ver: Dobra de funil <former fold>. <crossfold>; dobra em ângulo reto <ri-
ght angle fold>.
Dobra de morcete <jaw fold> - Se-
gunda dobra executada por uma dobra- Dobra em leque <fanfold> - Ver: Do-
deira combinada, perpendicular à dobra sanfona <accordion fold>.
bra do funil (primeira dobra), por ação
Dobra francesa <French fold> Mé-
combinada de uma lâmina de dobra
todo de dobragem no qual uma folha
localizada no cilindro porta-agulhas e
impressa apenas num dos lados recebe
de um conjunto de pinças (morcetes)
uma primeira dobra para deixar o lado
localizado no cilindro de morcete. Termo
branco da folha voltado para dentro, e
alternativo: <tucker fold>. Ver também:
depois uma segunda dobra perpendicu-
Dobradeira de morcete <jaw folder>;
lar à primeira, produzindo um caderno de
Lâmina de dobra <tucker blade>; Mor-
4 páginas.
cete <jaw>.
Dobragem <folding> - Operação de
Dobra de quatro páginas <four-panel
202 acabamento que consiste em transformar
fold> - Configuração de dobra formada
uma folha impressa com 4 a 64 páginas
quando uma folha é dobrada ao meio,
em seções ou cadernos, antes da en-
formando um caderno de quatro páginas.
cadernação. Termo alternativo: <paper
Termo alternativo: <fly fold>.
folding>.
Dobra de vinco <plow fold> - Termo
Dobragem de cartão <cardboard ben-
alternativo para dobra de funil, especial-
ding> - Trabalho de dobrar cartão, car-
mente executada numa dobradeira de
tolina ou papelão.
vinco. Ver também: Dobradeira de vinco
<plow folder>. Dobra janela <gatefold> - Imposi-
ção de dobra que consiste em produzir
Dobra duplo-paralelo <two-up
um caderno de oito páginas a partir da
fold> - Terceira dobra executada por
dobragem de uma folha com dois vincos
uma dobradeira combinada, paralela à
paralelos eqüidistantes, com as pági-
segunda dobra, originando conjuntos
nas das extremidades dobradas para o
de dois cadernos impostos pé-com-pé,
mesmo lado, formando um único painel
cabeça-com-cabeça ou pé-com-cabeça.
quando abertas. Ver também: Encarte
Dobradura - [1] <a fold> - Folha <gate-fold>.
Dobra panorâmica - Ver: Encarte adjacentes tenham direções alternada-

<gatefold>. mente opostas, a fim de produzir um
produto acabado que lembra o fole de um
Dobra paralela <parallel fold> acordeon. Termos alternativos: <concer-
Método de dobragem que consiste em tina fold>; dobra em leque <fanfold>;
executar uma seqüência de dobras pa- <over-and-back fold>.
ralelas à primeira, em geral igualmente
espaçadas. Dobra seca - Ver: Vinco <crease>.
Dobra quádrupla <quad fold> - Im- Dobras sobrepostas <over-and-over

posição de dobra que permite produzir fold> - Método de dobragem que con-
simultaneamente quatro cadernos a par- siste em produzir uma série de dobras
tir de uma folha impressa, compreen- paralelas numa folha, todas orientadas
dendo duas dobras paralelas e uma em no mesmo sentido, lembrando um rolo
ângulo reto, numa dobradeira de quatro de papel amassado.
estações. Dobra tablóide <tabloid fold> - Ver:
Dobrar - [1] <to bend> - Executar Primeira dobra paralela <first parallel
as dobras das bordas de pinça e contra- fold>.
pinça de uma chapa ofsete. [2] <to Dobra um quarto <quarterfold> {a}
fold> - {a} Transformar uma folha de Dobragem longitudinal executada pelo
papel impres-sa num caderno ou num cutelo da dobradeira de uma impressora
produto final. {b} Executar a dobra de rotativa, a fim de produzir um caderno de
uma folha impressa por processos ma- formato magazine. {b} Terceira dobra
nuais ou mecânicos. perpendicular executada num caderno
Dobrar pelo impresso <folding-to- de jornal. Ver também: Dobra de cute-
print> - {a} Método de dobragem onde lo <chopper fold>; Formato magazine
os vincos e as dobras são realizados de <magazine format>.
acordo com o alinhamento dos grafismos Dorso - Ver: Lombada <spine>.
na folha. {b} Operação de dobra e vinco
executada de modo que a cabeça, o pé e Douração - <gilding> - {a} Técnica
203
as imagens impressas fiquem alinhados de decoração a ouro do corte superior
nos cadernos. Ver também: Dobrar pelo ou das três bordas de livros encaderna-
papel <folding-to-paper>. dos. {b} Técnica ou arte de decorar a
capa de um livro encadernado com ouro.
Dobrar pelo papel <folding-to-pa- Termos alternativos: douradura; <golden
per> - {a} Método de dobragem onde plating>; <titling>.
os vincos e as dobras são realizados sem
respeitar o alinhamento das áreas de gra- Douração do corte - [1] <edge gil-
fismo. {b} Operação de dobra e vinco ding> - Processo de aplicação de ouro
das folhas que não respeita o alinhamen- nas bordas de um livro encadernado, ge-
to da cabeça, do pé ou das imagens im- ralmente bíblias e edições de luxo. [2]
pressas nos cadernos. Ver também: Do- <edge staining> - Processo de colora-
brar pelo impresso <folding-to-print>. ção de uma ou mais bordas refiladas de
um livro. [3] <full gilding> - Processo
Dobra sanfona <accordion fold> de decoração das três bordas refiladas
Tipo de dobra ou método de dobragem de um livro encadernado empregando
que consiste em executar diversas do- corantes dourados. [4] <top staining>
bras paralelas de modo que as dobras - {a} Processo de douração do corte
superior de um livro encadernado. {b} Dublagem - Ver: Duplagem <dou-

Processo de aplicação de corante à bor- bling>.
da refilada de um livro. Termo alternati-
Duodécimo <duodecimo> - Forma-
vo: <top-staining>.
to de livro igual a 5 x 7 1/2 ”, determi-
Douração inteira <full gilding> Diz- nado por uma folha dobrada de modo a
se de um livro decorado nas três bordas formar um caderno de 12 folhas ou 24
com ouro. Termo alternativo: <full gil- páginas. Termos alternativos: in-doze
ded>. <in-twelve>; in-duodécimo <in duo-
decimo>; <twelvemo>. Abreviaturas:
Dourador <gilder> - Artista ou pro-
(12mo); (12°).
fissional do setor de encadernação que
exe-cuta a douração de livros. Dupla-face - [1] <flip-top> - Tipo
de prensa de contato dotada de dois
Douradura - Ver: Douração <gil-
chassis, permitindo a montagem de uma
ding>.
chapa ou filme enquanto outra está sen-
Dourar <to gild> - Decorar a ouro, do exposta; após a cópia, o chassis é
ou outros materiais metálicos, a capa ou girado 180° para iniciar um novo ciclo
a borda refilada de livros encadernados. de cópia. [2] <two-sidedness> - Ca-
racterística de um papel que descreve
DRUPA - A mais importante exposição a diferença de textura, aparência e prin-
internacional de equipamentos gráficos e tabilidade entre as duas faces da folha:
insumos para artes gráficas realizada em tela e feltro.
Dusseldorf, Alemanha.
Duplagem <doubling> - Defeito de
Dry-back - [1] <dryback> - Fenô- impressão que se manifesta na forma de
meno que se manifesta através da mu- um segundo ponto impresso com menor
dança de cor, brilho ou densidade de um densidade (fantasma) e ligeiramente fora-
filme de tinta, logo após a impressão, de-registro em relação ao ponto primário
durante a fase de assentamento da tinta de uma retícula de meio-tom. Termos alter-
no papel. [2] <ink dry back> - Perda de nativos: <dot doubling>; dublagem; <du-
204 densidade óptica, cor e brilho que pode plation>; ponto duplo.
ocorrer devido a penetração da tinta no
papel. v a duplagem é um problema com-
plexo que pode ter diferentes causas:
v os suportes de impressão poro- {a} o suporte contata prematuramente a
sos imobilizam parcialmente o filme de blanqueta ofsete antes do ponto de im-
tinta impresso através da absorção dos pressão; {b} a tinta impressa na primei-
constituintes mais fluidos do veículo da ra unidade de impressão é parcialmente
tinta; as partículas de pigmento mais transferida para a blanqueta da segunda
finas são parcialmente arrastadas pelo unidade e, ao rebater na próxima folha,
veículo da tinta para o interior do pa- é impressa fora-de-registro em relação
pel; portanto, para se obter a densidade à impressão da primeira unidade; {c} a
“seca” correta, a tinta deve ser impressa blanqueta ofsete está frouxa e desliza so-
com uma densidade “úmida” ligeira- bre a superfície do cilindro; {d} desgas-
mente mais elevada; o dry-back pode ser te mecânico causando imprecisão duran-
avaliado a partir de medições densito- te o transporte da folha através da im-
métricas de uma tira de controle feitas pressora; {e} o papel desliza nas pinças
a intervalos regulares após a impressão. do cilindro de contrapressão; {f} a tira
de papel desloca-se lateralmente numa {b} Produção de pequenas tiragens de

impressora rotativa ofsete; {g} o papel material impresso em pequenas impres-
sofre variação dimensional diferente de soras, usualmente a uma ou duas cores.
folha para folha devido à umidade absor- {c} Preparação de chapas de impressão
vida durante a impressão; e outros. idênticas para reprodução de diversas
versões de uma mesma imagem.
Dupla-imagem <double image> De-
feito de impressão caracterizado pelo Duplicação a cores <color duplica-
aparecimento indesejável de uma ima- ting> - Processo de obtenção de uma
gem extra numa outra região da folha im- transparência duplicata a partir de um
pressa, porém na mesma direção vertical original transparente, para propósitos
da imagem original. Não deve ser con- de retoque, ajuste de invasão de cores,
fundido com duplagem ou slur, onde os normalização do alcance de densidade,
pontos aparecem distorcidos. Ver tam- imposição ou acerto da escala de repro-
bém: Fantasma mecânico <mechanical dução.
ghosting>.
Duplicação a estêncil <stencil du-
Dúplex <duplex> - {a} Método de plicating> - Processo de reprodução no
reprodução de ilustrações que emprega qual uma tinta líquida passa através da
duas chapas de meio-tom, geralmente perfuração de um estêncil-master, a fim
uma para a impressão do preto e a se- de formar uma imagem sobre o papel de
gunda para a impressão de outra cor. impressão.
{b} Impressora reversível que imprime Duplicador <duplicator> - {a} Pe-
os dois lados do papel numa única pas- quena impressora, de formato inferior a
sada. Ver também: Simplex <simplex>. 279 x 432 mm, sem guias. {b} Apare-
{c} Unidade de impressão dupla, ou lho manual ou mecânico utilizado para
dois em um. {d} Impressora perfecting reproduzir textos ou imagens por meio
que imprime os dois lados do suporte da mimeografia, hectografia ou ofsete.
numa única passada. {e} Papel impresso {c} Pequena impressora de escritório
com uma cor diferente de cada lado. {f} (mimeógrafo, Multigraph, Multilith etc.)
Termo tipográfico empregado para des- para reprodução de originais em pe- 205
crever um método de simplificar a de- quenas quantidades. Termo alternativo:
terminação da largura de um caractere. <doubler>.
{g} Matriz de uma compositora linotipo
constituída de dois moldes de tipo inte- Duplicadora <duplicator> - Impres-
grados na mesma peça de latão. Termos sora ofsete plana de pequeno formato
alternativos: matriz dúplex; <twofold>. (inferior a 279 x 432 mm), sem guias
{h} Papel ou cartão que apresenta dife- nos cilindros da chapa e da blanqueta,
rentes cores e acabamentos nos dois la- usada regularmente para imprimir traba-
dos. Ver também: Papel dúplex <duplex lhos a uma ou duas cores, embora possa
paper>. {i} Canal de comunicação que também imprimir a quatro cores. Termos
permite a transmissão de dados simul- alternativos: <copy machine>; máquina
tâneos em ambas direções. Termo alter- duplica-dora <duplicating machine>.
nativo: canal dúplex <duplex channel>. Duplicador a álcool <spirit dupli-
Duplicação <duplicating> - {a} cator> - Máquina que reproduz cópias
Processo fotomecânico no qual uma de documentos, cartas etc. Ver também:
imagem, idêntica à original, é reprodu- Hectógrafo <hectograph>; Mimeógrafo
zida sobre um material fotossensível. <mimeograph>.
Duplicador de estêncil <stencil du- va, ao clima e a outras condições exte-

plicator> - Ver: Mimeógrafo <mimeo- riores.
graph>.
Dureza - [1] <durometer> - Medida
Duplicador eletrostático <elec- da maciez de um rolo emborrachado ou
trostatic duplicator> - Ver: Impressora uma blanqueta. [2] <hardness> - {a}
eletros-tática <electrostatic printer>. Grau de resistência de um material à
pene-tração de outro material. {b} Valor
Duplicador em cores <color duplica- numérico que expressa a concentração
tor> - Mimeógrafo que permite imprimir de sais de cálcio e magnésio presentes
em cores, empregando tintas líquidas à na água. {c} Falta de harmonia, de su-
base de anilinas. avidade e de doçura numa oposição de
Duplicar <to run off> - Imprimir cores. {d} Grau com que um papel re-
uma certa quantidade de cópias de um siste à redução de espessura quando su-
original. jeito a uma força de compressão durante
a escrita ou a impressão.
Duplo-dezesseis <double-sixteen>
Tipo de dobradeira que produz dois ca- v [2d] o grau de redução de es-
dernos de dezesseis páginas, separados pessura do papel sob compressão é cha-
ou encartados, a partir de uma folha im- mada maciez <softness>; quanto mais
pressa com trinta e duas páginas. macio o papel, melhor o seu contato com
a superfície impressora e, portanto me-
Duplo-paralelo <two-up> - Confi- lhor a transferência da tinta.
guração de dobra que dá origem a dois
cadernos impressos na mesma folha ou Durômetro de bobina <roll hardness
giro de máquina, impostos pé-com-pé, tester> - Equipamento utilizado para
cabeça-com-cabeça ou pé-com-cabeça. medir o grau de tensão de bobinamen-
to de papéis, ou a firmeza com que uma
Duplo-trinta e dois <double-thirty- bobina de papel foi enrolada.
two> - Tipo de dobradeira que produz
206
dois cadernos de trinta e duas páginas,
separados ou encartados, a partir de uma
folha impressa com sessenta e quatro
E
páginas. Efeito moiré <moire effect> - Ver:
Moiré <moire>.
Durabilidade <durability> - {a}
Habilidade de uma blanqueta ofsete de Eficiência da superfície do papel
suportar pressão, tensão e esforço fí- <paper surface efficiency> - Medida da
sico durante a impressão. {b} Grau de printabilidade de um papel. Ver também:
deterioração ou habilidade que um de- Printabilidade <printability>.
terminado papel de impressão tem de Eixo da bobina <paper roll chuck>
conservar as suas propriedades físico- Eixo que suporta a bobina de papel no
químicas ao longo do tempo com o uso mecanismo de alimentação de uma im-
e manuseio continu-ados. Ver também: pressora rotativa, dotado de mandris que
Permanência <permanence>. evitam o deslocamento lateral da bobina.
Termos alternativos: <airless shaft>;
Durabilidade exterior <exterior du-
<air shaft>; <roll shaft>.
rability> - Medida da extensão na qual
um produto impresso em serigrafia pode Eixo pneumático <air shaft> - Eixo
suportar a exposição à luz do sol, à chu- especial localizado no suporte de bobi-
nas de uma impressora rotativa, dotado Eliminador de estática <static eli-

de pinos pneumáticos que prendem o minator> - {a} Substância química ou
tubete (sabugo) das bobinas de papel. dispositivo elétrico que elimina a eletri-
cidade estática da superfície de filmes,
Eletricidade estática <static elec-
papéis fotográficos, papel-pigmento
tricity> - Acúmulo de elétrons em ma-
etc., a fim de evitar o acúmulo de pó
teriais dielétricos, tal como o papel,
na superfície destes materiais duran-
quando sujeitos a fricção, pressão ou
te o processamento. Termo alternativo:
separação repentina entre duas superfí-
neutrali-zador de estática <film static
cies, dificultando a separação entre as
neutralizer>. {b} Dispositivo adaptado
folhas e a sua movimentação através da
a uma impressora ou a uma máquina de
impressora. Ver também: Barra antiestá-
acabamento, a fim de reduzir a quanti-
tica <antistatic device>.
dade de eletricidade estática que se de-
v o acúmulo de carga eletrostática senvolve devido à baixa umidade relati-
no papel é favorecido quando a umidade va e ao atrito do papel com superfícies
do papel e a umidade relativa do ambien- metálicas, causando problemas de ali-
te da sala de impressão estão em níveis mentação do papel e decalque da tinta.
muito baixos; quando o papel sofre res- Termos alternativos: dispositivo anties-
secamento ao passar através do forno de tática <antistatic device>; neutralizador
uma impressora rotativa ofsete, ou quan- de estática <static neutralizer>. Ver
do a umidade relativa do ar cai abaixo também: Barra antiestática <antistatic
de 30%, a situação torna-se crítica; os device>; Eletricidade estática <static
principais problemas compreendem: {a} electricity>.
alimentação de duas ou mais folhas de-
Eliminador de pó <web cleaning
vido à atração entre elas; {b} desunifor-
equipment> - Dispositivo dotado de
midade na arrumação da pilha de entre-
uma escova e um sistema de vácuo, lo-
ga devido à atração entre as folhas ou
calizado no setor de alimentação de uma
devido à repulsão entre as páginas dos
cadernos; {c} decalque causado por impressora rotativa, cuja função é aspi-
atração entre as folhas; {d} risco de in- rar as partículas soltas na superfície do
cêndio na impressão rotogravura devido papel. 207
à descarga de centelha entre duas fitas Embaladeira de bobinas <roll wrap-

paralelas de papel passando próximas ping machine> - Equipamento automáti-
entre si; {e} alimentação deficiente de co ou semi-automático que faz a embala-
folhas e cadernos nas máquinas de aca- gem das bobinas de papel com material
bamento. à prova de umidade.
v a carga eletrostática do papel Embaladeira de resmas <ream wrap-
pode ser dissipada por meio de barras ping machine> - Equipamento automáti-
antiestática instaladas próximo à mesa co ou semi-automático que faz a emba-
alimentação de uma impressora ofsete lagem das resmas de papel com material
plana ou de uma dobradeira, ou através à prova de umidade.
da reumidificação do papel quando este
atravessa o dispositivo aplicador de si- Embalagem - [1] <boxing> - Ato de
licone de uma impressora rotativa, ou colocar o produto impresso em caixas,
ainda através de reumidificação do ar da para protegê-lo durante o transporte. [2]
sala de impressão empregando um vapo- <overwrap> - Folha de material flexí-
rizador. vel, geralmente proveniente de uma bo-
bina, enrolada mecanicamente em torno package> - Embalagem de consumo,

de um pacote. [3] <package> - {a} Ato projetada para a exposição do produto no
ou efeito de embalar. {b} Invólucro ou ponto de venda.
recipiente usado para embalar. {c} Setor
onde se embalam os produtos acabados. Embalagem de transporte <transpor-
[4] <packaging> - Termo genérico em- tation package> - Embalagem contendo
pregado para descrever o processo de várias embalagens unitárias, cuja função
gravação de chapas e cilindros para o é facilitar o transporte e a estocagem.
segmento de embalagem, incluindo car- Embalagem de uso - Embalagem que
tuchos, caixas de papelão, papel de em- continua sendo utilizada durante o con-
brulho, rótulos etc. [5] <wrap> - Folha sumo do produto, por exemplo: pote de
de material flexível enrolada em torno de creme, caixa de fósforos etc.
um produto. [6] <wrapping> - Envol-
tório de papel, cartão, plástico etc., Embalagem termo-encolhível - [1]
destinado a proteger, decorar, identifi- <shrink band> - Filme plástico enrola-
car, informar e facilitar o transporte e a do em torno de um produto ou pacote,
estocagem de produtos, mercadorias etc. fixando-se a ele através de encolhimento
sob ação de calor. [2] <shrink wrap> -
Embalagem asséptica <aseptic pa-
Método de embalagem que consiste em
ckaging> - Tipo de embalagem feita
aquecer um plástico retrátil que adere ao
de materiais flexíveis esterilizados com
material impresso ou acabado.
radiação gama, ou cartão dúplex lami-
nado e esterilizado com peróxido de hi- Embalagem unitária <unitpack> Em-
drogênio, para assegurar a esterilidade balagem de consumo que contém apenas
do conteúdo, geralmente alimentos e uma unidade do produto. Ver também:
remédios tais como conservas, extratos, Embalagem de conjunto <multipack>.
sorvetes etc.
Embalar <to wrap> - Envolver o
Embalagem com barreira à umidade material impresso com papel kraft ou
<moisture barrier wrapper> - Emba- plástico, a fim de protegê-lo durante o
lagem à prova de umidade usada para transporte.
208 evitar a deterioração de produtos causa-
da por perda ou ganho de umidade. Ver Em canoa <saddle stitch> - Método
também: Barreira <barrier coat>. de acabamento de revistas, panfletos, li-
vros etc., em que os cadernos são gram-
Embalagem de conjunto - [1] <bun- peados através da dobra da lombada.
dle> - Tipo de embalagem de consumo Termo alternativo: a cavalo.
contendo diversas unidades de um pro-
duto, destinada a facilitar o transporte e Emenda - [1] <butt> - Porção de
induzir o consumo múltiplo. [2] <multi- uma bobina de papel que não pode ser
pack> - Embalagem de cartão que agru- utilizada. [2] <butt splice> - Junção das
pa duas ou mais unidades de um pro- extremidades de dois materiais, como
duto. Ver também: Embalagem unitária duas bobinas de papel. [3] <emenda-
<unit-pack>. tion> - {a} Erro indicado na prova pelo
revisor. {b} Correção de erros de um
Embalagem de consumo - Embalagem
arquivo digital ou de uma matriz tipográ-
cuja função é efetivar o contato do pro-
fica de acordo com as marcações assi-
duto com o consumidor.
naladas na prova pelo revisor. Termos al-
Embalagem de exposição <display ter-nativos: <amend>; <amendment>;
correção <correction>; <proofreader’s duas bobinas de papel ou de outro supor-

cor-rection>; <redress>. [4] <paste. Termo alternativo: <two-arm paster>.
ter> - Caderno ou parte de uma bobina
Emenda defeituosa <bad splice>
de papel rejeitados por conterem uma
Deficiência da emenda de uma bobina
emenda de fábrica. [5] <revise> - Ins-
de papel que pode originar quebras e,
truções ou material necessário para fazer
conseqüentemente, desperdício elevado.
uma alteração no texto de uma composi-
ção. [6] <splice> - {a} Ponto onde Emendador de três braços <three-
duas bobinas de papel se juntam para arm splicer> - Ver: Emendador tipo es-
formar um único rolo. {b} Junção das trela <three-arm paster>.
extremidades de duas bobinas de papel
ou de outro suporte de impressão. Emendador dinâmico <flying paster>
Dispositivo automático, localizado na
Emenda automática <auto-splice> seção de alimentação de uma impressora
Sistema de certas impressoras rotativas rotativa, que permite emendar uma nova
responsável pelo ciclo de emenda das bobina à bobina que está sendo impressa
bobinas sem a necessidade de interven- sem parar a impressora; a bobina a ser
ção do operador. emendada é rotacionada até que a sua
velocidade superficial se iguale à veloci-
Emenda de fábrica <mill splice>
dade da bobina que está sendo impressa,
Emenda feita numa bobina de papel pelo
para então se processar a emenda. Termo
próprio fabricante.
alternativo: <flying splicer>. Ver tam-
v existe, na indústria gráfica, um bém: Emendador estacio-nário <zero-
certo nível de tolerância com respeito ao speed splicer>.
número máximo de emendas por lote de
Emendador estacionário <zero-spe-
bobinas, uma vez que estas podem cau-
ed splicer> - Dispositivo automático,
sar quebras e aumentar o desperdício de
locali-zado na seção de alimentação de
papel durante a produção.
uma impressora rotativa, que permite
Emendador automático de bobinas emendar uma nova bobina à bobina que
<automatic splice reel> - Dispositivo está sendo impressa sem parar a impres- 209
de uma impressora rotativa responsável sora. Ver também: Emendador dinâmico
pela alimentação e emenda de bobinas. <flying paster>; Festão <festoon>.
Termo alternativo: <automatic web spli-
Emendador tipo estrela <three-arm
cer>.
paster> - Dispositivo automático do-
Emendador de bobinas <splicer> - tado de três braços dispostos a 120°,
Dispositivo do sistema de alimentação localizado na seção de alimentação de
de impressoras rotativas onde se faz uma impressora rotativa, que comporta a
a emenda de uma nova bobina àquela bobina de papel (ou de outro suporte) e
que está sendo consumida. Termo al- permite executar a emenda sem ter que
ternativo: desbobinador <paper unwind parar a impressora. Termo alternativo:
stand>. Ver também: Porta-bobinas emendador de três braços <three-arm
<roll stand>. splicer>.
Emendador de dois braços <two-arm Emenda resistente ao calor <heat-
splicer> - Tipo de emendador de bobi- resistance splice> - Emenda feita numa
nas de impressoras rotativas dotado de bobina de papel empregando adesivos
um suporte móvel que pode comportar que não amolecem ao passar pelo forno
de uma impressora rotativa. dos três dispositivos móveis da saída

de uma impressora plana cuja função é
Em-linha - [1] <in-line> - Confi-
arrumar as folhas que caem na pilha de
guração de uma impressora em que as entrega em esquadro.
unidades de impressão encontram-se
dispostas em fila. Ver também: Configu- Emparelhadores - Ver: Arrumadores
ração em-linha <in-line configuration>. <joggers>.
[2] <on-line> - {a} Diz-se dos equipa-
Emparelhadores laterais <side jog-
mentos ou dispositivos que têm comu-
gers> - Dispositivo da mesa de entre-
nicação direta com a unidade central de
ga de uma impressora ofsete plana ou
processamento de um computador. {b}
máquina de acabamento cuja função é
Equipamentos periféricos e elementos
alinhar as folhas de papel à medida que
de um sistema que estão eletronicamen- estas caem na pilha de saída.
te conectados. Visto que os sistemas on-
line requerem quanti-dade significante Emparelhamento - Ver: Arrumação
de memória, alguns sistemas periféricos <jogging>.
têm que ser temporariamente desativa-
Empastar <to paste> - Prender as
dos para colocar outros em-linha. {c}
pastas a um livro, por meio de cordões
Modo de operação no qual os terminais,
de cola, durante a encadernação.
os scanners, ou outros equipamentos,
são controlados por um computador Empilhadeira <stacker> - Máquina
central. {d} Equipamentos ou acessó- destinada a transportar e arrumar as res-
rios conectados a uma impressora ou mas ou as bobinas de papel no armazém
máquina de conversão que complemen- onde o papel é estocado, assim como
tam o processamento de um produto im- movimentar os estrados de folhas ou ca-
presso. {e} Operação de processamento dernos impressos do setor de impressão
de dados em conexão com um computa- para os setores de acabamento. Termo
dor principal. Ver também: Fora-de-linha alternativo: <stacher>.
<off-line>.
Empilhadeira de garfo <fork-lift tru-
Empacotamento <packaging> - Ver: ck> - Equipamento dotado de duas has-
210 tes reguláveis, empregado no transporte
Enfardamento <bundling>.
de papel e outros produtos.
Empacotamento automático <auto-
matic packaging> - Processo de acon- Empilhador <stacker> - Dispositi-
dicionamento dos produtos impressos vo acoplado à esteira de saída de uma
em pacotes, executado em máquinas impressora rotativa cuja função é cole-
automáticas. cionar, comprimir e amarrar os cadernos
impressos, em pacotes.
Empacotar <to bale> - Embalar os
produtos impressos em pacotes, para ar- Empilhador–contador <counter–sta-
mazenagem ou transporte, amarrando-os cker> - Dispositivo acoplado em-linha a
com fita, cinta, barbante etc. uma impressora rotativa ou a uma máqui-
na de acabamento cuja função é reunir e
Emparelhado <flush> - Diz-se de empilhar livros, jornais ou cadernos im-
uma pilha de folhas ou cadernos arru- pressos, em quantidades pré-definidas
mados de modo a ficarem com as bordas para transporte ou estocagem.
alinhadas.
E m p i l h a d o r – c o n ta d o r – c o m p e n s a -
Emparelhador <jogger> - Cada um dor <compensating counter–stacker>
Dispositivo acoplado em-linha a uma simples das brochuras por uma capa
máquina de acabamento, cuja função cartonada que adere mais solidamente
é colecionar e empilhar os produtos, aos cadernos do miolo e apresenta maior
girando-os 180°, a fim de compensar a resistência ao uso; a capa dura leva,
maior espessura da lombada. eventualmente, um revestimento de teci-
do, couro ou papel especial colado numa
Empilhador de folhas <sheet sta-
armadura de papelão, composta de dois
cker> - Dispositivo de saída de impres-
retângulos ou pastas de espessura variá-
soras ofsete planas e máquinas de aca-
vel, conforme as dimensões e o peso do
bamento onde as folhas impressas são
volume; tais retângulos são ligeiramente
empilhadas.
maiores do que o miolo, ultrapassando-o
Empilhador de formulários contínuos em 3 mm na cabeça e no pé, e em 5 mm
<continuous forms stacker> - Unidade no lado oposto à lombada para formar
de saída de uma impressora que dobra e as abas; a lombada ou dorso deve ser
empilha os formulários após a impres- suficientemente flexível para moldar-se
são. à forma e às dimensões do bloco de ca-
dernos.
Empoeiramento <dusting> - Acúmu-
lo de partículas de papel nas áreas de v existem quatro processos bási-
contragrafismo de uma blanqueta ofse- cos de encadernação, conhecidos por:
te. Termos alternativos: <powdering>; encader-nação sem costura <perfect
<whitening>. Ver também: Pó <dust>. binding>, encadernação com gram-
po a cavalo <saddle-stitch binding>
Empolmar - Ver: Despolpar <to
ou encadernação com grampo lateral
pulp>.
<side-wire stitching>, costura <thre-
Empresa gráfica - Ver: Gráfica <print ad sewing> e encadernação mecânica
shop>. <mechanical binding>.
Empuxo - [1] <creep> - Deslo- Encadernação com adesivo - [1]

camento das páginas centrais de um <adhesive binding> - Método de aca-
caderno resultante da dobra da folha. bamento que consiste em aplicar cola 211
Termo alternativo: <pushout>. Ver tam- fria ou hot-melt na lombada fresada ou
bém: Degolar <to bleed>; Deslizamento lixada dos cadernos ou nas bordas das
<creeping>. [2] <drift> - Deformação folhas impressas; a capa do livro ou da
do tecido emborrachado de uma matriz revista, composta de uma única peça,
flexográfica sujeito a uma tensão conti- é aplicada diretamente sobre o adesivo
nuada. ainda pegajoso. Termos alternativos:
encadernação arráfica; encadernação
Encadernação <binding> - {a} Pro-
patente; encadernação sem costura
cesso ou arte de encadernar livros. {b}
<perfect binding>. Ver também: Enca-
Junção das páginas de um produto im-
dernação em lombada quadrada <square
presso através de operações, tais como:
back binding>. [2] <burst binding> -
grampeação, colagem, costura etc. {c}
Método de encadernação que consiste
Termo genérico empregado para descre-
em perfurar o papel, durante a impressão
ver todas as operações de acabamento
em máquina rotativa, produzindo peque-
de um livro. Termo alternativo: <book-
nos cortes na lombada dos cadernos, de
binding>.
modo que a cola possa penetrar através
v a encadernação substitui a capa dos furos e atingir todas as páginas do
caderno durante a encadernação. [3] guete pode ser aumentado à medida que
<double-fan binding> - Método de en- a espessura do produto aumenta.
cadernação que consiste em colecionar
Encadernação com bordas flexíveis
um bloco de folhas soltas ou cadernos
<circuit binding> - Método de enca-
de quatro páginas, fixar o bloco pelo
dernação com capa mole cujas orelhas
centro, flexionar as folhas formando um
projetam-se além do corte do livro, co-
plano inclinado e aplicar cola à lomba-
brindo as bordas das páginas, a fim de
da, em duas direções, resultando num
protegê-las. Termos alternativos> <di-
volume que se mantém plano quando
vinity circuit>; <yapp binding>.
aberto. [4] <notch binding> - Processo
de encadernação que consiste em serri- Encadernação com espiral <spiral
lhar a lombada dos cadernos com cortes binding> - Método de encadernação de
denteados e preenchê-los com adesivo, folhas soltas no qual as folhas são perfu-
a fim de prender as folhas do livro ou radas e presas numa das bordas com fio
da revista. [5] <slot binding> - Método de arame ou plástico espiralado. Termo
de encadernação que consiste em pun- alternativo: <spiral-bound>.
cionar pequenos cortes retangulares na
lombada dos cadernos, a fim de aumen- Encadernação com garra inglesa
tar a área de contato com o adesivo. <wire-O binding> - Método de encader-
nação de folhas soltas no qual as folhas
Encadernação com anéis <ring bin- são perfuradas numa das bordas, como
ding> - Método de encadernação de fo- na encadernação com espiral, e presas
lhas soltas que consiste em perfurar um com um fio duplo de metal ou plástico
bloco de folhas alceadas, ao longo de curvado para formar um anel fechado.
uma das bordas, e prendê-las com dois
ou mais anéis metálicos. Encadernação com grampo a cavalo
<saddle stitch binding> - {a} Método
Encadernação com arame <wire bin- de encadernação no qual os cadernos
ding> - Método de encadernação me- são colecionados de tal modo que o con-
cânica de folhas soltas que consiste em junto apresente uma lombada comum, a
perfurar um bloco de folhas alceadas, ao fim de serem grampeados através da
212
longo da borda da lombada, e prendê-las lombada. {b} Encadernação de revistas
com espiral de arame através dos furos. ou livretos feita com grampos que fixam
Ver também: Encadernação espiral <spi- o centro das folhas dobradas. Termo
ral binding>. alternativo: encadernação com grampo
cavalete.
Encadernação com argolas <loop sti-
tching> - Método de encadernação de Encadernação com grampo cavalete
folhas soltas que consiste em perfurar Ver: Encadernação com grampo a cavalo
um bloco de folhas alceadas, ao longo <saddle stitch binding>.
da borda da lombada, e prendê-las com
argolas metálicas semicirculares. Encadernação com grampo lateral
<side stitch binding> - Método de
Encadernação com baguete <post enca-dernação no qual os cadernos e a
binding> - Método de encadernação de capa de um livro são grampeados lateral-
folhas soltas no qual se emprega uma mente ao longo da lombada, e esta é ge-
haste reta (baguete), em vez de anéis, ralmente coberta com uma tira de papel
para prender as folhas; as capas são que se estende até além dos grampos; o
constituídas de peças separadas; o ba- inconveniente deste tipo de acabamento
é que o produto não se mantém plano de um documento maior, freqüentemente

quando aberto. encerradas num fichário de três furos.
Termo alternativo: encadernação mecâ-
Encadernação com mola <spring bin-
nica <mechanical binding>.
ding> - Método de encadernação de fo-
lhas soltas que consiste em prender uma Encadernação de folhetos <booklets
das bordas das folhas com um grampo binding> - Método de acabamento de
metálico longo que tem ação de mola. pequenos panfletos, normalmente atra-
vés de grampeação a cavalo ou lateral.
Encadernação com pente plástico
<comb binding> - Ver: Encadernação Encadernação de luxo <luxurious
com plástico <plastic binding>. binding> - Estilo de encadernação ca-
racterizada pelo emprego de couros fi-
Encadernação com perfuração <per-
nos, percalines, marmorelas, ornamen-
forated binding> - Método de encader-
nação com adesivo no qual a lombada tos metálicos etc., para decorar a capa
dos cadernos é perfurada em vez de dura de um livro.
cortada. Encadernação de restauração <cle-
Encadernação com pinos <post bin- at-laced binding> - Método de reparo
der> - Método de encadernação de fo- de livros encadernados que consiste em
lhas soltas que emprega pinos rosquea- remover a capa, refilar a lombada, cortar
dos para prender as folhas perfuradas, e sulcos piramidais ao longo da lombada,
as capas são constituídas de duas peças costurar com fios ao longo dos sulcos
separadas, permitindo aumentar a espes- e reencapar o volume. Termo alternativo:
sura da obra à medida que o número de restauração <oversewing>.
folhas aumenta. Encadernação de um quarto de couro
Encadernação com plástico <plastic <quarter binding> - Método de enca-
binding> - Método de encadernação dernação de livros no qual a lombada é
mecânica de folhas soltas, no qual as revestida em couro e as capas são reco-
folhas são perfuradas ao longo da bor- bertas com tecido ou papel. Termo alter-
da da lombada e presas com espiral ou nativo: <quarter bound>. Ver também: 213
pente plástico flexível através dos fu- Encadernação em três-quartos de couro
ros. Termos alternativos: encadernação <three-quarter binding>; Encadernação
com pente plástico <comb binding>; inteira <full binding>; Meia-encaderna-
<plastic comb binding>. ção <half binding>.
Encadernação costurada e colada Encadernação dupla <two-on bin-

<sewn and glued binding> - Método de ding> - Processo de acabamento que
encadernação no qual os cadernos são consiste em refilar dois livros remonta-
costurados para formar o miolo de uma dos. Ver também: Encadernação duplo-
revista ou de um livro, e este é colado paralelo <two-up binding>.
à capa.
Encadernação duplo-paralelo <two-
Encadernação de folhas soltas <loo- up binding> - Encadernação em capa
se-leaf binding> - Método de encader- mole de livros ou revistas cujos cader-
nação no qual folhas individuais são per- nos foram impressos em conjuntos de
furadas com dois ou mais furos, ao longo duas unidades impostas pé-com-pé,
de uma das bordas, de modo que possam cabeça-com-cabeça ou pé-com-cabeça,
ser inseridas ou removidas de uma seção de modo que, após receberem a capa,
precisam ser cortados ao meio para mentos aquecidos para fundir folhas de
separá-los e proceder ao refilo trilateral. ouro às capas dos livros; moldes grava-
Termo alternativo: encadernação dupla. dos eram empregados para estampar de-
senhos e filetes; uma técnica particular
Encadernação e acabamento <bin-
de decoração era chamada de estampa-
ding and finishing> - Conjunto de ope-
gem cega <blind tooling> ou <blinding
rações realizadas após a impressão que
in>, que consistia em desenhar numa
consiste em reunir as folhas impressas
folha de papel, colocá-la sobre a capa
em volumes (encadernação), encerrá-las
do livro e traçar o desenho com instru-
numa capa e aplicar motivos decorativos
mentos aquecidos; para manter plana a
ao volume, tais como: estampagem, go-
folha de ouro, após a aplicação, o de-
fragem, laminação, envernizamento etc.
senho era primeiro tratado com aguada
v os primeiros livros eram escri- <glaire>, uma solução à base de clara
tos à mão em rolos de papirus <papyrus de ovo, vinagre e óleo volátil; as técnicas
scrolls> ou tiras de papirus enroladas de imposição de páginas <imposition>
num bastão; em seguida, folhas indivi- foram desenvolvidas após a invenção da
duais de pergaminho <parchment> ou prensa tipográfica, cujo conceito con-
velino <vellum> eram colecionadas siste em imprimir diversas páginas numa
em conjuntos de 24 folhas <quires>, mesma folha de papel, dobrada em for-
dobradas e fixadas formando um cama de caderno <signature> e refilada;
derno recoberto com uma tira de couro o primeiro formato de caderno foi o fólio
na lombada, para proteger as páginas <folio>, seguido do quarto <quarto>
na costura; durante o Império Roma- e do oitavo <octavo>; atualmente, os
no, pastas de madeira revestidas com cadernos têm até 64 páginas <thirty-
couro, chamadas meia-encadernação twomo>; foi após Gutenberg que a enca-
<half-binding>, protegiam a frente e o dernação passou a ser considerada uma
verso do códice <codex>; esta técni- arte e os livros identificados com marcas
ca prevaleceu até a Idade Média quando de encadernadores <binder’s marks>,
os monges e escribas dos monastérios particularmente na França e na Holanda;
começaram a fazer a encadernação com por volta de 1800, a encadernação com
214 tecido, chamada encadernação em capa
peças de couro costuradas às páginas;
durante a Idade Média, as técnicas de dura <case binding> ou encadernação
decoração de páginas de livros com editorial <edition binding>, começou a
iluminuras manuscritas <manuscript surgir, e podia ser executada mecânica-
illumination>, folhas de ouro e outras mente, o que causou revolta nos artistas
técnicas, passaram a ser aplicadas às e artesãos que executavam a encader-
capas dos livros encadernados; couro, nação manual.
seda, veludo e outros materiais eram uti-
lizados para revestir as capas, as quais
v as principais operações de en-
cadernação compreendem: corte e refile,
eram decoradas com marfim <ivory>,
dobragem, perfuração, colecionamento
pedras, ouro e outros ornamentos; es-
ou alceamento, colagem, grampeação e
sas encadernações eram tão valiosas
costura; as principais operações de aca-
que mesmo aqueles que não sabiam
bamento envolvem: estampagem, corte-
ler as colecionavam; após a invenção
e-vinco, envernizamento, laminação e
da prensa tipográfica (1400), as capas
plastificação.
dos livros passaram a ser decoradas por
douração <gold tooling>, com instru- Encadernação editorial - [1] <edi-
tion binding> - Método de encadernação mentos decorativos tais como: douração

que consiste em aplicar uma capa dura <gilding>, cabeceado <headband>,
em livros-texto, dicionários e enciclo- marcadores de página <book mark> e
pédias. Termo alternativo: <hard-case outros; encapamento <casing-in>, que
binding>. [2] <editorial bookbinding> consiste em colar o miolo à capa através
- Encadernação em série, feita pelo pró- de guardas <endpapers>.
prio editor, na qual a capa (revestida e
deco-rada) e o miolo (alceado e costura- Encadernação em lombada canoa
do) são produzidos separadamente para <saddle stitch binding> - Método de
depois se juntarem por meio de colagem acaba-mento de revistas e livretos no
das guardas. qual os cadernos são intercalados e re-
vestidos com uma capa mole, de modo
Encadernação em capa dura <case a constituírem uma lombada comum, a
binding> - Método de acabamento no qual é fixada ao longo da linha de dobra
qual os cadernos de um livro ou de uma com dois ou mais grampos de arame. Ver
revista são costurados e colados com também: Grampeação a cavalo <saddle
uma tira de gaze para formar o miolo, e stitching>.
este é unido a uma capa rígida de pape-
lão reves-tido através de guardas cola- Encadernação em lombada quadrada
das à capa e ao miolo. Termo alternativo: <square back binding> - Método de
<edition binding>. Ver também: Capa acabamento de revistas e livretos no qual
dura <hardcover>; Livro de capa dura os cadernos são colecionados e unidos
<case-bound book>. através de adesivo ou costura, e a capa
é colada diretamente sobre a lombada.
v a encadernação em capa dura Termos alternativos: encadernação com
pode ser executada em três diferentes adesivo <adhesive binding>; encader-
versões: encadernação editorial <edi- nação sem costura <perfect binding>.
tion binding>, para grandes tiragens Ver também: Grampeação lateral <side
e produção totalmente automatizada; stitching>.
encadernação de obra <job binding>,
para pequenas tiragens, incluindo algum Encadernação em meio-couro <half
grau de trabalho manual; encadernação leather> - Ver: Meia-encadernação 215
de biblioteca <library binding>, para <half-binding>.
pequenas tiragens, reforçada, incluindo
Encadernação em meio-pano <half
reparos e reen-cadernações de livros da-
cloth> - Ver: Meia-encadernação <half-
nificados.
binding>.
v o processo de encadernação Encadernação em pano <cloth bin-
envolve três estágios: costura <thread
ding> - Método de encadernação em
sewing>, no qual os cadernos alceados
capa dura no qual se emprega uma única
são costurados com agulha e linha, la-
peça de tecido para revestir as pastas e
teralmente <side sewing> ou a cavalo
a lombada dos livros. Ver também: Enca-
<saddle sewing> ou <Smyth sewing>;
dernação inteira <full binding>.
formação da lombada <forwarding>,
que consiste em arredondar a lombada Encadernação em pasta <billboard
<rounding and backing>, tornando-a binding> - Método de encadernação
mais espessa, e criar vincos <hinge cre- mecânica no qual folhas soltas, perfura-
ases> para apoiar e facilitar a abertura das na lombada, são colocadas em pas-
das capas, podendo ou não incluir ele- tas de três anéis, com capa rígida dotada
de bolsas de vinil transparente na frente making> - Método de encadernação que

e na lombada para inserção de impressos não emprega equipamentos por razões
decorativos. econômicas ou outros motivos.
Encadernação em três-quartos de Encadernação mecânica <mechanical
couro <three-quarter binding> - Mé- binding> - Método de encadernação de
todo de encadernação em capa dura no folhas soltas que consiste em reunir e
qual o material empregado para revestir a prender as folhas individuais ao longo
lombada estende-se além da metade das de uma das bordas utilizando baguetes
pastas. Ver também: Encadernação em plásticas, molas metálicas, fios em espi-
um quarto de couro <quarter binding>. ral ou anéis metálicos. Termo alternativo:
<machine bookbinding>.
Encadernação em um quarto de couro
<quarter binding> - Método de enca- Encadernação monástica <monastic
dernação em capa dura no qual são utili- binding> - Ver: Encadernação gótica
zados dois materiais diferentes, na capa <gothic binding>.
e na lombada do livro; por exemplo: teci-
do ou couro na lombada e papel na capa. Encadernação sem costura - [1]
Termo alternativo: <quarter-bound>. <perfect binding> - {a} Método de en-
Ver também: Meia-encadernação <half- cader-nação que consiste em colecionar
binding>. e fresar ou lixar a lombada dos cadernos,
a fim de separar as páginas e expor as
Encadernação espiral <spiral bin- fibras do papel, e aplicar um adesivo
ding> - Método de encadernação de frio ou quente à lombada para fixar a
folhas soltas que consiste em passar um capa enquanto o adesivo está pegajoso.
fio de arame ou plástico contínuo, em {b} Técnica de encadernação de livros
forma de espiral, através de perfurações e revistas na qual a lombada é fresada e
feitas ao longo de uma das bordas das colada com cola fria ou hot-melt, a fim de
folhas; o produto encadernado pode ter prender a capa ao miolo. Termo alternati-
a espiral exposta, semi-oculta ou ocul- vo: encadernação arráfica; encadernação
ta. Termo alternativo: <spine-see bin-
com adesivo <adhesive bin-ding>. [2]
216 ding>.
<perfect casebinding> - Método de
Encadernação flexível <limp bin- encadernação que consiste em fresar e
ding> - Método de encadernação de colar os cadernos para formar o miolo
livros com capa muito flexível e lombada de um livro, e encapá-lo com capa dura.
facilmente flexionável. Ver também: Encadernação em lombada
quadrada <square back binding>.
Encadernação inteira <full bin-
ding>- Encadernação completa cuja Encadernado <bound> - Diz-se de
capa é formada por uma única peça, ge- um livro acabado que recebeu a encader-
ralmente em couro ou tecido, a qual tam- nação. Termo alternativo: <covered>.
bém reveste a lombada do livro. Termo Ver também: Encadernação <binding>.
alternativo: <full-bound>. Ver também:
Encadernador <bookbinder> - Ar-
Enca-dernação em um quarto de couro
tista ou profissional que faz ou que tra-
<quarter binding>; Encadernação em
pano <cloth binding>; Meia-encader- balha na encadernação de livros, nas
nação <half binding>. funções de alçador, colador, costurador,
grampe-ador, dourador, picotador etc.
Encadernação manual <hand case- Termo alternativo: <binder>.
Encadernadora - [1] <binder> Má- curl> - Curvatura que se desenvolve

quina que faz a encadernação de livros. na borda de uma folha impressa pelo
[2] <bindery> - Estabelecimento co- processo ofsete devido à impressão de
mercial especializado na encadernação elevada carga de tinta próximo da con-
de livros e outros produtos impressos. trapinça, ou devido ao excesso de solu-
ção de molhagem absorvida pelo papel.
Encadernadora Martini <Martini bin-
Termo alternativo: <tail-end-hook>.
der> - Máquina de acabamento acopla-
Ver também: Desen-canoador de folha
da em-linha a uma impressora rotativa
<sheet decurler>. [2] <curl> - {a}
para produzir brochuras coladas.
Distorção causada por diferenças es-
Encadernar <to bind> - Colecionar truturais dos lados tela e feltro de uma
e unir as páginas de um livro através folha de papel ou cartão. {b} Ondula-
de costura, arame, adesivo, ou outros ção irregular das bordas de uma folha de
meios, e encerrá-las numa capa. papel causada pelo diferencial de umi-
dade relativa existente entre o papel e o
Encaixe - [1] <casing-in> - Pro-
cesso de colocação do miolo de um li- ar da sala de impressão. [3] <curling>
vro em sua capa dura. [2] <fit> - {a} - Condição na qual a capa de um livro
Termo empregado para descrever a dis- enverga após a secagem do adesivo. [4]
tância hori-zontal, ou relação, entre dois <roll-set curl> - Curvatura permanente
ou mais caracteres de uma composição do papel, no sentido perpendicular à di-
tipográfica; o espaço pode ser alterado reção das fibras, adquirida quando uma
por kerning ou modificando-se a largura bobina é esto-cada durante um longo
horizontal dos caracteres; a avaliação do período de tempo. Termos alternativos:
espaço é geralmente subjetiva. {b} Com <reel curl>; <wrap curl>.
respeito à impressão, é a condição de v [4] o encanoamento geralmente
coincidência entre as cruzes de registro
se desenvolve em folhas de cartão cor-
das diferentes cores por toda a superfície
tadas das regiões próximas ao tubete da
de uma folha impressa. [3] <groove>
bobina.
- {a} Sulco da capa dura de um livro,
paralelo à lombada. {b} Sulco formado Encanoamento estrutural <structu- 217
pela saliência lateral da lombada de um ral curl> - Curvatura resultante de di-
livro, após o arredondamento, onde se ferenças estruturais entre os lados tela e
encaixa a pasta. [4] <inside mortise> feltro de uma folha de papel.
- Espaço aberto numa matriz tipográfi-
ca de modo a permitir que um bloco de Encapado <covered> - Diz-se de
texto ou outra matéria seja inserida. Ver um livro encadernado com capa dura.
também: Acréscimo entre linhas <addi- Encapamento - [1] <casing-in>
tion between lines>; Espacejamento Processo de inserção do bloco do livro
<kerning>. [5] <mortise> - Recorte
à sua capa, e colagem das guardas à
feito no metal de uma chapa de impres-
capa. Termo alternativo: <casing in>.
são, a fim de inserir um bloco de texto
[2] <cove-ring> - Operação de posi-
correto no lugar do texto incorreto que
cionamento e colagem da capa num livro
foi removido. Termo alternativo: malhete;
ou revista grampeado lateralmente. [3]
<mortice>. [6] <mortise copy> - Tex-
<drawn-on cover> - Operação de colo-
to digitado dentro da área recor-tada de
cação de uma capa mole sobre o miolo
uma ilustração.
de um livro costurado ou grampeado. [4]
Encanoamento - [1] <back-edge <in-line covering> - Operação de enca-
dernação em lombada quadrada em que um livro ou uma revista, a fim de per-

a capa é aplicada ao bloco de cadernos mitir a encadernação em máquinas com
alceados com cola, numa única opera- alimentação automática.
ção. Termo alternativo: encapamento
em-linha. Encarte - [1] <blow-in card> - Tipo
de cartão-resposta encontrado em re-
Encapamento em-linha <in-line cove- vistas, ou errata encontrada em livros,
ring> - Processo de encadernação em impressos separadamente e inserido
lombada quadrada no qual o alceamen- entre as páginas de uma publicação em
to e a colagem da capa são executados máquinas de acabamento. [2] <fill-in>
numa única operação. - Impresso colocado entre as páginas de
uma publicação. [3] <foldout> - Fo-
Encapar - [1] <hang-in> - Processo
lha impressa em formato maior do que
que consiste em aplicar adesivo à lom-
o produto acabado, geralmente mapas,
bada de um livro, fixar a capa e prensar a
pôsteres e tabelas, dobrada uma ou mais
lombada para prender a capa à lombada.
Termo alternativo: <hanging-in>. [2] vezes, a fim de poder ser fixada ao ca-
<to case> - Operação de encadernação derno de um livro. [4] <free-standing
que consiste em inserir e fixar o mio- insert> - Caderno independente inserido
lo do livro numa capa dura previamente num jornal. Abreviatura: (FSI). [5] <ga-
preparada. Termos alternativos: <case- tefold> - {a} Página que apresenta uma
in>; <casing-in>. [3] <to cover> - das dimensões maior do que o formato
Fixar o miolo de um livro à sua capa. das páginas de um livro ou periódico
refilado, a qual é dobrada uma ou mais
Encartado - [1] <inserted> - Diz-se vezes para ser encartada, de modo a não
de um impresso que foi inserido entre as ultrapassar as dimensões da obra. {b}
páginas de um jornal, revista, livro etc. Folha dobrada, inserida num livro ou re-
[2] <tipped-in> - Diz-se de um impres- vista, que abre para os lados em relação
so que foi colado ao caderno de um livro. ao centro do produto. Termos alternati-
Encartadora <inserter> - Disposi- vos: dobra janela; dobra panorâmica.
tivo de uma linha de encadernação que Ver também: Estendido <spread>. [6]
218 faz a inserção de encartes em livros, re- <insert> - {a} Termo empregado na
vistas, folhetos etc. montagem para indicar uma seção de
filme que leva detalhes a ser impressos
Encartar - [1] <to insert> - {a} enxertado num filme maior. {b} Termo
Inserir uma página ou um caderno im- usado no acabamento para indicar uma
presso separadamente numa publicação página impressa separadamente colada
maior. {b} Colar a borda interna de um ou inserida à publicação principal. Ter-
mapa, uma ilustração, um anúncio etc., mo alternativo: <tip-in>. {c} Folhe-
dentro de um caderno, antes de proceder to publicitário colo-cado dentro de um
ao alceamento. Termo alternativo: <to jornal ou periódico. Termos alternativos:
tip-in>. [2] <to interpage> - Inserir ou inserto <inserting>; suplemento <su-
inter-calar páginas a uma publicação. [3] pplement>. [7] <wrap> - Caderno
<to tip-on> - Fixar uma folha, impressa impresso separadamente e alceado em
ou não, à parte externa de um caderno torno de um dos cadernos de um livro
de livro por meio de adesivo. [4] <tip- antes da encadernação.
ping> - Recurso de encadernação que
consiste em colar um encarte, impresso Encarte solto <flyer> - Folha do-
separadamente, a um dos cadernos de brada uma vez (uma guarda).
Encasado <inserted> - Caderno Enfardador <baler> - Pessoa que

inserido em outro, a fim de aumentar o opera uma enfardadeira.
número de páginas. Termo alternativo:
Enfardamento - [1] <baling> - Ato
enforcado.
ou efeito de enfardar. [2] <bundling> -
Encasamento <inserting> - Ato de Operação de empacotamento dos cader-
encasar. nos impressos, a fim de facilitar o manu-
seio no alceamento. [3] <packaging>
Encasar <to insert> - {a} Ordenar - Processo de embalagem e amarração
as folhas impressas e dobradas, umas dos produtos acabados. Termo alternati-
dentro das outras, formando um caderno. vo: empacotamento.
{b} Inserir um caderno dentro de outro
para completar determinado número de Enfardamento de aparas <wastepa-
páginas. Ver também: Intercalar <to per baling> Ver: Enfardamento <ba-
inter-leave>. ling>.
Encolhimento <shrinkage> - {a} Engolfamento <jam> - Embolação

Retração sofrida por um papel exposto de cadernos no interior da dobradeira de
em ambiente mais seco devido a perda uma impressora rotativa. Termos alter-
de umidade do papel para o ar ambiente. nativos: enrosco; <jamming>; <paper
{b} Retração da capa de um livro ou re- jam>. Ver também: Atolamento <jam>.
vista em relação ao miolo devido a varia- Engrossamento - [1] <spreading>
ções de umidade relativa ou a diferenças Problema que ocorre na impressão ca-
estruturais entre os papéis da capa e do racterizado por aumento dos pontos de
miolo. Termo alternativo: retração. retícula ou da espessura dos traços cau-
Encolhimento anamórfico <anamor- sado por espalhamento da tinta ou por
phic shrink> - Retração de um filme ação capilar do papel. [2] <thickening>
plástico (utilizado para empacotar pro- - Acumulação de tinta, papel, verniz etc.,
dutos impressos) que ocorre de modo na superfície de rolos, chapas e blanque-
irregular nas direções longitudinal e tas durante a impressão ofsete. Ver tam-
transversal. bém: Acúmulo <piling>. 219
Encorpado - [1] <bulked up> - Diz- Enroladeira - Ver: Bobinadeira

se de um livro tornado propositalmente <winder>.
volumoso. [2] <bulky> - Diz-se de um Enrolamento <strip rewind> - Con-
papel de impressão que apresenta es- dição que ocorre na impressão ofsete ro-
pessura relativamente superior a outro tativa quando a tira de papel se rompe e
de mesma gramatura. [3] <fat> - Diz- enrola numa das blanquetas.
se de um caractere tipográfico denso ou
em negrito. Enrosco - Ver: Atolamento <jam>;
Engolfamento <jam>.
Enfardadeira <baling press> Pren-
sa que faz o empacotamento e a amarra- Enrugado - [1] <cockle> - {a}
ção das aparas de papel. Termo alterna- Efeito de absorção desuniforme de umi-
tivo: <baling machine>. dade pelo papel, fazendo-o inchar nas
áreas de maior absorção e causando
Enfardadeira de aparas <com- ligeira irregularidade na superfície. {b}
press> - Ver: Enfardadeira <baling Acabamento produzido por secagem a
press>. ar de papéis bonde e casca de cebola.
[2] <frill> - Diz-se de um filme cuja bamento. Termo alternativo: <delivery

emulsão fotossensível tornou-se racha- end>. Ver também: Descarga <dischar-
da, quebradiça ou solta. ge>.
Entintamento crítico <critical Entrega de bolsa dupla <dual pocket
inking> - Valor correspondente à míni- delivery> - Sistema de dupla bandeja,
ma quantidade de tinta necessária para acoplado a uma guilhotina trilateral, cujo
cobrir completamente o suporte em contador ativa um mecanismo que desvia
condições de pressão e velocidade es- um número específico de cadernos para
pecificadas. Ver também: Ponto de entin- uma das bandejas.
tamento crítico <critical inking point>.
Entrega de folhas - Ver: Saída de fo-
v a relação tinta–papel que pro- lhas <sheet delivery>.
porciona a melhor transferência é a in-
Entupimento - [1] <catch-up> Pro-
dicada pela curva de transferência de
blema que ocorre na impressão ofsete
menor entintamento crítico; acima do
quando os pontos inter-reticulares das
entintamento crítico, não há mais con-
áreas de grafismo da chapa tornam-se
tribuição para aumentar a densidade de
receptivos à tinta e imprimem uma vela-
cor; entretanto, a densidade das áreas
tura, ou devido à insuficiência de solu-
reticuladas continua aumentando devido
ção de molhagem ou quando excesso de
ao ganho-de-ponto, reduzindo o contras-
tinta é transferido para a chapa. Termos
te da reprodução.
alternativos: <dry-up>; entupimento de
Entrada de máquina <a run> - {a} ponto; velatura. Ver também: Chapa seca
Cada uma das vezes em que o papel <dry-up>; Escumação <scumming>.
passa pela máquina para receber a im- [2] <clogging> - Bloqueio das áreas de
pressão de um dos lados ou de uma das grafismo de uma tela serigráfica causa-
cores. {b} Impressão de cada um dos do por secagem prematura da tinta. [3]
cadernos de um livro ou revista. {c} <drying-in> - {a} Problema que ocorre
Cada uma das operações de acabamento na impressão serigráfica quando a tin-
de um produto impresso. ta seca prematuramente e bloqueia as
220 aberturas da malha da tela ocasionando
Entrar em máquina <to begin the a perda de detalhes da imagem impressa.
run> - Iniciar a tiragem de um trabalho {b} Problema que ocorre na impressão
gráfico. rotogravura quando a tinta seca no inte-
Entrefolha <interleaf> - Folha de rior das células, deixando de transferir
papel em branco ou manuscrito interca- para o suporte, sobretudo nas áreas de
lada entre as páginas impressas de uma mínima. [4] <filling up> - Condição
publicação. anormal que ocorre durante o processo
de impressão em que a tinta preenche as
Entrefolhar <to interleave> - In- áreas brancas entre os pontos de meio-
serir folhas em branco entre as páginas tom, produzindo um sólido (chapado) em
impressas de uma publicação. vez de pontos bem definidos. Isto pode
ocorrer também na impressão de textos.
Entrega <delivery> - {a} Seção de
Termos alternativos: <fill-in>; <filling-
saída de uma máquina impressora que
in>; <plugging>; <specking>.
recebe, arruma e empilha as folhas ou
os cadernos impressos. {b} Saída dos v [3b] o problema de entupimento
equipamentos de impressão e de aca- de células pode ser minimizado adicio-
nando-se um solvente mais lento à tinta. 90°C e 25% de umidade relativa; visto
que as fibras de celulose fazem o papel
Entupimento de ponto <catch-up>
deteriorar mais rapidamente em presen-
Velatura que ocorre nas áreas de gra-
ça de água, o método a úmido é o que
fismo de uma chapa ofsete devido ao
mais se aproxima da condição natural.
acerto incorreto do balanço água-tinta,
sobretudo nas áreas de maior densidade Envelopadeira <enveloping machi-
(acima de 75% de ponto). Ver também: ne> - Máquina automática de envelopar.
Entupimento <catch-up>.
Envelopamento - [1] <enveloping>
Envelhecer <to fade> - {a} Sofrer Processo manual ou automático de enve-
envelhecimento ou provocar o envelhe- lopar cartas ou outros materiais impres-
cimento artificial de uma tinta ou de um sos. [2] <envelopment> - Ato ou efeito
papel de impressão para propósitos de de envelopar.
avaliação da sua permanência. {b} Per-
der a luminosidade ou a saturação de cor Envelope - [1] <envelope> - {a}
(vivacidade). Ver também: Envelheci- Invólucro para remessa ou guarda de
mento acelerado <accelerated aging>. correspondência, impresso etc. {b} Car-
tucho de papel dotado de uma aba para
Envelhecimento - [1] <aging> - Al- fechamento. {c} Folha de papel dobrada
teração de cor, estrutura, brilho ou outra e colada de modo a formar um cartucho.
propriedade de um produto impresso ao Termos alternativos: sobrecarta; sobres-
longo do tempo. Ver também: Permanên- crito. [2] <jacket> - Papel ou cartão
cia <permanence>. [2] <fading> - Al- dobrado, contendo abertura para inserir
teração da força ou da cor de um impres- disco, revista, documentos etc.
so por ação da exposição à luz, ao calor
ou outras influências. Envelope baronial <baronial envelo-
pe> - Tipo de envelope quadrado usado
Envelhecimento acelerado <accele- para correspondência e cartões de feli-
rated aging> - {a} Método de avaliação citações.
antecipada das características de perma-
nência de um papel através de exposição Envelope de grampo <clasp envelo-
pe> - Tipo de envelope cuja aba é presa 221
em ambiente controlado, em altas tem-
peraturas, durante um período especifi- por um grampo metálico.
cado, e medição da perda de resistência.
Envelope de janela <window envelo-
{b} Método de avaliação antecipada das
pe> - Envelope que contém uma aber-
características de solidez de uma tinta
tura protegida por material transparente
através de exposição em ambiente con-
que deixa ver o que está por baixo.
trolado. Ver também: Permanência <per-
manence>. Envelope resposta comercial <bu-
siness reply envelope> - Encarte de
v {a} o envelhecimento de um revista para ser destacado, dobrado e
papel pode ser estimado através do mé-
colado conforme instruções, e devolvido
todo a seco <dry method>, no qual uma
ao remetente, em geral empregado em
amostra é colocada num forno a 105°C,
pesquisas de mercado ou venda de assi-
durante um certo período de tempo, e
naturas e produtos.
avaliada segundo a redução de suas pro-
priedades de resistência (rasgo, dobra Envelopes contínuos <continuous
etc.), ou do método a úmido <moist me- envelopes> - Conjunto de envelopes
thod>, no qual a amostra é submetida a produzidos de modo contínuo, em lon-
gas folhas, separados por serrilhas, con- frio ou a quente.

tendo perfurações para alimentação em
Envernizamento com reserva <spot
impressoras de computador.
varnishing> - Processo de sobreimpres-
Envelope tipo carteira <open-side são de uma camada de verniz transpa-
envelope> - Tipo de envelope produzido rente em apenas algumas áreas do pro-
com papel apergaminhado, com abertura duto impresso. Termo alternativo: <spot
na dimensão maior. Ver também: Enve- coating>. Ver também: Envernizamento
lope tipo saco <open-end envelope>. <varnishing>.
Envelope tipo saco <open-end en- Envernizar <to coat> - Aplicar
velope> - Tipo de envelope produzido sobre as folhas impressas um filme de
com papel kraft ou apergaminhado, com verniz transparente com o propósito de
abertura na dimensão menor. Ver tam- conferir-lhes brilho, proteção e aumentar
bém: Envelope tipo carteira <open-end a qualidade.
envelope>.
Enxágüe <rinsing> - Operação de
Envernizadora <varnishing ma- lavagem das chapas ofsete com água,
chine> - Máquina de acabamento que para remover a camada fotossensível nas
aplica sobre as folhas impressas uma áreas de contragrafismo.
camada de verniz transparente. Termos
alternativos: <coating machine>; <lac- Equação de Stefan <Stefan’s equa-
quering machine>. Ver também: Enver- tion> - Fórmula matemática empregada
nizamento <varnishing>. para calcular a força necessária para di-
vidir um filme delgado de tinta (tack) en-
Envernizamento <varnishing> tre duas superfícies; a equação estabele-
Processo de aplicação de uma camada ce que a ação do tack de uma tinta ofsete
de verniz transparente sobre uma folha é diretamente proporcional à viscosidade
impressa, a fim de conferir-lhe brilho, da tinta, à velocidade da impressora e à
proteção, impermeabilidade, resistência área impressa, e inversamente propor-
à abrasão, redução de odor etc.; o verniz cional ao cubo da espessura do filme de
pode ser aplicado seletivamente (com tinta, conforme a expressão: T = vVA/e 3 .
222 reserva) ou cobrir toda a superfície im-
pressa. Equilíbrio de umidade do papel <pa-
per moisture balance> - Relação entre
v o envernizamento pode ser feito o conteúdo de umidade de um papel de
na própria máquina impressora ou em impressão e a umidade relativa do am-
máquinas especiais de acabamento; as biente ao qual o papel é exposto; a con-
impressoras ofsete podem ser equipadas dição de desequilíbrio entre a umidade
com uma unidade própria para enverni- do papel e a umidade ambiente aumenta
zamento (ultravioleta ou outro sistema), a tendência do papel ficar com as bordas
ou o verniz pode ser aplicado através do onduladas ou retesadas e compromete o
sistema de molhagem da última unida- registro de cores na impressão. Ver tam-
de de impressão (verniz base-água); as bém: Ambientação de papel <conditio-
máquinas de acabamento são dotadas de ning of paper>; Ambientador de papel
uma estufa de secagem e sistemas de
<paper conditioning rack>.
alimentação de folhas semelhantes ao de
uma impressora ofsete plana ou dobra- Esbabado <feathering> - Defeito de
deira de bolsa, e podem aplicar vernizes impressão caracterizado por irregulari-
à base de solventes de diversos tipos, a dades nas bordas dos textos impressos,
causadas por distribuição irregular de trabalho onde todas as informações são

tinta, tinta inadequada ao suporte, ex- armazenadas na forma eletrônica.
cesso de tinta, excesso de pressão ou
Esculpir <to carve> - Entalhar uma
imprecisão no acerto do equilíbrio água-
matriz xilográfica. Termo alternativo: ins-
tinta durante a impressão ofsete. Termos
culpir.
alternativos: plumagem; <wicking>.
Espalhamento da tinta <ink spread>
Escala de cores - [1] <fan book>
Problema que ocorre na impressão ofsete
Coleção de pequenos retângulos impres-
devido ao ganho-de-ponto, caracterizado
sos em diferentes cores de tintas, que
pelo engrossamento e deformação dos
podem ser destacados para fácil compa-
pontos de retícula, principalmente nas
ração com uma amostra de cor. Termo al-
meias-tintas e sombras, causado duran-
ternativo: guia de cores <color guide>.
te a transferência da tinta para a chapa
[2] <process ink gamut chart> - Carta
ou para o suporte. Termos alternativos:
utilizada para comparar a gama de cores
<dot spread>; <greasing>; <spread-
possível de ser reproduzida a partir de
ing>. Ver também: Ganho-de-ponto
uma determinada combinação de tintas
<dot gain>.
e suportes de impressão. Abreviatura:
(PIG). [3] <specimen book> - Amos- Esparto <esparto> - Espécie de
tras impressas em cores padronizadas gramínea que cresce na África do Nor-
de tintas, geralmente em blocos sólidos te e na Espanha utilizada como fonte de
acompanhados ou não de ilustrações a fibras de celulose para a fabricação de
meio-tom, fornecidas pelos fabricantes papel. Termos alternativos: <esparto
de tintas, a fim de orientar a escolha grass>; <esparto needlegrass>.
e a compra. Termos alternativos: atlas
Espessímetro - [1] <bulker> - Ins-
de cores <color atlas>; <color sca-
trumento empregado para verificar a
le>; escala de porcentagens; <swatch
espessura de papéis de impressão. [2]
book>. Ver também: Carta de cores
<thickness gauge> - {a} Instrumento
<color chart>; Prova progressiva <pro-
empregado para medir a espessura de
gressive proof>.
chapas, blanquetas e folhas de papel
223
Escala de ganho-de-ponto <dot de calço durante o processo de acerto
gain scale> - Elemento de uma escala das alturas das chapas e das blanquetas
de controle de impressão constituído ofsete em relação às guias dos respec-
de uma seqüência de números (0 a 9), tivos cilindros. Ver também: Micrômetro
reticulados com 80 linhas/cm, com di- <micro-meter>. {b} Dispositivo locali-
ferentes densidades graduando cada zado próximo à mesa de alimentação de
número, colocados sobre um fundo reti- uma impressora ofsete plana, regulado
culado com 25 linhas/cm, de densidade segundo a espessura do papel, a fim de
constante; a graduação de densidade é evitar a alimentação de mais de uma fo-
tal que, na escala positiva ou negativa, lha. Ver também: Detector de folha dupla
o algarismo 2 tem a mesma densidade <double-sheet detector>.
do fundo e, portanto é invisível; quando
Espessura - [1] <bulk> - {a} O
ocorre ganho-de-ponto, o estepe invisí-
mesmo que corpo de um livro. {b} Dis-
vel muda de número; este é chamado de
tância vertical do corte de um livro, in-
estepe crítico.
cluindo a capa. [2] <ply> - Distância
Escritório sem papel <paperless vertical entre os dois lados de uma folha
office> - Visão otimista de um local de de cartão. [3] <thickness> - Distância
vertical entre os dois lados de uma folha [2] <back gage> - Barra móvel da gui-
de papel, medida com micrômetro sob lhotina de cortar papel. Termo alternati-
condições especificadas, expressa em vo: <movable back gage>. [3] <gui-
milésimos de milímetro ou de polegada; de> - O mesmo que baliza. Ver também:
o valor de espessura do papel é utiliza- Baliza <guide>; Guia <landmark>.
do para acertar a pressão do cilindro de
Esquadro do marginador <margin
contrapressão de uma impressora ofse-
square> - Dispositivo das máquinas im-
te. Termo alternativo: <caliper>. [4]
pressoras, dobradeiras, vincadoras etc.,
<swell> - Termo que descreve a gros-
responsável pelo esquadrejamento das
sura precisa da lombada de um livro.
folhas.
Espessura da folha <sheet caliper>
Esquadro do papel <paper straight-
Distância vertical entre os dois lados de
ness and squareness> - Precisão de
uma folha de papel. Ver também: Espes-
corte e refilo do papel. Ver também: Es-
sura <thickness>.
quadro <squareness>.
Espiral <spiral> - {a} Fio de ara-
Esquadro frontal - Ver: Guia frontal
me ou plástico enrolado que prende as
<front guide>.
folhas de um caderno ou livro através de
perfurações feitas numa das bordas das Esquadro lateral - Ver: Guia lateral
folhas. {b} Fuso giratório do distribui- <side guide>.
dor da linotipo que faz avançar as matri-
zes. Termo alternativo: fuso distribuidor. Estabilidade <stability> - Proprie-
dade de tintas e papéis de impressão de
Esponja de limpeza <cleaning spon- conservar as suas propriedades durante
ge> - Esponja utilizada nas operações os processos de impressão e acabamen-
de limpeza de chapas ofsete. to. Ver também: Permanência <perma-
nence>.
Espora - [1] <spur> - Termo em-
pregado na tipologia para designar o Estabilidade ao envelhecimento <age
elemento de letra que se projeta da haste stability> - Propriedade de uma tinta de
224 principal do tipo, como na letra G. [2] impressão que determina a sua habili-
<star wheel> - Disco metálico recarti- dade de reter suas propriedades ópticas
lhado, localizado na saída de uma im- e estruturais, numa certa temperatura e
pressora ofsete plana para suportar as durante um período de tempo especifi-
folhas e facilitar a sua transferência para cado.
a mesa de entrega, evitando que risquem
Estabilidade dimensional <dimen-
ou manchem.
sional stability> - {a} Extensão na qual
Esquadrar <to square> - {a} Acer- um papel é capaz de manter as suas di-
tar o esquadro ou empilhar as folhas de mensões originais quando sujeito a con-
papel alinhando as bordas em ângulo dições variáveis de temperatura, com-
reto. Termo alternativo: bater esquadro. pressão e umidade relativa. {b} Grau
{b} Cortar as folhas de papel a ser im- no qual um papel resiste às variações de
pressas em ângulo reto. umidade e tensão aplicadas durante os
processos de impressão e acabamento
Esquadro - [1] <squareness> - Ter- sem alterar as suas dimensões originais.
mo que descreve a precisão de corte do
papel, de modo a garantir que as folhas v quando as fibras de celulose ab-
apresentem lados retos e em ângulo reto. sorvem umidade, seu diâmetro expande
e o papel sobre dilatação predominante- te numa folha de papel, tais como: ró-
mente no sentido perpendicular à dire- tulos, etiquetas etc., causado durante o
ção das fibras; o contrário ocorre quando desprendimento do papel da blanqueta.
o papel perde umidade para o ambiente Termos alternativos: bossagem; <relief
da sala de impressão; ao ganhar umida- images>; <waffling>. [3] <stamping>
de, as bordas do papel tornam-se on- - {a} Processo de impressão em baixo-
duladas e pode ocorrer a formação de relevo, empregado na decoração da capa
rugas próximo da contrapinça das folhas; ou da lombada de um livro encadernado,
ao perder umidade, as bordas do papel por meio de punção quente. {b} Re-
tornam-se retesadas e pode ocorrer ru- levo, pintado ou não, que completa ou
gas próximo do centro das folhas; para substitui uma impressão propriamente
evitar troca de umidade com o ambiente, dita. {c} Processo que emprega folhas
o papel deve ser mantido embalado até metalizadas ou coloridas para imprimir
o momento de entrar em máquina, assim textos ou desenhos, em capas de livros
como entre uma entrada e outra; a esta- e revistas, utilizando prensas especiais
bilidade dimensional do papel pode ser ou máquinas tipográficas adaptadas para
avaliada com um expansímetro. estampagem a quente. Termo alternati-
vo: <hot stamping>. {d} Processo de
Estabilidade dimensional do papel
gravação de uma imagem em relevo so-
<paper dimensional stability> - Ex-
bre uma superfície impressa, através de
pansividade de um papel, expressa em
prensas especiais que utilizam matrizes
porcentagem de alongamento ou con-
macho e fêmea pressionadas contra o
tração, causada por variação de umidade
suporte. Termo alternativo: relevo seco.
relativa ou do seu conteúdo de umidade;
Ver também: Gravação a seco <dry-
a maior variação ocorre no sentido per-
stamping>; Impressão em relevo <em-
pendicular à direção das fibras.
bossing>. {e} Processo de decoração
Estampagem - [1] <die-stamping> por pressão, em alto ou baixo-relevo, de
Processo de acabamento que empre- suportes diversos por meio de moldes.
ga chapas de latão ou outro metal para Termos alternativos: gofragem <em-
estampar a capa de um livro; a estampa bossing>; impressão a seco <dry prin-
225
pode ser feita com tinta ou laminado me- ting>; timbragem. [4] <swaging> - Ato
tálico; quando feita sem tinta recebe o ou efeito de estampar.
nome de estampa cega <blind stamp>.
[2] <embossing> - {a} Impressão de
v [2c] o papel tente a colar na
superfície da blanqueta ofsete devido a
textos e desenhos sobre diversos supor-
ação do tack da tinta de impressão; ao
tes empregando anilinas e pressão. {b}
desprender-se da blanqueta, é repuxado
Inchamento localizado da superfície de
e deforma-se nas áreas entintadas; este
uma blanqueta ofsete causado por ab-
efeito é mais pronunciado na impressão
sorção dos solventes da tinta de impres-
de motivos que se repetem na folha, tais
são. Termos alternativos: estampagem da
como: rótulos, etiquetas etc.; de modo
blanqueta <blanket embossing>; <wa-
semelhante, a superfície da blanqueta
ffling>. Ver também: Blanqueta gravada
[2b] também está sujeita a este efeito.
<engraved blanket>; Fantasma mecâni-
co <mechanical ghosting>. {c} Efeito Estampagem a frio <cold embos-
indesejável de alto-relevo que acontece sing> - Gofragem ou gravação em re-
na impressão ofsete quando se imprime levo, feita em papel ou cartão, sem o
motivos que se repetem periodicamen- emprego de calor.
Estampagem a ouro <gold stamping> capa com uma folha de papel desenhado e
Processo de estampagem a quente ou a traçar o desenho com um instrumento aque-
frio empregado para decorar capas de li- cido. Termo alternativo: <blinding in>.
vros com ouropel ou folhas de ouro.
Estampagem da blanqueta <blanket
Estampagem a quente <hot stam- embossing> - Ver: Estampagem <em-
ping> - {a} Processo de estampagem bossing>.
através de decalque a quente, a partir de
Estampagem laminada <foil embos-
tiras metalizadas a ouro, prata ou outras
sing> - Operação de acabamento que
cores, realizada em prensas tipográficas
consiste em decorar o suporte, geral-
especiais ou adaptadas. Termos alterna-
mente capas de livros e embalagens,
tivos: <foil stamping>; <hot-foil stam-
com folhas metalizadas pressionadas por
ping>. {b} Processo de estampagem de
um clichê aquecido. Ver também: Estam-
alguns tipos de plástico com o emprego
pagem <embossing>; Estampagem a
de calor.
quente <foil stamping>.
v {a} o processo hot-stamping é Estampar - [1] <to emboss> - De-
muito utilizado para decorar embalagens
corar a capa de um livro encadernado
e imprimir títulos em capas de livros
com motivos em relevo. [2] <to im-
e revistas; a matriz de impressão é um
print> - Imprimir em relevo por rebati-
clichê tipográfico de latão aquecido que
mento, mediante matriz gravada, sobre
pressiona a tira metalizada contra a su-
perfície a ser estampada, transferindo a papel, couro, tecido etc. Termo alternati-
imagem apenas nas áreas corresponden- vo: <to stamp>.
tes ao alto-relevo da matriz. Estilete - [1] <art knife> - Ferra-
Estampagem a seco <dry stamping> menta dotada de uma pequena lâmina
Processo de gravação de desenhos ou afiada empregada para cortar papel, teci-
textos em produtos impressos, sem ouro do de tela serigráfica, filmes, estênceis
ou tinta, deixando apenas a marca da e outros materiais. [2] <frisket knife>
pressão em baixo-relevo. Termo alterna- - Pequena faca empregada na serigrafia
226 tivo: gravação seca. para cortar estênceis. [3] <paper kni-
fe> - Lâmina metálica ou plástica utili-
Estampagem cega - [1] <blind em- zada para abrir as bobinas de papel antes
bossing> - Técnica empregada na enca- de alimentá-las numa impressora rota-
dernação e no acabamento, que consiste tiva. Termo alternativo: corta-papel. [4]
em gravar ou pressionar uma imagem <stencil knife> - Ferramenta de corte
em relevo sobre um suporte, a frio, sem dotada de uma lâmina afiada em forma
aplicar tinta ou corante. [2] <blind- de bisel de cerca de 3 mm de largura
stamping> - Impressão feita na capa de presa a um cabo arredondado, usada para
um livro, empregando calor e pressão, remover o filme de estêncil de uma tela
sem o uso de tinta ou laminado, freqüen- serigráfica. [5] <stylus> - {a} Instru-
temente utilizada para quebrar o padrão mento delgado e pontiagudo utilizado em
ou acabamento do material de revesti- gravura e várias outras técnicas. Termo
mento antes da estampagem com tinta alternativo: <stylet>. {b} Instrumento
ou laminado metálico. Termo alternativo: de precisão, em forma de caneta, usa-
<blanking>. [3] <blind tooling> - Mé- do para desenhar, traçar e escrever em
todo de decoração de capas de livros folhas de estêncil na mimeografia. Ver
encadernados que consiste em cobrir a também: Buril <burin>.
Estiramento <stretching> - {a} transporte. {b} Qualquer quantidade de

Alongamento que o papel sofre ao ser papel empilhado sobre uma base; geral-
tensionado. Termo alternativo: alonga- mente os estrados contém cerca de uma
mento <elongation>. {b} Deformação tonelada de papel. Termo alternativo:
de uma chapa ofsete ao ser excessi- <skid of paper>.
vamente tensionada quando da sua
Estrago <spoilage> - {a} Folhas
montagem no cilindro da impressora.
mal impressas, danificadas ou defeituo-
{c} Alongamento da blanqueta ofsete,
sas que não podem ser aproveitadas no
acompanhado de redução de espessura,
acabamento. {b} Quantidade de papel
quando tensionada durante a montagem
perdida durante a tiragem, imprevisível
no cilindro da impressora. Ver também:
porém evitável visto ser causada por
Assentamento da blanqueta <blanket
descuido, aumentando o custo, redu-
compression set>.
zindo a produtividade e causando efeito
Estojo <slipcase> - Caixa decorati- desmoralizante. Termo alternativo: perdi-
va e protetora na qual um livro é encai- dos. Ver também: Desperdício <waste>.
xado com a lombada visível, algumas ve-
Estrago percentual <% spoilage>
zes utilizado para comportar dois ou três
Quantidade de papel desperdiçada du-
volumes. Termos alternativos: <shell>;
rante os processos de manuseio, impres-
<slip case>.
são e acabamento, expressa em porcen-
Estouro - [1] <air shear burst> tagem da quantidade total consumida.
Rompimento do papel causado por ar
Estreitamento da bobina <fanning-in of
aprisionado entre duas camadas de
web> - Redução de largura de uma bobi-
uma bobina durante o bobinamento.
na de papel após a impressão de uma das
[2] <burst> - Separação irregular ou
cores, de modo que as cores subseqüentes
ruptura de um papel devido a uma das
imprimem mais largas do que as anteriores.
seguintes causas: ar aprisionado duran-
Ver também: Abertura em leque da bobina
te o bobinamento; desuniformidade de
<fanning-out of web>.
velocidade em algum ponto de contato
entre dois cilindros; variação abrupta da v nos processos de impressão 227
espessura da folha na direção perpendi- em que a secagem das tintas se dá
cular às fibras; tensão de bobinamento através de aquecimento, tal como na
excessiva. rotogravura, o papel perde parte de sua
umidade original e sofre uma contração
Estouro contra a fibra <cross-ma-
proporcional à quantidade de umidade
chine tension burst> - Quebra de uma
evaporada; isto pode ser compensado
bobina causada por mudança abrupta de
instalando-se reumidificadores entre as
espessura do papel na direção perpen-
unidades de impressão.
dicular às fibras, ou por tensão de bobi-
namento superior à resistência do papel. Estreitamento da imagem <fanning-in
of image> - Problema que ocorre na im-
Estouro no sentido da fibra <full
pressão ofsete quando uma folha de pa-
machine-direction burst> - Ruptura de
pel sofre enrugamento devido à absorção
uma bobina de papel no sentido paralelo
de umidade ou quando a borda da pinça
à direção de fabricação causada por ex-
é côncava, de modo que a distância entre
cesso de tensão de bobinamento.
as cruzes de registro das extremidades
Estrado <skid> - {a} Plataforma da contrapinça da folha é menor do a
sobre a qual o papel é embalado para distância entre as cruzes de registro da
borda da pinça. Termos alternativos: <blackening>;

<calender-blackened spots>. Ver tam-
Estrela - [1] <star> - Sinal gráfico
bém: Corte de calandra <calender cut>;
(asterisco *) empregado numa composi-
Corte de bolha <blister cut>; Corte
ção tipográfica para as chamadas de nota
de fibra <fiber cut>; Corte de cabelo
ou para indicar uma pausa ou separação
<hair cut>; Mancha de calandra <ca-
de partes de um capítulo de livro, jornal
lender spot>.
ou revista. Ver também: Roseta <roset-
te>. [2] <three-roll reel paster> - Por- Estrias de engrenagem <gear stre-
ta-bobinas acoplado a algumas impres- aks> - Marcas claras e escuras alterna-
soras rotativas, cuja configuração lembra das, que aparecem numa folha impressa
uma estrela de três pontas. em forma de faixas nos sólidos e nos
meios-tons, paralelas à borda de pinça
Estrelista - Ver: Operador de porta-
bobinas <roll stand operator>. da folha e separadas por uma distância
coincidente com o passo dos dentes das
Estresse <stress> - {a} Estado de engrenagens dos cilindros, causadas por
um material submetido à ação de alguma excesso de calço sob a chapa ou sob
força; por exemplo: elongamento a que a blanqueta ofsete ou uma deficiência
se submete um papel em bobina ao ser mecânica que resulta em diferenças de
tracionado numa impressora rotativa. velocidade superficial entre os cilindros.
{b} Termo empregado na tipologia para Termos alternativos: bandagem <ban-
designar a graduação dos traços curvos ding>; marcas de engrenagem <gear
das hastes das letras, variando de grosso marks>.
a fino. Termo alternativo: <font stress>.
Estrias de umidade <damp streaks>
Estria de lâmina <blade streak> - Defeito de papel causado por pressão ou
Incisão causada na superfície de um pa- secagem desuniforme durante a fabrica-
pel cuchê, na direção paralela ao sentido ção.
de fibra, por uma partícula grande presa
sob a lâmina que nivela a camada duran- Etilcelulose <ethyl cellulose> {a}
te o processo de revestimento. Substância formadora de filme utilizada
228 na composição de laquês e tintas de
Estrias <streaks> - Marcas que impressão rotogravura. Termo alternati-
aparecem numa folha impressa, para- vo: <ethocel>. {b} Filme transparente
lelas aos eixos dos cilindros de uma utilizado como suporte na impressão de
impressora ofsete, causadas por algum embalagens pelos processos rotogravura
desajuste do sistema de impressão, po- e flexografia.
rém sem relação de distância com os
dentes das engrenagens. Termo alterna- Etiqueta - [1] <bundle tag> - Ró-
tivo: <nongear streaks>. Ver também: tulo de identificação de uma pilha de
Estrias de engrenagem <gear streaks>. folhas ou um pacote de cadernos im-
pressos, contendo a quantidade e as ca-
Estrias d’água <water streaks> Ver:
racterísticas do trabalho. [2] <label> -
Marcas d’água <wash marks>.
{a} Rótulo de identificação. {b} Peça de
Estrias de calandra <calender- material pré-impresso, tal como papel,
blackened streaks> - Defeito caracte- plástico, laminado etc., fixado ou não a
rizado por estrias escuras na superfície um produto, contendo informações apro-
de um papel, gerado durante o processo priadas. As etiquetas podem ser classi-
de calandragem, causado por umidade. ficadas em primárias e secundárias. {c}
Palavra ou frase que se pode atribuir a label>; <laid-in label>. [2] <laid on
um ícone num sistema de editoração label> - Tipo de etiqueta cujo suporte
eletrônica. [3] <load tag> - Rótulo de permanece fixado após a operação de
identificação de pacotes ou pilhas de corte-e-vinco. Termo alternativo: <face
produtos impressos, contendo o nome do cut label>.
cliente, o título do produto e o destino,
Etiqueta da bobina <roll tag> - Rótu-
para orientar e controlar a expedição. [4]
lo de papel contendo os dados do fabri-
<skid tag> - Rótulo fixado às pilhas de
folhas ou cadernos impressos para iden- cante e do papel, tais como: data de fabri-
tificar o trabalho, as próximas operações cação, número do lote, peso bruto, peso
etc. [5] <tab> - Rótulo fixado a uma líquido, comprimento da tira, gramatura
pilha de papel impresso para identificar etc. Termo alternativo: <mill tag>.
as folhas que devem ser processadas se- Etiqueta em bobina <roll label>
paradamente no acabamento. Bobina de papel auto-adesivo impresso
Etiqueta adesiva sob pressão <pres- com etiquetas que serão aplicadas por
sure-sensitive label> - Etiqueta primá- máquinas automáticas.
ria impressa em suportes sofisticados, Etiqueta em folha <sheet label> Fo-
auto-adesivos, corte-vincada, fixada a lha de papel auto-adesivo impresso com
uma base siliconada ou agente liberador etiquetas que serão aplicadas por meios
para fácil aplicação. Abreviatura: (PS). manuais ou mecânicos.
Termo alternativo: etiqueta auto-adesiva.
Ver também: Etiqueta primária <primary Etiquetagem <labeling> - Proces-
label>. so de fixação de etiquetas em produtos
impressos para propósitos de postagem
Etiqueta aplicada com cola <glue- ou expedição. Termos alternativos: rotu-
applied label> - Tipo comum de etiqueta lagem; <tagging>.
primária pré-impressa, principalmente
em papel, geralmente envernizada, cor- Etiqueta L1 <coated-one-side la-
tada após a impressão ou bobinada, cujo bel> - Tipo de papel revestido apenas
adesivo é aplicado no momento de fixá- num dos lados (L1), fabricado com re-
229
la à embalagem, usada principalmente quisitos específicos para impressão de
em embalagens de alimentos, produzida etiquetas e rótulos, tais como: enverni-
em grande quantidade e a baixo custo. zamento, estampagem, corte-e-vinco,
Termo alternativo: <cut and stack la- colagem.
bel>. Ver também: Etiqueta primária
Etiqueta metálica <metallic tab>
<primary label>.
Pequeno retângulo de papel laminado fi-
Etiqueta auto-adesiva <gummed xado a uma bobina de papel, numa certa
label> - Rótulo impresso para identi- posição próxima do tubete, a fim de co-
ficação de produtos ou endereçamento mandar o ciclo de emenda em sistemas
de correspondência. Termo alternativo: de alimentação de bobinas de impresso-
etiqueta adesiva sob pressão <pressure ras rotativas.
sensitive label>.
Etiqueta primária <primary label>
Etiqueta corte-vincada - [1] <die- Rótulo designado para atrair a atenção e
cut label> - Tipo de etiqueta cujo su- conter informações de apelo ao consu-
porte é descartado após a remoção da midor ou usuário, sobre o produto ou o
etiqueta. Termos alternativos: <diecut conteúdo de uma embalagem, incluindo
desenhos e estampas ornamentais. Ver center>; fora-de-circunferência <out-

também: Etiqueta secundária <secon- of-round>; <out-of-roundness>. Ver
dary label>. também: Bobina ovalada <out-of-round-
ness roll>. [2] <total indicated runout>
Etiqueta secundária <secondary la-
- Condição de um rolo ou cilindro cujo
bel> - Rótulo de produto ou embalagem
raio varia ao longo da sua superfície.
que traz informações adicionais, tais
Abreviatura (TIR).
como detalhes nutricionais, instruções
de uso, precauções, advertências, preço, v [2] a tolerância de fabricação de
cupom de oferta etc. Ver também: Eti- rolos de impressoras ofsete, rotogravura
queta primária <primary label>. ou flexográfica é ± 0.0127 mm.
Etiqueta termoplástica <thermo- Excesso de refilo <trim allowance>
plastic label> - Rótulo pré-impresso em Margem adicional programada para ser
laminado (papel-metalizado ou papel- refilada após a dobragem de uma folha
polipropileno), recoberto com um ade- impressa.
sivo latente que permanece inativo até
ser ativado por calor a um nível de tack Extração da polpa <pulping> Pro-
adequado para promover a fixação na cesso de separação da celulose da ma-
embalagem. Termo alternativo: <heat- deira ou de outros materiais fibrosos
seal label>. na etapa que antecede a fabricação do
papel.
Etiqueta transferível a quente <heat
transfer label> - Rótulo que apresenta v os processos mais conhecidos
alto grau de flexibilidade e resistência à são: polpa mecânica <mechanical pul-
compressão, usado em tubos e garrafas ping>, polpa semimecânica <semi-
plásticas, similar ao decalque isofar, mechanical pulping> e polpa química
visto que a imagem não é impressa em <chemical pulping>.
suporte normal, mas sobre um filme de
230
laquê impresso num veículo pré-reves-
tido, para ser transferido sob pressão
e calor, empregado principalmente na
F
indústria de cosméticos; a qualidade é Fabricação de papel <paper
elevada mas o custo é alto. making> - Processo industrial de trans-
formação da pasta de celulose em folhas
Eucalipto <eucalyptus> - Árvore ou bobinas de papel. Termo alternativo:
de madeira dura, de rápido crescimen- <paper manufacturing>.
to, que se constitui na principal fonte de
matéria-prima para a fabricação de pasta Fábrica de celulose <cellulose pro-
de celulose e papel de fibra curta. duction plant> - Instalação industrial
onde se produz a polpa de celulose,
Excentricidade - [1] <eccentricity>
branqueada ou não, a partir de madeira
Condição anormal que se desenvolve em
ou outras fontes de fibras.
rolos ou cilindros de uma impressora
ou máquina de acabamento, caracte- Fábrica de papel <paper-mill> Com-
rizada por um movimento giratório em plexo industrial onde se fabrica o papel
desacordo com o ciclo concêntrico em a partir de polpa de celulose; a pasta de
relação ao seu eixo, causada por desba- celulose pode ser produzida em instala-
lanceamento, deformação ou desgaste. ção integrada ou não à própria fábrica de
Termos alternativos: fora-de-centro <off papel.
Fabricante de papel <papermaker> Faca circular <slitter> - {a} Lâmi-

Empresa que produz o papel a partir de na rotativa afiada instalada numa rebobi-
pasta de celulose produzida na própria nadeira cuja função é dividir uma bobina
fábrica ou adquirida de terceiros; em de papel, em movimento, em bobinas
geral os fabricantes fazem a comercia- mais estreitas. {b} Lâmina rotativa afia-
lização do papel diretamente ou através da instalada acima do funil da dobradeira
de distribuidores. Termo alternativo: de uma impressora ofsete ou uma dobra-
<mill>. deira de bolsa, a fim de dividir o papel,
em movimento, em tiras mais estreitas.
Faca - [1] <blade> - Lâmina de
Termos alternativos: <cutting wheel>;
metal flexível que regula o fluxo de tinta
<disc knife>; <slitter wheel>.
alimentada no sistema de distribuição
de uma impressora ofsete. [2] <knife> Faca da guilhotina <paper knife>
- {a} Lâmina metálica da dobradeira de Lâmina reta de metal cujo bisel é cons-
cutelo que força o papel entre os roletes tituído de outro metal, afiado em ângulo
de dobra; a folha de papel é empurra- adequado ao corte de diferentes tipos de
da pela faca, de um mecanismo de do- papel. Termos alternativos: faca <kni-
bra para outro, até completar o número fe>; navalha <knife>.
de dobras desejado. Termo alternativo:
lâmina de dobra <tucker blade>. {b} Faca de ar <air knife> - {a} Pro-
Lâmina de aço afiada que refila o exces- cesso de aplicação da camada cuchê ao
so ou corta a folha de papel no formato papel que consiste em depositar sobre
especificado. {c} Utensílio de cortar o papel-base um excesso de tinta e de-
papel. {d} Lâmina cortante do tesourão. pois uniformizá-la com o auxílio de uma
Ver também: Tesourão <scissors>. {e} cortina de ar comprimido. Ver também:
Lâmina cortante de uma guilhotina linear Aplicador de camada a faca de ar <air-
ou trilateral. Termo alternativo: <trim- knife coater>. {b} Dispositivo localiza-
ming knife>. {f} O mesmo que navalha. do na saída do forno de uma impresso-
Ver também: Navalha <knife>. {g} O ra rotativa ofsete cuja função é evitar a
mesmo que telha. Ver também: Telha saída de vapores de solvente que tende
<tile>. [3] <cutting rule> - Chapa de a acompanhar o papel, através de um so- 231
corte ou faca de corte-e-vinco. Termo al- pro de ar em contracorrente.
ternativo: <cutting knife>. [4] <slice>
- Fenda retangular da caixa de entrada da Faca de corte - [1] <cutoff knife>
máquina de fabricar papel que regula o Faca ou lâmina localizada na dobradei-
fluxo de fibras suspensas em água sobre ra de uma impressora rotativa, antes da
a tela plana. dobra de morcete, cuja função é cortar a
bobina de papel em cadernos individu-
v [2b] uma consideração importan- ais. [2] <fly knife> - Lâmina rotatória
te é o ângulo da faca de uma guilhotina que corta o papel numa folhadeira. [3]
de cortar papel, em torno de 22° para a <slitter knife> - Faca circular, localiza-
maioria dos papéis; outra consideração é da antes da mesa do funil da dobradeira
a pressão do balancim em função da es- de uma impressora rotativa, cuja função
pessura do papel; as facas das guilhoti- é dividir a bobina ao meio, produzindo
nas lineares podem ser de aço inoxidável duas tiras.
ou vídea <carbide>; o ângulo de corte
depende da espessura do material a ser Faca de corte-e-vinco <steel-rule
cortado: papel fino <lightweight> requer die> - Ferramenta constituída de aço,
ângulo menor do que papel pesado. madeira e borracha utilizada para cortar,
vincar, riscar e perfurar embalagens de lhas numa impressora ofsete plana, tais
cartão, em diferentes formatos. Termos como: alimentação de folha dupla, pro-
alternativos: chapa de corte-e-vinco. blema de margeação frontal, passagem
de folha sobre os margeadores frontais
Faca de serrilha <serrated knife>
<overrun> etc.
Lâmina circular dotada de segmentos
cortantes a intervalos regulares ao longo Fantasma - [1] <ghost> - {a} Ter-
do perímetro, utilizada para serrilhar a mo empregado na gravação de matrizes
dobra dos cadernos. de impressão para o processo de clarear
ou enfraquecer o fundo de uma fotografia
Faca de vinco - [1] <creasing rule>
antes da gravação. {b} Autor que assi-
Lâmina de metal flexível, montada numa
na as suas obras utilizando outro nome.
estrutura de madeira, empregada nas
operações de corte-e-vinco. Termo al- Termo alternativo: <ghost writer>. [2]
ternativo: fio de vincar. [2] <cutscore> <ghost halftone> - Imagem débil im-
- Lâmina afiada, montada numa matriz de pressa em fundo de página, geralmente
corte-e-vinco, mais baixa do que a faca com texto sobreimpresso. [3] <ghos-
de corte, para cortar apenas parcialmen- ting> - {a} Defeito que ocorre na im-
te o papel, a fim de facilitar a dobra. pressão serigráfica, caracterizado por
uma reprodução esmaecida da imagem
Facão - Ver: Tesourão <scissors>. além das bordas do estêncil, causada
Faca oscilante <oscillating blade> - por um estêncil pouco tensionado que
Lâmina reciprocante da dobradeira com- é arrastado na direção do curso da ra-
binada de uma impressora rotativa cuja cle. {b} Reprodução de uma imagem no
função é auxiliar a execução da tercei- verso do suporte, causada por decalque.
ra dobra (cruzada), forçando o caderno {c} Problema que ocorre na impressão
contra dois roletes de dobra recartilha- ofsete caracterizado pelo aparecimento
dos ou ranhurados. Termo alternativo: de uma réplica esmaecida da imagem
cutelo <chopper>. real em outra área do impresso. Termos
alternativos: imagem fantasma <ghost
Falha de cobertura <coverage failu- image>; <starvation patterns>. Ver
232 re> - Deficiência de uma tinta de im- também: Fantasma mecânico <me-
pressão em cobrir a superfície do supor- chanical ghosting>; Fantasma quími-
te, deixando pequenos pontos brancos co <chemical ghosting>. [4] <ghost
nas áreas chapadas. key> - Fotolito de seleção do preto que
Falha de proporcionalidade <propor- realça os detalhes de uma reprodução
tionality failure> - {a} Mudança de tona- policromática. Ver também: Preto esque-
lidade que ocorre na impressão quando o leto <skeleton black>.
tamanho dos pontos de meio-tom ou a Fantasma de acúmulo <piling ghos-
espessura do filme de tinta variam. {b} ting> - Problema de impressão carac-
Variação de cor que ocorre na impressão terizado pelo aparecimento de uma ima-
quando a taxa de refletância das luzes gem latente do lado oposto de uma folha
vermelha, verde e azul, nas meias-tintas,
de papel revestido, impresso numa im-
não é a mesma dos sólidos (chapados).
pressora ofsete rotativa blanqueta–blan-
Ver também: Aceitação <trapping>.
queta, geralmente causado por acúmulo
Falha na alimentação <misfeed> de partículas na blanqueta, no contorno
Diz-se de qualquer irregularidade du- de uma imagem impressa, produzindo
rante o processo de alimentação de fo- um excesso de pressão localizado. Ver
também: Acúmulo <piling>; Fantasma [2] <mechanical pinholing> - Proble-

<ghosting>. ma que ocorre na impressão flexográfica
quando a reposição de tinta na superfície
Fantasma de brilho <gloss ghos-
do rolo anilox não ocorre de maneira uni-
ting> - Problema que ocorre na impres-
forme, reproduzindo a sua própria textura
são ofsete quando os vapores liberados
no suporte.
pela tinta, impressa num dos lados do
papel, reagem quimicamente com a tinta Fantasma químico <chemical ghos-
impressa no verso da mesma folha ou da ting> - Problema que ocorre na im-
próxima folha da pilha, acelerando ou re- pressão ofsete caracterizado por apa-
tardando a sua secagem e produzindo um recimento de uma imagem latente no
diferencial de brilho em relação às de- lado oposto de uma folha impressa com
mais áreas; a imagem fraca e pouco níti- tintas que interagem quimicamente du-
da que indica o fantasma de brilho geral- rante a fase crítica da secagem. Termos
mente aparece nos chapados impressos alternativos: fantasma de brilho <gloss
com tintas formuladas com óleos seca- ghosting>; fantasma de fumos <fu-
tivos. Termos alternativos: fantasma de ming ghosting>. Ver também: Fantasma
fumos <fuming ghosting>; fantasma <ghosting>.
químico <chemical ghosting>. Ver tam-
bém: Fantasma <ghosting>.
v os gases derivados da reação de
óxido-polimerização que ocorre durante
Fantasma de “fome” de tinta <ink a secagem de algumas tintas ofsete in-
starvation ghost> - Ver: Fantasma me- terferem na velocidade de secagem das
cânico <mechanical ghost>. tintas impressas do outro lado de uma
folha de papel; assim, quando a impres-
Fantasma de fumos <fuming ghos- são do segundo lado acontece antes que
ting> - Ver: Fantasma de brilho <gloss a tinta impressa no primeiro lado da fo-
ghosting>; Fantasma químico <chemi- lha esteja completamente seca, os vapo-
cal ghosting>. res liberados das áreas impressas com
Fantasma mecânico - [1] <mechani- maior carga de tinta migram para o lado
cal ghosting> - {a} Problema que ocor- superior do papel e alteram a velocidade 233
re na impressão ofsete quando o filme de secagem da tinta impressa daquele
de tinta impresso apresenta variação lado, produzindo um diferencial de bri-
abrupta de densidade de cor em algumas lho apenas em algumas áreas; os produ-
áreas, principalmente quando uma área tos antioxidantes da tinta, adicionados
sólida mais estreita é impressa antes de para evitar a secagem prematura, podem
uma área sólida mais larga, localizada volatilizar a hidroquinona em ambiente
na mesma direção de impressão, consu- com temperatura elevada, manchando
mindo muita tinta dos rolos entintadores. o verso das folhas com uma coloração
Termo alternativo: fantasma de “fome” castanho-amarelada característica, so-
de tinta <ink starvation ghosting>. Ver bretudo na impressão de cartão, nas áre-
também: Fantasma <ghosting>; Rolo as impressas com elevada carga de tinta;
entintador oscilante <oscillating form vapores de secante podem modificar a
roller>. {b} Imagem estranha produzida tensão superficial, a cor, a secatividade
por depressões na blanqueta ocorridas e o índice de absorção do verso das fo-
na impressão do trabalho anterior. Ver lhas na pilha de entrega.
também: Blanqueta gravada <engraved Fardo <bundle> - Pacote contendo
blanket>; Estampagem <embossing>. 1.000 folhas de papel. Ver também: Pa-
cote <bundle>. de um caderno fechado no pé apresenta

as páginas de numeração maior <high
Fascículo <fascicle> - {a} Cada um
folio> no centro do leiaute, e as páginas
dos cadernos ou conjunto de cadernos
de numeração menor <low folio> nas
de uma obra impressa, publicados su-
extremidades opostas.
cessivamente com certa periodicidade, a
fim de compor volumes completos. {b} Fechos - [1] <bolts> - Bordas fe-
O mesmo que número. Termos alternati- chadas de um caderno ou folha dobrada,
vos: <fascicule>; número <number>. exceto a lombada, as quais são refiladas
ao final do processo de encadernação;
Fator de imobilização <immobili-
um livro mal refilado apresenta os fe-
zation factor> - Valor que expressa a
chos total ou parcialmente fechados. [2]
quantidade de tinta que se imobiliza no
<closed bolts> - Dobra de um caderno
papel durante o contato tinta–papel. Ver
que não foi serrilhada ou refilada.
também: Fator de separação <separa-
tion factor>. Fecho superior <head bolt> - Dobra
fechada da cabeça de um caderno.
Fator de separação <separation fac-
tor> - Número que expressa a quantida- Felpa <fuzz> - Fibras fracamente
de de tinta que acompanha o papel, após ligadas à estrutura superficial de um pa-
a separação do papel da blanqueta of- pel de impressão. Termo alternativo: la-
sete, relativo à quantidade de tinta livre nugem. Ver também: Penugem <fluff>.
existente entre o papel e a blanqueta an-
Feltro <felt> - Manta de tecido,
tes da separação. Ver também: Fator de
montada no setor de prensa úmida de
imobilização <immobilization factor>.
uma máquina de fabricar papel, em for-
Fazer a emenda <to make the spli- ma de cilindro contínuo, cuja função é
ce> - Emendar uma bobina de papel, ou sustentar a tira úmida de papel e pres-
outro suporte de impressão, àquela que sioná-la contra um cilindro metálico, a
está sendo consumida. fim de auxiliar a remoção de umidade.
Termo alternativo: <machine clothing>.
Fechado na cabeça <closed head> - Ver também: Lado feltro <felt side>.
234
Diz de um caderno não refilado na borda
superior. Festão <festoon> - Dispositivo da
seção de alimentação de bobinas de al-
Fechado na cabeça <bound to the head> gumas impressoras rotativas ofsete que
Diz-se de um caderno dobrado que apresen- permite acumular uma quantidade relati-
ta a borda superior fechada. vamente grande de papel, numa série de
v o traçado de página (espelho) de rolos paralelos, de modo que a impres-
um caderno fechado na cabeça apresenta sora possa continuar operando enquanto
as páginas de numeração menor <low uma nova bobina é emendada (colada) e
folios> no centro do leiaute, e as pági- acelerada até alcançar a velocidade da
nas de numeração maior <high folios> impressora. Termo alternativo: grinalda.
nas extremidades opostas. Ver também: Emendador estacionário
<zero-speed splicer>.
Fechado no pé <bound to the foot>
Diz-se de um caderno dobrado que apre- v o festão é muito importante no
senta a borda inferior fechada. caso de papéis bobinados com muita
tensão de bobinamento, visto que é ne-
v o traçado de página (espelho) cessário um certo tempo para que este
relaxe e se acomode à sua dimensão ori- Fibra de celulose <cellulose fiber>

ginal antes de ser alimentado na primei- Material fibroso que permanece após a
ra unidade de impressão; caso isto não remoção dos componentes não-fibrosos
ocorra, o registro será comprometido. da madeira, utilizado como principal
componente na fabricação do papel. Ver
Festo <festo> - Dobra de um ca- também: Celulose <cellulose>.
derno feita no lado correspondente à
costura. Fibra inchada <fiber puffing> Efeito
de rugosidade ou aspereza da superfície
Festooning - {a} Suspender o mate- de um papel cuchê, fabricado com pasta
rial impresso em serigrafia numa espécie mecânica, que ocorre durante a passa-
de varal, a fim de evitar o contato entre gem do papel pelo forno de uma impres-
as faces do suporte impresso durante a sora rotativa ofsete.
fase de secagem da tinta. {b} Ato de de-
Fibra invertida <short-grain> Sen-
senrolar uma bobina de papel e garantir
tido de alimentação do papel numa im-
que este percorra uma longa distância,
pressora ofsete plana em que as fibras
antes da entrada da primeira unidade de
do papel encontram-se orientadas no
impressão, a fim de permitir ao papel
sentido paralelo à menor dimensão da
estabilizar-se e atingir suas dimensões folha. Ver também: Fibra curta <grain
originais, visto que sofreu estiramento short>.
durante o rebobinamento.
v o papel em folhas deve ser ali-
Fiapo <linting> - Ver: Penugem mentado com o sentido de fibra paralelo
<fluff>. aos cilindros da impressora, a fim de
Fibra <fiber> - Partícula de celulo- permitir compensar a variação dimen-
sional que ocorre predominantemente no
se proveniente da madeira, ou de outras
sentido perpendicular à orientação das
fontes vegetais, empregada no processo
fibras, exceto quando se trata de papéis
de fabricação do papel. Ver também: Ce-
de baixa gramatura, visto que o papel
lulose <cellulose>; Papel <paper>.
apresenta maior rigidez no sentido per-
Fibra compensada <fiberboard> Fo- pendicular às fibras. 235
lha de fibra sintética produzida em es- Fibra longa - [1] <grain long> Diz-
pessura adequada (1,5 a 3,5 mm) para se de um papel que apresenta orientação
uso em contêineres, cartão corrugado e de fibras paralela à maior dimensão da
outras embalagens rígidas. folha. [2] <long fiber length> - Fibra
Fibra curta - [1] <grain short> Diz- de celulose proveniente de madeira mole
(pinus, por exemplo), cujo comprimen-
se do papel que apresenta orientação de
to é cerca de 3 mm. [3] <long-grain
fibras paralela à menor dimensão da
sheet> - Folha de papel cuja maior di-
folha. [2] <short fiber length> - Fibra
mensão é paralela à orientação das fi-
de celulose proveniente de madeira dura
bras. Termo alternativo: <grain-long>;
(eucalipto, por exemplo), cujo compri-
<long-grain>. Ver também: Fibra curta
mento é cerca de 1 mm. [3] <short- <grain short>.
grain sheet> - Folha de papel cuja
menor dimensão é paralela à orientação Fibra natural <natural fiber> - Diz-
das fibras. Termo alternativo: <grain- se da fibra de celulose proveniente de
short>. Ver também: Fibra longa <grain fontes naturais como: eucalipto, pinho,
long>. bambú, juta, sisal, bagaço de cana etc.
Fibra reciclada <recycled fiber> Fibrilação <fiberizing> - Processo

Fibra recuperada a partir de papel refu- de liberação de fibrilas durante a refi-
gado, aparas e desperdício do processo nação do papel, através da ruptura das
de conversão, resíduos de madeira etc., paredes das fibras de celulose. Termo
para uso na fabricação de papel ou car- alternativo: <fibrillation>.
tão. Termos alternativos: fibra recupera-
da <recovered fiber>; fibra secundária Ficha - [1] <index card> - Retân-
<secondary fiber>. Ver também: Fibra gulo de cartolina. [2] <wrinkle> - Ruga
virgem <virgin fiber>. que se desenvolve no papel durante o
processo de fabricação. Ver também:
Fibra recuperada <recovered fiber> Ruga <wrinkle>.
Ver: Fibra reciclada <recycled fiber>.
FIFO <first-in, first-out> - Sistema
Fibra secundária <secondary fiber> de organização de estoque num armazém
Ver: Fibra reciclada <recycled fiber>. de papel em que a ordem de consumo
Fibra sem madeira <nonwood fiber> coincide com a de entrada do material
Fibra derivada de outras plantas que não – o primeiro a entrar é o primeiro a sair.
a madeira, tais como: algodão, bagaço, Filigrana <filigree> - {a} Letra ca-
juta, cânhamo, bambú, gramíneas, cere- pitular, ornamentada em diversas cores,
ais, linho, sisal etc., usada na fabricação desenhada a bico de pena nos antigos
do papel. manuscritos. Ver também: Capitular
Fibra solta <loosely bonded fiber> <initial letter>. {b} Fio metálico que
Fibra fracamente ligada à estrutura superfi- produz a linha d’água no papel. {c} De-
cial do papel devido a insuficiência de co- senho translúcido produzido no papel por
lagem superficial ou deficiência do ligante pressão de um rolo filigranador, ou atra-
utilizado no tratamento da superfície. vés de marcas d’água, para propósitos de
identificação ou segurança. {d} Marcas,
v o papel destinado ao processo tais como letras, logotipos, figuras etc.,
ofsete deve possuir elevada resistência não-reproduzíveis, vistas contra a luz, in-
superficial, a fim de suportar a ação do corporadas ao papel durante a fabricação
236 tack das tintas de impressão; as fibras para servir como elementos de seguran-
que não estão firmemente presas à su- ça ou de controle, podendo distinguir-se
perfície do papel são arrancadas durante dois tipos: de mesa plana <dandy roll>
o processo de impressão, contaminando e de fôrma redonda <mould made>. Ver
rolos e blanquetas e causando diversos também: Linha d’água <water line>;
problemas de printabilidade. Marca d’água <water mark>; Papel fi-
Fibra virgem <virgin fiber> - Fibra ligranado <filigreed paper>.
de celulose derivada diretamente da sua Filtração seletiva <selective filte-
fonte original e usada pela primeira vez ring> - Processo de assentamento de
na fabricação do papel. Ver também: Fi-
uma tinta polidispersa num papel micro-
bra reciclada <recycled fiber>.
poroso, no qual os óleos não-secativos
Fibrila <fibrilla> - Elemento fili- da tinta penetram nos poros do papel
forme que se ramifica das paredes das deixando na superfície os pigmentos e
fibras de celulose por ação do processo os componentes filmógenos. Termo al-
de refinação; as fibrilas entrelaçam-se e ternativo: absorção seletiva <selective
conferem elevada resistência mecânica absorption>. Ver também: Tinta de as-
ao papel. sentamento rápido <quick-setting ink>.
Finos <fines> - Pequenas fibras antes de se soltarem da lombada. Ver

de celulose drenadas junto com a água também: Teste de tração de página <pa-
através da tela da máquina de fabricar ge-pull test>.
papel, deixando o lado tela do papel com
Flexofsete <offset flexo> - Proces-
características superficiais diferentes do
so híbrido que incorpora uma blanqueta
lado feltro.
ofsete numa impressora flexográfica para
Fios de segurança - Fios de poliéster transferir indiretamente a imagem do cli-
incorporados ao miolo do papel, duran- chê flexográfico para o suporte.
te a fabricação, podendo ser coloridos,
metalizados, magnetizados, microim- v o cilindro da blanqueta é monta-
pressos (codificação para leitura óptica), do entre o cilindro da chapa e o cilindro
para evitar falsificação. de contrapressão, e o clichê é copiado
com a imagem legível, como no proces-
Fio seco - Ver: Fio de vincar <crea- so ofsete.
sing rule>.
Flexografia <flexography> - Mé-
FIPP <International Federation of Pu- todo de impressão tipográfico rotativo,
blishers Press> - Conjunto de padrões caracterizado pelo uso de matrizes fle-
europeus para execução de provas co- xíveis de borracha ou polímero com as
loridas de serviços impressos em papel áreas de grafismo em alto-relevo, e tin-
cuchê pelo processo ofsete. Ver também: tas fluidas voláteis, de secagem rápida,
SNAP; SWOP. que imprime diretamente sobre o supor-
Fita - [1] <band> - Tira de papel, te. Termo alternativo: impressão a anilina
impressa ou não, enrolada em torno de <aniline printing>. Ver também: Chapa
folhas soltas de papel. Termo alternati- em relevo <relief plate>; Impressão em
vo: <wrapper band>. Ver também: Tira alto-relevo <relief printing>; Tipografia
<ribbon>. [2] <tape> - Tira de papel <letterpress>.
perfurado (6 a 31 canais) ou magnética v a flexografia é um dos mais im-
(7 ou 9 níveis), produzida por uma uni- portantes processos de impressão, re-
dade de teclado e usada como entrada presentando cerca de 30% da indústria 237
para ativar a fotounidade de um sistema gráfica, destacando-se a impressão de
de fotocomposição. embalagens flexíveis de celofane, polie-
Fita adesiva <adhesive tape> - Fita tileno, polipropileno etc.; o processo é
utilizada na montagem de fotolitos, para também bastante adequado para impri-
emendar bobinas em impressoras rota- mir etiquetas, rótulos, produtos de saca-
tivas, e diversas outras aplicações em ria, listas telefônicas e jornais.
artes gráficas. Flexografia plana <sheetfed flexo-
Fita de papel <paper tape> - Tira graphy> - Tipo de impressora flexográ-
na qual os dados são perfurados, onde fica dotada de um conjunto de rolos que
cada sinal é representado por um padrão alimentam e removem folhas rígidas de
uniforme de perfuração, usada como cartão corrugado, ou outro suporte rígi-
entrada para ativar a fotounidade de um do, das unidades de impressão.
sistema de fotocomposição. Flexográfico <flexographic> - Per-
Flexão de página <page flex> - Es- tencente ou descritivo do processo de
tiramento e distensão que as páginas de impressão flexográfico. Ver também:
um livro encadernado podem suportar Flexografia <flexography>.
Flexogravura <flexo gravure> {a} áreas de meias-tintas e mínimas, causa-

Tipo de impressão ofsetegravura execu- do por falta de contato entre o suporte e
tada numa impressora flexográfica. {b} a tinta do interior das células do cilin-
Processo híbrido que combina as carac- dro. Termos alternativos: <mealiness>;
terísticas da flexografia e da rotogravura, pontos faltantes <missing dots>;
no qual o rolo anilox é substituído por <skips>; <snow>. Ver também: Elec-
um cilindro rotogravura, e uma blanqueta troassist <electrostatic assist>.
ofsete é montada no cilindro da chapa; a
imagem legível do cilindro é transferida
v {b} a tinta deixa de transferir
para o suporte por falta de contato cau-
para a blanqueta e, desta, para o supor- sado por irregularidades superficiais do
te, proporcionando elevada qualidade de suporte, devido a secagem prematura
impressão mesmo em suportes difíceis da tinta no interior das células do ci-
de imprimir em rotogravura, aliado à lindro, ou por formação de um menisco
longa durabilidade do cilindro rotogra- côncavo na superfície da tinta; o proble-
vura. Ver também: Flexografia <flexo- ma pode ser eliminado ou minimizado
graphy>. aumentando-se a pressão do rolete de
Flexofsete <flexo offset> - Proces- contrapressão, alterando-se o ângulo
so híbrido que combina as característi- da racle, reduzindo-se a viscosidade da
cas da flexografia e da ofsete, no qual tinta, utilizando-se solventes mais lentos
a imagem legível do clichê é primeiro para cortar a tinta ou instalando-se equi-
transferida para uma blanqueta ofsete e, pamentos de auxílio eletrostático.
desta, para o suporte, utilizado na im- Flotação <flotation> - Método em-
pressão de embalagens plásticas cilín- pregado no processo de reciclagem de
dricas e outros tipos de suporte com ele- papel impresso que consiste em remover
vada qualidade. Ver também: Flexografia a tinta e outros contaminantes do papel
<flexography>. através de uma espuma que arrasta os
contaminantes para a superfície da so-
Flocos <flocks> - Aglomerados
lução, a qual é posteriormente removida.
de fibras de celulose originados pre-
Termo alternativo <flotation deinking>.
maturamente na caixa de entrada antes
238
que a suspensão de polpa em água seja Fluorescência - [1] <daylight fluo-
despejada na tela da máquina de papel, rescence> - Fenômeno de aumento da
resultando num papel com deficiência de brilhância de cor causado por incidên-
formação. cia de comprimentos de onda de outras
cores do espectro eletromagnético. [2]
Flocos de neve <snowflaking> - {a}
<fluorescence> - Fenômeno de ab-
Defeito de impressão caracterizado por
sorção de radiação ultravioleta de curto
pequenos pontos brancos, não impres-
comprimento de onda, e reemissão na
sos, que aparecem nas áreas sólidas do
forma de radiação visível de compri-
impresso devido ao emulsionamento ex- mento de onda mais longo, como ocorre
cessivo entre a solução de molhagem e com papéis contendo alvejante óptico
a tinta ofsete; quando o filme de tinta é ou anilinas fluorescentes. Ver também:
dividido entre a blanqueta e o suporte, as Fosforescência <phosphorescence>;
gotas de água emulsionada na tinta são Luminescência <luminescence>.
expostas produzindo os pontos brancos.
{b} Defeito que ocorre na impressão ro- Fluorescente <fluorescent> - Diz-
togravura, caracterizado pela ocorrência se de um material ou uma fonte de emis-
de pontos brancos (não impressos) nas são luminosa que produz fluorescência.
Ver também: Fluorescência <fluores- lhas impressas na retiração para evitar o

cence>. decalque. Ver também: Decalque <seto-
ff>; Descarga <discharge>.
Fluxo do papel <flow of paper> De-
sempenho do papel durante o processo Folha de impressão <printing she-
de impressão, o qual depende dos se- et> - Folha de papel cujas dimensões
guintes requisitos: planicidade, tendên- correspondem ao formato da máquina em
cia à ondulação, empilhamento correto, que foi efetuada a impressão.
alinhamento no alimentador e ajuste de
Folha de intercalação <slip sheet>
todos os elementos da impressora res-
{a} Folha de papel colocada entre duas
ponsáveis pelo transporte do papel.
folhas recém impressas, a fim de evitar
Folha aprovada <ok sheet> - Folha o decalque ou a blocagem. Ver também:
impressa que serve de guia de qualida- Decalque <setoff>. {b} Folha de seda
de para a impressão do resto da tiragem. que protege a superfície das chapas of-
Termos alternativos: <color ok>; <pass sete pré-sensibilizadas.
sheet>. Ver também: Folha padrão <ok
Folhadeira - [1] <roll sheeter>
sheet>.
Dispositivo que se presta a cortar uma
Folha avulsa <broadsheet> - Ver: bobina de papel em folhas e alimentá-las
Volante <broadside>. na impressora. Termo alternativo: corta-
deira <cutter>. [2] <sheeter> - {a}
Folha cortada <cut sheet> - {a}
Dispositivo acoplado em-linha a uma
Papel refilado em guilhotina ou corta-
impressora de formulários contínuos, a
deira rotatória. {b} Papel refilado em
fim de converter uma bobina de papel
formatos padronizados, inferior a 16 x
em folhas. {b} Equipamento de saída de
21 polegadas, sendo o mais comum o
uma impressora rotativa que corta a bo-
formato 8 1/2 x 11 polegadas. {c} Papel
bina impressa em folhas individuais. {c}
refilado em formatos predeterminados e
Dispositivo separado de uma impressora
embalado em resmas.
serigráfica que corta bobinas de tecido
Folha de acerto <lay sheet> - A pri- ou outros suportes em folhas. Ver tam-
meira de uma série de folhas impressas bém: Bobina–folha <roll-to-sheet>. 239
para verificação de alinhamento, registro
Folha de mala <waste sheet> - Ver:
e posicionamento do grafismo na área da
Folha de descarga <discharge sheet>.
folha.
Folha in-dezesseis <in-16 sheet>
Folha de base <base sheet> - Su-
Folha impressa frente-e-verso para for-
porte de papel, cartolina, cartão ou
mar um caderno de 32 páginas após a
plástico, sobre o qual os elementos de
dobragem.
uma arte-final são montados na posição
precisa. Folha in-doze <in-12 sheet> - Folha
impressa frente-e-verso para formar um
Folha de descarga - [1] <discharge
caderno de 24 páginas após a dobragem.
sheet> - Tiras ou folhas de papel utiliza-
Termo alternativo: duodécimo <duode-
das para descarregar o excesso de tinta
cimo>.
da rolaria de uma impressora tipográfica
ou ofsete. Termos alternativos: <dis- Folha in-fólio <folio sheet> - Fo-
charging sheet>; folha de mala <waste lha impressa frente-e-verso para formar
sheet>. [2] <sleep sheet> - Folha de um caderno de quatro páginas após a
papel especial intercalada entre as fo- dobragem.
Folha in-oitavo <in-octavo sheet> alimentação, sobre as folhas brancas, a

Folha impressa frente-e-verso para for- fim de reduzir o desperdício no acerto de
mar um caderno de 16 páginas após a um novo trabalho.
dobragem. Abreviatura: (in-8º).
Folhas de papel para etiquetas <la-
Folha in-quarto <in-quarto sheet> bel paper sheets> - Folhas de papel
Folha impressa frente-e-verso para for- auto-adesivo para impressão de rótulos
mar um caderno de oito páginas após a e etiquetas.
dobragem. Abreviatura: (in-4º).
Folha volante <broadsheet> - Fo-
Folha livre <free sheet> - {a} lha impressa apenas num dos lados con-
Polpa de madeira que foi tratada com tendo anúncio ou circular para ser di-
solução cáustica, a fim de remover as vulgado em separado. Termo alternativo:
impurezas. {b} Papel que não contém volante <broadside>.
pasta mecânica. Folhetão - Ver: Broadside.
Folha livre revestida <coated free Folhetim <feuilleton> - {a} Seção
sheet> - Diz-se de um papel fabricado informativa ou literária de um jornal. {b}
com até 25% de pasta mecânica e reves- Novela ou romance publicados em fascí-
timento em ambas as faces. culos, ou publicados periodicamente em
Folha padrão <ok sheet> - Folha revistas ou jornais. Termos alternativos:
impressa, aprovada pelo cliente ou pelo <daily chapter of a newspaper serial>;
reponsável da gráfica, cujo resultado se <serial>.
iguala à prova de pré-impressão e, por Folheto <leaflet> - Publicação
isso, é usada como referência para o res- não-encadernada impressa sem perio-
to da tiragem. Termos alternativos: folha dicidade, contendo pequeno número de
aprovada; <color ok>. páginas (no máximo 48), geralmente
Folha quadrada <square sheet> grampeada, freqüentemente usada em
Diz-se de uma folha de papel que apre- manuais de instruções e literatura pro-
senta igual resistência ao rasgo nas dire- mocional. Termos alternativos: brochura
240 ções paralela e perpendicular às fibras. <brochure>; <flyer>; <fly sheet>;
<folder>; livreto <booklet>; panfleto
Folhas de acerto <makeready <pamphlet>.
book> - Pilha de folhas de mala, inter-
caladas com folhas brancas, utilizadas Folhinha <calendar> - Calendário
de folhas destacáveis correspondentes a
durante o acerto de um serviço a ser
cada dia do ano. Ver também: Calendário
impresso. Termos alternativos: coletura;
<calendar>.
<register sheets>.
Fora-de-centro <off center> - Ver:
Folhas de inspeção <pull sheets>
Excentricidade <eccentricity>.
Folhas impressas retiradas pelo impres-
sor da mesa de entrega de uma impres- Fora-de-circunferência <out-of-
sora ofsete plana para propósitos de round> Ver: Excentricidade <eccentri-
controle de qualidade. Termo alternativo: city>.
<pull>.
Fora-de-esquadro <off square> Fo-
Folhas de mala <book> - Conjun- lha de papel ou cartão que foi cortada
to de 50 a 100 folhas, provenientes de ou refilada de tal modo que um ou mais
outros trabalhos, empilhadas na mesa de cantos desviam do ângulo de 90° exatos.
Fora-de-registro <misregister> ção <plybond strength>.

Condição que ocorre na impressão quan-
do as diferentes cores não coincidem
v durante a impressão, o papel
sujeita-se às forças de tack das tin-
umas sobre as outras, ou quando as
tas, e tende a grudar na superfície das
imagens são impressas fora de posição
blanquetas ofsete, podendo sofrer dela-
em relação às bordas do papel, ou ainda
minação; ao passar através do forno de
quando o posicionamento das imagens
uma impressora ofsete rotativa, o papel
impressas na frente e no verso da fo-
é aquecido e a água absorvida durante
lha não coincidem. Termos alternativos:
a impressão evapora de modo explosi-
<misregistration>; <out-of-register>;
vo, podendo causar bolhas; ambas as
<poor registration>. Ver também: Re-
situações exigem do papel elevada força
gistro <register>. de ligação interna; esta pode ser avalia-
Fora-de-registro aleatório <random da através de testes que submetem um
misregister> - Variação de fora-de-re- corpo de prova, colado entre duas placas
gistro de folha para folha. Ver também: metálicas, a uma força perpendicular (di-
Fora-de-registro <misregister>. reção z), até que ocorra a delaminação,
e o resultado é expresso em libras por
Força de delaminação <plybond polegada quadrada (psi) ou kilopascals.
strength> - Força perpendicular à su-
perfície de uma folha de papel necessá- Força de tensão na direção z <z-
ria para delaminar ou separar as cama- directional tensile strength> - Ver: For-
das de fibras de celulose. Ver também: ça de ligação interna <internal bond
Força de ligação interna <internal bond strength>.
strength>. Formação <formation> - {a} Estru-
Força de ligação <bonding streng- tura e grau de uniformidade de distribui-
th> - {a} Habilidade de um filme de ção das fibras e cargas de um papel de
tinta de resistir à divisão durante o pro- impressão, julgados através da luz trans-
cesso de impressão. Termo alternativo: mitida por uma folha. {b} Modo como
ocorre o assentamento das fibras sobre
coesão <cohesion>. {b} Força com
a tela de uma máquina de fabricar papel. 241
que uma camada de tinta, verniz ou ade-
sivo fixa-se à superfície do suporte de Formação de bolhas <blistering>
impressão após a secagem. {c} Força Problema que ocorre durante a impres-
com que as fibras de um papel de im- são de papéis revestidos em impressoras
pressão aderem umas às outras e resis- rotativas ofsete equipadas com forno,
tem ao arrancamento e à delaminação. causado pelos vapores de água e solven-
Termo alternativo: força de ligação inter- te que não conseguem escapar através
na <internal bond strength>. da estrutura porosa do papel quando os
dois lados da folha são impressos com
Força de ligação interna <internal
elevada carga de tinta coincidentes na
bond strength> - Força perpendicular à
mesma área, sobretudo quando o conte-
superfície de uma folha de papel neces-
údo de umidade do papel e a temperatura
sária para delaminar uma unidade de área do forno são muito elevados.
do papel. Termos alternativos: força de
ligação <bonding strength>; força de Formação do papel <paper forma-
tensão na direção z <z-directional ten- tion> - Propriedade que descreve a
sile strength>; ligação interna <internal uniformidade de distribuição de fibras e
bond>. Ver também: Força de delamina- cargas de um papel de impressão, ge-
ralmente avaliada visualmente através da páginas), oitavo (16 páginas) etc.

luz transmitida por uma folha.
Formato americano <American for-
Formação fechada <close forma- mat>- {a} Formato de papel igual a 87
tion> - Termo que descreve a estrutu- x 114 cm. {b} Formato de livro igual a
ra de um papel cujas fibras de celulose 14 x 21 cm. Abreviatura: (AM).
apresentam distribuição uniforme. Ver
Formato básico <basic size> - For-
também: Formação <formation>; For-
mato de uma folha, expresso em pole-
mação grosseira <wild formation>.
gadas ou metros, utilizado para definir
Formação grosseira <wild forma- a gramatura do papel. Termo alternativo:
tion> - Termo que descreve a estrutu- <basic sheet size>. Ver também: For-
ra de um papel cujas fibras de celulose mato de papel <paper size>; Gramatura
encontram-se distribuídas de maneira <basis weight>.
desuniforme. Termo alternativo: <cloudy
formation>.
v a ABNT (Associação Brasileira
de Normas Técnicas) estabelece o for-
Formação grosseira do papel <wild mato básico do papel de acordo com a
formation of paper> - Distribuição irre- padronização DIN (Deutsche Industrie
gular de fibras e cargas na estrutura de Normen), a partir de um retângulo de
um papel de impressão que pode resultar 1m 2 medindo 841 x 1189 mm (formato
em problemas de marmorização da ima- A0); a série A compreende os seus sub-
gem impressa. múltiplos, por exemplo: A1 (594 x 841
mm), A2 (420 X 594 mm), A3 (297 x 420
Formato - [1] <format> - {a} Termo mm), A4 (210 x 297 mm); o formato A0 é
empregado na tipografia para designar a geralmente empregado para a impressão
combinação de corpo, espacejamento, de mapas, A1 e A2 para desenhos, A3
entrelinhamento, largura de coluna, po- para reprografia, e A4 para laudas.
sicionamento e estilo que contribuem
para produzir uma aparência específica à v no Brasil, os formatos mais co-
composição, podendo estar relacionada mercializados, em função das máquinas
a um caractere, uma palavra, uma linha, impressoras e dos produtos impressos,
242 são os submúltiplos de 660 x 960 mm
um parágrafo, uma seção, uma página,
ou a toda a publicação. {b} Tamanho, (folha inteira), 480 x 660 mm (meia fo-
forma e desenho de um produto impres- lha) e 330 x 480 (um quarto de folha),
so. {c} Dimensões de uma publicação ou 760 x 1120 (folha inteira), 560 x 760
(altura e largura) expressa em centíme- (meia folha) e 380 x 560 (um quarto de
tros. {d} Escala fixa de dimensões con- folha).
vencionadas de classificação de livros. Formato de papel <paper size> - Di-
{e} Dimensões de um livro determinadas mensões de uma folha de papel; alguns
pelo número de dobras que uma folha de formatos padronizados incluem: AA (76
papel impresso recebeu para formar um x 112 cm), A4 <formato internacional>
caderno. [2] <size> - {a} Dimensões (21 x 29,7 cm), Almaço <o dobro do
(altura e largura) de uma folha de papel formato ofício> (33 x 44 cm), America-
de impressão. {b} Dimensões de um ca- no <livro refilado de 14 x 21 cm> (87
derno impresso, dependente do número x 114 cm), BB (66 x 96 cm), Francês
de vezes que uma folha é dobrada para <livro refilado de 13,5 x 20,5 cm> (76
produzir um certo número de páginas, x 96 cm), ofício <metade do formato al-
tais como: fólio (4 páginas), quarto (8 maço> (22 x 33 cm), Double elephant
<desenho e escrita> (26 3/4 x 40”). Ver uma folha de papel que uma determina-
também: Formato básico <basic size>. da máquina impressora pode alimentar.
Ver também: Formato máximo do papel
Formato DIN <DIN size> - Sistema
<maximum paper size>.
internacional de padronização de forma-
tos de papel de impressão, adotado em Formatos de papel <paper sizes>
1922, na Alemanha, aprovado pela ISO, Dimensões internacionalmente conven-
baseado no sistema métrico, cuja pro- cionadas para papéis cortados em fo-
porção largura : altura é sempre constan- lhas, tal como o sistema ISO empregado
te, a partir de um formato original (A0) na maioria dos países, baseado em duas
que constitui um retângulo de um metro séries de formatos (A e B), as quais são
quadrado (0,841 x 1,189 m); os sub- subdivididas ao meio do lado maior para
múltiplos (A1, A2, A3 etc.) são obtidos produzir o próximo formato (A0, A1, A2,
dobrando-se ao meio a folha de formato A3 etc.), mantendo as proporções da
imediatamente superior; os formatos in- folha constantes; a letra indica a série
termediários (séries B, C, D) têm a mes- e o algarismo indica o número de vezes
ma proporção (2A0, 3B0 etc.). que a folha é dobrada ao meio; o formato
A0 (1189 x 841 mm) tem 1m 2 de área,
Formato internacional <internatio- permitindo medir diretamente a grama-
nal size> - Série padronizada de for- tura do papel (g/m 2 ). Termo alternativo:
matos de papel recomendados pela ISO, formatos internacionais de papel <inter-
derivados do formato básico de uma fo- national paper sizes>.
lha medindo 1m 2 (84,1 x 118,9 cm) con-
servando-se a mesma proporção altura Formatos ISO de papel <ISO paper si-
: largura. Ver também: Formato básico zes> - Padrão internacional de formatos
<basic size>. de papel cuja relação largura-compri-
mento (1:1,414) é constante para qual-
Formato máximo de impressão <maxi- quer múltiplo ou submúltiplo, aprovado
mum printing area> - A maior dimensão pela ISO. Ver também: Formato de papel
da superfície impressa que uma deter- <paper size>; Série A <A series>; Sé-
minada máquina impressora pode asse- rie B <B series>.
gurar. Ver também: Formato mínimo de 243
impressão <minimum printing area>. Formulário - [1] <blank form>
Impresso padronizado contendo espa-
Formato máximo do papel <maximum ços em branco para serem preenchidos.
paper size> - A maior dimensão de uma Abreviatura: (form). [2] <formulary>
folha de papel que uma determinada - {a} Obra literária de caráter jurídico,
máquina impressora pode alimentar. Ver religioso ou diplomático. {b} Modelo de
também: Formato mínimo do papel <mi- impressos comerciais. Termo alternativo:
nimum paper size>. modelo <form>.
Formato mínimo de impressão <mini- Formulário comercial - Ver: Formulá-
mum printing area> - A menor dimensão rio contínuo <business form>.
da superfície impressa que uma deter-
minada máquina impressora pode asse- Formulário contínuo - [1] <business
form> - Conjunto de folhas padroniza-
gurar. Ver também: Formato máximo de
das, brancas ou impressas, separadas
impressão <maximum printing area>.
por serrilha, que alimentam seqüencial-
Formato mínimo do papel <minimum mente um sistema de impressão. Termos
paper size> - A menor dimensão de alternativos: <blank form>; <conti-
nuous form>; formulário comercial. [2] sobre o tímpano da prensa tipográfica, a

<fanfold> - Maço de folhas intercaladas fim de alçar ou igualar a impressão. [5]
com carbono para fazer cópias datilogra- <underlay> - Folhas calibradas de pa-
fadas. pel ou material plástico, colocadas sob a
blanqueta ou a chapa , a fim de acertar
v [1] o leque de aplicações com- a altura em relação às guias dos respec-
preende: documentos fiscais, listagens,
tivos cilindros numa impressora ofsete.
talões de cheques, vales-transporte, tí-
Ver também: Calço <underpack>.
tulos de capitalização etc.
Fosco <matte> - Suporte de im-
Formulário multivia <multipart
pressão que se caracteriza por apresen-
form> - Conjunto de folhas autocopia-
tar superfície plana, sem brilho, ligeira-
tivas ou separadas por folhas de papel-
mente irregular, que causa a dispersão
carbono destacáveis utilizado para im-
da componente especular da luz. Termo
primir por impacto.
alternativo: mate.
Formulário pré-impresso <preprinted
Fotocópia <photocopy> - {a} Pro-
form> - Tipo de formulário padronizado
cesso de reprodução de documentos por
impresso com alguns dados constantes e
meio de fotografia sobre um papel sensi-
espaços para adição de dados variáveis.
bilizado especial. {b} Prova fotográfica
Forno <dryer> - {a} Dispositivo positiva em papel especial sensibilizado.
de uma impressora rotativa ofsete, lo- Termos alternativos: diapositivo; fotosta-
calizado logo após a última unidade de to <photostat>; <photoreproduction>.
impressão, cuja função é evaporar o sol- {c} Reprodução fotográfica de um origi-
vente da tinta e a solução de molhagem nal através de um processo de impressão
absorvida pelo papel, a fim de promover sem-impacto, como a xerografia. Termo
o assentamento da tinta. {b} Unidade alternativo: cópia fotostática <photos-
acoplada a um sistema de impressão tat>.
cuja função é evaporar as substâncias
Fotocopiador <photocopier> - Pes-
fluidas, submetendo-as ao calor gerado
soa que opera máquina fotocopiadora.
por chama de gás, eletricidade ou cir-
244 Termo alternativo: fotocopista
culação de ar em temperatura ambiente,
bem como curar tintas sólidas, tais como Fotocopiadora <photocopying devi-
plastisol. Termos alternativos: secador; ce> - Equipamento que faz fotocópias.
<web press ink dryer>. Ver também: Xerografia <xerography>.
Forro - [1] <inner lining> - {a} Fotocopiagem <photocopying> Tra-
Metade interna da capa semi-flexível de balho de fotocopiar.
um livro. {b} Papel colado na parte in-
terior da lombada de um livro, a fim de Fotocopiar <to photocopy> - Re-
evitar o seu empenamento. [2] <liner> produzir por meio de processo fotográ-
- Folha plana e fina de cartão colada em fico. Termo alternativo: <to photostat>.
ambos os lados de uma prancha de pa- Ver também: Xerografia <xerography>.
pelão ondulado. [3] <lining> - Mate- Fotocopista <photocopier>- Im-
rial de reforço colado à lombada de um pressor de fotocópia ou pessoa que ope-
livro de capa dura, antes da aplicação da ra equipamento de fotocópia. Termo al-
capa. Termo alternativo: guarnição. [4] ternativo: fotocopiador <photocopier>.
<overlay> - Pedaço de papel recorta-
do ou folha de papel reforçado colocada Fotolito - [1] <print> - {a} Filme
de seleção de cores a traço ou a meio- ternativo: <router>. [2] <milling ma-

tom que transfere as características de chine> - Dispositivo de uma máquina
cada cor específica de um trabalho para de encadernação com adesivo que faz a
a chapa de impressão correspondente. fresagem da lombada dos cadernos alce-
{b} Filme positivo ou negativo reticu- ados. Termo alternativo: <miller>. Ver
lado empregado para copiar a imagem também: Fresa <milling head>.
a ser impressa numa chapa de impres-
Fresagem - [1] <milling> - Ope-
são. Termo alternativo: <photolitho>.
ração de desbaste da lombada dos ca-
Ver também: Filme <film>. [2] <repro
dernos de livros e revistas a serem en-
shop> - Empresa especializada em pro-
cadernados com adesivo. Ver também:
cessos de reprodução gráfica.
fresa <milling head>. [2] <notching>
Fourdrinier - Máquina automática - Processo de preparação da lombada de
de fabricar papel que forma uma bobina livros e revistas, através de cortes serri-
contínua sobre uma tela horizontal em lhados que serão preenchidos com cola.
contínuo movimento. [3] <roughing> - Tratamento da lomba-
da de livros, antes da aplicação do ade-
Francês <French> - Formato de pa- sivo, a fim de expor as fibras das páginas
pel (76 x 96 cm) cuja folha comporta 64 e aumentar a área de colagem.
páginas de livro em formato 14 x 21 cm.
Fresar <to mill> - Desbastar a lom-
Fresa - [1] <milling head> - {a} bada de um livro ou revista para fazer a
Máquina que se presta a rebaixar a su- encadernação com adesivo. Ver também:
perfície de clichês, telhas, fôrmas ti- Desbastar <to grind>.
pográficas, nas partes que não devem
ser impressas. {b} Ferramenta de uma Fundo chapado <solid background>
máquina de encadernação com adesivo Segundo plano de uma ilustração ou de
que desbasta a lombada dos cadernos um bloco de texto completamente cober-
alceados, a fim de expor as fibras de to com uma tinta de cor uniforme, sem
todas as páginas e proporcionar a má- retícula.
xima colagem. Termo alternativo: <rou-
Fundo de cor <color background>
ghening head>. [2] <shredder head> 245
Chapa reticulada usada para imprimir um
- Dispositivo de uma máquina encader-
fundo sobre o qual o texto ou a ilustração
nadora que corta a lombada dos cader-
é superposto.
nos dobrados, a fim de expor as folhas
individuais ao adesivo. Fundo de meio-tom <halftone tint>
Área impressa com pontos de retícula de
v [1b] diversos dispositivos po- meio-tom de mesma porcentagem, a fim
dem ser empregados para abrir a lomba- de produzir uma cor ou um tom uniforme.
da dos cadernos, incluindo: facas circu- Termo alternativo: fundo reticulado. Ver
lares <rotary knives>, lâminas de serra também: Bendei <benday>; Blocos de
<saw blades>, discos de lixa <sanding cor <tints>; Fundo <screen tint>.
disks>, escovas circulares <rotary bru-
shes> e cabeçotes fresadores <milling Fundo reticulado - Ver: Fundo de
heads>. meio-tom <halftone tint>.
Fresadora [1] <automiller> - Equi- Funil <former> - Peça metálica

pamento utilizado na estereotipia para lisa, de formato triangular, localizada
retificar as telhas destinadas a impres- próximo da entrada da dobradeira de uma
soras tipográficas rotativas. Termo al- impressora rotativa, cuja função é dobrar
a tira de papel ao meio, no sentido longi- filmes, a cópia das chapas e a impres-
tudinal, a fim de formar a primeira dobra são. {c} Aumento inevitável de tamanho
do caderno. Termos alternativos: mesa dos pontos de meio-tom que ocorre du-
do funil <former board>; <triangular rante o processo de impressão, devido
former plate>. Ver também: Dobra de às características do papel, da tinta e
funil <former fold>. da impressora; este aumento de ponto
aumenta a densidade e torna as cores
Funil duplo <double former> - Dis-
positivo da dobradeira de uma impres- mais intensas. {d} Diferença entre o va-
sora rotativa dotado de duas mesas de lor teórico e o valor real de um ponto de
dobra de funil, permitindo a produção de retícula de meio-tom medido no bloco
dois cadernos independentes sem ne- de 50% de uma escala de controle de
cessidade de desintercalação. impressão. Termos alternativos: espalha-
mento da tinta <ink spread>; expansão
Furação <drilling> - Operação de de ponto <dot spread>.
acabamento que consiste em perfurar
folhas ou cadernos no processo de en- v o ganho-de-ponto é uma das va-
cadernação mecânica. Termo alternativo: riáveis mais importantes a ser conside-
perfuração <punching>. rada nos processos de reprodução gráfi-
ca, visto que interfere na cor da reprodu-
Furação de três furos <three-hole ção; a maior variação ocorre nas áreas de
drilling> - Método de perfuração de meia-tinta (entre 40% e 60% de ponto);
folhas ou cadernos com três furos eqüi-
diversas variáveis do processo afetam o
distantes, para encadernação de folhas
ganho-de-ponto, dentre elas: o proces-
soltas em pastas com anéis ou pinos me-
samento dos fotolitos e das chapas de
tálicos. Termo alternativo: <three-hole
impressão, as tintas (viscosidade, tack),
punching>. Ver também: Encadernação
os papéis (lisura, absorção), a pressão
mecânica <mechanical binding>.
de impressão, o ajuste da rolaria da im-
Furador - [1] <borer> - Instrumen- pressora ofsete, o balanço água–tinta e
to para furar papel, couro, papelão etc. o inter-relacionamento destas variáveis;
[2] <puncher> - Ferramenta ou má- em condições normais de reprodução, o
246 quina usada para perfurar papel, chapa, ganho-de-ponto pode variar entre 10% e
filme etc. Termo alternativo: <punching 35%, entretanto, pode ser compensado
machine>. durante o processo de seleção de cores
uma vez conhecida a curva característica
G de uma determinada combinação papel–

tinta–máquina.
Ganho-de-ponto <dot gain> - {a} Ganho-de-ponto equivalente <equi-
Aumento óptico do tamanho dos pontos valent dot gain> - Valor que expressa
de uma retícula de meio-tom que ocorre a diferença entre a área aparente de um
durante os processos de pré-impressão, ponto de retícula de meio-tom impresso
ou aumento mecânico de tamanho dos e a área real do ponto no filme.
pontos de meio-tom que ocorre no pro-
cesso de transferência da imagem para Ganho-de-ponto físico <physical dot
a chapa, para a blanqueta (no processo gain> - Aumento da área de um ponto
ofsete) e para o papel. {b} Variação de de retícula de meio-tom causado por ab-
tamanho dos pontos de retícula de meio- sorção ou espalhamento da tinta. Termo
tom que ocorre durante a confecção dos alternativo: <add-on increase>.
Ganho-de-ponto mecânico <mechani- Gofragem - [1] <embossing> -

cal dot gain> - Ver: Ganho-de-pressão Processo de decoração de papel ou
<press gain>. cartão com texturas em relevo, através
de pressão contra chapas ou cilindros
Ganho-de-ponto óptico <optical dot
gravados. Termo alternativo: relevo seco.
gain> - Aumento óptico do tamanho dos
Ver também: Estampagem <stamping>;
pontos de meio-tom impressos causados
Impressão a seco <dry printing>. [2]
por luz que deveria ser refletida pela
superfície do papel mas é aprisionada <pebbling> - Processo de acabamen-
nas bordas dos pontos, aumentando a to de papel impresso, que consiste em
densidade naquelas áreas. Ver também: produzir um efeito ondulado. Termo al-
Ganho-de-ponto <dot gain>. ternativo: <embossment>. Ver também:
Estampagem <embossing>.
Ganho-de-pressão <press gain>
Ganho-de-ponto mecânico causado pela v o processo de gofragem envol-
pressão de contato entre a chapa e a ve uma matriz em alto-relevo, montada
blanqueta ou entre a blanqueta e o papel sob o suporte a ser estampado, e uma
numa impressora ofsete. Termo alternati- contra-matriz em baixo-relevo que en-
vo: ganho-de-ponto mecânico <mecha- caixa perfeitamente à primeira, montada
nical dot gain>. Ver também: Ganho-de- sobre o suporte; quando pressionadas
ponto <dot gain>. produzem uma imagem em alto-relevo
no suporte; a estampagem pode ser feita
Gaveta <pocket> - Cada uma das a quente ou a frio; quando não emprega
estações de uma linha de alceamento. tinta ou cor e chamada de estampagem
Ver também: Alceadora <gatherer>; Al- cega <blind embossing>; quando com-
ceamento <gathering>.
binada com laminados recebe o nome
Gaveta aceleradora <accelerating de estampagem laminada <foil embos-
tray> - Peça de uma linha de encaderna- sing>; quando a matriz e a contra-matriz
ção que aumenta a velocidade com que são invertidas para produzir uma imagem
os cadernos são alimentados na cadeia em baixo-relevo no suporte, é chamada
de alceamento. Ver também: Alceamento de gravação a seco <debossing>.
<gathering>. 247
v a gofragem feita no papel duran-
Gaze <crash> - Tecido grosseiro de te o processo de fabricação envolve um
linho ou algodão gomado utilizado para equipamento semelhante a uma super-
reforçar a lombada de livros encaderna- calandra, dotado de um cilindro gravado
dos em capa dura. Termos alternativos: que pressiona o papel contra um cilindro
<super>; talagarça. compressível.
Gazeta - Ver: Jornal <newspaper>. Gofragem a quente <hot embos-
Gofrado <embossed> - Diz-se de sing> - Processo de gofragem de papel,
um papel ou cartão estampado ou grava- cartão ou capas de livros encadernados,
do em relevo. Ver também: Papel gofrado empregando uma chapa ou um cilindro
<embossed paper>. aquecido.
Gofrador <embosser> - {a} Prensa Gofrar <to emboss> - {a} Pro-

de gravar em relevo. Termo alternativo: duzir textura em relevo na superfície de
<embossing machine>. {b} Profissio- um papel ou na capa dura de um livro
nal ou artista gráfico que faz gofragem através de pressão contra uma chapa ou
em papel ou cartão impresso. um cilindro gravado, sem o uso de tinta.
Termos alternativos: estampar a frio; es- Gramatura do papel <paper basis

tampar a seco. weight> - Peso do papel, expresso em
libras por resma (USA) de papel corta-
Gráfico - [1] <chart> - Representa-
do num determinado formato básico, ou
ção de informações na forma gráfica. [2] em gramas por metro quadrado (sistema
<graph> - Diagrama ou representação métrico).
gráfica de dados num sistema de coorde-
nadas. [3] <graphic> - {a} Relativo à Gramatura nominal <nominal basis
gráfica. Termo alternativo: <graphical>. weight> - Gramatura de especificação
{b} Profissional que trabalha na indús- do papel correspondente à gramatura real
tria gráfica. {c} Diz-se de qualquer made fabricação, incluindo as tolerâncias.
téria visual (ilustração, fotografia, sím- Termo alternativo: <nominal weight>.
bolo) incluído numa página ou num do- Ver também: Gramatura <gram-mage>;
cumento. Gramatura real <actual basis weight>.
v [2] os gráficos podem ser repre- Gramatura real <actual basis wei-
sentados através de quatro tipos de dia- ght> - Massa de um papel medida sob
gramas: gráfico de barras <bar chart>, as condições ambientais reais existen-
sistema de coordenadas <coordinate tes, a qual pode diferir da gramatura no-
system>, gráfico de pizza <pie chart> minal devido às variações do processo
de fabricação e à influência do conteúdo
e gráfico de dispersão <scatter plot>,
variável de umidade. Ver também: Gra-
este último também chamado de gráfico
matura <grammage>; Gramatura nomi-
de linha <line graph> quando os pontos
nal <nominal basis weight>.
são conectados por uma linha que indica
a progressão de uma tendência. Grampeação <stitching> - Processo
de acabamento que consiste em passar
Grafismo - [1] <image area> - Área
um fio de arame através da lombada dos
da matriz de impressão que contém as
cadernos. Termo alternativo: grampea-
imagens a serem impressas. Ver também: mento <stapling>. Ver também: Gram-
Contragrafismo <nonimage area>. [2] peação a cavalo <saddle stitching>;
<spelling> - Modo de escrever as pala- Grampeação lateral <side-stitching>.
248
vras de uma determinada língua.
Grampeação a cavalo <saddle sti-
Gramagem - O mesmo que gramatura. tching> - Método de encadernação de
Ver também: Gramatura <grammage>. folhetos, revistas e livretos no qual as
Gramatura - [1] <basis weight> páginas são fixadas com grampos de
{a} Massa de uma folha de papel ex- arame através da lombada, após o al-
pressa em gramas por metro quadrado ceamento dos cadernos sobre uma sela.
Ver também: Encadernação em lombada
(g/m 2 ). {b} Peso, expresso em libras,
canoa <saddle-stitch binding>.
de uma resma (500 folhas) de papel de
um determinado tipo, cortado no formato Grampeação lateral <side-sti-
básico, expresso em polegadas. Termo tching> - Método de encadernação de
alternativo: peso básico. [2] <gram- livros e revistas no qual as páginas são
mage> - Peso de uma folha de papel fixadas com grampos que atravessam la-
medindo um metro quadrado de área, ex- teralmente a lombada. Termo alternativo:
presso em gramas. Termos alternativos: <side wiring>. Ver também: Encaderna-
gramagem; <substance>; <substance ção em lombada quadrada <square back
number>; <substance weight>. binding>.
Grampeadeira - [1] <stapling ma- bada dos cadernos ou lateralmente.

chine> - Máquina de encadernação em
Grampo a cavalo <horse-staple>
lombada canoa ou quadrada que usa fios
Ver: Grampo em sela <saddle stitch>.
metálicos para prender os cadernos. Ter-
mos alternativos: grampeadora; <wire Grampo cavalete - Ver: Grampo em
stapling machine>. [2] <stitching wire sela <saddle stitch>.
machine> - Equipamento que faz a en-
cadernação de livros grampeados com Grampo da chapa - Ver: Régua da cha-
fio de arame através da lombada dos pa <plate clamp>.
cadernos. Grampo em estribo <wire stabbing>
Grampeadeira a pedal <foot stapling Método de encadernação de revistas,
machine> - Máquina de acabamento brochuras, folhetos etc., que consiste
cujo cabeçote grampeador é acionado em prender os cadernos com grampos
por uma alavanca comandada por um pe- metálicos através da dobra da lombada.
dal. Termo alternativo: <treadle stapler Grampo em sela <saddle stitch>
machine>. Método de encadernação de livretos,
Grampeador <stapler> - {a} Profis- brochuras, panfletos etc., no qual os ca-
sional que opera máquina de grampear. dernos são abertos ao meio, coleciona-
{b} Equipamento acoplado ou não a uma dos junto com a capa e grampeados com
linha de encadernação que faz o grampe- fio de arame através da linha de dobra
amento dos cadernos. Termo alternativo: da lombada; os cadernos são apoiados
<wire stapler>. em suportes chamados “selas” enquan-
to são transportados para o grampeador.
Grampeadora - Ver: Grampeadeira Termos alternativos: costura com arame
<stapling machine>. <wire stitch>; grampo a cavalo <hor-
se-staple>; grampo cavalete; <saddle
Grampeador automático <automatic
wire>.
stapler> - Máquina de acabamento que
aplica grampos de arame na lombada de Grampo lateral <side-stitch> - Mé-
brochuras. todo de encadernação de livros e revistas
249
em lombada quadrada, no qual os cader-
Grampeamento <stapling> - Ope-
nos dobrados ou as folhas soltas são
ração de agrupamento dos cadernos de
grampeados ao longo do seu lado, pró-
uma revista de lombada canoa, ou um
ximo da lombada; as páginas do produ-
livro brochura, com grampos de arame
to encadernado desse modo não podem
que atravessam a dobra da lombada. Ter-
ser totalmente abertas, e o produto não
mos alternativos: grampação; grampa-
permanece plano quando aberto. Termo
gem; grampeação; grampeagem; <wire
alternativo: <side-wire>.
stapling>.
Granulação - [1] <graininess> {a}
Grampear <to staple> - Encadernar
Impressão visual de aglomerados de par-
livros ou folhas soltas de papel prenden-
tículas de prata irregularmente distribuí-
do os cadernos com um ou mais gram-
das em emulsões fotográficas; de modo
pos de arame. Termo alternativo: <to
geral, emulsões mais rápidas apresen-
stitch>.
tam partículas maiores. {b} Defeito de
Grampo <staple> - Fio metálico que impressão caracterizado por desunifor-
prende as páginas de um livro, revista, midade de cor nos meios-tons resultante
brochura etc., através da dobra da lom- da absorção irregular da tinta pelo papel,
por diferenças superficiais, formação Dispositivo manual ou automático dota-

grosseira, falta de lisura, ou falhas no re- do de uma faca longa e pesada que desce
vestimento de um papel. Termo alternati- sobre uma mesa, utilizada para cortar e
vo: ruspiosidade. [2] <graining> - {a} refilar resmas de papel. Termos alterna-
Agrupamento de grãos de haleto de prata tivos: <paper cutter>; <paper knife>.
numa emulsão fotográfica causado por Ver também: Cortadeira <cutter>. {b}
revelação prolongada, superexposição Faca de aço pesada, operada por pedal
ou uso de filme muito rápido. {b} Trata- ou automaticamente, empregada na fo-
mento abrasivo ou químico da superfície togravação e cópia de chapas metálicas
de uma chapa ofsete, a fim de aumentar para refilar folhas de cobre, zinco ou
a sua receptividade à solução de molha- magnésio, ou cortar o excesso de eletro-
gem durante o processo de impressão. tipo ou estereotipo. Termos alternativos:
Termos alternativos: granido <stipple>; <guillotine>.
granulagem. Ver também: Granuladeira Guilhotina automática <automatic
<graining machine>. paper cutter> - Máquina dotada de um
Granulação dos meios-tons <grai- sistema computadorizado que permite
niness of halftones> - Desuniformida- programar a seqüência de corte de papel
de observada nas áreas impressas com ou cartão.
pontos de meio-tom produzindo uma Guilhotina de livros <book trimming
aparência arenosa no produto impresso. machine> - Guilhotina trilateral, acopla-
Termos alternativos: aspereza dos mei- da ou não a uma máquina encadernadora,
os-tons; <grainy halftone dots>; <half- usada para refilar os cortes de livros.
tone graininess>; <rough halftones>;
<salt-and-pepper>; <sandpapery>; Guilhotina linear - [1] <flat cutter>
<smoothness of printing>. Máquina dotada de uma única faca reta
utilizada para cortar resmas de papel ou
Granulado - [1] <graininess> Apa- refilar livros. [2] <trimmer> - Equipa-
rência arenosa ou granular de um ne- mento dotado de uma faca de aço afiada,
gativo fotográfico, um impresso ou um operada por pedal ou automaticamente,
diapositivo, resultante da distribuição utilizada para cortar ou fazer o pré-refile
250
irregular dos grãos de prata que se aglo- do papel. Termos alternativos: <straight
meram durante o processo de revelação cutter>; <trimming machine>.
do filme; a granulação torna-se mais
Guilhotina manual <hand paper cut-
pronunciada em filmes rápidos e em
ter> - Guilhotina operada sem recursos
negativos de alta densidade, de acordo
de automação, usada para refilar papel,
com o grau de ampliação da reprodução.
cartão, chapas ofsete etc.
[2] <grainy> - {a} Negativo ou positivo
fotográfico com aparência granular. {b} Guilhotinar <to guillotine> - Refilar
Diz-se de um impresso que apresenta ou cortar o papel com o auxílio de uma
aspecto arenoso, resultante da desuni- guilhotina.
formidade de cobertura da tinta. Termo
Guilhotina trilateral <three-knife
alternativo: ruspioso.
trimmer> - Tipo de guilhotina empre-
Guilhotina - [1] <cutter> - Máqui- gada no acabamento para refilar os três
na provida de uma lâmina afiada utilizada lados externos de um produto encader-
para cortar papéis. [2] <flatbed cutter> nado, numa só operação, em-linha ou
- Máquina utilizada para refilar as bordas não com uma encadernadora. Termo al-
dos livros. [3] <guillotine cutter> - {a} ternativo: refilador trilateral.
H
Impacto <strike-on> - Impressão
realizada através de golpes de um dis-
positivo mecânico contra o suporte, tal
Hemicelulose <hemicellulose> Po- como ocorre na impressão direta em
lissacarídeo constituinte da madeira que antigas compositoras Varitype ® , nas
liga as fibras de celulose, menos com- impressoras de margarida e nas im-
plexo do que a celulose e facilmente hi- pressoras matriciais. Ver também: Im-
drolizável; visto que reduz a permanência pressora de impacto <impact printer>;
do papel, deve ser eliminada antes da Impressora de margarida <daisy-wheel
preparação da massa. Ver também: Ex- printer>.
tração da polpa <pulping>.
Impermeabilização <impermeabi-
Hidróxido de sódio <sodium hydroxi- lization> - {a} Recurso utilizado para
de> - Substância química utilizada nos tornar o papel ou o cartão impermeável,
processos químico e semiquímico de através de processos de envernizamento,
produção de pasta de celulose, particu- plastificação, laminação etc. {b} Tra-
larmente no processo soda, para digerir tamento do verso do tecido empregado
os cavacos de madeira. Termo alternati- no revestimento da capa dura de livros
vo: soda cáustica <caustic soda>. encadernados com vinil, goma ou piroxi-
lina, a fim de evitar a migração da cola.
Histerese <hysteresis> - Diferença Termo alternativo: <waterproofing>.
no conteúdo de umidade de um papel
indicada por curvas de umidade relativa Impressão - [1] <impression> {a}
ascendentes ou descendentes; por causa Processo de reprodução de textos e ima-
da histerese, o conteúdo de umidade de gens sobre qualquer superfície e por
equilíbrio do papel (quando condiciona- qualquer meio. {b} Cópia impressa. {c}
do para uma umidade relativa especifi- Depressão produzida na capa de um livro
cada) será diferente, dependendo do seu por um molde quente ou frio. {d} Nú-
histórico prévio de umidade. mero total de cópias impressas. Termo
alternativo: tiragem <pressrun>. [2]
Holanda - Ver: Papel da Holanda <presswork> - {a} Conjunto de todas
<Holland paper>. 251
as operações realizadas na ou pela im-
Holandesa <Hollander> - Antigo pressora, que envolvem a transferência
desintegrador de trapos e refinador de da imagem entintada da matriz para o su-
pasta, que a converte em polpa para a porte, incluindo o acerto e as operações
fabricação do papel. Termos alternativos: de acabamento em-linha (dobra, perfura-
batedor <beater>; cilindro holandês; ção, vinco etc.). {b} Trabalho ou geren-
<pulp engine>; <stamping machine>. ciamento de uma impressora. {c} Proce-
dimento de reprodução de textos e ima-
I gens mediante a transferência de tinta ou

de outras substâncias para um suporte,
por meio de uma matriz de impressão.
Imobilização <immobilization> Es- [3] <printing> - {a} Arte e método de
tado de imobilidade que uma tinta ex- reprodução de originais em quantidade.
perimenta ao ser impressa, devido ao {b} Processo fotomecânico de reprodu-
aumento de viscosidade causado por ção de imagens sobre papel fotográfico
absorção dos constituintes mais fluidos ou reprodução realizada por deposição
pelo suporte. de uma imagem entintada sobre um su-
porte através de uma impressora. {c} um alfabeto e a existência de mais de

Arte, processo ou negócio de produção 40000 caracteres) tornou quase impos-
de livros, jornais, revistas etc., através sível o uso prático dos tipos móveis; os
de reprodução a partir de tipos, chapas tipos de Pi Sheng só chegaram ao Leste
etc. {d} Matéria impressa. {e} Número cerca de 200 anos depois; o metal-tipo
total de cópias de livros, revistas ou jor- foi inventado em 1403, na Coréia, mas
nais impressas de uma vez. só se popularizou na metade do sécu-
lo XV, após a invenção de Gutenberg,
v [3] a invenção da impressão foi a técnica da tipografia. Em 1455, Gu-
conseqüência da invenção do papel, que tenberg imprimiu a Bíblia de 42 linhas,
ocorreu na China por volta do ano 105 conhecida como A Bíblia de Gutenberg
AC; o processo de impressão começou ou Bíblia de Mazarin, marcando o início
no ano 100 AC (papel pressionado sobre da comunicação de massa que dominou
pedra de mármore entintada); por volta o mundo nos últimos 500 anos, compa-
do ano 500 DC, blocos de madeira eram rável ao efeito dos computadores e das
empregados, no Oriente, para reproduzir telecomunicações, nos dias de hoje.
símbolos ideográficos; na Índia (400 Durante a Idade Média, a impressão era
DC), também utilizava-se blocos de ma- monopólio de monastérios e universida-
deira para estampar têxteis; livros foram des; conforme o número de impressoras
impressos na China, a partir de blocos cresceu, tornou-se difícil monitorá-las e
de madeira, por volta do século IX; o as leis tornaram-se menos rígidas. Nos
livro xilográfico mais antigo (Diamond 500 anos após Gutenberg ocorreram me-
Sutra) data de 868; a impressão era uti- lhorias na mecanização dos processos
lizada pelos comunicadores religiosos de composição e impressão; no sécu-
para promover suas doutrinas através lo XIX, os tipos ainda eram montados
de orações, hinos e outros materiais um-a-um no componedor, para produzir
eclesiásticos; em 969, a impressão foi uma linha de texto; os caracteres eram
empregada, no Oriente, na produção de transferidos do componedor para uma
cartas de baralho; no século X, o impe- bandeja de madeira ou metal, chamada
rador chinês financiou a impressão de galé; após fazer a prova de galé, os tipos
252 clássicos, o que impulsionou a educação eram paginados e fazia-se a inclusão de
durante a dinastia Sung, como também títulos, fólios etc.; cada página era en-
à produção de papel-moeda, cujo efeito gradada para ser enviada à formatura ou
introduziu o conceito de inflação na Chi- à impressão; as prensas eram planas, a
na. A xilografia teve efeito marcante na matriz era fixada no cofre e o papel pres-
cultura chinesa e na democratização do sionado contra a fôrma, folha por folha;
conhecimento; em 972, cerca de 5000 posteriormente, as prensas foram equi-
volumes do cânon budista foram impres- padas com cilindro rotativo. Em 1725, o
sos, e centenas de volumes das histórias impressor escocês William Ged inventou
das dinastias apareceram em seqüência, um processo de confecção de chapas ti-
seguido de enciclopédias, dicionários pográficas a partir dos tipos engradados,
e compilações de literatura; entretanto, criando um molde intermediário de todas
devido à proibição do uso da impressão as páginas; este processo foi refinado e
para fins comerciais, todo texto impresso chamado oficialmente de estereotipia
era produzido pelo governo; entre 1058 e por Firmin Didot; na estereotipia, o me-
1061, Pi Sheng utilizou argila, e depois tal-tipo é coberto com um cartão úmido
metal <tin>, para criar os tipos móveis; (flã), o qual é pressionado sobre o clichê
a natureza da linguagem chinesa (falta de para estampar os tipos no molde; após
secar, o flã é levado à fundidora onde programas de gerenciamento de cores.

metal fundido é vazado para produzir [4] <fingerprinting> - Teste realizado
um clichê inteiro (estéreo). Em 1800, as numa impressora, a fim de determinar o
prensas de rosca podiam imprimir duas nível de ganho-de-ponto, as densidades
páginas por vez; pouco tempo depois, as das tintas, a aceitação e outras carac-
prensas plano-cilíndricas eram capazes terísticas de impressão. Ver também:
de imprimir 1100 folhas grandes por Gerenciamento de cores <color mana-
hora; as primeiras impressoras rotati- gement>; Sistema de gerenciamento de
vas imprimiam 12000 cópias por hora; cores <color management system>.
hoje, as modernas impressoras ofsete e
Impressão direta - [1] <application
rotogravura chegam a velocidades pró-
printing> - Impressão serigráfica feita
ximas de 100000 cadernos por hora e diretamente sobre o suporte, geralmente
as impressoras ofsete planas alcançam tecido, em oposição à transferência tér-
15000 folhas por hora, podendo impri- mica. Termo alternativo: <applied color
mir ambos os lados do papel numa única decorating>. [2] <direct printing> -
passada. Termo genérico empregado para designar
Impressão digital - [1] <dactylo- a impressão feita por qualquer processo
gram> - Reprodução dos detalhes da cuja reprodução se dá por contato direto
pele das pontas dos dedos de uma pes- da matriz com o suporte de impressão,
soa, que permite identificá-la através de como é o caso da tipografia, da flexo-
técnicas dactiloscópicas. Termo alter- grafia, da rotogravura e da xilografia. Ver
nativo: dactilograma. [2] <digital prin- também: Impressão indireta <indirect
ting> - {a} Impressão feita em impres- printing>.
sora digital, geralmente a partir de um Impressão eletrostática <elec-
arquivo de dados processado em sistema trostatic printing> - {a} Processo de
eletrônico de editoração. Ver também: impressão sem-contato (indireto) que
Impressora digital <digital printer>. utiliza diversos métodos baseados em
{b} Qualquer método de impressão no princípios eletrostáticos, como a ele-
qual a imagem é gerada a partir de um trofotografia, que depende da luz ou
arquivo digital, reproduzido através de outra energia eletromagnética e de foto- 253
uma impressora de desktop, incluin- semicondutores que não conduzem ele-
do: impressora a laser, impressora de tricidade no escuro mas são condutores
jato de tinta, impressora ofsete digital quando expostos à radiação eletromag-
etc. Ver também: Prova digital <digital nética. {b} Método de impressão sem-
proof>. [3] <fingerprint> - Técnica impacto no qual partículas de corante
de gerenciamento de cores que con- carregadas eletricamente são transferi-
siste em reproduzir um original padrão das de um transportador de imagens para
(alvo de calibragem IT8), imprimir uma o suporte em movimento; as partículas
prova, realizar a impressão em máquina são fundidas no suporte para formar uma
impressora e fazer avaliações espectro- imagem permanente. {c} Processo de
fotométricas da prova e da folha impres- impressão sem contato, cujo princípio
sa, a fim de proceder à calibragem do se baseia na atração mútua entre par-
scanner de seleção de cores, do monitor tículas que receberam cargas elétricas
de visualização do sistema de tratamento de sinais contrários. Termo alternativo:
de imagens e da impressora de provas, eletrostatografia <electrostatography>.
de acordo com o resultado impresso; Ver também: Impressora eletrostática
todo o processo é monitorado através de <electrostatic printer>.
Impressão flexográfica <flexogra- de contragrafismo é feita com uma so-

phic printing> - Processo de impres- lução de goma-arábica acidificada com
são que utiliza clichês de borracha ou ácido fosfórico, ou compostos que apre-
de fotopolímero em alto-relevo, e tin- sentem o mesmo comportamento quími-
tas fluidas de rápida secagem, a fim de co, enquanto as áreas de grafismo são
transferir a imagem diretamente para o constituídas de materiais naturalmente
suporte. Ver também: Flexografia <fle- receptivos às gorduras, como é o caso do
xography>; Impressora flexográfica cobre e de alguns polímeros.
<flexographic printing press>.
v o processo ofsete apresenta três
Impressão magnética <magnetic características que o distingue dos de-
printing> - Método de impressão no mais processos de impressão: a matriz é
qual uma imagem latente é formada planográfica, isto é: as áreas de grafis-
sobre um tambor magnetizado, o qual mo e de contragrafismo encontram-se no
atrai um toner com polaridade magnéti- mesmo plano; a impressão é indireta, ou
ca oposta e o transfere para o suporte, seja: a imagem é primeiro transferida da
a fim de formar a imagem real. Termo chapa para uma blanqueta, e desta para o
alternativo: impressão magnetográfica suporte; é o único processo que envolve
<magneto-graphic printing>. Ver tam- água, ou melhor, uma solução aquosa à
bém: Magnetografia <magnetography>. base de goma-arábica, álcool isopropí-
lico e ácido fosfórico, chamada solução
Impressão magnetográfica <mag-
de molhagem, cuja função é evitar que a
netographic printing> - Ver: Impressão
tinta se deposite sobre as áreas de con-
magnética <magnetic printing>.
tragrafismo da chapa.
Impressão ofsete <offset printing>
Impressão por jato de tinta <ink-
Método de impressão indireto no qual
jet printing> - Processo de impressão
a imagem entintada da chapa é primeiro
sem-impacto no qual um fluxo de gotí-
transferida para uma blanqueta e, de-
culas microscópicas de tinta, carregadas
pois, para o suporte; a chapa é tratada
eletrostaticamente, é projetado em alta
fotoquimicamente, a fim de produzir
velocidade sobre um suporte, através de
254 áreas de grafismo e de contragrafismo,
um sistema pressurizado; o fluxo de go-
receptivas à tinta e à água, respectiva-
tículas, controlado eletricamente, pode
mente. Termo alternativo: <offset litho-
ser contínuo ou intermitente. Termo al-
graphic printing>. Ver também: Impres-
ternativo: <jet printing>. Ver também:
sora ofsete <offset printing press>;
Jato contínuo <continuous jet>; Jato
Litografia <lithography>; Ofsete seco
de tinta sob demanda <drop-on-demand
<dry offset>.
ink-jet>.
v o processo ofsete, sucessor Impressão por transferência térmica
da litografia, baseia-se no princípio de [1] <heat transfer printing> - Método
que água e gordura não se misturam; de transferência de uma imagem impres-
por isso, a chapa é quimicamente tra- sa de um suporte para outro, geralmente
tada para tornar-se receptiva à água nas uma imagem invertida impressa sobre
áreas de contragrafismo, e receptivas a papel pelo processo serigráfico, com
uma tinta gordurosa nas áreas de grafis- tintas à base de plastisol ou anilinas
mo, através de um processo chamado de sublimáveis, transferida para um tecido
dessensibilização; no caso de chapas de através de calor e pressão. Termo al-
alumínio, a dessensibilização das áreas ternativo: <screen flex heat transfer>.
[2] <lithographic flex heat transfer> - carga de sinal contrário.

Variação do processo descrito no ítem
Impressão sem-impacto <impactless
[1] para transferência de imagens fo-
printing> - Processo de reprodução de
tográficas impressas em ofsete sobre
arquivos digitais em prova dura sem
papel especial. [3] <nylon heat trans-
o uso de elementos mecânicos de im-
fer> - Variação do processo descrito no
pacto ou matrizes permanentes. Termo
ítem [1] que utiliza tintas serigráficas
alternativo: <nonimpact printing>. Ver
especialmente formuladas para transfe-
também: Impressora sem-impacto <no-
rência sobre nylon. [4] <screen glitter
nimpact printer>.
heat transfer> - Variação do processo
descrito no ítem [1] que emprega tintas Impressão serigráfica <screen prin-
especialmente formuladas para produ- ting> - Processo de impressão no qual
zir cintilação na imagem impressa. [5] uma racle (rodo) força a tinta através da
<thermal-transfer printing> - Método malha porosa de um tecido de seda, sin-
de impressão no qual o calor emitido tético ou metálico, coberto por um es-
por um cabeçote de impressão amole- têncil que bloqueia as áreas de contra-
ce a tinta, à base de cera, contida numa grafismo; a tinta atravessa as áreas aber-
fita, e a transfere para o suporte. Termo tas de grafismo e forma a imagem sobre
alternativo: aplicação por transferência o suporte. Termos alternativos: <fa-
de calor <heat-transfer application>; britecture>; sericitipia; <serigraphic
impressão por transferência de calor printing>; seritipia; <silk-screening>;
<heat-transfer printing>. Ver também: <silkscreen printing>. Ver também:
Impressão térmica <thermal printing>. Impressora serigráfica <screen press>.
Impressão rotogravura <rotogravure Impressão tipográfica - [1] <letter-
printing> - Processo de impressão que press> - {a} Processo de impressão a
emprega um cilindro gravado, mecânica partir de estereótipos curvos (telhas),
ou quimicamente, com pequenas célu- geralmente empregado para imprimir
las de profundidade e/ou área variável, jornais, listas telefônicas etc. {b} Mé-
a partir do qual a tinta do interior das todo de impressão utilizado para im-
células é transferida por contato direto primir textos ou ilustrações a partir de 255
com o suporte. Ver também: Impressora uma fôrma de impressão em alto-relevo,
rotogravura <gravure printing press>. entintada com rolo nas áreas elevadas,
e pressionada diretamente contra o su-
Impressão sem-contato - [1] <non-
porte. [2] <typographic printing> - Im-
contact printing> - Impressão feita atra-
pressão feita a partir de uma fôrma metá-
vés de atração eletrostática de toner ou
lica gravada em alto-relevo que transfere
jato de tinta. Ver também: Impressora
a tinta das áreas elevadas diretamente
sem-impacto <nonimpact printer>. [2]
para o suporte. Ver também: Tipografia
<off-contact printing> - Impressão se-
<typography>.
rigráfica feita com a tela levantada ligei-
ramente acima do suporte; a racle é for- Impresso - [1] <print> - {a} Ima-
çada sobre a tela pressionando o tecido gem reproduzida sobre qualquer super-
contra o suporte. Ver também: Impressão fície, por qualquer processo de impres-
em contato <on-contact printing>. [3] são. {b} Imagem fotográfica feita por
Impressão feita através de um processo reprodução de um negativo ou um po-
no qual a tinta é atraída eletrostatica- sitivo sobre um suporte de papel, metal
mente para um suporte carregado com ou plástico sensibilizado. {c} Imagem a
traço ou a meio-tom reproduzida por pro- bre uma fita entintada, ponto por ponto;
cessos fotomecânicos sobre uma chapa nas impressoras a laser, um raio laser
metálica, utilizada nos processos de im- excita uma superfície de selênio que se
pressão. {d} Impressão feita a partir de torna eletrizada e atrai uma tinta espe-
uma chapa ou cilindro gravado, sobre um cial sobre as zonas atingidas, a qual, em
suporte de papel, cartão, plástico, metal seguida, é transferida por contato para o
etc. [2] <printed> - {a} O mesmo que papel; nas impressoras a jato de tinta,
estampado. {b} Que se imprimiu. {c} gotículas de tinta são borrifadas direta-
Produto das artes ou indústrias gráficas. mente sobre o suporte sob o comando de
[3] <printout> - {a} Saída de texto um computador.
numa impressora de computador. {b}
Impressora a laser <laser printer>
Saída impressa de computador reprodu-
Impressora sem-impacto que emprega
zida sobre papel contínuo. Ver também:
uma fonte de luz, um feixe laser, um
Cópia dura <hard copy>; Prova dura
espelho giratório, e uma série de lentes
<hard proof>. {c} Qualquer material
para imprimir textos e imagens em alta
reproduzido por qualquer processo de
velocidade e com qualidade elevada, uti-
impressão.
lizada para a impressão de dados variá-
Impressora - [1] <autoprinter> veis em impressos de segurança e para a
Máquina automática de provas de foto- reprodução de provas ou filmes em sis-
composição, alimentada por fita magné- temas de editoração eletrônica.
tica ou disquete, que reproduz o texto em
Impressora blanqueta–blanqueta
papel de formulário contínuo, onde são
<blanket-to-blanket press> - Tipo de
assinalados os erros de digitação. [2]
máquina ofsete configurada com dois
<press> - Máquina que faz a impres-
conjuntos impressores em cada unida-
são. Termos alternativos: prelo <printing
de, com as blanquetas em contato, uma
press>; prensa <press>. [3] <prin-
agindo como cilindro de contrapressão
ter> - {a} Qualquer dispositivo de saída
da outra, capaz de imprimir os dois la-
de um computador que reproduz imagens
dos do suporte ao mesmo tempo. Termo
legíveis sobre um suporte. {b} Meca-
alternativo: <unit perfecting press>.
256 nismo ou máquina que produz uma saída
Ver também: Impressora perfect <per-
impressa de caracteres alfanuméricos a
fect press>.
partir de um arquivo digital. {c} Empre-
sa que opera máquinas de impressão. Impressora CIC <common-impres-
[4] <printing press> - Dispositivo me- sion cylinder press> - Impressora ofse-
cânico que aplica tinta sobre um suporte ou flexográfica configurada com um
te, reproduzindo o motivo da matriz de grande tambor de contrapressão, que
impressão. Termos alternativos: máquina sustenta e prende o suporte, e várias
de impressão <printing machine>; má- unidades de impressão dispostas em
quina impressora <printing machine>. torno dele. Termos alternativos: <central
impression press>; <common impres-
v [3] nas impressoras de impacto, sion press>; <CI press>; impressora
os caracteres, dispostos sobre barras ou satélite <satellite press>. Ver também:
tambores, são reproduzidos através de Cilindro de pressão comum <common
batidas de um martelete sobre uma fita impression cylinder>; Configuração sa-
entintada; nas impressoras de agulha ou télite <satellite configuration>.
matriciais, os caracteres são formados
por uma matriz de pontos, e a impressão Impressora cilíndrica - [1] <cylin-
é realizada por impacto das agulhas so- der press> - Impressora tipográfica na
qual o papel é conduzido por um cilindro que pressiona uma barra de tipos, um
que o pressiona contra a mesa plana que cabeçote, ou uma matriz de pinos so-
comporta a matriz de impressão. Termos bre uma tira entintada, a fim de impri-
alternativos: prensa cilíndrica; prensa de mir diretamente sobre um suporte. {b}
cilindro. Ver também: Impressora plano- Qualquer máquina que produz caracteres
cilíndrica <flatbed-cylinder press>. [2] individuais sobre um suporte através de
<cylinder printer> - Tipo de impresso- golpes dos tipos sobre uma tira entin-
ra de impacto dotada de uma matriz de tada. Ver também: Impressora de mar-
caracteres gravada em tiras metálicas garida <daisy-wheel printer>; Impacto
presas em torno de um cilindro, que se <strike-on>.
move para cima e para baixo conforme os
caracteres são selecionados, e um mar- Impressora de jato de tinta <ink-jet
telo golpeia o cilindro contra uma fita printer> - Impressora sem-impacto que
entintada. Termo alternativo: impressora projeta sobre o suporte gotículas de tinta
de tambor <drum printer>. [3] <cylin- sob o comando de um computador, em-
drical printer> - Arranjo mecânico para pregada em sistemas de endereçamento,
impressão serigráfica de garrafas, tam- acopladas em-linha nas máquinas de
bores metálicos etc. acabamento e nos sistemas de editora-
ção eletrônica para a impressão de pe-
Impressora com guias em contato quenas tiragens.
<bearer-to-bearer press> - Impresso-
ra ofsete cujos cilindros da chapa e da Impressora de linhas <line prin-
blanqueta trabalham com as guias em ter> - {a} Dispositivo de saída de um
contato. Termo alternativo: <bearer- sistema computadorizado que imprime
contact press>. Ver também: Impressora simultaneamente todos os caracteres
sem contato de guias <non-bearer-con- de uma linha de tipos. {b} Dispositivo
tact press>. periférico de um computador que gera a
saída, linha por linha. Termo alternativo:
Impressora de cinta <band printer>
<line device>. {c} Máquina de alta
Tipo de impressora de impacto dotada de
velocidade que produz uma listagem de
uma cinta metálica contendo caracteres
caracteres, a partir de uma fita perfura-
estampados, os quais são pressionados 257
da, para correção de texto composto em
por um martelo contra uma fita entintada,
imprimindo sobre o papel a uma veloci- sistema de fotocomposição. Ver também:
dade de 300 a 2.000 linhas por minuto. Impressora de página <page printer>.
Termo alternativo: <belt printer>. Impressora de margarida <daisy-
Impressora de formulários contínu- wheel printer> - Impressora de impacto
os <business printing machine> - {a} cujos elementos de tipos são montados
Máquina rotativa dotada de unidades nas extremidades de braços que se es-
flexográficas e ofsete, empregada para tendem a partir de um ponto central.
imprimir talões de cheques, bilhetes de Termo alternativo: <petal printer>. Ver
loteria e outros impressos de seguran- também: Impressora de impacto <im-
ça. {b} Impressora ofsete ou xerográfica pact printer>; Impacto <strike-on>.
dotada de remalina para impressão de Impressora de meia bobina - [1]
formulários padronizados. Termo alter-
<double-ending> - Variedade de im-
nativo: <continuous form printer>.
pressora rotativa que permite imprimir
Impressora de impacto <impact simultaneamente duas bobinas de meia
printer> - {a} Qualquer dispositivo largura. [2] <half web press> - Im-
pressora ofsete rotativa de formato de Eletrofotografia electrophotography>;

impressão igual a 17 3/4 x 26 polegadas, Estação de transferência <transfer sta-
equivalente à metade da largura de uma tion>; Impressão eletrostática <elec-
impressora tradicional. trostatic printing>.
Impressora digital - [1] <digital Impressora em-linha <in-line press>

press> - Impressora ofsete cuja cha- {a} Impressora flexográfica cujas unida-
pa, pré-montada no cilindro da chapa, des de impressão são arranjadas hori-
é copiada a partir de dados digitais sob zontalmente. {b} Impressora conectada
o comando de um computador. Ver tam- diretamente a diversos dispositivos de
bém: Computer-to-plate. [2] <digital acabamento, tais como: estampagem,
printer> - Dispositivo de saída de um corte-e-vinco, folhadeira, vincadeira,
sistema computadorizado que reproduz dobradeira etc. Termos alternativos:
textos e imagens a partir de um arquivo <tail-end printer>; <tailprinter>.
de dados digitais. Ver também: Impres- Impressora flexográfica <flexogra-
são digital <digital printing>; Prova di- phic printing press> - Equipamento de
gital <digital proof>. impressão cuja configuração básica in-
Impressora eletrográfica <electro- clui: um tinteiro que comporta uma tinta
graphic printer> - Tipo de impressora fluida, um cilindro parcialmente imerso
sem-impacto, assistida por computador, em tinta, um cilindro anilox cuja função
cujo princípio de funcionamento en- é dosar a quantidade de tinta transferida
volve a geração de uma carga elétrica, do cilindro do tinteiro, um cilindro por-
sobre um suporte dielétrico, e uma tinta ta-matrizes sobre o qual os clichês são
líquida volátil que revela a imagem di- fixados, e um cilindro de contrapressão
retamente sobre o suporte; os vapores cuja função é pressionar o suporte contra
residuais de tinta são removidos por um a matriz. Ver também: Impressão flexo-
sistema de vácuo. gráfica <flexographic printing>.
Impressora eletrônica <electronic Impressora flexográfica híbrida

<hybrid flexographic press> - Varieda-
printer> - Tipo de impressora que gera
258 de de impressora que combina caracte-
imagens por meios eletrofotográficos.
rísticas da flexografia com as de outros
Ver também: Eletrofotografia electro-
processos de impressão, tais como: fle-
photography>; Impressora sem-impacto
xogravura e flexofsete. Ver também: Fle-
<nonimpact printer>.
xogravura <flexo gravure>; Flexofsete
Impressora eletrostática <electros- <offset flexo>.
tatic printer> - Impressora sem-impacto
Impressora frente-e-verso <perfec-
dotada de um cilindro semicondutor, o
ting press> - Máquina que faz a impres-
qual é carregado com carga eletrostática
são dos dois lados do papel consecu-
apenas nas áreas de grafismo, ou cuja
tivamente numa única passada. Termos
carga é dissipada apenas nas áreas de
alternativos: <perfector>; <perfect
contragrafismo expostas à luz, atraindo
press>. Ver também: Configuração
partículas de toner carregadas com car- frente-e-verso <perfecting configura-
ga de sinal contrário que são transferidas tion>; Impressora reversível <reversi-
para um suporte. Termos alternativos: ble press>.
duplicador eletrostático <electrosta-
tic duplicator>; impressora xerográfica Impressora matricial <dot-matrix
<xerographic printer>. Ver também: printer> - Impressora de impacto que
imprime configurações de pontos através do de castelo; o transporte das folhas

de um conjunto de agulhas eletricamente através da impressora é realizado por di-
controladas, as quais contatam uma fita versos conjuntos de pinças localizados
entintada em alta velocidade, a fim de nos cilindros de contrapressão e nos ci-
formar os caracteres sobre um suporte. lindros de transferência (ou carrinhos no
Termo alternativo: <matrix printer>. caso de máquinas de castelo); nas im-
pressoras mais comuns, todas as folhas
Impressora minerva <platen all
são impressas num dos lados e, depois
type> - Pequena máquina tipográfica de
que as tintas estiverem secas, as folhas
platina, operada a pedal ou acionada por
são viradas para a impressão do verso; o
um motor, utilizada para imprimir peque-
número de cores impressas em cada en-
nos trabalhos (cartões, envelopes etc.).
trada de máquina depende do número de
Ver também: Minerva <small job printing
unidades de impressão disponíveis ou do
press>.
número de vezes que o mesmo lado da
Impressora monocolor <single-color folha passa através da impressora; nas
press> - Impressora dotada de uma úni- impressoras reversíveis, a folha é virada
ca unidade de impressão. automaticamente por um tambor espe-
cial, permitindo imprimir os dois lados
Impressora multicor <multicolor
numa única entrada de máquina; as im-
press> - Equipamento dotado de duas
pressoras modernas são equipadas com
ou mais unidades de impressão conec-
dispositivos automáticos que executam
tadas (cada uma configurada com seu
diversas funções, sem a necessidade
próprio sistema de entintamento e mo-
de intervenção do impressor, tais como:
lhagem), um alimentador, um sistema de
acerto da pressão do cilindro de contra-
transferência do papel e um dispositivo
pressão de acordo com a espessura do
de saída, que permite imprimir duas ou
papel, acerto da distribuição de tinta por
mais cores numa única passagem do pa-
controle remoto, acerto de registro late-
pel pela impressora.
ral e circunferencial comandados através
Impressora ofsete <offset printing do painel de comando, lavagem automá-
press> - Máquina cuja configuração tica da blanqueta e do cilindro de contra-
259
básica inclui três cilindros (da chapa, pressão e outros; as impressoras planas
da blanqueta e de contrapressão), um podem imprimir diversos tipos de supor-
sistema de tintagem, um sistema de mo- te (papel, cartão, plástico, metal, tecido)
lhagem, um dispositivo de alimentação em gramaturas que variam entre 30 g/m 2
de folhas ou bobinas e um dispositivo de e 600 g/m 2 , e podem atingir velocidade
saída de folhas ou de cadernos dobrados. próxima de 17000 folhas por hora, além
Termo alternativo: <offset lithographic de admitirem recursos para numeração,
press>. serrilha, envernizamento, secagem indu-
zida por radiação ou calor etc.
v as impressoras ofsete planas
podem ter diversas configurações; a v as impressoras ofsete rotativas
mais comum consiste de uma unidade podem ter três configurações básicas:
de impressão para cada cor a ser im- em-linha, frente-e-verso <perfect> e
pressa, com as unidades dispostas em satélite (CIC); a alimentação pode ser
fila; outra configuração consiste de duas feita através de alimentadores tipo es-
unidades de impressão montadas em trela (emenda dinâmica) ou tipo festão
torno de um cilindro de contrapressão (emenda estacionária), capazes de ali-
comum, formando um conjunto chama- mentar mais do que uma bobina ao mes-
mo tempo; a saída da impressora pode blanqueta <blanket-to-blanket press>;

ser equipada com dobradeira, folhadeira Impressora frente-e-verso <perfecting
ou rebobinadeira, dependendo do tipo de press>; Impressora reversível <rever-
produto que se deseja imprimir; além do sible press>.
que foi dito para as impressoras planas,
Impressora plana - [1] <flatbed
as rotativas podem ser equipadas com
press> - Impressora tipográfica de pla-
dispositivos automáticos para controle
tina. Termos alternativos: <flatbed let-
de diversas funções, tais como: controle
terpress>; impressora de mesa plana;
de quebra da tira de papel comandado
prensa plana <platen>. [2] <platen
por fotocélulas, controle de tensão do
press> - Impressora tipográfica cujas
papel desde a alimentação até a saída,
superfícies de impressão e de con-
controle de corte e dobra, dentre outras;
trapressão são planas. [3] <sheetfed
dependendo da aplicação, as impresso-
press> - Impressora ofsete alimenta-
ras podem ser equipadas com forno e
da com folhas individuais de papel ou
sistema de refrigeração, cuja função é
outros suportes; algumas impressoras
evaporar os solventes das tintas e assen-
planas empregam um sistema de ali-
tar a tinta no suporte, respectivamente;
mentação de bobinas, no qual a tira de
a velocidade das impressoras rotativas
papel é cortada em folhas antes de entrar
pode ultrapassar 70.000 revoluções por
no alimentador; entretanto, a maioria é
hora; a principal vantagem do proces-
alimenta com folhas individuais direta-
so rotativo em relação às impressoras
mente na mesa de alimentação. Termo
planas, além da velocidade, é produzir
alternativo: <sheetfed offset press>.
cadernos dobrados prontos para a enca-
Ver também: Impressora rotativa <web
dernação, incluindo recursos de serrilha,
press>.
vinco, colagem, grampeação etc.; a prin-
cipal desvantagem é o comprimento fixo Impressora reversível <reversible
de corte. press> - {a} Impressora ofsete pla-
na dotada de um cilindro reversor que
Impressora ofsete plana <sheetfed
permite imprimir os dois lados de uma
offset press> - Máquina ofsete alimen-
folha numa única entrada de máquina;
260 tada com folhas cortadas em formatos
dependendo do número de unidades de
específicos. Ver também: Impressão pla-
impressão, as impressoras reversíveis
na <planographic printing>.
podem imprimir trabalhos com até 5
Impressora ofsete rotativa <web- cores, frente-e-verso. Termo alternati-
fed offset press> - Máquina ofsete vo: <convertible perfector>. {b} Im-
alimentada com bobinas de papel, ou pressora tipográfica constituída de dois
de outro suporte, que produz cadernos conjuntos de impressão: o primeiro ci-
dobrados prontos para a encadernação. lindro imprime um dos lados da folha e
Termo alternativo: <web offset press>. o segundo cilindro imprime o verso da
Ver também: Impressão rotativa <rota- folha. Termos alternativos: prensa de re-
ry printing>; Impressora ofsete <offset tiração <perfecting press>; <reversing
printing press>. press>. Ver também: Configuração fren-
te-e-verso <perfecting configuration>;
Impressora perfect <perfecting
Impressora frente-e-verso <perfecting
press> - Máquina que imprime os dois
press>.
lados do papel numa única passada.
Termo alternativo: <perfector press>. Impressora rotativa - [1] <rotary
Ver também: Impressora blanqueta– press> - {a} Impressora cuja matriz
é fixada num cilindro rotativo e impri- pressão comum a diversas unidades de

me um rolo contínuo de papel. Termo impressão, onde o suporte se apóia e em
alternativo: máquina rotativa <rotary torno do qual são dispostas das diversas
machine>. {b} Qualquer impressora na unidades de impressão. [2] <satellite
qual a chapa, ou a fôrma de impressão, press> - Ver: Impressora CIC <com-
é cilíndrica e imprime continuamente, mon-impression cylinder press>.
geralmente em alta velocidade, sobre
Impressora sem-contato de guias
suportes em folhas ou bobinas. Termo
<non-bearer-contact press> - Impres-
alternativo: prensa rotativa. [2] <web
sora ofsete concebida com um ligeiro
press> - Impressora que imprime uma
vão entre as guias dos cilindros da chapa
bobina ou uma tira contínua de papel,
e da blanqueta. Ver também: Impressora
de um ou de ambos os lados, em ve-
com guias em contato <bearer-to-bearer
locidades superiores às impressoras
press>.
planas, podendo incluir operações de
acabamento em linha, tais como: dobra, Impressora sem-impacto <nonimpact
colagem, grampeação, serrilha etc. Ver printer> - Qualquer dispositivo que re-
também: Impressora plana <sheetfed produz uma imagem sem chocar-se com
press>. o suporte; alguns exemplos incluem:
impressora xerográfica, impressora a la-
Impressora rotogravura <gravure
ser, impressora de jato de tinta etc., nas
printing press> - Impressora cuja con-
quais a imagem é reproduzida através
figuração básica inclui: um tinteiro que
de atração eletrostática de partículas de
comporta uma tinta fluida, um cilindro
toner ou por um jato de tinta borrifado
gravado em baixo-relevo parcialmente
sobre o suporte.
imerso na tinta do tinteiro, uma racle
cuja função é remover a tinta da su- Impressora serigráfica <screen
perfície do cilindro, um rolo de contrapress> - Impressora cuja configuração
pressão que pressiona o suporte contra o básica inclui uma tela de tecido ou plás-
cilindro de impressão, e um sistema de tico esticada numa armação retangular,
secagem da tinta através de sopro de ar. uma racle (rodo) cuja função é forçar a
Ver também: Impressão rotogravura <ro- tinta através das malhas da tela, e dis- 261
togravure printing>. positivos de entrada e saída do papel.
Termo alternativo: <screen printing ma-
v as impressoras rotogravura são chine>. Ver também: Impressão serigrá-
configuradas em-linha e podem impri-
fica <screen printing>.
mir diversas bobinas ao mesmo tempo,
dependendo do número de unidades Impressora serigráfica rotativa <ro-
disponíveis; o alimentador de bobinas tary screen press> - Impressora seri-
geralmente é do tipo estrela (emenda di- gráfica dotada de uma tela fina de metal
nâmica) e a saída pode ser equipada com cilíndrica, a qual gira continuamente em
uma ou mais dobradeiras ou rebobina- contato com o suporte, e no interior da
deiras; o suporte de impressão pode ser qual a tinta é forçada a passar entre as
papel, cartão, plástico, celofane e outros malhas da tela através de ar pressuriza-
suportes flexíveis. do, geralmente empregada na decoração
de tecidos e etiquetas auto-adesivas.
Impressora satélite - [1] <com-
mon-impression press> - Impressora Impressora tampográfica <pad
flexo-gráfica ou ofsete, plana ou rotativa, printing press> - Equipamento dotado
dotada de um grande cilindro de contra- de um berço onde se fixa um clichê de
metal ou de fotopolímero, gravado em v as principais propriedades do

baixo-relevo, uma espátula que raspa o papel ou cartão que definem a sua prin-
excesso de tinta do clichê e um tampão tabilidade são: a alvura, a brancura, o
de borracha sintética que transfere a brilho, a lisura, a absorção e a resistên-
imagem entintada do clichê para a su- cia superficial; as principais proprieda-
perfície a ser impressa. des de uma tinta que definem a sua prin-
Impressora térmica <thermal printabilidade são: a viscosidade, a rigidez,
ter> - Dispositivo de saída de um siste- o tack, o desvio de tom, e a porcentagem
ma eletrônico de tratamento de imagens de gris; além destas, considera-se todas
que reproduz imagens por processos de as propriedades de inter-relacionamento
transferência térmica ou sublimação. tinta–papel–solução de molhagem.
Termo alternativo: <thermal proofer>. Imprimir - [1] <to imprint> - Repro-
Impressora tipográfica <typogra- duzir textos, imagens etc., por qualquer
phic printing press> - Impressora cuja processo de impressão e sobre qualquer
configuração básica compreende uma tipo de suporte. Termos alternativos: <to
mesa plana ou um cilindro que compor- impress>; <to strike>. [2] <to print>
ta a matriz, um sistema de tintagem e - {a} Reproduzir textos ou imagens por
uma superfície plana ou cilíndrica cuja qualquer meio e sobre qualquer super-
função é conduzir e pressionar o supor- fície. {b} Reproduzir dados digitais em
te contra a matriz de impressão. Termo forma alfanumérica legível. {c} Repro-
alternativo: prensa tipográfica <printing duzir um impresso fotográfico a partir de
press>. Ver também: Impressão tipo- um negativo através de transmissão de
gráfica <letterpress>; <typographic luz. {d} Reproduzir a partir de chapas
printing>. por meio de uma impressora. {e} Repro-
duzir por meio de qualquer processo de
v a invenção da prensa tipográfica impressão. {f} Transferir para um papel,
nasceu da fusão de diversas tecnologias um tecido etc., caracteres ou desenhos
conhecidas muito antes de Johannes Gu- gravados em chapas ou clichês entinta-
tenberg: adaptação da prensa de rosca dos. [3] <to print-out> - Imprimir da-
262 <screw-type press> usada na produção dos digitais em impressora conectada à
de vinho e óleo de oliva; desenvolvimen- saída de um computador.
to de tintas à base de óleos, conhecidas
Imprimível <printable> - {a} Que
desde o século X para impressão xilo-
pode ser impresso. {b} Adequado ou
gráfica; desenvolvimento de um sistema
qualificado para publicação. {c} Pronto
de moldes que permitiu a produção em
para a impressão.
massa dos tipos móveis, os quais po-
diam ser reutilizados após a impressão; Impurezas <speckles> - Pequenas
adaptação da xilografia, conhecida na imperfeições que aparecem no produto
Europa desde o século XIII; desenvolvi- impresso causadas por partículas que
mento da produção em massa do papel. aderem à chapa ou à blanqueta de uma
impressora ofsete, e aparecem como va-
Imprimibilidade <printability> - {a}
zios, manchas ou pintas circundadas por
Qualidade de imprimível. {b} Termo que
um anel branco.
expressa o conjunto de atributos asso-
ciados a um papel ou uma tinta, que go- Indústria de papel <paper making
vernam a qualidade do produto impresso. industry> - Estabelecimento onde se
Termo alternativo: printabilidade. fabrica o papel, podendo ou não estar
integrado a uma planta de fabricação de do cabeçote de impressão. Ver também:

celulose. Impressão por jato de tinta <ink-jet prin-
ting>; Jato de bolhas <bubble ink-jet>.
Indústria gráfica <graphic arts in-
dustry> - Conjunto das técnicas e das Jato de tinta térmico <thermal ink-
atividades que concorrem para a produ- jet> - Ver: Jato de bolhas <bubble ink-
ção de impressos em geral. Termo alter- jet>; Jato de tinta hot-melt <hot-melt
nativo: <graphics industry>. ink-jet>.
J Jato intermitente <intermittent jet>

Ver: Jato de tinta sob demanda <drop-
on-demand ink-jet>.
Jato de tinta <ink jet> - Processo
de impressão sem-impacto que se ba- Jatos de ar <air jets> - Ar compri-
seia no princípio de borrifar pequenas mido forçado contra a superfície de um
gotas de tinta diretamente sobre o supor- suporte recém impresso, através de pe-
te, utilizado em sistemas computadori- quenos furos abertos numa folha, chapa
zados para reproduzir provas de arquivos ou configuração similar, a fim de acele-
digitais, em plotadoras que imprimem rar a secagem da tinta.
materiais de sinalização, em sistemas de Jornal - [1] <newspaper> - Diá-
endereçamento acoplados a máquinas de rio ou periódico informativo dos acon-
acabamento, na impressão de código de tecimentos mais recentes. Termos al-
barras em embalagens etc.
ternativos: gazeta; <journal>; <daily
Jato de tinta assíncrono <asyn- news-paper>. [2] <newsprint> - Tipo
chronous ink-jet> - Ver: Jato de bolhas de papel fabricado com 85% de pasta
<bubble ink-jet>; Jato de tinta sob de- mecânica e 15% de pasta sulfito não-
manda <drop-on-demand ink jet>. branqueada, sem acabamento superfi-
cial, opaco e muito absorvente.
Jato de tinta hot-melt <hot-melt
ink-jet> - Método de impressão sem- Jornal de bairro <city district news-
impacto que emprega tintas hot-melt paper> - Periódico que circula em bair-
263
que solidificam muito rapidamente so- ros de grandes cidades, trazendo notí-
bre o papel e exibem excelente forma de cias e anúncios relativos à região.
ponto, contraste, definição de borda e
características de ancoragem. Termo al- Jornal de empresa <house-organ>
ternativo: jato de tinta térmico <thermal {a} Periódico editado por empresa e
ink-jet>. geralmente dirigido ao público interno.
{b} Periódico distribuído aos funcioná-
Jato de tinta sob demanda - [1] rios, apresentando novidades e assuntos
<drop-on-demand ink-jet> - Método internos. Termo alternativo: revista de
de impressão sem-impacto no qual go- empresa.
tículas de tinta são borrifadas sobre o
suporte apenas quando necessário. Ter- Jornaleco <shabby newspaper>
mos alternativos: jato de tinta assíncro- {a} Jornal de má qualidade editorial e
no <asynchronous ink-jet>; jato inter- gráfica. Termo alternativo: <rag>. {b}
mitente <intermittent jet>. [2] <valve Gíria dos impressores que indica um jor-
jet> - Impressora de jato de tinta na qual nal de pequeno formato ou pequena tira-
a distribuição da tinta sobre o suporte gem, impresso para terceiros numa grá-
se dá através da abertura de uma válvula fica onde é feito um jornal importante.
Jornaleiro <paperboy> - Vendedor que regula o fluxo de massa despejada

ou entregador de jornais. sobre a tela plana. Termos alternativos:
faca; régua.
Jornal eletrônico <electronic news-
paper> - Publicação impressa com Lado A <side A> - Ver: Lado de
tinta eletrônica, contendo um pequeno acionamento <driving side>.
processador que permite trocar o texto
Lado B <side B> - Ver: Lado de ope-
por controle remoto. Ver também: Tinta
ração <work side>.
eletrônica <electronic ink>.
Lado de acionamento <driving side>
Juta <jute> - Fibra obtida de planta
Lado de uma impressora onde se localiza
de mesmo nome, que cresce na Índia e
o trem de engrenagens principal, oposto
no Paquistão, utilizada na fabricação de
ao lado de operação. Termos alternati-
papéis resistentes e duráveis.
vos: lado A <side A>; lado de engrena-
K
mento <gear side>. Ver também: Lado
de operação <work side>.
Lado de engrenamento <gear side>
K&N - Teste prático utilizado para Ver: Lado de acionamento <driving
comparar a taxa de absorção de tinta de side>.
diferentes papéis, aplicando-se uma es-
pessa camada de uma tinta não-secativa, Lado de entrada <input side> - Lado
por um período de tempo determinado, de uma unidade de impressão por onde
removendo-se o excesso, e avaliando-se o papel é alimentado. Ver também: Lado
a densidade de reflexão da tinta absorvi- de saída <output side>.
da pelo papel.
Lado de guia <guide side> - Lado de
Kenaf <kenaf> - Planta indiana uma impressora, geralmente aquele que
cuja casca contém fibras longas adequa- fica mais próximo do operador, onde é
das à fabricação do papel. feita a margeação das folhas durante a
alimentação.
Kraft <kraft> - Papel espesso, ou
264 cartão, geralmente pardo, feito de pol- Lado de operação <work side> Lado
pa de madeira sulfato não-branqueada, de uma impressora onde se localizam os
de fibra longa, freqüentemente utilizado comandos controlados pelo operador,
para produzir cartuchos e papel de em- oposto ao lado de engrenamento. Termos
brulho. Ver também: Papel kraft <kraft alternativos: lado B <side B>; lado do
paper>. operador <operator’s side>; <opera-
ting side>. Ver também: Lado de acio-
v kraft é um termo alemão que in- namento <driving side>.
dica resistência.
Lado de saída <output side> - Lado
Kromecote ® - Papel muito brilhan- de uma unidade de impressão por onde
te que recebe um revestimento alisado o papel sai em direção à dobradeira ou
a quente. à pilha de entrega. Ver também: Lado de
entrada <input side>.
L Lado feltro <felt side> - Lado su-

perior do papel formado sobre a tela da
Lábio <slice> - Faca da caixa de máquina de fabricar papel; é o lado pre-
entrada da máquina de fabricar papel ferido para imprimir, embora seja o mais
propenso ao arrancamento de partículas mento previamente aplicada à capa de

e fibras. Termo alternativo: <top side um livro ou revista. Ver também: Lami-
of paper>. Ver também: Feltro <felt>; nação <lamination>.
Lado tela <wire side>.
Laminação grisalha <silvering of
Lado do operador <operator’s side> film laminate> - Defeito observado em
Ver: Lado de operação <work side>. produto laminado, caracterizado por
apresentar aparência sarapintada, seme-
Lados iguais <likesidedness> Con-
lhante àquela causada por partículas de
dição superficial de um papel que apre-
pó antidecalque, causado por ar armadi-
senta a mesma cor, a mesma textura e
lhado entre o filme plástico e as irregu-
o mesmo acabamento dos dois lados da
laridades do suporte.
folha.
Lâmina de dobra <tucker blade>
Lado tela <wire side> - Lado infe-
rior do papel formado em contato com Peça reciprocante da dobradeira combi-
a tela da máquina de fabricar papel; é o nada de uma impressora rotativa cuja
lado que apresenta maior resistência ao função é forçar os cadernos contra o
arrancamento, embora apresente printa- morcete, a fim de produzir uma dobra de
bilidade inferior ao lado feltro. Ver tam- morcete, ou entre os roletes da dobra-
bém: Lado feltro <felt side>; Marcas de deira de cutelo, a fim de produzir uma
tela <wire marks>; Tela <wire>. dobra de cutelo. Termo alternativo: faca
<knife>. Ver também: Dobra de cute-
Laminação <lamination> - Proces- lo <chopper fold>; Dobra de morcete
so de aplicação de um filme de mate- <jaw fold>.
rial plástico (polietileno, polipropileno)
sobre a capa de uma revista ou de um Laminado - [1] <foil> - Filme metá-
livro, por meio de adesivo ou calor, a fim lico contracolado a um suporte de papel
de proteger e melhorar a aparência. Ter- ou cartão, empregado na impressão de
mo alternativo: laminagem. Ver também: embalagens. [2] <laminate> - Supor-
Plastificação <film laminating>. te de impressão constituído de duas ou
mais camadas de material unidas por
Laminação a frio <cold lamination> meio de adesivo. Termos alternativos: 265
Processo de aplicação de um filme de <foil laminate>; <foil paper>. [3]
polipropileno sobre a capa de um livro <laminated> - Diz-se de um produto
ou de uma revista, por meio de adesivo, impresso revestido com plástico trans-
a fim de proteger e melhorar a aparência. parente, geralmente capas de livros e
Ver também: Laminação <lamination>. revistas, a fim de conferir-lhe brilho e
Laminação a quente <hot lamina- resistência ao atrito.
tion> - Processo de aplicação de um Laminador <laminator> - {a} Aces-
filme de polietileno sobre a capa de um sório dos sistemas automáticos de prova
livro ou de uma revista, por meio de ca-
de pré-impressão, cuja função é fixar
lor e pressão, a fim de proteger e melho-
a película de filme fotossensível sobre
rar a aparência. Ver também: Laminação
uma base de papel ou cartão. Ver tam-
<lamination>.
bém: Cromalin ® ; MatchPrint ® ; Press-
Laminação cruzada <cross-lamina- Match ® . {b} Tipo de calandra consti-
tion> - Processo de aplicação de um tuída basicamente de dois rolos metáli-
filme plástico, orientado perpendicular- cos, cuja distância pode ser regulada de
mente, sobre outra camada de revesti- modo a dar ao papel ou ao cartão uma
espessura regular. Termo alternativo: Leque de saída <web fan delivery>

<laminating machine>. {a} Dispositivo giratório constituído de
lâminas que formam compartimentos,
Laminadora <foil laminating ma-
cuja função é transferir os cadernos
chine> - Máquina de acabamento que individuais da dobradeira para a estei-
aplica sobre as folhas impressas, geral- ra de saída de uma impressora rotativa.
mente capas de livros, filmes plásticos, Termos alternativos: aranha <delivery
fosco ou brilhante, ou outros materiais flyer>; <delivery wheel>. {b} Dispo-
decorativos, a fim de conferir-lhes maior sitivo da dobradeira de algumas impres-
resistência e qualidade estética. soras rotativas que separa os jornais em
Laminagem <laminating> - Ver: La- quantidades pré-estabelecidas. Termos
minação <lamination>. alternativo: abano <fan>; <fan deli-
very>.
Lâmina vibradora <flicker blade>
Lâmina do sistema de molhagem de cer- Lesma <slug> - {a} Defeito de im-
tas impressoras ofsete rotativas, dotada pressão que ocorre durante o processo ro-
togravura, caracterizado pela reprodução
de palhetas que contatam e flexionam
de pontos borrados. Termos alternativos:
as cerdas da escova, a fim de produzir
bigode; cometa <comet>. {b} Velocida-
uma nuvem de partículas de solução de
de lenta da impressora, ajustada durante
molhagem borrifadas na direção do rolo
as operações de acerto e limpeza.
distribuidor. Ver também: Sistema de
molhagem <dampening system>. Licor negro <black liquor> - Mistu-
ra líquida que permanece após a diges-
Largura da bobina <reel width> Dis-
tão no processo de fabricação da polpa
tância entre as duas bordas de uma bobi-
de papel.
na de papel ou outro suporte de impres-
são. Termo alternativo: <roll width>. Ligante - [1] <binder> - {a} Subs-
tância que causa a coesão entre os com-
Lateral colada <stuck edge> - De- ponentes de uma tinta ou verniz de im-
feito de uma bobina de papel que apre- pressão. {b} Veículo no qual o pigmento
senta duas ou mais voltas unidas entre da tinta é suspenso. {c} Componente
266
si, causado por água, cola ou outro pro- do veículo da tinta que causa a adesão
duto acidentalmente borrifado na lateral do pigmento à superfície impressa. {d}
da bobina. Componente adesivo do papel cuja fun-
Lateral frouxa - Ver: Bobina frouxa ção é ligar as cargas inertes, tal como o
<baggy paper>. caulim, às fibras. {e} Veículo que fixa os
pigmentos das tintas serigráficas às fi-
Leque - [1] <fly> - Dispositivo de bras do tecido que está sendo impresso.
certas impressoras tipográficas de pla- {f} Substância que se adiciona às tintas
tina que alimenta ou remove as folhas empregadas no acabamento de livros de
impressas e as deposita na mesa de capa dura, a fim de fixá-las ao couro.
entrega. Termos alternativos: <flyboy>; [2] <binder for dye> - Tipo de veículo
pente. [2] <swing-gripper device> - de tinta serigráfica que fixa as partícu-
Dispositivo de uma impressora ofsete las de pigmento às fibras do tecido. [3]
plana que transfere as folhas da mesa de <coating binder> Material natural ou
alimentação para as pinças do cilindro sintético que promove a coesão entre
de contrapressão da primeira unidade de o pigmento da camada e o papel-base,
impressão. melhorando a resistência à água e ao
arrancamento, a receptividade do papel propósitos de fiscalização, uma vez que

à tinta, a flexibilidade, o brilho e a resis- este material goza de incentivos fiscais
tência à formação de bolhas <blister>. quando empregado na produção de li-
vros, revistas e jornais. {b} Desenho
Ligante da camada <coating binder>
translúcido impresso no papel enquan-
Componente da formulação do revesti-
to ainda está úmido, para propósitos de
mento do papel, derivado de fontes na-
identificação. Abreviatura: (LD). Termos
turais (caseína, proteína de soja) ou pro-
alternativos: contramarca <counter-ma-
duzido sinteticamente, cuja função é unir
rk>; filigrana <filigree>; marca d’água
o pigmento ao papel-base e conferir à
<watermark>.
camada propriedades como: resistência
ao arrancamento, resistência à água, re- Linha de contato - [1] <impression
ceptividade à tinta, flexibilidade, brilho e nip> - {a} Faixa formada no ponto de
resistência ao blister. contato entre os cilindros de blanqueta
Lignina <lignin> - {a} Substância e de contrapressão de uma impresso-
orgânica que, junto com a celulose, for- ra ofsete. {b} Plano formado no ponto
ma o tecido principal da madeira, e rede contato entre os cilindros da chapa
presenta uma das impurezas no processo e da blanqueta de uma impressora ofse-
de fabricação da polpa. {b} Constituinte te. Termo alternativo: <printing nip>.
complexo que dá consistência à madeira, {c} Faixa formada no ponto de contato
unindo as fibras de celulose; representa entre o clichê e o cilindro ou barra de
cerca de 25% do peso de uma árvore e pressão de uma impressora flexográfica.
confere às fibras não-branqueadas colo- {d} Faixa formada no ponto de contato
ração castanha. entre o rolo de contrapressão e o cilindro
rotogravura. [2] <metering nip> - Faixa
v a presença de lignina, associada formada no ponto de contato entre dois
à acidez (pH), causa amarelamento e re- rolos do sistema de molhagem alimen-
duz a permanência do papel. tador de tinta de uma impressora ofsete.
Lineatura <line screen> - Unidade Termo alternativo: ponto de contato. [3]
de medida de resolução ou freqüência de <nip> - Faixa formada no ponto de con-
uma retícula de meio-tom, expressa em tato entre dois rolos de uma impressora. 267
linhas por centímetro ou por polegada. Ver também: Ponto de contato <nip>.
Lineatura de retícula <screen ru- Linhatura - Ver: Lineatura <screen

ling> - Número de linhas de pontos por ruling>.
polegada ou por centímetro de uma retí- Linha vergê <laid line> - Marcas
cula de meio-tom. Termos alternativos: estreitamente espaçadas, produzidas por
freqüência de retícula <line screen fre- rolos filigranadores no papel vergê.
quency>; <halftone line count>; <line
count>; <lines to the inch>; linhatura. Lipófilo <lipophilic> - Qualidade
Ver também: Linhas por centímetro <li- de certos papéis, pedras litográficas e
nes per centimeter>; Linhas por polega- chapas de impressão ofsete de apresen-
da <lines per inch>; Valor de retícula tar afinidade pelas tintas à base de óleos
<screen value>. e repelência à água. Termo alternativo:
oleófilo <oleophilic>. Ver também: Li-
Linha-d’água <water line> - {a} pofóbico <lipophobic>.
Fios paralelos que se observa por trans-
parência em alguns tipos de papel, Lipofóbico <lipophobic> - Qualida-
produzido durante a fabricação para de de certos papéis, pedras litográficas
e chapas de impressão ofsete de repelir sobre a matriz de impressão, quando as

as tintas à base de óleos e apresentar duas superfícies são pressionadas. {b}
afinidade pela água. Termo alternativo: Grau de contato entre o suporte e a su-
oleofóbico <oleophobic>. Ver também: perfície da blanqueta ofsete sob pressão.
Lipófilo <lipophilic>.
Lisura do papel <paper smooth-
Lisa - Ver: Alisador <smoother>; ness> - Uniformidade do perfil da su-
Calandra <calender>. perfície de um papel de imprimir, ava-
liada através do tempo necessário para
Lisura <smoothness> - {a} Valor
que um certo volume de ar flua entre a
que expressa o nivelamento superficial
superfície do papel e a superfície do ins-
de um papel de imprimir. {b} Valor
trumento de medição (Bekk, Bendtsen,
que expressa o nível de irregularidade
Sheffield, Gurley), expressa em minutos
superficial de um papel. Termo alter-
por 100 mililitros.
nativo: nivelamento <levelness>. Ver
também: Lisura do papel <paper smoo- Lisura efetiva <effective smooth-
thness>. ness> - Valor que expressa a lisura de
um papel no ponto de impressão, sob
v a lisura dos papéis e cartões pressão.
é avaliada com instrumentos chamados
medidores de lisura, os quais indicam o Lisura Gurley <Gurley smooth-
fluxo de ar que passa entre a superfície ness> - Valor da lisura de um papel ou
de um corpo de provas e o cabeçote do cartão avaliada no equipamento Gurley,
aparelho, expressa em minutos por 100 expressa através do tempo necessário
mililitros, conforme normas TAPPI espe- para que um certo volume de ar flua en-
cíficas. tre a superfície do papel e a superfície
do cabeçote do aparelho. Ver também:
Lisura Bekk <Bekk smoothness>
Lisura <smoothness>; Teste de lisura
Valor da lisura de um papel ou cartão
Gurley <Gurley smoothness test>.
avaliada no equipamento Bekk, expressa
através do tempo necessário para que um Lisura Sheffield <Sheffield smoo-
268 certo volume de ar flua entre a superfície thness> - Valor da lisura de um papel
do papel e a superfície do cabeçote do ou cartão avaliada no equipamento She-
aparelho. Ver também: Lisura <smoo- ffield, expressa através da taxa de fluxo
thness>; Teste de lisura Bekk <Bekk de ar que passa entre a superfície de me-
smoothness test>. dição do equipamento e a superfície do
papel, sob condições padronizadas. Ver
Lisura Bendtsen <Bendtsen smooth-
também: Lisura <smoothness>; Teste
ness> - Valor da lisura de um papel ou
de lisura Sheffield <Sheffield smooth-
cartão avaliada no equipamento Bendt-
ness test>.
sen, expressa através do tempo necessá-
rio para que um certo volume de ar flua Livraria <bookstore> - Estabeleci-
entre a superfície do papel e a superfície mento comercial onde se vende livros.
do cabeçote do aparelho. Ver também: Termo alternativo: <bookshop>.
Lisura <smoothness>; Teste de lisura
Livre de madeira <woodfree> - {a}
Bendtsen <Bendtsen smoothness test>.
Diz-se de um papel que não contém
Lisura de impressão <printing smoo- pasta mecânica. {b} Papel fabricado
thness> - {a} Grau de contato entre a com celulose química branqueada, sem
superfície do papel e o filme de tinta pasta mecânica. Abreviatura: (WF). Ter-
mo alternativo: livre de pasta mecânica partir do século XIII, nos grandes centros
<groundwood free>. universitários; a xilogravura, utilizada na
China desde o século VI, foi difundida na
Livre de pasta mecânica <groun-
Europa ao final do século XIV, simulta-
dwood free> - Ver: Livre de madeira
neamente ao uso do papel; os primeiros
<woodfree>.
livros eram religiosos, depois vieram os
Livreiro - [1] <bibliopole> - Ven- textos humanísticos Bizantinos; a par-
dedor de livros antigos e raros. Termo al- tir do século XII o papel gradualmente
ternativo: bibliópola. [2] <bookseller> substituiu a pele animal e o pergaminho;
- Comerciante de livros. Termo alterna- o livro antigo mais importante é o Salté-
tivo: <bookman>. [3] <pertaining to rio de Mainz, impresso em 1457.
books> - Relativo à produção de livros.
Livro brochado <paperback> - Livro
Livrete <small book> - Pequeno não-encadernado, costurado com fio têx-
livro. til ou metálico e revestido com capa de
papel ou cartolina flexível. Termo alter-
Livreto <booklet> - {a} Qualquer nativo: brochura <brochure>. Ver tam-
panfleto costurado, grampeado ou co- bém: Livro de capa mole <paperback>.
lado com adesivo, que contém poucas
páginas e pouca permanência. {b} Pe- Livro cartonado <bound in boards
queno livro ou panfleto encadernado em book> - Livro encadernado com capa de
capa mole de papel. Ver também: Bro- cartão recoberto nas pastas e na lomba-
chura <brochure>; Folheto <leaflet>. da com papel impresso.
Livro <book> - {a} Conjunto de Livro costurado <sewn book> - Diz-

páginas brancas, escritas ou impressas, se de um livro que, após o alceamento
reunidas num único volume. {b} Pu- dos cadernos, recebeu costura através da
blicação impressa, não-periódica, con- lombada dos cadernos (costura smyth)
tendo acima de 48 páginas, sem consi- ou lateralmente (costura singer).
derar as capas. {c} Conjunto de folhas
Livro de bolso <pocket book> - Li-
impressas, reunidas em volume encader-
vro barato, de formato reduzido (108 x 269
nado ou brochado. {d} Obra literária,
180 mm), que se pode carregar no bol-
artística ou científica, que constitui um
so. Termos alternativos: edição de bolso;
volume.
<paper edition>; <pocket edition>.
v antes do advento das impresso- Livro de capa dura <casebound
ras (no século XV), os livros eram escri-
book> - Livro encadernado com capa
tos em velino <vellum> devido à sua
rígida, feita de cartão revestido com
durabilidade; visto que demoravam mais
papel, tecido ou outro material, no qual
de um ano para produzir, o papel era um
os cadernos são costurados e colados a
suporte muito frágil; os textos eram re-
uma tira de gaze para formar o miolo, o
gistrados em rolos <volumen>; depois,
qual é unido à capa por meio de guardas
os pergaminhos passaram a ser cortados
coladas. Termos alternativos: <hardba-
em folhas, que eram dobradas e costu-
ck>; <hardbound book> - Ver também:
radas em cadernos; a escrita era traçada
Capa dura <hardcover>; Livro de capa
à mão, na frente e no verso do códice
mole <paperback>.
<codex>, por meio de pincéis ou pe-
nas; no Ocidente, os manuscritos eram Livro de capa mole <paperback>
geralmente realizados em mosteiros e, a Livro encadernado com capa flexível,
geralmente de papel envernizado ou solta, produzida por um processo espe-

plastificado. Termos alternativos: bro- cial de reforço, que confere resistência
chura <brochure>; livro brochado; adicional à lombada colada de um livro.
<paperbound>. Ver também: Capa mole {b} Tubo de papel achatado, com uma
<softcover>; Livro de capa dura <ca- face colada à lombada e a outra à capa
sebound book>. de um livro.
Lombada - [1] <backbone> - Parte Lombada fixa <tight back> - Estilo
de um produto encadernado (livro, revis- de encadernação no qual a lombada da
ta etc.), oposta ao corte da frente, que capa é colada à lombada do miolo.
liga as capas da frente e do verso e onde
se localiza a costura, a colagem ou os Lombada oca <hollow> - Tira de pa-
grampos. [2] <spine> - Parte traseira pelão colada no centro da capa dura de
ou fechada de um livro, que recebe a um livro, para reforçar a lombada.
costura, o grampo ou o adesivo. Termos Lombada plana <flat back> - Diz-se
alternativos: <back>; dorso; espinha; de um livro de capa dura cuja lombada
lombo. [3] Tira de couro ou tecido que não sofreu arredondamento. Termo al-
cobre o lombo e parte dos planos na ternativo: <square back>. Ver também:
meia-encadernação. Lombada arredondada <round back>.
Lombada arredondada <round back> Lombada presa <tight back> - Estilo
Tipo de acabamento de livros no qual a de encadernação no qual o material que
lombada é curvada. Ver também: Lomba- constitui a lombada da capa é colado ao
da plana <flat back>. miolo do livro. Ver também: Lombada
Lombada canoa - Ver: Encadernação solta <loose back>.
em lombada canoa <saddle-stitch bin- Lombada quadrada <square ba-
ding>. cked> - Lombada de um livro colada
Lombada colada <tight back> - Mé- mas não arredondada. Termo alternativo:
todo de encadernação de livro cuja capa <flat back>. Ver também: Encadernação
é colada à lombada do miolo. em lombada quadrada <square back
270 binding>.
Lombada cortada e colada <cut-
backed> - Método de encadernação de Lombada quebrada <broken back>
livro, com lombada quadrada, cujos ca- Lombada de um livro encadernado que
dernos são cortados e colados à capa. perdeu a forma ou sofreu dano resultante
do esforço excessivo aplicado ao abrir o
Lombada de tecido <cloth backs> livro.
Tipo de capa de três peças, cuja lombada
é revestida com tecido, e as pastas são Lombada redonda <round back>
recobertas com outros materiais. Diz-se de um livro de capa dura cuja
lombada sofreu arredondamento.
Lombada falsa - [1] <false spine>
Pedaço de cartão colado à capa de um li- Lombada solta - [1] <loose back>
vro, na região correspondente à lombada, Estilo popular de encadernação no qual o
de modo a deixá-la separada do miolo. material da lombada não é colado à bor-
Termos alternativos: cartão do lombo; da de encadernação das folhas. Ver tam-
falso-dorso; lombo falso. [2] <hollow bém: Lombada presa <tight back>. [2]
back> - {a} Termo empregado na en- <shell back> - Estilo de encadernação
cadernação para designar uma lombada que consiste em colar um tubo de papel
kraft à lombada dos cadernos costurados resmas. [2] <specking> - Defeito de

e à lombada da capa, conferindo resis- impressão causado por pequenas gotas
tência e liberdade de movimento ao livro. de tinta borrifadas sobre o suporte. Ver
também: Padrão <pattern>; Velatura
Lombo <spine> - {a} Lombada de
<scumming>.
um livro, na qual as páginas são gram-
peadas, coladas ou costuradas. Termos Madeira dura <hardwood> - Madei-
alternativos: dorso; lombada. {b} Texto ra derivada de árvores do gênero euca-
impresso na lombada de um livro. Termo lipto, de onde se obtém a polpa de fibras
alternativo: <back>. curtas utilizada na fabricação de papéis
de imprimir e escrever. Ver também: Ma-
Lombo falso - Ver: Lombada falsa
deira mole <softwood>.
<false spine>.
Madeira mole <softwood> - Ma-
M deira derivada de árvores coníferas, de

onde se obtém a polpa de fibras longas
utilizadas na fabricação de certos tipos
Macarrão <insert> - {a} Folha de papéis. Ver também: Madeira dura
solta, de duas páginas, acrescentada às <hardwood>.
folhas duplas de quatro páginas de um
jornal. Termo alternativo: bandinha. {b} Madeira para polpa <pulpwood>
Caderno menor ou de folhas menores Troncos, cavacos, lascas, serragem,
que a dos outros cadernos, acrescentado aparas e fatias de madeira, moídos e
a uma publicação. retalhados durante a preparação para a
fabricação do papel. Ver também: Polpa
Maciez <softness> - {a} Falta de de madeira <wood pulp>.
resistência relativa de um material à
incisão, causada por outro material, tal Magenta <magenta> - {a} Cor
como a resistência de uma chapa ofsete complementar ao verde que, somada ao
ou um cilindro rotogravura à ação abra- amarelo e ao ciano, compõe o conjunto
siva do pigmento da tinta de impressão. das cores primárias subtrativas das tin-
{b} Propriedade do papel que designa a tas utilizadas nos processos de impres-
271
sua compressibilidade, ou a sua capaci- são em cores. {b} Pigmento que tem a
dade de conformar-se à superfície com a propriedade de refletir as componentes
qual mantém contato. vermelha e azul e absorver o verde de
uma radiação branca incidente. {c} Cor
Macroporosidade <macroporosity>
secundária derivada da combinação de
Característica de papéis e cartões de im-
luzes vermelha e azul na síntese aditiva.
pressão que apresentam poros capilares
Termos alternativos: vermelho de escala
de diâmetro relativamente grande e, por
<erroneamente empregado>; vermelho
isso, são muito absorventes.
de processo <process red> (erronea-
Macroporoso <macroporous> - Ver: mente empregado).
Papel macroporoso <macroporous pa-
Magnetografia <magnetography>
per>.
Processo de impressão sem impacto que
Maculatura - [1] <macule> - {a} emprega o magnetismo para criar uma
Folha mal impressa. Termos alterna- imagem latente sobre uma superfície
tivos: culatura; mala <waste sheet>. metálica, a qual atrai partículas de toner
Ver também: Decalque <setoff>. {b} para revelar a imagem, transferindo-a
Papel grosseiro empregado para embalar para o suporte, sob o comando de um
sistema computadorizado, utilizado prin- fortes. {c} Fibra de juta que imita a fi-
cipalmente para imprimir formulários- bra de abacá. Ver também: Papel manilha
contínuos. Ver também: Impressão mag- <manila paper>.
nética <magnetic printing>.
Manta - [1] <blanket> - {a} Re-
Mala <waste sheets> - Gíria usada vestimento com que se cobre a matriz
pelos impressores para designar folhas de estereotipia. {b} Feltro da prensa de
impressas com defeito que são usadas talho-doce cuja função é forçar o papel
no acerto de outros trabalhos. Termos contra os entalhes da fôrma. {c} Tecido
alternativos: cobaia; maculatura <ma- emborrachado que reveste o chassi de
cule>. uma prensa de contato. [2] <slab> -
Porção removida das voltas externas de
Mala direta <direct mail> - {a}
uma bobina de papel, antes de montá-
Correspondência contendo anúncio
la na impressora rotativa, quando apre-
enviada individualmente a um grande
senta deficiências (rugas, cortes, furos,
número de pessoas. {b} Produto gráfi-
amassados, vergões de umidade etc.).
co caracterizado pelo uso intensivo de
Termos alternativos: manta de bobina;
cores, ilustrações, recursos gráficos e
<slab off>; <strip waste>.
ampla variedade de estilos tipográficos,
publicado em revistas ou enviado por Manta de bobina - Ver: Manta
correio a um grande número de pessoas, <slab>.
com a finalidade de motivar ao consumo
de mercadorias e serviços. Manuseio - [1] <handling> - Ato de
manusear a tinta, o papel de impressão
Mancha de calandra <calender ou outros materiais. [2] <leafing> - Ato
spot> - Defeito de papel caracterizado de folhear um livro.
por pontos transparentes e brilhantes,
gerados durante o processo de calan- Manuseio de papel <paper handling>
dragem, causados por fragmentos de Conjunto de operações que envolvem o
papel grudados nos rolos da calandra e transporte, a armazenagem e a manipu-
pressionados sobre o papel a cada revo- lação do papel durante os processos de
272 lução dos rolos. Ver também: Corte de ambientação, refilo, impressão e acaba-
bolha <blister cut>; Corte de cabelo mento.
<hair cut>; Corte de calandra <calen-
Mão - [1] <hand> - {a} Quantidade
der cut>; Corte de fibra <fiber cut>;
de cadernos ou livros aproximadamente
Estrias de calandra <calender-blackened
igual ao que se pode segurar numa úni-
streaks>.
ca mão. {b} Quantidade de papel igual
Mancha de lodo <slime spot> - Furo a 5 cadernos ou, aproximadamente, 25
ou ponto frágil num papel de imprimir, folhas (1/25 de uma resma). {c} Sinal
causado por organismos bacterianos. gráfico (+) que indica direção, lado ou
posição. {d} Medida inglesa equivalen-
Manilha <manila> - {a} Fibra te a 10,16 cm. [2] <quire> - Conjunto
usada na fabricação de papéis rígidos de 24 folhas de papel. Termo alternativo:
e resistentes, obtida de cordas ou dire- mão de papel.
tamente da planta sisal (juta) que cres-
ce nas Filipinas, na América Central e Mão de papel <quire> - Fração de
na América do Sul. Termo alternativo: uma resma de papel igual a 1/20; para
cânhamo-de-manilha <manila hemp>. papéis finos considera-se 25 folhas, e
{b} Papel feito de abacá, de fibras muito 24 folhas para papéis mais espessos.
Maquinabilidade - Ver: Desempenho finar e dispersar a polpa de celulose na

<runnability>. fabricação de certos tipos de papel. {b}
Rotor cônico que refina as fibras de ce-
Máquina cilíndrica <cylinder machi-
lulose durante o processo de fabricação
ne> - {a} Máquina de fabricar papel
do papel. Termo alternativo: <Jordan
dotada de uma mesa cilíndrica, onde a
engine>. Ver também: Refinação <refi-
folha é formada, a qual é imersa num
ning>; Refinador <refiner>.
tanque contendo fibras suspensas em
água, e uma seção seca, onde o papel Máquina de revestimento <coating
contata calandras aquecidas para evapo- machine> - {a} Equipamento usado no
rar o excesso de umidade. {b} Máquina acabamento para aplicar uma camada de
de fabricar cartão cujo elemento forma- verniz em produtos impressos. Termo
dor é constituído de cilindros revestidos alternativo: envernizadora <varnishing
com uma tela que mergulha no tanque de machine>. {b} Equipamento que apli-
pasta. Termo alternativo: máquina de fôr- ca a camada cuchê sobre o papel-base.
ma redonda; máquina de tambor <drum Termo alternativo: pintadora <coater>.
machine>. Ver também: Impressora pla- {c} Dispositivo que aplica uma camada
nocilíndrica <flatbed-cylinder press>. fotossensível em chapas ofsete e cilin-
dros de impressão.
Máquina contínua <continuous ma-
chine> - Máquina de fabricar papel que Máquina plana - [1] <platen press>
recebe a pasta elaborada e a transforma Impressora tipográfica na qual a pressão
numa larga fita sem fim, que é enrolada do papel contra a fôrma é realizada entre
ou cortada em dimensões convenientes. duas superfícies planas. Termo alternati-
Ver também: Máquina de fabricar papel vo: prensa plana <platen>. Ver também:
<paper machine>. Impressora plana <sheetfed press>. [2]
Máquina de fabricar papel <paper <fourdrinier> - Máquina de fabricar
machine> - Equipamento que produz papel, constituída de uma seção úmida
uma tira contínua de papel, constituído e uma seção seca, dotada de uma tela
de uma seção úmida (tela plana ou cilín- metálica contínua (mesa plana) sobre a
drica), onde a folha é formada, que re- qual uma suspensão aquosa de fibras de
celulose e cargas minerais é depositada, 273
move parcialmente a água da suspensão
de fibras e cargas por gravidade, sucção e calandras aquecidas que removem o
e prensagem, e uma seção seca, onde o excesso de água do papel.
papel contata tambores aquecidos que Máquina rotativa <rotary machi-
evaporam a água excedente, recebe um ne>- Ver: Impressora rotativa <rotary
tratamento superficial na prensa de cola- press>; <web press>; Prensa rotativa
gem <size press>, passa através de ou- <rotary press>.
tro conjunto de tambores aquecidos para
secagem final e é finalmente bobinado; Marca d’água <watermark> - Linha
alguns equipamentos promovem a calan- ou desenho translúcido estampado no
dragem ou a aplicação da camada cuchê papel, durante a fabricação, para fins de
em-linha, porém, essas operações são identificação, tornando-se visível quan-
geralmente realizadas separadamente. do o papel é observado contra a luz. Ter-
Ver também: Máquina contínua <conti- mos alternativos: filigrana <filigree>;
nuous machine>. linha d’água <water line>.
Máquina de Jordan <Jordan machi- Marcas d’água <wash marks> - Pro-
ne> - {a} Máquina empregada para re- blema que ocorre na impressão ofsete,
caracterizado por densidades baixas ou Margeador - [1] <corner box> -

desuniformes nas bordas anteriores das Dispositivo empregado para registrar
imagens impressas, causado por exces- a montagem de folhas finas sobre um
so de água sobre a chapa. Termo alter- suporte pesado no processo de lamina-
nativo: estrias d’água <water streaks>. ção. [2] <marginator> - {a} Impressor,
Ver também: Marca d’água <waterma- dobrador ou pautador encarregado da
rk>; linha-d’água <water line>. operação de margear. Termo alternativo:
Marcas de corda <rope marks> Ver: marginador. {b} Dispositivo do siste-
Corrugação <corrugation>. ma de alimentação das impressoras e
máquinas de acabamento que executa
Marcas de corrente <chain marks> automaticamente o esquadramento das
Faixas largas e espaçadas que aparecem folhas de papel. {c} Dispositivo das
na superfície de uma bobina de papel prensas automáticas que executa a mar-
devido a distribuição desuniforme de geação. {d} Caixilho, preso num dos la-
umidade. Termos alternativos: corruga- dos a um quadro por meio de dobradiças,
ção <corrugation>; <rope marks>. que prende o papel fotográfico durante a
Marcas de sombreamento - [1] <cou- ampliação, e é equipado com uma más-
ch marks> - Defeito do papel caracte- cara metálica ajustável que determina o
rizado por manchas superficiais com o enquadramento.
mesmo padrão dos furos do rolo couch, Margeador automático <automatic
causadas por remoção muito rápida do marginator> - Dispositivo mecânico de
papel em formação sobre a tela. [2] algumas impressoras ou dobradeiras que
<shadow marks> - Manchas causadas alimenta, folha por folha, o papel a ser
no papel devido a diferença de umidade impresso, na posição adequada para ser
entre os furos de sucção do rolo cou- impresso. Termo alternativo: <automatic
ch ou das prensas de furo cego <dry feeder>.
press>.
Margeador frontal - Ver: Guia frontal
Marcas de tela - [1] <screen ma-
<front guide>.
rks> - {a} Padrão de trama reproduzido
274 pelas malhas do tecido de uma tela de Margeador lateral - Ver: Guia lateral
impressão serigráfica, após a secagem <side guide>.
da tinta, devido a fluidez inadequada da
tinta. {b} Condição que ocorre quando Margear - [1] <to jog> - Alinhar
certas áreas de uma tela serigráfica não as folhas ou os cadernos impressos,
se separam adequadamente do suporte, manualmente ou empregando uma mesa
devido ao baixo tensionamento do tecido vibradora, a fim de prepará-los para as
da tela ou à pouca distância de conta- operações de acabamento. [2] <to mar-
to. Termo alternativo: marcas de malha ginate> - {a} Respeitar o alinhamento
<mesh marks>. [2] <shadow marks> vertical dos caracteres na extremidade
- Defeito que ocorre na impressão, se- esquerda ou direita de um texto com-
melhante à marmorização, porém apre- posto, deixando uma margem. {b} Fazer
sentando um padrão simétrico, devido a a margeação. {c} Conduzir, manual ou
uma deficiência na fabricação do papel. mecanicamente, a folha a ser impressa,
[3] <wire marks> - Padrão em relevo encostando-a nos esquadros de margem
produzido na superfície do papel pela de uma impressora ou máquina de aca-
tela da máquina de fabricar papel. Ver bamento, a fim de garantir a precisão do
também: Lado tela <wire side>. registro em todas as folhas. {d} Escre-
ver à margem de uma lauda, uma publi- irregular da tinta pelo suporte, ou por
cação etc. Termo alternativo: marginar. excesso de emulsionamento de água em
tinta durante o processo de impressão
Margem de pinça <gripper margin>
ofsete. Termos alternativos: <galvanized
Área não-impressa compreendida entre
solids>; <ink film mottle>; <uneven-
a borda da folha e a borda de refilo da
ness>. Ver também: Casca de laranja
página, reservada para que as pinças da
<orange peel>. [3] <mottling> - Efei-
impressora segurem a folha durante o
to visual que ocorre quando uma imagem
transporte através da máquina. Ver tam-
é superfocada, quando os pixels indivi-
bém: Borda de pinça <gripper edge>.
duais são visíveis ou devido à granula-
Margem de refilo <trim margin> Es- ção do filme fotográfico. [4] <sinkage>
paço em branco que se estende além das - Defeito de impressão caracterizado por
marcas de refilo de um caderno ou uma uma aparência manchada do filme de tin-
folha impressa. Termo alternativo: <face ta causado por excessiva penetração da
margin>. tinta no papel.
Marginador - [1] <feeder> - Apare- Marmorização devido ao acúmulo

lho de certas impressoras e máquinas de <back-trap mottle> - Manchas e estrias
acabamento responsável pela alimenta- que ocorrem nas áreas sólidas e tons
ção e margeação de folhas. [2] <margi- sobrepostos, durante a impressão em
nator> - Aquele ou o que estabelece as máquinas ofsete planas, devido à trans-
margens. Termo alternativo: margeador. ferência do filme de tinta impresso do
papel para a blanqueta da unidade se-
Marmoreação <marbling> - Proces- guinte.
so ou arte de decorar as bordas de livros
com padrões que lembram o mármore, Marmorização do revestimento <coating
salpicando tinta sobre um verniz espe- mottle> - Defeito de impressão caracte-
cial previamente aplicado e formando rizado por variações de brilho, percebi-
ondas com um pente. Termo alternativo: do no papel cuchê calandrado quando
marmorização. observado num ângulo rasante, devido
à diferença de reflexão especular da su-
Marmorear - Ver: Marmorizar <to 275
perfície causada por irregularidades de
marble>. absorção de tinta. Ver também: Marmori-
Marmorização - [1] <back trap mot- zação <mottle>.
tle> - Defeito de impressão que ocorre Marmorização nos meios-tons <half-
em impressoras bicolores ou quadrico- tone mottle> - Aparência manchada que
lores, sobretudo com tintas de assen- ocorre principalmente em fundos reti-
tamento rápido e papel cuchê, causado culados impressos em ofsete quando o
pelo contato do filme de tinta impresso balanço água–tinta não foi corretamen-
com a blanqueta da unidade seguinte. te acertado. Ver também: Marmorização
Abreviatura: (BTM). [2] <mottle> - {a} <mottle>.
Tipo de tratamento decorativo das bor-
das refiladas de um livro encadernado. Marmorizado - [1] <mottle> - De-
Ver também: Douração do corte <edge suniformidade de tom ou cor. [2] <mot-
staining>. {b} Aparência manchada, tled> - Defeito que ocorre na impressão
martelada ou galvanizada do filme de ofsete, causado pelo papel, pela tinta
tinta impresso, cujo padrão ocorre ao ou por fatores de inter-relacionamento
acaso, sem simetria, devido à absorção tinta–papel–solução de molhagem, dei-
xando o impresso com aparência man- <face stock>. Ver também: Base <body
chada. Termos alternativos: galvanizado stock>.
<galvanized>; martelado. Ver também:
Medidor de envelhecimento - [1] <fa-
Marmorização <mottle>.
deometer> - {a} Instrumento utilizado
Massa - [1] <paste> - Mistura de para medir a permanência de papéis, a
elastômeros e cargas minerais utilizada solidez das tintas e outros materiais, sob
na preparação do revestimento de rolos condições controladas e reproduzíveis.
emborrachados das impressoras e outros {b} Aparelho que emite luz semelhante
equipamentos. [2] <pulp> - O mesmo ao espectro ou à luz solar, utilizado para
que pasta de papel. testar o efeito da luz sobre materiais im-
pressos, tintas, papéis etc. Termo alter-
Master <master> - {a} Negativo
nativo: <fade-ometer>. [2] <weather-
fotográfico a partir do qual se faz diver-
ometer> - Instrumento utilizado para
sas reproduções. {b} Original a partir
simular o efeito da luz e da umidade
do qual as cópias são feitas. Ver tam-
sobre amostras impressas, iluminando
bém: Positivo-mestre <master>. {c}
e umedecendo periodicamente as amos-
Bobina-mãe, produzida na máquina de
tras, sob condições controladas.
fabricar papel, antes de ser cortada em
bobinas menores. Medidor de lisura Bekk <Bekk smoo-
thness gauge> - Equipamento de labo-
Master de papel <paper master>
ratório que se presta a avaliar a lisura
Tipo de chapa ofsete contendo imagens
superficial de papéis e cartões através
traçadas a mão ou datilografadas, utili-
do tempo necessário para que um deter-
zada em duplicadores. Termo alternativo:
minado volume de ar, sob pressão espe-
<multilith master>.
cificada, flua entre a superfície do papel
Mate <matte> - Superfície fosca e a placa lisa do aparelho, expressa em
que espalha a componente especular da minutos por mililitro (min/ml), conforme
luz. Termo alternativo: fosco. método TAPPI T479. Ver também: Lisura
<smoothness>.
Matéria corante <dyestuff> - Diz-
276 se de qualquer material que dá cor um Medidor de lisura Bendtsen <Bendt-
papel ou a uma tinta de impressão, usa- sen smoothness gauge> - Equipamento
do como corante. de laboratório que se presta a avaliar a
lisura superficial de papéis e cartões
Material de revestimento - [1] <co-
através da taxa de fluxo de ar, sob pres-
ating material> - {a} Diz-se de qualquer
são especificada, que passa entre a su-
material empregado no revestimento da
perfície do papel e o anel do cabeçote do
capa de livros encadernados, tal como:
aparelho, conforme método TAPPI T535.
papel impresso, tecido, couro, percaline,
Ver também: Lisura <smoothness>.
plástico etc. {b} Diz-se de um material
aplicado sobre uma base, tal como ver- Medidor de lisura Gurley <Gurley
niz, camada fotossensível, tinta cuchê smoothness gauge> - {a} Equipamento
etc. [2] <face material> - Qualquer de controle de qualidade utilizado para
papel, filme, tecido ou lâmina, fixado a medir a resistência do papel à passagem
um suporte, adequado para conversão do ar, expressa através do tempo neces-
em material de decalque sob pressão. sário para que 100 cm 3 de ar atravesse
Termos alternativos: material de base uma polegada quadrada de papel, sob
<base material>; <body stock>; condições padronizadas; o resultado
permite expressar analiticamente a pode um sistema de pontos produzidos por

rosidade e a lisura do papel. {b} Equi- retícula colocada em contato com uma
pamento de laboratório que se presta a emulsão fotossensível. {e} Chapa metá-
avaliar a lisura superficial de papéis e lica gravada, obtida através de processos
cartões através do tempo necessário fotomecânicos, utilizada na reprodução
para que um determinado volume de ar, tipográfica. Ver também: Clichê a tra-
sob pressão especificada, flua entre a ço <line cut>. {f} Reprodução obtida
superfície do papel e o anel do cabeçote a partir de chapa assim gravada. Termo
do aparelho, expressa em minutos por alternativo: <screened print>. {g} O
mililitro (min/ml), conforme método TA- mesmo que nuança duma pintura. Ter-
PPI T479. Ver também: Lisura <smoo- mo alternativo: nuança <nuance>. {h}
thness>. Valor de gradação intermediário entre as
luzes e as sombras, numa pintura, de-
Medidor de lisura Sheffield <She-
senho ou fotografia. Termo alternativo:
ffield smoothness gauge> - Equipamen-
<middle-tone>.
to de laboratório que se presta a avaliar
a lisura superficial de papéis e cartões Memória <memory> - {a} Dispo-
através da taxa de fluxo de ar, sob pres- sitivo capaz de armazenar, conservar
são especificada, que passa entre a su- e restituir dados digitais em sistemas
perfície do papel e o anel do cabeçote do computadorizados. Termo alternativo:
aparelho, conforme método TAPPI T518. armazenagem <storage>. {b} Compo-
Ver também: Lisura <smoothness>. nentes de hardware de um sistema de
computador onde as informações são
Medidor de pH <pH meter> - Ins-
armazenadas para posterior recupera-
trumento que se presta a medir a ácido-
ção. {c} Capacidade de um computador
alcalinidade da solução de molhagem
de armazenar informações em código
utilizada no processo de impressão of-
binário, expressa em kilobytes (kB) ou
sete. Termos alternativos: peagâmetro;
megabytes (MB). {d} Característica dos
pHmetro. Ver também: Indicador <indi-
papéis pesados (cartão) de manter-se
cator>; Papel indicador de pH <paper
planos quando se tenta dobrá-los. {e}
test strip>.
Tendência dos papéis bobinados de con- 277
Meio-tom - [1] <dimmed> - Cor servar a curvatura quando provenientes
cinza ou padrão de pontos que indica das porções próximas do tubete.
que um ícone aberto, um menu, um ítem
Memória do papel <paper memory>
de menu ou outra opção não se encontra
Propriedade que descreve a curvatura
disponível num sistema de editoração
permanente de uma folha de papel ou
eletrônica. [2] <halftone> - {a} Repro-
cartão que ficou enrolada durante certo
dução impressa a partir de uma imagem
tempo.
de tom-contínuo, composta por pontos
que variam em freqüência (número por Mesa - [1] <forming section> Parte
centímetro), tamanho ou densidade, pro- horizontal da máquina de fabricar papel
duzindo gradações tonais. {b} Processo sobre a qual é depositada a suspensão
ou chapa utilizados para reproduzir ima- fibrosa, a fim de formar a banda de pa-
gens reticuladas. {c} Processo de im- pel. Termo alternativo: mesa de fabrica-
pressão no qual a intensidade de cor é ção. [2] <printing bed> - Parte de uma
controlada a partir do tamanho de pontos impressora serigráfica localizada sob a
discretos regularmente espaçados. {d} tela e sobre a qual o suporte é apoiado.
Processo de gradação de tons através Termos alternativos: <printing base>;
<printing table>. [3] <slab> - Su- originais são montados numa mesa ho-
perfície metálica plana de uma prensa rizontal, em vez de um cilindro rotativo.
tipográfica sobre a qual a tinta é distri- Ver também: Scanner <scanner>.
buída, a fim de adquirir a consistência
Método da flotação em tinta <ink
adequada. [4] <table> - Superfície da
flotation method> - Teste que determina
guilhotina linear sobre a qual a resma de
a resistência de um papel à água, ou a
papel é colocada durante o corte. Termo
qualidade da sua colagem interna, atra-
alternativo: cama <bed>.
vés da absorção que um corpo de pro-
Mesa de alimentação - [1] <feedbo- va sofre ao flutuar na superfície de uma
ard> - Plataforma ou rampa sobre a qual tinta colorida, expressa através do tempo
a folha a ser impressa é transportada em de contato e da aparência do papel no
direção aos dispositivos de registro, que lado oposto.
a posicionam adequadamente e sincroni-
Método da opacidade difusa <diffuse
zam sua entrada na unidade de impres-
opacity method> - Método de avaliação
são. Termo alternativo: <feed table>.
da opacidade de um papel através da re-
[2] <pile board> - Plataforma móvel
lação entre a luz refletida por uma amos-
sobre a qual o papel a ser impresso é
tra colocada sobre um maço de folhas
empilhado. Termos alternativos: elevador
brancas do mesmo papel, e a mesma
de pilha; <pile table>.
amostra colocada sobre uma folha de pa-
Mesa de fabricação - Ver: Mesa <for- pel preto. Ver também: Método da razão
ming section>. de contraste <contrast ratio method>;
Opacidade <opacity>.
Mesa do funil <former board> Peça
metálica triangular localizada na dobra- Método da puxada <drawdown me-
deira de uma impressora rotativa, cuja thod> - Ver: Puxada <drawdown>.
função é formar a primeira dobra da tira
Método da razão de contraste <con-
de papel no sentido longitudinal. Termo
trast ratio method> - Teste de avaliação
alternativo: mesa formadora. Ver tam-
da opacidade de um papel que consiste
bém: Funil <former>.
278 em medir a reflexão de luz numa amostra
Mesa formadora - Ver: Mesa do funil colocada sobre fundo preto e sobre fun-
<former board>. do branco, respectivamente, e calcular a
relação entre os dois valores encontra-
Mesa formadora de dupla tela <twin-
dos. Ver também: Método da opacidade
wire former> - Tipo de máquina de fa-
difusa <diffuse opacity method>.
bricar papel dotada de duas telas forma-
doras, entre as quais o papel é forma-do Método do ângulo de contato <con-
com igual drenagem de ambos os lados. tact angle method> - Método indicativo
Termo alternativo: <top-wire former>. do grau de colagem superficial de um
papel, que consiste em medir o ângulo
Mesa plana <flatbed> - {a} Impres-
que uma gota de água forma quando co-
sora na qual a matriz é fixada num plano
locada em contato com a superfície do
horizontal, freqüentemente usada como
papel. Ver também: Ângulo de contato
prelo de provas. Ver também: Impressora
<contact angle>.
plana <flatbed press>; Impressora pla-
nocilíndrica <flatbed-cylinder press>; v o ângulo de contato é aquele
Tipografia <letterpress>. {b} Tipo de formado entre a superfície do papel e a
scanner de seleção de cores no qual os linha tangente à gota que parte do ponto
onde a gota cantata o papel; o ângulo é Papel microporoso <microporous paper>.

0° quando a gota é totalmente absorvi-
Mimeógrafo <mimeograph> - Equi-
da pelo papel; quanto maior o ângulo de
pamento de impressão utilizado para du-
contato, menor a umectação do papel
plicar documentos ou desenhos a partir
pelo líquido.
de uma matriz de papel especial chama-
Método do indicador seco <dry indi- da estêncil, na qual o grafismo é tornado
cator method> - Teste de avaliação da permeável a uma tinta líquida à base de
resistência de um papel à água, ou da álcool. Termos alternativos: duplicador
colagem interna, através do tempo que de estêncil <stencil duplicator>; <ma-
um líquido leva para penetrar completa- nifolder>; <manifold writer>; máquina
mente o papel. copiadora <manifolder>. Ver também:
Duplicador a álcool <spirit duplicator>.
v uma anilina solúvel em água é
colocada num dos lados de uma amostra Miolo <body> - Termo empregado
do papel, e esta é colocada em contato na encadernação para designar a parte
com a água do lado oposto; o tempo de- interior ou o corpo de um livro ou revis-
corrido até que a anilina começa a exibir ta. Termo alternativo: corpo.
coloração pronunciada é considerado o
tempo que a água leva para penetrar o Miolo do livro <book-block> - Ver:
papel. Bloco <book block>.
Método não-oficial de teste da TAPPI Módulo de elasticidade <modulus of

<TAPPI useful test method> - Procedi- elasticity> - {a} Relação entre a tração
mento de avaliação de propriedades do aplicada ao papel ou blanqueta, e a de-
papel não autorizado oficialmente pela formação provocada. Termo alternativo:
TAPPI. módulo de Young <modulus of Young>.
{b} Coeficiente de elasticidade de ro-
Método oficial de teste da TAPPI <TA- los e blanquetas, que expressa a relação
PPI official test method> - Procedimen- entre o estresse ou força por unidade de
to de avaliação de propriedades do papel área que causa uma deformação no te-
autorizado oficialmente pela TAPPI. cido cauchutado e a correspondente de- 279
Micrômetro <micrometer> - Instru- formação causada pelo estresse. Termos
mento de precisão, calibrado, utilizado alternativos: coeficiente de elasticidade
para medir a espessura do papel, da cha- <coefficient of elasticity>; <elastic
pa, da blanqueta e dos calços durante o modulus>.
procedimento de acerto de uma impres- Módulo de Young <modulus of
sora ofsete. Termo alternativo: espessí- Young> - Ver: Módulo de elasticidade
metro <thickness gauge>. Ver também: <modulus of elasticity>.
Micrômetro de blanqueta <blanket thick-
ness gauge>. Moedor de polpa - Ver: Desfibrador
<grinding stone>.
Microporosidade <microporosity>
Característica de papéis e cartões de im- Mofado <foxed> - Termo emprega-
pressão que apresentam poros capilares do para descrever a coloração amarelada
de diâmetro relativamente pequeno, fa- (marrom) do papel velho, que pode apa-
vorecendo a filtração seletiva das tintas recer na forma de manchas ou abranger
e a secagem. toda a superfície.
Microporoso <microporous> - Ver: Moinho de pasta <pulp mill> - Ver:
Desfibrador <grinding stone>. Verniz viscoso que entra na composição

de algumas tintas de impressão. Termo
Moiré <moire> - {a} Padrão de
alternativo: verniz mordente <mordant
interferência indesejável causado por
varnish>. {e} Preparação que os pin-
sobreposição fora-de-registro de dois
tores empregam para fixar as cores. {f}
ou mais padrões regulares, tais como
Peça móvel do divisório de uma máqui-
pontos ou linhas; na reprodução policro-
na compositora, que prende o original e
mática, os ângulos das retículas das di-
marca a linha que o tipógrafo está com-
ferentes cores devem ser defazados entre
pondo.
si, num certo ângulo, a fim de minimizar
este efeito. {b} Padrão resultante da Mordida de pinça - Ver: Pegada de
relação imprecisa entre dois filmes reti- pinça <gripper bite>.
culados, ou do rolo anilox em relação à
Mullen - Instrumento que se presta
matriz flexográfica. Termos alternativos:
a avaliar analiticamente a resistência
efeito moiré <moire effect>; <moire
de papéis de impressão ao estouro. Ver
pattern>. Ver também: Ângulo de retícu-
também: Resistência ao estouro <burs-
la <screen angle>.
ting strength>; Teste de Mullen <Mul-
v o moiré pode ser causado devi- len test>.
do à falta de registro na impressão, pela
Multilite <multilith> - Marca re-
marca da tela em certos tipos de papel,
gistrada de uma máquina de impressão
pela relação entre a lineatura da retícula
foto-ofsete, de pequeno formato, utiliza-
do fotolito e a trama do tecido da tela
da na impressão de pequenas tiragens,
serigráfica, pela sobreposição de retí-
geralmente impressos padronizados e
culas quando se emprega um impresso
material de escritório, fabricada pela
reticulado como original etc.
Addressograph-Multigraph Co..
v o efeito moiré pode ser minimi-
zado quando a seleção de cores é repro-
duzida, deixando a cor dominante a 45°,
as duas outras cores a 30° em relação à
N
280 cor dominante e o amarelo a 15° entre Não-branqueado <unbleached>
duas delas, porém o mais afastado da Termo empregado para designar papéis
cor com a qual combina para formar uma com coloração ligeiramente marrom,
mistura dominante; outro recurso é re- fabricados com polpa que não recebeu
produzir o amarelo com lineatura de retí- tratamento de branqueamento.
cula ligeiramente maior do que as outras Não-cuchê - Ver: Não-revestido <un-
três cores. coated>.
Mordente <mordant> - {a} Produto Não-refilado <untrimmed> - Resma
à base de albumina empregado para fixar de papel ou livro alceado sem refile. Ter-
uma película de metal sobre couro, pano, mo alternativo: <uncut>.
papel etc., no processo de douração de
capas de livros. {b} Ácido usado pelo Não-revestido <uncoated> - Papel
gravador ou fotogravador para corroer sem aplicação de camada cuchê. Termo
chapas, cilindros etc. {c} Substân- alternativo: não-cuchê.
cia corrosiva, como o ácido nítrico em Não-tecido <noncloth> - Qualquer
solução, com a qual se ataca a chapa material empregado no revestimento da
metálica no processo de gravação. {d} capa dura de livros encadernados que
não seja tecido, tal como papel ou fibras talões e livros fiscais.
sintéticas. Termo alternativo: <nonwo-
Número de corpo <bulking number>
ven>.
Número de folhas contidas em uma resma
Nariz do funil <former nose> Ponta de uma polegada (25.4 mm) de espessu-
do funil da dobradeira de uma impres- ra, medido sob pressão especificada. Ver
sora rotativa. Ver também: Funil <for- também: Corpo <bulk>.
mer>.
v o número de corpo dá uma in-
Nivelamento - [1] <leveling> Ope- dicação da espessura do miolo de um
ração de corte de uma pequena porção livro, e serve para projetar a lombada
da lombada de um livro colado, a fim de da capa de livros encadernados; quando
produzir um acabamento plano. [2] <le- multiplicado por 2, o número de corpo
velness> - Propriedade que descreve o corresponde ao número de páginas por
grau de uniformidade superficial de um polegada (ppi), visto que cada folha con-
papel de impressão. Ver também: Lisura tém duas páginas.
<smoothness>.
Número do lote <lot number> - Se-
Non-stop - {a} Acessório de algu- qüência de caracteres alfanuméricos que
mas impressoras ofsete planas, consti- identificam o lote de fabricação do papel.
tuído de espadas metálicas, cuja função
é permitir alimentar uma nova pilha de
folhas, sem parar a impressora. {b}
Acessório de algumas impressoras of-
O
Ofsete <offset> - Processo de im-
sete planas, constituído de uma prancha
pressão planográfico, indireto, no qual a
de metal ou madeira, que permite formar
tinta depositada nas áreas de grafismo da
diversas pilhas de papel impressas, na
matriz de impressão (chapa) é transferida
saída da impressora, sem interromper o
para uma superfície emborrachada (blan-
processo. Ver também: Alimentador de
queta) antes de imprimir no suporte. Ter-
pilha <pile feeder>.
mo alternativo: litografia ofsete <offset
Numerador - [1] <numbering de- lithography>. Ver também: Impressão
281
vice> - Dispositivo adaptado a uma ofsete <offset printing>; Litografia <li-
impressora, para fazer a numeração de thography>.
formulários ou impressos de segurança
de maneira progressiva (crescente) ou
v o sistema de impressão indireto
foi inventado por Rubel em 1.904, a par-
regressiva (decrescente). Ver também:
tir do princípio da litografia.
Máquina numeradora <numbering ma-
chine>. [2] <numerator> - {a} Ins- Ofsete alto-relevo <relief offset>
trumento dotado de rodas contendo os Ver: Ofsete seco <dry offset>.
algarismos em alto-relevo que, aciona-
Ofsete digital a seco <digital water-
dos por uma catraca, giram e numeram
less> - Processo de impressão que em-
em ordem crescente ou decrescente.
prega chapas especiais, que dispensam
{b} Aparelho manual empregado em
a necessidade de solução de molha-gem
cartórios e escritórios para numerar do-
para umectar as áreas de contragrafismo,
cumentos.
e impressora acoplada a um sistema ele-
Numeradora de páginas <page num- trônico de editoração. Ver também: Im-
bering machine> - Equipamento que faz pressora digital <digital press>; Ofsete
a numeração automática das páginas de seco <waterless>.
Ofsete gravura <offset gravure> printing>. [2] <waterless> - Processo

Processo de impressão híbrido, no de impressão que utiliza chapas plano-
qual um cilindro rotogravura transfere a gráficas cuja emulsão fotossensível é
imagem entintada para uma blanqueta feita de borracha siliconada que, após
ofsete, que a transfere para o suporte, copiada e revelada, só aceita a tinta nas
utilizado imprimir suportes metálicos, áreas de grafismo, não necessitando de
madeira e, em combinação com a flexo- solução de molhagem para repelir a tinta
grafia, embalagens flexíveis. Termos al- das áreas de contragrafismo. Nesse pro-
ternativos: rotofsete; rotogravura indireta cesso, o controle da temperatura da tinta
<indirect gravure>. é crítico e, para isso, as impressoras são
equipadas com sistema de resfriamento
Ofsete revestido <coated offset> especialmente desenvolvido. Termos al-
Tipo de papel que apresenta elevada ternativos: <driography>; <waterless
resistência ao arrancamento, fabricado lithography>; <waterless printing>.
especificamente para imprimir pelo pro-
cesso ofsete. Ver também: Papel ofsete Ofsetista - Impressor que opera má-
<offset paper>; Papel revestido <co- quina ofsete.
ated paper>.
Onduladeira <corrugating machi-
Ofsete rotativo <web offset> - Pro- ne> - Máquina que produz papelão on-
cesso de impressão litográfico no qual a dulado através de corrugação e colagem
impressão é feita sobre uma tira contínua de duas ou mais folhas em camadas
de papel em vez de folhas. As impresso- superpostas. Termo alternativo: corru-
ras rotativas podem ser equipadas com gadeira.
sistema de secagem de tintas (forno e
Ondulado - [1] <ripple> - Recurso
sistema de resfriamento) e apresentar di-
de efeito especial de certos programas
ferentes configurações: em-linha, CIC ou
eletrônicos de manipulação de imagens
perfecting. Termo alternativo: <web off-
que cria ondulações e distorce a ima-
set lithography>. Ver também: Configu-
gem. [2] <wavy> - Diz-se de um papel
ração em-linha <in-line configuration>;
que apresenta as bordas ou o centro ir-
Configuração frente-e-verso <perfec-
282 regular devido a perda ou absorção de
ting>; Configuração satélite <satellite umidade.
configuration>.
Opacidade <opacity> - {a} Extensão
Ofsete seco - [1] <dry offset> - Pro- com que a luz é barrada ao atingir o su-
cesso de impressão que emprega chapas porte ou o filme de tinta. {b} Habilidade
em alto-relevo para transferir a imagem de uma tinta de ocultar a superfície sobre
entintada para uma blanqueta e, desta, a qual foi impressa. Ver também: Poder
para o suporte. A impressão por este de cobertura <covering power>. {c}
processo, feita numa impressora ofsete Relação entre a intensidade da luz inci-
convencional, elimina a necessidade de dente e a quantidade de luz transmitida
uso da solução de molhagem. Termos al- ou refletida pelo original. Ver também:
ternativos: impressão tipográfica indireta Razão de contraste <contrast ratio>;
<letterpress indirect printing>; <letter- Translucidez <translucency>; Transpa-
set dry offset>; ofsete alto-relevo <re- rência <transparency>.
lief offset>; tipofsete <letterset>; tipo-
grafia indireta <indirect letterpress>. v {a} um papel completamente
Ver também: Impressão a seco <dry opaco não permite a passagem da luz;
printing>; Impressão ofsete <offset quando o papel tem baixa opacidade, a
imagem impressa num dos lados inter- estampagem <embossing> feita com
fere no resultado impresso no verso da moldes em capas de livros e outros im-
folha, prejudicando a leitura e alterando pressos; estampagem cega <blind stam-
as cores; as fibras de celulose são trans- ping> feita sem tinta; baixo-relevo <de-
parentes por natureza, porém causam a bossing> feito com moldes e contra-
difusão da luz que atravessa a folha de moldes, aquecidos ou não, pressionados
papel; as cargas minerais (caulim, car- contra o papel, produzindo um relevo;
bonato de cálcio, dióxido de titânio) au- estampagem com laminado <foil stam-
mentam a opacidade do papel, embora ping>, com ou sem relevo, realizado em
promovam redução das propriedades prensas dotadas de moldes aquecidos
mecânicas; a opacidade aumenta em (clichês) que transferem o laminado para
função da gramatura e do corpo do pa- o suporte; bronzeamento <bronzing>,
pel, e diminui com o aumento da refina- que consiste em aplicar pó metálico
ção e da calandragem. ao impresso ainda úmido; estampagem
com corante <die-stamping> ou sem
Opacidade de impressão <printing
corante <blanking> empregado para
opacity> - Relação determinada através
decorar capas de livros de capa dura;
de um opacímetro por comparação en-
revestimento <coating>, que consiste
tre a luz refletida por uma folha de pa-
em aplicar um material protetor ou de-
pel colocada sobre um fundo preto, e a
corativo sobre o impresso, como bases
luz refletida pela mesma folha colocada
<primers> para preparar a superfície
sobre diversas folhas brancas do mes-
para receber tinta ou outros produtos,
mo papel. Termo alternativo: opacidade
barreira <barrier coat>, aplicado em
difusa <diffuse opacity>. Ver também:
embalagens para promover resistência à
Razão de contraste <contrast ratio>.
água, ao ar ou a produtos químicos, ver-
Opacidade difusa <diffuse opacity> niz de sobreimpressão <overprint var-
Ver: Opacidade de impressão <printing nish>, para promover brilho, proteção
opacity>. ou efeito decorativo, aplicado com ou
sem reserva <spot varnish>, laminação
Opacidade do papel <paper opaci-
<laminating> com materiais plásticos
ty> - Habilidade do papel de ocultar 283
(plastificação) a quente ou a frio (com
a imagem impressa no verso da folha,
adesivos); outras operações de acaba-
ou numa folha colocada por baixo. Ver
mento incluem: indexação <indexing>
também: Razão de contraste <contrast
com marcadores plásticos <plastic in-
ratio>.
dex tabs> ou índice de dedo <index
Operações de acabamento <bin- thumb cuts> nas bordas das folhas; blo-
dery operations> - Diz-se de qualquer cagem <padding> com adesivo flexí-
operação pós-impressão executada em vel, para formar talões, também chamado
materiais impressos. Ver também: Enca- talonagem; numeração <numbering>;
dernação e acabamento <binding and fi- endereçamento <addressing>; colagem
nishing>. <gluing> de envelopes, etiquetas etc.
e outras operações de conversão <con-
v embora o termo acabamento verting>.
<finishing> refira-se a qualquer ope-
ração pós-impressão, incluindo corte, Operações em-linha <in-line opera-
refile, dobra e encadernação, é também tions> - Operações de fabricação, tais
empregado para referir-se a processos como: dobra, corte-e-vinco e conversão,
especializados de decoração, tais como: realizadas diretamente após ou como
parte da operação de impressão. canoa), é utilizada para abri-lo e facilitar

a inserção. Termos alternativos: <pi-
Operador de empilhadeira <roll truck
ckup>; unha <folio lap>. [7] <lobe>
driver> - Pessoa que dirige empilhadei-
- Pequena peça de filme negativo que se
ra de transporte de papel, estrados de
projeta além da área retangular de refilo,
produtos impressos etc.
contendo as marcas de posicionamento
Operador de guilhotina <cutter> para orientar o registro. [8] <yapp> -
Profissional especializado na operação Borda da capa de um livro que excede as
de máquinas de corte de papel. bordas refiladas do miolo.
Operador de porta-bobinas <roll Orelha aberta <overlap> - Diz-se

stand operator> - Profissional espe- de um caderno cuja orelha estende-se
cializado em operação de equipamento do lado das páginas abertas.
alimentador de bobina de impressoras Orelha baixa <low folio binding
rotativas. Termos alternativos: bobineiro; lap> - Papel extra deixado na margem de
estrelista. um caderno dobrado (cerca de 10 mm),
Orelha - [1] <binding lap> - Papel nas páginas de numeração mais baixa,
excedente num dos lados de um caderno necessário para alimentação mecânica
dobrado (cerca de 10 mm), necessário dos equipamentos de acabamento. Termo
para a alimentação mecânica na gram- alternativo: <low-folio lip>.
peadeira. [2] <blurb> - Texto impresso Orelha-de-cachorro <dog-ear> Do-
nas dobras da capa de um livro, apre- bradura que ocorre nos cantos das pági-
sentando um resumo da obra ou comen- nas de um livro ou revista, causando um
tários à respeito do autor. [3] <ear> defeito no produto acabado que não pode
- {a} Prolongamento das matrizes das ser corrigido no refilo. Termo alternativo:
máquinas compositoras. {b} Termo <dog-ear>.
empregado na tipologia para designar o
traço curto que se estende da haste ou Orelha fechada <underlap> - Diz-
do olho de uma letra ou outro caractere, se de um caderno cuja orelha estende-se
tal como nas letras r e g. Ver também: do lado das páginas fechadas.
284
Elementos de letras <letter elements>.
Orelha francesa <French lap> Capa
{c} Boxe posicionado num dos cantos
de livro sem dobras, com o texto impres-
superiores de uma página de jornal, ge-
so no verso.
ralmente a página de rosto, contendo
o nome ou símbolo da edição, o lema, Oxidação - [1] <oxidation> - {a}
boletim meteorológico etc. [4] <eco- Reação química que ocorre entre o oxi-
nomy lap> - Papel excedente numa das gênio do ar e os óleos secativos de uma
bordas de um caderno dobrado fora de tinta de impressão, durante o processo
centro. [5] <lap> - {a} Cada uma das de secagem do filme de tinta impresso.
extremidades dobradas da capa ou da {b} Perda de eficiência do revelador
sobrecapa de um livro, freqüentemente foto-gráfico após o contato com o ar.
impressas com textos à respeito da obra [2] <oxidization> - Reação química dos
ou do autor. Termo alternativo: <flap>. óleos secativos de uma tinta com o oxi-
{b} Composição ao lado do cabeçalho gênio do ar, causando a polimerização e
de um periódico. [6] <lip> - Borda formação de um filme sólido que retém
estendida de um lado do caderno que, as partículas de pigmento ancoradas ao
na encadernação com grampo (lombada suporte.
Óxido–polimerização <oxidation- Paletização <palletization> - Sis-

polymerization> - Reação química irre- tema de acondicionamento de papéis e
versível que ocorre durante a fase de se- produtos impressos, para fins de trans-
cagem das tintas ofsete, cujo resultado é porte.
a formação de um filme sólido contínuo.
Termo alternativo: polimerização oxidati- Paletizar <palletize> - Acondicio-
va <oxidative polymerization>. nar o papel ou os produtos impressos
sobre um palete, para fins de transporte.
v o princípio da polimerização
de resinas de tintas ofsete formuladas Palito <shive> - Feixe de fibras de
com óleos secativos, tais como o óleo celulose não desfibradas durante o pro-
de linhaça, o óleo de soja etc., envolve cesso de dispersão, ou não digeridas du-
reação com o oxigênio do ar para formar rante o cozimento. Termos alternativos:
um composto químico chamado hidrope- fragmento; lasca <chip>.
róxido; em presença de sais de cobalto Panfleto - [1] <dodger> - {a} Pe-
e manganês, chamados iniciadores ou queno anúncio. {b} Pequena circular.
catalisadores, o hidroperóxido forma [2] <pamphlet> - {a} Livreto gram-
radicais livres que reagem com outras peado lateralmente ou em cavalete e
moléculas de óleo, formando uma cadeia encapado com capa mole. Ver também:
molecular. Folheto <leaflet>. {b} Publicação
P
grampeada contendo menos do que 80
páginas. Ver também: Brochura <bro-
chure>. {c} Publicação satírica, geral-
Pacote - [1] <bundle> - Conjunto mente envolvendo artistas ou personali-
de cadernos impressos prensados entre dades políticas.
placas de madeira ou metal e amarrados Papéis industriais <industrial pa-
com corda ou tira de metal ou plásti- per> - Diz-se dos papéis de desenho,
co. Termos alternativos: fardo; <log>. cigarros, higiênico etc., que recebem
[2] <package> - {a} Conjunto de in- impressão.
formações ou de documentos sobre o
Papéis para embalagem <wrapping 285
mesmo assunto. {b} Termo empregado
na orçamentação de produtos gráficos paper> - Tipo de papel que apresenta
para designar o conjunto das peças a ser elevada resistência mecânica, embora
produzidas. {c} Conjunto de programas alguns destinem-se apenas à proteção
de computador desenvolvidos para uma de produtos, como o papel de seda.
aplicação específica e vendidos como
Papel <paper> - {a} Material cons-
uma unidade. [3] <ream> - O mesmo
tituído de uma pasta de fibras de celulo-
que resma.
se, cargas minerais e outros produtos,
Palete <pallet> - {a} Plataforma cujas propriedades são adaptadas para
de carga, feita de madeira, plástico ou atender os requisitos do processo de im-
metal, onde se empilha o papel para pressão, do produto e das condições de
transporte com empilhadeira de garfo uso do produto impresso. {b} Folha fina,
e para estocagem. Termo alternativo: formada sobre uma tela a partir de uma
<skid>. {b} Ferramenta usada para de- suspensão aquosa de fibras de celulose.
corar a lombada de livros encadernados. {c} Pasta refinada de fibras vegetais, re-
{c} Estampa indicando o nome do en- sinas e cargas, em forma de folhas ou
cadernador na capa interna de um livro. bobinas, utilizada para imprimir, escre-
ver, embalar, desenhar etc., classificada Papel à base de pasta mecânica reves-
de acordo com o processo de fabricação, tido <coated woodcontaining paper>
a natureza das fibras, o acabamento su- Papel fabricado com pasta mecânica e
perficial e a destinação. revestimento cuchê. Abreviatura: (CWC).
v o papel é uma evolução do pa- Papel absorvente base para lamina-
piro feito de junco (300 a.C. no Egito); dos - Papel fabricado com pasta química
a invenção do papel é atribuída aos sem colagem, com formação e espes-
chineses (ano 105); sua introdução na sura uniformes, com elevada absorção,
Europa aconteceu a partir do século XII nas gramaturas entre 150 g/m 2 e 270 g/
(Espanha) e século XV (Inglaterra) e só m 2 , usado para impregnação com resinas
depois veio para as Américas (final do sintéticas na fabricação de laminados
século XVII); no Brasil, o papel começou plásticos.
a ser fabricado em 1809, a partir da em-
bira; em 1.841 instalou-se uma fábrica Papel acetinado <satiny paper> Pa-
de papel jornal a partir de troncos de pel de imprimir alisado, fabricado com
bananeira; em 1890 foi instalada a pri- pasta química branqueada (acetinado de
meira máquina tipo Fourdrinier; o setor 1ª), podendo receber a inclusão de pasta
experimentou um importante período mecânica branqueada e aparas (acetina-
de desenvolvimento entre 1920 e 1930, do de 2ª), colado internamente, conten-
mas só a partir de 1970 o volume de pro- do cerca de 10% de carga mineral, apre-
dução cresceu a ponto de classificar o sentando um certo grau de brilho em am-
Brasil como o 11º produtor mundial de bas as faces, obtido por processamento
papel e cartão; na década de 90 o país em supercalandra fora de máquina, com
alcançou a 8ª posição. ou sem linhas d’água, indicado para im-
pressão tipográfica; quando destinado à
v o papel de imprimir pode ser re- impressão ofsete, deve receber colagem
vestido com uma tinta à base de látex e superficial. Produzido nas gramaturas
pigmentos, conferindo-lhe propriedades de 50 g/m 2 a 150 g/m 2 . Termo alterna-
táteis, visuais e printabilidade superio- tivo: papel calandrado <calendered pa-
res às do papel-base; quando revestido, per>. Ver também: Papel apergaminhado
286
recebe o nome de cuchê <coated>; <parchment paper>.
para atender aos requisitos dos proces-
sos de impressão e acabamento, e aos Papel ácido <acid paper> - Papel
requisitos do produto, o papel deve reu- fabricado por processo ácido, contendo
nir uma série de propriedades, incluin- agentes branqueadores, cargas (caulim)
do: opacidade, brancura, porosidade, e resinas que apresentam maior eficiên-
absorção, brilho, rigidez, maciez, lisura, cia em pH próximo de 5.0, conferindo ao
corpo, resistência (à dobra, à tração, à papel baixa permanência e, por isso, su-
luz, ao rasgo etc.) e outras; cada uma jeito a rápida deterioração, amarelamen-
dessas variáveis depende da composi- to e envelhecimento. Ver também: Papel
ção fibrosa e não-fibrosa, e do método alcalino <alkaline paper>.
de acabamento aplicado durante ou após Papel aéreo <air paper> - Papel
a fabricação. leve e fino, com superfície lisa, opaco,
Papel à base de celulose revestido com ou sem linha d’água, fabricado com
<coated woodfree paper> - Papel fa- pasta química branqueada nas grama-
bricado com pasta química branqueada e turas entre 35 g/m 2 e 40 g/m 2 , espe-
revestimento cuchê. Abreviatura: (CWF). cialmente para correspondência por via
aérea. Termo alternativo: papel de avião. encadernado. [3] <millboard> - Papel

Ver também: Papel para correspondência grosso e rígido empregado em processos
aérea <air-mail paper>. de encadernação. [4] <paperboard> -
Material constituído de camadas de fo-
Papel alcalino <alkaline paper> Pa-
lhas de papel laminadas, com espessura
pel fabricado em meio alcalino (pH su-
igual ou superior a 0,15 mm, ou fabri-
perior a 7), com resinas sintéticas (ASA,
cado com pasta mecânica ou aparas em
AKD) e carbonato de cálcio, apresentan-
várias camadas da mesma massa, rígido,
do elevada permanência, opacidade e
produzido nas gramaturas de 500 g/m 2 a
brancura, embora apresente a inconveni-
1400 g/m 2 , utilizado na encadernação de
ência de reagir com a solução de molha-
livros, na confecção de caixas e suporte
gem ofsete em meio ácido. Ver também:
de cartazes. Termos alternativos: <board
Papel ácido <acid paper>.
paper>; <mill board>.
v os papéis alcalinos exigem o uso Papelão cinza - Cartão fabricado com
de solução de molhagem com pH ligeira-
aparas recicladas.
mente mais elevado (pH 5-6) do que os
papéis ácidos, visto que o carbonato de Papelão de aparas - <chipboard>
cálcio reage com soluções ácidas dando {a} Tipo de cartão de baixa qualidade,
origem a produtos que causam estrias de coloração cinza ou marrom, produzido
nos rolos e acúmulo nas blanquetas of- com aparas, utilizado como base de ta-
sete; a solução de molhagem não deve lões ou blocos de papel. {b} Substituto
conter goma como agente dessensibili- do papelão usado na encadernação, mais
zante na impressão de papéis alcalinos, barato e menos durável, e mais propenso
porém deve conter carbonato ou silicato a absorver umidade e empenar. Termo
de sódio para aumentar o pH da solução, alternativo: <chip board>.
assim como um agente seqüestrante para
evitar a precipitação dos compostos de Papelão de caixas <box board> Car-
cálcio e magnésio. tão de alta gramatura (acima de 300 g/
m 2 ) empregado na confecção de cartu-
Papel almaço <foolscap paper> Pa- chos.
pel pautado, cuja folha dobrada ao meio dá 287
quatro laudas de 33x22 cm, próprio para Papelão madeira - Cartão fabricado
documentos, registros etc. Termos alter- com fibras virgens de pasta mecânica ou
nativos: almaço; papel ofício. Ver também: mecanoquímica.
Papel-registro <register paper>.
Papelão ondulado <corrugated pa-
Papel-alumínio - Ver: Papel de alumí- per> - Papel grosso, constituído de
nio <tinfoil paper>. diversas folhas alternadas de papel
plano e papel corrugado, utilizado para
Papelão - [1] <binder’s board> embalagem. Termos alternativos: cartão
{a} Material rígido usado para confec- corrugado <corrugated board>; cartão
cionar as pastas da capa dura de livros, ondulado; <corrugated cardboard>;
sobre as quais o tecido, papel ou outro <corrugated carton>; <corrugated
material é colado. {b} Cartão de alta
paste-board>.
gramatura cuja espessura é medida em
pontos, utilizado para formar a estrutura v o papel corrugado é fixado às
da capa dura de um livro. [2] <board> pranchas <liner board> de quatro mo-
- Cada um dos retângulos que formam dos: corrugado simples <single-faced
a estrutura da capa dura de um livro corrugated>, com apenas um lado do
papel corrugado revestido com uma Papel apergaminhado com marca - Pa-
folha plana; corrugado de dupla pare- pel fabricado essencialmente com pasta
de <double-wall corrugated>, cons- química branqueada, com marca d’água,
tituído de duas camadas de corrugado alisado, colado e com boa opacidade,
intercaladas entre três folhas planas; usado para correspondência. Termo al-
corrugado de parede tripla <triple-wall ternativo: papel bonde com marca.
corrugated>, constituído de três ca-
Papel à prova de gordura <grea-
madas de corrugado intercaladas entre
seproof paper> - Papel fabricado com
quatro folhas planas; corrugado de pa-
pasta química branqueada, tratada, a fim
rede simples <single-wall corrugated>,
de conferir-lhe elevada impermeabili-
constituído de uma camada de corruga-
dade a gorduras e óleos, apresentando
do faceado com folhas planas de ambos
aspecto translúcido, leitoso, com ele-
os lados; o papelão corrugado deve ter
vado conteúdo de cargas minerais, sem
elevada resistência ao estouro <burs-
acabamento em supercalandra, produzi-
ting strength> medida através do teste
do nas gramaturas de 30 g/m 2 a 80 g/
de Mullen, geralmente em torno de 200
m 2 , utilizado para embalar substâncias
libras por polegada quadrada; as caixas
gordurosas. Termo alternativo: <grease-
de papelão corrugado são geralmente
proof paper>.
impressas em flexografia, incluindo ope-
rações de acabamento em-linha como: Papel-aquarela <watercolor paper>
dobra, vincagem, corte-e-vinco e cola- Papel feito à mão, muito áspero, espe-
gem; o papelão ondulado é utilizado para cialmente destinado à pintura a aquarela.
fabricação de caixas para transporte de
alimentos, cerâmica, vidro etc. Papel argentado - Ver: Papel de esta-
nho <tinfoil paper>.
Papelão paraná - Cartão fabricado a
partir de fibras virgens de pasta mecâni- Papelaria <stationery store> - Es-
ca ou mecanoquímica. tabelecimento comercial onde se vende
artigos de papel e formulários de escri-
Papelão rígido <hardboard> - Pa- tório.
pelão ou cartão prensado, produzido a
288 Papel-arquivo <archival paper>
partir de fibras de madeira, utilizado na
encadernação. Papel livre de ácido, permanente, utili-
zado para imprimir livros e documentos
Papel apergaminhado <parchment importantes que precisam resistir ao en-
paper> - Papel de escrever, opaco, velhecimento, amarelamento e deteriora-
alisado por igual em ambas as faces na ção. Ver também: Papel alcalino <alka-
própria máquina de fabricar papel, fa- line paper>.
bricado com pasta química branqueada,
com ou sem aparas, com conteúdo de Papel-arroz <rice paper> - Papel
carga mineral em torno de 16%, colado fino, feito a partir de palha de arroz,
internamente e sem colagem superfi- utilizado na confecção de mortalhas de
cial, produzido nas gramaturas de 50 cigarros. Termos alternativos: papel de
g/m 2 a 90 g/m 2 , utilizado para imprimir arroz; papel de palha de arroz; <ricepa-
cadernos, envelopes e almaços. Termos per>.
alternativos: papel bonde <bond pa- Papel asfaltado - Ver: Papel betuma-
per>; papel sulfite. Ver também: Papel do <asphalt paper>.
acetinado <satiny paper>; Pergaminho
vegetal <vegetable parchment>. Papel auto-adesivo <adhesive-
coated paper> - Papel revestido num de aparas limpas ou pasta de fibra lon-
dos lados com um adesivo ativado por ga, com colagem interna e superficial,
umedecimento ou aquecimento, podendo 15% de cinzas, e acabamento alisado em
também ser permanentemente pegajoso máquina, produzido nas gramaturas de
para aplicação sob pressão. Termos al- 60 g/m 2 a 160 g/m 2 . Termo alternativo:
ternativos: papel autocolante <pres- <raw stock>. Ver também: Base <body
sure-sensitive paper>; <self-adhesive stock>; Revestimento do papel <paper
paper>. coating>. [4] <release paper> - Papel
tratado para permitir a fácil remoção de
Papel autocolante <pressure-sen- etiquetas auto-adesivas.
sitive paper> - Ver: Papel auto-adesivo
<adhesive-coated paper>. Papel-base para carbono - Papel fa-
bricado com pasta química, branco ou
Papel autocopiativo <carbonless pa- em cores, nas gramaturas até 24 g/m 2 ,
per> - Papel especial para produção de usado na fabricação de papel-carbono.
cópias duplicadas manuscritas, datilo-
grafadas ou impressas por impacto, sem Papel-base para cuchê - Papel fabri-
o uso de papel-carbono. O papel NCR é cado para ser revestido com cargas mi-
revestido na frente e no verso com dois nerais na máquina de revestir.
produtos químicos microencapsulados;
Papel betumado <asphalt paper>
quando pressão é aplicada contra duas
Papel entremeado com uma camada de
folhas do papel, os químicos encapsula-
betume, o que o torna impermeável e
dos se rompem e misturam-se, produzin-
próprio para embalagem e transporte de
do uma imagem visualmente semelhante
mercadorias. Termos alternativos: papel
àquela formada pelo papel-carbono.
asfaltado; papel betuminado <bitumi-
Termos alternativos: papel sem carbo-
nous paper>.
no <sincarbon paper>; <no-carbon-
required>; <self-duplicating paper>. Papel betuminado <bituminous pa-
per> - Ver: Papel betumado <asphalt
Papel autográfico <autographic pa-
paper>.
per> - Papel preparado especialmente
para que o desenho nele traçado possa Papel-bíblia <bible paper> - Papel 289
ser transportado diretamente para a pe- muito fino, de baixa gramatura, branco,
dra litográfica. opaco e resistente, fabricado com pas-
ta química branqueada e cerca de 20%
Papel avergoado <laid paper> - Pa- de cinzas, com boa colagem interna e
pel dotado de linhas horizontais ou ver- superficial, com ou sem linhas d’água,
ticais visíveis por transparência. Termo produzido nas gramaturas de 35 g/m 2 a
alternativo: papel vergê. 50 g/m 2 , utilizado para imprimir bíblias,
Papel-base - [1] <application tape> dicionários e obras volumosas em geral.
Papel utilizado para suportar materiais Termo alternativo: papel da Índia <India
auto-adesivos. Termo alternativo: <ap- paper>.
plication paper>. [2] <base stock> Papel bobinado <wound paper>
- Diz-se de qualquer suporte destina- Papel enrolado em bobinas. Termos al-
do a processo de laminação, estampa- ternativos: papel contínuo <continuous
gem etc. [3] <body stock> - Suporte paper>; papel em bobina.
especialmente produzido para receber
o revestimento cuchê, fabricado com Papel bonde - [1] <bond paper>
pasta química branqueada e inclusão {a} Papel de escrever, durável e resis-
tente, apergaminhado, com acabamen- produzido nas gramaturas de 75 g/m 2 a

to colado, liso e uniforme, cortado em 150 g/m 2 , para imprimir calendários.
formatos padronizados, utilizado na
impressão de formulários comerciais e Papel canson <canson paper> - Pa-
processos de copiagem. {b} Variedade pel semifosco, de superfície áspera e
superior de papel branco usado em pa- absorvente, destinado para desenhos a
pelaria. [2] <flat bond> - Tipo de papel creiom, aguadas e aquarelas.
produzido apenas com fibra de madeira, Papel-capa <cloack paper> - Papel
sem nenhum conteúdo de algodão. fabricado com 70% de pasta química, a
Papel brilhante <glossy paper> partir de 120 g/m 2 , utilizado principal-
Papel fotográfico com acabamento liso mente para encapar brochuras, livretos,
e brilhante. catálogos etc.
Papel brístol <Bristol paper> - Ver: Papel capa - Papel fabricado com
Cartolina brístol <Bristol board>. elevada porcentagem de fibras virgens
(capa de 1ª) ou matérias-primas recicla-
Papel bromurado - Ver: Papel de bro- das (capa de 2ª), com gramatura igual ou
mo <bromide paper>. superior a 120 g/m 2 , com elevada resis-
Papel bufã <bouffant paper> - Pa- tência mecânica, usado para constituir a
pel leve, poroso e encorpado, não-ace- capa ou o forro das caixas de papelão
tinado (apenas um leve alisamento em ondulado.
máquina), fabricado com pasta química Papel-carbono <carbon paper> {a}
branqueada (bufã de 1ª), podendo incluir
Papel fino, revestido com cera pigmenta-
apara mecânica ou manta de jornal (bufã
da, usado para impressão por decalque.
de 2ª), cerca de 20% de carga mineral,
{b} Papel empregado na reprodução de
sem colagem interna ou superficial e,
fotografia pelo processo carbono. Termo
por isso, muito absorvente, produzido
alternativo: <carbon tissue>.
nas gramaturas de 60 g/m 2 a 120 g/m 2 ,
utilizado na mimeografia e na impressão Papel-carbono destacável <carbon
290 tipográfica de livros e talonários. Termo release> - Folhas de papel carbonado
alternativo: papel bufon. intercaladas entre as vias de um formu-
lário contínuo para produzir cópias dati-
Papel bufon - Ver: Papel bufã <bouf-
lografadas ou manuscritas.
fant paper>; Papel-pluma <feather-
weight paper>. Papel-cartão - Ver: Cartão <paper-
Papel-bule - Papel pardo, grosseiro e board>.
resistente, fabricado com restos de cor- Papel-cartucho <cartridge paper>
das e barbantes. Papel kraft utilizado na produção de
Papel calandrado <calendered pa- cartuchos. Termo alternativo: <coarse
per> - Papel cuja superfície foi acetina- wrapping paper>. Ver também: Cartucho
da ou alisada em calandra. Ver também: <packet>.
Papel acetinado <satiny paper>. Papel-celofane <cellophane paper>
Papel-calendário <calendar stock> Papel fino e transparente, fabricado com
Tipo de papel ofsete caracterizado por hidrato de celulose (viscose), utilizado
apresentar elevada resistência ao en- para embalagens. Ver também: Celofane
canoamento e excelente printabilidade, <cellophane>.
Papel-chupão <blotting paper> - O Papel copiativo <copying paper>

mesmo que papel mata-borrão. Termo Papel para tirar provas heliográficas.
alternativo: papel de chupar.
Papel corrugado - Ver: Papelão ondu-
Papel colorido <beater-dyed pa- lado <corrugated paper>.
per> - Tipo de papel tingido durante o
Papel cortado - [1] <cut-sheet pa-
processo de refinação, através da adição
per> - Diz-se de qualquer tipo de papel
de corantes diretamente na massa, en-
cortado em folhas individuais para uso
quanto encontra-se no refinador. Termo
em impressoras a laser de alta veloci-
alternativo: <off-white paper>.
dade. [2] <cut-size paper> - Papel
Papel com bordas onduladas <wavy- folhado em formatos padronizados (66 x
edged paper> - Papel cujas bordas ab- 96, A4 etc.), utilizado para imprimir ou
sorveram umidade do ambiente e torna- duplicar. Ver também: Formato de papel
ram-se frouxas. <paper size>.
v quando as bordas do papel tor- Papel couché - Ver: Papel cuchê
nam-se onduladas, pode ocorrer a for- <coated paper>.
mação de rugas na contrapinça da folha
Papel crepom <crepe paper> - Pa-
ao passar entre os cilindros da impres-
pel de seda, com superfície enrugada,
sora.
utilizado na impressão de toalhas, len-
Papel com bordas retesadas <ti- ços, guardanapos, adornos e embala-
ght-edged paper> - Papel cujas bor- gens.
das perderam umidade para o ambien-
Papel cuchê <coated paper> - Pa-
te e sofreram encolhimento.
pel convertido a partir de papel-base,
v quando as bordas do papel tor- revestido de um ou de ambos os lados
nam-se retesadas, pode ocorrer a forma- com cargas minerais aglutinadas com
ção de rugas no centro da folha ao passar ligantes, na máquina de revestir ou na
entre os cilindros da impressora. própria máquina que faz o papel-base,
podendo receber acabamento brilhante
Papel comercial <business paper> 291
em supercalandra, texturizado (gofrado)
Classificação de papéis que inclui: bon-
ou mate; por apresentar ótimas carac-
de, duplicador, registro, segurança e pa-
terísticas de nivelamento superficial, é
péis finos.
empregado na reprodução de trabalhos
Papel com pó <dusty paper> - Diz- de elevada qualidade (rótulos, revistas,
se de um papel de impressão que apre- impressos comerciais, encartes etc.)
senta excesso de partículas de pó soltas por processos de impressão ofsete plana
na sua superfície, provenientes do corte ou rotativa; produzido nas gramaturas de
ou refilo. 70 g/m 2 a 270 g/m 2 . Termos alternativos:
<art paper>; papel couché; papel es-
Papel contínuo <continuous paper> tucado <clay-coated>; papel gessado
Papel fabricado em tiras de comprimen- <gypsum paper>; papel revestido. Ver
to indeterminado, enrolado em bobina, também: Papel não-revestido <uncoated
para impressão em máquinas rotativas. paper>.
Termos alternativos: papel bobinado
<wound paper>; papel de máquina Papel cuchê com duplo revestimento
<machine paper>; papel sem fim <en- <double-coated stock> - Diz-se de um
dless paper>. papel revestido com duas camadas de
tinta cuchê e, por isso, apresenta maior Papel de alta qualidade, com formação
lisura e brilho do que um papel cuchê fechada, para desenho. {b} Papel reves-
normal. tido, utilizado para imprimir trabalhos
de alta qualidade. Termos alternativos:
Papel cuchê de máquina - Papel fabri- <clay-coated paper>; papel de obra.
cado e revestido na própria máquina de
papel, em uma ou nas duas faces. Papel de avião - Ver: Papel aéreo
<air paper>.
Papel cuchê fora de máquina - Papel
revestido com cargas minerais agluti- Papel de baixa qualidade <low-grade
nadas com colas, em uma ou nas duas paper> - Tipo de papel impróprio para
faces, na máquina de revestir. impressão de trabalhos promocionais,
por apresentar deficiência de composi-
Papel CWC <coated woodcontaining ção ou desvios causados durante o pro-
paper> - Papel fabricado com pasta me- cesso de fabricação.
cânica e revestimento cuchê.
Papel de baixo corpo <low-bulk pa-
Papel CWF <coated woodfree paper> - Papel fino e com superfície alisa-
per> - Papel fabricado com pasta quí- da, cuja espessura é menor do que outro
mica e revestimento cuchê. de mesma gramatura.
Papel da China <China paper> - Pa- Papel de barita <baryta paper> Pa-
pel fino e resistente empregado na im- pel fotográfico baritado.
pressão de gravura em madeira.
Papel de brometo - Ver: Papel de bro-
Papel da Holanda <Holland paper> mo <bromide paper>.
Papel vergê usado na impressão de edi-
ções de luxo. Papel de bromo <bromide paper>
Papel fotográfico coberto num dos lados
Papel da Índia <India paper> - Pa- com uma emulsão fotossensível ortocro-
pel fino, opaco e resistente, usado para mática de brometo de prata, usado para
imprimir obras volumosas como bíblias, reproduzir impressões positivas de ima-
dicionários etc. Termos alternativos: gens copiadas, ampliadas, reduzidas ou
292 <Indian paper>; papel-bíblia <bible reticuladas. Termos alternativos: papel
paper>; papel Oxford <Oxford paper>. bromurado; papel de brometo; <photo-
typesetting paper>.
Papel de alumínio <tinfoil paper>
Lâmina fina de alumínio, usada em em- Papel de bronze <bronze paper>
balagem de medicamentos, cigarros etc. Tipo de cartão revestido com pó de bron-
Termos alternativos: <foil laminated ze e um ligante, para promover aparência
paper>; <laminar paper>; papel-alu- metálica a sua superfície.
mínio; papel de estanho; papel laminado
<laminated paper>. Papel de calcar <tracing paper>
Papel fino e transparente usado para tra-
Papel de arroz <ricepaper> - Papel çar desenhos, mapas etc., colocando-o
fino, fabricado a partir de palha de arroz, sobre o original.
usado na confecção de cigarros. Termos
alternativos: papel-arroz; papel de ci- Papel de capa - [1] <cover paper>
Variedade de papel pesado, encorpa-
garro <cigarette paper>. Ver também:
do, resistente e durável, utilizado para
Papel-arroz.
imprimir capas de brochuras, livretos,
Papel de arte <art paper> - {a} catálogos etc. Termo alternativo: <co-
ver stock>. [2] <double-thick cover Papel de cloreto <chloride paper>

stock> - Papel laminado, constituído de Papel fotográfico, relativamente lento
duas folhas de papel de menor gramatu- (baixa sensibilidade), coberto com uma
ra, utilizado para imprimir capas. emulsão de cloreto de prata, utilizado
para contato fotográfico.
Papel de carbono <carbonizing pa-
per> - Papel não-revestido, feito de Papel de cloro-brometo - Papel fo-
pasta química, branqueada ou não, cujas tográfico de sensibilidade média, para
propriedades significativas incluem: cópias, que produz imagens de tons
uniformidade superficial e de espessu- quentes.
ra, ausência de pintinhas, boa formação,
alta densidade, resistência, impermeabi- Papel de contato <contact paper>
lidade e habilidade de aceitar tinta car- Papel sensibilizado utilizado para repro-
bono sem penetração, liberando-a sob dução fotográfica por contato.
pressão ou impacto. Papel de conversão <converting pa-
Papel de carta <letter paper> - Pa- per> - Papel produzido para ser conver-
pel de escrever usado para correspon- tido num produto, por um processo ou
dência. Termos alternativos: <letter- tratamento de conversão; por exemplo:
paper>; <notepaper>. envelope, formulário contínuo ou papel-
carbono.
Papel de cheque <check paper> Pa-
pel resistente e durável, especialmente Papel de cópia <copy paper> - Tipo
fabricado para a impressão de cheques de papel designado para uso em fotoco-
bancários. Ver também: Papel de segu- piadoras. Ver também: Papel mimeográ-
rança <safety paper>. fico <manifold paper>.
Papel de chupar - Ver: Papel-chupão Papel decorativo <decorative pa-

<blotting paper>. per> - Variedade de papel estilizado fa-
bricado em diferentes cores, revestimen-
Papel de cigarro <cigarette paper> tos, gramaturas e acabamentos. Termo
Papel fino, de fácil combustão, fabricado alternativo: <decorating paper>.
com pasta química branqueada de fibras 293
têxteis e/ou de madeira, com cerca de Papel de decalque <tracing paper>
26% de carga mineral, sem colagem, Papel utilizado para transporte de de-
com alta opacidade, com marca d’água senhos estampados, de uma superfície
ou filigrana, com combustão controlada, para outra.
produzido nas gramaturas de 13 a 25 g/ Papel de desenho <drawing pa-
m 2 , especialmente para a produção de per> Papel produzido com pasta quí-
cigarros. Termo alternativo: papel de mica branqueada, bem colado e alisado,
mortalha. apresentando alta resistência à ação da
v as ponteiras (envoltório externo borracha, geralmente fabricado nas gra-
do filtro) são feitas de papel fabricado maturas de 100 g/m 2 a 280 g/m 2 .
com pasta química branqueada, branco Papel de duplicador <duplicating pa-
ou colorido, produzido nas gramaturas per> - Tipo especial de papel para uso
entre 30 g/m 2 e 40 g/m 2 ; o bastão (en- em mimeógrafos e duplicadores a álcool,
voltório interno do filtro) é feito de papel algumas vezes contendo cabeçalhos pré-
fabricado com pasta química branquea- impressos.
da, produzido nas gramaturas entre 25 g/
m 2 e 30 g/m 2 . Papel de embalagem <wrapping pa-
per> - Papel empregado para prote- cíficos para aplicações de etiquetagem,

ger um produto e caracterizá-lo para o incluindo impressão, acabamento e de-
consumidor. Termo alternativo: <casing sempenho nos equipamentos etiqueta-
paper>. dores.
Papel de embrulho <wrapping pa- Papel de fantasia - Papel de luxo, es-
per> - Papel usado para proteger e em- tampado com desenhos a cores, usado
balar mercadorias. para embrulho.
Papel de envelope <envelope pa- Papel de ferroprussiato <ferroprus-
per> - Papel fabricado com requisitos siate paper> - Papel heliográfico sen-
específicos para corte-e-vinco e dobra sibilizado com solução de ferrocianeto
de envelopes em máquinas envelopadei- de potássio e citrato de ferro, usado no
ras de alta velocidade. processo de cianotipia. Termo alternati-
vo: <blueprint paper>.
Papel de escrever - [1] <register
bond> - Papel de baixa gramatura, com Papel de fôrma <deckle-edged pa-
grau de colagem apropriado, designa- per> - Papel feito à mão. Termo alterna-
do para a confecção de formulários, tivo: papel de tina.
geralmente fabricado a partir de polpa
Papel de gráfico <graph paper> Pa-
química, cujas qualidades importantes
pel impresso com linhas quadriculadas
incluem: boa resistência à tração e ao
para o traçado de gráficos.
rasgo, boas propriedades de perfuração
e dobra. Termo alternativo: <writing pa- Papel de imprensa <newsprint> Pa-
per>. [2] <wire-wove paper> - Espécie pel fabricado principalmente com pasta
de papel de escrita de qualidade inferior. mecânica ou mecanoquímica e pasta
branqueada de fibra longa, sem carga
Papel de estabilização <stabilization
mineral, com pouca ou sem colagem in-
paper> - {a} Papel fotográfico sensí-
terna ou superficial, com ou sem linha
vel à luz ultravioleta, processado a seco,
d’água, com acabamento alisado, produ-
usado na fotocomposição para trabalhos
zido nas gramaturas de 45 g/m 2 a 56 g/
294 de alta qualidade. {b} Papel fotográfico
m 2 , destinado à impressão de jornais e
contendo um agente revelador incorpo-
periódicos. Termos alternativos: papel
rado na emulsão, utilizado para proces-
de jornal; <press paper>. Ver também:
samento de rápido acesso. Termos alter-
Papel-jornal <journal paper>.
nativos: papel estabilizado; <s paper>.
Papel de impressão - [1] <printing
Papel de estanho <tinfoil paper>
paper> - {a} Papel fotográfico sensibi-
Papel recoberto com uma fina camada
lizado para impressão de positivos. {b}
de estanho, ou outra substância metá-
Papel especialmente fabricado para im-
lica, próprio para embalagens. Termos
primir livros, revistas etc., com proprie-
alternativos: papel argentado; papel de
dades que visam cumprir os requisitos
alumínio; papel de prata; papel esta-
do processo de impressão, do produto
nhado; papel prateado <silver paper>.
a ser impresso e das condições de uso
Ver também: Papel metalizado <metallic
final do produto acabado. [2] <printout
paper>.
paper> - Papel fotográfico sensibilizado
Papel de etiqueta <label paper> que escurece sob a ação da luz e requer
Papel alisado ou revestido num dos la- tratamento para fixar a imagem. Termo
dos (L1), fabricado com requisitos espe- alternativo: papel fotográfico.
Papel de impressora <printer pa- liso, que apresenta boa printabilidade e

per> - Papel fabricado especificamente baixo custo, utilizado principalmente na
para impressoras de computador, poden- impressão de livros.
do ou não conter perfuração de remalina.
Papel de livro revestido <coated
Papel de índice <index paper> Car- book paper> - Papel revestido em am-
tolina rígida e espessa, fabricada com bas as faces, com acabamento brilhante
polpa química, receptiva a tintas de ou mate, utilizado em diversos proces-
escrever, especialmente produzida para sos de impressão.
impressão de cartões de arquivo e pas-
Papel de lustro - Ver: Papel glacê
tas indexadoras. Termo alternativo: <in-
<glossy paper>; Papel lustroso <glos-
dex bristol>.
sy paper>.
Papel de jornal <newsprint> - {a}
Papel de máquina - [1] <machine pa-
Papel de impressão, pouco colado, com
per> - Papel fabricado mecanicamente.
elevada porcentagem de pasta mecânica.
[2] <mouldmade paper> - Papel de fôr-
{b} Papel de superfície irregular e pou-
ma produzido em máquina cilíndrica. Ver
co colada, de baixo custo, usado na im-
também: Papel contínuo <continuous
pressão de jornais. Termos alternativos:
paper>.
papel de imprensa; papel-jornal <jour-
nal paper>. Papel de mortalha - Ver: Papel de ci-
garro <cigarette paper>.
Papel de lauda <copy paper> - Pa-
pel especial para digitação de texto de Papel de negativo <negative paper>
jornal, dotado de linhas-guias para in- Material fotográfico especialmente re-
dicar as margens e o número de espaços vestido para reproduzir em negativo.
por linha.
Papel de obra <art paper> - Varie-
Papel de leiaute <layout paper> dade de papel de impressão de primeira
Espécie de papel fino e translúcido em- qualidade, acetinado, usado na impres-
pregado em overleis de leiaute. Termo são de obras de luxo. Termo alternativo:
alternativo: <detail paper>. papel de arte. 295
Papel de linho <linen paper> - {a} Papel de palha <straw paper> - Pa-
Papel gofrado que imita tecido de linho. pel amarelado, grosseiro e pouco resis-
{b} Papel feito com linho ou um substi- tente, fabricado com pasta de palha de
tuto que produz acabamento semelhante cereais.
ao linho.
Papel de palha de arroz <rice pa-
Papel de livro - [1] <book paper> per> - Papel fino fabricado na China
Termo empregado para descrever um a partir de palha de arroz. Ver também:
grupo de papéis de categoria superior Papel-arroz <rice paper>.
ao papel de imprensa, utilizados pri-
mariamente para imprimir livros e numa Papel de parede <wallpaper> - Pa-
ampla variedade de aplicações comer- pel estampado, gofrado etc., lavável,
ciais, incluindo papéis revestidos e utilizado na impressão de papel decora-
não-revestidos em diversas gramaturas, tivo de paredes. Termo alternativo: papel
cores e acabamentos. [2] <groundwood pintado <paper hangings>.
book paper> - Variedade de papel fa- Papel de prata <silver paper> Pa-
bricado com pasta mecânica, encorpado, pel sensibilizado com sais de prata,
empregado em fotografia, fotomecânica Papel de segundas-vias <copy pa-

e microfilmagem. Ver também: Papel de per> - Ver: Papel florpost <florpost
estanho <tinfoil paper>. paper>.
Papel de prata seca <dry silver pa- Papel de segurança <safety paper>
per> - Papel fotográfico para fotocom- Papel produzido com produtos químicos
posição e microfilmagem. especiais que facilitam a identificação
de falsificações ou qualquer adulteração
Papel de presente <wedding paper>
em cheques e outros documentos legais.
Papel luxuoso, com formação fechada,
Termo alternativo: <security paper>.
muito uniforme e apresentando acaba-
mento superficial refinado, geralmente Papel de texto <text paper> - Tipo
impresso com cores vivas ou metaliza- de papel que apresenta características
das. estéticas e funcionais, produzido em
diversas cores, texturas e acabamentos,
Papel de projeção <projection pa-
utilizado na impressão de programas,
per> - Papel sensibilizado utilizado
menus, relatórios anuais, circulares etc.
para registro fotográfico de imagem pro-
jetada. Papel de tina <deckle-edged pa-
per> - Papel feito à mão, ou artificial-
Papel de reforço da lombada <backli-
mente em máquina de papel, com aca-
ning-paper> - Tira de papel kraft colada
bamento irregular nas margens, usado
à lombada de um livro, sobre a gaze, a
na impressão de edições de luxo. Termo
fim de reforçá-la, unindo os cadernos, e
alternativo: papel de fôrma.
sobre a qual a capa é fixada. Termo alter-
nativo: <lining>. Papel de tornassol <litmus paper>
Papel indicador de pH que adquire a cor
Papel de registro <ledger> - Papel
azul em meio alcalino e vermelha em
fabricado com pasta química branquea-
meio ácido, empregado para avaliar a
da e acabamento supercalandrado, opa-
condição de ácido-alcalinidade de solu-
co, na gramatura de 100 g/m 2 , utilizado
ções químicas. Termo alternativo: papel
para documentos e livros comerciais em
reagente <test paper>
296 branco.
Papel de trapo <rag paper> - Pa-
Papel de reversão <reversal paper>
pel de alta qualidade feito de algodão
Material sensível à luz usado para pro-
ou polpa de linho. Ver também: Polpa de
duzir imagens negativas a partir de po-
trapo <rag pulp>.
sitivos.
Papel didático - Ver: Papel de livro
Papel de seda <tissue paper> - {a}
<book paper>.
Papel fabricado com pasta branqueada
ou não, acabamento alisado ou monolú- Papel dielétrico - [1] <dielectric
cido, boa colagem, sem carga mineral, coated paper> - Suporte de impressão
em diversas cores, nas gramaturas de 20 carregado eletrostaticamente nas áreas
g/m 2 a 27 g/m 2 , utilizado para proteção, de grafismo com um padrão de pontos
intercalação e embalagens leves. {b} de retícula; ao passar através de uma
Papel muito fino utilizado como calço suspensão líquida de partículas de toner
ou para remendar blanquetas ofsete. {c} carregadas com carga de sinal oposto, o
Papel muito fino, quase transparente, toner adere ao papel formando uma ima-
empregado para cobrir ilustrações em gem permanente de alto-contraste. [2]
livros. Termo alternativo: <silk paper>. <dielectric paper> - Papel fabricado
especialmente para uso como material Papel em branco <blank paper>

isolante, visto que não conduz eletrici- Diz-se de uma folha de papel não escrita
dade. ou impressa.
Papel do Japão <Japan paper> - Pa- Papel em folhas <paper in sheets>
pel branco ou ligeiramente amarelado, Papel cortado em formatos padronizados,
resistente e sedoso, utilizado na impres- usado para impressão em máquinas pla-
são de gravuras e edições de luxo. nas e impressoras digitais. Ver também:
Formatos de papel <paper sizes>.
Papel dúplex - [1] <duplex decal
paper> - Tipo de papel dúplex utiliza- Papel encerado <oilpaper> - Papel
do para decalque. [2] <duplex paper> que recebeu uma camada de cera atra-
Papel que apresenta diferentes cores, vés de imersão (enceramento líquido)
acabamentos ou superfícies em cada um ou por aplicação com rolo (enceramento
dos lados. Termo alternativo: <double a seco). Ver também: Papel parafinado
paper>. <wax paper>.
Papeleiro - [1] <stationer> - Re- Papel encorpado <high-bulk paper>
vendedor de papel. [2] <paper mill Papel espesso, de superfície grosseira e
worker> - Profissional que trabalha em gramatura relativamente baixa, utilizado
fábrica de papel. [3] <paper manufactu- na impressão de livros.
rer> - Fabricante de papel.
Papel esmaltado <enamel paper>
Papel eletrográfico <electrographic Tipo de papel revestido altamente bri-
paper> - Tipo de papel cuja superfície lhante. Ver também: Papel L1 <bright
é recoberta com um material dielétrico, enamel>; Papel revestido <coated pa-
para evitar a migração de carga elétrica
per>.
no processo de impressão eletrográfi-
co. Ver também: Processo de impressão Papel esquadrado - Ver: Papel qua-
eletrográfico <electrographic printing driculado <squared paper>.
process>.
Papel estabilizado <stabilization pa-
Papel eletrônico <electronic paper> - Papel fotográfico contendo um 297
per> - Diz-se de qualquer suporte de agente revelador na emulsão, utilizado
impressão impresso com tinta eletrôni- para processamento em processadoras
ca, cujo texto pode ser modificado por de rápido acesso. Termos alternativos:
comando remoto. Ver também: Tinta ele- papel de estabilização; <s paper>.
trônica <electronic ink>.
Papel estanhado - Ver: Papel de esta-
Papel eletrostático <electrostatic nho <tinfoil paper>.
paper> - Suporte de impressão reves-
tido com uma camada fotocondutiva, Papel-estêncil <stencil paper> Pa-
utilizado no processo de impressão pel próprio para confecção de matrizes
dielétrico. Ver também: Processo de im- de impressão para mimeógrafos e dupli-
pressão dielétrico <dielectric printing cadores a álcool.
process>. Papel estiva - Papel fabricado com
Papel em bobina <wound paper> Pa- aparas, em cor natural, acinzentada, pro-
pel contínuo utilizado na impressão em duzido nas gramaturas entre 70 g/m 2 e
máquinas rotativas. Termos alternativos: 120 g/m 2 , usado para embrulhos que não
papel bobinado; <paper in rolls>. requerem apresentação e na confecção
de tubetes. pel de alta qualidade empregado para

imprimir e escrever. [2] <flimsy paper>
Papel estriado <laid paper> - Pa-
- Papel florpost ou similar, fabricado
pel que apresenta um padrão de linhas
com pasta química branqueada, alisa-
paralelas ou cruzadas. Termo alternativo:
do, com gramatura de 30 g/m 2 , branco
<wove paper>. Ver também: Papel ver-
ou em cores, empregado para cópias e
gê <laid paper>.
segundas-vias de impressos.
Papel estucado <clay-coated> - Pa-
Papel florpost <florpost paper>
pel ou cartão revestido em um ou em am- Papel fino, fabricado com celulose quí-
bos os lados com substâncias minerais, mica branqueada, com boa colagem
a fim de melhorar-lhe as características interna e sem colagem superficial, aca-
de printabilidade. Ver também: Papel bamento alisado ou monolúcido, em di-
cuchê <coated paper>. versas cores, produzido nas gramaturas
Papeleta <piece of paper> - Papel até 32 g/m 2 , utilizado sobretudo para
avulso ou cartaz afixado em murais. correspondência e segundas-vias de no-
tas fiscais. Termo alternativo: papel de
Papel extensível <extensible pa- segundas-vias <copy paper>.
per> - Diz-se de um papel que suporta
choques bruscos de tracionamento sem Papel fluorescente <fluorescent
romper ou rasgar. paper> - Papel formulado com elevado
conteúdo de alvejante óptico, apresen-
Papel FCO <film coated offset pa- tando grau de alvura igual ou superior a
per> - Papel leve e encorpado, produ- 90, produzindo elevada emissão quando
zido com pasta mecânica, revestido na iluminado com luz ultravioleta.
própria máquina de fabricar papel com
uma camada de 6 g/m 2 a 10 g/m 2 de tinta Papel-fósforo - Papel de embala-
cuchê, em cada face. Termo alternativo: gem, fabricado com pasta química, co-
papel pigmentado. lorido, gramatura de 40 g/m 2 , usado para
forrar caixas de fósforos.
Papel feito à mão <handmade pa-
per> - Papel de tina fabricado manu- Papel fotográfico - [1] <develo-
298
almente, folha a folha, originando um ping-out paper> - Papel sensibilizado
acabamento rústico e bordas irregulares. que requer revelação para exibir a ima-
Termo alternativo: <mouldmade pagem. Abreviatura: (D.O.P.). [2] <photo-
per>. graphic paper> - Papel revestido num
dos lados com gelatina fotossensível,
Papel fiduciário - Ver: Papel-moeda utilizado na reprodução por processos
<bank note paper>. fotomecânicos. Termos alternativos: pa-
pel sensibilizado <sensitized paper>;
Papel filigranado <filigreed paper>
papel sensível <sensitive paper>;
Papel que recebe filigrana ou marca
<photo-paper>. [3] <print-out paper>
d’água para propósitos de identificação
- Papel sensibilizado que escurece sob a
ou segurança. Ver também: Filigrana
ação da luz e requer tratamento para fixar
<filigree>.
a imagem, utilizado para reprodução de
Papel filtrante - Papel fabricado impressos fotográficos.
com pasta química de línter, nas grama-
Papel fotossensível <photosensiti-
turas entre 80 g/m 2 e 400 g/m 2 .
ve paper> - Papel recoberto com uma
Papel fino - [1] <fine paper> - Pa- camada de emulsão sensível à luz, em-
pregado em processos de reprodução ou sem inclusão de aparas tratadas qui-

foto-mecânica. micamente, crepado ou não, branco ou
colorido, produzido nas gramaturas entre
Papel frouxo <wavy-edged paper>
18 g/m 2 e 25 g/m 2 , para uso sanitário.
Papel que se tornou ondulado nas bor-
das por ter absorvido excesso de umida- Papel hamburguês <Hamburg pa-
de quando exposto a um ambiente com per> - Papel fabricado com aparas e
umidade relativa mais elevada. pasta de resíduos agrícolas, podendo
Papel gessado <gypsum paper> incluir pasta química, colorido, monolú-
Ver: Papel cuchê <coated paper>. cido, produzido nas gramaturas de 50 g/
m 2 a 100 g/m 2 , utilizado para embrulho e
Papel glacê <glossy paper> - Papel embalagens. Ver também: Papel manilha
de superfície muito lisa e brilhante, pa- <manila paper>.
recendo esmaltado, utilizado na impres-
são ou na reprodução fotográfica. Termos Papel Havana <Havana paper> Pa-
alternativos: <glacé paper>; papel de pel pardo, de baixa qualidade, usado
lustro; papel lustroso; papel-porcelana para embrulho. Ver também: Papel ma-
<porcelain paper>. nilha <manila paper>.
Papel glassine <glassine paper> Papel H.D. <heavy duty paper> - Pa-
Papel fabricado com pasta química bran- pel de embalagem, resistente, fornecido
queada, com elevado grau de refinação, em bobinas pequenas para uso em lojas
supercalandrado e transparente, tornado como papel de embrulho. Ver também:
opaco por adição de cargas minerais, Papel manilha <manila paper>.
nas gramaturas a partir de 30 g/m 2 , com
elevada impermeabilidade e, por isso, Papel hectográfico <hectographic
utilizado para embalar alimentos e pro- paper> - Papel carbono, roxo, contendo
teger frutas, e como base para o papel corante solúvel em álcool, usado como
auto-adesivo. matriz em duplicadores e mimeógrafos
a álcool.
Papel gofrado <embossed paper>
Papel com superfície texturada (em rele- Papel heliográfico <heliographic 299
vo), imitando madeira, tecido, couro ou paper> - {a} Papel fabricado com celu-
outros padrões, obtida por passagem da lose química branqueada, com baixo teor
bobina entre dois cilindros: um metálico de ferro, boa colagem interna, absorção
gravado (macho) e outro macio, de con- de tinta uniforme e alisamento em má-
trapressão (fêmea). Ver também: aca- quina, produzido nas gramaturas de 40
bamento gofrado <embossed finish>; g/m 2 a 120 g/m 2 , com marca d’água
Prensa de gofrar <embosser>. tipo vergê, especificamente para uso em
Papel gomado <gummed paper> copiadoras heliográficas. Ver também:
Papel revestido num dos lados com um Heliografia <heliography>. {b} Papel
adesivo que pode ser ativado com água. sensibilizado para decalque fotográfico.
{c} Papel com camada sensível, utiliza-
Papel granitado <stipple paper> do para reproduzir desenhos a partir de
Papel de superfície áspera utilizado para
decalques. {d} Papel sensibilizado com
copiar ou desenhar.
solução de ferrocianeto de potássio e
Papel-guardanapo - Papel fabricado citrato de ferro, utilizado em cianotipia.
com pasta química branqueada, com Termo alternativo: papel de ferroprussia-
to <ferroprussiate paper>. baixa impermeabilidade, sem superca-

landragem, translúcido e cor natural,
Papel ilustração <illustration pa-
com gramatura de 40 g/m 2 , usado para
per> - Papel da família dos acetinados,
desenho, embalagem descartável para
fabricado com pasta química branque-
alimentos etc.
ada, com conteúdo de carga mineral
superior a 10%, sem colagem, acabado Papel-imprensa <newspaper> - Pa-
fora de máquina em supercalandra, com pel de impressão de jornais e periódi-
ou sem linhas d’água, produzido nas gra- cos, fabricado principalmente com pasta
maturas de 45 g/m 2 a 55 g/m 2 , utilizado mecânica ou mecanoquímica, com 45 a
para impressão tipográfica de clichês a 56 g/m 2 , com ou sem linhas d’água no
meio-tom e impressão de revistas pelo padrão fiscal, com ou sem colagem su-
processo rotogravura. perficial.
Papel imitação de couro <leatheret- Papel indicador de pH <paper test

te-finish paper> - Papel gofrado cujo strip> - Papel de tornassol emprega-
acabamento lembra a textura do couro, do para determinar a acidez da solução
empregado no revestimento da capa dura de molhagem ofsete; uma tira de papel
de livros encadernados. indicador, contendo diversos blocos de
substâncias reagentes que mudam de cor
Papel impermeável <waterproof pa- conforme o grau de acidez da solução,
per> - Papel ou cartão colado e reves- é mergulhada na solução e comparada
tido para resistir à penetração de água com uma escala colorida que expres-
e substâncias gordurosas. Termo alter- sa os valores de pH. Termo alternativo:
nativo: <butcher paper>. Ver também: <pH paper>. Ver também: Medidor de
Papel parafinado <wax paper>. pH <pH meter>.
v os papéis impermeáveis são Papel ingres - Papel de superfície gra-
classificados em: (a) glassine, cristal nulosa, utilizado em desenhos a carvão.
ou pergaminho – fabricado com pasta
química branqueada, trabalhada com Papelista <archivist> - Pessoa que
elevado grau de refinação, transparente trata de papéis ou investiga documentos
300
ou tornado opaco com adição de car- antigos. Termo alternativo: arquivista
gas minerais, adquirindo aspecto lei- <file clerk>.
toso, produzido nas gramaturas a partir
Papel-jornal <journal paper> - Pa-
de 30 g/m 2 , usado para embalagens de
pel produzido com alta porcentagem de
alimentos, base de papel auto-adesivo e
pasta mecânica, semelhante ao papel
proteção; (b) granado – similar ao an-
imprensa, sem limitação de gramatura,
terior, porém com menor transparência fabricado a partir de 40 g/m 2 , podendo
e impermeabilidade, devido à presença receber acabamento monolúcido (mono-
de outras pastas, produzido também em lúcido de 3ª), utilizado para impressão
cores; (c) <greaseproof> – fabricado tipográfica de produtos de baixa quali-
com pasta química branqueada, com dade, ou como papel de embrulho. Ver
elevadíssima impermeabilidade às gor- também: Papel de imprensa <news-
duras, nas gramaturas entre 30 g/m 2 e print>.
80 g/m 2 , sem supercalandragem, branco
ou ligeiramente amarelado, usado para Papel-jornal calandrado <calende-
embalar substâncias gordurosas; (d) fos- red newsprint> - Papel-jornal alisado
co – fabricado com pasta química, com em calandra.
Papel-jornal roto <roto news pa- natural, porém com menor resistência
per> - Papel fabricado com pasta me- mecânica, fabricado com 50% ou mais
cânica, calandrado ou supercalandrado, de pasta química e gramatura superior a
semelhante ao papel imprensa porém 40 g/m 2 , monolúcido ou não, usado para
apresentando receptividade à tinta, an- saquinhos; (e) kraft de 2ª – semelhante
coragem, compressibilidade e maciez ao anterior, porém com menor resistên-
adequadas ao processo rotogravura, uti- cia mecânica, usado para embrulhos e
lizado na impressão de suplementos de embalagens em geral.
jornais e revistas.
Papel kraft branco/cores <color/
Papel kraft <kraft paper> - {a} Pa- white kraft paper> - Papel fabricado
pel de embalagem, muito resistente, fa- com pasta química sulfato de fibra lon-
bricado com pasta kraft não-branqueada ga, branqueada, com acabamento mono-
ou branqueada. {b} Papel resistente, de lúcido ou alisado em máquina, produzido
cor parda, fabricado com pasta química nas gramaturas de 30 g/m 2 a 150 g/m 2
sulfato de fibra longa, não-branqueada, para impressão de sacos multifolhados,
com elevada resistência ao rasgo, à tra- sacos de açúcar e farinha, sacolas etc.;
ção e ao estouro, alisado em máquina, nas gramaturas mais baixas é usado para
produzido nas gramaturas de 30 g/m 2 a embalar doces, balas etc.
90 g/m 2 , usado para produzir cartuchos,
Papel L1 - [1] <bright enamel> Pa-
papel de parede, papel de embrulho, en-
pel revestido e calandrado apenas num
velopes e outros produtos que requerem
dos lados. [2] <coated-one-side pa-
resistência mecânica. Termo alternativo:
per> - Papel revestido apenas num dos
papel machê <paper-mâché>.
lados, produzido especificamente para
v os papéis kraft podem ser clas- impressão de etiquetas, rótulos, carta-
sificados em: (a) kraft natural para sa- zes, pôsteres etc.
cos multifolhados – fabricado com pasta
Papel laminado - [1] <double-thick
química sulfato não-branqueada de fibra
cover stock> - Folha constituída de
longa, nas gramaturas de 80 g/m 2 a 90
duas folhas de papel laminadas. [2] <la-
g/m 2 , resistente ao rasgo e ao estouro, 301
minated paper> - Ver: Papel de alumínio
usado na fabricação de sacos e emba-
<tinfoil paper>. [3] <plastic laminated
lagens industriais de grande porte; (b)
paper> - Papel de capa revestido com
kraft natural ou em cores – fabricado com
uma camada plástica, a fim de conferir
pasta química sulfato não-branqueada de
proteção e aumentar o brilho.
fibra longa, nas gramaturas de 30 g/m 2 a
150 g/m 2 , monolúcido, com resistência Papel LD - Ver: Papel manilha <ma-
mecânica similar ao anterior, usado para nila paper>.
fabricar sacos de pequeno porte, sacolas
Papel-lenço - Papel fabricado com
e embalagens em geral; (c) kraft branco
pasta química branqueada, com ou sem
ou em cores – fabricado com pasta quí-
aparas tratadas quimicamente, produzi-
mica sulfato branqueada de fibra longa,
do nas gramaturas entre 15 g/m 2 e 18 g/
nas gramaturas entre 30 g/m 2 e 150 g/
m 2 , em folhas múltiplas, branco ou em
m 2 , monolúcido, usado como folha ex-
cores, usado para confecção de lenços.
terna em sacos multifolhados, sacos de
açúcar e farinha, sacolas, embalagens Papel leve <lightweight paper> Pa-
individuais de balas etc.; (d) kraft de 1ª pel de impressão fino e opaco, produzido
– papel de embalagem, similar ao kraft nas gramaturas de 25 g/m 2 a 59 g/m 2 ,
utilizado para imprimir bíblias, dicioná- vistas etc. Ver também: Papel leve <li-
rios, enciclopédias e outras obras que ghtweight paper>.
requerem baixo corpo. Termos alternati-
Papel-macarrão - Ver: Papel manilha
vos: papel-bíblia <bible paper>; papel
<manila paper>.
LWC <lightweight coated paper>; <li-
ghtweight printing paper>. Papel machê <paper-mâché> - Ma-
terial feito de pasta de papel misturada
Papel linha-d’água <watermark pa-
com cola, ou camadas de papel coladas
per> - Papel contendo marcas d’água
e prensadas, empregado para fazer mol-
para fins de fiscalização, utilizado para
des de estereotipia quando umedecido,
impressão de livros, periódicos e outros
tornando-se duro e resistente após a se-
produtos que gozam de isenção fiscal.
ca-gem. Termos alternativos: cartão-pe-
Papel liso <slick paper> - Papel dra <stone board>; <papier-mâché>;
cuja superfície apresenta acabamento papel-pedra. Ver também: Papel kraft
liso e brilhante, semelhante ao papel <kraft paper>.
bonde mas produzido em maior grama-
Papel macroporoso <macroporous
tura por razões de durabilidade, resis-
paper> - Papel cuja estrutura física é
tência e rigidez, utilizado em aplicações
constituída predominantemente por po-
que requerem elevada permanência. Ter- ros de diâmetro relativamente grande,
mo alternativo: <ledger paper>. favorecendo a penetração da tinta. Ver
Papel litográfico <lithographic pa- também: Papel microporoso <micro-
per> - Ver: Papel ofsete <offset paper>. porous paper>.
Papel livre de ácido <acid-free pa- v na impressão com papéis ma-

per> - Papel sem acidez e sem resíduos croporosos, não ocorre filtração seletiva
químicos da produção. Ver também: Pa- da tinta e, por isso, o processo de óxido-
pel alcalino <alkaline paper>. polimerização (secagem) é mais demo-
rado; além disso, parte da tinta penetra
Papel logarítmico <logarithmic pano papel, causando redução de densida-
per> - Folha de papel impressa com de no impresso; as tintas para impressão
302 linhas horizontais e verticais, em escala desse tipo de papel devem ser do tipo
logarítmica, para traçado de gráficos. monodispersas, que secam exclusiva-
mente por polimerização oxidativa.
Papel log log <log log paper> - Pa-
pel de gráfico dotado de escalas logarít- Papel maculatura <spotty paper>
micas nos dois eixos. Papel fabricado com aparas e resíduos
agrícolas, utilizado para embalagem e
Papel lustroso <glossy paper> Pa-
fabricação de tubetes.
pel de superfície muito lisa e brilhante,
com aspecto esmaltado. Termos alter- Papel mal colado <slack-sized pa-
nativos: papel de lustro; papel glacê; per> - Papel com baixo grau de cola-
papel-porcelana <porcelain paper>. gem interna e sujeito ao arrancamento
e à delaminação durante o processo de
Papel LWC <lightweight coated pa-
impressão ofsete.
per> - Papel fabricado com alta por-
centagem de celulose, revestido fora de Papel manilha <manila paper> Pa-
máquina com 8 g/m 2 a 19 g/m 2 de tinta pel de embrulho, colorido ou não, re-
cuchê em cada face, supercalandrado, sistente, monolúcido ou não, fabricado
utilizado na impressão de catálogos, re- com pasta mecânica e/ou semiquímica e
aparas de papel, com inclusão de pasted> - Papel revestido em máquina com
ta de resíduos agrícolas, produzido nas lâmina <blade coater>, calandrado
gramaturas de 40 g/m 2 a 100 g/m 2 . Ver <soft calender>, que apresenta superfí-
também: Manilha <manila>. cie fosca e alvura relativamente elevada.
Papel manilhinha <manila paper> Papel MICR <MICR check paper>
Papel fino e cinzento, fabricado com Papel adequado para impressão de che-
pasta mecânica ou semiquímica e apa- ques, incluindo caracteres impressos
ras, monolúcido ou não, produzido nas com tinta magnética para uso em equi-
gramaturas de 40 g/m 2 a 45 g/m 2 , usado pamentos de reconhecimento de carac-
para embrulhar alimentos. teres.
Papel mantegueiro - Ver: Papel-man- Papel microporoso - <microporous pa-
teiga. per> - Papel cuja estrutura física é consti-
tuída predominantemente de poros de diâ-
Papel-manteiga - Papel rugoso, pas-
metro relativamente pequeno e em número
sento, semitransparente, usado para em-
elevado, que absorve líquidos por capilari-
balar produtos gordurosos. Termo alter-
dade, filtrando os componentes das tintas
nativo: papel mantegueiro.
polidispersas. Ver também: Papel macro-
Papel marmoreado <marbled pa- poroso <macro-porous paper>.
per> - Papel que imita o mármore, uti-
lizado na decoração de capas de livros.
v na impressão com papéis mi-
croporosos, as tintas sofrem filtração
Termo alternativo: papel marmorizado.
seletiva dos constituintes mais fluidos,
Papel marmorizado - Ver: Papel mar- deixando na superfície apenas as resinas
moreado <marbled paper>. e os pigmentos, favorecendo a secagem
e proporcionando elevado nível de brilho
Papel mata-borrão <blotting paper>
ao impresso; as tintas para impressão
Papel fabricado com pasta química de
desse tipo de papel são do tipo polidis-
linter, nas gramaturas de 80 g/m 2 e 400
persas, que secam por uma combinação
g/m 2 , utilizado para produzir matrizes
de filtração seletiva e óxido-polimeriza-
de estereotipia (flãs). Termo alternativo:
ção. 303
papel-chupão.
Papel milimetrado <plotting paper>
Papel mate <matte paper> - Papel
Folha de papel impressa com linhas
fotográfico ou papel de impressão reves-
verticais e horizontais espaçadas mili-
tido e sem brilho, geralmente utilizado
metricamente, utilizado para traçado de
em trabalhos de elevado padrão de qua-
curvas, gráficos, fluxogramas etc. Termo
lidade onde se deseja realçar as imagens
alternativo: <graph paper>.
impressas. Termos alternativos: <dull
paper>; <mat paper>. Papel mimeográfico - [1] <manifold
paper> - {a} Tipo de papel bonde de
Papel metalizado - [1] <metallic
baixa gramatura, calandrado ou não em
paper> - Papel revestido com uma ou
um ou em ambos os lados, similar ao pa-
mais camadas de material metálico. [2]
pel casca de cebola utilizado para fazer
<metallized paper> - Papel que recebeu
cópias a carbono. {b} Papel muito fino,
tratamento químico e revestimento com
freqüentemente usado como papel-car-
pó metálico para imitar folha de alumí-
bono em formulários. Termo alternativo:
nio, ouro etc.
papel de cópia. [2] <mimeograph pa-
Papel MFC <machine finished coa- per> - Estêncil utilizado em processos
de duplicação. Papel não-revestido - [1] <uncoated

paper> - Papel sem camada superfi-
Papel-miolo - Papel fabricado com
cial, de superfície irregular comparada
pasta semiquímica e/ou mecânica e/ou
ao papel revestido, que absorve a tinta
aparas, nas gramaturas entre 120 g/m 2 e
mais rapidamente e produz uma impres-
150 g/m 2 , para ser ondulado na fabrica-
são menos saturada. Termo alternativo:
ção de papelão ondulado.
papel não-cuchê. Ver também: Papel
Papel-moeda <bank note paper> cuchê <coated paper>; Papel reves-
Papel de alta qualidade, com elevada tido <coated paper>. [2] <unglazed
permanência, fabricado com fibras de paper> - Tipo de papel sem brilho que
algodão e outras fibras especiais, im- não recebeu qualquer revestimento ou
presso com valor representativo, emitido acabamento.
sob controle do governo e que serve de
Papel não-revestido à base de celulo-
dinheiro. Termos alternativos: <bank pa-
se <uncoated woodfree paper> - Papel
per>; papel fiduciário; <papermoney>.
fabricado com pasta química branquea-
Papel monolúcido <monolucid pada, sem revestimento cuchê. Abreviatura:
per> - Papel fabricado com pasta quí- (UWF). Termo alternativo: <uncoated
mica branqueada (monolúcido de 1ª), groundwood-free offset paper>.
podendo conter pasta mecânica e aparas
Papel NCR <NCR paper> - Ver: Pa-
de 1ª (monolúcido de 2ª), cerca de 10%
pel autocopiativo <carbonless paper>.
de cinzas, com boa colagem interna e
brilho num dos lados produzido por ci- Papel neutro <neutral pH paper>
lindro monolúcido na própria máquina de Papel livre de ácido ou álcali, utilizado
fabricar papel, produzido nas gramaturas como base para impressão fotográfica.
de 60 g/m 2 a 90 g/m 2 para impressão de
Papel OCR <OCR paper> - Papel fa-
sacolas, papéis fantasia, rótulos, eti-
bricado com requisitos específicos para
quetas e laminados; não é recomendado
uso em equipamentos de reconhecimen-
para impressão ofsete por não apresentar
to óptico de caracteres.
colagem superficial. Termo alternativo:
304 <monoclear paper>. Papel ofício <foolscap paper> - Pa-
pel cortado no formato ofício (33 x 44
Papel MWC <mediumweight coated
cm). Termo alternativo: <legal cap>.
paper> - Papel similar ao LWC, reves-
Ver também: Papel almaço <foolscap
tido duas ou três vezes, usado para im-
paper>.
primir revistas, catálogos e impressos
comerciais. Papel ofsete <offset paper> - Pa-
pel de impressão, com ou sem reves-
Papel não-acetinado - Papel com
timento, fabricado com pasta química
grande capacidade de absorção, utiliza-
branqueada, conteúdo de carga mineral
do para impressão tipográfica.
entre 10% e 15%, boa colagem interna e
Papel não-cuchê - Ver: Papel não- superficial, produzido nas gramaturas de
revestido <uncoated paper>. 60 g/m 2 a 150 g/m 2 com requisitos es-
pecíficos para o processo ofsete. Termo
Papel não-refilado <untrimmed
alternativo: papel litográfico <lithogra-
paper> - Diz-se de um papel que não
phic paper>.
foi pré-refilado em guilhotina. Termo
alternativo: papel refilado em máquina Papel Oxford <Oxford paper> - Ver:
<machine-trimmed paper>. Papel da Índia <India paper>.
Papel ozalide <ozalide paper> - Pa- na impressão de formulários.

pel fotossensível, amarelado, empregado
Papel para limpeza de lentes - Pa-
para tirar provas de ilustrações e textos
pel muito macio e isento de impurezas,
destinados à reprodução por heliogravu-
destinado a uma cuidadosa limpeza das
ra. Termo alternativo: <copying paper>.
lentes.
Papel-paquete <light paper> - Papel
Papel para mapas <map paper> Pa-
fino e leve, próprio para correspondência
pel resistente ao rasgo e à umidade, que
aérea. Termo alternativo: <thin paper>.
pode ser facilmente dobrado, fabricado
Papel para correspondência aérea com polpa química branqueada com
<air-mail paper> - Papel fino e leve, fa- elevado conteúdo de fibras longas espe-
bricado com celulose química branquea- cialmente para a impressão de mapas e
da e fibras têxteis, com elevada opacida- guias.
de, com ou sem marca d’água, produzido
Papel para mascaragem <masking
paper> - Termo empregado na pré-im-
utilizado na impressão de envelopes para
pressão para designar o papel-base de
correspondência por via aérea. Termo al-
montagem de negativos. Ver também:
ternativo: papel aéreo <air paper>.
Montagem de negativos <stripping>.
Papel para decalcomania <decal-
Papel para reconhecimento óptico de
comania paper> - Papel absorvente,
caracteres <optical character recog-
fabricado com fibra de algodão mistura-
nition paper> - Papel feito especifi-
da com pasta química de madeira, com
camente para uso em equipamentos de
superfície lisa, uniforme e resistente à
reconhecimento óptico de caracteres.
umidade, revestida com uma solução de
Abreviatura: (OCR). Termo alternativo:
decalque sobre a qual é impressa a ima-
papel OCR <OCR paper>.
gem por serigrafia.
Papel para reprografia <reproduc-
Papel para duplicador <duplicator
tion paper> - Papel de alta qualidade,
paper> - Espécie de papel bonde fabri-
revestido numa das faces, utilizado no
cado com absorção controlada para uso 305
processo de reprodução fotográfica.
em duplicadores a álcool. Ver também:
Papel bonde <bond paper>. Papel para selagem a quente <heat
seal paper> - Papel revestido num dos
Papel parafinado <wax paper> Pa-
lados com um adesivo que é ativado e
pel tratado com parafina para uso em
torna-se pegajoso por ação de calor.
embalagens impermeáveis. Termos al-
ternativos: papel encerado <oilpaper>; Papel para tímpano <tympan paper>
papel impermeável <waterproof pa- Folha de papel de calço colocada entre a
per>; <paraffin paper>. mesa e a folha a ser impressa, nas pren-
sas tipográficas, a fim de uniformizar a
Papel para formulário contínuo - [1]
pressão de impressão.
<business forms bond> - Tipo de pa-
pel bonde designado especificamente Papel para transferência por calor
para produção de formulários contínuos. <heat-transfer paper> - Suporte uti-
[2] <general-purpose bond> - Tipo de lizado na impressão por transferência
papel translúcido quando visto sob luz térmica, no qual o motivo é primeiro
ultravioleta, mas suficientemente opaco impresso com tintas contendo anilinas
para tornar a impressão legível, utilizado sublimáveis dispersas; em seguida, o
papel é colocado em contato com outro, de cobre. O papel-pigmento serve tam-

sob calor e pressão, e o motivo é trans- bém como máscara para controlar o ta-
ferido. Ver também: Sublimação <subli- manho e a profundidade das células do
mation>. cilindro rotogravura no processo de gra-
vação convencional. Termos alternativos:
Papel pardo <brown wrapping pa- <carbon print>; <pigment paper>.
per> - Papel ou cartão sem colagem, {b} Material fotográfico, à base de gela-
fabricado com matérias-primas de qua- tina pigmentada, que reveste um suporte
lidade inferior, utilizado para embrulhos. de papel, o qual é exposto, revelado e
Termos alternativos: <brown paper>; fixado ao tecido de uma tela serigráfica;
<grayish paper>. nesse processo, são criadas telas espe-
Papel passento <unsized paper> ciais para a impressão de motivos deta-
Papel sem colagem e permeável aos lí- lhados sobre diversas superfícies. Termo
quidos. Termo alternativo: papel perme- alternativo: <gelatin coated paper>.
ável <waterleaf paper>. Papel-pigmento sensibilizado <sensi-
Papel pautado <ruled paper> - Pa- tized carbon tissue> - Papel pigmento
pel impresso com linhas horizontais, em que foi imerso, durante cerca de 3 mi-
máquina pautadeira, para a fabricação nutos, numa solução de bicromato de
de cadernos. Termo alternativo: <guide potássio, a fim de torná-lo sensível à luz
lines paper>. actínica.
Papel-pedra - Ver: Papel machê Papel pintado <paper hangings>

<paper-mâché>. Ver: Papel de parede <wallpaper>.
Papel-pele <goatskin paper> - Pa- Papel-pluma <featherweight paper>

pel de pele de cabra utilizado na impres- Papel fabricado com pasta química bran-
são de diplomas, cartões de visita etc. queada, absorvente e encorpado, con-
tendo cerca de 10% de cinzas, utilizado
Papel pelure <pelure paper> - Pa- na impressão tipográfica de livros e em
pel de trapo, fino e transparente, muito mimeógrafos. Termo alternativo: papel
306 resistente, sem colagem, usado para có- bufon <bouffant paper>.
pias autográficas, transporte litográfico
Papel-porcelana <porcelain paper>
e para a tiragem de provas em litografia
Ver: Papel glacê <glossy paper>; Papel
e zincogravura.
lustroso <glossy paper>.
Papel-pergaminho <parchment pa-
Papel prateado <silver paper> - Pa-
per> - Ver: Pergaminho vegetal <vege-
pel fotográfico sensibilizado com sais
table parchment>.
de prata. Ver também: Papel de estanho
Papel permeável <waterleaf paper> <tinfoil paper>.
Ver: Papel passento <unsized paper>.
Papel quadriculado <squared pa-
Papel pigmentado - Ver: Papel FCO per> - Papel impresso com linhas para-
<film coated offset paper>. lelas e cruzadas em ângulo reto, utiliza-
do para desenho, traçado de gráficos etc.
Papel-pigmento <carbon tissue> Termos alternativos: <graph paper>;
{a} Papel coberto com gelatina fotos- papel esquadrado; <plotting paper>.
sensível, usado no processo rotogravura
convencional para transportar a imagem Papel químico <carbon paper> - Pa-
do positivo fotográfico para um cilindro pel recoberto com uma camada de cera
pigmentada, utilizado na impressão por geralmente utilizado em equipamentos

decalque. de fotocópia ou impressoras de compu-
tador.
Papel RC <RC paper> - Papel fotos-
sensível revestido com resina <resin- Papel resinado <resin-coated pa-
coated paper> utilizado em processos per> - Papel fotográfico, de alto-con-
de fotocomposição de alta qualidade. traste, revestido em ambos os lados com
uma resina impermeável à água, que leva
Papel reagente <test paper> - Ver:
a emulsão num dos lados; os papéis RC
Papel de tornassol <litmus paper>.
têm boa estabilidade dimensional e se-
Papel reciclado <recycled paper> cam mais rapidamente do que os papéis
Papel fabricado a partir de polpa de pa- fotográficos convencionais.
pel usado, desentintado e branqueado,
Papel resistente à chama <flame-
ou a partir de aparas de impressão ou
de conversão. resistant paper> - Papel tratado com
pro-dutos químicos resistentes à chama,
Papel reciclável <recyclable pa- para evitar a propagação de fogo quando
per> - Refugo ou aparas separados de ocorre ignição.
outros rejeitos sólidos, destinados ao
reuso como matéria-prima na fabricação Papel resistente a úmido <wet-
de papel; papéis muito contaminados strength paper> - {a} Papel que con-
com tinta ou verniz não são recicláveis. serva pelo menos 15% de sua força de
Ver também: Refugo <wastepaper>. tensão original quando umedecido com
água. Ver também: Resistência à tra-
Papel refilado em máquina <machi- ção <tensile strength>. {b} Suporte
ne-trimmed paper> - Termo contraditó- resistente ao rasgo e às intempéries,
rio que designa um papel de impressão fabricado com fibras longas especiais,
que não foi refilado, mas apenas cortado designado para a produção de cartazes
após a fabricação. Ver também: Papel <outdoors>.
não-refilado <untrimmed paper>.
Papel resmado <ream paper> - Pa-
Papel reflexo <reflex paper> - Ma- pel cortado e embalado em resmas. Ver 307
terial fotossensível utilizado na reprodu- também: Formatos de papel <paper si-
ção de originais por contato. zes>.
Papel-registro <register paper> Papel revestido <coated paper>
Papel fabricado com pasta química bran- Tipo de papel produzido com pasta quí-
queada, resistente e opaco, bem colado, mica branqueada, revestido com uma
em gramaturas próximas de 100 g/m 2 , camada composta de pigmentos (caulim,
empregado principalmente para impres- carbonato de cálcio, dióxido de titânio)
são de livros pautados. Ver também: Pa- e ligantes, com acabamento brilhante ou
pel almaço <foolscap paper>. fosco, utilizado na impressão de quadri-
Papel rejeitado <job lot> - Carrega- cromias de alta qualidade; o revestimen-
mento de papel devolvido ao fabricante to melhora a uniformidade da superfície,
ou ao revendedor por não se adequar aos a reflexão da luz e a ancoragem da tinta.
requisitos do produto ou do processo de Termo alternativo: papel cuchê. Ver tam-
impressão. bém: Papel não-revestido <uncoated
paper>.
Papel reprográfico <reprographic
paper> - Tipo de papel não revestido Papel revestido com resina - Papel de
brometo com uma superfície plastifica- Papel seco a ar <air-dried paper>

da, sendo fixado, lavado e secado com Bobina removida da máquina de fabricar
grande rapidez, em comparação com o papel e secada, sem tensionamento, numa
papel de brometo convencional. área fechada onde circula ar quente.
Papel revestido em máquina <machi- Papel segundas-vias - Ver: Papel flor-
ne coated paper> - Papel cuja camada post <florpost paper>.
cuchê é aplicada na própria máquina fa-
bricadora. Papel sem brilho <dull-finish pa-
per> - Ver: Papel mate <matte paper>.
Papel rotogravura <roto stock>
Tipo de papel similar ao papel jornal Papel sem carbono <sincarbon pa-
calandrado, utilizado na impressão ro- per> - Ver: Papel autocopiativo <car-
togravura. bon-less paper>.
v o requisito básico para impres- Papel sem fim <endless paper> Ver:
são em rotogravura, é que o papel tenha Papel contínuo <continuous paper>.
elevada lisura e maciez, a fim de garan- Papel semilog <semilog paper>
tir o contato com a tinta no interior das Papel de gráfico dotado de uma escala
células do cilindro, caso contrário, não linear e outra logarítmica.
ocorrerá a transferência da tinta e o im-
presso exibirá pontos brancos conheci- Papel sem madeira <woodfree pa-
dos por flocos-de-neve <snowflaking>. per> - Papel produzido com polpa de
fibras derivadas de outras fontes que não
Papel sanfonado <fanfold paper>
a madeira.
Tira de papel perfurada nas laterais cujas
folhas individuais são separadas por Papel sensibilizado <sensitized pa-
dobras alternadas, em forma de fole, e per> - Ver: Papel fotográfico <photo-
serrilhadas para fácil destacamento, uti- graphic paper>; <print-out paper>.
lizada em impressoras de computador.
Papel sensível <sensitive paper>
Papel SC <supercalendered paper> Ver: Papel fotográfico <photographic
308 Papel não-revestido, fabricado com pas- paper>.
ta de alto rendimento, utilizado na roto-
gravura para impressão de encartes de Papel simples <plain paper> - {a}
jornal, catálogos etc. Diz-se de um papel que apresenta um
único grau de qualidade. {b} Papel sem
Papel schoeller <schoeller paper> camada térmica, fotorreceptiva ou dielé-
Papel para desenho, resistente, de qua- trica.
lidade elevada, que permite apagar ou
raspar o desenho sem danificar-lhe a Papel sintético <synthetic paper>
superfície. {a} Material plástico extrusado que
imita o papel. {b} Papel fabricado com
Papel scratchboard <scratchboard fibras sintéticas que substituem total ou
paper> - Papel pesado (cartão), reco- parcialmente as fibras de celulose.
berto com uma camada de gesso e, por
cima desta, uma camada de nanquim, Papel strong <strong paper> - Pa-
destinado a uma técnica de desenho que pel fabricado com pasta química sulfito,
imita o efeito da xilogravura, a partir de com adição de aparas, acabamento mo-
desenhos traçados com um estilete so- nolúcido, em cores ou natural, produzido
bre a camada de nanquim. nas gramaturas entre 40 g/m 2 e 80 g/m 2 ,
empregado na impressão de sacos e pa- Papel termográfico <thermographic

pel de embrulho. paper> - {a} Suporte no qual uma ima-
gem é formada como resultado de uma
Papel sulfato <sulfate paper> Papel
reação química irreversível que ocorre
fabricado a partir de polpa sulfato. Ver
por ação do calor. {b} Suporte no qual
também: Polpa sulfato <sulfate pulp>.
uma imagem é formada como resultado
Papel sulfite - Ver: Papel apergami- de mudanças físicas que ocorrem numa
nhado <parchment paper>. fina camada do revestimento. Termo al-
ternativo: papel termocopiativo.
Papel sulfito <sulfite paper> - Pa-
pel fabricado a partir de polpa sulfi- Papel timbrado <letterhead> - {a}
to. Ver também: Polpa sulfito <sulfite Folha de papel contendo cabeçalho im-
pulp>. presso com logotipo e endereço de uma
instituição, estabelecimento comercial
Papel super bonde <super bond etc. {b} Papel para correspondência,
paper> - Papel com as mesmas ca- encimado por timbre.
racterísticas dos papéis sulfite e aper-
gaminhado, diferindo por ser colorido e Papel toalha <tissue paper> - Pa-
receber colagem superficial, produzido pel fabricado nas gramaturas entre 25 g/
nas gramaturas de 55 g/m 2 a 90 g/m 2 m 2 e 50 g/m 2 , natural ou em cores, em
para impressão tipográfica de formulá- folhas simples ou dupla, para uso sani-
rios contínuos. tário.
Papel super-branco <super-white Papel translúcido <translucent pa-

paper> - Papel muito branco, com super> - Tipo de papel que apresenta leve
perfície áspera, próprio para impressão ou moderado grau de opacidade, permi-
ofsete. tindo a passagem de luz através da folha,
porém sem ser transparente.
Papel supercalandrado <superca-
lendered paper> - Papel que recebeu Papel tratado com látex <latex-
acabamento acetinado em supercalandra. treated paper> - Papel cujas fibras são
impregnadas com um material plástico, 309
Papel-tecido - Papel de embalagem, a fim de aumentar-lhe a durabilidade, a
fabricado com pasta química e pasta me- resistência ao rasgo, a resistência à umi-
cânica ou aparas limpas, colorido, com dade e a resistência aos óleos, graxas e
boa resistência mecânica, produzido água.
usado para embrulhar tecidos e fabricar Papelucho <scrap of paper> - {a}
envelopes. Pedaço de papel. {b} Papel de embrulho.
Papel-tela - Ver: Papel telado <cam- Papel utilitário <commodity pa-

bric paper>. per> - Papel bonde ou ofsete de baixa
qualidade.
Papel telado <cambric paper> Pa-
pel resistente, reforçado com gaze de Papel UWC <uncoated woodcontai-
fios de seda, algodão etc., usado para ning paper> - Papel não-revestido fabri-
embalar valores, imprimir selos postais cado com pasta mecânica.
etc. Termo alternativo: papel-tela.
Papel UWF <uncoated woodfree pa-
Papel termocopiativo - Ver: Papel ter- per> - Papel não-revestido fabricado
mográfico <thermographic paper>. com pasta química branqueada.
Papel vegetal <translucent tracing acabamento liso, aveludado ou gofrado,

paper> - Papel de alta qualidade, fa- utilizado na impressão de cartões de fe-
bricado com pasta química branqueada licitações, cartões de visita, caixas etc.
sulfito, muito calandrado, transparente,
Paralelo às fibras <with the grain>
utilizado na impressão de decalques.
Termo empregado para designar um pa-
Papel velino <vellum paper> - Pa- pel que é dobrado, cortado ou alimen-
pel de escrever ou imprimir, sem marcas tado num equipamento com as fibras
vergê nem filigranas, liso e compacto, paralelas à dobra, à faca de corte ou aos
fabricado a partir de polpa de trapo. Ter- cilindros da máquina.
mo alternativo: velino <vellum>.
Pasta - [1] <brief case> - Capa
Papel verde - Diz-se de um papel re- retangular de couro usada para proteger
cém fabricado. livros, documentos etc. [2] <folder>
- {a} Local reservado para guardar do-
Papel vergê - [1] <laid paper> Su- cumentos, programas ou outras pastas
porte que exibe marcas de tela e de cor- na mesa de trabalho, ou em janelas de
rente quando observado através da luz. diretório, em sistemas de editoração
Termos alternativos: papel avergoado; eletrônica. {b} Folha de cartolina do-
papel estriado. [2] <verge paper> - brada para formar uma bolsa. [3] <job
Suporte de impressão dotado de linhas envelope> - Envelope grande utilizado
horizontais ou verticais produzidas por para guardar filmes, pestapes, originais
fios metálicos ou rolos filigranadores. e outros pertences de um trabalho. [4]
Ver também: Vergê <laid>. <pulp> - Produto constituído de fibras
Papel vitrificado - [1] <flint paper> de celulose, obtido por processos mecâ-
Tipo de papel cuchê L1 (revestido ape- nicos ou químicos, destinado à fabrica-
nas num dos lados) caracterizado por ção do papel. Termos alternativos: pasta
apresentar brilho elevado, obtido por de celulose <cellulose paste>; pasta de
processo de vitrificação. Ver também: papel; polpa. [5] <pastedown> - Cada
Vitrificação <flint glazing>. [2] <gla- um dos retângulos de cartão sobre os
zed paper> - {a} Tipo de papel cuchê quais se aplica um revestimento de pa-
310
polido que apresenta um acabamento pel, tecido ou couro para formar a capa
muito brilhante. {b} Papel com acaba- dura de um livro. Termo alternativo: pla-
mento superficial intensamente brilhante no.
obtido por contato com calandra metá- v [4] existem diversos processos
licas polidas enquanto a bobina ainda de produção da pasta de papel a partir
encontra-se úmida. Termos alternativos: de fibras de celulose: no processo me-
<glossy paper>; <machine glazed>; cânico, a polpa é obtida através da ação
<MG paper>. mecânica de desfibradores, originan-
Papel xerográfico <xerographic pado uma pasta de alto rendimento (86 a
per> - Tipo de papel bonde fabricado 93%); no processo químico, a madeira é
com umidade controlada e elevado grau cozida sob pressão na presença de subs-
de resistividade elétrica, especialmente tâncias químicas que dissolvem a lignina
para uso em fotocopiadoras e impresso- e a hemicelulose, produzindo uma pas-
ras a laser. ta de baixo rendimento (46 a 55%); no
processo semi-químico, combinam-se
Papeterie - Papel não-revestido, com a ação mecânica e a ação química para
elevado conteúdo de carga mineral e produzir uma pasta de médio rendimento
(60 a 75%); após a separação das fibras v no processo de obtenção de pol-

de celulose dos outros constituintes pa mecânica, a madeira é forçada contra
da madeira, estas podem ou não sofrer uma superfície abrasiva; o calor gerado
branqueamento, em diversos estágios, no processo amolece a lignina em algu-
através de processos de cloração, trata- ma extensão; utiliza-se água no processo
mento alcalino, oxidação com ozônio ou
para lavar as fibras e evitar danos devido
hipocloritos.
ao calor e à abrasão; o processo tem alto
v [4] na América do Norte e na rendimento (80 a 90%); o papel produzi-
Europa, a principal fonte de fibras de do a partir de pasta mecânica apresenta
celulose provém de madeiras resinosas corpo, opacidade e absorção elevados,
(pinus), as quais são ditas moles e dão porém tem baixa resistência mecânica,
origem a fibras longas (cerca de 3 mm); baixa alvura e pouca permanência, por
no Brasil, utiliza-se principalmente o eu- isso sofre amarelamento em presença
calipto, que é mais duro do que o pinus de luz.
e origina fibras curtas (cerca de 1 mm);
Pasta mecânica refinada <refined
o comprimento das fibras determina as
mechanical pulp>- Polpa de madeira
propriedades de resistência e de printa-
bilidade do papel de impressão: fibras tratada em refinador de disco, utiliza-
longas produzem papéis mais resisten- da na produção de papel. Abreviatura:
tes, porém as fibras curtas proporcionam (RPM). Termo alternativo: polpa mecâ-
melhor printabilidade. nica refinada.
Pasta contínua - Ver: Polpa contínua Pasta mecânica revestida <coated

<continuous pulping>. groundwood> - Diz-se de um papel fa-
bricado com 25% ou mais de pasta me-
Pasta de celulose <cellulose paste> cânica e revestimento nas duas faces.
Ver: Pasta <pulp>.
Pasta mecanoquímica <mechanico-
Pasta de madeira - Ver: Polpa de ma- chemical pulp> - Polpa de materiais
deira <wood pulp>. ligno-celulósicos obtida por processo
311
Pasta de papel - Ver: Pasta <pulp>. de desfibramento e posterior tratamen-
to químico, atingindo o grau ROE 28 ou
Pasta de trapo - Ver: Polpa de trapo maior, equivalente ao número de Per-
<rag pulp>. manganato (TAPPI) 140 ou maior. Termo
Pasta kraft <kraft pulp> - Pasta alternativo: polpa mecanoquímica. Ver
química de madeira, obtida pelo proces- também: Pasta semiquímica <semiche-
so sulfato, que dá origem a um papel de mical pulp>.
resistência mecânica elevada. Pasta química <chemical pulp>
Pasta mecânica <mechanical pulp> Polpa obtida da madeira ou outras fon-
Polpa produzida a partir de troncos de tes vegetais, por digestão química ou
madeira descascados e moídos na pre- cozimento, a fim de liberar as fibras de
sença de água, usada principalmente na celulose, atingindo o grau ROE 10, equi-
produção de papel de imprensa e papel valente ao número de Permanganato (TA-
para livros de menor classe. Termos al- PPI) 50, com conteúdo máximo de ligni-
ternativos: <groundwood pulp>; polpa na em torno de 10%. Termos alternativos:
mecânica. celulose; polpa química.
v a pasta química é classificada madeira em presença de solução de hi-

como semiquímica quando, após o co- dróxido de sódio e sulfeto de sódio. Ter-
zimento, os valores indicam pasta mais mo alternativo: polpa sulfato.
dura. Pasta sulfito <sulfite pulp> - Polpa
Pasta quimimecânica - Polpa de ma- obtida por cozimento de cavacos de ma-
teriais ligno-celulósicos previamente deira em presença de ácido sulfuroso e
tratados com reagentes químicos, obtida um dos seus sais básicos (cálcio, sódio,
por desfibramento em pressão atmosféri- magnésio ou amônio). Termo alternativo:
ca. Abreviatura: (CMP). polpa sulfito.
Pasta quimitermomecânica - Polpa Pasta termomecânica <thermo-

obtida por desfibramento em refinador mechanical pulp> - Polpa obtida por
de disco, sob pressão, de materiais tratamento de cavacos de madeira,
ligno-celulósicos previamente tratados pré-aquecidos com vapor saturado, em
com reagentes químicos. Abreviatura: refinador de disco, sob pressão. Abre-
(CTMP). viatura: (TMP). Termo alternativo: polpa
termomecânica.
Pastas <boards> - Retângulos de
papelão que formam a estrutura interna Pautadeira - Ver: Pautadora <ruling
da capa dura de um livro encadernado. machine>.
Ver também: Montagem da capa <case Pautado <ruled> - Papel impresso
making>. com linhas paralelas horizontais.
Pasta semiquímica <semichemical Pautador <ruler> - {a} Profissio-
pulp> - Polpa produzida por cozimento nal gráfico encarregado do trabalho de
químico brando dos cavacos de madeira, pautação. {b} Instrumento empregado
a fim de amolecer e remover parcialmen- para traçar linhas. Termo alternativo:
te a lignina, atingindo o grau ROE de 10 riscador. {c} Acessório que traça pautas
a 28, equivalente ao número de Perman- em papel de escrever. Ver também: Pau-
ganato (TAPPI) de 50 a 140, seguido de tadora <ruling machine>.
312 desfibramento mecânico, derivando uma
pasta de alto rendimento, usada na pro- Pautadora <ruling machine> - Má-
dução de cartão corrugado, tubetes de quina de discos que produz a pautação
bobina etc. Termos alternativos: pasta do papel com linhas horizontais e ver-
mecanoquímica <mechanico-chemical ticais. Termos alternativos: <paper ru-
pulp>; polpa semiquímica. ling machine>; pautadeira. Ver também:
Pautador <ruler>.
v a pasta semiquímica é classifi-
cada como mecanoquímica quando, após Pautar - [1] <to rule> - Imprimir
o cozimento, os valores indicam pasta pautas. Termo alternativo: <to rule pa-
mais dura. per>. Ver também: Pauta <ruling>. [2]
<to schedule> - Relacionar os assuntos
Pasta soda <soda pulp> - Polpa que serão publicados numa edição de
obtida por cozimento de cavacos de ma- jornal.
deira dura em presença de soda cáustica.
Termo alternativo: polpa soda. Penugem <fluff> - Fibras fraca-
mente ligadas à estrutura superficial do
Pasta sulfato <sulfate pulp> - Pol- papel, que se projetam da superfície.
pa obtida por cozimento de cavacos de Termos alternativos: felpa <fuzz>; fiapo
<linting>; <fluffing>; <whiskers>. zada do pergaminho vegetal, empregado

Ver também: Pó <lint>. na impressão de diplomas, certificados,
menus etc. Termo alternativo: <imitation
Penugem/felpa <fuzz/fluff> - Fibras
parchment>. Ver também: Pergaminho
fracamente ligadas à superfície de um
vegetal <vegetable parchment>.
papel, que são facilmente arrancadas por
ação do tack da tinta ofsete e se fixam à Pergaminho vegetal <vegetable par-
blanqueta, produzindo acúmulo. chment> - Papel à prova de gordura,
com elevada resistência à umidade, pro-
Percurso do papel - [1] <paper
duzido por passagem do papel através
path> - Trajeto que uma folha ou tira de
de um banho de ácido sulfúrico, a fim
papel percorre através de uma impresso-
de fundir suas fibras numa massa homo-
ra. [2] <web path> - Trajetória da tira
gênea que lembra o pergaminho. Termo
de papel entre os dispositivos de uma
alternativo: papel-pergaminho <par-
impressora rotativa.
chment paper>. Ver também: Celofane
Perda de papel <paper loss> - Ter- <cellophane>; Pergaminho artificial
mo que designa a quantidade de papel, <artificial parchment>.
expressa em quilos ou toneladas, des-
perdiçada ou estragada durante as opera- Permanência <permanence> - {a}
ções de manuseio, transporte, impressão Habilidade de um papel de imprimir de
e acabamento. Ver também: Desperdício conservar suas propriedades durante a es-
<waste>. tocagem. Ver também: Durabilidade <du-
rability>; Estabilidade <stability>. {b}
Perda de papel previsível <predicta- Propriedade de uma tinta de impressão
ble paper loss> - Quantidade de papel, que define a sua característica de reten-
expressa em quilos ou toneladas, des- ção da força corante em função do tempo
perdiçada durante o acerto dos trabalhos e da exposição à luz. {c} Propriedade dos
ou nas paradas previstas, na impressão e pigmentos empregados na formulação de
no acabamento; por ser inevitável, esta tintas de impressão de resistir ao sangra-
perda é cobrada do cliente. mento em presença de ácidos, álcalis e
Perdidos - Ver: Estrago <spoilage>. outros produtos químicos. 313
Pergaminho <parchment> - {a} v {a} a permanência é uma pro-

Papel fino e translúcido feito de pele priedade relativa que depende do am-
bronzeada de ovelha ou cabra. {b} Papel biente onde o papel é estocado e da sua
fabricado com celulose pura, isento de composição química; a máxima perma-
produtos químicos residuais (soda, clo- nência é obtida com papéis feitos com
ro), tratado com ácido sulfúrico e lavado fibras de celulose branqueadas e pH
com amoníaco, para adquirir a aparência neutro ou ligeiramente alcalino; a per-
do pergaminho. {c} Diploma ou certifi- manência é avaliada através do amarela-
cado impresso em papel que lembra o mento e da perda de resistência original
pergaminho. Termo alternativo: papiro (à dobra, ao rasgo etc.) conforme norma
<papyrus>. Ver também: Pergaminho TAPPI T453.
vegetal <vegetable parchment>.
Pésinho do alimentador <feeder
Pergaminho artificial <artificial par- foot> - Alavanca que pode ser ajustada,
chment> - Papel translúcido, de estrutu- para cima ou para baixo, a fim de con-
ra fibrosa aleatoriamente formada, lem- trolar a altura da pilha de papel numa
brando a textura e a aparência marmori- impressora ofsete plana; em alguns mo-
delos de alimentador, o pésinho sopra co que sobra numa bobina, descontado o

ar para separar as folhas superiores da peso do tubete.
pilha, enquanto os succionadores (“chu-
Peso equivalente <equivalent wei-
petas”) levantam a primeira folha e a
ght> - Termo que designa os pesos
fazem avançar direção à mesa de alimen-
respectivos de um mesmo papel em dois
tação. Termos alternativos: marrequinho;
formatos diferentes.
<pressure foot>; soprador <blower>.
Ver também: Alimentador <feeder>. Peso líquido <net weight> - Peso de
uma bobina de papel, descontados a em-
Peso <weight> - Variação de carac-
balagem e o tubete.
tere tipográfico: claro, redondo, negrito.
Termos alternativos: <font weight>; Peso M <M weight> - Peso equi-
força <strength>. Ver também: Grama- valente a 1.000 folhas de papel cortado
tura <basis weight>; Peso de caractere em formato específico, empregado como
<character weight>. meio de descrever a gramatura do papel.
Peso básico <basis weight> - Peso pH <pH> - Grau de acidez ou alca-
expresso em quilogramas de uma resma linidade de uma substância ou solução,
(500 folhas) de papel de um determi- me-dido numa escala de 0 a 14; valo-
nado tipo, cortado em formato padrão, res inferiores a 7 indicam uma solução
chamado formato básico. Ver também: ácida; valores superiores a 7 indicam
Gramatura <basis weight>. uma solução alcalina; o valor 7 corres-
Peso bruto <gross weight> - Peso ponde ao ponto neutro; o pH pode ser
total de uma bobina de papel, incluindo medido com tiras de papel indicador ou
a embalagem e o tubete. com instrumentos chamados pHmetros;
matematicamente a acidez de uma solu-
Peso comparativo <comparative wei- ção é definida pela fórmula: pH = - log 10
ght> - Relação entre o formato e o peso [H + ], onde H + é a concentração de íons
de um papel cortado num formato maior H + presentes na solução. Ver também:
ou menor do que o seu peso básico. Acidez da solução de molhagem <foun-
314 tain solution acidity>; Acidez do papel
Peso da capa <wrapper weight>
<paper acidity>.
Peso da embalagem de uma bobina de
papel, incluindo as laterais (bolachas). pHmetro <pHmeter> - Instrumento
Termo alternativo: peso da embalagem. que se presta a medir o pH de soluções
aquosas, tal como a solução de molha-
Peso da embalagem - Ver: Peso da
gem ofsete. Termos alternativos: medi-
capa <wrapper weight>.
dor de pH; peagâmetro.
Peso da manta <strip weight> Quan-
pH neutro <neutral pH> - Diz-se do
tidade de quilos de papel em branco ex-
grau de acidoalcalinidade de uma subs-
traídos de uma bobina.
tância, tal como a solução de molhagem
Peso do papel - F.g.n:1000, onde: F é ofsete, cujo valor é 7, isto é, nem ácida
o formato da folha expresso em m 2 , g é a e nem alcalina.
gramatura do papel, expressa em g/m 2 e
Picador <chipper> - Equipamento
n é o número de folhas.
constituído de um disco rotatório de aço,
Peso do toco <core strip weight> dotado de facas que se projetam da sua
Quantidade de quilos de papel em bran- superfície, usado para cortar toras de
madeira em cavacos, para a produção e posicionamento. Termo alternativo: en-

de polpa de celulose. Termo alternativo: talhe. [3] <perforating comb> - Lâmina
lascador. metálica dotada de pequenos segmentos
cortantes, presa à fôrma tipográfica, a
Picotadeira <perforating machi-
fim de perfurar o papel durante o proces-
ne> - Máquina que executa uma série
so de impressão. Termos alternativos: fio
de perfurações em impressos ou papéis,
de picote; fio de picotar. [4] <perfora-
de maneira a permitir que se destaque
tion> - {a} Perfuração feita numa folha
facilmente a parte picotada. Termos al-
ou num bloco de papel para facilitar a
ternativos: <paper perforating machi-
separação manual. Ver também: Serrilha
ne>; perfuradora; picotadora; serrilha
<perforation>. {b} Recorte denteado
<perforator>.
dos selos postais.
Picotado <perforated> - Diz-se de
Pigmentado <film coating> - Cate-
uma folha ou bloco de papel que apre-
goria de papel revestido em máquina, em
senta uma fileira de pequenos furos, a
prensa de colagem, com uma camada de
fim de facilitar o destacamento manual
tinta em torno de 6 g/m 2 a 10 g/m 2 por
da parte perfurada.
face, conferindo ao papel características
Picotadora - Ver: Picotadeira <perde printabilidade superiores às de um
forating machine>. papel ofsete. Termo alternativo: <wash
coating>.
Picotagem - [1] <inching> - Opera-
ção intermitente de uma impressora of- Pilha - [1] <cell> - Unidade de
sete, em pequenos incrementos, durante armazenamento de informações em sis-
as operações de montagem e limpeza das temas computadorizados. [2] <a lift>
chapas e blanquetas. Termo alternativo: - {a} Número máximo de folhas de pa-
<jog>. [2] <perforating> - Operação pel que podem ser cortadas de uma só
que consiste em perfurar as partes de um vez numa guilhotina. {b} Quantidade de
produto impresso que serão destacadas. papel empilhado ou removido da impres-
Abreviatura: (perf). Termo alternativo: sora de uma só vez. {c} Unidade infor-
<pinking>. mal de medida de quantidade de folhas 315
impressas. Ver também: Mão <hand>.
Picotar - [1] <to inch> - Fazer [3] <stack> - Parte da memória de um
avançar, em pequenos incrementos, os
computador que serve para armazenar in-
cilindros de uma impressora ofsete du-
formações de caráter temporário.
rante as operações de montagem e lim-
peza das chapas e blanquetas. [2] <to Pilha de entrega - [1] <delivery
perforate> - Executar a perfuração de pile> - Plataforma localizada na saída
um produto impresso, nas partes a ser de uma impressora ofsete plana sobre a
destacadas. Ver também: Perfurar <to qual as folhas impressas são empilha-
punch>. das. Termo alternativo: mesa de entrega
<delivery table>. [2] <stack> - Pilha
Picote - [1] <burst> - Conjunto
de papel impresso que se forma na saída
de pequenos cortes ou perfurações, na
de uma impressora ofsete plana ou numa
lombada dos cadernos impressos, feito
folhadeira.
em máquina rotativa ou dobradeira, para
o processo de costura de cola. [2] <no- Pinça - [1] <folio lap> - Borda que
tch> - Pequeno corte feito na borda de se projeta além da margem de refilo de
um filme para propósitos de identificação um caderno, necessária para abri-lo nas
máquinas de acabamento. Termo alterna- Pinta <hickey> - Imperfeição

tivo: unha. [2] <gripper> - {a} Dispo- causada por sujeira, tinta seca ou ou-
sitivo de certas impressoras dotado de tra partícula indesejável que adere aos
diversos prendedores que seguram as rolos, chapas ou blanquetas durante a
folhas e as transferem de um cilindro impressão ofsete; as pintinhas aparecem
para outro. {b} Prendedor metálico que em forma de pequenas áreas sólidas im-
agarra a folha conforme esta é transpor- pressas, circundadas por um halo branco
tada através de uma impressora ofsete. <doughnut hickey>, ou pequenas áre-
Termos alternativos: dente; pegadeira; as não impressas circundadas pela tinta
unha. Ver também: Morcete <jaw>. {c} impressa <void hickey>. Termos alter-
Borda de referência do leiaute, da base nativos: badalhota; boi; <buck shot>;
de montagem ou da chapa de impressão, caroço; <chip>; <dirt>; <donut>;
que corresponde à borda da folha segu- <egg>; <feather>; <half-moon>;
ra pelas pinças de uma impressora. [3]
marinheiro; <spot>; <track>; vazio
<tongs> - {a} Utensílio em-pregado
<void>. Ver também: Casca de tinta
pelo tipógrafo para transferir os tipos da
<ink hickey>; Vazios <spots>.
caixa para a fôrma tipográfica. {b} Ins-
trumento com que o tipógrafo retira da Pintadora <coater> - Ver: Máquina
fôrma os tipos errados, no trabalho de de revestimento <coating machine>.
emenda.
Pintinha - [1] <pinhole> - Pequena
Pinça da folha <gripper edge> Bor- área transparente, indesejável, na emul-
da de uma folha de papel que é presa pe- são revelada de um positivo ou negativo,
las pinças do cilindro de contrapressão geralmente causada por uma partícula de
de uma impressora ofsete plana. poeira ou fiapo de tecido presa ao vidro
Pinças do cilindro de contrapressão da prensa de contato ou ao filme. [2]
<grippers on the impression cylinder> <pinholing> - Falhas visíveis no filme
Conjunto de pinças localizado no ci- de tinta impresso, na forma de pequenos
lindro de contrapressão de impressora buracos ou vazios, causadas por pó, bo-
ofsete planas cuja função é conduzir lhas ou partículas que impedem a forma-
316 as folhas até o ponto de contato com a ção de uma película contínua. Ver tam-
blanqueta e, após a impressão, transferí- bém: Pontos faltantes <missing dots>.
las para as pinças do cilindro de trans-
Pintinha mecânica <mechanical pi-
porte.
nholing> - Problema que ocorre na im-
v a pegada das pinças deve ser pressão flexográfica caracterizado pela
ajustada de acordo com a espessura do reprodução de um filme de tinta incom-
papel; quando excessiva, podem danifi- pleto com o mesmo padrão com a mesma
car a borda do papel e causar problemas textura do rolo anilox, causado por uma
na transferência para as próximas unida- tinta com viscosidade inadequada, com
des; quando insuficiente, podem causar secagem acelerada ou em quantidade
problemas de registro devido ao desliza- insuficiente.
mento do papel; quando irregulares ou
desalinhadas, podem causar rugas e fo- Pintinha química <chemical pinho-
ra-de-registro na impressão; em alguns ling> - Defeito que ocorre na impres-
sistemas, as pinças podem ser ajustadas são flexográfica, com celofane ou outros
para formar um arco côncavo ou conve- suportes não-absorventes, caracterizado
xo, de modo a compensar a abertura em pelo aparecimento de uma série de fa-
leque do papel. lhas no filme de tinta impresso devido
à cobertura incompleta causada por uma Processo de aplicação de um filme plás-

tinta que apresenta tensão superficial tico, sob calor e pressão, sobre uma
elevada; este problema pode ser resolvi- folha impressa, a fim de protegê-la e
do adicionando-se um agente tensioativo melhorar-lhe a aparência. Ver também:
à tinta. Laminação <lamination>.
Piping - {a} Problema que ocorre no v os filmes plásticos utilizados
processo de laminação com filme de OPP no processo de plastificação podem ter
(polipropileno orientado) sobre suportes acabamento brilhante ou fosco; uma al-
não-revestidos, causado pelos gases ternativa para os filmes de polietileno e
produzidos no processo de secagem das polipropileno são os filmes metalizados,
tintas. {b} Problema que ocorre no pro- perolados, iridescentes, holográficos
cesso de laminação com OPP quando o etc.; o processo de aplicação a frio é co-
suporte sofre variação dimensional devi- nhecido por laminação, e emprega ade-
do a oscilações de umidade; num dado sivos em vez de calor e pressão.
momento, o suporte sofre contração e
causa rugas no filme, nos pontos de fra- Plastificado <laminated> - Diz-se
ca adesão entre este e o suporte; num de um papel ou cartão que recebeu um
segundo momento, o suporte volta à sua filme plástico, a fim de aumentar-lhe a
condição original e a região enrugada do resistência ou para fins estéticos. Ver
filme é estendida, porém não há adesão também: Plastificação <film lamina-
do filme ao suporte, deixando um vazio ting>.
(oco) na região da ruga.
Plastificadora <laminator> - {a}
Pirulito <cigarette roll> - Delami- Máquina que aplica um revestimento
nação do papel, seguida de enrolamento plástico sobre o papel, sob calor e pres-
em espiral da porção delaminada, causa- são, com a finalidade de conferir-lhe ca-
da por deficiência de colagem superfi- racterísticas de proteção e acabamento
cial do papel ou por uma tinta cujo tack é estético. {b} Empresa que presta servi-
excessivo; o pirulito geralmente danifica ços de plastificação.
as blanquetas ofsete.
Plastificar <to laminate> - Aplicar 317
Planografia - [1] <planograph> um filme plástico a um papel ou cartão
Impresso obtido a partir de uma matriz impresso, a fim de conferir-lhe proteção
plana. Termo alternativo: gravura em pla- e melhorar a aparência estética.
no <planographic print>. [2] <plano-
graphy> - Arte ou técnica de imprimir Plumagem <feathering> - {a} Ir-
a partir de uma matriz plana, por contato regularidade observada nas bordas de
direto ou indireto com o suporte. Termo textos ou nos contornos de imagens
alternativo: <surface-printing>. impressas, causada por deficiência na
distribuição da tinta, excesso de tinta,
Planura <flatness> - {a} Nivela- inadequação da tinta ao papel ou emul-
mento do papel. {b} Ausência de ondu- sionamento excessivo de água em tinta.
lações, rugas e bordas esticadas ou frou- {b} Espalhamento lateral de uma tinta à
xas no papel. Termo alternativo: planura base de água, sobre a superfície do pa-
do papel <paper flatness>. pel, indicando má qualidade da colagem
Planura do papel <paper flatness> superficial do suporte. Termos alternati-
Ver: Planura <flatness>. vos: esbabado; <wicking>.
Plastificação <film laminating> Pó - [1] <dust> - Partículas de

papel acumuladas nas áreas de contra- presso. Termo alternativo: pó de refilo.

grafismo de uma blanqueta ofsete. Termo
Poder de cobertura <covering po-
alternativo: <powdering>. Ver também:
wer> - {a} Habilidade de uma lente
Empoeiramento <dusting>. [2] <lint>
foto-gráfica de formar uma imagem bem
- Fibras ou partículas, fracamente liga-
das à superfície do papel, que são arran- definida e em foco. {b} Habilidade de
cadas por ação do tack da tinta e acumu- uma tinta de cobrir completamente o
lam sobre as chapas e blanquetas ofsete, suporte e produzir uma imagem opaca
prejudicando a qualidade de impressão. e uniforme, geralmente expressa em m 2 /
Termos alternativos: felpa <fuzz>; pe- kg ou pé 2 /galão. Termos alternativos: ca-
nugem <fluff>; poeira. Ver também: Pó pacidade de cobertura <hiding power>.
de corte <cutter dust>. Ver também: Cobertura <mileage>;
Opacidade <opacity>.
Pó antidecalque <antisetoff spray>
Partículas de amido finamente divididas Pó de refilo - Ver: Pó de corte <cut-
(15 a 65 microns), espalhadas sobre ter dust>.
as folhas impressas, a fim de evitar o Podragem - [1] <chalking> - {a}
contato direto da tinta com o verso de Falta de adesão de uma tinta ofsete à
outra folha na pilha de entrega de uma superfície impressa, resultante da rápida
impressora ofsete. Termos alternativos: absorção do veículo da tinta pelo papel
<antioffset spray>; pó antimaculan- ou devido a secagem lenta da tinta. {b}
te; pó antirrepinte; <spray powder>; Condição na qual a tinta torna-se pulve-
<staining powder>. Ver também: Amido rulenta, mal fixada ao papel, sem ligan-
<starch>. te suficiente para unir as partículas de
v o uso de pó antidecalque é inde- pigmento, riscando facilmente. Termo
sejável, visto que reduz o brilho do filme alternativo: pulverulência da tinta <ink
de tinta impresso, suja o cilindro de con- chalking>. [2] <crocking> - Condição
trapressão e a blanqueta na impressão na qual uma tinta impressa mancha ou
do verso da folha, contamina a graxa que risca facilmente. Ver também: Pulveru-
lubrifica a corrente do tira-folhas e pre- lência <crocking>.
318 judica as operações de envernizamento,
Poeira - Ver: Pó <lint>.
plastificação, laminação etc.
Polimerização <polymerization>
Pó antimaculante - Ver: Pó antidecal-
Reação química em cadeia que geral-
que <antisetoff spray>.
mente ocorre em presença de catalisa-
Pó antirrepinte - Ver: Pó antidecal- dores, calor ou luz, freqüentemente sob
que <antisetoff spray>. pressão, na qual um grande número de
moléculas relativamente simples, cha-
Pó de corte - [1] <cutter dust> Pe- madas monômeros, combinam-se para
quenas partículas de fibras destacadas formar uma cadeia macromolecular
durante o corte do papel. [2] <slitter (polímero) com diferentes propriedades
dust> - Pequenas partículas de fibras físico-químicas; algumas tintas de im-
ou de revestimento que se desprendem pressão secam por polimerização (re-
do papel, durante o corte, aderindo às
ação química entre o ligante da tinta e
bordas das folhas e bobinas por ação
o oxigênio do ar), produzindo sobre o
eletrostática e, durante a impressão,
suporte um filme sólido.
acumulam na superfície das blanquetas
ofsete, prejudicado a qualidade do im- Polimerização oxidativa <oxidative
polymerization> - Reação de vernizes papéis de categoria inferior, tal como

derivados de óleos secativos (óleo de li- o papel imprensa. Termos alternativos:
nhaça, óleo de soja etc.) com o oxigênio <groundwood pulp>; pasta mecânica.
do ar, em presença de secantes de co-
Polpa mecânica refinada <refined
balto e manganês (chamados iniciadores
mechanical pulp> - Pasta produzida por
ou catalisadores), que ocorre durante a
passagem dos cavacos de madeira atra-
secagem de alguns tipos de tintas ofse-
vés de um refinador de disco, em vez de
te. Termo alternativo: óxido-polimeriza-
pressionar a madeira contra uma pedra
ção <oxidation-polymerization>.
abrasiva. Abreviatura: (RPM). Termo al-
Polpa <pulp> - Substância produzi- ternativo: pasta mecânica refinada.
da por processos mecânicos e/ou quími-
Polpa mecanoquímica <mechanico-
cos a partir de materiais contendo fibras
chemical pulp> - O mesmo que polpa
de celulose, para uso na fabricação do
semiquímica. Termo alternativo: pasta
papel. Termo alternativo: pasta.
mecanoquímica. Ver também: Polpa se-
Polpa alfa <alpha pulp> - Pasta miquímica <semichemical pulp>.
altamente refinada utilizada para produ-
Polpa moldada - Produto obtido a
zir os papéis de melhor qualidade. Ver partir de pasta química ou mecânica,
também: Extração da polpa <pulping>. branqueada ou não, incluindo ou não
Polpa contínua <continuous pul- aparas, natural ou em cores.
ping> - Processo ininterrupto de pro- Polpa química - [1] <chemical pulp>
dução de pasta de papel, num digestor Pasta obtida da madeira ou outras fontes
contínuo, empregando pressão e calor vegetais, tratada por cozimento ou di-
para extrair os constituintes da madeira, gestão química, a fim de liberar a ce-
liberando a celulose para a fabricação lulose. Termo alternativo: pasta química.
do papel. Termos alternativos: <batch [2] <chemical pulping> - Processo de
digester>; pasta contínua. conversão de cavacos de madeira em
Polpa de madeira <wood pulp> Pas- pasta para a fabricação de papel através
ta produzida a partir de troncos, cava- de cozimento químico, cujo propósito é
319
cos, lascas, serragem, aparas e fatias de remover a lignina e a hemicelulose, a fim
madeira, moídos ou retalhados. Termo de aumentar a permanência do papel; os
alternativo: pasta de madeira. processos mais utilizados são denomi-
nados processo sulfato (também conhe-
Polpa de trapo <rag pulp> - Pas- cido por processo kraft), que emprega
ta obtida por desintegração de trapos soluções alcalinas e sulfato de sódio, e
de linho ou algodão, novos ou velhos, o processo sulfito, que utiliza ácido sul-
e posterior branqueamento das fibras, furoso e calcário para produzir bissulfito
usada principalmente na fabricação de de cálcio.
papéis premium bond, ledger, papéis de
escrever e outros papéis que precisam Polpa uimiotermomecânica emither-
ter permanência. Termo alternativo: pas- momechanical pulping> - Método de
obtenção de pasta para a fabricação de
ta de trapo.
papel através de refinação de cavacos
Polpa mecânica <mechanical pulp> de madeira, previamente tratados quimi-
Pasta produzida a partir de troncos de camente, em refinadores de disco, sob
madeira descascados e moídos, em pre- pressão e temperatura elevadas, deri-
sença de água, utilizada para produzir vando um produto mais alvo com menor
quantidade de lascas do que a pasta ter- v em diferenças de diâmetro ou de

momecânica. Abreviatura: (CTMP). pressão entre os rolos entintadores e a
Polpa semiquímica <semichemical chapa, a chapa e a blanqueta ou a blan-
pulp> - Pasta de alto-rendimento, pro- queta e o cilindro de contrapressão de
duzida por cozimento químico brando uma impressora ofsete; o deslizamento
dos cavacos, para amolecimento e remo- ocorre devido a diferenças de velocidade
superficial entre as duas superfície em
ção parcial da lignina, seguido de fibri-
contato; o defeito causado no impresso
lação em refinadores de disco, utilizada
tem forma de listras (estrias), em posi-
na fabricação de papelão corrugado, tu-
ções aleatórias da folha, ao contrário das
betes e embalagens. Termos alternativos:
estrias de engrenagem, que se repetem
pasta semiquímica; polpa mecanoquími-
sempre na mesma posição.
ca <mechanico-chemical pulp>.
Ponto crítico <critical point> - Pon-
Polpa soda <soda pulp> - Pasta
to que, na curva de transferência da tinta
produzida por cozimento de cavacos de
para o papel, representa a máxima quan-
madeira dura em presença de soda cáus- tidade de tinta transferida, ou a máxima
tica. Termo alternativo: pasta soda. densidade obtida com uma determinada
Polpa sulfato <sulfate pulp> - Pas- quantidade de tinta..
ta química produzida por cozimento de Ponto de contato - [1] <flat> - Ter-
cavacos de madeira em presença de so- mo empregado na rotogravura para de-
lução de hidróxido de sódio e sulfeto de signar o plano formado no ponto de con-
sódio, utilizada na fabricação do papel. tato entre o rolete de contrapressão e o
Termo alternativo: pasta sulfato. cilindro de impressão. Ver também: Rolo
Polpa sulfito <sulfite pulp> - Pasta de contrapressão <impression roller>.
química produzida por cozimento de ca- [2] <metering nip> - Linha de conta-
to entre dois rolos ou dois cilindros de
vacos de madeira em presença de ácido
uma impressora ou outro equipamento.
sulfuroso e um dos seus sais básicos
[3] <nip> - Faixa formada no ponto
(cálcio, sódio, magnésio ou amônio),
320 de contato entre dois cilindros de uma
utilizada na fabricação do papel. Termo
impressora. Termos alternativos: <im-
alternativo: pasta sulfito.
pression nip>; <impression zone>;
Polpa termomecânica <thermome- linha de contato; <nip point>; <point
chanical pulp> - Pasta produzida por of contact>; <printing nip>.
passagem de cavacos de madeira pré-
Ponto de meio-tom <halftone dot>
aquecidos através de um refinador de Ponto de retícula que corresponde à me-
disco. Abreviatura: (TMP). Termo alter- nor subdivisão de uma imagem após o
nativo: pasta termomecânica. processo de reticulagem. Ver também:
Ponto corrido - [1] <dot slurring> Retícula de meio-tom <halftone scre-
Defeito de impressão caracterizado por en>.
pontos de meio-tom alongados. [2] Ponto de retícula <screen dot>
<slur> - Prolongamento alongado dos Ponto de retícula de meio-tom gerado
pontos impressos causado por desliza- por contato, através de laser ou por uma
mento entre duas superfícies. Termos impressora digital.
alternativos: <drag>; <draw>; <slur-
ring>. Ponto oco <hollow dot> - {a} De-
feito de impressão causado por acúmulo que apresentam porosidade elevada ten-
de partículas sobre a superfície de uma dem a absorver profundamente as tintas,
blanqueta ofsete, nas áreas de meio- aumentando o risco de ocorrer atraves-
tom, aliviando a pressão no contorno dos samento, além da tendência ao encanoa-
traços e produzindo um vazio no centro mento e à variação dimensional; quanto
dos pontos impressos. {b} Vazio pro- menor a porosidade, maior a ancoragem
duzido no centro dos pontos de retícula da tinta, porém, maior a probabilidade
de meio-tom, causado por formação de de ocorrência de decalque e bolhas; a
um menisco côncavo na superfície da porosidade pode ser avaliada com equi-
tinta contida no interior das células de pamentos chamados densômetros ou po-
um cilindro rotogravura; apenas a tinta rosímetros.
das bordas da célula é transferida para
o suporte, deixando o centro do pon- Porosidade do suporte <porosity of
to branco. Ver também: Electroassist substrate> Ver: sidade<porosity>.
<electrostatic assist>. Porosidade Sheffield <Sheffield
Pontos faltantes <missing dots> porosity> - Porosidade de um papel
Defeito de impressão que ocorre no ou cartão medida com um porosímetro
processo rotogravura devido à falta de Sheffield, expressa através da taxa de
contato entre o suporte e a tinta contida fluxo de ar que passa através de uma
no interior das células gravadas. Ter- superfície especificada, sob condições
mos alternativos: flocos de neve <sno- padronizadas.
wflaking>; <skips>; <speckle>. Ver Porosímetro <porosimeter> - Equi-
também: Pintinha <pinholing>; Vazios pamento destinado a medir a porosidade
<spots>. de materiais porosos, tais como papéis e
Pontos quebrados - [1] <breaks> cartões. Ver também: Porosímetro She-
Defeito que ocorre na impressão ofsete ffield <Sheffield porosimeter>.
caracterizado por pontos de meio-tom Porosímetro Sheffield <Sheffield
incompletos resultante da falha na trans- porosimeter> - Aparelho de laboratório
ferência da tinta da chapa para a blanque se presta a medir a porosidade de
queta ou da blanqueta para o suporte. um papel através do fluxo de ar que pas- 321
[2] <speckle> - Defeito que ocorre na sa através da folha. Ver também: Densô-
impressão rotogravura causado por irre- metro <densometer>.
gularidades superficiais do papel, preju-
dicando o contato com a tinta do interior Poroso <porous> - {a} Que tem
das células. Ver também: Flocos de neve porosidade. {b} Diz-se de um papel ou
<snowflaking>. cartão que absorve líquidos por capila-
ridade.
Porosidade <porosity> - Proprie-
dade de um papel ou cartão de permitir Porta-bobinas <roll stand> - Me-
a permeação do ar e a penetração dos canismo de alimentação de impressoras
constituintes mais fluidos da tinta. Ver rotativas que comporta a bobina de papel
também: Absorvência <absorbency>. e permite fazer a preparação da emenda
de uma nova bobina durante a impressão.
v a porosidade do papel governa Ver também: Alimentador <feeder>;
a velocidade de absorção das tintas e Emendador de bobinas <splicer>.
da água aplicada durante o processo de
impressão; quanto maior a ação capilar Porta-bobinas auxiliar <auxiliary roll
do papel, mais rápida a absorção; papéis stand> - Mecanismo de alimentação de
impressoras rotativas que permite a pre- de chapas e cilindros de impressão. [2]

paração da emenda de uma nova bobina <prepress> - {a} Conjunto de proces-
enquanto outra está sendo impressa. sos que antecedem a impressão, incluin-
do o desenho e o leiaute, a composição,
Porta-bobinas duplo <dual roll
a fotografia, a reprodução, a montagem e
stand> - Mecanismo de alimentação de
a cópia das chapas. {b} Termo genérico
impressoras rotativas que permite impri-
empregado para designar as etapas ne-
mir duas bobinas consecutivamente. Ter-
cessárias para, partindo do original, pro-
mos alternativos: <double-roll stand>;
duzir os filmes de seleção a partir dos
<tandem roll stand>.
quais as chapas são copiadas; no pro-
Porta-bobinas lateral <side roll cesso digital, estas etapas são realizadas
stand> - Mecanismo de alimentação de em sistemas computadorizados.
impressoras rotativas montado a 90° em
Pré-impressão digital <digital pre-
relação ao alinhamento da impressora,
press> - Processo de preparação da
exigindo barras diagonais para desviar a
arte-final e montagem de páginas, in-
tira de papel em direção às unidades de
cluindo a captura e o tratamento de ima-
impressão.
gens, bem como a confecção de provas
Pós-impressão <post-printing> e a geração de fotolitos, através de sis-
Diz-se de qualquer operação que ocorre temas digitais.
após o processo de impressão, tal como:
Pré-impresso <reprinted> - {a} Ter-
acabamento, conversão e uso final de
mo que se aplica a todo material impres-
um produto impresso. Termo alternativo:
so inserido em revistas, livros ou jornais,
<postpress>.
para ser complementado posteriormente,
Pós-tack <after-tack> - Pegajosi- tais como: cartões resposta comercial,
dade que permanece no filme de tinta ficha de inscrição etc. {b} Trabalho de
impresso depois que a secagem deveria gravação de cilindros destinados à im-
ter ocorrido, ou após o processo de se- pressão de materiais pré-impressos. Ter-
cagem através de calor. mo alternativo: <pre-print>.
322 Pregas - [1] <cockles> - {a} De- Prendedor do eixo da bobina <roll
feito do papel caracterizado por peque- shaft hold down> - Dispositivo do siste-
nas irregularidades causadas por absor- ma de alimentação de bobinas de certas
ção desuniforme de umidade. {b} Aglo- impressoras rotativas cuja função é fixar
merados de fibras formados no tecido o eixo das bobinas na posição.
de uma tela serigráfica. [2] <cockling>
Prensa - [1] <building-in machi-
- Ondulação que ocorre na superfície do
ne> - Máquina dotada de dispositivos
papel quando este é exposto ao ambien-
de aplicação de calor e pressão, na qual
te da sala de impressão cuja umidade
os livros encadernados são prensados,
relativa é diferente da umidade relativa
a fim de promover a secagem rápida do
do papel. Ver também: Bordas onduladas
adesivo. [2] <cover nipper> - Seção
<wavy edges>.
da alimentadora de capas de uma linha
Pré-impressão - [1] <prelimina- de encadernação em lombada quadra-
ry departments> - Setores envolvidos da, onde a capa é dobrada e presa em
nos processos fotográfico, de retoque torno da lombada do livro ou revista.
e imposição necessários à produção de [3] <mill> - Rolo de aço que recebe e
positivos limpos para gravação e cópia transfere um desenho, através de pres-
são, como um cilindro de estampagem v as prensas de corte-e-vinco in-

de tecidos <calico printing> ou uma cluem máquinas tipográficas adaptadas,
chapa de talho-doce <banknote prin- alimentadas manualmente, ou equipa-
ting>. [4] <nipper> - Par de placas mentos totalmente automatizados, espe-
que pressionam a capa dura de um livro cialmente desenvolvidos para esse fim;
durante a fase de endurecimento do ade- algumas impressoras rotativas são equi-
sivo. [5] <nip-ping station> - Parte de padas com cilindros de corte-e-vinco
uma máquina de encadernação onde os em-linha, principalmente na impressão
livros sem costura são pressionados na de etiquetas auto-adesivas.
lombada. [6] <press> - {a} Qualquer
mecanismo de compressão empregado Prensa de estampagem - [1] <em-
para dobrar, prensar, secar, estampar ou bossing press> - Ver: Prensa de gofrar
entintar livros encadernados. {b} Antiga <embosser>. [2] <stamping press>
designação dos prelos e das máquinas - Prensa especialmente construída para
impressoras. Termo alternativo: máquina estampar capas de livros encadernados
de impressão <printing machine>. {c} através de calor e pressão. Termo alter-
Caixilho de impressão. Ver também: Im- nativo: <blocking press>.
pressora <printing press>. [7] <sma-
sher> - Mecanismo de compressão uti- Prensa de gofrar <embosser>
lizado para pressionar os livros, a fim de Equipamento constituído de dois cilin-
reduzir-lhe a espessura da lombada. dros, molde e contramolde, utilizado
para fazer a gofragem do papel. Termos
Prensa alisadora <calender> Con- alternativos: prensa de gofragem; prensa
junto de cilindros da máquina de fabricar de estampagem <embossing press>.
papel, de superfície lisa, destinados a Ver também: Cilindro de gofragem <em-
alisar e uniformizar as duas faces da tira. bossing cylinder>; Papel gofrado <em-
bossed paper>.
Prensa a quente <hot-press> - {a}
Prensa que emprega moldes aquecidos, Prensa de polpa <pulp grinder> Ver:
utilizada em processos de estampagem e Desfibrador <grinding stone>.
douração de capas de livros. {b} Pren-
Prensa de retiração <perfecting 323
sa utilizada na estereotipia para matri-
zar flãs. {c} Máquina que aplica calor press> - Prensa que imprime os dois
e pressão para produzir uma superfície lados da folha numa única passada. Ter-
lisa no papel. Termo alternativo: <hot mo alternativo: <perfector>. Ver tam-
press>. bém: Impressora reversível <reversible
press>; Prensa de branco.
Prensa de aparas <wastepaper ba-
ling press> - Equipamento que faz o Prensa de sucção <couch roll>
enfardamento das aparas provenientes Dispositivo constituído de um cilindro
dos processos de refilo, impressão e perfurado acoplado a um sistema de vá-
acabamento. cuo, localizado ao final da tela plana da
máquina de fabricar papel, que auxilia a
Prensa de corte-e-vinco <diecutting remoção de água do papel em formação,
press> - Equipamento que pressiona a antes da seção de prensa.
chapa de corte-e-vinco contra o suporte,
alimentado manual ou automaticamente, v após passar pela prensa de suc-
utilizado principalmente na produção de ção, o papel ainda conserva cerca de
embalagens de cartão. 80% a 85% de umidade.
Prensagem - [1] <building-in> Preparação da massa <stock pre-

Operação de acabamento que consiste paration> - Tratamento e modificação
em pressionar o livro encadernado entre das fibras de celulose, a fim de torná-
placas aquecidas, durante a secagem las adequadas à fabricação do papel,
do adesivo. [2] <crushing> - Amassa- incluindo a dispersão, a refinação, e a
mento que ocorre durante a operação de mistura com materiais não-fibrosos em
arredondamento da lombada de um livro pro-porção adequada.
encadernado, ocasionalmente causando
Pré-refile <paper cutting> - Ope-
o enrugamento do papel ao longo da
ração anterior à impressão, que consiste
lombada, especialmente com papéis de
em aparar as bordas do papel, a fim de
baixo corpo. [3] <nipping> - Operação
adequar o tamanho e acertar o esquadro
de acabamento que consiste em compri-
das folhas, principalmente em trabalhos
mir e prender a lombada dos livros ou
cuja imposição é tira-e-retira-tombando.
cadernos, após a operação de costura, a
Termo alternativo: <trimming>.
fim de remover o excesso de ar e redu-
zir o volume da lombada, causado pela Pré-registro <pin registering> Mé-
costura. [4] <pressing> - Operação de todo que consiste em perfurar as chapas
prensar. [5] <smashing> - Operação de ofsete, através de um sistema padroni-
acabamento que consiste em prensar o zado de furação, ou traçar marcas nas
bloco dos livros, após a costura, a fim bordas laterais da chapa, a uma distân-
de comprimir as páginas e expulsar o ar cia pré-determinada da pinça, de modo
armadilhado entre elas. que cada uma das cores seja copiada
e impressa em registro, auxiliado pela
v o termo <nipping> costuma ser coincidência entre os furos ou as mar-
empregado para papéis rígidos, enquan-
cas com pinos de registro ou marcas nas
to o termo <smashing> é geralmente
prensas de contato e na fotorrepetidora,
empregado para papéis macios.
ou com pinos ou marcas nos cilindros da
Prensa úmida <press section> Dis- chapa das impressoras. Termo alternati-
positivo constituído de dois cilindros, vo: sistema de pré-registro <pin regis-
localizado logo após a tela plana da tering system>.
324
máquina de fabricar papel, cuja função
Pressão - [1] <impression> - {a}
é remover água do papel através de suc-
Compressão necessária para transferir a
ção. Termo alternativo: <wet press>.
tinta da matriz para o suporte. {b} Força
v este processo nivela a distribui- aplicada ao papel conforme é comprimi-
ção de umidade, compacta o papel e dei- do entre as blanquetas de uma impresso-
xa as fibras em íntimo contato, melhora rotativa ofsete; essa pressão é função
rando a ligação entre elas e a resistência das alturas das blanquetas em relação às
do papel; o papel torna-se mais liso, guias dos respectivos cilindros, mais a
influenciando o corpo e o acabamento. espessura do papel. {c} Ação exercida
sobre uma folha de papel pela prensa ti-
Prensista - [1] <presser> - Pa- pográfica no momento da impressão. [2]
peleiro que trabalha na parte úmida da <squeeze> - Compressão entre duas
máquina de fabricar papel. Termo alter- superfícies de um sistema de impressão.
nativo: telista. [2] <pressman> - Pro- Ver também: Pressão chapa–blanqueta
fissional gráfico encarregado da opera- <plate-to-blanket squeeze>; Pressão de
ção de uma prensa tipográfica. Termo contrapressão <back pressure>; Pres-
alternativo: impressor <printer>. são de impressão <squeeze>.
v a pressão de impressão é defi- suporte. Termos alternativos: pressão

nida através das alturas da chapa e da de impressão <impression pressure>;
blanqueta em relação às guias dos res- pressão do cilindro de contrapressão
pectivos cilindros (em impressoras com <impression cylinder pressure>.
guias em contato), ou através das alturas Pressão de guia <bearer pressure>
em relação às guias dos cilindros menos Força de contato entre as guias dos
a distância entre as guias (em impresso- cilindros da chapa e da blanqueta ou
ras que trabalham com as guias desen- blanqueta–blanqueta de uma impressora
costadas). ofsete, necessária para manter a pressão
Pressão a seco <dry dusting> - Ope- de impressão consistente. Ver também:
ração de passagem preliminar das folhas Guia <bearer>; Guias em contato <be-
a ser impressas através de uma impresso- arer-to-bearer>.
ra ofsete, sob pressão e sem água, a fim Pressão de impressão - [1] <im-
de remover o excesso de pó antidecalque pression pressure> - {a} Força aplica-
aplicado durante a impressão do primeiro da entre os cilindros da blanqueta e de
lado, partículas soltas na superfície do contrapressão de uma impressora ofsete,
papel e outras impurezas. necessária para transferir a imagem para
v é possível expressar numerica- o suporte. {b} O mesmo que contra-
mente a quantidade de pó desprendido pressão. Termos alternativos: pressão
pelo papel a partir das partículas pre- de contrapressão <back pressure>. Ver
sas à blanqueta ofsete, removendo-se também: Contrapressão <impression
as partículas de uma pequena região da cylinder pressure>. Pressão <impres-
blanqueta com uma tira de fita adesiva, sion>; Pressão chapa-blanqueta <pla-
e medindo-se a densidade de reflexão da te-to-blanket squeeze>. [2] <preloaded
área limpa e de uma área contaminada; a pressure> - Quantidade de força neces-
relação entre as duas densidades estabe- sária para trazer os cilindros da chapa e
lece o nível de contaminação. da blanqueta de uma impressora ofsete
em contato, quando os cilindros são cal-
Pressão chapa–blanqueta <plate-to- çados de acordo com as recomendações 325
blanket squeeze> - Compressão entre os do manual de operação da máquina. [3]
cilindros de chapa e blanqueta, expressa <printing pressure> - Força, expressa
através das alturas da chapa e da blan- em quilogramas por centímetro quadra-
queta em relação às guias dos respec- do, necessária para transferir a imagem
tivos cilindros numa impressora ofsete entintada da matriz para o suporte; no
que trabalha com as guias em contato, processo ofsete (litografia), isto inclui
ou através das alturas da chapa e da a pressão entre a chapa e a blanqueta e
blanqueta menos a distância entre as
a pressão entre a blanqueta e o cilindro
guias numa impressora que trabalha sem
de contrapressão. [4] <squeeze> -
contato de guias. Ver também: Pressão
Compressão entre os cilindros da cha-
de impressão <printing pressure>.
pa e da blanqueta de uma impressora
Pressão de contrapressão <back ofsete, expressa pela altura da chapa e
pressure> - Força de contato entre o da blanqueta em relação às guias dos
cilindro da blanqueta e o cilindro de respectivos cilindros, nas impressoras
contrapressão de uma impressora ofse- que trabalham com as guias em contato,
te, necessária para a transferência da e altura menos distância entre as guias,
imagem entintada da blanqueta para o nas máquinas que trabalham sem contato
de guias. Pressão leve <kiss impression> A

mínima pressão necessária para a trans-
v nas impressoras ofsete, as cha- ferência adequada da tinta da matriz
pas e as blanquetas devem ser calçadas
para o suporte, ou do rolo anilox de uma
com folhas de papel ou plástico calibra-
impressora flexográfica para a matriz
das, de modo que a pressão de contato de impressão. Termo alternativo: <kiss
resultante encontre-se no intervalo entre pressure>. Ver também: Pressão de im-
0,08 mm e 1,2 mm, dependendo das pressão <printing pressure>.
características superficiais do suporte
e da compressibilidade da blanqueta; Printabilidade <printability> - {a}
o mesmo valor deve ser adotado para a Conjunto de atributos dos papéis e das
pressão de contato entre os cilindros de tintas de impressão relativos à qualidade
contra-pressão e da blanqueta; valores do produto impresso. {b} Conjunto de
inferiores prejudicam a transferência da características de qualidade que realçam
tinta para o papel, resultando numa im- a reprodução de um original por qualquer
pressão lavada; valores superiores cau- processo de impressão. Termo alternati-
sam ganho-de-ponto excessivo, ponto vo: imprimibilidade.
corrido, arrancamento de partículas do Problema superficial <surface pro-
papel e outros problemas. blem> - Defeito da superfície de um
Pressão de racle <squeegee pres- papel, tal como ciscos, pintas, furos,
sure> - Força que a racle exerce sobre manchas e outros, que reduz a qualidade
a superfície de um cilindro rotogravura, do produto impresso.
a fim de remover a tinta e compensar a Procedimento de amostragem de rece-
contrapressão, dependendo da visco- bimento <acceptance sampling plan>
sidade, da velocidade do cilindro e do Norma escrita que indica os critérios de
ângulo da lâmina (> 70°). amostragem e avaliação de um lote de
Pressão do cilindro de contrapressão material (papel, tinta, adesivo etc.).
<impression cylinder pressure> - Ver: Processo de impressão <printing pro-
Pressão de contrapressão <back pres- cess> - Método de reprodução de maté-
326
sure>. ria escrita e ilustrada em quantidade; os
Pressão excessiva <excess pressu- principais processos convencionais de
re> - Pressão de contato entre a chapa impressão compreendem: ofsete, tipo-
e a blanqueta ou blanqueta–blanqueta grafia, rotogravura, flexografia, serigra-
de uma impressora ofsete, cujo valor é fia; os principais processos de impres-
são sem-impacto incluem: jato de tinta,
muito elevado, causando distorção na
eletrofotografia, eletrografia, ionografia,
reprodução dos pontos ou tensionamen-
magnetografia e termo-transferência.
to anormal do papel. Ver também: Pres-
são de impressão <printing pressure>; Processo de impressão a quatro cores
Pressão ideal <ideal pressure>. <four-color printing process> - Ver:
Quadricromia <four-color process>.
Pressão ideal (ideal pressure> - A
mínima pressão de impressão necessá- Processo de impressão a seco <wa-
ria para transferir a tinta para o supor- terless printing process> - Método de
te, sem que ocorra ganho-de-ponto ou impressão ofsete que dispensa a neces-
impressão lavada. Ver também: Pressão sidade de água, visto empregar chapas
excessiva <excess pressure>. especiais, evitando os problemas de
emulsionamento de água em tinta, ca- tadorizado, produzindo uma imagem la-

racterísticos do processo ofsete con- tente sobre o fotocondutor, nas áreas de
vencional, e aumentando a qualidade de grafismo; a imagem é revelada com uma
impressão. nuvem de partículas de toner (8 a 20µ)
que, após a transferência para o suporte,
Processo de impressão dielétrico
são fundidas a 150°C.
<dielectric printing process> - Técni-
ca de impressão sem-impacto na qual o Processo de impressão eletrográfico
papel, constituído de uma camada-base <electrographic printing process> Mé-
condutiva, é revestido com material ter- todo direto de impressão, sem impacto,
moplástico não-condutor; um conjunto sobre papel especial, a partir de arquivos
de eletrodos aplicam uma carga elétrica digitais, cuja imagem latente é revelada
nas áreas do suporte correspondentes com uma tinta líquida volátil que é ab-
à imagem original; após carregada, a sorvida pelo suporte, uma cor por vez.
imagem latente sobre o papel recebe um
toner semelhante àquele usado nos dis- Processo de impressão flexográfico
positivos de cópia eletrostática. Termos <flexographic printing process> Técni-
alternativos: eletrografia <electrogra- ca de impressão que emprega uma matriz
phy>; impressão eletrográfica <elec- constituída de borracha ou fotopolíme-
tro-graphic printing>. Ver também: Tinta ros, gravada em alto-relevo, a partir de
dielétrica <dielectric ink>. fotolitos ilegíveis, a qual é fixada no
cilindro de uma impressora rotativa e
Processo de impressão eletrofoto- entintada com tintas líquidas, imprimin-
gráfico <electrophotographic printing do diretamente sobre uma variedade de
process> - {a} Método de impressão suportes, incluindo papel, cartão, plás-
sem impacto que usa uma tinta líquida ticos, celofane, tecidos e laminados, os
ou seca (toner) para formar uma imagem quais são pressionados contra o clichê.
diretamente sobre um suporte; o papel é Ver também: Flexografia <flexogra-
coberto com uma camada fotocondutiva, phy>; Impressão flexográfica <flexo-
que recebe uma carga elétrica, e a expo- graphic printing>.
sição do original é feita através de um
Processo de impressão ionográfico 327
sistema óptico; a revelação é feita com
um toner, o qual é fundido no suporte. <ionographic printing process> - Méto-
{b} Método que emprega um scanner a do indireto de impressão, sem impacto,
laser para imprimir imagens diretamente que emprega um tambor (cilindro dielé-
a partir de um computador digital. {c} trico) para formar uma imagem latente
Processo xerográfico indireto que usa através de íons (sem luz); as moléculas
uma fonte laser para transferir uma ima- carregadas de gás são moduladas por
gem digital para uma superfície interme- sinais digitais; a revelação é feita com
diária (tambor fotocondutor), para depois toner seco, o qual é transferido e fixado
imprimir o suporte. no suporte por fusão.
v {c} o tambor (cilindro) é carre- Processo de impressão magnetográfi-

gado com carga elétrica, e esta é dissi- co <magnetographic printing process>
pada das áreas de contragrafismo quan- Método de impressão sem impacto, in-
do iluminada, atraindo o toner apenas direto, que emprega magnetismo para
nas áreas de grafismo; o feixe de luz é criar uma imagem latente sobre uma
modulado de acordo com os sinais di- superfície metálica, a partir de arquivos
gitais recebidos de um sistema compu- digitais, a qual é levada em contato com
um toner atraído por forças magnéticas, geradas através de calor localizado; [d]
depois transferidos e fundidos no supor- <bubble jet> - formação de bolhas de
te. Ver também: Impressão magnética tinta, as quais são ejetadas através de
<magnetic printing>. pressão, atingindo o suporte.
Processo de impressão ofsete <offset Processo de impressão por transfe-
printing process> - Técnica de impres- rência térmica <thermal transfer printing
são, derivada da litografia, cuja matriz é process> - Método de impressão sem
planográfica, constituída de um ou mais impacto, a partir de arquivos digitais,
metais (alumínio, cobre, cromo, aço), cuja característica é criar um sinal digi-
distinguindo-se dos demais processos tal diretamente sobre o suporte, através
por ser indireto (a imagem sobre a chapa de condutores elétricos; o corante é uma
é legível) e envolver uma solução aquosa fita coberta com cera pigmentada <hot-
que evita a deposição da tinta nas áreas melt ink>, que funde no substrato e soli-
de contragrafismo; as tintas são pastosas difica por resfriamento, uma cor por vez,
e secam através de diversos mecanis- produzindo cores saturadas e brilhantes.
mos incluindo: penetração, evaporação, Ver também: Impressão por transferência
filtração seletiva e óxido-polimerização; térmica <thermal-transfer printing>.
os suportes geralmente utilizados são
Processo de impressão rotogravura
papéis e cartões de gramaturas entre 30
<gravure printing process> - Técnica
g/m 2 e 600 g/m 2 . Ver também: Impressão
de impressão que emprega uma matriz
ofsete <offset printing>.
constituída de uma chapa ou um cilindro
v o processo ofsete, sucessor da metálico (cobre), gravada em baixo-re-
litografia, foi inventado por Alloys Sene- levo, a partir de filmes de tom-contínuo
felder em 1799. ou de meio-tom, entintada com tintas
líquidas; o suporte de impressão (celu-
Processo de impressão por jato de
lósico ou plástico) é diretamente pres-
tinta <ink-jet printing process> - Mé-
sionado contra a matriz. Ver também:
todo de impressão direto, sem impacto,
Impressão rotogravura <rotogravure
no qual gotículas de tinta líquida são
printing>.
328 borrifadas sobre um suporte, a partir de
dados digitais, sob o comando de um v no processo rotogravura, todos
sistema computadorizado; nas áreas de os grafismos devem ser reticulados, in-
contragrafismo, as gotículas são defleti- cluindo os traços, de modo que as pa-
das e voltam para o reservatório de tinta. redes das células sirvam de apoio para
Ver também: Impressão por jato de tinta a racle; a gravação pode ser feita por
<ink-jet printing>. processos químicos ou eletromecânicos.
v existem diferentes mecanismos Processo de impressão serigráfico
de geração das gotas de tinta, dentre <silkscreen printing process> - Técnica
os quais destacam-se: [a] <continuous de impressão cuja matriz é uma tela de te-
ink-jet> - as gotículas são produzi- cido, plástico ou metal, permeável à tinta
das através de contrações e expansões nas áreas de grafismo, copiada a partir de
pulsantes de elementos mecânicos; [b] fotolitos negativos legíveis, que transfere
<drop-on-demand ink-jet> - baseia-se a tinta diretamente sobre o suporte com o
no efeito piezoelétrico, e as gotículas auxílio de um rodo. Ver também: Impres-
são geradas apenas quando necessário; são serigráfica <screen printing>; Seri-
[c] <thermal ink-jet> - as gotículas são grafia <silk-screen process>.
Q
Processo de revestimento <coating
process> - Diz-se de qualquer operação
de aplicação de uma camada de material
sobre uma superfície, tal como: aplica- Quadricromia - [1] <four-color pro-
ção de verniz em produtos impressos, cess> - Reprodução fotomecânica de
aplicação de camada cuchê ao papel- imagens multicoloridas, obtida por so-
base, aplicação de camada fotossensível breposição de quantidades especificadas
em filmes fotográficos e chapas de im- de tintas amarela, magenta, ciano e pre-
pressão etc. ta. Termos alternativos: <four-color pro-
cess>; <full-color printing>; impres-
Processo eletrostático <electros- são em quadricromia <four-color prin-
tatic process> - O mesmo que eletro- ting>; tetracromia <tetrachromy>. [2]
fotografia. Ver também: Eletrofotografia <quadratone> - Imagem de meio-tom
electrophotography>. reproduzida a quatro cores por sobrepo-
Processo kraft <kraft process> sição de quatro retículas de diferentes
Ver: Processo sulfato <sulfate pro- valores tonais. Ver também: Bicromia
<duotone>; Tricromia <tritone>. [3]
cess>.
<quads> - Termo empregado na pré-
Processo serigráfico <screen pro- impressão para designar, coletivamente,
cess> - Ver: Impressão serigráfica os filmes de seleção de cores: ciano,
<screen printing>. magenta, amarelo e preto.
Processo soda <soda process> Pro- Quebra - [1] <bad break> - Diz-se
cesso alcalino de fabricação de pasta de uma composição cuja hifenização de
de celulose que consiste em digerir os fim-de-linha é incorreta, ou que inicia
cavacos de madeira num banho de soda página com viúva ou órfã. [2] <break>
cáustica. - {a} Termo empregado na preparação
da arte-final para indicar a separação e a
Processo sulfato <sulfate process> marcação das áreas que serão impressas
Processo de obtenção de polpa de celu- em diferentes cores. Termo alternativo:
lose por digestão de cavacos de madei- quebra de cor <color break>. {b} In- 329
ra num licor alcalino composto de soda terrupção no fluxo de um texto. {c} Uma
cáustica e sulfato de sódio. Termo alter- ou mais linhas brancas entre dois pará-
nativo: processo kraft <kraft process>. grafos. {d} Trecho de composição do pé
de uma coluna, cujo texto é levado para
Processo sulfito <sulfite process>
outra coluna ou página. {e} Rompimento
Processo de obtenção de polpa de ce-
da tira de papel causado num ponto fraco
lulose por digestão de cavacos de mana bobina, interrompendo o fluxo de pa-
deira num licor ácido composto de ácido pel através da impressora. Ver também:
sulfuroso e um sal, geralmente bissulfito Quebra de bobina <web break>. {f}
de cálcio. Termo empregado na impressão serigrá-
Pulverulência <crocking> - Condi- fica significando a liberação da tela do
ção na qual o filme de tinta impresso ris- suporte no final do curso de impressão.
ca ou borra facilmente quando atritado. {g} Rompimento do estêncil ou do teci-
Ver também: Podragem <chalking>. do de uma tela serigráfica devido ao es-
tresse mecânico. {h} Separação da resi-
Pulverulência da tinta <ink na do veículo de uma tinta de impressão.
chalking> - Ver: Podragem <chalking>. [3] <crackout> - Rachadura da chapa
ofsete, próximo da pinça, causada por {a} Incisão que ocorre na linha de dobra
erro na montagem da chapa no cilindro de uma chapa ofsete causada por erro
da impressora ou por excesso de pressão de montagem no cilindro da impres-
de um ou mais rolos entintadores. sora, chapa cortada fora-de-esquadro,
tensionamento excessivo da chapa ou
Quebra na emenda <splice failu-
pressão excessiva dos rolos entintado-
re> - Rompimento do papel ou de ou-
res e molhadores sobre a chapa. Termos
tro suporte no ponto onde duas bobinas
alternativos: <crack>; <crack out>.
se juntam, causada por deficiência do
{b} Pequenas incisões na superfície do
papel, do adesivo utilizado ou do ajus-
filme de tinta impresso. {c} Incisão que
te da impressora. Ver também: Emenda
ocorre da dobra da lombada da capa de
<splice>.
livros e revistas causada por excessivo
Quebra por motivo desconhecido ressecamento do papel ao passar pelo
<unknown break> - Rompimento da tira forno da impressora rotativa, ou quando
de papel cuja causa não pode ser facil- o papel é fabricado com baixo conteúdo
mente identificada. Ver também: Quebra de umidade ou excessiva quantidade de
de bobina <web break>. carga mineral, principalmente quando a
dobra é perpendicular ao sentido de fibra
Quebrar o papel <decurl the paper> do papel.
Operação manual que consiste em curvar
as folhas de papel (geralmente cartões e Rasgo - [1] <tear> - Corte ou rup-
papéis pesados), no sentido contrário ao tura do papel. [2] <tearing> - Ruptura
do encanoamento, a fim de deixar a pilha do papel causada por ação do tack da
de alimentação plana e uniforme. tinta, causando delaminação de porções
da camada da folha ou bobina. Ver tam-
Quebras <spoilage> - O mesmo que bém: Resistência ao rasgo <tearing re-
estrago. sistance>.
Quelador - Ver: Quelante <chelant>. Real - [1] <double royal> - Forma-
Quelante <chelant> - Substân- to de papel de imprimir igual a 25 x 40”.
cia química que se adiciona à solução [2] <royal> - {a} Caractere tipográfico
330
de molhagem ofsete, a fim de evitar ou cujo desenho lembra os tipos do século
retardar a precipitação do carbonato de XVIII, com contraste médio entre finos e
cálcio proveniente de papéis alcalinos. grossos. {b} Formato de papel de im-
Termo alternativo: quelador. Ver também: primir igual a 19 x 28” ou 20 x 25”. {c}
Agente seqüestrante <sequestering Formato de papel de escrever e desenhar
agent>. igual a 19 x 24”. [3] <royal octavo>
- Formato de livro igual a 61/4 x 10”,
R não refilado. Abreviatura: (royal 8vo).

[4] <royal quarto> - Formato de livro
igual a 10 x 12 1/2 ”, não refilado. Abre-
Rachadura - [1] <checking> - Pe- viatura: (royal 4to). [5] <super royal>
quenas incisões que se desenvolvem - {a} Formato de papel de imprimir
na superfície de blanquetas e rolos em- igual a 201/2 x 271/2” (Inglaterra) e 22
borrachados de uma impressora ofsete, x 28” (EUA). {b} Formato de papel de
ou de um clichê flexográfico, devido ao escrever e desenhar igual a 19 x 27”. [6]
calor, à ação da luz ultravioleta ou outra <super royal octavo> - Formato de livro
condição ambiental. [2] <cracking> - igual a 7 x 11” (EUA) ou 63/4 x 101/4”
(Inglaterra), não refilado. Abreviatura ração de transformação de uma bobina

(super roy. 8vo). [7] <super royal quar- em bobina de largura ou diâmetro menor.
to> - Formato de livro igual a 101/4 x Termo alternativo: <rerolling>.
131/2”, não refilado. Abreviatura: (super
Rebobinar <to rewind> - Formar
roy. 4to).
uma nova bobina após a impressão, ou
Rebarba - [1] <break-out> - Partí- fazer bobinas menores a partir da bobi-
cula metálica que se desprende da racle na-mãe.
durante a impressão rotogravura causan-
Receptividade à água <water recep-
do estrias no impresso. [2] <burr> -
tivity> - {a} Habilidade de um papel
{a} Espaço que sobra no alto da haste
de absorver a solução de molhagem da
do tipo, acima e abaixo do olho. {b}
blanqueta ofsete, evitando o acúmulo de
Claro que separa duas linhas contíguas
água sobre a chapa. {b} Habilidade de
não-entrelinhadas, resultante da rebarba
do tipo. {c} Partícula metálica que se uma tinta ofsete de absorver a solução
desenvolve devido ao desgaste excessi- de molhagem.
vo da racle de uma impressora rotogra- Receptividade à tinta <ink receptivi-
vura e causa riscos no impresso. {d} ty> - Propriedade do papel de aceitar a
Partícula de chumbo que adere ao tipo tinta da matriz ou da blanqueta ofsete, de
ou à linha no ato da fundição, ou ao pas- maneira uniforme, durante a impressão.
sar pelas navalhas da máquina fundido-
ra. Termos alternativos: barba <barb>; Receptividade do papel à água <wa-
carrapato <tick>. [3] <deckle> - Tira ter receptivity of paper> - Habilidade
removida do papel, ao longo das bordas de um papel de absorver a umidade da
da tela da máquina de fabricar papel, a blanqueta.
fim de estabelecer a largura da bobina. Receptivo à água <water-receptive>
[4] <deckle-edge> - {a} Margem ir- Diz-se de um papel sem colagem inter-
regular do papel antes do acabamento, na que absorve água instantaneamente.
ao final da mesa plana. {b} Bordas ir- Termo alternativo: <waterleaf>. Ver
regulares produzidas no corte de livros também: Hidrófila <hydrophilic>; Re-
encadernados. pelente à água <water-repellent>. 331
Rebarbado <deckle-edged> - Diz- Receptivo à tinta <ink receptive>

se de papel de tina com bordas irregula- Diz-se de um papel ou outro suporte de
res. Termo alternativo: barbado. impressão, ou uma chapa de impressão,
Rebobinadeira <rewinder> - {a} que aceita e transfere bem a tinta na ou
Equipamento que corta uma bobina, à da sua superfície, assim como absorve
medida que esta desenrola, a fim de for- parte do veículo da tinta. Ver também:
mar bobinas de largura e diâmetro meno- Repelente à tinta <ink repellent>.
res. {b} Equipamento auxiliar, em-linha Recycler <to recycle> - {a} Repro-
a uma máquina impressora, cuja função cessar materiais usados. {b} Recuperar
é rebobinar do papel impresso. Ver tam- as aparas de papel.
bém: Bobinadeira <winder>.
Reduzir a pasta <to pulp> - O mes-
Rebobinamento <rewinding> - {a} mo que reduzir a polpa.
Operação de acabamento da fabricação
do papel que consiste em cortar a bobi- Reduzir a polpa <to pulp> - Extrair
na-mãe em bobinas menores. {b} Ope- a celulose da madeira para propósitos de
fabricação de papel. Termo alternativo: livros e revistas executado após a en-

reduzir a pasta. cadernação, a fim de acertar o formato.
Termo alternativo: refile. [3] <trimout>
Refilador trilateral <three-knife
- Área entre dois livros, montados em
trimmer> - Máquina de corte automáti-
paralelo, removida pelas quarta e quinta
ca dotada de três facas, duas paralelas e
facas de uma guilhotina.
uma perpendicular, geralmente instalada
em-linha com um sistema de encader- Refinação <refining> - Ação mecâ-
nação, cuja função é fazer o refile final nica aplicada às fibras de celulose, numa
de livros e revistas. Termo alternativo: holandesa ou num desfibrador, durante a
guilhotina trilateral. fase de preparação da massa do papel.
Termo alternativo: <beating>.
Refilagem - [1] <book trimming>
Operação de Aparagem das bordas de Refinador <refiner> - Equipamento
livros encadernados. [2] <slitting> - utilizado para a refinação da pasta de ce-
Operação que consiste em dividir uma lulose. Ver também: Batedor <beater>;
folha de papel em duas ou mais folhas Refinação <refining>.
menores. [3] <trimming> - Processo
Refinador cônico <conical refiner>
de refilar o papel ou o produto impresso.
Tipo de refinador empregado no proces-
Refilar - [1] <to crop> - Cortar as so de refinação da pasta de papel. Ter-
áreas indesejadas de um impresso ou fil- mo alternativo: <Jordan>. Ver também:
me fotográfico. [2] <to cut> - Cortar Máquina de Jordan <Jordan machine>.
o excesso das bordas das páginas dos
Refinador de disco <disk refiner>
livros durante o processo de encaderna-
Dispositivo dotado de dois discos, um
ção, a fim de remover as dobras fechadas
estacionário e outro dinâmico que cisa-
dos cadernos e igualar a dimensão das
lha, dispersa e corta as fibras de celulo-
páginas. [3] <to trim> - Processo de
se durante o processo de fabricação do
aparar as bordas do papel ou do produto
papel, com a finalidade de melhorar a
impresso.
formação da folha. Ver também: Forma-
Refile <trim> - O mesmo que refi- ção <formation>.
332
lo. Ver: Refilo <trim>.
Reflectância - Ver: Refletância <re-
Refile trilateral <cut edges> Ope- flectance>.
ração de corte das três bordas de um
Refletância <reflectance> - Razão
livro (frente, cabeça e pé), antes da en-
entre a quantidade de luz refletida por
cadernação, empregando uma guilhotina
uma área cromática e a quantidade de luz
linear ou uma guilhotina trilateral. Ver
refletida por uma área branca (acromáti-
também: Guilhotina trilateral <three-
ca). Termo alternativo: fator de reflexão
knife trimmer>. <factor of reflection>.
Refilo - [1] <shave> - Cortar uma Refletância especular <specular re-
pequena porção do papel das bordas de flectance> - Extensão com que os raios
um livro ou de uma resma. [2] <trim> - de luz são refletidos de uma superfície
{a} Processo de refilar. {b} Excesso de num ângulo igual ao ângulo de incidên-
área de uma página onde são impressas cia, produzindo brilho.
as cruzes de registro, as tiras de controle
e as instruções, a qual é cortada após Reflexão <reflection> - Termo ópti-
a encadernação. {c} Corte trilateral de co empregado para designar a mudança
de direção de um raio de luz quando este tais como aparas de conversão, jornais,
incide sobre uma superfície e é arremes- caixas etc. Termo alternativo: rejeito
sado de volta para o meio, sem que ocor- <waste>.
ra alteração de freqüência das radiações
Refugo comercial <commercial wa-
monocromáticas que o compõe.
ste> - Resíduo sólido derivado de um
v quando uma radiação luminosa estabelecimento comercial, incluindo
encontra uma superfície, esta pode ser gráficas.
total ou parcialmente refletida, absorvida
Refugo industrial <industrial was-
ou transmitida; quando a superfície é re-
te> - Resíduo sólido ou líquido derivado
fletora, o raio incidente e o raio refletido
de operações industriais.
encontram-se no mesmo plano da linha
normal que passa pelo ponto de incidên- Refugo pós-consumo <post-consu-
cia, e o ângulo de incidência é igual ao mer waste> - Material acabado que é
ângulo de reflexão. reciclado ou rejeitado após completar o
ciclo de vida do produto.
Reflexão difusa <diffuse reflection>
{a} Espalhamento da luz em todas as di- Refugo sólido <solid waste> - Ma-
reções. {b} Condição óptica que ocorre terial rejeitado que é incinerado ou des-
quando raios paralelos incidentes numa cartado na sua forma original em aterros.
superfície irregular são refletidos em vá-
rios ângulos. Registro - [1] <alignment> - Coin-
cidência de posicionamento das imagens
Reflexão especular <specular re- impressas na frente e no verso de uma
flection> - {a} Condição óptica que folha. [2] <register> - {a} Qualquer
ocorre quando uma superfície lisa reflete posição para onde a informação foi trans-
os raios paralelos incidentes num ângulo ferida para processamento num sistema
constante, e estes raios permanecem pa- computadorizado. {b} Unidade de infor-
ralelos na luz refletida. {b} Reflexão dos mação a ser transferida entre a memória
raios de luz num ângulo igual ao ângulo principal e um dispositivo periférico de
de incidência, como ocorre num espe- um sistema computadorizado. {c} Con-
lho. Termo alternativo: brilho especular junto organizado de dados relacionados 333
<specular gloss>. tratados como uma única unidade em
sistema computadorizado. {d} Coinci-
Reflexão primária <first-surface re-
dência entre as áreas de mancha impres-
flection> - Reflexão da luz diretamente a
sas dos dois lados de uma folha. {e}
partir da superfície de um filme de tinta
Concordância global de posicionamento
impresso.
dos detalhes impressos, especialmente
Refugo - [1] <broke> - Papel im- o alinhamento de duas ou mais cores
próprio para uso, destinado a recicla- sobrepostas num trabalho multicor, em-
gem. [2] <waste paper> - Papel es- bora também indique a precisão de corte
tragado ou rejeitado durante a produção e dobra dos cadernos; o registro pode
proveniente do acerto <makereadies>, ser avaliado através da coincidência das
de quebras de bobina <web breaks>, da cruzes de registro sobreimpressas; na
manta da bobina <strip waste>, do toco montagem, as bases são perfuradas e
da bobina <core waste> e do tubete montadas em pinos, a fim de garantir o
<roll core>. [3] <wastepaper> - Pa- registro; os furos da base de montagem
pel ou produtos de papel que perderam dos filmes coincidem com aqueles da
seu valor original e foram descartados, chapa e da impressora. Termo alternati-
vo: <registration>. Ver também: Fora- Registro de dobra <print-to-fold re-

de-registro <misregister>; Per-furador gister> - Recurso de uma impressora ro-
de pré-registro <register punch>; Pino tativa que permite controlar a posição da
de registro <register pin>; Registro de dobra do caderno em relação à imagem
imagem <image fit>. [3] <registe- impressa.
ring> - Trabalho de registrar.
Registro de imagem <image fit>
Registro absoluto <absolute regis- Coincidência entre as cruzes de registro
ter> - Extensão na qual todos os ele- de cada uma das cores, desde a pinça
mentos de cores ou imagens impressas até a contrapinça de uma folha impressa.
harmonizam-se à sua posição no original. Ver também: Fora-de-registro <misre-
gister>; Registro <register>.
Registro circunferencial - [1] <cir-
cumferential register> - Operação de Registro de margeação circunferen-
alinhamento das chapas das diferentes cial e diagonal <front-lay circumferen-
cores sobrepostas, através do deslo- tial and cocking register> - Recurso de
camento do cilindro de uma ou mais uma impressora ofsete plana que permi-
chapas de uma impressora ofsete em te controlar a margeação das folhas nos
direção à pinça ou à contrapinça; o sentidos circunferencial e diagonal.
mesmo conceito aplica-se às matrizes Registro de margeação diagonal
de impressão em outros processos. Ver <front-lay cocking register> - Recurso
também: Fora-de-registro <misregis- de uma impressora ofsete plana que per-
ter>; Registro <register>. [2] <run- mite controlar a torção da folha sobre a
ning register> - Controle de impresso- mesa de margeação.
ras ofsete e flexográficas que se presta
a posicionar com precisão os cilindros Registro fino - [1] <close register>
das diversas unidades de impressão, a Termo empregado para designar traba-
fim de garantir o registro de cores. Termo lhos com tolerância de registro muito
alternativo: registro longitudinal <longi- pequena. [2] <fine-tuning> - Dispositi-
tudinal register>. vo de uma impressora ofsete que permite
ajustar o registro de cores com precisão
334 Registro comercial <commercial rede centésimos de milímetro. [3] <hair-
gister> - Grau de fora-de-registro acei- line register> - {a} Registro preciso
tável numa reprodução em cores, usu- entre duas cores contíguas, sem sobre-
almente não superior à metade de uma posição. {b} Padrão de precisão no qual
linha de pontos de retícula; é o cliente o máximo desvio entre as cores impres-
quem determina o que constitui o fora- sas é de 0.08 mm. Termos alternativos:
de-registro aceitável. Ver também: Fora- <butt register>; <fine-tune register>;
de-registro <misregister>; Registro <precision register>; <tight register>.
<register>. Ver também: Fora-de-registro <misre-
gister>; Registro <register>; Registro
Registro de cores <color register>
grosso <loose register>.
Processo de alinhamento das imagens de
cada cor, umas sobre as outras, de modo Registro frente–verso <backup re-
a produzir uma imagem final bem defi- gistration> - Posição relativa entre a im-
nida e com a cor correta. Termo alterna- pressão de um dos lados da folha ou bo-
tivo: <color-to-color printing register>. bina e a impressão do outro lado. Termo
Ver também: Fora-de-registro <misre- alternativo: <front-to-back register>.
gister>; Registro <register>. Ver também: Fora-de-registro <misre-
gister>; Registro <register>. blicado, sem custos adicionais para o

cliente, devido a erro ou problemas de
Registro grosso <loose register>
qualidade na edição anterior.
Termo empregado para designar traba-
lhos que não requerem registro de cores Relatório de bobina <roll report>
com coincidência crítica. Ver também: Ficha contendo os dados relevantes de
Registro fino <close register>; <hair- cada uma das bobinas de papel, utiliza-
line register>. dos no cálculo da produtividade, do des-
perdício e do custo de produção gráfica.
Registro lateral <sidelay regis-
Termo alternativo: <roll sheet>.
ter> - Alinhamento lateral das imagens
impressas sobre o suporte, controlado Relatório de bobina rejeitada <rejec-
a partir do deslocamento do cilindro da ted roll report> - Ficha de ocorrência de
chapa de uma ou mais cores. Ver tam- defeito de papel em bobina contendo as
bém: Fora-de-registro <misregister>; características do produto e a identifica-
Registro <register>. ção do fabricante, emitida quando acon-
tecem três quebras de bobina devido a
Registro longitudinal <longitudinal
causas desconhecidas ou duas quebras
register> - Ver: Registro circunferencial
devido a causas conhecidas. Termos al-
<running register>.
ternativos: <paper defect sleep>; <roll
Regulador de altura de pilha <pile reject envelope>.
height regulator> - Sensor que controla
a altura da pilha de papel no alimentador Relevo - [1] <beard> - {a} Parede
de uma impressora ou máquina de aca- lateral produzida no clichê por ação do
bamento. Termos alternativos: apalpa- ácido utilizado na gravação. {b} Espa-
dor; sensor de altura de pilha <sensor of ço compreendido entre a parte inferior
pile height>; <pile-height governor>. do olho do tipo (caractere de altura x)
e a borda do olho, incluindo o talude e
Reimpressão - [1] <makeover> Re- o ombro. Ver também: Talude <beard>.
fazer um trabalho ao qual foram incorpo- [2] <depth cueing> - {a} Recurso uti-
radas correções ou reparos de defeitos lizado para causar a sensação de terceira
cometidos na tiragem original. [2] <re- dimensão, ou profundidade, em imagens 335
print> - Diz-se de um trabalho que foi gráficas através do uso de perspectiva ou
impresso novamente ou reeditado sem de efeito de escurecimento e desfoque
alterações. [3] <reprinting> - Trabalho dos pontos mais distantes em relação
de reprodução de nova tiragem de uma aos pontos mais próximos. {b} Repre-
publicação. Termo alternativo: <reim- sentação tridimensional de uma imagem
pression>. [4] <rerunning> - Trabalho em desenho, pintura ou fotografia. [3]
impresso novamente, sem custos adicio- <relief> - {a} Diz-se de qualquer pro-
nais, devido à discordância do cliente cesso de impressão cuja matriz apresen-
com respeito à qualidade do trabalho ta as áreas de grafismo em alto-relevo,
impresso anteriormente. tal como ocorre na tipografia e na fle-
Reimprimir <to reprint> - Imprimir xografia. {b} Qualquer processo de im-
novamente a partir de filmes ou chapas pressão no qual a tinta é transferida para
já existentes. Termo alternativo: <re- o papel diretamente a partir das áreas
run>. em relevo da matriz. Termo alternativo:
alto-relevo <high relief>. [4] <relie-
Reinserção <makegood> - Diz-se vo> - {a} Ornamentação tridimensional
de um anúncio de revista que foi repu- que se faz em produtos impressos sem
o emprego de tintas ou corantes. {b} O receptive>.

mesmo que gofragem.
Resiliência - [1] <resilience> Me-
v [2] a sensação visual em relevo dida da habilidade de uma blanqueta
depende da visão binocular; cada olho ofsete de recuperar a sua espessura ori-
percebe uma imagem diferente do obje- ginal após sofrer compressão durante a
to; a superposição destas duas imagens impressão. Termo alternativo: resistência
cria a sensação de relevo; esta proprie- ao amassamento <smash resistance>.
dade é utilizada nos binóculos estereos- [2] <resiliency> - {a} Habilidade de
cópicos e nos óculos polarizantes, que um papel ou uma blanqueta ofsete de re-
permitem a cada um dos olhos perceber cuperar sua espessura original após es-
apenas uma imagem tar sob pressão de impressão. {b} Pro-
priedade dos materiais emborrachados
Remalina <control punching> - Per-
(blanquetas e rolos ofsete) de recuperar
furação existente nas bordas de uma bo-
a sua forma original após sofrer defor-
bina de papel para facilitar as operações
mação elástica causada por compressão
de impressão e acabamento de formulá-
rios contínuos. e estiramento. Termo alternativo: elasti-
cidade <elasticity>.
Remate - [1] <border> - {a} Linha
ou desenho impresso em torno de uma Resiliente <resilient> - Diz-se de
ilustração ou matéria tipográfica. Ver um rolo ou uma blanqueta ofsete que re-
também: Serifa <serif>. {b} Desenho cupera a sua forma original após sofrer
ornamental estampado na capa dura de deformação.
livros de luxo. Termos alternativos: flo- Resistência à abrasão - [1] <abra-
rão; ornato. [2] <finial> - Termo em- sion resistance> - {a} Habilidade de
pregado na tipologia para designar um um suporte de inibir a deterioração ou
terminal decorativo da haste de uma le- a destruição causada por fricção. {b}
tra, tal como um arco <ball>, uma farpa Resistência da superfície de um papel
<barb>, um bico <beak> ou um flore- ou cartão ao atrito, expressa através da
ado <swash>. Termo alternativo: florão perda de massa de um corpo de prova
336 <fleuron>. Ver também: Elementos de submetido ao teste de abrasão. Ver tam-
letras <letter elements>. bém: Teste de abrasão do papel <abra-
Remoção da manta <slabbing> Ope- sion test of paper>. {c} Habilidade de
ração que consiste em remover a camada um filme de tinta impresso de suportar
externa (cerca de 1 cm) de uma bobina os efeitos do atrito. Termos alternativos:
de papel, antes da sua inspeção, quando <abrasive resistance>; <mar resistan-
esta apresenta danos causados durante ce>; resistência ao atrito <rub resis-
o transporte. Termo alternativo: <strip- tance>. Ver também: Teste de abrasão
ping>. Ver também: Manta <slab>. <abrasion test>; <abrasion tester>.
[2] <crock> - Medida da resistência
Repelente à tinta <ink repellent> ao atrito de um filme de tinta impresso
{a} Propriedade de um papel ou outro sobre tecido.
suporte de impressão de não aceitar ou
transferir a tinta da sua superfície. {b} v {b} a resistência à abrasão é
Propriedade da superfície de uma chapa importante no caso de papéis e cartões
de impressão ofsete de aceitar a solução para embalagem, visto que devem re-
de molhagem e rejeitar a tinta gorduro- sistir às forças abrasivas durante o ma-
sa. Ver também: Receptivo à tinta <ink nuseio e o transporte, e para papéis de
escrever, que devem suportar o atrito da avaliar a resistência de um papel revestido

borra-cha de apagar. à dobra, depois de passar pelo forno de
uma impressora ofsete rotativa.
Resistência à água <water resistan-
ce> - Propriedade do papel de retardar v [1] a resistência de um papel à
ou dificultar a penetração de água, ou dobra é maior no sentido paralelo às fi-
outros fluidos, sem comprometer a pene- bras, e aumenta quanto maior for o grau
tração de óleos ou tintas de impressão; de refinação do papel; a adição de carga
essa característica é ajustada através da mineral reduz a resistência do papel à
colagem interna. Ver também: Colagem dobra.
interna <internal sizing>.
v [2] o teste de resistência à do-
Resistência a álcalis <alkali resis- bra consiste em submeter um corpo de
tance> - Habilidade de um papel ou prova sob tensão a sucessivas dobras
uma tinta de resistir ao envelhecimento, duplas, até que este se rompa, e o valor
manchamento, descoração, sangramento da resistência é expresso pelo número de
ou variação de cor quando em contato dobras que o papel suportou.
com sabões, adesivos ou outros produ-
Resistência à flexão <flexural sti-
tos alcalinos.
ffness> - Propriedade de um papel ou
Resistência a bolha <blister resis- cartão de resistir a uma força de dobra-
tance> - Habilidade de um papel re- mento aplicada. Ver também: Rigidez
vestido de resistir à formação de bolhas <stiffness>.
ao passar pelo forno de uma impressora Resistência ao amassamento <smash
rotativa. Ver também: Bolha <blister>; resistance> - Habilidade de uma blan-
Fibra inchada <fiber puffing>. queta ofsete de recuperar a espessura
v a avaliação da resistência de um quando sujeita momentaneamente a uma
papel a bolha envolve dois testes: no pri- pressão excessiva. Ver também: Resili-
meiro, um corpo de prova é ambientado e ência <resilience>.
imerso num banho de óleo, em diferen- Resistência ao arrancamento <pick
tes temperaturas, para determinar a par- resistance> - Resistência de um papel 337
tir de que temperatura a bolha ocorre; no ou cartão à força de divisão ou ruptura
segundo, a amostra é coberta com uma do filme de tinta, perpendicular a sua
espessa camada de laquê, e colocada superfície. Termo alternativo: resistên-
numa estufa por um determinado período cia superficial <surface strength>. Ver
de tempo. também: Arrancamento do papel <paper
Resistência à chama <flame resistan- picking>; Teste de arrancamento <pick
ce> - Propriedade de um papel tratado test>; <pick tester>.
com produtos químicos que evitam a v a resistência ao arrancamento
propagação de chama, em geral papel de pode ser avaliada pelo método das ceras
parede, papel-toalha etc. Dennison ou teste de printabilidade no
Resistência à dobra - [1] <folding equipamento IGT; quando o suporte apre-
endurance> - Número de dobras duplas senta baixa resistência superficial, e as
tintas e impressão possuem tack muito
que um papel suporta, sob tensão, em
elevado, pode ocorrer arrancamento de
condições especificadas, antes de rom-
partículas ou delaminação.
per-se na linha de dobra. [2] <tensile-
at-the-fold> - Teste empregado para Resistência ao arrancamento a seco
<dry pick resistance> - Resistência de Resistência ao rasgo - [1] <edge te-

um papel ao arrancamento, causado pelo aring resistance> - Propriedade do papel
tack da tinta, em ausência de umidade. que mede a sua habilidade de resistir ao
Ver também: Arrancamento <picking>; rasgo a partir de um corte feito na borda
Resistência ao arrancamento a úmido de uma folha ou bobina. [2] <internal
<wet pick resistance>; Teste da cera tear resistance> - Força necessária para
<wax test>; Teste das ceras Dennison rasgar um papel, numa distância fixada,
<Dennison wax test>. após o rasgo haver iniciado. Termo al-
ternativo: <internal tearing resistance>.
Resistência ao arrancamento a úmido
[3] <tearing resistance> - Propriedade
<wet pick resistance> - Resistência
geral do papel que descreve a sua ha-
de um papel ao arrancamento, causado
bilidade de resistir ao rasgo ou à dela-
pelo tack da tinta, após haver sido ume-
minação. Termos alternativos: <tearing
decido. Ver também: Arrancamento <pi-
resistance>; <tearing strength>; <tear
cking>; Resistência ao arrancamento a
strength>. Ver também: Teste de Elmen-
seco <dry pick resistance>.
dorf <Elmendorf test>; <Elmendorf
Resistência ao atrito - [1] <frictio- tester>.
nal resistance> - Propriedade do papel
Resistência a sabões <soap resistan-
relativa a sua habilidade de resistir à
ce> - Resistência de uma tinta ou um
fricção estática e cinética; é uma carac-
papel de suportar a ação química de sa-
terística particularmente importante no
bões, sobretudo em embalagens.
caso de cartões de embalagem. [2] <rub
resistance> - Ver: Resistência à abrasão Resistência à tensão de ruptura
<abrasion resistance>. <tensile breaking strength> - Proprie-
dade de um papel que indica sua habi-
Resistência ao envelhecimento <age
lidade de resistir a uma força de estira-
resistance> - Habilidade de uma subs-
mento sem romper.
tância, tal como um filme de tinta, um
suporte ou um produto impresso, de v o máximo alongamento do papel
338 resistir à deterioração por exposição devido ao estresse de tração é expresso
ao oxigênio, calor, luz ou ação química como porcentagem do seu comprimento
interna. Termo alternativo: permanência original; o papel apresenta maior resis-
<permanence>. tência no sentido paralelo às fibras, sen-
do uma importante consideração no caso
Resistência ao estouro <bursting
de papéis de embalagem, ,formulários
strength> - Resistência de um papel ou
contínuos e impressoras rotativas
cartão à ruptura quando sujeito a uma força
perpendicular à sua superfície. Ver tam- Resistência à tensão de ruptura a úmi-
bém: Resistência a úmido <wet strength>; do <wet tensile breaking strength> Re-
Tensão na direção z <z tensile strength>; sistência de um papel à tração após ter
Teste de Mullen <Mullen test>. sido saturado com água.
v a resistência ao estouro diminui Resistência à tinta <ink resistance>
com o aumento do conteúdo de cargas, Extensão na qual um papel ou outro su-
e aumenta com a colagem superficial e porte de impressão resiste à absorção
o conteúdo de fibras longas do cartão; é do veículo de uma tinta fluida. Termo
uma propriedade importante quando se alternativo: ancoragem da tinta <ink
trata de embalagens. holdout>.
Resistência à tração <tensile strength> tém contato.

- Quantidade de estresse necessário para
romper o papel, geralmente expressa em
v a resistência química de uma
tinta está diretamente associada à quali-
porcentagem <percent tensile>.
dade do pigmento, e descreve a extensão
Resistência a úmido <wet strength> com que este irá resistir ao sangramen-
Resistência de um papel determinada to, ao envelhecimento e à descoloração
pela tensão a úmido ou resistência ao em contato com a umidade, mas também
estouro a úmido, após ter sido saturado refere-se à resistência da tinta como um
com água, durante um tempo específi- todo, principalmente ao contato com
co. Ver também: Resistência ao estouro substâncias alcalinas, como no caso de
<bursting strength>. embalagens de sabões e detergentes.
Resistência da emenda ao calor - Ver: Resistência superficial <surface
Emenda resistente ao calor <heat-resis- strength> - Habilidade de um papel de
tance splice>. resistir a uma força perpendicular à su-
perfície, aplicada durante a divisão do
Resistência da perfuração ao rasgo
filme de tinta entre a blanqueta ofsete e
<perforation tear strength> - Medida da
o papel. Termo alternativo: resistência ao
facilidade com que um papel serrilhado
arrancamento <pick resistance>.
pode ser destacado.
Resistente à abrasão <scuff-resis-
Resistência do papel à abrasão <pa-
per abrasion resistance> - Habilidade tant> - Diz-se de uma tinta cujo filme
da superfície do papel de resistir ao atri- impresso resiste ao atrito. Termo alter-
to durante os processos de impressão, nativo: <rub-proof>.
acabamento e uso final. Resistente à luz <fast-to-light>
Resistência do papel ao arrancamento {a} Diz-se de um papel capaz de resistir
<paper pick resistance> - Resistência ao amarelamento e ao envelhecimento
de um suporte à delaminação ou ruptura quando exposto à luz. {b} Diz-se de
durante a divisão do filme de tinta entre uma tinta capaz de resistir ao envelheci-
a blanqueta ofsete e o papel. Ver tam- mento ou mudança de coloração quando 339
bém: Resistência ao arrancamento <pick exposta à luz. Ver também: Solidez à luz
resistance>. <lightfastness>.
Resistência do papel ao estouro Resistente aos ácidos <acid resis-

Ver: Resistência ao estouro <bursting tant> - Diz-se de um material que re-
strength>. siste ao contato ou imersão em ácidos.
Termo alternativo: à prova de ácidos
Resistência do papel à umidade <pa- <acid-proof>.
per moisture resistance> - Habilidade
do papel de suportar os efeitos do ume- Resma <ream> - Pacote conten-
decimento. Ver também: Resistência a do quinhentas folhas de papel (ou vin-
úmido <wet strength>. te mãos). Termos alternativos: pacote;
<printer’s ream>.
Resistência química <chemical re-
sistance> - Resistência de um papel ou Resmadora de bobinas <web shee-
uma tinta de suportar a ação de produtos ter> - Folhadeira que corta bobinas de
químicos, tais como: sabões, ácidos, papel em folhas. Ver também: Folhadeira
gorduras e solventes, com os quais man- <sheeter>.
Resmar <to wrap in ream> - Emba- (C1S); (L1). Ver também: Revestido dos
lar o papel em resmas dois lados <coated two sides>.
Ressarcimento <reimbursement> Revestido dos dois lados <coated two
Devolução do dinheiro, crédito ou repo- sides> - Diz-se de um papel ou cartão
sição do produto quando ocorre algum que recebeu a camada cuchê nas duas
tipo de defeito de fabricação. faces da folha. Abreviaturas: (C2S); (L2).
Ver também: Revestido de um lado <co-
Ressarcir <to makegood> - Com-
ated one side>.
pensar os danos causados por defeito de
equipamento ou matéria-prima. Revestido em máquina <machine coa-
ted> - Diz-se de um papel cuja camada
Retenção <holdout> - Ver: Ancora-
cuchê foi aplicada na própria máquina
gem da tinta <ink holdout>.
que fabrica o papel-base. Termo alterna-
Retícula <screen> - {a} Material tivo: <on-machine coating>.
colocado em contato com um negativo
Revestidora a lâmina <blade coa-
de tom-contínuo, numa câmara fotome-
ter> - Dispositivo que aplica excesso de
cânica, a fim de transformar a imagem
revestimento ao papel-base, distribuin-
num conjunto de pontos de meio-tom.
do-o e nivelando-o com uma lâmina de
{b} Área de uma chapa ou de uma fo-
aço flexível. Termo alternativo: <short-
lha impressa que reproduz as gradações
dwell coater>.
tonais através de pontos de amplitude
ou freqüência variável. Termo alternati- Revestidora a rolo dupla-face <dou-
vo: trama. {c} Matriz de pontos, linhas ble-sided roller coater> - Dispositivo
ou círculos utilizada para produzir os da máquina de fabricar papel que aplica
meios-tons nas reproduções fotomecâni- uma camada de revestimento cuchê a
cas. Termo alternativo: trama. Ver tam- ambas as faces da bobina, simultanea-
bém: Retícula de meio-tom <halftone mente.
screen>.
Revestidora de cortina <curtain coa-
Reumidificador <remoisturizer> ter> - Máquina que espalha uma camada
340 Dispositivo dotado de uma série de rolos uniforme de verniz ou adesivo de baixa
que aplicam água ou solução de silico- viscosidade sobre o papel ou outra su-
ne ao papel, a fim de repor a umidade perfície.
perdida ao passar pelo forno de uma im-
pressora rotativa. Revestimento - [1] <blackboard coa-
ting> - Camada fosca aplicada à super-
Revestido <coated> - Diz-se de fície de um suporte, com aerógrafo ou
um papel ou cartão coberto numa ou por impressão serigráfica, a fim de con-
em ambas as faces com uma camada de ferir-lhe a textura adequada para desenho
substâncias minerais, com ou sem ali- a carvão. Termo alternativo: <chalkboard
samento em calandra. Termo alternativo: coating>. [2] <coating> - {a} Proces-
cuchê <couché>. so de aplicação de uma mistura de subs-
Revestido de um lado <coated one tâncias minerais, adesivos e pigmentos
side> - Diz-se de um papel ou cartão em uma ou ambas as faces do papel-
que recebeu a camada cuchê apenas base, a fim de produzir o papel cuchê.
num dos lados, utilizado na impressão {b} Processo de conversão que consiste
de cartões-postais, rótulos, revestimen- em aplicar ceras, adesivos, vernizes ou
to de capa de livro etc. Abreviaturas: outros produtos protetores ou selantes
ao suporte. {c} Camada à base de subs- ting> - Camada à base de pigmentos

tâncias minerais (carbonato de cálcio, dispersos num ligante coloidal, aplicada
dióxido de titânio) e ligantes aplicada ao papel-base, a fim de melhorar-lhe a
ao papel, a fim de melhorar-lhe as pro- aparência e a printabilidade. Termo al-
priedades de aparência e printabilidade. ternativo: camada do papel. Ver também:
Termos alternativos: camada; cobertura. Papel-base <body stock>.
[3] <covering> - {a} Processo de co-
Revestimento em máquina <on-ma-
lar guardas à contracapa de um livro de
chine coating> - Processo de aplica-
capa dura e secá-las sob pressão. {b}
ção da camada do papel, em-linha, na
Operação de encapar um livro de capa
própria máquina de fabricar papel. Ver
dura. Termos alternativos: <building-
também: Revestimento fora de máquina
in>; <casing-in>.
<off-machine coating>.
Revestimento a faca de ar <air knife
Revestimento fora de máquina <off-
coating> - Método de revestimento de
machine coating> - Processo de aplica-
papel que consiste em aplicar um exces-
ção da camada do papel numa operação
so de camada ao papel-base e, então,
separada da máquina de fabricar papel.
remover o excesso soprando um jato de
Ver também: Revestimento em máquina
ar sobre a camada ainda fluida, deixando
<on-machine coating>.
a superfície lisa e com espessura unifor-
me. Ver também: Revestimento a lâmina Revestimento por extrusão <extru-
<blade coating>; Revestimento a rolo sion coating> - Processo de laminação
<roll coating>. no qual o papel é recoberto com um
material termoplástico por processo de
Revestimento a lâmina <blade coa-
extrusão.
ting> - Método de revestimento de pa-
pel que emprega uma lâmina flexível, Revista <magazine> - Publicação
num determinado ângulo em relação à periódica ilustrada que aborda assuntos
superfície da bobina, para nivelar a ca- variados e vende espaço publicitário.
mada de substâncias minerais aplicada
Revista de empresa - Ver: Jornal de
à superfície do papel. Termo alternativo:
empresa <house-organ>. 341
<knife coating>. Ver também: Revesti-
mento a faca de ar <air knife coating>; Revista de negócios <trade magazi-
Revestimento a rolo <roll coating>. ne> - Publicação periódica que trata de
assuntos relacionados ao comércio de
Revestimento a rolo <roll coating>
mercadorias e prestação de serviços.
Método de aplicação de um filme dosado
de revestimento ao papel-base, através Revista eletrônica <electronic ma-
de rolos emborrachados. Ver também: gazine> - Publicação impressa com tin-
Revestimento a faca de ar <air knife co- ta eletrônica, contendo um pequeno pro-
ating>; Revestimento a lâmina <blade cessador embutido na lombada que per-
coating>. mite mudar o texto por controle remoto.
Ver também: Tinta eletrônica <electronic
Revestimento de um só lado <single-
ink>.
sided coating> - Processo de aplicação
da camada cuchê apenas num dos lados Risco de faca - Ver: Risco de lâmina
do papel-base, como no caso de cartões <blade scratch>.
e papéis L1.
Risco de lâmina <blade scratch>
Revestimento do papel <paper coa- Incisão muito fina que ocorre na camada
do papel, paralela às fibras, causada por rollers> - Ver: Roletes de dobra <for-
uma partícula presa à lâmina durante o ming rollers>.
processo de revestimento do papel. Ter-
Roletes pressores <crusher rol-
mo alternativo: risco de faca.
lers> - Rolos recartilhados do empi-
Riscos - [1] <scratches> - Arra- lhador de cadernos de uma impressora
nhões que aparecem nos filmes e nas rotativa cuja função é pressionar os ca-
bases de montagem de fotolitos e são dernos, a fim de deixá-los planos.
copiados nas chapas de impressão, a
Roletes succionadores <suction rol-
menos que o tempo de exposição seja
lers> - Dispositivos de uma impressora
aumentado, causando afinamento de
ofsete que freiam as folhas conforme es-
pontos. [2] <tracks> - Marcas de abra-
tas entram na mesa de entrega.
são que aparecem no produto impresso
causadas por partículas grosseiras de Rolete superior do funil <top of for-
pó ou devido ao atrito da folha com as mer roller> - Cilindro localizado acima
partes metálicas da impressora ou da da mesa do funil da dobradeira de uma
máquina de acabamento. impressora rotativa ofsete, cuja função é
controlar a tensão do papel entre a os
Roletes de dobra <forming rollers>
cilindros resfriadores e a dobradeira.
Par de roletes localizados logo abaixo do
funil da dobradeira de uma impressora v o rolete do funil pode ser equi-
rotativa, cuja função é ajudar a controlar pado com faca circular ou serrilha; quan-
o fluxo de papel sobre a mesa do funil do utilizado como rolete de tração, sua
e auxiliar a execução da primeira dobra. velocidade deve ser ligeiramente supe-
Termos alternativos: <non-driven guide rior à velocidade superficial dos cilin-
rollers>; roletes-guia de bobina <web dros resfriadores; esta é controlada por
guide rollers>. um sistema de acionamento independen-
te <vector drive>.
Roletes de passagem <carrier rol-
lers> - Rolos não-acionados de uma Rolo apalpador <caliper roller> Ro-
impressora rotativa que suportam a tira lete móvel do detector de folha dupla da
342 de papel nos vãos extensos. mesa de alimentação de uma impressora
ofsete plana ou máquina de acabamento.
Roletes de serrilha transversal
<cross perforating rollers> - Par de Rolo bailarino <dancer roller> Ro-
roletes da dobradeira de algumas im- lete localizado no setor de alimentação
pressoras rotativas, onde se localizam as de uma impressora rotativa cuja função
serrilhas das dobras formato tablóide e é controlar o fluxo e a tensão do papel
duplo-paralelo. através do acionamento do freio do su-
porte de bobinas. Termos alternativos:
Roletes de tração <nip rollers> Par rolo flutuador; rolo flutuante <floating
de roletes localizados abaixo do funil da roller>. Ver também: Oscilador <os-
dobradeira das impressoras rotativas, cillator>; Rolo compensador <dancer
cuja função é completar a dobra de fu- roller>; Rolo distribuidor <distributor
nil e ajudar a manter a tensão da tira de roller>; Rolo oscilante <oscillator rol-
papel entre os cilindros resfriadores e ler>.
a dobradeira. Termo alternativo: <draw
rollers>. Rolo compensador - [1] <compen-
sator roll> - Rolo móvel, não-acionado,
Roletes-guia de bobina <web guide que aumenta ou reduz a alimentação do
papel na entrada da dobradeira de uma pressora, especialmente aqueles locali-

impressora rotativa, a fim de acertar a zados entre as unidades de impressão.
margem entre a área de mancha e a borda [2] <web-over rollers> - Rolos de uma
de corte do caderno. Termo alternativo: impressora rotativa que guiam a bobina
compensador <compensator>. Ver tam- de papel por sobre as unidades de im-
bém: Painel de controle do compensa- pressão ou outra parte que se deseja
dor <compensator control panel>. [2] desviar. [3] <web-under roller> - Rolos
<dancer roller> - Rolo localizado entre de uma impressora rotativa que guiam a
o suporte de bobinas e a primeira unida- bobina de papel por baixo das unidades
de de impressão de uma máquina rotativa de impressão ou outra parte que se de-
ofsete, cuja função é controlar o freio do seja desviar. Termo alternativo: rolos de
eixo da bobina, a fim de compensar a passagem.
tensão do papel. Termo alternativo: rolo
Rolos de calandra <calender rol-
bailarino.
lers> - Rolos metálicos que comprimem
Rolo condutor de bobina <web-lead e alisam o papel no final da máquina de
roller> - Ver: Rolo não-engrenado <idle fabricar papel. Ver também: Calandra
roller>. <calender>; Calandragem <calende-
ring>.
Rolo de sucção <couch roll> - Ci-
lindro oco e perfurado, localizado sob a Rolo vidrado <glazed roller> - Rolo
mesa plana de uma máquina de fabricar do sistema de tintagem ou de molhagem
papel, cuja função é remover água, atra- de uma impressora ofsete que sofreu
vés de vácuo, antes do papel ser transfe- acúmulo de resíduos de papel, de tinta,
rido para a seção de prensa úmida. Ter- de verniz ou de produtos de limpeza e
mo alternativo: cilindro de sucção. desenvolveu uma superfície lisa e bri-
lhante. Ver também: Vidrado <glaze>.
Rolo-grelha <grater roller> - Ci-
lindro recartilhado ou texturado de uma Rotogravura - [1] <rotograph>
impressora ofsete rotativa, cuja função Gravura obtida por processo de impres-
é suportar a bobina antes da entrada do são que emprega matrizes em baixo rele-
forno, a fim de reduzir o risco de ocorrer vo para transferir a tinta diretamente para 343
marcas e manchas no impresso ocasio- o suporte. Termo alternativo: heliogravu-
nadas quando o papel contata as barras ra <heliograph>. [2] <rotogravure>
sopradoras do forno. Termos alternati- - Processo direto de impressão que em-
vos: rolo “espinhudo”; rolo ralador. prega uma matriz cilíndrica, com as áre-
as de grafismo gravadas em baixo-relevo
Rolo louco <idle roller> - Diz-se de
em relação às áreas de contragrafismo,
qualquer rolo desengrenado, desativado
na forma de pequenas células escavadas;
ou não-acionado, tal como os roletes de
o cilindro é parcialmente imerso em tin-
passagem do papel e os rolos intermedi-
ta, e o excesso de tinta é raspado por
ários do sistema de entintamento de uma
uma lâmina; quando o suporte contata o
impressora ofsete. Ver também: Rolo
cilindro de impressão, auxiliado por um
não-engrenado <idle roller>.
rolo de contrapressão, ocorre a trans-
Rolos condutores de bobina - [1] ferência da tinta, formando a imagem.
<web-lead rollers> - Rolos não-en- Termo alternativo: <gravure>. Ver tam-
grenados que sustentam a tira de papel bém: Gravura <gravure>; Heliogravura
conforme esta se desloca através da im- <heliogravure>.
Rotulagem <labelling> - Operação racterística superficial da chapa de alu-

de colar rótulos ou etiquetas de identi- mínio, que constitui a base da matriz de
ficação. Termo alternativo: etiquetagem. impressão ofsete, derivada do processo
de granulação mecânico ou químico.
Rotular <to label> - Colar rótulo
Ver também: Granulação <graining>.
ou etiqueta.
{b} Característica superficial do cilin-
Rótulo <label> - {a} Impresso co- dro rotogravura, derivada do processo
lado a um produto com fins decorativos de polimento anterior à gravação. Termo
ou para fins de identificação e informa- alternativo: aspereza.
ção. {b} Título da obra ou nome do autor
Rugoso <sandpapery> - Diz-se de
estampado ou impresso na lombada de
um livro. um impresso que apresenta acabamento
irregular, arenoso, áspero, causado por
Ruga - [1] <buckle> - Enrugamento um suporte com acabamento superficial
severo próximo da cabeça e da lomba- grosseiro ou uma tinta excessivamente
da de cadernos dobrados. Termo alter- emulsionada. Termo alternativo: <salt-
nativo: <gusset>. [2] <gusseting> and-pepper>.
- Ondulação ou dobradura que se forma
na parte superior das páginas internas
de um caderno fechado na cabeça. Ver
também: Pé-de-galinha <crow’s-foot>.
S
[3] <wrinkle> - {a} Vinco produzido no Sabugo - [1] <core> - Eixo da bobi-
papel durante a fabricação ou em ope- na de papel. Termos alternativos: estan-
rações de conversão, classificado como ga; canudo <tube>; tarugo; tubete. [2]
ruga seca ou ruga úmida, dependendo do <shaft> - Eixo dos rolos de molhagem
conteúdo de umidade do papel quando e tintagem de uma impressora ofsete.
esta é formada. Termo alternativo: ficha.
Saco <bag> - Embalagem flexível
{b} Marcas formadas na superfície de
um filme de tinta durante a fase de seca- constituída por um corpo tubular de pa-
gem. {c} Vinco produzido no papel em pel, plástico ou laminado, fechado em
bobina, durante a impressão, devido ao uma ou ambas as extremidades, com ou
344 sem tratamento barreira contra umidade,
excesso de água aplicada ao papel ou à
desuniformidade de tensão da tira. {d} gordura etc.
Dobra produzida próximo do centro ou da Saco de papel <paper bag> - Emba-
contrapinça de uma folha impressa, ao lagem flexível feita de papel kraft, com-
passar entre os cilindros de blanqueta e binado ou não com materiais plásticos,
contrapressão de uma impressora ofsete, para uso comercial ou industrial, geral-
causada por desequilíbrio entre o conte- mente impressa em flexografia ou roto-
údo de umidade do papel e do ambiente gravura, classificada em: parede simples
da sala de impressão.
<single-ply bag>; dúplex <duplex
Ruga de calandra <calender wrink- bag> e multiparede <multiwall bag>.
le> - Defeito de papel causado pelos
Saco de parede simples <single-ply
rolos da calandra.
bag> - Diz-se de um cartucho de papel
Rugas de umidade <moisture wrink- formado por uma única camada.
les> - Ver: Veios de umidade <moisture
Saco dúplex <duplex bag> - Saco
welts>.
de papel constituído de duas camadas,
Rugosidade <roughness> - {a} Ca- utilizado para embalagem.
Saco-em-caixa <bag-in-box> - Tipo as folhas impressas são empilhadas. Ver

de embalagem utilizada para acondicio- também: Entrada <input>.
nar produtos líquidos (vinhos, molhos
Saída de folhas <sheet delivery>
etc.) ou secos (cereais, biscoitos etc.),
Parte de uma impressora ofsete plana
cujo conteúdo é encerrado num saco fle-
onde as folhas impressas são empilha-
xível (barreira) inserido numa caixa de
das. Termo alternativo: entrega de folhas.
cartão. Abreviatura: (BIB).
Sala de impressão <pressroom> Se-
v o saco-barreira é feito de ma- ção de uma gráfica onde se encontram as
teriais termoplásticos metalizados, tais
máquinas impressoras.
como polietileno, cloreto de polivinili-
deno, poliéster e outros, dependendo do Secador - [1] <dryer> - Seção da
produto a ser embalado. máquina de fabricar papel constituída
de cilindros aquecidos que promovem
Sacola <bag> - Saco de papel ou
a evaporação da água do papel. Termo
plástico provido de alças. Ver também:
alternativo: secaria. Ver também: Forno
Saco <bag>.
<dryer>. [2] <drying rack> - Cavalete
Saco multifoliado <multiwall sack> ou engradado onde se colocam as folhas
Embalagem flexível constituída de duas impressas para secar.
ou mais folhas de papel, que apresen-
Secadores <dryers> - Ver: Cilin-
ta boa resistência. Ver também: Saco
dros secadores <drying cylinders>.
<bag>.
Secador ianque <yankee dryer> Ci-
Saco multifoliado composto <com-
lindro de secagem, de grande diâmetro,
posite multiwall sack> - Embalagem fle-
aquecido por vapor d’água, que produz
xível constituída de duas ou mais folhas
um acabamento brilhante do lado do pa-
de diferentes materiais, que apresenta
pel que o contata durante a fabricação.
boa resistência e barreira à umidade. Ver
também: Saco <bag>; Saco multifolia- Secador infravermelho <infrared
do <multiwall sack>. dryer> - Sistema dotado de lâmpadas
infravermelhas, acoplado à saída de 345
Saco multiparede <multiwall bag>
uma impressora ofsete plana ou a uma
Embalagem de papel ou plástico consti-
máquina de revestimento de papel, para
tuída de duas ou mais camadas de papel
promover a secagem da tinta.
e/ou plástico. Ver também: Saco de pa-
pel <paper bag>. Secador monolúcido <monolucid
dryer> - Grande cilindro polido da
Saída - [1] <delivery end> - Par-
máquina de fabricar papel que lustra a
te de uma impressora por onde saem os
superfície do papel. Termo alternativo:
produtos impressos. [2] <output> - {a}
cilindro lustrador. Ver também: Papel
Dados digitais processados por um com-
monolúcido <monolucid paper>.
putador. {b} Cópia dura gerada por um
equipamento eletrônico de editoração. Secagem <drying> - {a} Ato ou
{c} Transferência de dados da memória efeito de secar negativos ou cópias foto-
de armazenagem interna de um compu- gráficas, após a lavagem, colocando-as
tador para um dispositivo de armazena- em estufa ou pendurando-as em varal.
gem externo, tal como fita magnética ou {b} Ação combinada de absorção dos
disquete. [3] <output hopper> - Parte componentes mais fluidos de uma tinta
de uma impressora de computador onde pelo papel (conhecida por assentamen-
to) e reação química das resinas e óleos toda vez que mais do que uma folha for
secativos com o oxigênio do ar (chama- alimentada.
da polimerização), da qual participam
diversos outros fenômenos, sós ou com-
v [2] existem três configurações
básicas de alimentadores: sistema de
binados (evaporação, gelação, precipi-
leque <swing-arm system>, sistema de
tação, catálise). Termo alternativo: cura
tambor <rotary-drum system> e siste-
<cure>. Ver também: Cura a frio <cold
ma direto <overfeed system>.
curing>; Cura por calor <heat curing>.
Seção de desbobinamento <reel-
Secagem a ar <air drying> - Méto-
room> - Área separada de uma im-
do de produção de papéis de escrever,
pressora rotativa, particularmente das
bonde e ledger fazendo-os passar, ainda
impressoras de jornais, onde ficam os
úmidos e sem tensão, através de uma câ-
porta-bobinas.
mara fechada por onde circula ar quente,
resultando numa superfície irregular. Seção de desbobinamento e alimenta-
ção <unwind and infeed section> Parte
Secagem infravermelha <infrared
de uma impressora flexográfica alimen-
drying> - Processo de secagem que em-
tada por bobina onde o suporte é desen-
prega radiação infravermelha como fon-
rolado e a tensão é controlada, a fim de
te de calor para assentar uma tinta num
evitar a formação de rugas, o rompimen-
suporte. Termo alternativo: secagem IR
to da tira ou o seu afrouxamento.
<IR drying>.
Seção de prensa <press section>
Secagem IR <IR drying> - Ver: Se-
Parte de uma máquina de fabricar papel
cagem infravermelha <infrared drying>.
onde a água é removida da bobina, por
Seção de alimentação - [1] <feeder meio de pressão e sucção. Termo alter-
section> - Parte de uma impressora sete nativo: prensa úmida.
plana onde o suporte a ser impresso é
Seção de saída <outfeed section>
empilhado e alimentado. [2] <infeed
Parte de uma impressora flexográfica,
section> - Parte de uma impressora
localizada após a última unidade de im-
ofsete plana que transfere as folhas da
346 pressão, dotada de cilindros resfriadores
mesa de alimentação para o cilindro de
que puxam a bobina com tensão unifor-
contrapressão da primeira unidade de
me e a alimentam na seção de rebobi-
impressão.
namento. Termo alternativo: <cooling
v [1] numa impressora ofsete drum unit>.
plana, o alimentador separa as folhas
Seção de saída e rebobinamento <ou-
individuais da pilha de alimentação por
tfeed and rewind section> - Área locali-
meio de succionadores, comanda o seu
zada no final de uma impressora flexo-
avanço até a mesa de alimentação, em
gráfica ou rotogravura onde o suporte é
fluxo alternado ou contínuo, e posicio-
rebobinado.
na-as em esquadro antes da primeira
unidade de impressão; a altura da pilha Seção de secagem <drying section>
de alimentação pode ser ajustada, para {a} Seção da máquina de fabricar pa-
cima ou para baixo, de modo a permitir pel onde a água é removida, através da
adicionar mais folhas ou garantir a altura passagem da bobina sobre cilindros
adequada da primeira folha da pilha; um aquecidos. {b} Parte de uma impressora
ou mais detectores de folha dupla inter- flexográfica, localizada entre duas uni-
rompe o funcionamento da impressora dades de impressão ou após a seção de
impressão, cuja função é secar a tinta. Sensor de papel <paper sensing swi-
tch> - Detector de uma impressora de
Seção de transferência de folha
provas, acoplada a um sistema compu-
<sheet transfer section> - Parte de uma
tadorizado, que indica a localização do
impressora ofsete multicor onde as fo-
papel.
lhas são transferidas entre os cilindros
de contrapressão. Sentido de fabricação - Ver: Sentido de
fibra do papel <paper grain direction>.
Seção úmida <wet end> - Seção de
formação da máquina de fabricar papel, Sentido de fibra do papel <paper
localizada entre a caixa de entrada e a grain direction> - Alinhamento predomi-
seção de secagem. nante das fibras do papel, paralelo à di-
reção de fabricação. Termos alternativos:
Secaria - Ver: Secador <dryer>.
direção de fibra do papel; sentido de fa-
Segunda via <double> - {a} Folha bricação; sentido de fabricação do papel.
em branco usada para fazer cópia de do- Ver também: Grão <grain>.
cumento impresso. {b} Folha de papel
de menor gramatura e qualidade inferior,
v durante a fabricação, as fibras de
celulose tendem a orientar-se na direção
usada atrás do carbono para produzir
paralela ao movimento da tela da máqui-
uma duplicata. Termo alternativo: <se-
na de papel; em contato com a umidade
cond sheet>.
(do ar, da solução de molhagem ofsete,
Selante <sealer> - Produto aplicados adesivos usados na encadernação
do à superfície do papel, a fim de pro- etc.) o papel sofre maior deformação no
mover impermeabilidade à água, gordu- sentido das fibras e, por isso, as folhas
ras etc. Termos alternativos: <sealant>; devem ser alimentadas na impressora
<sealer coat>. Ver também: Barreira com as fibras paralelas aos eixos dos
<barrier coat>. cilindros; as operações de corte e do-
bra de uma folha são favorecidas quando
Selo - [1] <label> - Etiqueta que executadas na direção paralela às fibras
as gravadoras colocam nos seus fono- do papel; os produtos encadernados com
gramas, para caracterizar a edição. [2] adesivo sofrem menor deformação e têm 347
<stamp> - Impresso de segurança maior resistência quando o sentido de
produzido com requinte e empregando fibra do papel é paralelo à lombada dos
técnicas e processos que dificultam a cadernos.
sua falsificação. Termo alternativo: selo
postal <postage stamp>. Separador de folhas - [1] <com-
ber> - Dispositivo localizado sobre a
Selo postal <postage stamp> - Ver: mesa de alimentação de impressoras of-
Selo <stamp>. sete planas e máquinas de acabamento,
Sensor de altura de pilha <sensor of próximo da contrapinça das folhas, cuja
pile height> - Ver: Regulador de altura função é separar a primeira folha da pi-
de pilha <pile height regulator>. lha e evitar a alimentação de duas folhas.
Termo alternativo: <comber wheels>.
Sensor de borda de bobina <edge [2] <sheet-separation unit> - Dispo-
guide sensing fork> - Fotocélula que sitivo do sistema de alimentação de fo-
comanda a parada da impressora rotativa lhas de uma impressora ofsete, ou uma
quando ocorre uma quebra de bobina. dobradeira, que emprega sopro de ar e
Termo alternativo: <air sensing fork>. vácuo para separar a folha superior da
pilha. Termos alternativos: <backward permite imprimir sobre diferentes tipos

separator>; desfolhador; <forward de materiais e superfícies irregulares ou
separator>; robozinho; <sheet sepa- curvas. Termos alternativos: <mitogra-
rator>. Ver também: Alimentador <fe- phy>; <screen printing>.
eder>.
Seringa <accumeter gluer/moiste-
Série A <A series> - Série padro- ner> - Dispositivo mecânico adaptado
nizada de formatos de papel no sistema à dobradeira de uma impressora rotativa
métrico, baseada em frações do metro para aplicar um fio de água ao papel, a
quadrado, o qual serve de parâmetro para fim de evitar a formação de rugas e faci-
determinar a gramatura do papel; a rela- litar a dobra dos cadernos, ou um fio de
ção entre o comprimento e a largura da cola, a fim produzir brochuras coladas.
folha é constante, sendo que a área varia
Serrilha - [1] <commercial perfo-
entre dois formatos sucessivos segundo
ration> - Série de pequenos furos ou
um fator 2 ou 1/2, por exemplo: A0 (841
cortes, paralelo à dobra de encaderna-
x 1189 mm), A1 (594 x 841 mm), A2
ção, cuja finalidade é permitir a sepa-
(420 x 594 mm) e assim por diante até o
ração fácil da folha no produto acabado.
formato A8 (52 x 74 mm). Ver também:
[2] <knurl> - {a} Matriz de linotipo ou
Série B <B series>.
lâmina metálica usada na composição e
Série B <B series> - Série padro- montagem de formulários e outros im-
nizada de formatos de papel no sistema pressos, nas partes a ser preenchidas.
métrico, baseada em frações do metro {b} Lâmina de aço denteada das máqui-
quadrado, consistindo de formatos in- nas de serrilhar formulários, talões e ou-
termediários da série A, respeitando a tros impressos. [3] <perforation> - Fi-
mesma relação entre o comprimento e a leira de pequenos furos ou incisões atra-
largura da folha nos diferentes formatos, vés do papel que permite destacar parte
por exemplo: B0 (1.000 x 1.414 mm), B1 dele, além de auxiliar a dobra, eliminar o
(707 x 1000 mm), B2 (500 x 707 mm, e ar dos cadernos impressos e evitar rugas
assim por diante até o formato B10 (31 ao dobrar papéis pesados. Termo alter-
x 44 mm). Ver também: Série A <A se- nativo: picote. [4] <perforator> - {a}
348
ries>. Dispositivo montado na parte superior
do funil da dobradeira de uma impres-
Serigrafia - [1] <screen-process>
sora rotativa, para serrilhar o papel no
Processo industrial de impressão se-
sentido longitudinal, na linha de dobra, a
rigráfica. [2] <serigraph> - Impres-
fim de evitar a formação de rugas quando
so feito pelo processo serigráfico. [3]
a dobra de funil é produzida. {b} Pente
<serigraphy> - Reprodução fina de uma
circular ou plano que produz perfurações
arte original impressa pelo processo
longitudinais ou transversais no papel.
serigráfico. [4] <silkscreen process> -
Termo alternativo: picotadeira <perfo-
Processo de impressão que utiliza uma
rating machine>; <paper-perforating
matriz constituída de uma moldura e
machine>.
uma tela de tecido, plástico ou metal,
permeável à tinta nas áreas de grafismo Serrilha circunferencial <circumfe-
e impermeabilizada nas áreas de contra- rential perforator> - Perfurador locali-
grafismo, sobre a qual a tinta é espalha- zado na dobradeira de uma impressora
da e forçada por uma lâmina de borracha rotativa ofsete, próximo dos roletes de
através das malhas abertas, para atingir tração do papel, que serrilha longitudi-
o suporte; é um processo versátil que nalmente a tira de papel, a fim de evitar
rugas na dobra de cutelo. Termo alterna- rotativa ofsete, acima do funil, próximo
tivo: picote circunferencial. dos roletes de tração do papel, que ser-
rilha o papel em ângulo reto em relação
Serrilha de separação <between-set
ao seu deslocamento, a fim de evitar a
perforations> - Série de perfurações ou
formação de rugas nos cadernos formato
pequenos cortes transversais feitos em
magazine e tablóide; é possível também
formulários contínuos para facilitar a se-
serrilhar a linha da segunda dobra para-
paração das folhas.
lela, no caso de produtos duplo-paralelo.
Serrilha longitudinal - [1] <lon- Termo alternativo: perfurador transversal.
gitudinal-perforation> - Seqüência de
Simplex <simplex> - Tipo de má-
perfurações feita numa bobina de papel,
quina que imprime somente um dos la-
a fim de auxiliar a dobra e evitar a forma-
dos do papel por vez. Ver também: Dú-
ção de rugas em cadernos impressos em
plex <duplex>.
máquinas rotativas. Termo alternativo:
perfuração longitudinal. [2] <longitu- Sinos de ar <air bells> - {a} Defei-
dinal perforator> - Ferramenta circu- to superficial de um papel. Termos alter-
lar, montada acima da mesa do funil da nativos: bolhas <blisters>; marcas de
dobradeira de uma impressora rotativa, espuma <foam marks>. {b} Pequenas
que perfura o centro da bobina, a fim de bolhas de ar que aderem à superfície fo-
facilitar a dobra dos cadernos. Termo al- tográfica, durante a revelação, produzin-
ternativo: perfurador longitudinal. do defeitos visíveis no filme processado.
{c} Defeito que se manifesta no material
Serrilhar <to perforate> - Fazer
fotográfico quando excesso de ácido é
incisões numa folha impressa, empre-
empregado no banho fixador. Termos al-
gando ferramentas especiais adaptadas a
ternativos: <blow>; <bubbles>.
uma dobradeira, a fim de facilitar a do-
bra, permitir a saída do ar armadilhado Sisal <sisal hemp> - Planta cujas
entre os cadernos e evitar a ocorrência folhas fornecem fibras de celulose em-
de rugas, especialmente em papéis pe- pregadas na fabricação do papel.
sados.
Sistema antiestática <antistatic sys- 349
Serrilha tipo espinha de peixe <her- tem> - Dispositivo dotado de barras an-
ringbone perforator> - Tipo de perfura- tiestática, montado no setor de alimen-
dor utilizado para serrilhar a cabeça dos tação de uma impressora ofsete, cuja
cadernos (transversal à lombada), a fim função é neutralizar a carga eletrostática
de reduzir a formação de rugas. Ver tam- do papel. Termo alternativo: sistema eli-
bém: Ruga <gusseting>. minador de estática. Ver também: Eletri-
cidade estática <static electricity>.
Serrilha transversal - [1] <cross-
perforation> - Série de furos ou cortes Sistema de alimentação <overfeed
perfurados em ângulo reto em relação ao system> - Dispositivo de uma impres-
movimento da bobina, a fim de evitar a sora ofsete plana cujos margeadores
formação de rugas e a deformação do frontais param as folhas e as impulsio-
caderno durante a dobra. Termo alterna- nam, no tempo certo, contra as pinças
tivo: perfuração transversal <transverse do cilindro de contrapressão; os roletes
perforation>; picote transversal. [2] alimentadores, ou correias succionado-
<cross perforator> - Perfurador loca- ras, conduzem as folhas até os aparado-
lizado na dobradeira de uma impressora res frontais do cilindro de contrapressão.
Sistema de alimentação direta - [1] Sistema de pré-acerto de formato

<direct infeed system> - Alimentador <sheet size preset system> - Dispo-
de uma impressora cujos guias frontais sitivo de uma impressora ofsete plana
param e posicionam as folhas, de modo responsável pelo ajuste automático dos
sincronizado, sem utilizar dispositivos separadores frontais e traseiros da mesa
intermediários de transferência. [2] de alimentação, do vácuo do freio de fo-
<overfeed system> - Sistema de ali- lhas, dos batedores laterais e dos alinha-
mentação de folhas de uma impressora dores da pilha de entrega, de acordo com
ofsete no qual os margeadores frontais o formato do papel.
posicionam as folhas na mesa de alimen-
Sistema de pré-acerto de formato na
tação, a fim de impulsioná-las contra as
alimentação <feeder sheet size preset
pinças do cilindro de contra-pressão.
system> - Dispositivo de uma impres-
Sistema de leque <swing-arm sys- sora ofsete plana responsável pelo ajuste
tem> - Sistema de alimentação de cer- automático dos mecanismos do aparelho
tas impressoras ofsete planas dotado de entrada de folhas, de acordo com o
de um braço articulado contendo um formato do papel.
conjunto de pinças, as quais prendem a
Sistema de pré-acerto de formato na
borda da folha de papel e a transferem
entrega <delivery sheet size preset sys-
da mesa de alimentação para as pinças
tem> - Dispositivo de uma impressora
do cilindro de contrapressão da primeira
ofsete plana responsável pelo ajuste au-
unidade impressora.
tomático dos mecanismos da saída, de
Sistema de molhagem <dampening acordo com o formato da folha.
system> - {a} Dispositivo de uma uni-
Sistema de pré-acerto de pressão
dade de impressão ofsete constituído de
<pressure preset system> - Dispositi-
um depósito de solução de molha-gem
vo de uma impressora ofsete plana que
(banheira), um rolo da banheira que gira
ajusta automaticamente a pressão de
continuamente, parcialmente imerso na
impressão, de acordo com a espessura
solução de molhagem, um rolo dosador,
da folha.
tomador ou escova, um cilindro distri-
350
buidor (bailarino) e um ou dois rolos Sistema de produção de livros Came-
molhadores. {b} Conjunto de rolos de ron <Cameron book production sys-
uma impressora ofsete cuja função é tem> - Impressora flexográfica dotada
umedecer a chapa de impressão com de uma esteira móvel, onde os clichês
um fluxo controlado de solução aquosa são montados, capaz de produzir um
contendo goma-arábica, ácido fosfórico, livro completo a cada revolução. Termo
álcool isopropílico ou outros agentes alternativo: Impressora de esteira <belt
umectantes. press>.
Sistema de pré-acerto <preset sys- Sistema de remoção de aparas <scrap
tem> - Recursos do sistema de contro- removal system> - Sistema de exaustão
le de uma impressora ofsete plana que acoplado a uma guilhotina, encaderna-
ajusta automaticamente o formato da dora e outros equipamentos de acaba-
folha, a pressão de contrapressão, as mento, que aspira as aparas e as conduz
chaves do tinteiro, o esquadro lateral, o para uma prensa que faz o enfardamento.
registro lateral, o registro circunferen-
cial, o registro diagonal e outras funções Sistema de resfriamento <cooling
de impressão. system> - Conjunto de cilindros refri-
gerados a água, localizados após o forno usada para dessensibilizar as áreas de

de uma impressora ofsete rotativa, cuja contragrafismo das chapas ofsete, tor-
função é resfriar o papel até a tempe- nando-as repelentes à tinta. [2] <foun-
ratura ambiente. Ver também: Cilindros tain solution> - Mistura de água, goma-
resfriadores <chill rolls>. arábica, ácido fosfórico, álcool isopro-
pílico e outros produtos, aplicada sobre
Solidez <colorfastness> - Habi-
as chapas de impressão ofsete, a fim de
lidade de um suporte, uma tinta ou um
evitar que as áreas de contragrafismo
impresso de reter sua cor, sob condições
aceitem tinta. Termos alternativos: água
normais de estocagem, e resistir a mu-
de molha; solução de molha.
danças quando expostos à luz, ao calor
ou a outra influência ambiental. Termos v a molhagem das chapas ofsete
alternativos: estabilidade de cor <color poderia ser feita apenas com água, en-
stability>; permanência de cor <color tretanto, sua eficiência seria baixa e a
permanence>; retenção de cor <color quantidade necessária para umedecer a
retention>. chapa seria muito grande, prejudican-
do o papel e a tinta; os produtos quí-
Solidez à luz <lightfastness> - {a}
Habilidade do pigmento de uma tinta ou micos adicionados à água aumentam a
de um suporte de resistir à deterioração sua eficiência de umectação, ou seja: o
(envelhecimento, descoramento, ama- ácido evita que a tinta sangre na solução
relamento) causada pela luz do sol ou (exceto nas soluções alcalinas), a goma
artificial. {b} Propriedade de um papel dessensibiliza as áreas de contragrafis-
que define a extensão na qual a sua cor mo da chapa, o inibidor de corrosão evita
original será mantida quando exposto à a oxidação dos metais com os quais a
luz. Termos alternativos: resistência à solução têm contato, o agente umectante
luz; solidez <colorfastness>. (álcool isopropílico) reduz a tensão su-
perficial da solução, melhorando a sua
v {b} diversos constituintes do fluidez, os fungicidas eliminam os mi-
papel contribuem para o seu envelhe- croorganismos que proliferam no meio,
cimento, particularmente a presença de o agente antiespumante evita a formação
lignina que causa o amarelamento do de bolhas que podem prejudicar a dis- 351
papel; os processos químicos de bran- tribuição da solução, o estimulador de
queamento têm a finalidade de remover secagem acelera a secagem da tinta à
a lignina da polpa da madeira, porém, medida que a solução é emulsionada na
a pasta mecânica contém uma grande tinta, a fim de garantir que estes consti-
quantidade de lignina; a solidez à luz tuintes executem adequadamente a sua
do papel é avaliada com equipamentos função durante a impressão, é necessá-
chamados medidores de envelhecimento rio que o pH (acidez) e a condutividade
<fade-ometer>. da solução de molhagem sejam monito-
Solução antiestática <antistatic so- rados periodicamente; quando mal con-
lution> - Camada aplicada a um suporte trolados, podem ocasionar problemas
de impressão para evitar o acúmulo de difíceis de contornar, tais como: demora
carga eletrostática. na secagem das tintas, estrias de rolos,
ganho-de-ponto, cegueira de chapa, en-
Solução de molhagem - [1] <dampe- tupimento de retícula e outros.
ning solution> - Mistura de água, goma-
arábica e álcool, ou um substituto do Soprador <blower> - {a} Disposi-
álcool, de pH ácido, neutro ou alcalino, tivo da alimentação de impressoras of-
sete planas e máquinas de acabamento Substituição da componente gris

que faz a separação das folhas através <gray component replacement> - {a}
de sopro de ar. Ver também: Pésinho do Recurso de um scanner eletrônico de
alimentador <feeder foot>. {b} Barra separação de cores, e de alguns progra-
do forno de uma impressora ofsete rota- mas de DTP, que substitui a cor primária
tiva que sopra ar quente sobre o papel, dominante de menor valor por um valor
para evaporar o solvente das tintas e o apropriado de preto nas áreas de sobre-
excesso de água absorvido pelo papel. posição de amarelo, magenta e ciano; a
Ver também: Forno <dryer>. {c} Tubo variação de cor na impressão é menos
perfurado no interior do qual injeta-se ar evidente quando se usa esta técnica.
comprimido, para evitar o contato com o {b} Técnica de redução de quantidades
papel recém impresso, localizado antes de amarelo, magenta e ciano de uma
da dobradeira de uma impressora rota- imagem, substituindo-as por uma quan-
tiva, para virar ou mudar a direção da tidade apropriada de preto. Abreviatura:
tira de papel. Ver também: Barra angular (GCR). Termos alternativos: remoção
<angle bar>. de cor acromática <achromatic color
removal>; substituição de cor acromá-
Sopradores - [1] <air-blast nozzles>
tica <achromatic color replacement>.
Dispositivos das impressoras ofsete pla-
Ver também: Adição de cor <undercolor
nas e máquinas de acabamento que so-
addition>; Remoção de cor <underco-
pram ar comprimido para separar as fo-
lor removal>; Remoção máxima de cor
lhas superiores da pilha de alimentação.
<maximal color removal>.
Termos alternativos: sopradores traseiros
<rear blowers>; <air-blast pipes>. Substituição de cor <color substitu-
[2] <air jets> - Dispositivos de uma tion> - Processo de seleção de cores no
impressora ofsete que sopram ar sobre qual uma ou mais cores de escala são
as folhas, para encostá-las à superfície substituídas por cores especiais (extra-
do cilindro de contrapressão, antes do trinárias), a fim de igualar as cores da
ponto de impressão, a fim de evitar que reprodução às cores de interesse do ori-
contatem prematuramente a superfície ginal, muito empregado na impressão de
352 da blanqueta. [3] <blow-downs> - Dis- embalagens.
positivos localizados acima da mesa de
Substituição de cor acromática
saída das impressoras ofsete planas,
<achromatic color replacement> Subs-
que sopram ar sobre as folhas, a fim de
tituição do elemento neutro de uma
assentá-las sobre a pilha de entrega. Ter-
cor por uma quantidade equivalente de
mos alternativos: ventiladores de saída
preto, ajustando os valores de CMY res-
<sheetfed fan delivery>; <laydown fan
tantes; em condições extremas, este re-
wheels>.
curso permite imprimir com apenas duas
Sopradores frontais <front air blast cores de escala mais o preto. Abrevia-
nozzles> - Dispositivos localizados pró- tura: (ACR). Termos alternativos: remo-
ximo da pilha de alimentação de uma ção de cor integrada <integrated color
impressora ofsete plana ou máquina de removal>; remoção de cor policromática
acabamento que sopram ar comprimido <polychromatic color removal>; repro-
para separar a borda de pinça da primeira dução acromática <achromatic repro-
folha. duction>; substituição da componente
gris <gray component replacement>.
Sopradores traseiros <rear blowers>
Ver: Sopradores <air-blast nozzles>. Substitutos da polpa <pulp substitu-
tes> - Produtos celulósicos que apre- dering> - Método de obtenção de uma

sentam grau intermediário entre a polpa superfície de alto brilho num papel,
e o papel reciclado, que não requerem fazendo-o passar sob pressão por uma
tratamento para remoção da tinta. série de rolos metálicos aquecidos inter-
calados com rolos moles.
Substrato - [1] <subbing> - Ma-
terial gelatinoso que constitui a camada Supercalandrar <to plate> - Pro-
fotossensível de um filme ou chapa. [2] duzir no papel brilho elevado por super-
<substrate> - {a} Qualquer material- calandragem.
base cuja superfície pode ser impressa
Superfície não-porosa <nonporous
ou revestida. Termo alternativo: suporte
surface> - Suporte de impressão que
<stock>. {b} Camada de material apli-
apresenta muito pouca ou nenhuma po-
cada diretamente sobre um filme ou cha-
rosidade, exigindo o uso de tintas pro-
pa de modo a promover a ancoragem da
priamente formuladas, a fim de evitar
camada fotossensível. Termo alternativo:
decalque e outros problemas durante a
<substratum>.
impressão e o manuseio do produto im-
Substrato ativo <active substra- presso. Ver também: Superfície porosa
te> - Suporte de impressão que contém <porous surface>.
substâncias que reagem com a solução
Superfície perfeitamente branca
de molhagem ofsete, alterando-lhe o pH
<perfect white surface> - Superfície
e a condutividade.
teórica que reflete a luz difusamente em
Succionadores <pickup suckers> todas as direções, reflete uniformemente
Componentes da unidade de separação todos os comprimentos de onda da luz, e
de folhas do alimentador de uma im- não absorve nenhum componente de luz
pressora ou máquina de acabamento, do espectro.
cuja função é levantar e fazer avançar a
Superfície porosa <porous surface>
folha superior da pilha de alimentação e
Suporte de impressão que apresenta
entregá-la aos roletes de avanço.
porosidade adequada à ancoragem e se-
Sujeira <dirt> - Termo genérico cagem das tintas gráficas. Ver também:
353
que indica qualquer material estranho Papel macroporoso <macroporous pa-
presente na superfície de um papel, que per>; Papel microporoso <microporous
se destaca visto apresentar cor diferente paper>; Superfície não-porosa <non-
do papel. porous surface>.
Supercalandra <supercalender> Suporte - [1] <camera stand> - Tri-
Calandra separada da máquina de fabri- pé para máquina fotográfica. Termo alter-
car papel ou de revestimento, constituída nativo: <camera mount>. Ver também:
de rolos de aço alternados com rolos re- Tripé <tripod>. [2] <copy stand>
vestidos de papel ou tecido, aquecidos a - Dispositivo que serve para prender e
vapor, cuja função é produzir acetinagem ajustar a posição de uma câmara foto-
e brilho elevado no papel. Ver também: gráfica, geralmente dotado de lâmpadas
Calandra <calender>. para garantir a correta iluminação do
objeto a ser fotografado. [3] <stock> -
Supercalandrado <supercalende-
{a} Papel ou outro material usado para
red> - Diz-se de um papel alisado em
imprimir. Termo alternativo: substrato
super-calandra. Abreviatura: (SC).
<substrate>. {b} Placa, filme ou papel
Supercalandragem <supercalen- que recebe a emulsão fotossensível. {c}
Mídia onde se armazena informações, substrate> - Diz-se de qualquer tipo de

imagens etc., na forma digital, tal como: suporte de impressão feito de materiais
discos, fitas etc. plásticos, alguns dos quais precisam re-
ceber tratamento para promover adesão
Suporte-base de transferência por
e aceitação das tintas de impressão, tais
difusão <diffusion-transfer base stock> como os materiais poliméricos. Termo
Papel com elevado grau de resistência a alternativo: <nonpaper>.
úmido e nivelamento superficial ao qual
uma emulsão gelatinosa de haleto de Suprimento - [1] <furnish> - Mis-
prata é facilmente aplicada; este suporte tura de materiais fibrosos e não-fibrosos,
deve ser livre de ferro, cobre e enxofre, tais como: cargas, agentes de colagem
e resistir ao amarelamento quando em e corantes, em suspensão aquosa, para
contato com soluções cáusticas. a fabricação do papel ou cartão. Termo
alternativo: <pulp furnish>. [2] <paper
Suporte de bobinas <roll stand> stock> - Matéria-prima para a fabricação
Mecanismo que sustenta a bobina de do papel. [3] <stuff> - Polpa úmida re-
papel enquanto desenrola e é alimentada finada e dispersa, pronta para ser alimen-
numa impressora rotativa. Termo alterna- tada sobre a tela da máquina de fabricar
tivo: porta-bobinas. papel. Termo alternativo: <stock>.
Suporte de bobinas auxiliar <auxi- Surfactante <surfactant> - Subs-
liary roll stand> - Porta-bobina auxiliar, tância adicionada à solução de molha-
montado sobre outro, que permite pré- gem ofsete, a fim de reduzir-lhe a tensão
alimentar uma bobina enquanto outra superficial ou a tensão interfacial entre
ainda está sendo consumida, ou pode ser a solução e a chapa, a fim de melhorar
adaptado para alimentar duas bobinas ao a umectação da chapa. Termos alterna-
mesmo tempo. Ver também: Suporte du- tivos: tensioativo; tensoativo. Ver tam-
plo de bobina <dual-roll stand>. bém: Agente surfactante <surface-active
Suporte de bobinas simples <single- agent>.
roll stand> - Mecanismo de alimentação Suspensão <slurry> - {a} Solu-
354 de impressoras rotativas que compor- ção aquosa de fibras ou de pigmentos
ta uma única bobina de papel ou outro e adesivos empregada no revestimento
suporte. Ver também: Suporte duplo de do papel. Termo alternativo: <wet mill
bobina <dual-roll stand>. broke>. {b} Solução aquosa de abrasi-
vos empregada no processo de granula-
Suporte de impressão <printing sto-
gem de chapas de impressão.
ck> - Material sobre o qual se imprime,
T
tal como papel, cartão, plástico, tecido,
vidro etc.
Suporte duplo de bobina <dual-roll
stand> - Suporte para duas bobinas de Tack <tack> - Propriedade que in-
papel, montados um sobre o outro, que dica a coesão entre as partículas de uma
permite alimentar duas bobinas ao mes- tinta, medida através da força necessária
mo tempo, ou reduzir o tempo de recar- para dividir um filme de tinta entre duas
ga quando uma única bobina for usada. superfícies. Termos alternativos: coesão
Termo alternativo: <double-roll stand>. <cohesion>; coesão interna <internal
cohesion>; pegajosidade; poder mor-
Suporte não-celulósico <non-paper dente.
v o tack é a principal propriedade tela <wire side>.

de uma tinta ofsete que governa a acei- Tela-dupla <twin-wire former> Dis-
tação de um filme de tinta sobre outro; positivo da máquina de fabricar papel
os valores de tack devem ser decres- que comporta duas telas convergentes,
centes da primeira para a última cor im- entre as quais a caixa de entrada injeta a
pressa, caso contrário, a tinta de maior suspensão fibrosa.
tack promove o arrancamento da tinta já
impressa se esta apresentar menor valor Telista - Ver: Prensista <presser>.
de tack; quanto maior o valor de tack,
Temperatura do papel <web tempe-
melhor a definição dos pontos de retí-
rature> - Temperatura alcançada pelo
cula impressos; entretanto, se o tack for
papel ao passar pelo forno de uma im-
excessivo, pode ocorrer arrancamento de
pressora rotativa.
partículas do papel; a ação do tack so-
bre o papel é diretamente proporcional Tempo de secagem <drying time>
à viscosidade da tinta, à velocidade da {a} Tempo necessário para que um fil-
impressora e à área coberta pela tinta, me de tinta impresso forme uma película
e inversamente proporcional ao cubo da não-pegajosa sobre o papel ou outro su-
espessura do filme de tinta. porte. {b} Período de tempo de espera
necessário para secar a tinta, antes de
Tack da tinta <ink tack> - Pegajosi-
iniciar a impressão do segundo lado da
dade, coesividade ou qualidade adesiva
folha ou as operações de acabamento.
de uma tinta ofsete. Ver também: Tack
<tack>. Tempo de secagem natural <natural
drying time> - Período de tempo decor-
Taxa de tração <draw rate> - {a}
Quantidade de tração exercida sobre a rido entre o ponto em que uma bobina de
tira de papel pelos cilindros resfriadores papel deixa a última unidade de impres-
de uma impressora rotativa ofsete. {b} são e o ponto onde ela passa pelo forno
Diferença de velocidade superficial entre de uma impressora rotativa.
os cilindros resfriadores e o cilindro da Tendência do papel ao encanoamento
blanqueta da última unidade de uma im- <paper curling tendency> - Propensão 355
pressora rotativa ofsete. do papel curvar-se devido ao desequi-
Tela - [1] <screen> - {a} Estên- líbrio de umidade com o ambiente ao
cil constituído de uma malha porosa de qual está exposto; o papel sofre enca-
seda ou material sintético utilizada para noamento paralelo às fibras, na direção
confeccionar a matriz de impressão seri- do lado feltro, quando absorve umidade;
gráfica. Ver também: Tecido <fabric>. quando o papel perde umidade para o
{b} Superfície do tubo de raios catódi- ambiente, o encanoamento ocorre na di-
cos, revestida de fósforo, sobre a qual as reção do lado tela.
informações são exibidas. [2] <wire> Tensão <stress> - Estado de um
- Mesa plana sem fim, constituída de material sujeito a uma força aplicada; o
uma trama de fios metálicos, localizada papel é sujeito à tensão ao passar pelo
entre a caixa de entrada e a prensa úmi- forno de uma impressora rotativa devido
da da máquina de fabricar papel, sobre a ao encolhimento das fibras causado por
qual o papel é formado a partir de uma evaporação da umidade. Ver também:
suspensão aquosa de fibras de celulose. Resistência à tração <tensile strength>.
Termos alternativos: <forming wire>;
<machine clothing>. Ver também: Lado Tensão da bobina <web tension>
Puxada aplicada a uma bobina de papel va à ação pegajosa de bastões de cera

ao longo de uma impressora rotativa. de pegajosidade graduada, os quais são
fundidos e fixados à superfície do papel,
Tensão de esfriamento <frozen
de acordo com a norma TAPPI T459; o
stress> - Tensão que permanece após valor da resistência do papel é o número
a secagem de um papel em bobina sob do bastão de cera de maior graduação
tensão. que não causa arrancamento de partí-
Tensão na direção z <z tensile culas da superfície do papel. Termo al-
strength> - Medida da força necessária ternativo: teste da cera <wax test>. Ver
para romper o papel na direção perpen- também: Resistência ao arrancamento a
dicular à sua superfície. Termo alterna- seco <dry picking resistance>.
tivo: <z-direction tensile strength>. Ver v este teste é adequado para pa-
também: Resistência ao estouro <burs- péis não-revestidos; porém, não é reco-
ting strength>. mendado para papéis revestidos conten-
Termolaminadora <thermolamina- do ligantes termoplásticos.
ting machine> - Equipamento dotado de Teste de abrasão do papel <abrasion
um tambor aquecido, utilizado para lami- test of paper> - Ensaio dinâmico realiza-
nação de filmes plásticos na superfície do para determinar a resistência ao atrito
de papéis e cartões. a seco <dry rub>, atrito a úmido <wet
Teste da cera <wax test> - Método rub>, sangramento a úmido <wet ble-
de avaliação da resistência de um papel ed> e as qualidades de resistência de
ao arrancamento a seco, empregando um papel ou cartão. Ver também: Resis-
uma série de ceras de pegajosidade tência à abrasão <abrasion resistance>.
graduada. Ver também: Resistência ao Teste de absorção de tinta <vanceo-
arrancamento a seco <dry picking re- meter test> - Teste de laboratório que se
sistance>; Teste das ceras Dennison presta a avaliar a absorção de tinta de um
<Dennison wax test>. papel através do brilho produzido por um
óleo aplicado a sua superfície.
Teste da puxada - [1] <head-and-tail
356 tester> - Aparelho utilizado para medir a Teste de absorção de tinta K&N <K
força necessária para arrancar uma pági- and N ink absorbency test> - Método
na de livro, submetendo-a a uma puxada prático comparativo da taxa de absorção
na cabeça e no pé, como meio de avaliar de uma tinta em diferentes papéis, feito
a qualidade do processo de colagem da por aplicação de um filme espesso de
lombada. [2] <pull test> - Ensaio reali- tinta não-secativa em amostras de di-
zado para medir a força necessária para ferentes papéis revestidos, durante um
arrancar uma página da lombada de um tempo especificado, após o qual o ex-
livro colado. Termo alternativo: <page- cesso de tinta é removido; a intensidade
pull test>. [3] <pull tester> - Aparelho da mancha indica a absorção relativa de
destinado a medir a resistência de um tinta.
livro colado. Ver também: Puxada <dra-
wdown>. Teste de adesão <adhesion test>
Método de determinação da aderência de
Teste das ceras Dennison <Dennison uma tinta ou verniz a um suporte de im-
wax test> - Teste rápido de avaliação da pressão (teste de adesão de tinta ASTM
resistência superficial de um papel, que D 3359). Termo alternativo: <cross-
consiste em submeter um corpo de pro- hatch test>.
Teste de arrancamento - [1] <pick Teste de colagem com indicador seco

test> - Método de determinação da re- <dry indicator size test> - Método de
sistência de um papel a uma força de di- avaliação da resistência à água de um
visão ou ruptura, através da aplicação de papel ou cartão, empregando um pó in-
tintas com diferentes valores padroniza- dicador seco, sensível à umidade, para
dos de tack. [2] <pick tester> - Instru- indicar o final do teste.
mento utilizado para avaliar a resistência
Teste de colagem por flotação em tin-
de um papel ao arrancamento ou à dela-
ta <ink flotation sizing test> - Método
minação, por meio de aplicação de tintas
de avaliação da colagem interna de um
com valores de tack graduados. Ver tam-
papel ou cartão, através do tempo neces-
bém: Resistência ao arrancamento <pick
sário para que uma tinta de escrever pe-
resistance>.
netre no papel quando um corpo de prova
Teste de blocagem <block test> En- é feito flotar na tinta.
saio que visa determinar a probabilidade
Teste de colagem por imersão em água
de um determinado par tinta-papel so-
<water immersion size test> - Método
frer decalque após a impressão, a partir
de avaliação da colagem de um papel ou
de uma amostra impressa colocada em
cartão, através da massa de água absor-
contato, sob pressão, com uma amostra
vida por uma amostra imersa em água,
do papel em branco. Termo alternativo:
durante um período de tempo pré-defi-
<blocking test>. Ver também: Bloca-
nido, sob condições padronizadas. Ver
gem <blocking>.
também: Colagem <sizing>.
Teste de brilho constante <constant
Teste de dedo <tab out test> - Teste
gloss test> - Ensaio designado para
empírico que consiste em aplicar a tinta
avaliar o brilho de papéis não-revestidos
ao papel, com repetidas batidas do dedo,
ou foscos, particularmente quando a re-
a fim de avaliar-lhe a cor, a secagem e a
flexão superficial pode interferir na legi-
compatibilidade com o suporte. Termos
bilidade do texto impresso.
alternativos: <pat-out>; <tap-out>.
Teste de colagem <sizing test> - En- Ver também: Puxada <drawdown>.
saio realizado para medir o grau de re- 357
Teste de Elmendorf - [1] <Elmendorf
sistência superficial de um papel à água,
test> - Método empregado para medir
que consiste em desenhar linhas num
a resistência de um papel ao rasgo. [2]
corpo de prova, empregando uma tinta à
<Elmendorf tester> - Aparelho desti-
base de água, e observar o espalhamento
nado a medir a resistência de papéis ao
da tinta conforme esta é absorvida pelo
rasgo. Ver também: Resistência ao rasgo
papel. Termo alternativo: <feathering
<internal tear resistance>.
test>.
Teste de colagem Cobb - [1] <Cobb
v a resistência ao rasgo é geral-
mente expressa em porcentagem <per-
size test> - Método de avaliação do
cent Elmendorf>.
grau de colagem de um papel ou cartão,
a partir da massa de água absorvida sob Teste de estouro <bursting test>
condições específicas, num determinado Ver Teste de Mullen <Mullen test>.
período de tempo. [2] <Cobb size tes-
ter> - Aparelho empregado na avaliação Teste de imersão em água <water im-
do grau de colagem de papéis e cartões. mersion test> - Ensaio de laboratório
Ver também: Cobb. realizado para determinar a resistência
de um papel à água, ou o grau de co- ffield smoothness test> - Método em-

lagem de um cartão, que consiste em pregado para avaliar a lisura superficial
pesar um corpo de prova, mergulhar em de papéis e cartões, através do fluxo de
água por um determinado período de ar que passa sob pressão constante entre
tempo, pesar o corpo de prova úmido e a amostra e um dispositivo constituído
calcular o ganho de umidade. por dois anéis concêntricos do aparelho
de medição. [2] <Sheffield smoothness
Teste de lisura Bekk - [1] <Bekk
tester> - Aparelho destinado a medir a
smoothness test> - Método empregado
lisura superficial de papéis e cartões.
para avaliar a lisura superficial de papéis
Ver também: Lisura Sheffield <Sheffield
e cartões, a partir do fluxo de ar que pas-
smoothness>.
sa sob pressão constante entre a amostra
e o cabeçote do aparelho de medição. v a lisura do papel é pressa em
[2] <Bekk smoothness tester> - Apare- mililitros por minuto (ml/min).
lho destinado a medir a lisura superficial
de papéis e cartões. Ver também: Lisura Teste de Mullen - [1] <Mullen test>
Bekk <Bekk smoothness>. Método empregado para avaliar a re-
sistência de um papel ao estouro. [2]
v a lisura do papel é expressa em <Mullen tester> - Equipamento dado
mililitros por minuto (ml/min). de um diafragma de borracha que se ex-
Teste de lisura Bendtsen - [1] <Ben- pande hidraulicamente, destinado a me-
dtsen smoothness test> - Método em- dir a resistência de um papel ao estouro.
pregado para avaliar a lisura superficial Termos alternativos: <pop test>; teste
de papéis e cartões, a partir do fluxo de de estouro <bursting test>. Ver tam-
ar que passa sob pressão constante en- bém: Resistência ao estouro <bursting
tre a amostra e o cabeçote do aparelho strength>.
de medição. [2] <Bendtsen smoothness v a resistência de um papel ou
tester> - Aparelho destinado a medir a cartão ao estouro é geralmente expressa
lisura superficial de papéis e cartões. em porcentagem <percent Mullen>.
Ver também: Lisura Bendtsen <Bendtsen
358 smoothness>. Teste de odor <odor or taint test>
Ensaio empregado para avaliar o odor
v a lisura do papel é expressa em da tinta e do suporte de impressão uti-
mililitros por minuto (ml/min). lizados em embalagens de alimentos,
Teste de lisura Gurley - [1] <Gurley que consiste em colocar uma amostra
smoothness test> - Método empregado impressa num vidro e submetê-la ao ca-
para avaliar a lisura superficial de papéis lor durante algumas horas, e cheirar para
e cartões, a partir do fluxo de ar que pas- verificar o odor residual.
sa sob pressão constante entre a amostra Teste de printabilidade <printability
e o cabeçote do aparelho de medição. [2] tester> - Aparelho de laboratório que
<Gurley smoothness tester> - Aparelho se presta a avaliar quantitativamente a
destinado a medir a lisura superficial de printabilidade de papéis e tintas de im-
papéis e cartões. Ver também: Lisura pressão, simulando as condições reais
Gurley <Gurley smoothness>.
do processo; alguns exemplos incluem:
v a lisura do papel é expressa em Prüfbau, IGT e Huck.
mililitros por minuto (ml/min).
Teste de rasgo <tear test> - Ensaio
Teste de lisura Sheffield - [1] <She- de laboratório realizado para determinar
a direção de fibra ou a resistência de um Teste do dedo <tab out> - {a} En-

papel ao rasgo. Ver também: Resistência saio que consiste em aplicar uma pe-
ao rasgo <tearing resistance>. quena porção de tinta ao papel, com o
dedo, a fim de analisar a cor resultante
Teste de resistência <strength test>
de uma mistura de duas ou mais tintas.
Diz-se de qualquer ensaio de laboratório
{b} Aplicar tinta ao papel com repetidas
realizado para avaliar a resistência de um
batidas do dedo.
papel ao rasgo, ao estouro, à dobra, à
delaminação etc. Teste do metrô <subway test> En-
saio de durabilidade de livros, que con-
Teste de resistência à umidade <wet
siste em avaliar o dano causado num
rub test> - Ensaio de laboratório que
livro colado, após separar as páginas ao
visa avaliar a resistência de um papel à
meio e dobrá-las completamente, en-
umidade.
costando capa contra capa, submetendo
Teste de Schopper <Schopper test> a lombada ao máximo esforço.
Ensaio de laboratório que se presta a de-
Testes de laboratório <laboratory
terminar a resistência à dobra do papel.
tests> - Ensaios normalizados para
Ver também: Resistência à dobra <fol-
avaliação das propriedades de tintas,
ding endurance>.
papéis e outros insumos gráficos, sob
Teste de tração <tensile test> En- condições padronizadas de temperatura
saio normalizado pela TAPPI (T404 e e umidade relativa.
T494) para avaliar a resistência do papel
Textura <texture> - {a} Detalhe
ao elongamento sob tensão, nos senti-
superficial de uma imagem bidimen-
dos paralelo e perpendicular às fibras,
sional. {b} Característica visual e/ou
expresso em quilonewton por metro
tátil resultante do modo como a tinta é
(KN/m), indicando a máxima tração su-
ancorada à superfície do suporte. {c}
portada antes do rompimento da tira de
Elemento do design empregado para
teste.
criar “sensação” visual numa superfície,
Teste de tração de página - [1] <pa- estimulando uma resposta tátil quando
ge-pull test> - Método empregado para tocada. {d} Característica de dureza de 359
avaliar a força necessária para arrancar um pigmento na sua forma seca. {e} Ca-
uma página da lombada de um livro co- racterística superficial do suporte de im-
lado. [2] <page pull tester> - Aparelho pressão. {f} Variação dos valores tonais
destinado a medir a força necessária que formam os detalhes de uma imagem.
para arrancar uma página de um livro Ver também: Letra de forma <round
colado. Ver também: Flexão de página hand>; Modelação <modeling>.
<page flex>.
Tingimento <tinting> - {a} Velatura
Teste de vazão de ar <air leak tes- que ocorre nas áreas de contragrafismo
ter> - Termo genérico que designa de uma chapa ofsete devido à formação
uma série de aparelhos utilizados para de emulsão de óleo em água, causada
avaliar a lisura de papéis de impressão por partículas de pigmento mal umecta-
a partir da vazão de ar que passa entre das pelo veículo da tinta, as quais são
a superfície do papel e a superfície do facilmente floculadas ou aglomeradas e
cabeçote do equipamento. Ver também: migram para a fase aquosa, produzindo
Lisura <smoothness>; Teste de lisura uma tintura generalizada. {b} Problema
<smoothness tester>. que ocorre na impressão ofsete quando
as partículas de pigmento da tinta san- - Tinta serigráfica sólida que funde em

gram na solução de molhagem (ofsete), contato com uma tela metálica aquecida
produzindo um fundo indesejável nas e solidifica em contato com o suporte
áreas de contragrafismo do impresso; frio.
esse fundo pode ser eliminado tratando-
Tinta de secagem rápida - [1] <fast-
se a chapa com uma esponja úmida, po-
drying ink> - Variedade de tinta cujo
rém retorna quando a impressão recome-
veículo seca primariamente por precipi-
ça. Termos alternativos: engorduramento
tação. [2] <quick-set ink> - Tinta ofsete
<greasing>; <toning>; <washing>.
cujo veículo é composto por dois líqui-
Ver também: Velatura <scumming>.
dos parcialmente solúveis, tal como um
v {b} é mais provável de ocorrer óleo de alta viscosidade e um solvente;
quando a tensão interfacial tinta–água o solvente é rapidamente absorvido pelo
aproxima-se de zero; a condição é agra- suporte, deixando o óleo viscoso na su-
vada pela presença de surfactantes na perfície.
solução de molhagem.
v este tipo de tinta não assenta
Tinta de assentamento rápido <qui- quando impressa em suportes não-ab-
ck-setting ink> - Tinta que assenta ra- sorventes, e é pouco eficiente quando
pidamente no suporte através de pene- impressa em suportes não-revestidos.
tração, filtração, coagulação, absorção
Tinta flexográfica <flexographic
seletiva, ou uma combinação destes pro-
ink> - Tinta líquida, de baixa viscosi-
cessos com outros métodos de secagem;
dade, altamente volátil e de rápida se-
os veículos são formulados com siste-
cagem. Ver também: Tinta anilina <dye
mas oleoresinosos que, após a impres-
ink>.
são, separam-se, deixando a parte sóli-
da (resina) na superfície do suporte e a v as tintas flexográficas podem
parte líquida (óleo) penetra rapidamente ser à base de água, para impressão de
no suporte, por um processo conhecido poliolefinas e laminados, à base de sol-
por filtração seletiva. Termo alternativo: ventes, para impressão de celofane, ou
<quickset ink>. ultravioleta, para impressão de suportes
360
não absorventes quando há necessidade
Tinta de secagem oxidativa <oxidati-
de rápida secagem e brilho elevado.
ve-drying ink> - Tinta à base de óleos
secativos que assenta a partir de uma Tinta jato de tinta <ink-jet ink> Tin-
reação química entre o oxigênio e os seta composta de uma mistura de anilinas
cantes de cobalto ou manganês, os quais solúveis num veículo muito fluido, que
agem como catalisadores do processo pode formar pequenas gotas e carregar-
de secagem, causando a adesão dos pig- se eletricamente, especialmente formu-
mentos ao suporte, geralmente utilizada lada para uso em impressoras de com-
na impressão ofsete plana. putador.
Tinta de secagem por resfriamento Tinta-jornal <news inks> - Tinta
[1] <cold-set ink> - Tipo de tinta of- especialmente destinada à impressão de
sete, formulada com veículos resinosos jornais, consistindo essencialmente de
contendo ceras, que é impressa a quente negro-de-fumo, ou pigmentos coloridos,
(o tinteiro é aquecido) e assenta no su- dispersos em veículo de óleo mineral,
porte por resfriamento. Termo alternati- que “seca” por absorção; sistemas de
vo: <coldset ink>. [2] <hot-melt ink> emulsificação, oxidação e heatset tam-
bém são empregados. Termo alternativo: <flatbed-cylinder press> ou rotativas

<comic inks>. <rotary press>.
Tinta para jornal <news ink> - Tin- Tira-e-gira <work-and-twist> - Mé-
ta barata que não contém resinas e seca todo de imposição de páginas no qual
por absorção, usada na impressão de pa- a mesma base montada produz duas
pel jornal. Termos alternativos: <comic imagens sobre a chapa, lado a lado ou
ink>; <newsink>; tinta-jornal. cabeça com cabeça; após a primeira ex-
posição, a base é rotacionada 180°, a fim
Tinta termoassentável <thermoset-
de proceder à segunda exposição. Termo
ting ink> - Tinta que polimeriza até o
alternativo: <work-and-whirl>.
estado permanentemente sólido por ação
de calor. Ver também: Tinta heatset <he- Tira-e-retira <work-and-turn>
atset ink>. Método de imposição ou traçado de
monta-gem (leiaute) no qual todas as
Tipografia - [1] <printery> - Esta-
páginas, de ambos os lados da folha
belecimento de impressão tipográfica.
impressa, são posicionadas de tal modo
Termos alternativos: <printing house>;
que, quando a folha é virada conservan-
<printing plant>. [2] <letterpress> -
do-se a mesma pinça, uma metade da
Processo de composição e de impressão
folha automaticamente coincide com o
no qual as áreas de grafismo da fôrma de
verso da metade impressa anteriormen-
impressão encontram-se em alto-relevo,
te; quando a folha é cortada ao meio no
isto é, acima das áreas de contra-grafis-
sentido vertical, duas imagens idênticas
mo. [3] - <typography> - {a} Arte e
são produzidas; este traçado é preferido
ofício de criar e/ou compor tipos profis-
ao tira-e-retira-tombando devido à pre-
sionalmente. {b} Processo de compor e
cisão, visto que a mesma pinça e o mes-
imprimir tipos. {c} Característica gené-
mo lado do esquadro são usados para
rica ou aparência da matéria impressa.
margear a folha nas duas entradas de
{d} Concepção gráfica de uma obra,
máquina. Termo alternativo: tira-e-retira
compreendendo a escolha de tipos, a de-
girando. Ver também: Imposição frente-
terminação da dimensão das ilustrações
e-verso <sheetwise imposition>; Tira-
e seu posicionamento no texto. Ver tam- 361
e-retira-tombando <work-and-tumble>.
bém: Chapa em relevo <relief plate>;
Flexografia <flexography>; Impressão Tira-e-retira girando - Ver: Tira-e-
em alto-relevo <relief printing>; Im- retira <work-and-turn>.
pressão tipográfica <letterpress>; <ty-
Tira-e-retira-tombando <work-and-
pographic printing>.
tumble> - Método de imposição ou
v [2] a tipografia é o mais antigo traçado de montagem (leiaute) no qual
processo de impressão, e o mais impor- a frente e o verso da folha são impressos
tante até pouco tempo, hoje em franco com uma única chapa; após a impressão
declínio; a matriz tipográfica pode ser do primeiro lado, a pilha de papel é vi-
composta a partir de tipos móveis (in- rada de modo que a contrapinça da folha
dividuais), de lingotes (linha completa torna-se a pinça do segundo lado; a pro-
composta em linotipo) ou de eletrotipos babilidade de ocorrer fora-de-registro é
ou estereotipos (borracha ou polímero) maior do que no traçado tira-e-retira, a
moldados a partir da fôrma tipográfica; menos que o suporte seja precisamente
as prensas tipográficas podem ser pla- esquadrado. Abreviatura: (W&F). Termos
nas <platen press>, planocilíndricas alternativos: <work-and-flop>; <work-
and-roll>. Ver também: Imposição Tiragem real <count> - Quantidade

frente-e-verso <sheetwise imposition>; total de folhas, cadernos ou produtos en-
Tira-e-retira <work-and-turn>. cadernados produzidos na impressão ou
no acabamento.
Tira-folhas - [1] <delivery chain>
Dispositivo de uma impressora ofsete Toco de bobina - [1] <core remain-
plana responsável pelo transporte das der> - Sobra de papel que permanece
folhas impressas da última unidade de numa bobina após a emenda, geralmente
impressão para a mesa de entrega. Ver contendo apenas algumas voltas em tor-
também: Cilindro de entrega <delivery no do tubete. Termo alternativo: <butt
cylinder>; Pilha de entrega <delivery roll>. [2] <stub roll> - Diz-se de uma
pile>; Seção de entrega <delivery sec- bobina de papel de pequeno diâmetro ou
tion>. [2] <delivery grippers> - Con- que contém uma pequena sobra de papel.
junto de pinças uma impressora ofsete
plana que transfere as folhas do cilindro Transferência de tinta <ink trans-
de transferência da última unidade de fer> - Quantidade de tinta depositada
impressão para a pilha de entrega. num suporte, expressa em porcentagem
do total de tinta disponível sobre a matriz
Tiragem boa - Ver: Tiragem líquida de impressão.
<net impressions>.
Transparência - [1] <color transpa-
Tiragem bruta <gross impressions> rency> - Imagem fotográfica colorida,
Quantidade total de folhas ou cadernos positiva, reproduzida sobre um filme-ba-
produzidos, incluindo os estragos. Termo se transparente (Kodachrome, Ektachro-
alternativo: <gross imps>. Ver também: me, Agfa Color etc.), a ser observada
Tiragem líquida <net impressions>. através de luz transmitida. Termo alter-
Tiragem curta <short run> - Termo nativo: cromo <chromo>. [2] <overhe-
relativo que indica a produção de pe- ad transparency> - Tipo de mídia de
quena quantidade de folhas, cadernos, projeção audiovisual consistindo de uma
livros, revistas etc. Termos alternativos: folha de acetato transparente conten-
<short binding run>; <short-run>. Ver do textos e ilustrações a ser projetadas
362 também: Impressão curta <printing too numa tela, geralmente utilizado em apre-
short>. sentações, aulas, seminários etc. [3]
<show-through> - Termo que descreve
Tiragem líquida <net impressions> a condição na qual uma imagem impres-
Quantidade de folhas ou cadernos pro- sa num dos lados do papel é vista do
duzidos, descontado os estragos. Termo outro lado da folha; esta característica
alternativo: tiragem boa. Ver também: Ti- está diretamente relacionada à falta de
ragem bruta <gross impressions>. opacidade do papel e à excessiva flui-
Tiragem longa <long run> - Termo dez da tinta. [4] <transparency> - {a}
relativo que indica a produção de grande Qualidade de uma superfície ou objeto
quantidade de folhas, cadernos, livros, que permite a passagem de luz através
revistas etc. Ver também: Impressão lon- dele. Ver também: Opacidade <opaci-
ga <printing too long>. ty>; Transmitância <transmittance>.
{b} Registro fotográfico positivo de uma
Tiragem muito curta <very short imagem em diapositivo ou filme. {c}
counts> - Termo subjetivo que indica a Diapositivo para projeção por meio de
reprodução de quantidades muito peque- diascópio. Termos alternativos: cromo
nas, abaixo de 500 cópias. <chrome>; <tranny>. Ver também:
Cópia de transmissão <transmission Umidade absoluta <absolute humidi-

copy>; Cromo <chrome>. ty> - Relação entre a massa de vapor
d’água presente na atmosfera e o volume
Trapping - {a} Técnica de pré-
de ar no qual está contido, expressa em
impressão que consiste em criar áreas
porcentagem. Ver também: Umidade re-
de sobreposição entre cores contíguas,
lativa <relative humidity>.
a fim de compensar as variações de re-
gistro durante a impressão. {b} Ligei- Umidade ambiente <ambient humi-
ro engrossamento ou afinamento de um dity> - Conteúdo de umidade no ar da
detalhe impresso, geralmente de cor sala de impressão. Ver também: Umidade
menos intensa, a fim de produzir zonas relativa <relative humidity>.
de sobreposição entre áreas adjacentes
Umidade relativa <relative humidi-
de modo a evitar o aparecimento de fios
ty> - Quantidade de vapor d’água pre-
brancos no impresso quando ocorrem
sente no ar, expressa em porcentagem
pequenas variações de registro. Ver tam-
da umidade necessária para saturar o
bém: Afinar <to choque>; Estourar <to
ar numa determinada temperatura. Ver
spread>.
também: Umidade absoluta <absolute
Trilhos <tracks> - Defeito de im- humidity>.
pressão causado por partículas de papel,
Umidade relativa de equilíbrio <equi-
tinta etc., presas sob a racle, ou por den-
librium relative humidity> - Condição
tes na racle, reproduzindo as paralelas
de equilíbrio entre a umidade relativa
na superfície do cilindro rotogravura.
do papel e a umidade relativa do ar, na
Termos alternativos: <railroading>;
qual não ocorre troca de umidade entre o
<rail-road tracks>. Ver também: Estrias
papel e o ambiente ao qual está exposto.
de racle <doctor blade streaks>.
Ver também: Umidade relativa <relative
v quando a racle apresenta cortes, humidity>.
a tinta não é removida naquele ponto e
Umidificação <humidification> Adi-
forma um anel de tinta em volta do cilin-
ção controlada de umidade ao ar da sala
dro, e este é transferido para o suporte;
de impressão, a fim de manter constante 363
quando uma partícula fica presa sob o fio
a umidade relativa ambiente.
da racle, pode ocorrer abrasão e produzir
um sulco em torno do cilindro, o qual é Umidificador - [1] <humidifier>
preenchido com tinta que é transferida Aparelho que pulveriza vapor no ar da
para o suporte em forma de risco. sala de impressão, ou no ambientador
de papel, a fim de aumentar a umidade
Tubete <core> - Tubo em torno do
relativa do ambiente. [2] <paper web
qual uma bobina é enrolada. Termo alter-
dampening> - Pulverizador que umidi-
nativo: tubete descartável <nonreturna-
fica o papel durante a operação de ca-
ble core>.
landragem.
Tubete descartável <nonreturnable
Unidade de impressão - [1] <prin-
core> - Ver: Tubete <core>.
ting couple> - Conjunto de impres-
U
são de uma impressora ofsete rotativa
blanqueta–blanqueta, constituído de
duas unidades de impressão, cada uma
Umidade <humidity> - Quantidade responsável pela impressão de um dos
de vapor d’água presente na atmosfera. lados do papel. [2] <printing station> -
Conjunto de uma impressora flexográfica v uma unidade de impressão roto-

constituído de um rolo do tinteiro, um gravura é constituída basicamente de um
cilindro anilox, um cilindro da chapa e tinteiro, um cilindro gravado em baixo-
um cilindro de contrapressão. [3] <prin- relevo que gira parcialmente imerso na
ting unit> - Conjunto de uma impresso- tinta do tinteiro, uma lâmina que remove
ra constituído de todos os elementos a tinta das áreas de contragrafismo do
necessários para a reprodução de uma cilindro, um rolo emborrachado de con-
imagem sobre um suporte de impressão. trapressão que pressiona o suporte con-
Termos alternativos: castelo <deck>; tra o cilindro de impressão e um sistema
conjunto de impressão <printing cou- de secagem da tinta.
ple>; estação de impressão <printing
station>; grupo de impressão <printing v uma unidade de impressão fle-
group>; <station>. xográfica é constituída basicamente de
um tinteiro, um rolo emborrachado que
v [3] uma unidade de impressão transfere a tinta do tinteiro para um cilin-
ofsete plana é constituída basicamente dro dosador de tinta (anilox), um cilin-
de três cilindros: o cilindro da chapa, dro que comporta a matriz flexográfica,
o cilindro da blanqueta e o cilindro de a qual recebe a tinta do rolo anilox e a
contra-pressão; em contato com o ci- transfere para o papel, e um cilindro de
lindro da chapa encontra-se um sistema contrapressão, cuja função é pressionar
de tintagem (dotado de um tinteiro e de o papel contra a matriz.
uma série de rolos que têm a função de
distribuir e alimentar um filme de tinta
controlado sobre a chapa) e um sistema
de molhagem (dotado de uma banheira
V
de solução de molhagem e de uma série Vazio - [1] <center> - O mesmo
de rolos que têm a função de distribuir e que centro. [2] <void> - Defeito de im-
alimentar um filme controlado de solu- pressão caracterizado por uma pequena
ção sobre a chapa). área não impressa. Ver também: Pinta
<hickey>; Vazios <missing dots>.
364 v uma unidade de impressão ofse-
te rotativa em-linha apresenta configura- Vazios - [1] <missing dots> - Pon-
ção idêntica àquela descrita acima. tos faltantes ou não transferidos das cé-
lulas de um cilindro rotogravura para o
v uma unidade de impressão ofse- papel. [2] <spots> - Pequenas pintas
te rotativa blanqueta–blanqueta é confi- brancas (não impressas) que aparecem
gurada com duas unidades espelhadas, nas áreas de grafismo, causadas por
dispostas verticalmente, iguais àquela partículas higroscópicas (não-recepti-
descrita acima porém sem o cilindro de vas à tinta) que se fixam à chapa ou à
contrapressão; nesse caso, a blanqueta blanqueta ofsete ou por irregularidades
da unidade superior substitui o cilindro (depressões) na superfície do papel. Ter-
de contrapressão da unidade inferior, e mos alternativos: <breaks>; <skips>;
vice-versa. <snow>; <speckles>; <void hick-
v uma impressora ofsete rotativa eys>. Ver também: Pinta <hickey>;
satélite (CIC) é configurada com um ci- Pontos faltantes <missing dots>.
lindro central de contrapressão comum Vector drive - Sistema que controla
a diversas unidades de impressão iguais o mecanismo de compensação da tensão
àquela descrita acima. (tranca) do papel em certas impressoras
ofsete rotativas. Veios de umidade <moisture welts>

Bandas em forma de ondas ou rugas
Veículo <vehicle> - {a} Porção lí-
macias que aparecem próximas das ex-
quida que confere propriedades de fluxo
tremidades de uma bobina de papel,
às tintas de impressão. Termo alternativo:
na direção de fabricação, causadas por
verniz <varnish>. {b} Produto compos-
absorção de umidade do ar. Termos al-
to de resinas, óleos, solventes, secantes,
ceras e outros componentes, cuja função ternativos: rugas de umidade <moisture
é transportar o pigmento de uma tinta, wrinkles>; vergões de umidade.
controlar o fluxo da tinta, secar formando Velatura - [1] <fog> - Defeito
um filme contínuo e flexível e, após a se- fotográfico que pode se manifestar em
cagem, fixar o pigmento ao suporte. {c} alguns pontos ou atingir toda a área de
Meio de comunicação ou de expressão. um filme, devido à deposição de prata
Ver também: Mídia <media>. em áreas de contragrafismo, causado por
v o veículo é formulado de acor- invasão de luz ou por deficiência das so-
do com o processo de secagem da tinta; luções químicas empregadas no proces-
veículos de tintas que secam por ab- samento. [2] <fogging> - Defeito que
sorção são formulados com óleos não- ocorre na impressão rotogravura caracte-
secativos; tintas que secam por oxidação rizado por acúmulo de tinta nas áreas de
e polimerização são compostas com ve- contragrafismo do cilindro e transferên-
ículos formulados com óleos secativos; cia para o suporte, causado por atração
tintas que secam por evaporação são da tinta pela superfície cromada, por uma
formuladas com veículos à base de re- tinta mal dispersa ou por aspereza super-
sinas e solventes de baixo ponto de ebu- ficial do cilindro; solventes mais rápidos
lição; tintas que secam por precipitação adicionados à tinta podem minimizar o
exigem veículos glicólicos solúveis em problema, visto que causam a secagem
água dissolvidos numa resina insolúvel; da tinta na superfície do cilindro antes
algumas tintas secam por uma combinada sua transferência para o suporte. [3]
ção de processos e são formuladas com <haze> - {a} Defeito que ocorre na im-
veículos que contém solventes, resinas pressão rotogravura caracterizado pelo
e óleos secativos, tais como as tintas aparecimento de tinta nas áreas de con- 365
de assentamento rápido; as tintas de tragrafismo do impresso, causado por
assentamento a frio são formuladas com remoção incompleta de tinta da super-
veículos à base de resina e cera sólida fície do cilindro pela racle. {b} Aspecto
em temperatura ambiente, impressas a leitoso que se desenvolve na superfície
quente; as tintas aquarela empregam ve- de um filme de tinta transparente devido
ículos à base de goma solúvel em água; a contaminação. [4] <scumming> -
os veículos fotorreativos curam através Problema de impressão que pode ser ge-
de exposição a radiação ultravioleta, fei- nericamente definido como a deposição
xe de elétrons e outras. de tinta em áreas de contragrafismo da
Veio <ridge> - Anel convexo for- chapa ou do impresso, ou seja, nas áreas
mado em torno da circunferência de uma brancas ou nos espaços inter-reticula-
bobina de papel, no sentido paralelo às res das áreas de grafismo. Trata-se de
fibras, causado por um diferencial de um problema complexo envolvendo um
espessura ou de umidade do papel na- grande número de variáveis (filme, cha-
queles pontos. Termo alternativo: <hard pa, tinta, papel, solução de molhagem,
spot>. Ver também: Veios de umidade acerto da impressora e outros). Termos
<moisture welts>. alternativos: engorduramento <gre-
asing>; entupimento <catch-up>; pigmento, veículo das tintas e goma da

<fill-in>; escumação <scumming>; solução de molhagem na superfície de
<ink scum>; maculatura <specking>; rolos e blanquetas ofsete. [2] <glazed>
sangramento <bleeding>; seco <dry- - {a} Condição que se desenvolve na
up>; tingimento <tinting>; tonalização superfície de rolos e blanquetas ofsete
<toning>; veladura. quando tornam-se lisos e duros devido
à deterioração da superfície (oxidação)
Velocidade de passagem <thread spe- e ao acúmulo gradual de tinta seca,
ed> - Velocidade constante (aproxima- verniz, goma da solução de molhagem
damente 25 a 50 pés por minuto) adota- etc. Termo alternativo: vitrificado. {b}
da durante a passagem do papel através Papel que apresenta brilho elevado ou
de uma impressora rotativa. polimento obtido através de fricção,
Ventilar o papel <wind sheets> Ma- calandragem, chapeamento ou secagem
nipular o papel impresso de modo a per- durante ou após a sua fabricação.
mitir a renovação do ar entre as folhas, Vidrado de máquina <machine gla-
para auxiliar a secagem das tintas. Ter- ze> - Acabamento altamente polido
mos alternativos: <airing>; <to wind>. aplicado a um dos lados do papel en-
quanto seca em contato com a superfície
Vergê <laid> - Acabamento que se
polida de um cilindro de grande diâmetro
dá ao papel através de um rolo filigrana-
da máquina de fabricar papel.
dor dotado de fios estreitamente espa-
çados que marcam o papel com linhas Viscoelasticidade <viscoelastici-
paralelas em relevo. Ver também: Papel ty> - {a} Comportamento reológico de
vergê <laid paper>. uma tinta de impressão cuja resposta a
uma dada ação corresponde uma reação
Vergê antigo <laid antique> - Aca- instantânea e uma reação retardada. {b}
bamento que se dá ao papel através de Qualidade do papel que descreve sua ha-
um rolo filigranador, imitando os antigos bilidade de ser esticado e retornar às di-
papéis feitos à mão. mensões originais quando a força de tra-
Vergões de umidade - Ver: Veios de ção é relaxada. Ver também: Estabilidade
366 umidade <moisture welts>. dimensional <dimensional stability>.
Vibração <shake> - Oscilação da Viscoelástico <viscoelastic> - {a}

tela plana de uma máquina de fabricar Material que pertence a ambos os esta-
papel, na direção perpendicular ao modos, fluido e sólido elástico, tal como as
vimento, cuja finalidade é melhorar a tintas de impressão ofsete. {b} Proprie-
distribuição das fibras e a formação do dade apresentada por um material que
papel. sofre estiramento quando tensionado e
volta a sua forma original quando a for-
Vida útil <shelf life> - Termo em- ça de tensão é liberada, tal como ocorre
pregado para designar a resistência de com papéis de impressão, rolos embor-
tintas, papéis e outros produtos à dete- rachados e blanquetas ofsete.
rioração causada por ação do oxigênio
ou o ozônio do ar, calor, luz ou ação
química interna. Termo alternativo: vida
de prateleira.
X
Xerografia <xerography> - {a}
Vidrado - [1] <glaze> - Combi- Processo eletrostático de impressão
nação de oxidação e impregnação de sem-impacto no qual uma fonte de calor
funde partículas de toner seco às áreas

do suporte carregadas eletricamente,
com carga de sinal oposto à carga do
toner, formando uma imagem permanen-
te; as áreas não carregadas do suporte
permanecem brancas. {b} Processo de
impressão, baseado nos princípios da
eletrostática e da fotocondutividade,
no qual a imagem do original a ser re-
produzido é projetada, por meio de um
dispositivo óptico, sobre um cilindro re-
vestido de selênio (fotocondutor) carre-
gado eletricamente; as áreas iluminadas
são descarregadas e as áreas carregadas
atraem, por ação eletrostática, partículas
de toner que são transferidas para uma
folha de papel que encosta no cilindro;
a fixação do pó no papel se dá por ação
de luz infravermelha. Ver também: Cópia
xerográfica <xerographic copy>.
Xerográfico <xerographic> - Rela-
tivo à xerografia. Termo alternativo: <xe-
rographical>. Ver também: Xerografia
<xerography>.
Xerógrafo <xerographer> - Pessoa
que trabalha em xerografia.
367
ADOBE SYSTEMS, PostScript Language. USA Addison Wesley Publishing Company, 1985.
17. referências
HORIE, Ricardo Minoru, Preparação e Fechamento de Arquivos Para Biro. São Paulo: Livros Érica
Ed. Ltda, 2003.
KEESE, Alexandre, Teoria das Cores, Desktop Publishing.
LUNARDELLI, Américo A e ROSSI FILHO, Sérgio, Acabamento - encadernação e enobrecimento de

produtos impressos. Ribeirão Preto, SP. Lunardelli Editora, 2004.
Guia Prático: Como Produzir Arquivos PDF/X 1a - ABTG
Apostila de Produção Gráfica - SENAI-BH
Revista Desktop Publishing
Revista PhotoShop PRÓ
Manuais de Aplicativos: CorelDraw X4, InDesign CS4, Illustrator CS4, QuarkXPress 6.5, PageMaker 7.
http://www.filiperson.com.br/historia_papel.asp
http://www.notapositiva.com/trab_estudantes/trab_estudantes/eductecnol/eductecnol_trab/
historiadopapel.htm
http://www.portaldasartesgraficas.com
http://www.povareskim.com.br
http://www.eci.org
http://www.cip3.org
http://www.revistatecnologiagrafica.com.br
http://www.rc3d.com.br

Manual Pre Impressao 4 Edicao PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Manual Pre Impressao 4 Edicao PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Manual de pré-impressão

Marcio Corrêa Ribeiro

O FSC é hoje o selo verde mais »» Contribuir para o desenvolvimento

SABIA? o carbono necessário para seu

É MUITO BOM SABER, NÃO É?

1.1 Arquivo Aberto

Entende-se por arquivo fechado os arquivos com extensões do tipo PRN, PS e

Arquivos fechados são documentos contendo todos os dados necessários para a

chamada Postscript (serão explicadas mais adiante), e possui em um único

O formato PDF (Portable Document Format), criado pelo Adobe Acrobat,

Um arquivo PDF contém as informações divididas em camadas, estando todas as

software de sua criação, sendo também um formato multiplataforma, ou seja, pode

Todos os meios utilizados pelos dispositivos de saída para a reprodução das

PPD tem a função de descrever para o driver e complementá-lo, de maneira específica,

O PostScript, desenvolvido pela Adobe Systems norte-americana em 1985, foi a

Na retícula AM, os pontos estão alinhados regularmente, formando uma estrutura

Para formar as tonalidades, os pontos variam em tamanho. Nas áreas escuras, os

A resolução da imagem reticulada é expressa em linhas por polegadas - LPI

Além de reticulada, cada tonalidade possui uma inclinação específica e, neste

2.1.2 Retícula FM - Frequency Mudulation

Também conhecida como retículas estocástica. Na retícula FM os pontos estão

Com relação à retícula AM, a retícula estocástica apresenta algumas vantagens,

Porém, não possui somente vantagens, existem debilidades nessa retícula:

Destacar-se-á a retícula híbrida Spekta da Screen. Vejamos suas características:

2.1.4 Retícula Híbrida - :Sublima

A retícula :Sublima, também pertence a família das retículas hibridas. Destaca-se

2.2 RIP - Rasterizador e Processador de Imagem

Toda linguagem de programação necessita de um processador para rodar ou

3.1 Ajuste de página

3.2 Ajuste de dobras

Ao contrário do que muitos profissionais imaginam, o processo de confecção de

1) Como padrão adotado, a marcação de dobra

3.4 Verniz Localizado

1) O arquivo do verniz deverá ser feito a partir do arquivo finalizado;

3.5 Verniz Total

1) Para verniz UV Total, deve-se criar sangria

3.7 Caderno para livro

O perfect binding é o que conhecemos como cadernos para

O Saddle Stitching é o que conhecemos como cadernos para revistas. As páginas

Ao planejar um material que será impresso em uma gráfica, é muito importante

3.10 Tipos de Dobras mais comuns

4.1 O que é Cor?

Sua percepção da cor vermelha

Os comprimentos de onda do vermelho, do verde e do azul que lhe permitem

Um grande problema com relação à reprodução de cores é o fato de a exibição

São faixas de cores que podem ser

Método Gama de cor

4.4 Modelos de Cores

4.5 Gerenciamento de cores

Para geração de mapas de cores para impressão (Desktop Mapping), é oferecido

Antes da programação visual do produto, é necessário imprimir a paleta de cores

A pouco mais de dez anos a padronização de processos de impressão se

• Insumos e calibrações adequadas para geração de provas;

A utilização de um sistema de correspondência de cores de marca assegura o uso

Quando existe a necessidade de imprimir um material, o arquivo precisa sofrer

4.10 O uso de cores pantones

5.1 Imagem Vetorial

A imagem obtida por fotografia digital ou escaneada é um bitmap, ou seja,

5.3 Métodos de codificação de imagem

Também conhecidos como modos da imagem, descrevem como os pixeis são

São algoritmos matemáticos (concretizados na forma de programas) que visam

5.5 Formatos de Imagens

Quando imagens são capturadas eletronicamente por câmaras digitais, scanners,