Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .
http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp
.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of
content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms
of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
The MIT Press is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Leonardo Music Journal.
http://www.jstor.org
Carlos Palombini (musicologist), Rua Cariri 386, Vila Assuncao, Porto Alegre, Rio
Grande do Sul 91900-560, Brazil. E-mail: <Palombini@usa.net>.
ElektroplastikKonsert[28] eschewsall tocol themselves. They soon managed PARIS, 1993: MIRANDA
rules and will certainly remain as the to buy a PC and Miranda started ex-
most commented event, given the MEETS RAMALHO
boldness with which it seeks to break perimenting with music grammars, us-
awayfrom tradition [29]. ing the AI language PROLOG instead One of the two musicians in the first
of the LISP paradigm, which Arcela fa- batch of graduate students at the com-
As room rental and equipment-main- vored. Labirinto(1987), for six comput-
tenance bills got out of hand in mid- puter science department of Brasilia
ers, sampler and percussion, is the University was Geber Lisboa Ramalho,
1987, Tupiniqarte shut down, the equip- most significant piece of this period from Paraiba, the easternmost Brazilian
ment was sold and Lopes Filho settled [32]. state. Having grown up to the sounds of
into a career in law. Undaunted, Labirinto was performed 23 Septem- Geraldo Azevedo, Vital Farias, Sivuca
Miranda teamed up with Carlos Guerra, ber 1988 during the First Meeting of and his own cousins, Elba and Ze
a prospective electrical engineer with a
Composers from the Southern Region, Ramalho [35], who often performed
keen interest in electronic music, to cre- in Porto Alegre. The local press was not live at the family home, Geber Ramalho
ate a new computer music laboratory, amused. The artist learned to play the guitar from his fa-
which would liaise with the UFRGS Arts
announced a twentyminute piece and ther, Luiz Ramalho, a regular partner of
Institute and Data Processing Center.
stayedonstagefor forty[33], playingthe Luiz Gonzaga [36], the King of Baiao
The Arts Institute had just bought an
pianoand the soundsof the six comput- [37]. Geber Ramalho attended music
Apple II+ [30] for the library. ers and one samplerthatwerestoredin courses, enrolled in electrical engineer-
Since library staff apparently had no and generatedbya quarter-inchtape re-
wish to learn how to use it, Miranda re- corder,while variouscolleagues of his ing at the Federal University of Paraiba
hit cans and iron pieces and even used (UFPB) and decided to train as a sound
quested that machine and the director an electricsawto cut tin, thusproducing engineer in the music industry. Elba
approved its transferal with no further an unbearablenoise [34]. Ramalho, a PolyGram artist, introduced
ado. The team developed a MIDI inter- him to Luigi Hoffer, the studio manager
face for the Apple II+ [31], obtained Labirintowas pitched against "the tradi-
in Rio. Ramalho was accepted to start
funds through the music department tional and pleasant SonatinaA ... ," "the
immediately. His scientific background
for printing the circuit and acquiring good Sonata B ... ," "the mature Suite C. and willingness to do everything soon
the electronic components, got an en- . . " "the interesting Monolith. . .," "the
earned him the trust of his colleagues
gineer in the Data Processing Center to beautiful Divertimento D . . ," "the most
and the offer of a permanentjob, which
assemble the circuit and did the opera- beautiful Sonata E . . "the excellent
he declined. "It was by Aluizio's hands
tional programming for the MIDI pro- Duo F...," "the beautiful SonatinaG...."
that I got into computer music; nothing
as daring or glorious as with Eduardo or
Aluizio himself' [38]. Ramalho's profile
fulfilled Arcela's academic ideal:
"amongst all I have supervised, Geber
was probably the one who believed the
UnB Fig. 3. A graphic most in my preaching (often in the wil-
representationof derness) on art, science and technology,
^CIA
a N1
one of Arcela'stime
EMCIE
MESTRADO _-NCIA trees-the leitmotif
the one who succeeded best in putting
that preaching into practice" [39].
DACOMPUTA)IjQ . .:: ;: of his research.
(? Aluizio Arcela) In the early 1990s, Miranda was at-
:: . .:. .
tempting to make a digital sound-syn-
thesis system understand descriptions of
\L .
Areade:Conrcentraao ..,: .!
sounds in natural language at the AI
": and Music Group of Edinburgh Univer-
INTELUGNCIAARTIFICIA
: . . ...
sity; Ramalho was researching automatic
:: : .
accompaniment systems at the La-
LinhasdeoPesqiisa :
boratoire Formes et Intelligence
? : ? Artificielle (LAFORIA) [40], Institut
COMPUTA(AO ScNIC/ .: . : ::
. . :::
~ .:. .:
Blaise Pascal (IBP), Universit6 Pierre et
..c,B'ts .. .::. Marie Curie (Paris VI). Miranda and
COMPUTA?AO GRAFIC
Ramalho had met in 1986, during the
ARQUITETURASNAO CONVENFs A:i. ? i ' ? ..i: First National Meeting for Instrumental
Music, organized by the composer
... .... . .. .....
Toninho Horta in the historic town of
Para Alunos cam Bacharelado emCia ncva da Computaido Matecna Ouro Preto, Minas Gerais. In May 1993
Ei!trica. Fiosof a. MOtisca. PSLcoiO.,3a. L,nguwst$ca, Fismad.
Miranda set off to Paris to visit the re-
search team of Jean-Gabriel Ganascia,
f Ramalho's supervisor, and meet Gerard
Informag6es: Universidade cde Brasili;a
Instituto de Ciincias Exaatas
Assayag and Gerhard Eckel, who were
Departamento de Ci6ncia da ComputaaSo conducting AI research at IRCAM.
Brasilia, DF - CEP 709110 Miranda stayed with Ramalho for a
Tel.: (061) 3468-2705
couple of weeks. One evening, they
Y
J) asked themselves: "What can we do to
at the Sony Computer Science Labora- 10. Such a policy entailed subsidies to Brazilian da lingua portuguesa(Brasilia: Santos, 1974); and A.
manufacturers, overtaxation of imported goods and Ferreira, Novo DiciondrioAurilio da lingua portuguesa
tory of Paris; Ramalho has taken up a public funding for academic research in the field. (Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1986).
lectureship at the Computer Center of 11. For a succinct description of Som-A, see E. 17. The first bishop of Brazil, Dom Pero Fernandes
the Federal University of Pernambuco. Miranda, ComputerSound Synthesisfor the Electronic Sardinha, did not approve of what he perceived as
Musician (Oxford, U.K: Focal Press, 1998) pp. 40- the Jesuits' leniency towards native South American
42; for a full description, see A. Arcela, "A mores. In 1556 he went to Portugal for an audience
Acknowledgments Linguagem SOM-A para Sintese Aditiva," Anais do with the king. That ship sank and Dom Pero
PrimeiroSimp6sioBrasileiro de Computacdoe Muisica Sardinha swam ashore only to be devoured by
The present article derives from interviews con- (Belo Horizonte, Brazil: Universidade Federal de members of the Caete tribe. In 1928 the Brazilian
ducted with Aluizio Arcela, Mauricio Loureiro, Minas Gerais, 1994) pp. 33-38; Available at <http:/ intellectual Oswald de Andrade (1890-1954) en-
Eduardo Miranda, Geber Ramalho, Conrado Silva shrined the swallowing of Dom Pero Sardinha in
/primordial.cic.unb.br/lcmm/artigos/Som-
and Guido Stolfi between 1 August 1999 and 7July A.html>; ftp: <ftp://lpel.cic.unb.br/pub/papers/ Brazilian culture as the founding act of national
2000, as well as from copious written material Som-A.doc>. For installation procedures and the modernism. For a critical reading of de Andrade's
(newspaper clippings, collections of abstracts, cop- manual see <http://www.lpe.cic.unb.br/literat/ anthropophagism, see H. de Hollanda, "The Law of
ies of documents, personal communications, etc.) the Cannibal or How to Deal with the Idea of 'Dif-
servico/ftp/ftp-i.html#som-a>.
and some photographs supplied by the interviewees ference' in Brazil," <http://acd.ufrj.br/pacc/
themselves-all in all, 223 pages of E-mail messages, 12. In the words of Arcela, "there exists a bi-univocal
literaria/paperlhelo.html>; <http://acd.ufrj.br/
various attached files, photocopies and one inter- relation between intervallic information and picto-
pacc/paperl.html>, originally a talk given at New
view on tape. Excepting some messages originally rial images; the form and disposition of visual ob- York University, May 1998.
written in English by Miranda, all documents have jects, as well as their colors and textures, are calcu-
been translated from Portuguese by the author. lated from the ensemble of physical magnitudes that 18. E. Miranda, "Re: draft II," E-mail message, 9
express themselves in the musical interval, with no November 1999.
room for arbitrariness." A. Arcela, "Re: artigo
Leonardo," E-mail message, 3July 2000. For a gallery 19. A SAEMAorgan, hugely popular among rumba
References and Notes
of Arcela's time-tree computed images, see <http:// and bolero bands active in local barbecue restau-
1. The results of Stolfi's research were presented in rants. "It was tawdry to the highest degree: scream-
www.lpe.cic.unb.br/literat/acervo/acervo.html>.
the 1976 Congress of the Brazilian Society for the ing red and full of white knobs. We sampled it with
Advancement of Science (SBPC), in Brasilia, and in 13. A. Arcela, "Re: LPE,"E-mail message, 4 Novem- a microphone." E. Miranda, "Re: trifles," E-mail
the 1979 Congress of the Acoustics Group of Latin ber 1999. message, 25 November 1999.
America (GALA), in Curitiba.
14. With help from Raimundo Cavalcante and 20. Mirandawrites on the ZX-81:"The Sinclair ZX-81
2. A. Arcela, "Computacao & Misica," Jornal de Jamary Oliveira, Celso Aguiar developed an experi- was a very small computer; it had lk RAM (I'm not
Brasilia (23 November 1994); mental digital synthesizer, the MS-80, at the Federal saying 'Kb,' it's 'k' really). This machine was pro-
<http://
primordial.cic.unb.br/lcmm/artigos/C&M.html> University of Bahia (UFBA). See C. Aguiar, duced by a British maker, but I think some Brazilian
and <ftp://lpel.cic.unb.br/pub/papers/C&M.doc>. "Sintetizador MS-80:Prototipos de Hardware e Soft- company was licensed to manufacture it, as I remem-
ware," Opus 1 (1989) pp. 79-85; (review of the Na- ber reading everything in Portuguese. I used it as a
3. A. Arcela, "Re:eletr6nico/digital 2," E-mail mes- tional Association for Research and Postgraduate controller for an electronic synthesizer that my father
sage, 5 October 1999. Studies in Music [ANPPOM]); Aguiar, "Aspectos do had made for the studio (as you may know, he's an
Projeto de um Sintetizador Digital Multi-Canais," electronic technician!). It never worked too well, but
4. Arcela explains: "Music can be described accord- Art 20 (1992) pp. 41-49 (Review of the Music that's research, I suppose." From E. Miranda, "Re:old
ing to data structures that dwell in its smaller par- School of the Federal University of Bahia). machines," E-mail message, 10 November 1999. For
ticles, where time and space combine into a single more information on and photographs of the ZX-81,
piece of information. This information represents a 15. In 1937 German composer Hans-Joachim see Carlson's Obsolete Computer Museum <http://
sort of genetic code, whose interpretation provides Koellreutter, a former assistant of Scherchen, www.obsoletecomputermuseum.org/zx81.html>.
cues for explaining and building music itself. Musi- brought the 12-tone technique to Brazil. In 1939 he
cal events can be read from these well-formed data created Musica Viva, a concert society devoted to 21. Miranda notes on the MSX: "The MSX was a
structures, also known as time trees." A. Arcela, "Re: the promotion of contemporary music, of which Japanese computer. Much as we now have Amiga,
artigo Leonardo," E-mail message, 3 July 2000. See distinguished Nationalist composers took part. Atari, PC, Sun, Mac, Silicon Graphics, etc., then we
also Arcela, "Time Trees: The Inner Organization of Little by little, younger composers started gather- had the MSX, which was very popular in Brazil. Bra-
Intervals,"Proceedingsof the TwelfthInternationalCom- ing around Koellreutter's teaching in Rio. Claudio zil actually happened to manufacture the MSX, and
puter Music Conference(San Francisco: Computer Santoro was already experimenting with do- Yamaha even launched an MSX for music pur-
Music Association, 1986) pp. 87-89; <http:// decaphonism when he came to Koellreutter in poses, which was the first commercial workstation
primordial.cic.unb.br/lcmm/artigos/artigos.html>; 1940 and Cesar Guerra Peixe willingly disowned his for computer music (ours was nonetheless the stan-
<http://primordial.cic.unb.br/lcmm/artigos/ Nationalist creed in 1944 upon joining. The group dard MSX and not Yamaha's). The interesting
artigos.html>; "Time Trees as Virtual Worlds,"Anais issued manifestos in 1940, 1944 and 1946. Misica things about the MSX were the ease of program-
do XX CongressoNacional da SociedadeBrasileira de Viva accepted musical Nationalism but abhorred ming and the fact that it came with a sound chip
Computaado Vol. 1 (Curitiba: Champagnat, 2000) p. "feelings of national superiority" and excessive for- that could be programmed in BASIC. The sound
166 (abstract) and CD-ROM (full text); "As arvores malism. However, because the group shared Com- chip was very simple. It could generate up to three
de tempos" <http://www.lpe.cic.unb.br/literat/ munist Party ideals, a confrontation loomed, as Na- simultaneous waveforms from a choice of sine,
teoria/teoria.html>; <http://www.lpe.cic.unb.br/ tionalist composers became gradually associated sawtooth, square and ramp, and combining these
literat/teoria/teoria.html> (Brasilia: Universidade with the increasingly fascist Getulio Vargas regime in different ways one could obtain a variety of
de Brasilia, 1996); "O objeto intervalar" <http:// (1930-1945). In fact, Santoro and Guerra Peixe sounds. I think the output was 8-bit, as compared to
primordial.cic.unb.br/oi640/oi640.html> (Brasilia: had already converted-or reconverted-to Na- the 32 you can get today. The sound was no big deal
Universidade de Brasilia, 1999). tionalism in 1950, when, in the national press, the but it was possible to do things that sounded terrific
Nationalist composer Camargo Guarnieri savaged in those days." From E. Miranda, "Re: draft II," E-
5. A. Arcela, "As arvores de tempos e a
dodecaphonism and Koellreutter in foul terms. It mail message, 9 November 1999.
configuracio genetica dos intervalos musicais," was the Nationalist composers of the 1930s, 1940s This machine had remarkable graphic capabili-
Ph.D. dissertation, Computer Department, Pontifi- and 1950s who brought an indigenous brand of So- ties. For a history of the MSX, see <http://
cal Catholic University of Rio deJaneiro, 1984; For cialist Realism to fruition.
a revised version, accounting for visual implemen- www.geocities.com/TimesSquare/Alley/1687/
The Musica Nova group, to which Gilberto eng.html>; for the Yamaha MSX, see <http://
tations, see <http://www.lpe.cic.unb.br/literat/ Mendes belonged, started gathering in Sao Paulo www.tni.nl/msxbanzai/computers/yamaha.html>;
teoria/teoria.html>. around the concrete poets of the Noigandres group for the Sony MSX, see <http://www.tni.nl/
in the 1950s. They "went to Darmstadt in 1962 'to msxbanzai/computers/sony.html>; for images of an
6. Arcela [2].
find out first hand what was happening in total MSX prototype, see <http://www.geocities.com/
7. A. Arcela, "A Criacao do LPE,"written personal serialism, and were shocked to discover that Europe TimesSquare/Alley/1687/protot.htm>; for a his-
communication, 9 September 1999. had moved on,' a shock which caused two of the tory of the MSX with particular reference to its Bra-
four to abandon 'serious' music entirely." See P. zilian career, see <http://www.geocities.com/
8. A. Arcela, "Laborat6rio de Processamento Mounsey, "Music in Brazil: Willy Corr&ade Oliveira TimesSquare/Alley/4939/hist.htm>.
Espectral," research project, June 1984. and Gilberto Mendes," Contact31 (1987) pp. 21-26.
Even so, they issued a manifesto inJune 1963. 22. The MSX's interface was obtained from a local
9. On 1 February 1985 the U.S. dollar was officially engineer who built a circuit that did the same job
rated at 3,567.00 and 3,585.00 cruzeiros (buying 16. The word tupiniquim-etymologically, "branch as Yamaha's SFG05 MIDI interface. "This happened
and selling, respectively); in the black market, at of the Tupi Indians"-designates an individual from because in 1986 we were living in the market re-
3,820.00 and 3,920.00 cruzeiros, respectively. Arcela a tribe of the Porto Seguro coast; as an adjective, it serve for informatics era. Don't even think of im-
received the equivalent to about $8,000 U.S., which acquires the derogatory meaning of "typically Bra- porting: it was either do it yourself or copy from
was roughly the price of a new Ford Escort. zilian." See F.S. Bueno, Grandediciondrioetimologico abroad." M. Lopes Filho, cited by E. Miranda,
Miranda, Eduardo. WeeBatucada Scotica,instrumen- Eduardo Miranda homepage: <http:// A specialist in the writings ofPierre Schaeffer
tation: string quartet (Brazil: Edicoes Musicais website.lineone.net/~edandalex/index2.htm>.
Goldberg, 1999). N.B.: second movement
Carlos Palombini has participated in the ac-
Paulo Motta, "BrazilianElectroacoustic Music" tivities of the Brazilian Groupfor Computer
algorithmically generated.
<http://www.artnet.com.br/-pmotta/ r
meletbra.htm>. Music Research since 1998. His articles have
Webliography appeared in Computer Music Journal,
Music,Musicologyand AppliedTechnologyGroup
Celso Aguiar homepage: <http://cm.stanford.edu/ (GMT), Federal University of Paraiba (UFPB), Music and Letters, MikroPolyphonie,
-aguiar/>. website:<http://www.liaa.ch.ufpb.br/~gmt/>. Organised Sound, Electronic Musico-
Aluizio Arcela homepage: <http://www.lpe.cic. NUCOMweb site:<http://primordial.cic.unb.br/ logical Review, Synteesi, Leonardo,
unb.br/literat/servico/document/arcela-p.html>. nucom/>. Leonardo Music Journal and Leonardo
Tom Carlson, "Obsolete Computer Museum": Geber Ramalho homepage: <http:// Electronic Almanac.
<http://www.obsoletecomputermuseum.org/>. www.cin.ufpe.br/~glr/>.
Laboratory for Analysis and Synthesis of Image and Robert Willey, "Computer Music in Brazil" <http:
Sound (OASIS), Federal University of Minas Gerais //www-crca.ucsd.edu/-bobw/brazil.html>.
(UFMG), website: <http://kirk.dcc.ufmg.br/oasis/>.