THE PHANTOM
OF THE OPERA
THE PHANTOM
OF THE OPERA
Do you believe in ghosts? Of course not. We like to talk
about ghosts, and to tell stories about them, but we
don't really believe in them . . . do we?
In the Paris Opera House in 1880, strange things are
happening. One of the dancers sees a shadow in a dark
passage. It comes through a wall in front of her, and its
face has no eyes. One of the stage workers sees a man in
a black evening coat, but he has the head of a dead man,
with a yellow face and no nose. People hear a voice in
another room, but the room is empty.
It is the Phantom of the Opera . . .
THE OPERA HOUSE IN PARIS is a very famous and beautiful
building. It is the biggest Opera House in the world. Work on
the building began in 1861, finished in 1875, and cost fortyseven
million francs.
It has seventeen floors, ten above the ground, and seven
under the ground. Behind and under the stage, there are
stairs and passages and many, many rooms - dressingrooms
for the singers and the dancers, rooms for the stage
workers, the opera dresses and shoes... There are more than
2,500 doors in the building. You can walk for hours and never
see daylight under the Paris Opera House.
And the Opera House has a ghost, a phantom, a man in
black clothes. He is a body without a head, or a head without
a body. He has a yellow face, he has no nose, he has black
holes for eyes...
This is the true story of the Phantom of the Opera. It begins
one day in 1880, in the dancers' dressing-room ...
EL FANTASMA
De la ópera
¿Crees en los fantasmas? Por supuesto no. Nos gusta hablar
sobre los fantasmas, y para contar historias sobre ellos, pero nosotros
Realmente no creo en ellos. . . ¿Hacemos?
En la Ópera de París en 1880, las cosas extrañas son
sucediendo. Una de las bailarinas ve una sombra en la oscuridad.
paso. Viene a través de una pared frente a ella, y su
La cara no tiene ojos. Uno de los trabajadores del escenario ve a un
hombre en
un abrigo negro de noche, pero él tiene la cabeza de un hombre muerto,
Con cara amarilla y sin nariz. La gente escucha una voz en
Otra habitación, pero la habitación está vacía.
Es el fantasma de la ópera.
LA OPERA HOUSE EN PARIS es una ciudad muy famosa y hermosa.
edificio. Es la ópera más grande del mundo. Trabajar en
el edificio comenzó en 1861, terminó en 1875 y costó cuarenta y siete
millones de francos.
Tiene diecisiete pisos, diez por encima del suelo, y siete.
bajo el suelo. Detrás y debajo del escenario, hay
Escaleras y pasajes y muchas, muchas habitaciones - vestidores.
Para los cantantes y los bailarines, salas para el escenario.
Obreros, los vestidos de ópera y los zapatos ... Hay más de
2.500 puertas en el edificio. Puedes caminar por horas y nunca
Ver la luz del día bajo la Ópera de París.
Y la Casa de la Ópera tiene un fantasma, un fantasma, un hombre en
ropa negra. Es un cuerpo sin cabeza, o una cabeza sin

The dancers
'Quick! Quick! Close the door! It's him!' Annie Sorelli ran into
the dressing-room, her face white.
One of the girls ran and closed the door, and then they all
turned to Annie Sorelli.
'Who? Where? What's the matter?' they cried.
'It's the ghost!' Annie said. 'In the passage. I saw him. He
came through the wall in front of me! And... and I saw his face!'
Most of the girls were afraid, but one of them, a tall girl with
black hair, laughed.
'Pooh!' she said. 'Everybody says they see the Opera ghost,
but there isn't really a ghost. You saw a shadow on the wall.'
But she did not open the door, or look into the passage.
'Lots of people see him,' a second girl said. 'Joseph Buquet
saw him two days ago. Don't you remember?'
Then all the girls began to talk at once.
'Joseph says the ghost is tall and he wears a black evening
coat.'
'He has the head of a dead man, with a yellow face and no
nose ...'
'... And no eyes - only black holes!'
Then little Meg Giry spoke for the first time. 'Don't talk
about him. He doesn't like it. My mother told me.'
'Your mother?' the girl with black hair said. 'What does your
mother know about the ghost?'
The Phantom of the Opera
'She says that Joseph Buquet is a fool. The ghost doesn't like
people talking about him, and one day Joseph Buquet is going
to be sorry, very sorry.'
'But what does your mother know? Tell us, tell us!' all the
girls cried.
'Oh dear!' said Meg. 'But please don't say a word to anyone.
You know my mother is the doorkeeper for some of the boxes
in the Opera House. Well, Box 5 is the ghost's box! He watches
the operas from that box, and sometimes he leaves flowers for
un cuerpo. Tiene una cara amarilla, no tiene nariz, tiene negro.
agujeros para los ojos ...
Esta es la verdadera historia del Fantasma de la Ópera. Comienza
Un día, en 1880, en el camerino de los bailarines.
Los bailarines '¡Rápido! ¡Rápido! ¡Cierre la puerta! ¡Es él!' Annie Sorelli
se encontró con El camerino, su cara blanca. Una de las chicas corrió
y cerró la puerta, y luego todas Se volvió hacia Annie Sorelli. '¿Quien?
¿Dónde? ¿Qué pasa?' ellos lloraron. ¡Es el fantasma! Dijo Annie. 'En el
pasaje. Yo lo vi. Él ¡Vine a través de la pared frente a mí! Y ... ¡y vi su
cara! La mayoría de las chicas tenían miedo, pero una de ellas, una
chica alta con Cabello negro, se rió. '¡Pooh!' ella dijo. "Todo el mundo
dice que ven el fantasma de la ópera, Pero no hay realmente un
fantasma. Viste una sombra en la pared. Pero ella no abrió la puerta, ni
miró el pasaje. "Mucha gente lo ve", dijo una segunda chica. 'Joseph
Buquet Lo vi hace dos días. ¿No te acuerdas? Entonces todas las
chicas empezaron a hablar a la vez. José dice que el fantasma es alto
y lleva una tarde negra. capa.' 'Él tiene la cabeza de un hombre
muerto, con una cara amarilla y sin nariz ...' '... Y sin ojos - solo
agujeros negros!' Entonces la pequeña Meg Giry habló por primera
vez. No hables sobre él. No le gusta Mi mamá me dijo.' '¿Tu madre?'
dijo la niña de pelo negro. 'Qué hace su madre sabe sobre el
fantasma?
El fantasma de la ópera
'Ella dice que Joseph Buquet es un tonto. Al fantasma no le gusta
gente hablando de él, y un día Joseph Buquet se va
para lamentarlo, lo siento mucho '.
Pero ¿qué sabe tu madre? ¡Dinos, dinos! todos
lloraron las chicas.
'¡Oh querido!' dijo Meg. Pero, por favor, no digas una palabra a nadie.
my mother!'
'The ghost has a box! And leaves flowers in it!'
'Oh, Meg, your mother's telling you stories! How can the
ghost have a box?'
'It's true, it's true, I tell you!' Meg said. 'Nobody buys tickets
for Box 5, but the ghost always comes to it on opera nights.'
'So somebody does come there?'
'Why, no! ... The ghost comes, but there is nobody there.'
The dancers looked at Meg. 'But how does your mother
know?' one of them asked.
'There's no man in a black evening coat, with a yellow face.
That's all wrong. My mother never sees the ghost in Box 5, but
she hears him! He talks to her, but there is nobody there! And
he doesn't like people talking about him!'
But that evening the dancers could not stop talking about the
Opera ghost. They talked before the opera, all through the
opera, and after the opera. But they talked very quietly, and
they looked behind them before they spoke.
When the opera finished, the girls went back to their
The directors of the Opera House 5
dressing-room. Suddenly, they heard somebody in the passage,
and Madame Giry, Meg's mother, ran into the room. She was
a far, motherly woman, with a red, happy face. But tonight her
face was white.
'Oh girls.' she cried. 'Joseph Buquet is dead! You know he
works a long way down, on the fourth floor under the stage.
Sabes que mi madre es la portera de algunas de las cajas.
en la casa de ópera. Bueno, la caja 5 es la caja del fantasma! El observa
Las óperas de esa caja, ya veces deja flores para
¡mi madre!'
¡El fantasma tiene una caja! ¡Y deja flores en él!
—¡Oh, Meg, tu madre te está contando historias! Como puede
fantasma tiene una caja?
'Es verdad, es verdad, te lo digo!' Dijo Meg. 'Nadie compra entradas
para el recuadro 5, pero el fantasma siempre viene a él en las noches de
ópera.
'Entonces alguien viene?'
'¡Porque no! ... Viene el fantasma, pero no hay nadie allí.
Los bailarines miraron a Meg. Pero como tu madre
¿saber?' preguntó uno de ellos.
'No hay un hombre en un abrigo negro de noche, con una cara amarilla.
Eso está todo mal. Mi madre nunca ve al fantasma en el recuadro 5,
pero
¡Ella lo oye! Él le habla, ¡pero no hay nadie allí! Y
¡No le gusta que la gente hable de él!
Pero esa noche los bailarines no pudieron dejar de hablar de la
Fantasma de la opera Hablaron antes de la ópera, durante todo el
Ópera, y después de la ópera. Pero hablaron en voz baja, y
Miraron detrás de ellos antes de hablar.
Cuando terminó la ópera, las chicas volvieron a su
Los directores de la casa de ópera 5
Vestidor. De repente, escucharon a alguien en el pasaje,
y Madame Giry, la madre de Meg, entró corriendo en la habitación. Ella
era
The other stage workers found his dead body there an hour ago
- with a rope around his neck!'
'It's the ghost!' cried Meg Giry. 'The ghost killed him!'
The directors of the Opera House
The Opera House was famous, and the directors of the Opera
House were very important men. It was the first week of work
for the two new directors, Monsieur Armand Moncharmin and
Monsieur Firmin Richard. In the directors' office the next day,
the two men talked about Joseph Buquet.
'It was an accident,' Monsieur Armand said angrily. 'Or
Buquet killed himself.'
'An accident? ... Killed himself?' Monsieur Firmin said.
'Which story do you want, my friend? Or do you want the story
of the ghost?'
'Don't talk to me about ghosts!' Monsieur Armand said. 'We
have 1,500 people working for us in this Opera House, and
everybody is talking about the ghost. They're all mad! I don't
The Phantom of the Opera
want to hear about the ghost, OK?'
Monsieur Firmin looked at a letter on the table next to him.
'And what arc we going to do about this letter, Armand?'
'Do?' cried Monsieur Armand. 'Why, do nothing, of course!
Una mujer lejana, maternal, con una cara roja y alegre. Pero esta noche
ella
La cara era blanca.
'Oh chicas'. ella lloró. ¡Joseph Buquet está muerto! Tu sabes el
Trabaja un largo camino hacia abajo, en el cuarto piso debajo del
escenario.
Los otros trabajadores del escenario encontraron allí su cadáver hace
una hora.
¡Con una cuerda alrededor de su cuello!
¡Es el fantasma! gritó Meg Giry. ¡El fantasma lo mató!
Los directores de la casa de ópera
La ópera fue famosa, y los directores de la ópera.
La casa eran hombres muy importantes. Fue la primera semana de
trabajo.
para los dos nuevos directores, monsieur Armand Moncharmin y
Monsieur Firmin Richard. En la oficina del director al día siguiente.
Los dos hombres hablaron sobre Joseph Buquet.
"Fue un accidente", dijo enojado Monsieur Armand. 'O
Buquet se suicidó.
'¿Un accidente? ... ¿Se suicidó?' Monsieur Firmin dijo.
'¿Qué historia quieres, mi amigo? O quieres la historia
del fantasma?
¡No me hables de fantasmas! Monsieur Armand dijo. 'Nosotros
tenemos 1,500 personas trabajando para nosotros en esta Ópera, y
Todo el mundo está hablando del fantasma. ¡Todos están locos! Yo no
El fantasma de la ópera
¿Quieres oír hablar del fantasma, está bien?
Monsieur Firmin miró una carta en la mesa junto a él.
What can we do?'
The two men read the letter again. It wasn't very long.
To the new directors
Because you are new in the Opera House, 1 am writing to tell
you some important things. Never sell tickets for Box 5; that is
my box for every opera night. Madame Giry, the doorkeeper,
knows all about it. Also, I need money for my work in the Opera
House. I am not expensive, and I am happy to take only 20,0()0
francs a month. That is all. But please remember, I can be a good
friend, but a bad enemy.
O.G.
'Don't sell tickets for Box 5! 20,000 francs a month!'
Monsieur Armand was very angry again. 'That's the best box
in the Opera House, and we need the money, Firmin! And who
is this O.G., eh? Tell me that!'
'Opera ghost, of course,' Monsieur Firmin said. 'But you're
right, Armand. We can do nothing about this letter. It's a joke,
a bad joke. Somebody thinks we are fools, because we are new
here. There are no ghosts in the Opera House!'
The two men then talked about the opera for that night. It
was Faust, and usually La Carlotta sang Margarita. La Carlotta
was Spanish, and the best singer in Paris. But today, La Carlotta
was ill.
—¿Y qué vamos a hacer con esta carta, Armand?
'¿Hacer?' —gritó monsieur armand. 'Por qué, no hagas nada, por
supuesto!
¿Qué podemos hacer?'
Los dos hombres leen la carta de nuevo. No fue muy largo.
A los nuevos directores
Porque eres nuevo en la Ópera, te escribo para contarles
algunas cosas importantes Nunca venda boletos para el Box 5; es decir
Mi caja para cada noche de ópera. Madame Giry, el portero,
lo sabe todo al respecto. Además, necesito dinero para mi trabajo en la
Ópera.
Casa. No soy caro, y estoy feliz de tomar solo 20,0 () 0
francos al mes. Eso es todo. Pero por favor recuerden, puedo ser un
buen
Amigo, pero un mal enemigo.
O.G.
¡No vendan entradas para el Box 5! ¡20.000 francos al mes!
Monsieur Armand estaba muy enojado de nuevo. 'Esa es la mejor caja
En la Ópera, y necesitamos el dinero, Firmin! Y quien
es esto O.G., eh? ¡Dime eso!'
"Fantasma de la ópera, por supuesto", dijo Monsieur Firmin. 'Pero tu
eres
cierto, Armand. No podemos hacer nada con esta carta. Es una broma,
una mala broma Alguien piensa que somos tontos, porque somos
nuevos.
aquí. ¡No hay fantasmas en la Ópera!
Los dos hombres luego hablaron sobre la ópera para esa noche. Eso
Era Fausto, y por lo general La Carlotta cantaba Margarita. La Carlotta
Era español, y el mejor cantante de París. Pero hoy, La Carlotta.

The directors of the Opera House
Somebody thinks we are fools, because we are new here,'
Monsieur Firmin said..
'Everybody in Paris is going to be at the opera tonight,' said
Monsieur Armand, 'and our best singer is ill. Suddenly! She
writes a letter to us just this morning - she is ill, she cannot sing
tonight!'
'Don't get angry again, Armand,' Monsieur Firmin said
quickly. 'We have Christine Daae, that young singer from
Norway. She can sing Margarita tonight. She has a good voice.'
'But she's so young, and nobody knows her! Nobody wants
to listen to a new singer.'
'Wait and see. Perhaps Daae can sing better than La
Carlotta. Who knows?
Christine Daae
Monsieur Firmin was right. All Paris talked about the new
Margarita in Faust, the girl with the beautiful voice, the girl
with the voice of an angel. People loved her. They laughed and
cried and called for more. Daae was wonderful, the best singer
in the world!
Behind the stage Meg Giry looked at Annie Sorelli. 'Christine
Daae never sang like thar before,' she said to Annie. 'Why was
she so good tonight?'
'Perhaps she's got a new music teacher,' Annie said.
The noise in the Opera House went on for a long time. In
Box 14, Philippe, the Comte de Chagny, turned to his younger
brother and smiled.
'Well, Raoul, what did you think of Daae tonight?'
estaba enfermo.
Los directores de la casa de ópera
Alguien piensa que somos tontos, porque somos nuevos aquí '
Monsieur Firmin dijo ...
"Todos en París van a estar en la ópera esta noche", dijo.
Monsieur Armand, y nuestro mejor cantante está enfermo.
¡Repentinamente! Ella
Nos escribe una carta esta mañana: está enferma, no puede cantar.
¡esta noche!'
"No te enojes otra vez, Armand", dijo Monsieur Firmin.
con rapidez. "Tenemos a Christine Daae, esa joven cantante de
Noruega. Ella puede cantar Margarita esta noche. Tiene buena voz.
'¡Pero ella es tan joven, y nadie la conoce! Nadie quiere
Para escuchar a un nuevo cantante '.
'Espera y verás. Quizás Daae pueda cantar mejor que La.
Carlotta. ¿Quién sabe?
Christine Daae
Monsieur Firmin tenía razón. Todo París habló sobre el nuevo
Margarita en Fausto, la niña con la hermosa voz, la niña.
Con la voz de un ángel. La gente la amaba. Se rieron y
Lloró y pidió más. Daae fue maravillosa, la mejor cantante.
¡en el mundo!
Detrás del escenario, Meg Giry miró a Annie Sorelli. Christine
Daae nunca cantó como antes, 'le dijo a Annie. 'Por qué era
¿Tan bien esta noche?
"Tal vez ella tiene un nuevo profesor de música", dijo Annie.
Raoul, the Vicomte de Chagny, was twenty-one years old.
He had blue eyes and black hair, and a wonderful smile. The
Chagny family was old and rich, and many girls in Paris were in
love with the young Vicomte. But Raoul was not interested in
them.
He smiled back at his brother. 'What can I say? Christine is
an angel, that's all. I'm going to her dressing-room to see her
tonight.'
Philippe laughed. He was twenty years older than Raoul, and
was more like a father than a brother.
'Ah, I understand,' he said. 'You are in love! But this is your
Daae was wonderful, the best singer in the world!
Christine
The Phantom of the Opera
first night in Paris, your first visit to the opera. How do you
know Christine Daae?'
'You remember four years ago, when I was on holiday by the
sea, in Brittany?' Raoul said. 'Well, I met Christine there. 1
was
in love with her then, and I'm still in love with her today!'
The Comte de Chagny looked at his brother. 'Mmm, I see,'
he said slowly. 'Well, Raoul, remember she is only an opera
singer. We know nothing about her family.'
But Raoul did not listen. To him, good families were not
important, and young men never listen to their older brothers.
El ruido en la Casa de la Ópera se prolongó durante mucho tiempo. En
En el recuadro 14, Philippe, el conde de Chagny, se dirigió a su hijo más
joven.
Hermano y sonrió.
'Bueno, Raoul, ¿qué piensas de Daae esta noche?'
Raoul, el Vicomte de Chagny, tenía veintiún años.
Tenía ojos azules y cabello negro, y una sonrisa maravillosa. los
La familia Chagny era vieja y rica, y muchas chicas en París estaban en
El amor con el joven Vicomte. Pero Raoul no estaba interesado en
ellos.
Él le devolvió la sonrisa a su hermano. '¿Qué puedo decir? Christine es
Un ángel, eso es todo. Voy a su camerino para verla.
esta noche.'
Philippe se echó a reír. Era veinte años mayor que Raoul, y
Era más como un padre que un hermano.
'Ah, entiendo', dijo. '¡Estás enamorado! Pero esta es tu
Daae fue maravillosa, la mejor cantante del mundo!
Christine
El fantasma de la ópera
Primera noche en París, tu primera visita a la ópera. Cómo
¿Conoces a Christine Daae?
"Recuerdas hace cuatro años, cuando estaba de vacaciones por el
mar, en bretaña? Dijo Raoul. 'Bueno, conocí a Christine allí. 1 era
Estoy enamorada de ella entonces, ¡y todavía estoy enamorada de ella
hoy!
El conde de Chagny miró a su hermano. 'Mmm, ya veo'
dijo lentamente. 'Bueno, Raoul, recuerda que ella es solo una ópera
cantante. No sabemos nada de su familia.
There were many people in Christine Daae's dressing-room
that night. But there was a doctor with Christine, and her
beautiful face looked white and ill. Raoul went quickly across
the room and took her hand.
'Christine! What's the matter? Are you ill?' He went down on
the floor by her chair. 'Don't you remember me - Raoul de
Chagny, in Brittany?'
Christine looked at him, and her blue eyes were afraid. She
took her hand away. 'No, I don't know you. Please go away.
I'm not well.'
Raoul stood up, his face red. Before he could speak, rhc
doctor said quickly, 'Yes, yes, please go away. Everybody,
please leave the room. Mademoiselle Daae needs to be quiet.
She is very tired.'
He moved to the door, and soon everybody left the room.
Christine Daae was alone in her dressing-room.
Outside in the passage the young Vicomte was angry and
unhappy. How could Christine forget him? How could she
say that to him? He waited for some minutes, then, very
quietly and
carefully, he went back to the door of her dressing-room. But
he
did not open the door, because just then he heard a man's
voice
in the room!
'Christine, you must love me!' the voice said.
Then Raoul heard Christine's voice. 'How can you talk like
that? When I sing only for you ...? Tonight, I gave everything
to
you, everything. And now I'm so tired.' Her voice was
unhappy
and afraid.
Pero Raoul no escuchó. Para él, las buenas familias no eran.
Importante, y los jóvenes nunca escuchan a sus hermanos mayores.
Había mucha gente en el camerino de Christine Daae.
esa noche. Pero había una doctora con Christine, y ella
Bello rostro se veía blanco y enfermo. Raoul cruzó rápidamente
La habitación y la tomó de la mano.
¡Christine! ¿Qué pasa? ¿Estás enfermo?' Bajó en
El suelo junto a su silla. 'No me recuerdas - Raoul de
Chagny, ¿en Bretaña?
Christine lo miró, y sus ojos azules tenían miedo. Ella
le quitó la mano. 'No, no te conozco. Por favor vete.
No estoy bien.'
Raoul se puso de pie, con la cara roja. Antes de que él pudiera hablar,
rhc
el doctor dijo rápidamente: 'Sí, sí, por favor vete. Todos,
por favor sal de la habitacion Mademoiselle Daae necesita estar en
silencio.
Ella está muy cansada.'
Se movió hacia la puerta, y pronto todos salieron de la habitación.
Christine Daae estaba sola en su camerino.
Afuera, en el pasaje, el joven Vicomte estaba enojado y
infeliz. ¿Cómo pudo Christine olvidarlo? ¿Cómo podría ella decirle eso
a él? Esperó unos minutos, luego, en voz muy baja y
Con cuidado, volvió a la puerta de su camerino. Pero él
No abrió la puerta, porque en ese momento escuchó la voz de un
hombre.
¡en la habitación!
¡Christine, debes amarme! Dijo la voz.
Entonces Raoul oyó la voz de Christine. 'Como puedes hablar como

The Phantom of the Opera
'You sang like an angel,' the man's voice said.
Raoul walked away. So that was the answer! Christine Daae
had a lover. But why was her voice so unhappy? He waited in
the shadows near her room. He wanted to see her lover - his
enemy!
After about ten minutes Christine came out of her room,
alone, and walked away down the passage. Raoul waited, but
no man came out after her. There was nobody in the passage,
so Raoul went quickly up to the door of the dressing-room,
opened it and went in. He closed the door quietly behind him,
then called out:
'Where are you? I know you're in here! Come out!'
There was no answer. Raoul looked everywhere - under the
chairs, behind all the clothes, in all the dark corners of the
room. There was nobody there.
The Phantom is angry
That was Tuesday night. On Wednesday morning Monsieur
Armand and Monsieur Firmin were happy men. Paris liked
the
new Margarita - everything in life was good. The next opera
night was Friday. It was Faust again, but this time with
La Carlotta singing Margarita.
By Wednesday afternoon they were not so happy. A second
letter arrived for them - from O.G.
Why don't you listen to me? I am getting angry. Leave Box 5
free for me. And where are my 20,000 francs? On Friday
¿ese? Cuando canto solo para ti ...? Esta noche, le di todo a
Tu Todo. Y ahora estoy tan cansada. Su voz era infeliz
y miedo
El fantasma de la ópera
"Cantabas como un ángel", dijo la voz del hombre.
Raoul se fue. ¡Así que esa fue la respuesta! Christine Daae
tenía un amante Pero ¿por qué su voz era tan infeliz? Esperó en
Las sombras cerca de su habitación. Quería ver a su amante - su
¡enemigo!
Después de unos diez minutos, Christine salió de su habitación.
Solo, y se alejó por el pasaje. Raoul esperó, pero
Ningún hombre salió tras ella. No había nadie en el pasaje,
Raoul subió rápidamente a la puerta del camerino.
Lo abrió y entró. Cerró la puerta silenciosamente detrás de él.
entonces gritó:
'¿Dónde estás? ¡Sé que estás aquí! ¡Salga!'
No hubo respuesta. Raoul miró a todos lados, bajo el
sillas, detrás de toda la ropa, en todos los rincones oscuros de la
habitación. No había nadie allí.
El fantasma esta enojado
Eso fue el martes por la noche. El miércoles por la mañana señor
Armand y Monsieur Firmin eran hombres felices. A paris le gusto el
Margarita nueva - todo en la vida era bueno. La proxima opera
La noche era viernes. Era Fausto otra vez, pero esta vez con
La Carlotta cantando Margarita.
Para el miércoles por la tarde no estaban tan felices. Un segundo
Carta llegó para ellos - de O.G.
Daae must sing Margarita again. She is now the best singer
in Paris. La Carlotta cannot sing - she has a very ugly voice,
like a toad.
Remember, 1 am a bad enemy. O.G.
'So, Firmin, is this still a joke?' Monsieur Armand shouted.
'What are we going to do now, eh? Is O.G. the director here,
or
are we?'
'Don't shout, Armand,' said Monsieur Firmin tiredly. 'I
don't know the answers. Let's talk to Madame Giry, the
doorkeeper of Box 5. Perhaps she can help us.'
But Madame Giry was not helpful. Madame Giry was not
afraid of ghosts, and she was not afraid of directors of Opera
Houses.
'People say that you're a friend of the Opera ghost, Madame
Giry,' Monsieur Armand began. 'Tell us about him. Some
people say he has no head.'
'And some people say he has no body,' said Monsieur
Firmin. 'What do you say, Madame Giry?'
Madame Giry looked at the two men and laughed. 'I say that
the directors of the Opera House are fools!'
'What!' Monsieur Armand shouted. He stood up, and his
race was red and angry. 'Listen to me, woman—'
Oh, sit down, Armand, and listen,' said Monsieur Firmin.
'Why do you say that, Madame Giry?'
Because, Monsieur, the Opera ghost is angry with you
¿Por qué no me escuchas? Me estoy enojando. Dejar casilla 5
gratis para mi ¿Y dónde están mis 20.000 francos? El viernes
Daae debe cantar a Margarita de nuevo. Ella es ahora la mejor cantante.
en París. La Carlotta no puede cantar, tiene una voz muy fea.
como un sapo
Recuerda, soy un mal enemigo. O.G.
'Entonces, Firmin, ¿esto es todavía una broma?' Monsieur Armand gritó.
'¿Qué vamos a hacer ahora, eh? Es O.G. el director aquí, o
¿estamos?'
"No grites, Armand", dijo Monsieur Firmin con cansancio. 'YO
No sé las respuestas. Hablemos con madame giry, la
Portero de la caja 5. Tal vez ella pueda ayudarnos.
Pero Madame Giry no fue de ayuda. Madame Giry no estaba
Miedo a los fantasmas, y ella no le tenía miedo a los directores de
Opera.
Casas
La gente dice que eres amiga del fantasma de la ópera, señora.
Giry, 'comenzó Monsieur Armand. 'Cuéntanos sobre él. Algunos
La gente dice que no tiene cabeza.
"Y algunas personas dicen que no tiene cuerpo", dijo Monsieur.
Firmin. —¿Qué dices, madame Giry?
Madame Giry miró a los dos hombres y se echó a reír. 'Yo digo eso
¡Los directores de la Casa de la Ópera son unos tontos!
'¡Qué!' Monsieur Armand gritó. Se puso de pie, y su
La raza era roja y enojada. "Escúchame, mujer ..."
Oh, siéntese, Armand, y escuche ', dijo Monsieur Firmin.
—¿Por qué lo dice, señora Giry?
Porque, monsieur, el fantasma de la ópera está enojado contigo.
When the ghost wants something, he must have it. He is clever
and dangerous, this ghost. The old directors before you, they
knew that, oh yes. At first they tried to stop him. Then there
were many accidents in the Opera House, many strange
accidents. And when did these accidents happen? When the
ghost was angry! So, the old directors learnt very quickly. The
ghost wants Box 5? He can have it every night. The ghost wants
money? Let's give the money to him at once. Oh yes, the old
directors understood very well.'
'But we are the directors, not the Opera ghost!' Monsieur
Armand shouted. He turned to Monsieur Firmin. 'This woman
is mad. Why do we listen to her? On Friday night La Carlotta
is going to sing Margarita. And you and I, Firmin, are going to
watch the opera from Box 5.'
'Well, we can try that, Armand. But we don't want any
accidents.'
A letter for Raoul 15
Madame Giry came nearer to the two men. 'Listen to me,'
she said quietly. 'Remember Joseph Buquet? I tell you, the
Opera ghost is a good friend, but a bad enemy.'
The two men stared at her. 'Those words,' Monsieur Firmin
said slowly, 'why did you say those words, Madame Giry?'
'Because the ghost says them to me. I never see him, but I
often hear him. He has a very nice voice - and he doesn't shout
at people.'
A letter for Raoul
Thar Wednesday a letter also arrived for the young Vicomte de
Chagny. He opened the letter, saw the name at the bottom, and
smiled for the first time that day.
Dear Raoul
Of course 1 remember you! How could I forget you? Meet
me on Thursday at three o'clock in the Tuileries Gardens.
Don't be angry with me, Raoul, please.
Christine Daae
Raoul put the letter carefully into his pocket. Angry? How
could he be angry with an angel? On Thursday he was in the
Tuileries Gardens by two o'clock.
At ten past three he began to feel unhappy. At half past three
he wanted to die, or to kill somebody
Cuando el fantasma quiere algo, debe tenerlo. Él es listo
Y peligroso, este fantasma. Los viejos directores antes que ustedes, ellos
sabía eso, oh sí. Al principio intentaron detenerlo. Entonces allí
Hubo muchos accidentes en la Ópera, muchos extraños.
accidentes ¿Y cuándo ocurrieron estos accidentes? Cuando el
¡el fantasma estaba enojado! Así, los antiguos directores aprendieron
muy rápido. los
¿El fantasma quiere la caja 5? Él puede tenerlo todas las noches. El
fantasma quiere
¿dinero? Vamos a darle el dinero de una vez. Oh si, el viejo
Los directores entendieron muy bien '.
¡Pero nosotros somos los directores, no el fantasma de la ópera!
Monsieur
Armand gritó. Se volvió hacia Monsieur Firmin. 'Esta mujer
está loco. ¿Por qué la escuchamos? El viernes por la noche La Carlotta.
Se va a cantar Margarita. Y tú y yo, Firmin, vamos a
ver la ópera desde el recuadro 5. '
—Bien, podemos intentarlo, Armand. Pero no queremos ninguna
accidentes.
Una carta para Raoul 15
Madame Giry se acercó a los dos hombres. 'Escúchame,'
dijo tranquilamente. ¿Recuerdas a Joseph Buquet? Te digo, la
El fantasma de la ópera es un buen amigo, pero un mal enemigo.
Los dos hombres la miraron fijamente. 'Esas palabras,' Monsieur Firmin
dijo lentamente: '¿Por qué dijiste esas palabras, Madame Giry?'
—Porque el fantasma me los dice. Yo nunca lo veo, pero yo
a menudo lo escuchan Tiene una voz muy agradable, y no grita.
a las personas.
Una carta para Raoul

The Phantom of the Opera
And then ... she came. She ran through the gardens to him,
and in a second she was in his arms.
'Oh, Christine!' he said, again and again. 'Oh Christine!'
They walked through the gardens together and talked for a
long time. They remembered their happy weeks in Brittany,
four years ago.
'But why did you go away, Christine?' Raoul asked. 'Why
didn't you write to me?'
For a minute or two Christine said nothing. Then she said
slowly, 'We were so young, you and I. I was just a poor singer
from Norway, and you ... you were the Vicomte de Chagny. I
knew I could never be your wife.'
'But I love you, Christine—'
'No, shh. Listen to me, Raoul, please. I went home to
Norway, and a year later, my father died. I was very unhappy,
but I came back to France, to Paris. I worked and worked at my
singing, because I wanted to be an opera singer. Not just a good
singer, but the best opera singer in Paris.'
'And now you are,' Raoul said. He smiled. 'All Paris is at
your feet.'
Christine turned her face away and said nothing.
El miércoles también llegó una carta para el joven Vicomte de
Chagny. Abrió la carta, vio el nombre en la parte inferior, y
Sonrió por primera vez ese día.
Querido Raoul
Por supuesto que te recuerdo! ¿Cómo podría olvidarte? Reunirse
Yo el jueves a las tres en punto en los jardines de las Tullerías.
No te enfades conmigo, Raoul, por favor.
Christine Daae
Raoul puso cuidadosamente la carta en su bolsillo. ¿Enojado? Cómo
¿Podría estar enojado con un ángel? El jueves estuvo en el
Jardines de las Tullerías a las dos en punto.
A las tres y diez comenzó a sentirse infeliz. A las tres y media
Quería morir, o matar a alguien
El fantasma de la ópera
Y entonces ... ella vino. Ella corrió por los jardines hacia él,
Y en un segundo estuvo ella en sus brazos.
'¡Oh, Christine!' Dijo, una y otra vez. '¡Oh Christine!'
Caminaron juntos por los jardines y hablaron por un
largo tiempo. Recordaron sus felices semanas en Bretaña,
hace cuatro años.
—Pero, ¿por qué te fuiste, Christine? Preguntó Raoul. 'Por qué
¿No me escribiste?
Durante un minuto o dos, Christine no dijo nada. Entonces ella dijo
lentamente, 'éramos tan jóvenes, tú y yo. Solo era un pobre cantante
de Noruega, y tú ... eras el Vicomte de Chagny. yo
Sabía que nunca podría ser tu esposa.
—Pero yo te amo, Christine ...
'No, shh. Escúchame, Raoul, por favor. Fui a casa a
'Christine,' Raoul said quietly. 'I want to ask you a question.
Who was the man in your dressing-room on Tuesday night?
Tell me, please!'
Christine stopped and stared at him. Her face went white.
'What man?' she whispered. 'There was no man in my dressingroom
on Tuesday night.'
Raoul put his hand on her arm. 'I heard him,' he said.
Christine and Raoul walked through the gardens together
and talked for a long time.
'I listened outside the door and heard a man's voice. Who was
he?'
'Don't ask me, Raoul! There was a man's voice, yes, but
there was no man in my room! It's true! Oh, Raoul, I'm so
afraid. Sometimes I want to die.'
'Who is he? Tell me, Christine, please. I'm your friend, I can
help you. Tell me his name!'
'I cannot tell you his name. It's a secret,' whispered
Christine. 'I never see him, I only hear his voice. But he is
everywhere! He sees everything, hears everything. That's why I
didn't speak to you on Tuesday night. He is my music teacher,
Raoul. He's a wonderful singer. I sang so well on Tuesday night
because of him. I am famous because of him. He is my angel of
music! And he says he loves me. How can I leave him?'
Noruega, y un año después, murió mi padre. Yo era muy infeliz,
Pero volví a Francia, a París. Trabajé y trabajé en mi
Cantando, porque quería ser cantante de ópera. No solo un buen
Cantante, pero el mejor cantante de ópera de París.
"Y ahora estás", dijo Raoul. Él sonrió. 'Todo París está en
tus pies.'
Christine volvió la cara y no dijo nada.
"Christine", dijo Raoul en voz baja. 'Quiero hacerle una pregunta.
¿Quién era el hombre en tu camerino el martes por la noche?
¡Dime por favor!'
Christine se detuvo y lo miró fijamente. Su cara se puso blanca.
'¿Qué hombre?' Ella susurró. 'No había ningún hombre en mi camerino
el martes por la noche.
Raoul le puso la mano en el brazo. "Lo escuché", dijo.
Christine y Raoul caminaron juntos por los jardines.
Y habló durante mucho tiempo.
'Escuché afuera de la puerta y escuché la voz de un hombre. Quien fue
¿él?'
¡No me preguntes, Raoul! Había una voz de hombre, sí, pero
¡No había hombre en mi habitación! ¡Es verdad! Oh, Raoul, estoy tan
temeroso. A veces quiero morir.
'¿Quién es él? Dime, Christine, por favor. Soy tu amigo, puedo
ayudarte. ¡Dime su nombre!
No te puedo decir su nombre. Es un secreto ", susurró.
Christine. 'Nunca lo veo, solo escucho su voz. Pero el es
¡en todos lados! Él ve todo, oye todo. Por eso yo
No te hablé el martes por la noche. El es mi profesor de musica
Raoul. Es un cantante maravilloso. Canté muy bien el martes por la
noche

La Cariotta sings Margarita
On Friday morning La Cariotta had her breakfast in bed.
She drank her coffee and opened her morning letters. One letter
had no name on it. It was very short.
You are ill. You cannot sing Margarita tonight. Stay at home
and don't go to the Opera House. Accidents can happen.
Do you want to lose your voice - for ever?
La Carlotta sings Margarita 19
La Carlotta was very, very angry. She got out of bed at once
and did not finish her breakfast.
'This is from Christine Daae's friends,' she thought. 'They
want her to sing again tonight. That Daae girl is going to be
sorry for this! I, La Carlotta, I am the best opera singer in Paris.
And nothing is going to stop me singing Margarita tonight!'
At six o'clock that evening the dancers were in their dressingroom.
They talked and laughed and put on their red and black
dresses for Faust. But Meg Giry was very quiet.
'What's the matter, Meg?' Annie Sorelli asked.
'It's the Opera ghost,' Meg said. 'My mother says he's angry.
She's afraid that something's going to happen tonight.'
'Oh, pooh!' the girl with black hair said. 'Who's afraid of an
old ghost?'
An hour later Monsieur Armand and Monsieur Firmin went
into Box 5 and sat down. They were not afraid of ghosts. Of
course not. There were no ghosts in the Opera House.
Then Monsieur Armand saw some flowers on the floor by
the door of the box. 'Firmin,' he whispered, 'did you put those
flowers there?'
Monsieur Firmin looked. 'No, I didn't,' he whispered back.
'Did you?'
'Of course not, you fool! Shh, the music's beginning.'
La Carlotta did not sing for the first hour. There were no
strange voices in Box 5, and the two directors began to feel
happier. Then La Carlotta came out onto the stage, and
Monsieur Firmin looked at Monsieur Armand.
'Did you hear a voice just then?' he asked quietly.
por su culpa. Soy famoso por su culpa. El es mi angel de
¡música! Y él dice que me ama. ¿Cómo puedo dejarlo?
La cariotta canta margarita
El viernes por la mañana, La Cariotta desayunó en la cama.
Tomó su café y abrió sus cartas de la mañana. Una carta
no tenia nombre en eso Fue muy corto.
Estás enfermo. No puedes cantar Margarita esta noche. Quédate en casa
y no vayas a la casa de la ópera. Los accidentes pueden ocurrir.
¿Quieres perder la voz para siempre?
La Carlotta canta Margarita 19
La Carlotta estaba muy, muy enojada. Se levantó de la cama a la vez.
Y no terminó su desayuno.
"Esto es de los amigos de Christine Daae", pensó. 'Ellos
quiero que vuelva a cantar esta noche. Esa chica Daae va a ser
¡Perdón por esto! Yo, La Carlotta, soy la mejor cantante de ópera en
París.
¡Y nada me detendrá a cantar Margarita esta noche!
A las seis de la tarde de esa noche, los bailarines estaban en su
camerino.
Hablaron, se rieron y se pusieron el rojo y el negro.
vestidos para fausto. Pero Meg Giry estaba muy callada.
'¿Qué pasa, Meg?' Preguntó Annie Sorelli.
"Es el fantasma de la ópera", dijo Meg. 'Mi madre dice que está
enojado.
Tiene miedo de que algo suceda esta noche.
'¡Oh, pooh!' dijo la niña de pelo negro. '¿Quién le teme a un
viejo fantasma?
Una hora después, Monsieur Armand y Monsieur Firmin fueron

20 The Phantom of the Opera
'No!' Monsieur Armand said, but he looked behind him
rwice, then three times, and suddenly felt cold.
La Carlotta sang and sang, and nothing happened. Then she
began a beautiful love song.
'My love begins to - Co-ack!'
Everybody stared. What was the matter with Carlotta's
voice? What was that strange noise - Co-ack?
Carlotta stopped and began the song again.
'My love begins to - Co-ack!
I cannot forget my - Co-ack!'
It was the noise of a road! People began to talk and laugh.
Monsieur Firmin put his head in his hands. Then he felt
Monsieur Armand's hand on his arm. There was a voice in the
box with them! A man's voice, laughing!
Poor Carlotta tried again, and again.
'I cannot forget my - Co-ack!'
Then the two directors heard the voice again, behind them,
in front of them, everywhere. 'Her singing tonight is going to
bring down the chandelier!'
The two directors looked up at the top of the Opera House.
en la caja 5 y se sentó. No tenían miedo de los fantasmas. De
por supuesto que no. No había fantasmas en la Casa de la Ópera.
Entonces Monsieur Armand vio algunas flores en el suelo por
La puerta de la caja. 'Firmin', susurró, 'pusiste esos
flores allí?
Monsieur Firmin miró. 'No, no lo hice', le susurró de vuelta.
'¿Tuviste?'
'Por supuesto que no, tonto! Shh, el comienzo de la música.
La Carlotta no cantó durante la primera hora. No había
Extrañas voces en el recuadro 5, y los dos directores comenzaron a
sentirse.
mas feliz Entonces La Carlotta salió al escenario, y
Monsieur Firmin miró a Monsieur Armand.
'¿Escuchaste una voz en ese momento?' Preguntó en voz baja.
20 El fantasma de la ópera.
'¡No!' Monsieur Armand dijo, pero miró detrás de él.
Rwice, luego tres veces, y de repente sintió frío.
La Carlotta cantó y cantó, y no pasó nada. Entonces ella
Comenzó una hermosa canción de amor.
'Mi amor comienza a - ¡Co-ack!'
Todos miraban fijamente. ¿Qué fue lo que pasó con la de Carlotta?
¿voz? ¿Qué fue ese ruido extraño - Co-ack?
Carlotta se detuvo y comenzó la canción de nuevo.
'Mi amor comienza a - ¡Co-ack!
No puedo olvidar mi ... ¡Co-ack!
¡Era el ruido de una carretera! La gente comenzó a hablar y reír.
Monsieur Firmin puso su cabeza en sus manos. Entonces sintió
La mano de monsieur armand en su brazo. Había una voz en el
Their faces were white. The famous chandelier, with its
thousand lights, broke away from its ropes and crashed down
on to the people below.
That was a terrible night for the Paris Opera House. One
woman was killed by the chandelier, and many people were
hurt. The Opera House closed for two weeks. And La Carlotta
never sang again.
For a week Raoul saw Christine every day. Some days Christine
was quiet and unhappy, some days she laughed and sang.
She never wanted to talk about the Opera House, or her
singing, or Raoul's love for her. Raoul was very afraid for her.
Who, or what, was this strange teacher, this man's voice,
her 'angel of music'?
Then one day there was no Christine. She was not at her
home, not at the Opera House, not at their meeting places.
Raoul looked everywhere and asked everybody. Where was
Christine Daae? But nobody knew.
Two days before the Opera House opened again, a letter
arrived for Raoul. It was from Christine.
Meet me in an hour at the top of the Opera House, on the
tenth floor.
The tenth floor of the Opera House was a dangerous place.
There were hundreds of ropes going down to the stage below —
it was a long, long way down.
Raoul and Christine sat in a dark corner, and Raoul took
Christine's hands. Her face was white and tired.
caja con ellos! La voz de un hombre, riendo!
La pobre Carlotta lo intentó una y otra vez.
'No puedo olvidar mi - ¡Co-ack!'
Entonces los dos directores volvieron a oír la voz, detrás de ellos,
En frente de ellos, en todas partes. 'Su canto esta noche va a
¡Derriba el candelabro!
Los dos directores miraron hacia arriba en la parte superior de la Casa
de la Ópera.
Sus caras eran blancas. La famosa araña, con su
Mil luces, se desprendieron de sus cuerdas y se estrellaron.
a las personas de abajo.
Esa fue una noche terrible para la Ópera de París. Uno
La araña mató a una mujer y muchas personas fueron
herir. La casa de ópera cerró durante dos semanas. Y la carlotta
Nunca volviste a cantar
Durante una semana Raoul vio a Christine todos los días. Algunos dias
christine
Estaba tranquila e infeliz, algunos días ella se echó a reír y cantó.
Nunca quiso hablar de la Ópera, o de ella.
El canto, o el amor de Raoul por ella. Raoul tenía mucho miedo por ella.
¿Quién o qué fue este extraño maestro, la voz de este hombre,
su 'angel de la musica'?
Entonces, un día no había Christine. Ella no estaba en ella
casa, no en la Casa de la Ópera, no en sus lugares de reunión.
Raoul miró a todos lados y preguntó a todos. Donde estaba
Christine Daae? Pero nadie lo sabía.
Dos días antes de que la Ópera abriera de nuevo, una carta.
Llegó por Raoul. Era de Christine.
'Listen, Raoul,' she said quietly. 'I'm going to tell you
everything. But this is our last meeting. I can never see you
again.'
'No, Christine!' Raoul cried. T love you, and we—'
'Shh! Quietly! Perhaps he can hear us. He's everywhere in the
Opera House, Raoul!'
'Who? What are you talking about, Christine?'
'My angel of music. I couldn't meet you last Saturday
because he came for me, and took me away. I was in my
dressing-room in the Opera House and suddenly, he was there
in front of me! 1 saw the voice for the first time! He wore black
everung clothes and a mask over his face. He took me through
many secret doors and passages, down, down under the Opera
House. There is a lake down there, a big lake; the waters are
black and cold. He took me across the lake in a boat to his
house. He lives there, Raoul, in a house on the lake, under the
Opera House!'
Raoul stared at her. Was his beautiful Christine mad?
Christine saw his face, and said quickly:
'It's true, Raoul, it's true! And he ... he is the Phantom of the
Opera! But he's not a ghost, he's not an angel of music, he's a
man! His name is Erik, and he loves me, he wants me to be his
wife! No, Raoul, listen, there is more. He told me all this in his
Nos vemos en una hora en la parte superior de la Casa de la Ópera, en el
decimo piso.
El décimo piso de la Casa de la Ópera era un lugar peligroso.
Había cientos de cuerdas que bajaban al escenario abajo.
Fue un largo, largo camino hacia abajo.
Raoul y Christine se sentaron en un rincón oscuro, y Raoul tomó
Las manos de christine. Su rostro estaba blanco y cansado.
—Escucha, Raoul —dijo en voz baja. 'Te voy a contar
todo. Pero esta es nuestra última reunión. Nunca podré verte
otra vez.'
¡No, Christine! Raoul lloró. Te quiero y nosotros ...
'Shh! ¡Tranquilamente! Quizás él pueda oírnos. Él está en todas partes
en el
Casa de ópera, Raoul!
'¿Quien? ¿De qué estás hablando, Christine?
'Mi ángel de la música. No pude conocerte el sábado pasado
porque vino a buscarme y me llevó. Yo estaba en mi
vestidor en la casa de la ópera y de repente, él estaba allí
¡en frente de mí! ¡Vi la voz por primera vez! El usaba negro
Ropa de siempre y una máscara en la cara. Me llevó a través
Muchas puertas secretas y pasajes, abajo, abajo bajo la Ópera.
Casa. Hay un lago ahí abajo, un gran lago; las aguas son
negro y frio Me llevó a través del lago en un bote a su
casa. Él vive allí, Raoul, en una casa en el lago, bajo el
¡Teatro de la Ópera!'
Raoul la miró fijamente. ¿Estaba su hermosa Christine enojada?
Christine vio su rostro, y dijo rápidamente:
'Es verdad, Raoul, es verdad! Y él ... él es el Fantasma de la
house, in a beautiful room. He said that no woman could ever
love him, because of his face. He was so unhappy! Then he took
off his mask, and I saw his face.'
She began to cry, and Raoul put his arms around her.
'Oh Raoul, he has the most terrible face! It is so ugly! I
wanted to scream and run away. But where could I run to? He
has the face of a dead man, Raoul, but he is not dead! He has no
nose, just two black holes in his yellow face. And his eyes!
Sometimes they are black holes, sometimes they have a terrible
red light...'
She put her face in her hands for a second. Then she said, 'I
stayed in his house for five days. He was very good to me, and
I felt sorry for him, Raoul. He wants me to love him, and I told
him ... I told him ...'
'No, Christine, no! You're going to be my wife! Come away
with me at once, today! You can't go back to him.'
'But I must,' Christine said quietly. 'He knows about you,
Raoul. He knows about us. He says he's going to kill you. I
must go back to him.'
'Never!' said Raoul. 'I love you, Christine, and I'm going to
kill this Erik!'
Erik... Erik ... Erik... Erik... The word whispered round the
Opera House. Raoul and Christine stared.
'What was that?' Raoul said, afraid. 'Was that ... his voice?
Where did it come from?'
'I'm afraid, Raoul,' Christine whispered. 'I'm singing
Margarita again on Saturday. What's going to happen?'
¡Ópera! Pero no es un fantasma, no es un ángel de la música, es un
¡hombre! Su nombre es Erik, y él me ama, quiere que yo sea suya.
¡esposa! No, Raoul, escucha, hay más. Me contó todo esto en su
Casa, en una hermosa habitación. Dijo que ninguna mujer jamás podría
Ámalo, por su rostro. ¡Era tan infeliz! Luego tomó
Se quitó la máscara y vi su cara.
Ella comenzó a llorar, y Raoul la abrazó.
'Oh Raoul, él tiene la cara más terrible! ¡Es tan feo! yo
Quería gritar y huir. ¿Pero a dónde podría correr? Él
tiene el rostro de un hombre muerto, Raoul, ¡pero él no está muerto! Él
no tiene
Nariz, solo dos agujeros negros en su cara amarilla. ¡Y sus ojos!
A veces son agujeros negros, a veces tienen una terrible
luz roja...'
Ella puso su cara en sus manos por un segundo. Entonces ella dijo, 'yo
Permaneció en su casa durante cinco días. Fue muy bueno conmigo, y
Sentí pena por él, Raoul. Quiere que lo ame, y le dije.
él ... yo le dije ...
¡No, Christine, no! ¡Vas a ser mi esposa! Desprenderse
conmigo a la vez, hoy! No puedes volver con él.
—Pero debo hacerlo —dijo Christine en voz baja. 'Él sabe de ti,
Raoul. Él sabe de nosotros. Él dice que te va a matar. yo
Debo volver con él
Nunca!' dijo Raoul. 'Te amo, Christine, y voy a
¡Mata a este Erik!
Erik ... Erik ... Erik ... Erik ... La palabra susurró alrededor del
Teatro de la Ópera. Raoul y Christine miraron fijamente.
'¿Qué fue eso?' Raoul dijo, asustado. '¿Era eso ... su voz?
'This,' Raoul said. 'After the opera on Saturday night, you
and I are going away together. Come on, let's go down now. I
don't like it up here.'
They went carefully along a dark passage to some stairs,
then suddenly stopped. There was a man in front of them, a tall
man in a long dark coat and a black hat. He turned and looked
at them.
'No, not these stairs,' he said. 'Go to the stairs at the front.
And go quickly!'
Christine turned and ran. Raoul ran after her.
'Who was that man?' he asked.
'It's the Persian,' Christine answered.
'But who is he? What's his name? Why did he tell us to go to
the front stairs?'
'Nobody knows his name. He's just the Persian. He's always
in the Opera House. I think he knows about Erik, but he never
talks about him. Perhaps he saw Erik on those stairs, and
wanted to help us.'
Hand in hand, they ran quickly down the stairs, through
passages, then more stairs and more passages. At one of the
little back doors to the Opera House, they stopped.
'On Saturday night, then. After the opera,' Raoul said. 'I'm
going to take you away, and marry you.'
Christine looked up into his face. 'Yes, Raoul.'
¿De dónde vino?'
—Me temo, Raoul —susurró Christine. 'Estoy cantando
Margarita otra vez el sábado. ¿Qué va a pasar?'
'Esto', dijo Raoul. 'Después de la ópera el sábado por la noche,
y me iré juntos. Vamos, vamos a bajar ahora. yo
no me gusta aquí arriba '.
Fueron cuidadosamente por un oscuro pasaje a unas escaleras,
entonces de repente se detuvo. Había un hombre delante de ellos, un
alto
Hombre con un abrigo largo y oscuro y un sombrero negro. Se giró y
miró
a ellos.
"No, no estas escaleras", dijo. Ve a la escalera de enfrente.
¡Y ve rápido! '
Christine se dio la vuelta y corrió. Raoul corrió tras ella.
'¿Quién era ese hombre?' preguntó.
"Es el persa", respondió Christine.
Pero ¿quién es él? ¿Cual es su nombre? ¿Por qué nos dijo que fuéramos
a
¿Las escaleras delanteras?
'Nadie sabe su nombre. Él es sólo el persa. El siempre
en la casa de ópera. Creo que él sabe acerca de Erik, pero nunca
habla de el Tal vez vio a Erik en esas escaleras, y
Quería ayudarnos.
De la mano, corrieron rápidamente por las escaleras, a través de
Pasajes, luego más escaleras y más pasajes. En uno de los
Luego se besaron, allí por la puerta de la casa de ópera.
Su primer beso.
Then they kissed, there by the door of the Opera House.
Their first kiss.
Where is Christine Daae?
On Saturday morning Comte Philippe looked across the
breakfast table at his brother.
'Don't do it, Raoul, please. All this talk about ghosts and
phantoms. I think the girl is mad.'
'She's not mad, and I'm going to marry her,' Raoul said.
'She's only a little opera singer,' Philippe said unhappily.
'And she's very young. Are you still going to love her in ten, or
twenty, years' time?'
Raoul drank his coffee and did not answer.
There were two more unhappy faces in the Opera House,
too. The directors now understood about O.G. They didn't
want any more accidents.
'Box 5 is free tonight for O.G. Daae is singing Margarita.
And here is 20,000 francs. Madame Giry can leave the money in
Box 5 for him. Is that everything?' Monsieur Armand asked
Monsieur Firmin.
It's a lot of money,' Monsieur Firmin said unhappily. He
thought for a minute. 'What about some flowers in Box 5?
Madame Giry says that O.G. likes flowers.'
'O.G. can bring his own flowers!' shouted Monsieur Armand.
The evening began well. The chandelier was now back in
place, with new ropes. All Paris was in the Opera House.
Everybody wanted to hear Christine Daae's voice again. People
also knew about the love story between Christine Daae and the
Vicomte de Chagny. There are no love secrets in Paris! People
watched the Comte and the Vicomte in Box 14 with interest.
Young men from families like de Chagny do not marry opera
singers.
¿Dónde está Christine Daae?
El sábado por la mañana, el Comte Philippe miró a través del
Mesa de desayuno a su hermano.
'No lo hagas, Raoul, por favor. Toda esta charla sobre fantasmas y
fantasmas Creo que la chica está loca.
"Ella no está enojada, y voy a casarme con ella", dijo Raoul.
"Ella es sólo una pequeña cantante de ópera", dijo Philippe con tristeza.
'Y ella es muy joven. ¿Todavía la vas a querer en diez, o
¿Veinte años?
Raoul tomó su café y no contestó.
Había dos caras más infelices en la Casa de la Ópera,
también. Los directores ahora entendieron sobre O.G. Ellos no
Quiero más accidentes.
'El Box 5 es gratis esta noche para O.G. Daae está cantando Margarita.
Y aquí hay 20.000 francos. Madame Giry puede dejar el dinero en
Caja 5 para él. ¿Eso es todo?' Monsieur Armand preguntó
Monsieur Firmin.
"Es mucho dinero", dijo tristemente Monsieur Firmin. Él
Pensé por un minuto. '¿Qué hay de algunas flores en el cuadro 5?
Madame Giry dice que O.G. le gustan las flores.
'O.G. ¡Puede traer sus propias flores! —gritó monsieur armand.
La tarde comenzó bien. La araña estaba de vuelta en
Lugar, con cuerdas nuevas. Todo París estaba en la Casa de la Ópera.
Todos querían volver a escuchar la voz de Christine Daae. Gente
También sabía sobre la historia de amor entre Christine Daae y la
Vicomte de Chagny. ¡No hay secretos de amor en París! Gente
Observé al Comte y al Vicomte en el recuadro 14 con interés.
Jóvenes de familias como De Chagny no se casan con la ópera.
cantantes
When Christine came on to the stage, her face was white and
she looked afraid. But she sang like an angel. Ah, what a voice!
All Paris was in love with Christine Daae.
She began to sing the famous love song. Suddenly, every light
in the Opera House went out. For a second nobody moved or
spoke. Then a woman screamed, and all the lights came on
again.
But Christine Daae was no longer on the stage! She was not
behind the stage, she was not under the stage. Nobody could
find her.
The Opera House went mad. Everybody ran here and there,
shouted and called. In the directors' office, people ran in and
out. The police came, and asked questions. But nobody could
answer the questions. Monsieur Armand got angry and
shouted, and Monsieur Firmin told him to be quiet. Then
Madame Giry arrived in the office with her daughter Meg.
'Go away, woman!' Monsieur Armand shouted.
'Monsieur, there are three people missing now!' Madame
Giry said. 'Meg, tell the directors your story.'
This was Meg's story.
'When the lights went out, we were just behind the stage. We
heard a scream - I think it was Christine Daae's voice. Then the
lights came back on, but Christine wasn't there! We were very
afraid, and we began to run back to our dressing-room. There
were people running everywhere! Then we saw the Vicomte dc
Chagny. His face was red and he was very angry. "Where's
Christine? Where's Christine?" he shouted. Suddenly the
Persian came up behind him and took his arm. He said
Cuando Christine subió al escenario, su cara era blanca y
ella parecía asustada Pero ella cantaba como un ángel. ¡Ah, qué voz!
Todo París estaba enamorado de Christine Daae.
Ella comenzó a cantar la famosa canción de amor. De repente, cada luz
En el teatro de la ópera salió. Por un segundo nadie se movió o
habló. Entonces una mujer gritó, y todas las luces se encendieron.
otra vez.
¡Pero Christine Daae ya no estaba en el escenario! Ella no fue
Detrás del escenario, ella no estaba debajo del escenario. Nadie pudo
Encuéntrala.
La ópera se volvió loca. Todos corrieron aquí y allá,
Gritó y llamó. En la oficina de los directores, la gente entraba corriendo
y
afuera. La policía vino e hizo preguntas. Pero nadie pudo
responde a las preguntas. Monsieur Armand se enojó y
Gritó, y Monsieur Firmin le dijo que se callara. Entonces
Madame Giry llegó a la oficina con su hija Meg.
¡Vete, mujer! Monsieur Armand gritó.
'¡Monsieur, hay tres personas desaparecidas ahora!' Señora
Dijo Giry. Meg, cuéntale a los directores tu historia.
Esta fue la historia de Meg.
'Cuando se apagaron las luces, estábamos justo detrás del escenario.
Nosotros
Escuché un grito, creo que era la voz de Christine Daae. Entonces el
Las luces volvieron a encenderse, ¡pero Christine no estaba allí!
Estuvimos muy
Temerosos, y comenzamos a correr de vuelta a nuestro camerino. Ahí
¡Había gente corriendo por todos lados! Entonces vimos el Vicomte dc

something to the Vicomte and they went into Christine Daae's
dressing-room ...'
'Yes? And then?' Monsieur Firmin said quickly. 'What
happened next?'
'Nobody knows!' Meg's face was white. 'We looked into
Christine Daae's dressing-room, but ... but there was nobody
there!'
The house on the lake
When the lights came on, Raoul ran. He ran down stairs and
along passages, through the Opera House to the back of the
stage. In the passage outside Christine's dressing-room, a hand
took his arm.
'What's the matter, my young friend? Where are you running
to, so quickly?'
Raoul turned and saw the long face of the Persian under his
black hat.
'Christine!' Raoul said quickly. 'Erik's got her. Where is she?
Help me! How do I get to his house on the lake?'
'Come with me,' said the Persian. They went quickly into
Christine's dressing-room. The Persian closed the door and
went to the big mirror on one wall.
'There's only one door into this room,' Raoul began.
'Wait,' the Persian said. He put his hands on the big mirror,
first here, then there. For a minute nothing happened. Then the
mirror began to move and turn, and a big dark hole opened in
it. Raoul stared.
'Quick! Come with me, but be careful,' the Persian said. 'I
know Erik. I understand his secrets. Put your right hand up
near your head, like this, and keep it there all the time.'
'But why?' Raoul asked.
'Remember Joseph Buquet, and the rope around his neck?
Erik is a clever man with ropes in the dark.'
Chagny. Su rostro era rojo y estaba muy enojado. "Donde esta
Christine? ¿Dónde está Christine? ", Gritó. De repente el
Persa apareció detrás de él y lo tomó del brazo. Él dijo
algo para el Vicomte y entraron en la de Christine Daae
Vestidor ...'
'¿Sí? ¿Y entonces?' Monsieur Firmin dijo rápidamente. 'Qué
pasó después? '
'¡Nadie lo sabe!' La cara de Meg era blanca. 'Miramos en
El camerino de Christine Daae, pero ... pero no había nadie.
¡ahí!'
La casa en el lago
Cuando se encendieron las luces, Raoul corrió. Corrió escaleras abajo y
A lo largo de los pasajes, a través de la Casa de la Ópera hasta la parte
posterior de la
escenario. En el pasaje fuera del camerino de Christine, una mano.
tomó su brazo.
'¿Qué pasa, mi joven amigo? Donde estas corriendo
a, tan rápido? '
Raoul se volvió y vio la cara larga del persa bajo su
sombrero negro.
¡Christine! Raoul dijo rápidamente. Erik la tiene. ¿Donde esta ella?
¡Ayuadame! ¿Cómo llego a su casa en el lago?
'Ven conmigo,' dijo el persa. Entraron rápidamente en
El camerino de Christine. El persa cerró la puerta y
Fui al gran espejo en una pared.
"Sólo hay una puerta en esta habitación", comenzó Raoul.
"Espera", dijo el persa. Él puso sus manos en el gran espejo,
Primero aquí, luego allí. Por un minuto no pasó nada. Entonces el

They went down, down, down, under the Opera House.
They went through secret doors in the floors, then along
passages and down dark stairs. The Persian listened carefully
all the time for strange noises.
'When do we get to the lake?' Raoul whispered.
'We're not going by the lake. Erik watches it all the time. No,
we go round the lake and get into Erik's house from the back.
I know some secret doors.'
Soon they were there. In the dark, the Persian felt the wall
carefully with his hands. 'Ah, here it is,' he whispered. The wall
moved under his hands and a small door opened. Very quietly,
they went through, and then the door closed behind them. They
could not get out.
Inside the room it was very dark. They waited and listened.
The Persian put his hands on the wall.
'Oh no!' he whispered. 'It was the wrong door! This is Erik's
torture room - the room of mirrors! We are dead men, Vicomte
de Chagny, dead men!'
At first Raoul did not understand. But he soon learnt. The
lights came on, and they heard a man's laugh. Erik knew they
were there.
The room was all mirrors - walls, floor, ceiling. There were
pictures in the mirrors of trees and flowers and rivers. The
pictures moved and danced in front of their eyes. And the room
was hot. It got hotter and hotter and hotter. Raoul was thirsty,
hot and thirsty, and the rivers in the pictures danced and
laughed at him. He closed his eyes, but the rivers still danced.
Water, he needed water, but the mirrors laughed at him. Soon
el espejo comenzó a moverse y girar, y un gran agujero oscuro se abrió
en
eso. Raoul lo miró fijamente.
'¡Rápido! Ven conmigo, pero ten cuidado ', dijo el persa. 'YO
conoce a erik Entiendo sus secretos. Levanta tu mano derecha
cerca de tu cabeza, así, y mantenlo allí todo el tiempo.
'¿Pero por qué?' Preguntó Raoul.
—¿Recuerdas a Joseph Buquet y la cuerda alrededor de su cuello?
Erik es un hombre inteligente con cuerdas en la oscuridad
Bajaron, bajaron, bajaron, bajo la ópera.
Pasaron por puertas secretas en los pisos, luego a lo largo
Pasajes y escaleras oscuras. El persa escuchaba atentamente.
Todo el tiempo para ruidos extraños.
'¿Cuándo llegamos al lago?' Raoul susurró.
'No vamos por el lago. Erik lo mira todo el tiempo. No,
Damos la vuelta al lago y entramos en la casa de Erik por la parte de
atrás.
Conozco algunas puertas secretas.
Pronto estuvieron allí. En la oscuridad, el persa sintió la pared.
con cuidado con sus manos. 'Ah, aquí está', susurró. La pared
Se movió bajo sus manos y se abrió una pequeña puerta. Muy
calladamente
Pasaron, y luego la puerta se cerró detrás de ellos. Ellos
no pudo salir
Dentro de la habitación estaba muy oscuro. Esperaron y escucharon.
El persa puso sus manos en la pared.
'¡Oh no!' él susurró. '¡Era la puerta equivocada! Esto es de Erik

he could not move or speak, or open his eyes. He was not thirsty
now, just tired, so tired. 'Oh Christine, I'm sorry,' he thought.
'I wanted to help you, and now I'm dying ...'
Through a mirror in the wall Christine watched her lover in
the torture room. Behind her Erik stood, with his hands on her
arms.
'He's dying, Christine, dying. Watch him carefully. No,
don't close your eyes. Watch him!'
Christine could not speak. She wanted to scream, but no
words came. Then she found her voice again.
'How can you do this, Erik! Why don't you kill me?'
'Because 1 love you, Christine. Marry me, be my wife, and
love me. Then Raoul and the Persian can live.'
Slowly, Christine turned. She looked into Erik's terrible
ugly face, and spoke again, very quietly.
'Yes, Erik. From this minute I am your wife.' She put he
arms around Erik's neck, and kissed him - kissed him slowly
and lovingly on his ugly mouth. Then she took her arms awa
and said slowly, 'Poor, unhappy Erik.'
Erik stared at her. 'You kissed me!' he whispered. '1 didn't
ask you, but you kissed me - freely! Oh Christine, my angel
That was my first kiss from a woman. Even my mother never
Sala de tortura - la sala de los espejos! Somos hombres muertos,
Vicomte.
De Chagny, hombres muertos!
Al principio Raoul no entendió. Pero pronto aprendió. los
Se encendieron las luces y oyeron la risa de un hombre. Erik sabia que
estaban allí.
La habitación era todo espejos: paredes, piso, techo. Había
Cuadros en los espejos de árboles y flores y ríos. los
Las imágenes se movían y bailaban ante sus ojos. Y la habitacion
hizo calor. Se puso más y más y más caliente. Raoul estaba sediento,
Calientes y sedientos, y los ríos en las fotos bailaban y
se rio de el Cerró los ojos, pero los ríos aún bailaban.
Agua, necesitaba agua, pero los espejos se reían de él. pronto
No podía moverse ni hablar, ni abrir los ojos. No tenia sed
Ahora, solo cansado, muy cansado. "Oh, Christine, lo siento", pensó.
"Quería ayudarte, y ahora me estoy muriendo ..."
A través de un espejo en la pared, Christine observó a su amante.
La sala de torturas. Detrás de ella, Erik se puso de pie, con las manos
sobre ella.
brazos.
'Se está muriendo, Christine, muriendo. Míralo con cuidado. No,
no cierres los ojos ¡Vigilarlo!'
Christine no podía hablar. Ella quería gritar, pero no
llegaron las palabras Luego volvió a encontrar su voz.
¡Cómo puedes hacer esto, Erik! ¿Por qué no me matas?
—Porque te quiero, Christine. Cásate conmigo, sé mi esposa, y
Quiéreme. Entonces Raoul y los persas pueden vivir.
Lentamente, Christine se volvió. Ella miró a la terrible de Erik
kissed me! She gave me my first mask when I was two years old
She turned her face away from me every time I came near her.
Erik put his ugly face in his hands and cried. Then he went
down on the floor at Christine's feet. 'You are free, Christine
free! Go away and marry your Raoul, and be happy. But
remember Erik, sometimes. Go now, quickly! Take Raoul and
the Persian, and go!'
For weeks, all Paris talked about that night at the opera.
Everybody asked questions, but nobody knew the answers.
Where was Christine Daae? Where was the Vicomte do
Chagny? Were they alive, or dead?
And the Phantom of the Opera ...?
Some weeks after that famous night Madame Giry went out
one afternoon to a small house near the Rivoli Gardens. She
went in and up the stairs to some rooms at the top of the house.
The Persian opened the door.
Madame Giry looked at him. 'My friend, you know the
answers. Please tell me. Are they alive or dead?'
'Come in,' the Persian said quietly.
They sat down on some chairs by the window, and looked
out across the Rivoli Gardens.
'Yes,' the Persian said slowly, 'The Phantom is dead now. He
did not want to live any longer. I saw his body three days ago,
and because of that, I can talk to you about him. He cannot kill
Cara fea, y habló de nuevo, en voz muy baja.
'Sí, Erik. Desde este momento soy tu esposa. Ella le puso
abrazó el cuello de Erik y lo besó, lo besó lentamente
Y amorosamente en su fea boca. Entonces ella tomó sus brazos
y dijo lentamente: 'Erik pobre, infeliz'.
Erik la miró fijamente. '¡Me besaste!' él susurró. 'No lo hice
Te lo pido, pero me besaste - libremente! Oh christine mi angel
Ese fue mi primer beso de una mujer. Incluso mi madre nunca
¡Besame! Me dio mi primera máscara cuando tenía dos años.
Ella volvió su rostro lejos de mí cada vez que me acercaba a ella.
Erik puso su cara fea en sus manos y lloró. Luego se fue
Abajo en el suelo a los pies de Christine. 'Eres libre, Christine
¡gratis! Vete y cásate con tu Raoul, y sé feliz. Pero
Recuerda a Erik, a veces. Ve ahora, rápido! Toma raoul y
¡El persa, y vete!
Durante semanas, todo París habló de esa noche en la ópera.
Todos hacían preguntas, pero nadie sabía las respuestas.
¿Dónde estaba Christine Daae? ¿Dónde estaba el Vicomte?
Chagny? ¿Estaban vivos o muertos?
¿Y el fantasma de la ópera ...?
Algunas semanas después de aquella famosa noche salió Madame Giry
Una tarde a una pequeña casa cerca de los jardines de Rivoli. Ella
Entré y subí las escaleras a algunas habitaciones en lo alto de la casa.
El persa abrió la puerta.
Madame Giry lo miró. 'Mi amigo, tu sabes la
respuestas Por favor dime. ¿Están vivos o muertos?
"Adelante", dijo el persa en voz baja.
Se sentaron en unas sillas junto a la ventana y miraron.
me now.'
'So the Phantom was really a man?' Madame Giry asked.
'Yes, his name was Erik. That was not his real name, of
course. He was born in France, but I knew him in Persia. He
was a famous builder and I worked with him there. For a time
I was his friend, but not for long. When he came to Paris, I came
after him - I wanted to watch him. He was a very clever, very
dangerous man. He could be in two, or three, places at the same
time. He could be in one place, and his voice could come from
another place. He could do many clever things with ropes, and
mirrors, and secret doors. You see, he helped to build the Opera
House. He built secret passages underground, and his secret
house on the lake. He could not live in the outside world,
because of his terrible, ugly face. Unhappy Erik! We can feel
sorry for him, Madame Giry. He was so clever ... and so ugly.
People screamed when they saw his face. And so he lived this
strange life - half-man, half-phantom. But he was a man,
in the end. He wanted a woman's love ...'
He stopped, and Madame Giry asked quietly, 'And Christine
Daae and Vicomte Raoul? What happened to them?'
The Persian smiled. 'Ah yes! What happened to young Raoul
and the beautiful Christine ...? Who knows?'
Nobody in Paris ever saw Raoul and Christine again. Perhaps
they took a train to the north, and lived a quiet, happy life
together there. Perhaps Christine's wonderful voice is still
singing, somewhere in the cold and beautiful mountains of
Norway. Who knows?
a través de los jardines de rivoli.
'Sí', dijo el persa lentamente, 'El Fantasma está muerto ahora. Él
No quería vivir más tiempo. Vi su cuerpo hace tres días,
Y por eso puedo hablarte de él. El no puede matar
yo ahora.'
'¿Entonces el Fantasma era realmente un hombre?' Madame Giry
preguntó.
—Sí, su nombre era Erik. Ese no era su verdadero nombre, de
curso. Nació en Francia, pero lo conocí en Persia. Él
Era un famoso constructor y trabajé con él allí. Por un tiempo
Yo era su amigo, pero no por mucho tiempo. Cuando vino a París, yo
vine
Después de él, quería verlo. Él era un muy inteligente, muy
hombre peligroso. Podría estar en dos o tres lugares al mismo tiempo.
hora. Él podría estar en un lugar, y su voz podría venir de
otro lugar. Él podía hacer muchas cosas inteligentes con cuerdas, y
Espejos, y puertas secretas. Ya ves, ayudó a construir la ópera.
Casa. Construyó pasajes secretos bajo tierra, y su secreto.
casa en el lago. Él no podía vivir en el mundo exterior,
por su cara terrible y fea. Erik infeliz! Podemos sentir
Lo siento por él, Madame Giry. Era tan listo ... y tan feo.
La gente gritaba al ver su rostro. Y así vivió esto.
vida extraña - mitad hombre, mitad fantasma. Pero él era un hombre,
en el final. Quería el amor de una mujer ...
Se detuvo, y Madame Giry preguntó en voz baja: "Y Christine
Daae y Vicomte Raoul? ¿Que les pasó a ellos?'
El persa sonrió. '¡Ah, sí! ¿Qué pasó con el joven Raoul?
y la hermosa Christine ...? ¿Quién sabe?'
 Nadie en París volvió a ver a Raoul y Christine. Quizás
tomaron un tren hacia el norte y vivieron una vida tranquila y feliz.
juntos alli Tal vez la maravillosa voz de Christine sea todavía
Cantando, en algún lugar de las frías y hermosas montañas de
Noruega. ¿Quién sabe?

GLOSSARY GLOSARIO
alone not with other people
angel a messenger from God, or a very special, wonderful solo no con otras personas
person
box a small 'room' with three walls in a theatre; you can Ángel un mensajero de Dios, o un muy especial, maravilloso.
watch the stage from a box, but other people can't see you persona
chandelier a very big, heautiful light, which has lots of little
lights in it caja de una pequeña 'sala' con tres paredes en un teatro; usted puede
clever quick to understand and learn
crash (v) to fall or hit something hard and noisily mira el escenario desde una caja, pero otras personas no pueden verte
dancer someone who dances (moving the body to music)
dangerous something dangerous can hurt or kill you
araña una luz muy grande, hermosa, que tiene un montón de poco
director somebody who is the head person in a company, luces en ella
theatre, etc.
doorkeeper (in this story) a person who looks after the boxes listo rápido para entender y aprender
in a theatre
enemy the opposite of a friend chocar (v) para caer o golpear algo duro y ruidosamente
floor all the rooms on the same level in a building
fool someone who is stupid, not quick at understanding or
bailarín alguien que baila (moviendo el cuerpo a la música)
learning algo peligroso puede herirte o matarte
ghost people can see the ghost of a dead person
ground the ground is under our feet director alguien que es la persona principal en una empresa,
hole a small opening in something
joke something people say or do to make other people laugh teatro, etc.
kiss to touch someone lovingly with your mouth
lake a big area of water, with land all round it
Portero (en esta historia) una persona que cuida las cajas.
light (n) to see in the dark, you need a light en un teatro
mad ill in the head
mask a cover that you put over the face to hide it enemigo lo contrario de un amigo
mirror a piece of glass where you can see yourself (some
special mirrors you can also look through, like a window) Piso de todas las habitaciones en el mismo nivel en un edificio.
missing (adj) if something or someone is missing, you can't find engañar a alguien que es estúpido, no es rápido en la comprensión o
them
music when you sing or play an instrument, you make music aprendizaje
neck the part of the body between the head and the shoulders
opera a play in a theatre which has singing and music Los fantasmas pueden ver el fantasma de una persona muerta.
passage a long narrow place in a building between rooms
phantom a ghost el suelo esta bajo nuestros pies
rope very thick, strong string agujerear una pequeña abertura en algo
scream to cry out in a very loud, high voice
secret something that you do not tell other people
shadow a place or thing that is dark because there is something
between it and the light
shout to speak or cry very loudly and strongly
stage the part of a theatre where actors, singers, and dancers
stand and move
stare to look at someone or something for a long time
terrible very, very bad
toad a small animal, like a frog, that lives in wet places
torture (n) doing very painful, terrible things to people's bodies
ugly not beautiful
voice you talk of sing with your voice
whisper to speak very, very quietly
bromear algo que la gente dice o hace para hacer reír a otras personas
beso para tocar a alguien con amor con tu boca
Lago una gran área de agua, con tierra alrededor.
luz (n) para ver en la oscuridad, necesitas una luz
loco enfermo en la cabeza
Enmascara una cubierta que pones sobre la cara para esconderla.
refleja un trozo de vidrio donde puedes verte (algunos
espejos especiales que también puedes mirar, como una ventana)
falta (adj) si falta algo o alguien, no puede encontrar
ellos
música cuando cantas o tocas un instrumento, haces música
Cuello la parte del cuerpo entre la cabeza y los hombros.
Opera una obra de teatro en un teatro que tiene canto y música.
Pasaje un lugar largo y estrecho en un edificio entre habitaciones
fantasma un fantasma
cuerda muy gruesa, cuerda fuerte
grita para gritar en voz alta y alta
algo secreto que no le digas a otras personas
Sombrea un lugar o cosa que está oscuro porque hay algo
entre ella y la luz
Gritar para hablar o llorar muy fuerte y fuerte.
Escenario la parte de un teatro donde actores, cantantes y bailarines
pararse y moverse
mirar fijamente a alguien o algo por un largo tiempo
terrible muy, muy mal
Sapo un animal pequeño, como una rana, que vive en lugares húmedos.
Tortura (n) haciendo cosas muy dolorosas y terribles a los cuerpos de
las personas.
feo no hermoso
 voz de la que hablas canta con tu voz
susurro para hablar muy, muy calladamente

ACTIVITIES
OCUPACIONES
Before Reading
1 Read the story introduction on the first page of the book, Antes de la lectura
and the back cover. How much do you know now about the 1 Lea la introducción de la historia en la primera página del libro,
Phantom of the Opera?
Tick one box for each sentence. YES NO y la contraportada. ¿Cuánto sabes ahora sobre el
1 He is a body with two heads.
2 He has the head of a dead man.
¿Fantasma de la ópera?
3 He has a white face. Marque una casilla para cada oración. SI NO
4 He wears a red evening coat.
5 He has black holes for eyes. 1 Es un cuerpo con dos cabezas.
6 He has a very big nose. 2 Él tiene la cabeza de un hombre muerto.
7 He lives in a house next to the Opera House.
8 Everybody is afraid of him. 3 Tiene una cara blanca.
2 What is going to happen in the story? Can you guess? Tick 4 Viste un abrigo de noche rojo.
one box for each sentence.
YES NO PERHAPS 5 Tiene agujeros negros para los ojos.
1 The Phantom goes away and
nobody sees him again. 6 Tiene una nariz muy grande.
2 Somebody kills the Phantom. 7 Vive en una casa al lado de la Casa de la Ópera.
3 The Phantom kills somebody.
4 The Phantom marries an opera singer. 8 Todo el mundo le tiene miedo.
5 The Opera House closes and never 2 ¿Qué va a pasar en la historia? ¿Puedes adivinar? garrapata
opens again.
una caja para cada oración
Si no perece
1 El fantasma se va y
nadie lo ve de nuevo
2 Alguien mata al Fantasma.
3 El fantasma mata a alguien.
4 The Phantom se casa con un cantante de ópera.
5 La ópera cierra y nunca
se abre de nuevo.
CTIVITIES
While Reading
OCUPACIONES
Read Chapters 1 and 2, then answer these questions. Mientras leo
Who
1. Lea los capítulos 1 y 2, luego responda estas preguntas.
2. Quien
3.
4. 1.
5. 2.
. did Annie Sorelli see in the passage?
. sometimes found flowers in Box 5? 3.
. was dead, with a rope around his neck?
4.
. was very angry about a letter?
. was a good friend, but a bad enemy? 5.
. could not sing in the opera that night?
Read Chapters 3 and 4. Here are some untrue sentences . ¿Vio Annie Sorelli en el pasaje?
about them. Change them into true sentences. . ¿A veces se encuentran flores en el recuadro 5?
1 Christine Daae sang very badly that night.
2 Philippe de Chagny was in love with Christine Daae. . Estaba muerto, con una cuerda alrededor de su cuello?
3 Raoul heard a child's voice in Christine's room. . estaba muy enojado por una carta?
4 The two directors were very happy about the second
letter from O.G. . ¿Era un buen amigo, pero un mal enemigo?
5 O.G. wanted La Carlotta to sing on Friday night. . ¿No pudo cantar en la ópera esa noche?
6 Madame Giry never heard the ghost, but she often saw
him. Lea los capítulos 3 y 4. Aquí hay algunas oraciones falsas
Read Chapters 5 and 6. Who said or wrote this?
1 'Of course I remember you! How could I forget you?'
a cerca de ellos. Cambiarlos en oraciones verdaderas.
2 'I'm your friend, I can help you.' 1 Christine Daae cantó muy mal esa noche.
3 'Accidents can happen.'
4 'Nothing is going to stop me singing Margarita tonight!' 2 Philippe de Chagny estaba enamorado de Christine Daae.
5 'Did you put those flowers there?' 3 Raoul oyó la voz de un niño en la habitación de Christine.
6 'Her singing tonight is going to bring down the
chandelier!' 4 Los dos directores estaban muy contentos con el segundo.
Read Chapters 7 and 8. Choose the best question-word for carta de O.G.
these questions, and then answer them.
Who I Where 5 O.G. quería que la Carlotta cantara el viernes por la noche.
1 . . . was Christine's 'angel of music'?
2 . . . did the Phantom live?
6 Madame Giry nunca escuchó al fantasma, pero a menudo veía
3 . . . told Christine and Raoul to go to the front stairs? él.
4 . . . thought Christine was mad?
5 . . . did Raoul and the Persian go? Lee los capítulos 5 y 6. ¿Quién dijo o escribió esto?
6 . . . did the dancers see when they looked in the room? 1 '¡Por supuesto que te recuerdo! ¿Cómo podría olvidarte?'
Before you read Chapters 9 and 10, can you guess the
answers to these questions? 2 'Soy tu amigo, puedo ayudarte'.
1 Where is Christine Daae? 3 'Los accidentes pueden ocurrir'.
2 Do Raoul and the Persian find her?
3 What does Erik do?
4 Docs Raoul marry Christine in the end?
4 '¡Nada me detendrá a cantar Margarita esta noche!'
5 '¿Pusiste esas flores allí?'
6 'Su canto esta noche va a bajar el
¡candelabro!'
Lea los capítulos 7 y 8. Elija la mejor palabra-pregunta para
estas preguntas, y luego responderlas.
Quien yo donde
1. . . ¿Fue el ángel de la música de Christine?
2. . . vivió el fantasma?
3. . . ¿Le dijo a Christine y Raoul que fueran a las escaleras delanteras?
4. . . pensó Christine estaba loca?
5. . . ¿Se fueron Raoul y los persas?
6. . . ¿Vieron los bailarines cuando miraron en la habitación?
Antes de leer los capítulos 9 y 10, ¿puedes adivinar el
respuestas a estas preguntas?
1 ¿Dónde está Christine Daae?
2 ¿La encuentran Raoul y el persa?
3 ¿Qué hace Erik?
¿4 doctores Raoul se casan con Christine al final?

ACTIVITIES
After Reading
OCUPACIONES
1 Before the Phantom died, perhaps he left a letter for the Despues de leer
Persian. Use these words from the story to complete the
letter. (Use each word once.) 1 Antes de que el Fantasma muriera, tal vez dejó una carta para el
because, enemies, face, free, friend, good, happy, kissed, Persa. Usa estas palabras de la historia para completar el
love, scream, sorry, terrible, ugly, unhappy, when,
without, woman, wonderful carta. (Use cada palabra una vez.)
To the Persian porque, enemigos, cara, gratis, amigo, bueno, feliz, besado,
I am leaving this letter for you, because once you were
my . Now, of course, I have only . People amor, grito, lo siento, terrible, feo, infeliz, cuando,
when they see my . I am clever, it is true, but
sin mujer mujer maravillosa
no can ever love me. And how can a man live
without ? Al persa
When I was a child, I was very . My mother
never me. She didn't want to look at me I
was so . And years later, I was a man, I did
many things. I know that, and I am now. But
I did one thing in my life. Christine is . She
can marry the Vicomte and be .
But 1 can never forget her voice, and I cannot
live her.
And so, goodbye.
Erik
Here is a new illustration for the story. Find the best place
in the story to put the picture, and answer these questions.
The picture goes on page .
1 Who are the characters in this picture?
2 What can they hear behind them?
3 What is happening on the stage at this time?
Now write a caption for the illustration.
3 Here is a conversation between Meg Giry and her mother.
It happened on Friday morning (see page 19). The
conversation is in the wrong order. Write it out in the
correct order and put in the speakers' names. Meg speaks
first (number 7).
1 'Oh, dear! What's he angry about?'
2 'I told them two days ago, but they didn't listen
to me. I'm afraid, Meg.'
3 'What about him?'
4 'I don't know, Meg, I don't know. But the ghost
Te dejo esta carta, porque una vez fuiste
mi Ahora, por supuesto, sólo tengo. Gente
cuando ven mi Soy listo, es cierto, pero
nunca me puede amar Y como puede un hombre vivir
sin ?
Cuando yo era un niño, yo era muy. Mi madre
nunca yo. Ella no quería mirarme yo
era tan . Y años después, fui hombre, lo hice.
muchas cosas. Lo sé, y ahora estoy. Pero
Hice una cosa en mi vida. Christine es. Ella
Puede casarse con el Vicomte y ser.
Pero nunca puedo olvidar su voz, y no puedo
vive ella
Y así, adiós.
Erik
Aquí hay una nueva ilustración para la historia. Encontrar el mejor lugar
en la historia para poner la imagen, y responder a estas preguntas.
La imagen va en la página.
1 ¿Quiénes son los personajes en esta imagen?
2 ¿Qué pueden escuchar detrás de ellos?
3 ¿Qué está pasando en el escenario en este momento?
Ahora escribe un título para la ilustración.
3 Aquí hay una conversación entre Meg Giry y su madre.
Ocurrió el viernes por la mañana (ver página 19). los
La conversación está en el orden equivocado. Escríbelo en el
Corregir el orden y poner los nombres de los ponentes. Meg habla
primero (número 7).
1 '¡Oh, querido! ¿Por qué está enojado?
is clever - and dangerous. I think something terrible is
going to happen tonight.'
5 'No, I'm not happy, Meg. It's the Opera ghost.'
6 'La Carlotta is singing Margarita tonight, but the
ghost wants Christine Daae to sing. And when the
ghost wants something, he must have it.'
7 'What's the matter, Mama? You don't look very
happy.'
8 'You must tell the directors. They can change the
singer for tonight.'
9 'But why, Mama? What are you afraid of?'
10 'I heard his voice this morning, in Box 5. He's
very angry.'
4 Here is a different ending for the story, after Chapter 9. Fill
in the gaps (you can use as many words as you want).
Just then broke down the door of the room of
mirrors, and . Erik looked at Raoul. 'You
,' he said quietly. 'Take !'
Raoul ran to Christine, but she and took
hand. 'No, Raoul,' she said. 'Erik _ ,
and I .'
So Christine , and in the house on
the lake. Raoul .
5 What really happens at the end of the story? The Persian
doesn't tell us, but here is another ending. Which of the two
different endings on this page do you like best, and why?
Christine and Raoul left the Opera House, and they
married the next day. They went to Norway and lived
there happily for many years, but Christine never sang in
an opera house again. Raoul's brother, Philippe, often
visited them, and he and Christine were good friends
2 'Les dije hace dos días, pero no escucharon.
a mi. Tengo miedo, Meg.
3 '¿Qué hay de él?'
4 'No lo sé, Meg, no lo sé. Pero el fantasma
Es inteligente y peligroso. Creo que algo terrible es
va a pasar esta noche.
5 'No, no soy feliz, Meg. Es el fantasma de la ópera.
6 'La Carlotta está cantando Margarita esta noche, pero la
El fantasma quiere que Christine Daae cante. Y cuando el
El fantasma quiere algo, debe tenerlo.
7 '¿Qué te pasa, mamá? No te ves muy
feliz.'
8 'Usted debe decirle a los directores. Pueden cambiar el
Cantante por esta noche.
9 '¿Pero por qué, mamá? ¿A qué le temes?'
10 'Escuché su voz esta mañana, en el recuadro 5. Es
muy enojado.'
4 Aquí hay un final diferente para la historia, después del Capítulo 9.
Rellene
en las brechas (puede usar tantas palabras como desee).
Justo entonces rompió la puerta de la habitación de
espejos, y. Erik miró a Raoul. 'Tú
', dijo en voz baja. 'Tomar !'
Raoul corrió hacia Christine, pero ella y tomó
mano. 'No, Raoul,' dijo ella. 'Erik _,
y yo .'
Así que Christine, y en la casa de adelante.
El lago. Raoul.
5 ¿Qué sucede realmente al final de la historia? El persa
 No nos dice, pero aquí hay otro final. Cuál de los dos
diferentes finales en esta página te gustan más, y por qué?
Christine y Raoul abandonaron la Casa de la Ópera, y
Casado al día siguiente. Fueron a Noruega y vivieron.
allí felizmente durante muchos años, pero Christine nunca cantó en
Una ópera de nuevo. El hermano de Raoul, Philippe, a menudo.
Los visité, y él y Christine eran buenos amigos