Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Este documento es una traducción oficial del foro Eyes Of Angels, por y
para fans. Si veis alguna otra traducción de esta saga no perteneciente al
foro, por favor no la distribuías. Estamos a favor de las traducciones
oficiales.
Staff
Sentimos la tardanza en tener terminado este libro pero como
“recompensa” por la espera os dejamos un fragmento de The
Shadowhunter’s Codex. Esperamos que lo disfrutéis.
Moderadora:
Katiliz94
Traducción:
GideonL
Katiliz94
Jess16
MiluHerondale
Corrección y Revisión:
Katiliz94
Diseño:
Garazi
3
Índice Sinopsis
Nueva York, 1989.
Nueva York, 1993.
Códice de los Cazadores de Sombras
Introducción
The Course of True Love [and First Dates]
(Las Crónicas de Bane #10)
Sobre La Autora
Agradecimientos
4
Sinopsis
M
agnus conoce a Valentine en la batalla mientras el Círculo
ataca a los Subterráneos de la ciudad de Nueva York.
5
Nueva York, 1989.
Traducido por GideonL, katiliz94, Jess16, MiluHerondale
E
l hombre estaba demasiado cerca. Se encontraba de pie, junto
al buzón de correos, a unos dos metros de Magnus y comía un
descuidado perrito caliente de Gray's Papaya cubierto de chili.
Cuando terminó, arrugó el envoltorio manchado de chili y lo lanzó al suelo
en dirección a Magnus, tiró de un agujero de su chaqueta de mezclilla y le
sostuvo la mirada. Parecía una de esas miradas que los animales lanzan
ante la visión de su presa.
No era algo correcto que decir, pero a veces esas cosas salían sin
más. Podías soportar cierta cantidad de ignorancia ciega y estúpida sin
molestarte un poco.
—¿Qué dijiste?
Los mundanos morían con tanta facilidad. Sin importar las veces que
lo hubiese visto, nunca se hacía más fácil. Ya había vivido por siglos y
seguía esperando que la muerte se volviese más sencilla.
7
Normalmente evitaba esa calle por esa misma razón, pero aquella
noche estaba esperando a que Catarina terminase su turno en la clínica.
Cambió el peso de un pie al otro y se ajustó la chaqueta sobre el pecho,
arrepintiéndose por un instante de haber elegido su vestimenta por la
moda en lugar de por la calidez y la comodidad. El verano se había
quedado hasta tarde, y luego los árboles habían cambiado de color sus
hojas con rapidez. Ahora esas hojas caían rápido y las calles estaban
vacías. El único punto colorido era el mural de Keith Haring en la pared de
la clínica; brillantes figuras caricaturizadas en colores primarios bailando
juntas con un corazón flotando sobre ellas.
Catarina rio.
—No puedo creer que los nefilim estén dando problemas ahora, de
todas las veces —dijo ella, pasándose una mano por el rostro—. Niños
nefilim, nada más. ¿Cómo es posible?
Cuando escuchó los rumores por primera vez, hacía unos meses,
Magnus había rodado los ojos. Una manada de Cazadores de Sombras de
apenas veinte años, poco más que unos niños, se estaban rebelando
contra la ley de sus padres. Gran cosa. La Clave, el Pacto y los trucos de los
ancianos siempre le habían parecido a Magnus la perfecta receta para
una revolución juvenil. El grupo se llamaba a sí mismo "El Círculo," según las
noticias de los subterráneos, y los lideraba un carismático joven llamado
Valentine. El grupo reunía a algunos de los mejores y más brillantes de su
generación.
—Ve a la Clave —le había dicho Magnus—. Diles que controlen a sus
mocosos revoltosos.
—Tengo que volver —dijo ella. Se frotó el rostro soñoliento con una
mano y Magnus vio destellos azul claro en la punta de sus dedos. El
glamour desvaneciéndose incluso mientras hablaba.
La espera era más dura. Tal vez era porque había comprometido al
hombre de la clínica. Algo que Magnus quería que la lucha llegase.
Contoneó y flexionó los dedos, y la luz azul se entretejió entre ellos. Abrió la
ventana y respiro algo del aire nocturno, el cual olía a una mezcla de lluvia,
hojas y pizza de la tienda de la esquina.
***
—Sí, —dijo Magnus—. Ven con eso. Espera. Abre la puerta cuando
suene.
—¿El Círculo?
—Dijeron que nuestra mana hizo algo, pero no sabemos nada sobre
eso. ¿No importa, verdad? ¡De cualquier manera los mataron, eso es lo
que todos estan diciendo! Tienes que venir.
16
—Voy a ir contigo.
Lo último que Magnus hizo antes de que él dejo se fuera fue escribir
los detalles: donde estaba el refugio —un almacén—, que temía que
estaba planeando el Círculo hacer a los hombres lobos del interior. Doblo
el trozo de papel en forma de pájaro y lo envió, con un chasquido de
dedos y explotó en chispas azules. El débil pajarillo de papel voló en el
viendo como una pálida hoja, volando en la noche y dirigiéndose hacia
las torres de Manhattan, las cuales cortaban la oscuridad como cuchillos
brillantes.
***
Magnus no estaba seguro, pero pensó que el actual líder del grupo o
era el chico muy guapo con el pelo dorado y con profundos ojos de un
azul dulce, o el joven detrás de él con el pelo oscuro y un rostro enjuto,
inteligente. Magnus había vivido mucho tiempo, y podía decir que
miembros de un grupo eran los líderes de una manda. Ninguno de esos
parecía imponerse, pero el lenguaje corporal de los otros defería a ellos.
Los dos estaban flanqueados por un joven y una mujer, ambos con pelo
oscuro y fieros rostros de halcón, y detrás del hombre de pelo negro estaba
un precioso joven de pelo rizado. Detrás de ellos había otro seis más. En el
otro extremo de la habitación había una puerta, una solitaria puerta con
más de puertas dobles como las que Magnus acababa de atravesar —
una puerta interior que conducía a otra cámara. Un bajo y fornido
18
Y esos nuevos Nefilim adultos habían salido de las aulas para hacer
eso.
Magnus se detuvo.
—Soy Lucian Graymark, —dijo el joven con la fina cara lista enfrente
del grupo. Magnus había escuchado el nombre antes, el parabatai de
Valentine, su segundo en comando, más querido que a un hermano. A
Magnus le disgusto tan pronto como hablo—. ¿Quién eres para venir aquí
e interferir con nosotros en asunto de nuestro declarado deber?
habitación.
—Los cachorros roen cualquier hueso que sus mayores traigan a ca-
sa —farfulló la mujer de pelo negro, y el hombre a su lado asintió.
pero Robert lanzó la daga de todas formas. Ahí fue cuando el cristal de las
ventanas se rompió y oscuras formas entraron inundando la habitación: la
joven Rachel Whitelaw llegó rodando por el suelo frente a Magnus, y reci-
bió el cuchillo destinado a él en el hombro.
***
había sacrificado, o el dolor en sus ojos azules. Quería que Stephen se fuera
de ese lugar. Magnus quería olvidar que alguna vez había visto el rostro de
Stephen Herondale, tan lleno de odio y tan recordatorio a los rostros que
Magnus había amado.
El brujo convocó un nuevo hechizo en sus manos y estuvo a punto de
arrojárselo a Stephen, cuando un pensamiento lo detuvo. No podría mirar
a Tessa otra vez si asesinaba a uno de sus descendientes.
—No tengo ninguna prueba de que estos hombres lobo violaran los
Acuerdos.
esposo, se lanzó hacia Rachel, y la atravesó con la daga. Ella se dejó caer,
la punta de la cuchilla del hombre perforándola como un alfiler, como si
fuera una mariposa.
—¡Robert! —dijo Maryse suavemente, como si no pudiera creer que
aquello estuviera sucediendo. Robert desenvainó la espada del pecho de
Rachel y ella cayó al suelo.
Adam Whitelaw, un terco hombre mayor con pelo blanco quien pa-
recía siempre seguir las iniciativas de su esposa, arremetió en contra del
Círculo de Valentine, dando vueltas a una brillante hacha por encima de
su cabeza, cortando a todos los que estaban detrás de él.
personas y una sola silla. Había un hombre alto con una cascada de pelo
rubio blanquecino, usando ropa negra de Cazador de Sombras. Estaba
inclinado sobre una niña que parecía de alrededor de unos doce años.
Ella estaba atada a una silla con cuerdas de plata, y hacía un terrible
sonido muy bajo, un cruce entre un gemido y rugido.
Sus ojos estaban brillando, y Magnus pensó por un momento que la
luz de la luna los convertía en espejos.
Estaba ciega, pero era una niña lobo; el olfato y el oído eran
importantes para ella como la vista. Podía correr, y volver con su familia.
Magnus jadeó, la salvación perdida casi tan rápido como había sido
encontrada, y luego volteó la cabeza ante el sonido de más pisadas en el
suelo de piedra.
Era un tonto por haber esperado otro rescate. Vio a uno del Círculo de
Valentine, parado en la puerta con los ojos fijos en la chica lobo.
***
por él. Magnus comenzaba a pensar que podía haber juzgado mal a
Lucian Graymark. La cara de Valentine estaba blanca como un hueso. Se
parecía a una estatua más que nunca.
***
—No han hecho nada más que tratar de apoyar la ley, —dijo
Valentine—. Sabeis que todos los traidores a nuestra especie deben pagar
algún día. Si hubiesen elegido hacerse a un lado, confiar en nosotros, sus
compañeros hijos del ángel, todos hubiesen estado a salvo.
—Vámonos, Valentine, —dijo—. Todo esto con los Whitelaw fue… fue
un accidente terrible. No podemos tener a nuestro círculo sufriendo por eso.
Deberíamos irnos ahora. Estas criaturas no valen tu tiempo, ninguna de
ellas. Estos hombres lobo solo son perros callejeros que se separaron de su
jauría. Tú y yo iremos a cazar al campamento de hombres lobo donde la
verdadera amenaza reside esta noche. Derribaremos al líder juntos.
Lucian Graymark parecía ser el único del lote con el cual valía la
pena molestarse, y Magnus apostaría que era tan bueno como muerto.
***
La Clave creía que los Whitelaw habían sido matados por hombres
lobo desertores, y nada de lo que dijo Magnus hizo alguna diferencia. No
había esperado que le creyeran. Ni siquiera sabía por qué había hablado,
excepto que los Nephilim claramente preferían que se mantuviera callado.
El Círculo no vino a Nueva York otra vez, pero Magnus los vio otra vez.
En el Levantamiento.
de que el tiempo había llegado, que los Subterráneos tenían que estar
listos para luchar contra el círculo. Valentine descubrió su plan y armó su
Círculo en el tiempo en que los Acuerdos de Paz entre los Nephilim y los
Subterráneos tenían que ser firmados de nuevo. Su Círculo atacó a
Cazadores y Subterráneos por igual en el Gran Salón del Ángel.
Gracias al aviso de Lucian Graymark, los Subterráneos fueron
capaces de correr hacia el salón y sorprender al Círculo de Valentine.
Habían sido advertidos con antelación y estaban bien armados.
—Si Jane Austen pudiese ver esto, — dijo Magnus—, asumo que
estaría gritando, “¡Hay demonios diminutos en esta caja pequeña!
¡Conseguid a un clérigo!” mientras golpea la televisión con su sombrilla.
Abrió la puerta más ampliamente para que Tessa pudiera ver quién
estaba ahí. Nada más se dijo por un momento. Entonces Magnus vio el
35
bulto cubierto con una manta blanca en los brazos de Jocelyn moverse.
Fue en ese momento en que se acordó que había un niño.
—¿Enserio?
Henry había estado muerto durante la mayor parte del siglo, y Tessa
no parecía tener más de veinticunco años.
—Lo soy, —dijo Tessa—. Soy Theresa Gray, hija de el Más Grande de
los Demonios y de Elizabeth Gray, quien nació de Adele Starkweather, una
de tu especie. Fui la esposa de William Herodale, quien fue el líder del
Instituto de Londres, y fui la madre de James Herondale y Lucie Blackthorn.
Will y yo criamos a nuestros hijos Cazadores de Sombras para proteger a los
mundanos, para vivir por las Leyes de la Clave y la Alianza, y mantener los
Acuerdos.
mundo mundano. Nunca tiene que saber lo que era su padre, —Jocelyn se
atragantó, pero levantó la barbilla y añadió—, o lo que su madre hizo.
—Nadie podría pedir más que eso para su hijo —dijo Tessa y se acer-
có más—. ¿Puedo cogerla?
—Hola, Clary.
Estaba claro que Tessa acababa de tomar una decisión. Magnus se
inclinó, su hombro ligeramente apoyándose contra el de Tessa, y se asomó
para ver el rostro de la niña. Hizo un gesto para captar su atención,
moviendo los dedos para que todos los anillos brillasen bajo la luz. Clary rio,
con todos sus dientes como perlas y de pura alegría, y Magnus sintió el
nudo de resentimiento de su pecho aflojarse.
Jocelyn miró alrededor con aprensión, pero o decidió que era un lu-
gar seguro o el pequeño y atento escudriño de Clary era cabezonería y su
madre sabría que tendría que dejarla libertad. Puso abajo a Clary y Clary
fue dando tumbos con determinación fuera de su alcance. Se quedaron
en pie y observaron su pequeña cabeza balancearse mientras agarraba,
de uno a uno, un libro de Tessa, un candelabro de Magnus (el cual Clary
masticó pensativamente durante un momento) y una bandeja de plata
que Magnus había dejado debajo del sofá.
Se arrepintió de sus palabras tan pronto como las hubo dicho. Jo-
celyn le miró, con el rostro pálido, como acabase de ser golpeada. Pero
Jocelyn Morgenstern no era el tipo de mujer que lloraba, no el tipo de mu-
40
jer que se rompia, o Valentine la hubía roto hacía tiempo. Se mantuvo alta
y preguntó, su voz a un nivel:
—Si quieres que tu hija esté a salvo —dijo Magnus—, no solo necesita
un hechizo para esconder la visión. También necesitará ser protegida de lo
sobrenatural, de cualquier demonio que pudiera venir a llevársela.
estará a salvo.
—Mi madre era una Cazadora de Sombras que no sabía nada del
Mundo de las Sombras —dijo Tessa—. Eso no la mantuvo a salvo.
Jocelyn miró a Tessa con horror abierto, obviamente capaz de adivi-
nar la historia de lo que había sucedido: un demonio había conseguido
tener acceso a una Cazadora de Sombras sin protección y Tessa había si-
do el resultado.
Tessa miró a Jocelyn con sus ojos grises claro. Magnus pensó, en este
caso, que Tessa estaba viendo más que él.
Jocelyn se estremeció.
42
—En realidad, yo nací como Tessa Gray —dijo Tessa—. Pero tú pue-
des elegir el nombre que te parezca adecuado. Siempre he dicho que hay
una gran cantidad de poder en las palabras, eso significa que también
incluye a los nombres. Un nombre que elijas por ti misma puede contar la
historia de lo que será tu destino, y de quien tienes intención de ser.
44
Introducción
Traducido por katiliz94
B
ienvenido y felicidades. Has sido elegido para ser uno de los
Nefilin. Pronto, si no los has hecho aún, beberás de la Copa
Inmortal, tomando dentro de ti la sangre de los ángeles, así te
convertirás en uno de los “Cazadores de Sombras,” nombrado para fundar
nuestra orden. Nuestro eterno trabajo es la batalla contra las fuerzas de la
oscuridad que infringen en nuestro mundo. También mantenemos la paz
en el Mundo de las Sombras —las sociedades escondidas de magia y
criaturas mágicas forjadas por los demonios con los que luchamos— y la
mantenemos oculta del mundo mundano. Y ahora esta también es tu
oportunidad. Eres el protector, defensor y caballero errante en el nombre
de los ángeles. Serás entrenado para luchar con demonios, proteger a los
mundanos, negociar el complejo panorama de los Subterráneos —
hombres lobos, vampiros, y similares— que encontraras. Tu vida estará
agotada en la búsqueda de lo angelical contra lo demoniaco. Y cuando
mueras, morirás con gloria.
46
¿Qué es un Cazador de Sombras?
Los Nefilim somos los guerreros designados en la Tierra por el Ángel
Raziel. Estamos específicamente designados a controlar y presidir a los
demonios en nuestro mundo, tanto demonios como criaturas
sobrenaturales nacidas de su presencia entre nosotros. Hace miles de años
Raziel otorgo sobre nosotros las herramientas para llevar a cabo nuestra
tarea. Esas herramientas son:
—El país de Idris, en la cual podemos vivir con seguridad lejos tanto
de los demonios como del mundo mundano.
—El Libro de Raziel (o “Libro Gris”), con el que podemos usar la magia
de los ángeles para protegernos e incrementarnos.
Esos son los regalos dados por Raziel al primer Nefilim, Jonathan
Shadowhunter2, y tras él nos llamamos Cazadores de Sombras.
2Se deja Shadowhunters debido que aquí hace referencia a la palabra no como
“Cazadores de Sombras,” sino como a un apellido.
momento que seas hecho Cazador de Sombras, necesitaras recitarlo sin
ninguna petición. Muchos nuevos Cazadores de Sombras se han quejado
de que eso es una carga innecesaria, para lo cual respondemos a esos
soldados medio angelicales contra las fuerzas oscuras del mundo que no
deberían ser inmutados por la necesidad de memorizar cientos de
palabras.
ALDER (Aliso5)
APPLE (Manzana)
ASH (Ceniza)
BAY (Bahía)
BEAR (Oso)
BLACK (Negro)
49
BOW (Arco)
BRANDY (Aguardiente)
BROWN (Marrón)
BULL (Toro)
CAR (Coche)
CART (Cesta)
CHERRY (Cereza)
CHILD (Niño)
COCK (Gallo)
CROSS (Cruz)
DOVE (Paloma)
EARTH (Tierra)
FAIR (Justo)
FISH (Pez)
FOX (Zorro)
GOLD (Oro)
GRAY (Gris)
GREEN (Verde)
HALLOW (Santificar)
HAWK (Halcón)
HEAD (Cabeza)
HEART (Corazón)
50
HERON (Garza)
HOOD (Capucha)
HUNTER (Cazador)
LAND (Tierra)
LIGHT (Luz)
MARK (Marca)
MERRY (Alegre)
NIGHT (Noche)
OWL (Buho)
PEN (Boligrafo)
PINE (Pino)
RAVEN (Cuervo)
RED (Rojo)
ROSE (Rosa)
SCALE (Balanza)
SCAR (Cicatriz)
SHADE (Tono)
SHADOW (Sombra)
SILVER (Plata)
STAIR (Escalera)
STARK (Austero)
STORM (Tormente)
THRUSH (Empujón)
TOWER (Torre)
51
TREE (Árbol)
WAIN (Carreta)
WALKER (Caminante)
WATER (Agua)
WAY (Camino)
WEATHER (Tiempo)
WELL (Fuente)
WHEEL (Volante)
WHITE (Blanco)
WINE (Vino)
WOLF (Lobo)
WRIGHT (Trabajador)
YOUNG (Joven)
Bloodsucker encaja.
No es bueno hermano.
52
Glosario de los Cazadores de Sombras
¿No debería ser “glosaire6”?
Hola,
Está bien, he escrito por encima. Y… dibujado por todos lados. Pero
creo que es mejor que un limpio y fresco Código, porque he corregido
algunas cosas y añadido otras. Creo que es más verdadero, tiene menos
material político de la Clave puesto para hacerle verse mejor.
Así que ahora es tuyo. Quien quiera que seas. Si necesitas encontrar
esto, lo encontraras.
Esta cosa del Código es muy tonta. Los Subterráneos hablan del
Código como si fuese un gran secreto lleno de conocimiento esotérico,
pero en realidad es un manual de Boy Scout.
4. Fuiste reclutado por un Instituto local para unirte a los Nefilim como
un castigo irónico por tus maltratos de Subterráneos.
Personas y Lugares
Somos llamados Nefilim o Cazadores de Sombras. Somos los hijos de
hombres y ángeles; el Ángel Raziel nos dio nuestro poder.
59
Discusiones de preguntas y cosas a
probar
1. ¿Qué notaste sobre los tipos de palabras que son usadas para
ocultar los nombres de los Cazadores de Sombras? ¿Qué tienen en
común? ¿Qué podría decir esto sobre la identidad de los Cazadores de
Sombras y lo que se supone que representan sus familias?
60
The Course of True Love
[and First Dates]
(Las Crónicas de Bane #10)
Magnus Bane y Alec
Lightwood podrían enamorarse…
pero primero tienen que tener
una cita.
61
Sobre La Autora
Cassandra Clare
Cassandra Clare es el pseudó-nimo
de la autora de la popular trilogía de litera-
tura juvenil Cazadores de sombras.
62
Traducido, corregido
y diseñado en:
eyesofangels.foroactivo.com
63