Kanon Pokajanen
C'est saint André de Crète (VIIe siècle) qui composa ce Canon de Repentance - en slavon, Kanon Pokajanen, à
ne pas confondre avec le Grand Canon qui est lu pendant la première semaine du Grand Carême. Le Kanon
Pokajanen est connu grâce à sa mise en musique par le compositeur estonien Arvo Pärt.
Канон покаянный ко Господу нашему
Иисусу Христу, Глас 6-й.
Песнь 1
Ирмо́с: Яко по суху пешешествовав Израиль, по
бездне стопами, гонителя фараона видя
потопляема, Богу победную песнь поим,
вопияше.
Припев: Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Ныне приступих аз грешный и обремененный к
Тебе, Владыце и Богу моему; не смею же взирати
на небо, токмо молюся, глаголя: даждь ми,
Господи, ум, да плачуся дел моих горько.
Припев: Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
О, горе мне грешному! Паче всех человек
окаянен есмь, покаяния несть во мне; даждь ми,
Господи, слезы, да плачуся дел моих горько.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
Безумне, окаянне человече, в лености время
губиши; помысли житие твое, и обратися ко
Господу Богу, и плачися о делех твоих горько.
И ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Мати Божия Пречистая, воззри на мя грешного, и
от сети диаволи избави мя, и на путь покаяния
настави мя, да плачуся дел моих горько.
Песнь 3
Ирмо́с: Несть свят, якоже Ты, Господи Боже мой,
вознесый рог верных Твоих, Блаже, и утвердивый
нас на камени исповедания Твоего.
Припев: Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Canon de repentance à notre Seigneur
Jésus-Christ, ton 6
Ode 1
Hirmos : Lorsque Israël eut cheminé sur l’abîme
comme en terre ferme et vu le Pharaon persécuteur
englouti dans les flots, il s’écria : Chantons à notre
Dieu une hymne de victoire !
Aie pitié de moi, ô Dieu, aie pitié de moi.
Maintenant moi, pécheur chargé d’iniquités, je
m’approche de toi, mon Seigneur et Dieu, sans oser
lever les yeux au ciel. Je t’implore seulement,
disant : « Donne-moi, Seigneur, l’intelligence et un
esprit clair, afin que je puisse verser des larmes
amères sur mes ceuvres ».
Aie pitié de moi, ô Dieu, aie pitié de moi.
Malheur à moi pécheur, je suis le plus misérable de
tous les hommes. Il n’y a point de contrition en
moi. Donne-moi, Seigneur, des larmes amères à
verser sur mes oeuvres.
Gloire au Père, et au Fils et au Saint-Esprit.
Homme insensé, misérable, tu perds ton temps dans
la paresse ! Pense à ta vie et tourne-toi vers le
Seigneur Dieu, et verse des larmes amères sur tes
oeuvres.
Et maintenant et toujours et pour les siècles des
siècles. Amen.
Très pure Mère de Dieu, lève ton regard sur moi
pécheur et délivre-moi des rets du Malin, guide-moi
sur la voie du repentir, afin que je puisse verser des
larmes amères sur mes oeuvres.
Ode 3
Hirmos : Nul n’est saint comme toi, Seigneur, mon
Dieu ; Tu relèves le front de ceux qui croient en toi,
et Tu nous affermis, ô Très-Bon, sur le roc de la
confession de la foi en toi.
Aie pitié de moi, ô Dieu, aie pitié de moi.
Lorsque les trônes seront dressés pour le Jugement,
Внегда поставлени будут престоли на судищи
страшнем, тогда всех человек дела обличатся;
горе тамо будет грешным, в муку отсылаемым; и
то ведущи, душе моя, покайся от злых дел твоих.
Припев: Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Праведницы возрадуются, а грешнии
восплачутся, тогда никтоже возможет помощи
нам, но дела наша осудят нас, темже прежде
конца покайся от злых дел твоих.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
Увы мне великогрешному, иже делы и мысльми
осквернився, ни капли слез имею от
жестосердия; ныне возникни от земли, душе моя,
и покайся от злых дел твоих.
И ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Се, взывает, Госпоже, Сын Твой, и поучает нас на
доброе, аз же грешный добра всегда бегаю; но
Ты, Милостивая, помилуй мя, да покаюся от злых
моих дел.
Седален, глас 6-й
Помышляю день страшный и плачуся деяний
моих лукавых: како отвещаю Безсмертному Царю,
или коим дерзновением воззрю на Судию,
блудный аз? Благоутробный Отче, Сыне
Единородный и Душе Святый, помилуй мя.
Богородичен Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
И ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Связан многими ныне пленицами грехов и
содержим лютыми страстьми и бедами, к Тебе
прибегаю, моему спасению, и вопию: помози ми,
Дево, Мати Божия.
Песнь 4
Ирмо́с: Христос моя сила, Бог и Господь, честная
Церковь боголепно поет, взывающи от смысла
чиста, о Господе празднующи.
Припев: Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Широк путь зде и угодный сласти творити, но
горько будет в последний день, егда душа от
тела разлучатися будет: блюдися от сих,
человече, Царствия ради Божия.
Припев: Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
toutes les oeuvres des hommes seront connues, le
malheur s’abattra sur les pécheurs envoyés aux
tourments éternels. Sachant cela, ô mon âme,
repens-toi de tes oeuvres mauvaises.
Aie pitié de moi, ô Dieu, aie pitié de moi.
Les justes se réjouiront et les pécheurs pleureront.
Car nul ne pourra nous porter secours, et nos
oeuvres nous condamneront. Alors avant la fin
dernière, repens-toi de tes oeuvres mauvaises.
Gloire au Père, et au Fils et au Saint-Esprit.
Malheur à moi, le plus grand pécheur, mes actes et
mes pensées m’ont souillé, et mon coeur est si dur
que je n’ai aucune larme. Mais aujourd’hui, ô mon
âme, relève-toi et repens-toi de tes oeuvres
mauvaises.
Et maintenant et toujours et pour les siècles des
siècles. Amen.
Voici que ton Fils appelle, ô Vierge très pure, et
nous enseigne le bien, mais moi, pécheur, je fuis
toujours ce qui est bon. Seigneur miséricordieux,
aie pitié de moi, afin que je me repente de mes
oeuvres mauvaises.
Sédalène, ton 6
Je pense au jour redoutable et je pleure sur mes
oeuvres mauvaises. Comment répondrai-je au Roi
immortel, où trouverai-je l’audace de regarder le
Juge, moi pécheur ? Père miséricordieux, Fils
unique et Esprit saint, aie pitié de moi.
Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit, Et
maintenant et toujours et pour les siècles des
siècles. Amen.
Theotokion : Enchaîné par les nombreux péchés et
captif des passions cruelles et des malheurs, je
cours vers toi, car tu es mon salut, et je te crie : «
Secours-moi, ô Vierge, Mère de Dieu. »
Ode 4
Hirmos : « Le Christ est ma force, mon Dieu et mon
Sauveur ! » Ainsi chante et proclame divinement
l’Eglise sainte ; et d’un coeur purifié, elle fête le
Seigneur.
Aie pitié de moi, ô Dieu, aie pitié de moi.
Large est la voie ici-bas et propice à ceux qui
s’adonnent aux plaisirs, amer sera le dernier jour,
quand l’âme se séparera du corps ; sois vigilant, ô
homme, pour l’amour du Royaume de Dieu.
Aie pitié de moi, ô Dieu, aie pitié de moi.
Pourquoi offenses-tu le pauvre et retiens-tu le
Почто убогаго обидиши, мзду наемничу
удержуеши, брата твоего не любиши, блуд и
гордость гониши? Остави убо сия, душе моя, и
покайся Царствия ради Божия.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
О, безумный человече, доколе углебаеши, яко
пчела, собирающи богатство твое? Вскоре бо
погибнет, яко прах и пепел: но более взыщи
Царствия Божия.
И ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Госпоже Богородице, помилуй мя грешного, и в
добродетели укрепи, и соблюди мя, да наглая
смерть не похитит мя неготоваго, и доведи мя,
Дево, Царствия Божия.
Песнь 5
Ирмо́с: Божиим светом Твоим, Блаже,
утренюющих Ти души любовию озари, молюся, Тя
ведети, Слове Божий, истиннаго Бога, от мрака
греховнаго взывающа.
Припев: Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Воспомяни, окаянный человече, како лжам,
клеветам, разбою, немощем, лютым зверем,
грехов ради порабощен еси; душе моя грешная,
того ли восхотела еси?
Припев: Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Трепещут ми уди, всеми бо сотворих вину: очима
взираяй, ушима слышай, языком злая глаголяй,
всего себе геенне предаяй; душе моя грешная,
сего ли восхотела еси?
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
Блудника и разбойника кающася приял еси,
Спасе, аз же един леностию греховною отягчихся
и злым делом поработихся, душе моя грешная,
сего ли восхотела еси? И ныне и присно и во веки
веков. Аминь.
Дивная и скорая помощнице всем человеком,
Мати Божия, помози мне недостойному, душа бо
моя грешная того восхоте
salaire du serviteur ? N’aimes-tu pas ton prochain ?
Pourquoi restes-tu attaché aux désirs et aux
honneurs ? Laisse tout cela, ô mon âme, et
repens-toi, pour l’amour du Royaume de Dieu.
Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit.
Ô homme insensé ! Jusques à quand t’affaireras-tu
comme une abeille, accumulant les richesses ? Car
tout cela disparaîtra bientôt, réduit en poussière et
en cendres. Cherche plutôt le Royaume de Dieu.
Et maintenant et toujours et pour les siècles des
siècles. Amen. Ô Souveraine, Mère de Dieu, aie
pitié de moi pécheur et affermis-moi dans mes
oeuvres bonnes. Protège-moi afin que la mort ne
vienne me prendre par surprise et conduis-moi, ô
Vierge, au Royaume de Dieu.
Ode 5
Hirmos : Ô Très-Bon, illumine de ton éclat divin les
âmes de ceux qui veillent et prient avec amour. Ô
Verbe de Dieu, donne-leur de te connaître comme
le Dieu véritable qui nous délivre des ténèbres du
péché.
Aie pitié de moi, ô Dieu, aie pitié de moi.
Souviens-toi, ô homme misérable, combien par tes
péchés tu t’es soumis au mensonge et à la
calomnie, au vol et aux infirmités, comme à des
bêtes sauvages. Ô mon âme pécheresse, est-ce là
ce que tu as désiré ?
Aie pitié de moi, ô Dieu, aie pitié de moi.
Mes membres tremblent. Car par tous, j’ai fait le
mal : par mes yeux en regardant, par mes oreilles
en écoutant, par ma langue en proférant des
méchancetés, et en m’abandonnant tout entier à la
géhenne. Ô mon âme pécheresse, est-ce là ce que
tu as désiré ?
Gloire au Père, et au Fils et au Saint-Esprit.
Tu as accueilli, ô Sauveur, le fils prodigue et le
larron qui se sont repentis ; moi, je me suis complu
dans une paresse condamnable et suis devenu
l’esclave de mes oeuvres mauvaises. Ô mon âme
pécheresse, est-ce là ce que tu as désiré ?
Et maintenant et toujours et pour les siècles des
siècles. Amen.
Secours admirable et prompt de tous les hommes, ô
Mère de Dieu, viens à mon aide, tout indigne que je
suis, car c’est cela que mon âme pécheresse a
désiré.
Песнь 6
Ирмо́с: Житейское море, воздвизаемое зря
напастей бурею, к тихому пристанищу Твоему
притек, вопию Ти: возведи от тли живот мой,
Многомилостиве.
Припев: Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Житие на земли блудно пожих и душу во тьму
предах, ныне убо молю Тя, Милостивый Владыко:
свободи мя от работы сея вражия, и даждь ми
разум творити волю Твою.
Припев: Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Кто творит таковая, якоже аз? Якоже бо свиния
лежит в калу, тако и аз греху служу. Но Ты,
Господи, исторгни мя от гнуса сего и даждь ми
сердце творити заповеди Твоя.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
Воспряни, окаянный человече, к Богу,
воспомянув своя согрешения, припадая ко
Творцу, слезя и стеня; Той же, яко милосерд,
даст ти ум знати волю Свою.
И ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Богородице Дево, от видимаго и невидимаго зла
сохрани мя, Пречистая, и приими молитвы моя, и
донеси я Сыну Твоему, да даст ми ум творити
волю Его.
Кондак
Душе моя, почто грехами богатееши, почто волю
диаволю твориши, в чесом надежду полагаеши?
Престани от сих и обратися к Богу с плачем,
зовущи: милосерде Господи, помилуй мя
грешнаго.
Икос
Помысли, душе моя, горький час смерти и
страшный суд Творца твоего и Бога: Ангели бо
грознии поймут тя, душе, и в вечный огнь введут:
убо прежде смерти покайся, вопиющи: Господи,
помилуй мя грешнаго.
Ode 6
Hirmos : Voyant l’océan de ce monde soulevé par la
tempête des épreuves, à Ton port paisible, et je te
crie : « arrache ma vie à la corruption, ô
Très-Miséricordieux ! »
Aie pitié de moi, ô Dieu, aie pitié de moi.
J’ai passé ma vie sur terre dans le péché et j’ai
abandonné mon âme aux ténèbres. Et maintenant,
je t’implore, ô Maître plein de miséricorde,
délivre-moi du joug de l’Ennemi et donne-moi
l’intelligence pour accomplir ta volonté.
Aie pitié de moi, ô Dieu, aie pitié de moi.
Qui a fait ce que j’ai fait ? Comme le porc se vautre
dans la fange, je me complais dans le péché. Mais
toi, ô Seigneur, arrache-moi à cette abomination et
affermis-moi dans la garde de tes commandements.
Gloire au Père, et au Fils et au Saint-Esprit.
Lève-toi, misérable, vers Dieu, et te souvenant de
tes péchés, prosterne-toi devant ton Créateur avec
des larmes et des soupirs, car Il est miséricordieux
et Il t’accordera de connaître sa volonté.
Et maintenant et toujours et pour les siècles des
siècles. Amen.
Ô Vierge, Mère de Dieu, garde-moi de tout mal
visible et invisible. Ô Très Pure, reçois mes prières
et porte-les à ton Fils, afin qu’Il me donne
d’accomplir sa volonté.
Gloire au Père, et au fils et au Saint-Esprit, et
maintenant et toujours et pour les siècles des
siècles. Amen.
Kondakion
Ô mon âme, pourquoi tant de péchés ? Pourquoi
fais-tu la volonté du Malin ? En qui mets-tu ta
confiance ? Détache-toi de ces choses et tourne-toi
vers Dieu avec des larmes, clamant : « Seigneur
miséricordieux, aie pitié de moi pécheur ! »
Ikos
Songe, ô mon âme, à l’heure cruelle de la mort et
au jour du jugement de ton Dieu et Créateur. Car
des anges effrayants viendront te saisir, ô mon
âme, et te conduiront au feu éternel. C’est
pourquoi, repens-toi avant ta mort et crie : «
Seigneur, aie pitié de moi, pécheur. »
Песнь 7
Ирмо́с: Росодательну убо пещь содела Ангел
преподобным отроком, халдеи же опаляющее
веление Божие, мучителя увеща вопити:
благословен еси, Боже отец наших.
Припев: Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Не надейся, душе моя, на тленное богатство и на
неправедное собрание, вся бо сия не веси кому
оставиши, но возопий: помилуй мя, Христе Боже,
недостойнаго.
Припев: Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Не уповай, душе моя, на телесное здравие и на
скоромимоходящую красоту, видиши бо, яко
сильнии и младии умирают; но возопий: помилуй
мя, Христе Боже, недостойнаго.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
Воспомяни, душе моя, вечное житие, Царство
Небесное, уготованное святым, и тьму
кромешную и гнев Божий злым, и возопий:
помилуй мя, Христе Боже, недостойнаго.
И ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Припади, душе моя, к Божией Матери и помолися
Той, есть бо скорая помощница кающимся,
умолит Сына Христа Бога, и помилует мя
недостойнаго.
Песнь 8
Ирмо́с: Из пламене преподобным росу источил
еси и праведнаго жертву водою попалил еси: вся
бо твориши, Христе, токмо еже хотети. Тя
превозносим во вся веки.
Припев: Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Како не имам плакатися, егда помышляю смерть,
видех бо во гробе лежаща брата моего,
безславна и безобразна? Что убо чаю, и на что
надеюся? Токмо даждь ми, Господи, прежде
конца покаяние. (Дважды)
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
Верую, яко приидеши судити живых и мертвых, и
Ode 7
Hirmos : Dans la fournaise, un ange répandit la
rosée sur les bienheureux jeunes gens ; mais l’ordre
de Dieu consumant les Chaldéens poussa le tyran à
s’écrier : « Tu es béni, Dieu de nos pères ! »
Aie pitié de moi, ô Dieu, aie pitié de moi.
Ne mets pas ton espérance, ô mon âme, dans les
richesses périssables ou iniques, car tu ne sais à qui
tu les laisseras. Crie plutôt « Ô Christ notre Dieu,
aie pitié de moi, qui suis indigne ! »
Aie pitié de moi, ô Dieu, aie pitié de moi.
Ô mon âme, ne mets pas ta confiance dans la santé
du corps et la beauté éphémère. Car tu vois que les
forts et les jeunes meurent. Mais clame bien haut :
« Ô Christ notre Dieu, aie pitié de moi, qui suis
indigne ! »
Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit.
Souviens-toi, ô mon âme, de la vie éternelle et du
Royaume des Cieux préparé pour les saints, ainsi
que des ténèbres extérieures et de la colère de
Dieu pour les méchants et crie : « Ô Christ notre
Dieu, aie pitié de moi, qui suis indigne ! »
Et maintenant et toujours et pour les siècles des
siècles. Amen.
Ô mon âme, prosterne-toi devant la Mère de Dieu et
prie-la, car elle est le prompt secours des
repentants. Elle intercède auprès de son Fils, le
Christ Dieu, pour qu’Il ait pitié de moi qui suis
indigne.
Ode 8
Hirmos : De la flamme tu as fait jaillir la rosée pour
tes saints et par l’eau tu as exalté le sacrifice du
juste Elie. Car toi seul, ô Christ, tu accomplis
toutes choses selon ta volonté. Nous te glorifions
dans tous les siècles !
Aie pitié de moi, ô Dieu, aie pitié de moi.
Comment ne pleurerai-je pas en songeant à la mort
? Car j’ai vu mon frère étendu au tombeau, sans
gloire et repoussant. Ainsi, que dois-je attendre ? Et
que puis-je espérer ? Accorde-moi seulement, ô
Seigneur, le repentir avant ma mort.
Aie pitié de moi, ô Dieu, aie pitié de moi.
Comment ne pleurerai-je pas en songeant à la mort
? Car j’ai vu mon frère étendu au tombeau, sans
вси во своем чину станут, старии и младии,
владыки и князи, девы и священницы; где
обрящуся аз? Сего ради вопию: даждь ми,
Господи, прежде конца покаяние.
И ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Пречистая Богородице, приими недостойную
молитву мою и сохрани мя от наглыя смерти, и
даруй ми прежде конца покаяние.
Песнь 9
Ирмо́с: Бога человеком невозможно видети, на
Негоже не смеют чини Ангельстии взирати;
Тобою же, Всечистая, явися человеком Слово
Воплощенно, Егоже величающе, с небесными вои
Тя ублажаем.
Припев: Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Ныне к вам прибегаю, Ангели, Архангели и вся
небесныя силы, у Престола Божия стоящии,
молитеся ко Творцу своему, да избавит душу мою
от муки вечныя.
Припев: Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Ныне плачуся к вам, святии патриарси, царие и
пророцы, апостоли и святителие и вси избраннии
Христовы: помозите ми на суде, да спасет душу
мою от силы вражия.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
Ныне к вам воздежу руце, святии мученицы,
пустынницы, девственницы, праведницы и вси
святии, молящиися ко Господу за весь мир, да
помилует мя в час смерти моея.
И ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Мати Божия, помози ми, на Тя сильне
надеющемуся, умоли Сына Своего, да поставит
мя недостойнаго одесную Себе, егда сядет судяй
живых и мертвых, аминь.
gloire et repoussant. Ainsi, que dois-je attendre ? Et
que puis-je espérer ? Accorde-moi seulement, ô
Seigneur, le repentir avant ma mort.
Gloire au Père, et au Fils et au Saint-Esprit.
Je crois, Seigneur, que tu viendras pour juger les
vivants et les morts et que tous se tiendront selon
leur rang, les jeunes et les vieux, les maîtres et les
princes, les prêtres et les vierges. Et moi, où me
trouverai-je ? C’est pourquoi je te crie :
« Accorde-moi, Seigneur, le repentir avant ma
mort ! »
Et maintenant et toujours et pour les siècles des
siècles. Amen.
Très pure Mère de Dieu, reçois mon indigne prière,
garde-moi d’une mort soudaine et accorde-moi le
repentir avant ma mort.
Ode 9
Hirmos : Il est impossible aux hommes de voir Dieu,
que n’osent regarder les ordres angéliques. Mais par
toi, ô Très-Pure, le Verbe fait chair s’est manifesté
aux mortels. Lorsque avec les armées célestes, nous
le magnifions, nous te proclamons bienheureuse !
Aie pitié de moi, ô Dieu, aie pitié de moi.
Maintenant j’accours vers vous, anges, archanges et
toutes les puissances célestes qui entourez le trône
de Dieu : priez votre Créateur qu’Il délivre mon
âme des tourments éternels.
Aie pitié de moi, ô Dieu, aie pitié de moi.
Et je me tourne vers vous avec des larmes, saints
patriarches, rois et prophètes, apôtres et saints
hiérarques, et tous les élus du Christ : secourez-moi
à l’heure du Jugement, afin qu’Il sauve mon âme de
la puissance de l’Ennemi.
Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit.
Maintenant j’élève mes mains vers vous, saints
martyrs, anachorètes, vierges, justes et tous les
saints qui priez le Seigneur pour le monde entier :
Qu’Il ait pitié de moi à l’heure de ma mort.
Et maintenant et toujours et pour les siècles des
siècles. Amen.
Ô Mère de Dieu, secours-moi qui mets ma confiance
en toi, implore ton Fils afin qu’Il me place à sa
droite, moi qui suis indigne, quand Il viendra pour
juger les vivants et les morts. Amen.
Молитва
Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй мя
грешнаго.
Владыко Христе Боже, Иже страстьми Своими
страсти моя исцеливый и язвами Своими язвы
моя уврачевавый, даруй мне, много Тебе
прегрешившему, слезы умиления; сраствори
моему телу от обоняния Животворящаго Тела
Твоего, и наслади душу мою Твоею Честною
Кровию от горести, еюже мя сопротивник напои;
возвыси мой ум к Тебе, долу поникший, и
возведи от пропасти погибели: яко не имам
покаяния, не имам умиления, не имам слезы
утешительныя, возводящия чада ко своему
наследию. Омрачихся умом в житейских
страстех, не могу воззрети к Тебе в болезни, не
могу согретися слезами, яже к Тебе любве. Но,
Владыко Господи Иисусе Христе, сокровище
благих, даруй мне покаяние всецелое и сердце
люботрудное во взыскание Твое, даруй мне
благодать Твою и обнови во мне зраки Твоего
образа. Оставих Тя, не остави мене; изыди на
взыскание мое, возведи к пажити Твоей и
сопричти мя овцам избраннаго Твоего стада,
воспитай мя с ними от злака Божественных Твоих
Таинств, молитвами Пречистыя Твоея Матере и
всех святых Твоих. Аминь.
Исходный текст:
http://www.molitvoslov.com/text3.htm
orthodoxedenantes.free.fr
Prière
Seigneur Jésus-Christ, notre Dieu, qui as guéri mes
passions par ta Passion et qui as refermé mes plaies
par tes plaies, accorde-moi, à moi qui ai tant péché
contre toi, les larmes de l’humilité. Transfigure
mon corps par le parfum de ton corps vivifiant et
libère mon âme par ton sang précieux de
l’amertume dont l’Ennemi m’a rempli. Elève vers
toi mon esprit abattu, et retire-le des abîmes de
perdition ; car je n’ai pas de repentir, pas de
componction, ni même le réconfort des larmes qui
conduisent les enfants à leur héritage céleste. Mon
esprit a été obscurci par les passions terrestres ;
dans mon infirmité, je n’ose lever les yeux vers toi
; je ne puis me réchauffer par des larmes d’amour
pour toi. Seigneur et Maître, Jésus-Christ, trésor de
tout bien, accorde-moi un repentir ardent et un
coeur plein d’amour pour te chercher ; accorde-moi
ta grâce, et restaure en moi la ressemblance de ton
image. Je t’ai abandonné, mais toi, ne
m’abandonne pas ! Viens à ma recherche,
conduis-moi vers tes pâturages et compte-moi
parmi les brebis de ton troupeau élu. Nourris-moi
de tes saints mystères, par les prières de ta Mère
toute pure et de tous les saints. Amen.
sources :
http://paroisseorthodoxevezelay.fr
/spip.php?article20
http://www.pagesorthodoxes.net/liturgie
/acathistes-canons.htm#7%20Pokajanen