¿‚”‚` 2019

‡‚…·»·´‚ ¯˙‚` …´‚´‚»

´·ˆ¯` 12
¿·‚‡‚„¶ ·„‡`¶ ´¶` .·…. …»‚„¶`
¿·‚·¯»·…

E¸itorial ..................................................................................................................................... 3

˛ ˛ 
˛ ˛: ¨ ˛¸
......................................................................................... 4

·¨  , — ¨ ¨
¨Ø
! ..................................................................................................... 8

¸Ø
¨  ()  ˛¨............................................................................................... 10

 ˛ ˛ ¨ ª ˛ ˛  .................................................................................................... 12

„Æ  ¨ ¨ —
¨ Æ— ß ¨!............................................................................... 14

 
...¨............................................................................................................................. 16

˜Æ ¿¨
— ª—
¿¨
— ˛—¨ Æ : ß  ¨
¨, ¨ ¨— ˚˛¨ — ˛ ¨; ..................................... 18

   ,   ˚
Ø ˛;........................................................................................................ 20

‡˛ — ¨— ¸Æ

¿¨
— ª—: Error 16 not found .......................................................... 22

ßNous vivons pour marcher sur la tête des rois ...................................................................... 24

†—Æ

˛ »Æ˛:  Æ
ˇ   ˚Æ—   ˇÆ
¨ ................................................ 26

 ¸  ˛ ˚˛ ˛ ¨˚˚¨ (;)................................................................................... 28

„¨—
¨ ˇÆ  Æ
¨  Æˇ ¨ ¨—˚¸¨ —
Æ—  —¨ ¨˚
¨ .......................................... 30

Error 404: Socialism NOT FOUND... but imperialism FOUND..................................................... 32

"
¨   ˚—¨ ˚, 
¨   ˚—¨ ¨

¨
.................................................................... 35

–—¨  ß Łˇ —;! ................................................................................................ 36

"
¨ ¸—
   ¿¨  
 .................................................................... 38

¶ Æ ˛ 
„¨—Ƹ¨ ˛ ¨ —¨¨ ................................................................................. 42

 ¨
    .............................................................................................................. 44

40 
—¨ ˚¨  ¨ —

¨ ¨
˛ —Ø
...................................................................... 46

20 
—¨ Social Waste ............................................................................................................ 49

·¸¨ ¨—  

... ......................................................................................................... 52
 E¸itorial
´  12  ¨— ƨ  12 e¸itorial, 12   
¨ —˚¨  Leftcore.

 Æ ¨ 12 
—¨  Leftcore — Æ — ¨ Æ    Æ˚
 `
¨-`
, —

¨ —¸#— ¨˝ ¨  ¨¨ ¨—

˛ —Æ, — Æ— ¨ ¨— ¨ ¨— — ˚¨Ø —

. ´ —¸— ¨  ¸

¨— ¸Æ
ü  ¸
ª ¨
- ¨— ˚¨ ¸

¨— ˝Æ¨.

‡
 ¨—  ¨
 —  ¨ ¨—¨ ¨
¨¨˚ª —¸Ø
, ¸—¸˛ ˛ 
¨
¨˚Ø
¨ ¨—

—˚¨ª 
˝Ø
 ˇ. ‡—¸— -¨˝  ¨ ¨ Æ ¨ ¨—¸—Æ  ¨
¨
¨—

ª ¨
 Leftcore —
¨ ¨- 
¨
Æ  , ¨Æˇ  ¨ 

¨—  Leftcore. ´¨

— ˛ —Æ ¨ 

—¨ ª ¨
¨ Æ  ¨ ¸—¨ ¨
.  — 
 —,  ¨˚Ø
,

˛
˚
Ø ˛ 
 ü¨—   - 
¨—ˇÆ 
, — ¨˚˛  — ¨— —


Æˇ¨ ˛
¨˛˚˚˛ ¨— ˛

— ˛ ¨.  ¨  —¨,  ¨¸ ¨

—¨, — ˝˛ ª — — ¨ ¨ª#—   — — — ˛ (—) ¨ ¸


¨—

¨
¨
—,     ¨ ¨Æ ¸¨ ¨. "
¨ — ¸— ¨
Æ˚ ¨¸ ¨ ¨— ˇ¨ ¨¸˝

 ¸— ¸. ´¨ ª¨ ¨ ¨— — ¸—¸—ª — ¨   ¨ ˚¨¨


¸ ¨ Æ ¨ 12 
—¨  Leftcore ¨ Øˇ˛¨
¨ 
¨ ,  
¨ —¸—

¨— 
¨ ˚— ˛ ¨, ¨Æ Æ
 ¨ ¨ ¨
—     ¨—   ¸¨

¨ 

  ¨  ¨  ¨— ˇ˛ ¨

¨ Æ 
 —

—— — ¨— — — —

˛¨ —  . „¨— ˚—¨ ¨  ¨— ¸

ˇ¨ 
¨—   ¨ , ˇ¨ 
 —
¨

¸¸ ¨— —  ¨ ¨ ¨, ¨Æ  ¨ ¨ —   ˛

¨ˇ˛—
 ˛ ¨ ¨, 

¨¸—
—  — ¸
ˇ¨ 
 —˛ ¨— —ˇª
——. •¨ #Ø  
ª ¨— ¨ ª ˛


ª ˇ¨ 
¨— ˛, 
 
˛,  ˇ —Æ  Æ˚¨ ¨  ˇ¨ ¨ Ø



¿¨
— ª— ¨— ˛
—

¨  
—¨ .

†—¨   ˚¨#  ·. ¯—
˚%, ß     ¸—¨—  Æ
,  Æ— 

Æ —¨ ¨—  Æ Æ—— ˚


¨— — ¸
¨  ¨—Ø ¨ ˛¨  
Æ —...


  ˛
˛ ˛ ˛:
„—— ¨— ——, ¨Ø ªˇ¨  ˛
¨#—
ª ¨Æ
—¨ 
8. Ȭ 
˛
¨
——
—ª Æ#˛ ˛  ¨¨ ¸¨ ¨, ¨—Ø  ˇ
¨
ˇ 
¨ ˛
¨  . ‰—
Ø
¨ ¨ ¨ ˛ ˛¨
—Æ, ¸ Ø ˚
ߨ¸—Ø
 ¸—¨Ø
ˇ¨
  ¿¨ ˜ ¨ 
  Ƹ  „¨ 
—,
¨Ø
¨ ˚—¨ ¨ ¨˛ Æ ˛
˚ª ¨
—¨ — —Ø
¨— ¨
—  —¨ —-
Ø
. ¶ — —ª 
¨ ˛ ˇ˝— — ¨
¨ ¨¨  ¨ˇ˛ ¨
˛
¸
¨  15
  ˛ †˛˚, 
¨ ˚˚
  ¨ 
˛
— ¸˛¨ — ¨ ˇ˛¨, ¨
¨—,  ¨  ¨, 
¨
 ¨—¸ ¨ · Æ—¨,
—ˇ¨
 ¨ ¨ ª˚¨—
 ˚
¨. ` ¨ —  ¨ ب, ˛ —

¨ ˛ &¸
Æ ¨—   —¨  ˛ ·
˛ ¨  ¨¨¨ — ˛
 ¨— 
Æ

¨
, ¨ ¨  
—¨, ¸,  ¨ ˝ª  Æ —˝
¨
¨
¨ ¸˛¨¸ª, ¸
ª ¨
¨— ¨¨ ¨¨, ˛ —ª. "
¨  ¨ 
˚˚
: 
¨— ¸
 ¨ª —¨,  ¨ 
— ¨ ¸¨—
— ¨

˛Ø
—  
¨
¨¨
ª  ˛ ¨- ˛—  — 

 
 ˛ ˇª
¨ ¨— ¨  
Æ   ˛¨ Ø˛,  , Æ
¨—¨,   ¨  ¨ ˝¨¨¨  Æ—. ´—  , Æ —˝ ˛ ˝ª ; ‡—¨ 
¨— ¨ ª ˛
¸˛ ˛, ¨ˇØ   ª ˛ …‡ … †˚—Ƹ˛ ¨ ˛˚ªˇ˛
˚—¨ ¨—¸... (
— ˝ 
¨ 
— ˛¨, Æ  
¨
¸—¨˛— — ¨!) ·¨
ªˇ¨ ¸— — ¨— ˇ¨ ˇ¨
¨ ¨ 
ˇ-
     ˛   Æ ¨ ,  ¨ ˛ ¨Æ  2015, Ø
 ¨ˇ 
¨ Æ     ß
¨— ¨— —¨¸ª  Æ˛ Æ#˛ 
¨—
Æ— 
˛ — ¨ 
˛, ¨ˇØ —
¨ ¨ Æ
, —

— ¨
Ƹ,  ¨˚ˇª¨    ß
¨— ¨;

¶
¨¨Æ
 ¨ Æ ¨ ˛ - ¨

¨ — ¨— ˚—¨ ˚
 —Æ  ¨¨ 
—¨ ˛ — ——-

Ø ˇ¨ 
¨ ¨   ¨˚Ø
¨, — ˛

Ø -
—ª  ˛  ¨˚ª ˇ¨
Æ 
—˚¨ª ¨ ˛ ¸ - 
˛ Æˇ— ˛  — 
— ˇ¨ ˚—¨ 
¨  ˛¨   ¨ˇ
¨
—ª —

¨  Orwell ¨  — ߸˛ ˛. †—¨  ˚¨ ˇ. " — 
Æ  ¨
¨
 1984, ¸ Ø ¨- ¸

¨—  ¨

¨
¨  Æ- ª —¸ª 
 — ˛
-
Ø
— —¨  ¨ ª ¨˚¨ —-  — —¸ª —  ¨
¨—Ø
— ¨
¨˚
—   —˚¨
˛ ¨. „¨

¨ ¨ ¨ ˚˚
 ¨  —Ø
¨— ßƨ
 ¨ ¨
—- ¨ 
¨ˇ˛—
 ˇ¨ ˝ª-
¨
¨ˇ˛¨
¸ ¨ 
%
 —¨   —
 Æ ˛ ˛ 
Ø ˛ ¨ ˛˚¨ — Æ
ˇ¨ ¨, 
Ø 
¨— ¨ —¸ª —  
 ˛ ˇª
¨. ¿—,  ª ˛ …‡ ˚—¨ ¨—¸¨ ¨
  ¨¸ˇ˛¨
 
¨¨Æ
 ,
¨ ¨
¨    ˚Æ˛ ¸
¨  ¨
¸˛ ˛ ˚—¨ ¨

¨
, Æ —   ¨— Æ  ª ˛ 
ª˛ ¨ ˚—¨
¨ ¨
Æ— ¨ ¨ ¨  ¨ ¨
¨
—˚  Æ ¨. ¶ ¸—¨  ˛ ˇ˛ˇ Æ—¨ Æ— ˛ ¨
¨- 
˛ ¨¨ ˛ ª˛ ¨
—˚ª
˛ ¨ªˇ—¨ 
¨— ª
¨ ˛ Æ   ¯ ¨˚— Ø
¨— —ˇ. ¶ ¨ —ª ¨ ª 
¨ —-
— ˚¨ 
¨ —Ø
»»· ¨— ˚ — ¨ ¨  , ˛
¸—¨ Ø
»»· ¸

¨— ¨¨ ¨Æ
— ˚ Æˇ Æ  ¸—¨ —- —˚ª  ˛ ˛ ¯ ˚¨

  ˛  ˚—
¨ -
 .  — ¸¨ —¨- ¨Æˇ¨ Ø
¨— ¸ 

¨  ¨——Ø
, Æ 
¨— ˚¨-
¸ ¸ 
—  ¸
—¸ª 
¨

˛ ¨. ¶ ¸—¨ - 
¸ Ø
. ´¨ ˛ —Æ ¨—

¨ ¸—¨ ¨
 
—
¨˛ ¨-  ˛ ˛ ¨ªˇ—¨  Æ˚—¨ ¨- ¨¸—
—Æ ˚ƨ ¨ 
¨—
¨ˇ  — ¨˚¨ —Æ 
˛,  —ª 
»»·, — 
¨ˇ ¨ 
¨ ¨— ¨
¨ Æ
 —

ª
ب ˛¸ 

¨
Æ˚   ª¨  ˚—¨ ¸ ¨ª Æˇ. ` ˛
 ¨ ¨ ¨ —Æ —
—ª ¨ ¨ ˛  -
¨— ¨. ` —¨ ª  Æˇ »»· ¨ 
 ˛¨  ¨—-   Æ ˛ ¨ ¸—Æ  -
¨
Æ—, ¨ˇ ¨— —  ¸¨ 
¨— ¨—   Æˇ  — ¨— ˚¨ —¨- 
¨. †—¨  ˛
¸—¨ —˚ª 
 ¨˚¨ 
¨ ¨ ˚—
  Ø ¨— ¸

ª¨  ¨ —Æ˝
˛
 Æ ¨ ¨
 — ˛  ˛ ˛
—ª ª 
˛ ˝ª ˛ ˛  
¨ - 
¨ 

—Ø
¨ ˚—¨

˛ — —ª ¨— —˛¨
—ª ˛¨  ¨  ¨ˇ˝—. ´¨ ¨
¨ ¨— ¨,  ¨ Æ
˛
˛
ª, ˛ ˛˛ ˛ ¸

¨— »»·   —    - ¸—¨ª— ˛ ˚—¨  ¨— ¨Æ — 
  
¨ 
¨— ˇ˛. ª ¸—¨˛ 
˛ —
  —Æ˝ ¨— ¨¨¨— ª  ˛ ˝ª
   
¨— ¨—¨ ˛¨ ¨ ¨ —  ¨ ¨
¨ —  ¨ . †—¨  ¨˚

¨ —ª 

¨ 
—¸˛ —ª  
¨—  ¨  —¨ ¨, ¸˛—˚Ø
¨ ¨  ˚—¨ ¨ —

—Æ ª¨ ¨ 
¨ —Æ »»· ¨— ˛ ¨ˇª — ˚¨ ¨
Æ˚  —Æ   — —
¨ —

—Æ ¨—

¨, ¨— -
 ¸
 ˝
¨— ¨— —Æ ˇ ¨¨¨ ˛  ˚—¨ ˛
—-
  ª¨   
Ø ¨-
 —— —Æ 
¨ ¨  ˛ ¨—  — ¨ ˛ ß˝ª ¨. ˚Æ
—, ¨— ¨ ¨ —Æ˝

 ¨
¨— ¨ 
¨    — ¨
Æ˚ 
¨—  - — ¨ —Æ  ¸—¨
 —
-
¨ ¨ˇ— 
—
¸
¨. 
—ˇ  ¸ 

¨ ˛  ˛¨ ¨-
— 
 ¨— ¨
¸#— ¨-

¨— 
¸¸
¨   
Æ   ¨˚˚ª ¸  — ˚ — Æ ˛Æ ˇ¨ ¨ ¨—
¨ ¨-
— — ¨— —
—  ˛¨ Æ ¨. ¶ ¨ —ª ¨ ª ˇ¨ ª ¨
 ª — ˛ ˝ª  Æ
, ˇ¨
 ¨ ¸˛—˚˛   ˛ — -  —#ª  ˛

ª ¨- —¨
—ª — — ¨˚¨ — 
˚¨  
¨— ¸—Æ ¨—  ˛ ¨˛˛ ˛, ¨— ˛

Ø —ˇ ¨—   ˚—¨  —,
¨ ¸—


¨—  —¨ ¨ 
¨   
˚¨. ¶ — ¨, , ¨  
 ª¨  
¨—  ¨˚¨ -
— ¨   ˇ—   ¨ˇ¨
¨—  ¨ Ø 
¨ ¨  ¸—-
˝ ¨—   
¨
——
—  
˛˛ ˛. ´ ˚¨  
 ˚¨ 
¨—  — ¨ ¨—

¨ ¨  —  ¨ ¨ —Æ »»·


¨— ¨
Æ˚˛ ˛ ˝ª ¨,  ¨
—¨˝¨  ˚—¨
¨ ª -
. æ ˛ ¨ªˇ—¨ ¨: ¨ 
¨¨¨ ˛    ¨  
˛¨  ˚ ¨— ¨ —Æ »»·
¸— —  ¨— ¨—  — ˛

— ª   ¨ Æ ¨— ¨—


—¨ ¨—  ¸
—¨ ˚—¨ ˛

ª˛ ª .
 ¨¨Æ
 — — ¨— —-


— ˛ ¨   ¨ »»·
¸—¨¨Ø ¨ Æ
, ¨ 
¨ 
¨  ¨—  
—Æ ¸˛
˛

˛ ˛ ¨— ß#¨˚˚¨ ˚—¨ 
  —¨   ¨—
¨
 Æ — ¨ Æ   ¨
¨
 ¨, ¨Ø ¨— — ¨
 
— ˝ ¨. ¶ — —ª ¨
 ¨ ˛ ¸—¨ ¨Æ  ¨—, ¨ˇØ 
¨ ª  ˛ ¨— —˛ ˛

¨— ˛ ¨ ˛ ¸¨, 
-
¨˛ 
¨— ˛ #˛  ˛ 
˛
¸ 
˛ ˛ 
¨— ˛ ˛¨ ˛
¨— ¨ ˚
 Æ, ¨¨
ª ¨—
¨
 Æ ˛ ¨ 
¨ ¨— ¸—¨¸— ¨Æ
 ¨, ¨ ¨  ˛ —Æ 
¸˛—˚
¨
¨ 
˛-
˛.  —¸ª    ¨ ª ˛

¨ ¨
Æ˝—  ¨ — luben
¸˛ ˛,  ¨ ª  —˛-
˛, ˛˛ ˛ ¨— ¨ —-
˚˛ ˛ 
 
—  
˝—   ˛—  #˛  Æ ˚—¨  ¸ ¨— 
 
Æ — ¨ª ˛
ˇ ¨, ¸—¨-     ˛, 
˛, Ƹ. ·
¨— 
—  ¨ˇ˛-
 ¨— ¨ ¨ ˛ 
—¸ª -  
— ¨—¸ —
¨ ˛- ¨
—  ¨˚  ”¸ ¨—

, ¨Æ Æ — —
, ˚¨-  ¨—, ˛ ——Ø
¨ ¨- ¸—¨ ¨
— ˇ —, -
ª ¨— — —ª ¨
˛#˛ 
— Æ — ¨— —Ø
¨
—  Æ ¨
  "˛-
˚˚
 
. ¿¨
Ø, , ¨—  
ªˇ—  . ‡

¨—
 (!)  ß˚¨—ظ ¨˛-
Æˇ   ¨  ˛
Æ   ¨   Æ   ¨
Æ— ª ª— ˚—¨ ˛ »¨¸
¨, 
— 
— —ª  ¨—  ¨Æ ˚
˝— ¨  ˇ¨ ˚¨˝ ß Ø ˛, Æ
˛¨
—¸—¨ ¨ ¸—¨— — ˛

 Ø ˇ¨ Æ— ¨ ¸˛ ˛ ¨— ˛ —¨—

˛, ¨Æ ˚—Æ  —  Æˇ—Æ 
¨ Æ

 ˛
 —Æ ¨—Ø ˚—¨.   ˇ¨ 
¨— ¸˛ ˛   '¨ ª ¨
˚Æ, ¨—Æ, ˚—¨ ˛ »˚Æ˛
   ¨
— , ¨ Ø
¨ 
¨  ˛  ˛
ª—¨ ‚¸¨ ˛ ·¨%ª ·
 ˛ ¨ ¨—,
Æ
  ß ¨ˇ ¸¨ ˛
¨ —Ø
 —Ø
¨—  ¿¨ — ¨, ˚—¨ ¨ ¨
¨˚¨¨  ¨ — -
 ˛ —

—ª ¨
˛#˛, ¸—¨—- ¸
ªˇ˛ ¸— — ¨Øˇ˛ ¨- ˛ ¨,  ‡…´ ¨— ¨ »
˛
—¨,



—  ¸—¨¨Ø Æ

  ¸—¨˛ 
, Ø
, ˛-
 —Ø
—Ø
˛ ˚
¨¨ 
ß—ª,  —ª, ¨ª

—Æ ¨— 
Æ
¨ ß
-
 ¨ 
 ¨ ˛ ˚
¨—¨
¨¨, 
—  ˚Æ ¨

¨˝—˛
 ˚
— ¨ Æ
¨
¨ˇ˛—
Æ  — , ¨ ¨—
—¨ ¨. æ¨ ¨ Æ Æ
  
  ¨ ˛ ¨

— ˛ ¨ ¨— ˛
¨
——
—ª ¸˛ ˛. ¶ ˚
—-

˛ ˚ª  — 
 — Ø —
 ¸˛˚ 
¨ ¨
—  

— ߨ¨Æ — Ø —  ˛

¸
¨   ˛ ¨—  ¿¨-
 ¨ ˛ ¨, ¨— 
¸˛Ø 

  — ¨ ˛

Æ˛, Æ —
 Æ
— Æˇ¨  Ø —-
˚

¨ ¸
ß˚—¨ 
 ˛,
Ø
¨ 
Æ — Æ  ˛
—

—ª ˚ª ¨— ¨ —Ø-

¨ ˛
¨˚¨ —ª  Æ ˛
¨
¨
— ¨ ˚˚
 ¨. ‡ 
—¸˛-
—
, , ¨  
¸¨ ˛ ß—

—ª ¨ ˛-
¨  ˛˝
¨— 
Æ 
¨—
¨ ¨ˇ ¨— ˛ ¨
Æ˚˛
¨ ¨
 — ¨—

¨  ¨ ¨— 
¨— — — ¨ —ª
¨  .
·
Æ
—¨ ˛ ˚—ª  ¨
ˇ— ¨ˇ˛
¨ ¨— ƨ

¨  Æ  
¨  ˛-
¨  ¨ ¨— ˛
¸˛ ˛ 
Æ ˛ — ¸—  ¨
Æ˚ ˚—¨
¸ ¨— — — ¸— ¨ ¨
Æ˚
˚—¨ ˛˛ ˛, 
¨

—¸˛ —ª  
Æ —
¨
   — ¨  ˚—¨ —
˝ ¨ ¨—
¨ Æ
 ˛
¨¨-
¨ ˛ ˛ — —ª  Æˇ ˛¨ —¸ª 
 ¨— ß— —ª #˛ #¨ ¨ ¨— —¨
ª
¨ ¸˛—˚ª —
 ¨Æ
.   —
Æ— - ˇ
¨— ¨ . „
¨ ¨
ˇØ  ˛
 -

—¸˛ —Ø
¨  ˛
ª  ¨ ª ˛ ˚—ª ¨— ˚
˝
¨ — ˛  ¨— 
¸˛ ˛  — ¨
—
—ª ˛ ˛  ˝-  — ˛ #˛ ¨ ¨
ª—  Æ ¨— ¨ —Æ »»· ¸
— ˚ ¨

, ¨ 
¨  Æˇ —¸—- ¸
 ¨˚Æ˝ ¨—, —¨˝¨  —   ˚—¨  ¸— ¨ ¨. ` 
 ª ˛ ¨ˇ  
¨— Æ
  ¨  
¨ ¨  —
—  ˛¨  ˛˝ ¨—
¨ ˛
¨
Æ˚˛ ˚—¨ ¨ª ¨— —¨ ª ¨
—˛˛ ˛  ˛
¨˚Æ
¸¨ ¨— ¨˚— ˛
¨
——
—ª ˛˛ ˛.    —  
¨ ˛ª — #˛,  ˇ¨ 
Æ ¨—
  ¨, ˚—¨  ˝    ¨—
¨ ¨
¨ — — —Æ — ˇ¨ — ˚ —

—— —Æ.
—¨ ª  ˇ—
¨ ¨ — ¨ ¨ Æ —  —Ø
. „¨— ¨-
Æˇ —

—˚—ª ˛  ¨ ˛   —¨ ¨
Æ ˛ ¨¨¨˚
˛ ¨
¨—, 
, ˛ 
ª —¸ ˛ ¨ ¸ —Æ 
¨  ·—¸ ·— Æ
˛
¸,  —  ß— Æ— ¨  ª¨   ¨ —  ˛ ¨ ¶—


 ·¨ ,—
« « The only thing you’ve got in this world is what you can sell. ¥ .¥
ü Arthur Miller, Death of a Salesman.

ßK¨—
˚— 
¨— ¨ ; ¨Æ˛¨, ˛  ¨ ¨ ª —-
ß…¨—,  ª¨    ˛ ª¨! · ˛ ª¨... Æ ¨—   

¨,  ¨
¨—
ß· Ø  
¨— ¨
— Æ ¨ ¨˚¨˝—Æ ¨— — „—¨, 
¨ ¨ ¨¨¨
 ˛ ˝¨
˚—¨   — — —  ˛ 
˛ ˛ ˛ ¨˚Æ ¨— ¸—   !  ª¨ , —  ¨
— Æ-
— ¨
¨
—   ˛¨ 
¨—


    
¨— 
¨ ¸ 
¨ ˚ˇ
¨ 
¨-
¸—Æ˚  ¨˚- ˇ
¨ ¨— ˛
¨ˇ¨ ¨. ·
—
¨— 
— —ˇ  —/ ˛
 ¨
¸ ˛ ·.  ¨ ¨
¨ — , Æ—  -
¿
¨—¨, ˇ- ˚¨  — Æ—  — 
 ¨— ¸¸
˛ ˛ ¸
¨  ˛ ¨
¨ ¨ˇ.
#
 — — 
 — ¨ˇ˛—
,
¨Æ ¨— — „—¨. „Æ —  —,
¨

¨ ¨ ˛ ˛, —Æ˝—
¶ ¨¨¨
¸ªˇ
ˇ — ¨— ¨
¨˚¨  ,
 ¨
 ߸
— ¨
Æ ¨ — —-  ª¨
—ª — ¨— ¨  — —
 ¨ ¨
¨ 
¨ ¨ ——ª-


ß   ¨—-
 ¨˚Ø
. ´ ¸˚¨ ß Æ ˛ ´  ¨— ¨— —  ˛¨ ˛
¨˚Æ — ˚  ¸—Æ-
, —¸—¨ ¨ —  ˛¨
—-
— Æ
¨ ¸— ¸
¨ª
— —-
ˇØ—
¨ —¸ˇ ˛ Æ˛ #˛   ¨— ¨ ¨ª
 ˛ ¸—¨ª—-

 ¨ , ¸˛¨¸ª  ˛ ¨ ¨

¨- —
— ˚¨  ¨ —- ˛,  
¨—  —  —  ¨—
 —ª  ¨ ˚— ¨ —¨ Æ— 
¨— ¨ˇ—Æ ¨— ¨— — ¨— ¨ˇ˛—
   ˚˚— ˛
 ¨  ¨˚¨ —Ø
¨
¨˚Ø
— —ˇ —Æ
—ˇ. †—¨ ˛

¨˝Ø
.  ˛
˛¨ ˛
—ˇ—Ø
. — ˛ , — ¨
Æ˚˛ ¨ ˛
—  facebook ¨—  insta-
¿    — ¸——/ 
˛ ˛  ¨¨. ¨— ˚—¨ ¨  gram, ˛ ¸—¨ª— ˛ Æ— ¨-
¨ˇ ¨ — ¨˚ ¨; 
¨- ¸
Æ— ¨   ¨
. ˙  , ¨Æ˛¨ 
— Æ
˛ˇª¨ ¨
 —¨˝¨ ¨
ª ˛
¨¨˚˚ª  ¨— —  - ¨—  — ˛ —   ˚—¨ ˛
¨Æ  ˇ¨; „¨— ƨ˚ ¨ ¨

%

¨— ˛
Øˇ˛ ˛ ¸˛—˚¨ ¨ ¨ —Ø
¨
¨˚Ø
,
¨  ¨ ¨ — ¨ ˛ ¨˝—ª ¨ ¨
Æ ˛ . 
¨Æ  ¨ª˚˛¨ ˚—¨ Øˇ˛ ˛
¸—¨ Æ —  ¨—

  ¨— —Ø
 ¨˚ —¨ —
—ª  ß˚— ¨
¨˚
— , 

Æ˝ ¨— ߨ ¨
Æ ˛;.  ˛, ˛  ˛ ¨˚Æ ¨˚¨ˇØ

¨ ˛ —˚ª  ¨ 

˝ ¨—, Æ˚¨  ¸
—  — %
. `
ªˇ, —
, — -
  ˛¨ ¨ ¨
—
¨  ¨-  ¸ ¸—¨˛— — ¨Æ
—
˝ ¨—  Æˇ ¸—, ˛ —- 
˛
  ˛ 
• ¨ ¨ ˚; —Ø
¨ 
¨ ¨
¨ —   
¨ ¨— —  
¨ Ø
Ø  —
¨ ¨ ¨ . „¨— ¨—  ¨— ˚¨-——ª —
¨ ¨-
¨ ¨
¨ —  
¨— ¨˛
¸  
¨ ˚— ¨ ¸˛. `  ˛

 —Æ, —
¨ ¨¸˛ˇ ˛
Æ#˛  ˛ ˇ
˛ ˚—¨ ˛

()¨ ¨
Æ ˛ 
¨— ¨ ¨


—,  ˛ ¨ ¸  ¨—

 ¨ Æ ¨— ¨ ˛
Æ˛.  ¨Ø,
¨ , ¨ ˝—
¨ ¸  ¨—



ˇ
—Ø
¨ ¸
¨ ¨-
— ¨˚¨ , ¸
¨  ¨ ¨Æ- ˛Æ 
. ¯¨¨ ˛— —ª -
¨ —ª ¨— ¨  ˝ª ˛¨ ˛ˇ—ª 
, ¨

  ¨     ˛ ¨   — ¨
— -
¨—  —ª 
¸˛ ˛. ¶  ª- 

 ¨—
¸—,   —¨ —Æ ˇ
— — Inditex, 

˚˛ ˛:  ˚
 —

— ¨—
¨ 
Æ— . Æ, —¨Æ

¨—  ¨  Æ
—


¨¨¨ Ø!
¨ ¸ Zara, Oysho, Bershka, 
  — —  ª — ¨ 
˛
¸¨. -
Stradivarius ¨— PullandBear. — ¨˛ ¨ ˛ —
—ª  ˛ ( ¨—
ˇ ¨, ˇ
  
¨ ¨˚  
¨ ¨ ¨ Æ ¨˛ — — ˇ, 
Æ —, ¸Ø- ¨˛˚˚˛ ¨Æ ¨— —Ø


¨ ¨ ¨ ª¨ ¨ ¨ ¨ª˚

¨ ¨— —¸¨ ¨), ˇ
¨  —˚— ¨ ¨, ¨ 
 —  
—¨ª  - — ߨ ¨
¨ — ˚—   ¨— —  ¨ ¨
—
¨ ¨
¨-
 ¨— ˛  Ø ˛  ¨- ¨—¨ ˚—¨ Æ#˛ Æ—
¨ —- ˛ ——
¨— ¨— ¸
¨ ¨ª-
¨ 
˚
— ¨ —¨ ˚
. Ø
¨
¨˚Ø
,  ˛
¨˚Æ ¨˚¨ˇØ
˚
¨ ¸—¨. `
ƨ, -
 —, 
ªˇ, ¨
 —. ¿¨- 
¨ ¨ˇ ¨
¨
— 
Æ˛¨, — Æ  #
˝


ˇª #¨
¨˚¨ —ª 
 —-
߆—¨ — ¨˚¨!
¸¨, ˚  ¨   ˛ ¨—
¨˚¨ —ª — ¨ — ˛ ¨- ˛-
¨ 

- — — ˚—¨  
 

`  ¨ — ˛ ¸—˚ ˛
 ¨ ¨
¨ — , 

¸˛—˚˛ˇ ¨—
˚—¨ ¨—

¨

¨
Æ˚˛. `¨
¨  ¨, ¨
¨ ¨ ª¨ ¨ —¨  ¨
—, 
 Ø
¨ 
, ¨¨—¨
— 
— . –¨—¨, ¨
¨— ¨
%
¨  
¨— ˇ˛
 -
¨, — ª — ¨ Æ

¨— ¨-
˚¸¨¨  ¨  ¨
¨ ˛ˇ¨-


¨
Æ˚¨ ¨ ¸˛ 
——-
ª 
.  ˛
ß ¨ 
-
¸Ø
, ¸ Ø, ¸

¸— —
˚¨˝
—/,  
Ø ª¸˛ -
˛Ø

¨—, ¸
 ¨-
— ,  ¨
Æ˚˛
¨—ª. " —, ¨ ¨ ˛

 -
˛ 
¨˚Ø

˛¨, 
-
¨ —   ¨ˇ—Ø




¨— ¨— ¨ˇ˝
¨— ¨— —
˚¨˝
,  
¨ ˛ -

ˇª ˚¨ ¨, ¨  ¨—
¨ ˛ ¨˚Æ ¨— 

¸—¨¨ ¨  ¨¨
˝
¨—, 
Ø ˛
%

,  Black Friday.
˚¸ —ª ¨ ¸ ¨ Ø
 ¨—.
´, 
—  ˚—ª¨ ¨ —-


— ¨— 
 ¨—— — ¨¨-
 ª¨,  
¨ —  ¨Ƹ—˚-
˛
¨˚Æ,  —Æ˝
 —¨ ¶ Æ ˛ 
—ª- ˛ ¸—ª ¨ ¨ —
—ª — ˚¨. „¨— ¸Ø
Ø ˛ ¨
Æ˚
 ˛
¨ 

¨ ¨
¨ˇ  ˛ 

—¨ ˛
Æ , ˛
 ¨   ˛- —¸— ˛ ¨ 
¨— 
˛  ¸˛-

¨
Ø ¨ ¸ —Æ -

¨, 
Ø ª 
¨— 
˚¨˝
/. ¿— ¨— ˚—¨ —
` 
¨
¸¨ ¨   -
 homo consumens, ¸˛-
¨¸ª  ¨
ˇØ  ˝— ˚—¨
¨
—˚ ˛
—ˇ¨ ˚—¨ ¨ ª
¨— ¨ ¨
Æ ˛.
¶  ¨ ¨ ¸
 ¨ Æ ¨—
 Ø —, 3  4   
 ¨ ¨
¨Ø
— ¨— ¨ ¨
¨Ø
— ˚—¨
¨ ¨ ¨ Æ ,  Æ  Æ , ¨

, — ß” …  ¨— ˛ ˝—, 
¨ ˇ  ¨ ¸—Æ —Æ

¨ ¨ , ¨Æ ¨


˛ ˛
˛
—ª ¨˚Æ ¨ ¨
— Æ˚¨ ¨. `˚—
¨ ˛ ˇ˛ ˛ ¨ ˚  
-
Black Friday. ¶ —ª   —
¨ ˛  ˚—ª¨ ¨ ,
¨ 
Æ

¨ ¨¸ —
¨˚¨ — —
 
¨— ¸—
˛, ¨
¨¨˚Ø

, —
¨—  — ¨˛ˇ—
 ¨ ¨
Æ˚!.
¸— —  Æ
ˇ—,  ¨- Æ
¨ˇ˛—
ª ª ˛ ¨
—-
˛ 
˚¨ —Ø
Æ 
, 


ß—  —,  ¸
…˛ „¨ —˚—¨Æ
˛
»¨—¨¨ –˝Æ
˛

æ
 
¸Ø¨
¿  ª ¨
˛  ¨¨ Æ  ¨ ˛  Æ—¨ —
˛ ˛ ˛ ˚—¨ ˛

 ¨ ¨  —Æ
; ¿  ª ¨
˛  ¨¨ Æ  ¨
— Æˇ˛
˛
¨ ¨ ª  ˚— 
—  Æ; ¿  ª ¨
˛  ¨¨ Æ 
¨ ¨—Æ ˛  —˚—Æ ˝˛ ª¨ ¨ ¨— ¨˚
 ˛ ˚—’ ¨ Æ; »Æ
 
  ˇÆ ¨—,  — ˚Ø. `˚¨  ˇÆ ¨— ˛
 ¨¨ Æ 
¨¸—¨˛  ˚—¨ ˛
—¨
—ª ¨ ¨ ª  
˛ ¸¨ .
`˚¨ ˇÆ ¨— ˛
 ¨¨ Æ  ˚¨  ¨— —
 ˛ Æ—
Æˇ  —Æ  ¨ —¨
˚—Æ ª¨ ¨.


  ¸ ¨ ¨
—Æ˝— ¨ˇØ ¨¨ ˛ ¨— ¨ ¨Æ
— — ˛  ¨— ˛¸¨—
ª  ¨ ¨, 
Ø —
˚
— ˛ ¨ ª ¨  — ¸ —ˇ —  ¨ ,    ¸ 
¨— 
¨ 
ˇ¨ ¨ ¨ ¨ ¨¨ ˛˝
¨— 
Æ  
 ¨—

. · Æ,  ¨— ¨— —  ˛¨
ߨ˛ ˛ ˛¨ ¨. ˛ ¨— ˛ ¸—¨ ˛ —  ¨   ˛
ˇ˛ ¨˚Æ ¨— ˛ ˚— -
— Æ ˛ ¨ ˚Ø
— — ¨
¨ — ˛ ˛  ¸, ¨¸—¨Ø
¨ ˚—¨ ˛  ˛ 
˛ ¨ —

—Æ —
ª¨ ¨    Æ — ˛ Æ˛ ¨ 
¸ ¨—  ˛ ˝ª ¨— — ¨
Æ˚ 
—˝ ¨ —ª —˚¨  ¨  ¨  —˚— ¨
ˇØ. ` ˛ ˚—ª ¨ ª, 
˛ ˛ ¨— ¨
—-

˛¨
¨ ¨Ø
 ¨—   ¨
—-  ˛ #Æ

¨˚
 
¨ 
¨ ˚
—
ˇ ¨˛˚ª —.  ˛

Æ  — ˛ ¨— ¨— —ª ¨˚, 
Ø ¨
¨˝˛ 

Ø
 
¸ — 
—˛¨
¨ Æ— —Æ ß
¨¨ — —˚—-  ˛
¨ ˛ ˛  ¨¨ ¨— ˛

  ˛ 

  —, , ¨
 ˛ ¸—¨ ˇ
 ¨— ˚—¨  ˇ
—Ø
——ª 
¨ Ø
¨ — —Æ 
˚¨     ˛ —¨
—ª  ˛ ¨—  Æ 
,   ¨  ˛¨
— ¨ Æ —¨ —˚—ª
¨   ¨ˇ
¨  ¨ª — ˛
ˇ
˛ ¨ ª ¨ ¨ ª   ¨  ˛¨
— — Ø — ˛
˚¨
¨  ª  Æ . ¿¨Æ˛¨, —  —  - ¨Æ ¨—  ¨ ª ¨ˇ’ ¨ ª ˛ ˝ª 
¨
ˇØ
.
Æ— 
¨— 
¨ 
   ¨— ¨— —  ˛¨ „¨ ¨ ª Ø
——Ƹ
Æ 
¸¨ —Ø

¨— ¨ 
¨  
, ¨ˇØ ¸
 ¨

¨  Æ 
, ¨  ˚ˇ  ¨—˛¸, -
¨˚
ª —  — ˚—¨
¨ ¨
¨
 ¨—  ˚
 ˚
¨ ¨— ¨—
˚
¨ ¨˛ ¨, ˚ ª — Ø

   ß—˚ —

¨ ¸— ª¨ ¨  

¨— 
 — ¨ — ¨ ¨ —
¨˚Æ˝
¨ ß—˚—Æ %
¨ ¨ ¨ Æ— ¨ — Ø — ˛ ¨ —ª ¨ ˛  —Æ

¸—¨ ˇ
¨—  — ¸ ¨
Æ˚  ˚— ˛  ¨  ˛
¨¨¨ ª .
—¨ %
¨ ª Æ— ˛¨ —Æ  - ¿ ¨  ¨Ƹ—˚¨ ¨ 
— ¸—¨¸—¨ 
ˇ
—  
¨ —¨
—  ˛, —
   ˛ ¸˚
¨
ˇÆ
˛
—   ˛¨
¨ 
¨ ¨
¨  
¨ ¸ªˇ
—˚—ª ¸Æ ˛.  Æ
—˚¨ ˛ —
¨ ˛
¨˚ —¨ ¨˚Æ ¨— ˛
·  ¨ Ø
, ¨ Æ ˛ ¸—¨¸—¨ ¨ ¨¨˚˚ª 
˚
 ˛ 
¸ Ø
.  —¨ —Æ, — 

%

˚
 ¨— Æ ˛ ª ˛ 
 —Ø

 
  

˛  ˇ ˛ ¨ 
¨— 
Ø

˚—¨, 
Ø ˚
 ¸
¨Æ- ˛
— Æ  —Ø
˛ ¶,  ‚
 ¨—


¨— ¨ ¨ Æ˛¨  ¨ ˚—¨ ˛
 ¨ ¨  ˚
—Æ ˛ ‡ —ª ·Ƹ¨, ˚—¨ 
¨ ¨—  Æ-
—Æ
, 
¨  ¨  ¨ ˛
ª ˛ ¨  ¨—   (·”.¿·, REPSOL) ˚—¨ 
¨
¨ ˚— 
  ª 
˚

 —Ø
¨— —-  ¨— —Æ ˚Æ ¸—Æ ˛¨. ´ —˚— ¨ ¨
˛¨
—Ø
¨ª 
 ¨ ¨ª˚
 —  ˛-  ˚—ª¨  ¨   ˇ¨ 
¨— Æ —. —Æ,
¨, Æ
¨  ¨
¨
ˇ ¨. `
Ø, ˚
 ¨— ˛ ¸—¨¸—¨ ¨ ˛   ˛ Łˇ — ˛
¨˚¨ -
¨
—˛   — ¨˛ ¨— ¨
 Æ  —ˇ ª — ˛ ˛ — —Ø

Ø
—

¨ ¨¸—ˇ
—˚— 
ªˇ—  ˛¨ ¸ ˇ¨ ˇ,  
¨
˛   ˛ ¨ 
— ¨ Æ 

¨— ¨ ª Ø 
¨
˛ ¸—¨ ˛ ¨ —ª ¨˛ ¨—  ¨ ˛ 
—˛¨
—Ø
ª 
— ¸—˚¨ . — 
 ¨  —¨-
¨   ˚¨    ¨˚¨ — -

¨ ¨ —Æ  —Æ
¨ ¨˚¨ -
ª¨ . —
¨—  ˚ ª — Ø
 
¨— ˛ —Æ
´ —Æ
, —
, ¨
¨— Æ ¨— ¨ ¨
,  ¸—¨ ¨Æ 
 —  ˛¨. „¨ Æ ˛ ¸—Æ—¨

"
 ()˛¨


  
 
¸
 ˚—¨ ¨ ª¨ ¨  ¨
- 
¨
— — ¨¨Æ
 ¨ —, ˛ ¨
¸¨ ˛ 

˚—  
—    — —Æ
  ¨— —Ø
—

—Ø
, —  ¨
— ˇ
¨— ¨ ˚—ª-
˛
—

¨ 
¨— Æ —. ·— Ø —  ˇ¨ ¨ ¨ ¨ Æ, 
¨—  ¸
¨—ª ¸Ø ¨— ª
. —
¨¨ ˛˛ˇ
¨— ˛
˚¨ ¨ˇØ ¨— ˛
— ˛ ¨ Æ —— ¨
— 
¨— ˇ
¨Æ ˚ Ø
¨  -
˝ª 
¨ 
. `  — —   ¨— ¨
—  
 — ¨— Æ
˛

¸— Æ˚
¨—  ˛   — ¸˚
¨
ˇÆ
˚Æ˛ 
¨
 ª  ˛
˛ ˛ 
¸
  ˛.
¨¨ ¸

¨— ˚¨ ¨ ¨—
—Æ  ¨ ¨, 
Ø  ¯¨¨ ˛— — ¨Ƹ—˚¨ ¨ 
—  ¨ 
— — ¸ 
¨ 
¸ ˛—Ø
— Æ—¨ ¨˚
— — ¨Æ — 
¸ª
 ¨ ¨— ´˝-
  ˛, ¨Æ ¨
—ˇ  —   — ¨ —Æ˝
¨— 
¨ˇØ ¨— 
·˚¨ —Ø
„

‚¨



¨—
¨
—¨¨ˇ —  ˛
¨˚ —ª ¨¨˚˚ª ˛
¨ •  ¨  ¨
ªˇ˛¨

¨ 
¨—
 
˛

¨ ˝
¨— —
—Æ — — —

. ˛ ¨— — ¸— ˛ 

Ø
¨ ¸˛ —  Æ —. ·—-
ˇ — ˚¨ ¨, —  ߨ
˚
 ¨
 ˛ ¨˚ —ª 
,  ¿¨
˛— — ¨˛ ª—  ¨ ب 
¨¨˚˚ª ¸
 
¨  
ˇª ˝ª ¨¨— ¨  ˛
Ø ˛ ˚¨

˛ ¨
¸¨ ˛
¨Æ ¸˛—˚

¨ ¨¨— 
˚—¨ ˛ ˝ª ¨— ˛
¨
¨
— —   — ¸˚
¨
ˇÆ
˛
—,
˚¨ 
˚¨ Ø
, ¨ˇØ 
 ¨—

   — Æ —  ß
Ø ¨¨ ¸
ªˇ˛ ¨ ¨
¸—˚¨  ¨ 
¨ ˚¨ —Æ ¨ ª¨ ¨ (ˇÆ
¨  ¨ —Æ »»·.
46
 —   —   — `—), 
Ø — ·
¨— ˝ —ª ˛¨ ¨ —
, ¨
¨
—   —
˚¨ —¨ 
ˇª 
¨— Æˇ—. ¶ ˇ
˛, —
, 
˚—
¨ ¨
¨  
¨— —Æ ¨— — 
 —
ª¨-
„
˛ ˛ ¨— „Æ  ¸¨—Ø
 ¨—   ˚—- ¨, ¨ ¨ ˇ¨ ¸˛—˚
¨
— Æ — ¨— ˇ¨ ˇ 


 , ( ˛ —˚ª Æ— ¨  — ˛ ¸˛ ˚—¨ ˛
 —Æ
¨— ˛
¨
ˇØ—
˛ ˝ª   ¨—ª
—˚—ª ¨ ¨ ª ¨ ˛
  ˛   — ˇ ˛. æ ˚—
, —
, — `—,  ˚
 ¨—
`— ¨ Æ ˛ El Dorado) ¨ ˚—¨ Æ˛ —¨ Æ, ˛
—,  ˚
 ¨— ¨ ª ˛ —˚ª  –
 ¨
˛

¨
 ˛ ˛ —ª —

¨, - ( ¨˛ ª—¨ ¨— 
 — 
Æ
—¨ ˛
¨ ˛
Æ ¨ˇ¨ ¨    ¨ ¨ — 
˚— ˇ —Æ- —¸—Ø
¨— ˛ ¸˛—˚¨ ˚ ¨   ˚¨-
˝
¨ ˛  ˛ ¨— ˛
¨
ˇØ—
˛ ˝ª ˚—¨ Æ˛ ˛ ¨ ¨ª 
),  — 
¨— ¨
Æ˚˛ ¨—  ¨
 —
¸ ¨ ¨— ˛ ¨
¨˛ —
—ª ¨
Æ  ˛  — Ø —
¨ ˚ ¨  ¨—
¨ ¨¨
Æ ¨˝—Æ
—¸— — ¨¨. ˆ— —ª —Æ ¨¨ ˛-  —¨ „
˛ ˛ ¨— —¨ ˇ
—ª —¸—Ø—
¨
 ¨—, ¨˛ ¨ —  ¨—  
¨
¨Æ— —  —   —Æ
¨—
¨ ¨ˇ — — ˝ ¨!
  —, ¨   ¨ ¸—Æ ˛¨ 
 ¯ˇ ª¨ — ` —
, ª ¨  ¨— ˛ —-
ß˚
— ˛˚  ¨ ¨—
 ¨ 
¸- , ¨ ˛ ¨ª  ¨ —  ¨!
¸
  
¨
ˇ— — ¨
¸¨, ¨ ¨
¨ - „ ¨ ¨ –¨˛
˝
¨  — ˛
—
ª ˚
Ø˛.
–¨˛ „¨—¨
Æ˛

""
  ˛
 ˛ ¨ ª
 
  
  ˛  —˚
¨ 


¨ ¨Æ˝—,
¨ Ø
¨  — 
¨ˇ ˛ ˛ —
—ª, —

—ª ¨— — —ª
¨˚¨ — ˛ ¨,  ˇ—   —
¨ ˚

¨—  — — ¨— 
    —. ˙  , ˚—¨ ¨ — — ¸
¨

¨ ¨ 
¸
  — Ø
¨— ¨
Æ  ˛ —
˛¨ —ª ¨— —

—ª ¸Æ ˛, ¸
¨

¨

¨—   — ¨ ¨— ¸ ˇ¨ — #
¨ ¨Æ — ¨ !

‡
 Ø ª¨  ˛ ˚˚¨¨,  ˛ ¸—¨
ª Æ —¨ ˇ
—ª  ¨—¨ 

Æ ¸
¨
¨˚
˝- ¨
ˇØ
 ¸ (¸˛¨¸ª ¨
¨˚
˝ ¨— ¨ˇ— ¨ —¸—Æ 
  
 ˛ ˛ ˛ ¨ Æ ¨ ˛ ¸) ˇ˛   — 
Ø
 ¨—   —¨ —Æ
¨,    ¨ -
. — — ¨
— ˝
¨— ¨  
¨
 Æ˝
¨, ˛˝-
¨— ¨ — ¨ˇ  — ¨
¨ 

ˇ¨  —
¨—
¨ ¨ ¸˛ ˛  ¨¨ ¨˚¨-
¸
Æ—  
-¨ ¨ —
, ¸˛¨- ¨ —ˇ¨ 
ª ˛
¨ ˛  —ª ¨ª ˛ —Ø
.  ª ˛
¸ª ¨ ˛ ¨ ¨    ˛ Ø ¸—¨ ¸¨ ˛, 
Ø  ¸ - —˚ª  Airbnb — ¨
¨˚Æ˚— Æˇ
—  ¨— ¨ ˛
Æ˛ ¸
— ˛ ¨  
¨— ¨ Æ ¨   —  
  ߨ
—

ß
˛ ¨  ——ª —
¨ ¨
- 
¨— ˚¨
—Æ 
¸¸
¨  ¨- ¸—¸˛ ˛  ¨  — Ø
¨—
˚
˚ƨ ¨ ¨ ª¨ ¨   ˝
¸
¨— ¨˚
- ¨ 
,  ˚Æ ¨

¨— ˚¨¨. „Æ  — ¨  — ˝
¨— ¨ˇ˛—
Æ    —  ¨ , ¨ˇØ — ¨-
Æ
ˇ—  ¸¨ ˛——
¨— ...
— ¨  — ˇØ — 
¨— — -
 
 —Æ˝
—   `  Æ— ¨ —    ¸ ¨ — ¨-
¨ —, ¨Æ 
¨  
 
¨— 
¨ Æ ¨ ¨- —. ` —¨ ¸  — ¸ 
¨˚¨ — ¸   
Ø-  ¨ ¨  gentrification,  ¨
˚¨ 
¨— ¨ #˛ ¨— —
, — — ¸
, — ——- ¸— ¸˛¨¸ª  ˚
—- 
ˇª ˚¨ ¨ ˚

¨—  ¨—

¨— ¨—  ˝
—

— ¸- . ¿— —  —
 ˇ- — ¨ — ¨— ¨˛
,
 
 . ¨ ¨— —- 
  ߨˇ— 
 ¨ 
—¨ ¨— — — 
¨—
ª 

   ¨ˇ ¨

¨ ¨ -  ˛
— ª ¨¨
¨— 
- ¸
¨
¨

¨— ˛
¨˚¨-


¨ ¨
—¨Ƹ—˚¨ ˚Æ
- ¸ 
Æ
¨—  ¨˝— — ˛ ¨.   —  ¨  ¨
˛ ¨ˇ˛—
 ˛ ¨ ¨— ˚— 
—Æ ¨
¨¨—
 — ¨ ——Ø
¨— ¨ ¨ ˛- ¨ ¨% ¨ ب ¨,  —
( ¨ · Æ—¨) ¨
 - Æ 
¨ Æ

¨ — ¨  ¨—
ª- — ˛ , —  ¨
Æ  ¨— — ˛—-
—
¨— ¨  —Æ 
¨— 
—
. ·
¸— —ª - —
—,
¨ ¨¸
¨ 

¨ 

(¨ 
 ˛,  ¨˚˚ …¨ ‡˛-   ˛  gentrification ¨ 
˚˛  
 ª
¨ ¸—Ø

¨—
¨ ¨) ¨— ¨  ¸
¨ Æ-  †Æ˝— ¨— —  ¨ ¨  » ¨- ¨ — ˇ
¨ ¸—¨ ¨ ¨ Æ-
¨

¨ ß ˚
 ¨ ¨¨ ˛- ˚,  ¨ ˚— 
— 
¸˛
˚—¨
¨ ß˚

Airbnb. ´
— — ˛¨ —  —Æ- ˚
— Æ —¨ 
¨ ¸—¨ ¸¨ ˛, ¨ — 
 —˚Æ —˚Æ ¨¨ Æ—
  ª¨  (  — ). 
- ˇØ
¨ —¨  ¨
¨ 
¨— Ø ¨ —¨ 
¨
ˇØ-
—¨, —

— Ƹ  ¨ ßnightlife. ´ ¨  ¨; — ¨—- 
¨Æ ˚
 ¨— 
¨ ¨ —-
 — ¨ ˛
¨ Æ ¨ ¨— — Æ-  Æ —— ¨— — ˚¨˝
— ˛
 
 ¨ Æ ¨ ¸ —Æ  ¨
˚—  ˇ
¨— ¨¨ —  —ª  ¨
ª
¨ ¨˛- (.. —ª, ¿¨ —),  —
 —ˇØ— ¨— ¨ 
¨ ¨ ب ¨
¨ ¸—Ø

¨— ¨—¨   — ˇ¨ 

¨
-
ˇ¨ ¨ —¨ 

— 
˛ - ¨ ¨  —¨ ¨— — ˚— 
— .
— ¨ Æ —¨  , — 
Æ˚-
Æˇ—¨
¨ ˚

¨¨ —, ¨—- †—¨ ˛ ¨ ª ˛
¨ Æ ¨ ˛ ¸
¨— ¨  (¨—   ¨—
ª —,
Ø ˚—¨
¨  ¨   
 Æ— ˚¨  ˇ
 ¸ ¨  ¨ ˛ 
 -
˛ ˛ — ¨¨— ª — 
¨ ˛ ¨ ˚
 ˛ 
¨ - ¨, ¨
— ª—¨, Ø — —-
—  Ø
. ¯¨¨ ˛— — ¨— ¨ ¨
˛  ˇ ˛ ¨ —-  ¨— ƨ).
¨ — ¨Ƹ—˚¨ 
¨— ¨  —Ø
, Airbnb. ¿— ¨— ˚—¨ —¨ `  
, —
, —¨ 

"Æ
˛
 ˛ 
¨ ߲ ¨, ˛ ¨ 
¨— ¨— —

—Æ ¨ —¨ ˛  — Æ ˛ ˛  ¨¨ (Airbnb, ˚Æ
— —ª, ¨ˇØ  ¸ ¨— ˛
—#˛  ˛¨ —ª - ˇ
—  ¨—  Ø ˚¨-
¨˚
¨—  ¨— —˚  ¨
—- ˇ¨#˛ ¨— ¸Ø
¨ ¨ ¨- ¨  
, ¸ ¨  
¸¨ — 
, ¨ — Æ
ˇ— Æ ˛ ˛. Æ ¨
ˇ ¨ Æ˝
 — ). "
¨ 
  ˇ¨
¨ ¨

 
 ߨÆ ˚—¨  ¨   ¸—  
¨—    Ø ¨ —¨,

¨ Æ

˛ ¸—Æ . `  — ¨ ˛
 ¨— —  —- 
 ˛ ¨— ¨˛˚˚˛ 

¨ ª ˛
—
¨ — Æ— ˛  ¨ ˛
, ¨ —Æ˝
¨  ¨
ˇØ
, ¨— — 
 ˚—¨ 
¨
 ˛  ¨
— ˛,
 ¨˚¨ —ªˇ˛  ˛  ¨-
Æ ˛ 
— —ª —#˛¨

Ø
˛
¿¨
— ˛—-
˛ ¨— ˛
¿ 
—˛
 '˚Æ. » ¨ ª ˛  ¨-
Æ — ˇ˛ ¨— ˛  ˛
 Æ , ¸˛¨¸ª — — ˛ (—)
¸

¨—  ¨ª  ¨  
¨—  ˛
˛  ¨— 

¸
¨
¨  
¨— —

—-
— —ª ¸Æ ˛. ¿¨Æ˛¨ Æ
 ¨— ˛
¨ª  ˛ ˛ — ˛ Ø ¨
¨¨
ƨ ¨— 
—Æ   ˚¨˝-

 ¨ˇ— Ø
¨  ¸ ˛
(.. ¨ ¨ —Æ »»·, ¨Æ ¨— — ˚ ¨—  . » ˚—ª-
˛
˚ ˛ ˛ ¨— 
— ˛ ¨˝—-
¸— — ¸
Æ—  ¨ ¨—   ¨ ¨ ¨ ˚— 
—Æ-  ˛
ª  
Ø
—
˛Æ 
. ¶ ¨ 
 ˛ ¨ ª
— )  —
¸
 ¨—  
 
¨—  —Æ,  
 
¸¨  ¨—  ˛

¨ —-
ߨ ¨— ˇ˛ —Æ ¨ Ø ˛ —
¨ —

—Ø

— ˛
¨— —¨-
˛ ˛ 
¸Ø
ˇ


Æ — 
¨%Ø
 
. 
-  ˇ¨ Æ

˛
˛
 ¨¨¸˛¨%  ¨— 
¨ —
¿¨  — Æ
ˇ— ¨  ª¸˛ ¨˚¨ —Æ ˛, ˛ ˚—¨
¸, ¨ — — ˛  ˛˚¨


 
¨—  —ˇØ—,  -  ¨  ˛ (
— ¨—
 ¨  ¨
— ª— ¨Ø
˛¨ Æ—
¨  ª — ¨— 
 ¨
Æ ) ¨— — ˚—¨ Æ—¨
˚—¨  Æˇ˛¨ ¨— ˚
. " —,
˚ Ø  
, ˇØ
¨ ¨  Æ. "
¨ 
 — -
¸ Ø, ¸
Æ—,  ¨—Æ,
—
¸
 ˛ — ¨— 
¨
—- —, 
¨  ˛  ¨Ø —
˛ 
˚ª — ˛ Ø ¨
¨¨ 


— ¨
—¨— ,  ¸¨ ¨ ¨
¨ — ¨
Æ˚ ¨—  —¸—-

  —˛ ˚—¨
¨ ¨
—¸Æ —
˛
  ˛  '¨. ´¨ - — ƨ—, ¨Æ  ¨ —
¨
¨
— ¨  ¨ ˛ Æ  

¨, — ¸˛—˚˛ˇ  ¸¨ 
ˇª ˚¨ ˛,  ¨Æ ¨—

˛ ˛ ¨—
¨ ¸—¸—ª — 
˚—¨ ˛
¨ Æ˚˛ ˛  ¨ ,  ˚¨ ¨. "
¨ 
   ¨—

 ˛ ¨ ˝—. ˛, 
˛  ˛  ª¨  ˛ — ˇ¨ 

¨ ¨
¨Æ˝

˚ 
¨
¨
 ¨
— ˛-
ߨ
¨  —¨ , 
Ø ˛ —¸ ¨—
¨ —

—

—Æ
—¨ Ø  
, -
¨˚¨ —ª  ˛ 
¨— ˛ - —
ª¨ ¨,  ˇ¨ ¨Æ 
˛ ˝ª

 ¨ˇ ¨ —¨ 
˛ 

Ø
 ¨
—¸
¨— ¨   ¨ .
¨  — —Æ 
¨
— ——
¨—  Ø — — Æ
˚—¨  ˝

¨ ˛
¸—¨ ˛
¨ 
¨ (.
 ¨
— ˛. Æ
ˇ— ’ ¨ , ¸
˝
—
…—ª, `··). » ¨  
-

¨
—  ¨ ª ˛ ¸ ¨ Æ
ˇ— —¸ª Æ
— -
, — ¨ˇ  — ¸
Æ— ¨-
 ˇ

¨ ¨   
, 
—- —!
 ¨
¨ ˝
   ¨
¨  ¨ ˛  ¨ -
¨ ¨˚¨ —Æ ª¨ ¨  ¸

˛ — ¸— ¨ ¨
Æ˚, ¨— — …˛ „¨ —˚—¨Æ
˛

¨— ƨ ¨ ˛
¨¨, ¨

˛ ¨— ¨
˛ — ¨
Æ˚ „¨ ¨ …—
Æ 

"
 „Æ ¨
 ¨ — ¨

´
¨  ¨¨ 
—¨ ˛
— , 
¨— ˛ ˚—ª 
¨— ˛ ˚— 
—Æ 


¨.
ˇª
¨, ¨Æ ¨—  Æ ˝ª ¨— — ——
¨— ª
- æ ¨  ¸
— 
— 
˚Æ — ˛ —-
¨ ¨ 
¨ 
¨  —
 ¨-  
¨ ¨ 
—, ¨Æ 

—¨,  ¨— ¨ ˛ —

- Ƹ—˚¨ ˚—¨   ˇ¨ 
¨ ˚
— ª¸˛ ˛¨
—  Æˇ—
—ª  ˛ ¨— 
¨- — ˚  Æ  ¨— ˛ —

¨  ¨ 


¨ ª¨ —
ˇØ
˛, ˛ ˚Æ˛ ¨
¨ Æ- ˚
— ¨. ·  —Æ, —
, ˚—¨ 
Æ ˛
¨˚¨ ˛ ˛ .
—¨, ˛
Æ
¸  ¨ —  ¨— ˛ ¨ˇ˛  —

— ˚ — ¿Æ ¨¨¸˚¨ ¨ ¨ ˚¨
-
ª 
¨ — ¸ — (.. 
Æ
—¨ ˛
¨ ¨ ª  

˚—˛Æ 
, ¨ ¨ª#
,
¨¨ ˛˛ˇ  ¨—

  - ˚˛¸ ˛ …¨ ˜—¨¸—¨, ˛
Ø
˚¨ ˛  ˚
¨—
— ¨ —Æ  — 
  ¨ ¨ ª —Ø


  ¨
¨ Ø
, —
— —Ø
—Ø

ª 
¨—    (· Æ—¨, ¨¸˛¨ ¿Æ 
 ¨— ·˛
—, ¨— ˇ
—

—Ø
Ø

» ¨ ˚, –— Ø—¨, „#˛, ˛

¨
Ƹ— ˛ 
  ¸˛ — 
¨
Æ ¨
   ˚— 
—
¿¨ ª —¨) — Æ ——
¨  ¨- ¨˚¨ˇ ˛ • ¨
˛),   —Æ- ˛ ˇª
¨ ¨— — 
. „Æ

¨
ˇ

¨ 
¨¨
ª —. »  ˚—¨ ¨ ¨ª#— ¨— —

— —¨  ¨ ¨ · Æ—¨, 
Æ 
¨ ˛ ˚—ª ¸—¸˛ ˛ ¨— Ø  
—, 
¨— ¨
 ¨

¨ ¨
—˛ˇ  — ˛ ˚—-
˛
˚¨

˛ Æ˛  ¸  —  — ¸ ¨
— Æ — ¨- 
˛ ˚— 
—Æ ˚
Ø
— ¨ Æ
˚— 
—Æ, 
¨ ¨—
¨ ˛- 
˛ Æ ˛ 
 ˚—¨
¨ —
ª-  —¨ ˚—ª¨ ¨ ˚ ¨— 
Ø 
¨
— Æ — ¨—
¨ ¸˛—- — 
¨ ¨% 
˛¨
¨ ¨ Æ —
˛¨ — ˛ ¨¨ ª¨. 
˚ª 
— Ø  ¨   —  ¨— Ø  ¨  ¨ Æ ˝—  ` — » ¨
¨-
 ¨  ¨ —
˛. ¨ ˚— 
—Æ. Ø
(´ ¨¨¸ 13)   ¨-
` 
¸¨   — ˇ¸ „¨— 
¨—, —
,
¨ ¨  
¨
¨ ˚¨

 Ø,
 ¨ˇ  ˛ ¨— Æ — ¨
Æ    ˛ ˚— 
—Æ  ¸ 
 ¸—¨—˝ ¨— ˛ ¸—¨—— —-
ب —

¨ ¸—¸—ª — ¨— ¨¨ ˛, ¨ˇØ ¨ ª ¨  ª  
 ˛. „¨ˇ˛—
Æ, 

¨  —   ˛ (ˇ- 

¨
¸  —

— Ø ¨— ß` — ¨¨¸¸
¨— ¨ˇª¨ ¨
—ª — —ª ¸Æ ˛,  
—- ¨ 
¨ 
¨ — 
 ¨˚Ø- ˛
—Ø
  ˚ ¨—  ¨-
  ¨— ¸—¨¸˛Ø — ¨—
¨. æ  ¨
— ª— ª 
Æ  ¨Æ ¨— ¨˛˚˚¨ ¨ˇª-
¨˚Æ
¸— ˛ 
¨¨— ª 
),  ˚¨ ¨ ¨ 
Ø ¨ ¨ 

˚ Ø
(— ¨
—Æ,
¨
¨¸—
 ¨— ¨¸—¨Æ ¨— ˛ -  
Æ ¨ˇ˛—
Æ  ¨˚˚—Æ, —¨, ¨¨—Æ ).
—ª — —ª ¸Æ ˛  ¸ Ø ˛ ˛¨, ˝˛ Æ, —
- ´¨ 
¨,  — ¨  ¨—
˚— 
—Æ.  ˚¨

¨ ˚—ª-
——¨  ¨— — ——- ¨ 
   
Æ
˛ ˛
¨ ¨, —

— Ø—, — —Æ ¨— ¨ ,  — ¨— ˛ ˚— 
—Æ —
¨ Ø
— —Ø
˚— ª 
,
— — —Æ ¸Ø
¨, —Æ —
ª- ¨  — — ¨ ª  ˛ —Æ ˛ 
Ø ˛
¸—¨ —˚ª — 
 —-
¨ ¨ ˛¸

¨ ¨— — 
Æ ˚—¨ 
¨ˇ
¨ ¨— ˛
¨ˇ¨ ¨ — ˝˛ ª —, — — —Æ ¸Ø-
 
— ¨— —  —Ø- ¨ 
¨
Ø 
 ˇ¨ ¨
—- 
¨,  ¨—
—Ø
¨ˇØ ¨—


˛
¨ ¨ ˛ — 

¨. —— ¨— ¨— ˇ¨  ¨Ø
—, ¨ ¨ˇ—
¨ ߨ ª¨ ¨ 
´ — ¸  Æˇ— ¨ -  — Ø  ¨ 
¨ ¨  
¨ ¨, ¨ ¨  ¸¨ 




¨ — — ¨
—¨Ƹ—˚¨ ˇ   ˇ¨ — — ¨ ¨
— ¨— 
˛ ¨—.
  — ¸ #—:  ˛ ¨, 
¨˚Ø
¨, ˇ¨ Æ— ˛
¸—¨- 
¨
 
 —  Æ 

¨— ˛ —

—ª ˛ — ˛ ¨, ¨- — ˛ ¨, ˇ¨ — ˚  Æ 
¨ ˛ –— Ø—¨, ¸
 ¨Æ
¨
ˇØ ¨  —  Æˇ— —
˛
¨˛˚˚˛ ¨— ˛
¨ ˚Æ- ¨¨ ˛ª —  7  —  ˛
Æ ¨ Æ— — ¨
Æ˚ ˛
 ˛. ¿¨Æ˛¨, ˇ¨ — 
 
¨  —
ª —˚¨ªßHotel City Plaza
—ª.  ˛
Æ˛, 
¨— ˛ ªˇ —

—Ø
Ø
¨— ¨- (¨
Ø
78 ¨— „¨ —Æ
), 
— —ª ¸Æ ˛, ¨ˇØ — ¨— ¨ª#
— — ˇ¨ ¨ 
 ˚Æ˝— Æ ˛
¨ª ˛
˚—¨  ¨
 ¨ ˛ ¸—¨ — Ø 
Æ
˛ ˛, ¨˛¸¨ ˛, — ˚¨  — ¨— 400 -
¨ ¨ 
  
˛ˇ —. ˝ª ˛ ˛ ¨— — —˛ ˛ - ˚ ¨—  ¨
Æ , — — 
» 
 ¨ ˚—
˛ - ¨  
¨ 

Ø ¸ ˇ¨ 
¨—   ¨ ¨ ˛  ˚—ª ¨—
—ª, 
¨ ˚—
 ¸— ˚ — — — ¨— — — — —  ¨
¨  —ª  ˛ ¨
¨˝˛ -
Æ
ˇ— ˚
¨ 
¨ - ¸Æ —  ¨  ¨ . " — ˇ¨ ¨
 —
ª ¨ —¨ — ˛

"ª

Æ— ß
¨!

— —ª ˚¨ Æ ¨ ª  

). 3 
—¨  Æ ˛ ¨ Æ˛#˛ ßØ —
˛Æ 
¨˛˚˚˛ -
—  ˛ —˚ª . ´ 
˝—
¨ — ˚ ¨— — — —  ü ¿ ¨ ¿¨ ª —¨ („¨-
2016, 
—Æ  Æ
—   ߯Ø ¨ ¨—
¨ ¨  — ˛ ˚ 44 ¨— `¨¨Æ) ¨— ˛
` ˚¨ ˛ ¿ ˚
City Plaza, ¨
¨Æ ˚—¨   ˚— ˝ª ˛- ߘ¨¨ 
¿—¨—Æ (…¨Æ
¨   —¨ 
—Æ ª ˚—¨  ¨ ˛
·Ƹ¨. ¿¨ ¨  – ˛ 11). „¨— ¨  — Ø—  ˛
 ˚— ˝ª ˛¨, ¨ˇØ   ˛ ˚˚
  — — ¨— ˚—¨ ˛
˚¨- —Æ  
¨
¨˝˚
ª — —
¨¨¨  
˛ ˛  ˚—ª  ˛ ¨ Æ˛#˛ ˚¨ ˛ - ˚— 
 , 
¨  —
 ˛ ª ¨
˚˚
, 
Ø ¨ - ˚
˛
·Ø˛,  Plaza ¨ ˛ ¸˛—˚¨  ¨— ¨ -

¨ ¨ ¨ — —Æ ¨— ¨ — —Æ 
Æ ¨ —¨ 
4 
¨— 7 
¨¨ 
¨ ¨˚Ø
¨ ¨— ¨
-
 Æ ¨ ¨ ¨  ¨
 ¨— 
.     
—  ¨ ª ¨ ˛ ¨ˇØ ¨— ˛¨ 
Æ
˛-
—   Ø, ˚˚
 Æ ¨  ˛˝— ¨ ¨ — ¸˛—- ˛ 
¨ 
, — —ª ˝ª-

¨ 
  ˛
Æ
¸ ˛ ˚ª —   
   ˛ ˛ ¨— ¸Æ ˛ ¨— — — —ª
¯ ª ˚ª. ´ Plaza ¨˝  ¨˚
˝ ¨— ¨— —˝— „Æ  ¨— ¨
Æ  ˛.
Æ ¨—  Æˇ— ª- „
˛ ˛ ˚—¨ ˛
Æ ˛  ˛  » ¨  ¨ ˚— 
—Æ, —
,
ˇ¨

¨ ¨  

¨
¨ Æ  ˚— ˝˛ ª¨  ¨— ¨ - 
¨ Æ — Æ — ¨¨Æ

˚Æ ¨ ¨ ˛  ˝˛ ª¨ , ˛ ¸—¨— ˛ 
ª¸˛ ¨

¨ ¨ —, Æ—
˚, ¨ ¨-
¨ˇØ ¨
 ¨¨
 ¨
¨ —- ¸Ø
¨—  —

  ª¨ ¨ ¨— ——ª —. ·
Æ  Æ  ª¨ ˛ ˚¨- ¨ — — . ´ Plaza, —
, ¨
¨¨ —Æ 
 ¨ ¨
˛ ˚Æ  
¨
ˇØ
¨  
  ¨
—¨Ƹ—˚¨ ˚—ª¨ ¨  Æ

 ß
—-
 ¸—
¨
 —
Æ ˛
¨- ¨—  ¨ ˛
— —ª ¸Æ ˛ ¨— 
¨ ¨
 ¨— ߨ˚¨ — ˛ ¨,
¨ –— ¨ Æ  ¨ Æˇ—  ¸— Æ—  ¨ ˛¨  — ¨ ¨˚¨ — ˛ ¨  

ˇª ¸—¨ ˛ ¨— ¨   Æˇ—
¨ ˚

¨—  ¨ —-
¨   — ¨ ˛ ¨ —˚ª
Æ

¨ ¨— ˇ˛ ª ˛
¨ ¨  ª #˛ — ˇ
˛. ˛
Æ˛, ¨Æ ¨ ¨ Ø
¨ Ø-
— ˛ ¨˛˚˚˛ ¨—  ¿¨—¨ ˚—ª ˚—ª¨ ¨ ¨ ¨ ß—Æ ¨— 
¨ ˛
¨
—¨ —   —¨ — — —- 
¨
Æ ¨
 ¨—  Æ —- 
—¨ ¨ ß˚ƨ.  Ø
ª ˚— 
—Æ   Æ— ¨
˛ ¯ ª . · Ø, ¸
¨  Æ

2  Ø ¨— ¨ ˚— 
—Æ  ˚— 
—Æ
˚ª ¨— ˛ ¨ — —ª ¸Æ ˛ ˚
—-  ¨  ˚—¨
¨ ¨ ¨
¨  
— ¨
— Æ —
¨  ¨-
 ¨ ¨ ˛ ˚ —ª. (¶ ¨. ˛ ¨—  — — ˇ
— ˛ 
—ª ¨¨˚ª
¨ ¨  ˚. ¿¨
ª
¨  ¨—Æ ¨  
 ¨¨ ˛- ˛
¨ˇ˛—
 ˛ ¨ ¨— — ˝
 ¨ ¨  Æ
 ˛ ¯.. 
¨— ¨ —˚  Æˇ—  ¨.
¨ — — —ˇ —   ¨
Æ  
¨— ß´ »ª˚— ˛
„#˛
–¨˛ „¨—¨
Æ˛

¨ ¨ 
¨ˇ˛—
 ¨—
- (· ¨
ª  60 ¨— ´
¸), 
` ¨Æ˚¸¨ »—¨Æ 

"
 ...
ß ` —. ` — ª ` ƨ ª ` Æ˛ [...]  ` — 
¨— Æ . æ— ¨

¨   ¸—¨Æ˝ ¨

Æ. ·
¨— Æ . æ  . [...]
‰—
Æ— ˚—¨ ¸—Æ. `
¨
Æ— 
•¨
Æ ˛ ¨— 
` ¨ ª. [...] ·
¨— ¨ ¨—¸—Æ
 ¸
¨˝ [...] ´ ¨ — ˛ ¸—Æ  [...] ´ ¨Æ
  
¨—
 ¸

¨— ¨    ˛
¨ª.
‰—
Æ
 ˚—¨ ¸—Æ. [...] ¶ ¨ ˇ˛ ˛  — ¨
ª
 Æ—¨ 

¨   ¨
 ¸
— —¨  ˚˛ #˚¨. ·˛ —ª. ·—
¸
˛. »— 
.
»— 
  — —¸ª 
¨— ¨
Æ ——, — 
   —¸ª 
¨—
˛¸, — 
 ¨
 —¸ª ª¨
— ¸— ¨  "˛
,
— 
 ¿¨— ¨
 —¸ª ¨

¨ ¸


˝Æ—¨, — 

  —¸ª  — 
— ¨ , — 
 ·¨ —¸ª 



 , — 
 ¿¨¨— 
— —¸ª 
¨— Æ . [...] »— 

¸—¨  —¸ª ¨ ¨¸¨ ¨

„
¨. »— 
¨ 
 — Æ˝.
»— 
— Æ˝ —¸ª 
. »— 
¨ 
 ˚
 ¨—  ˛ ˚—¨ ˚¨
Ø. ·
¨— ª¨
—  — ¸—— Æ

Æ — —¨ ˚—¨ ˚¨ Ø.
[...] ·
¨—  ˚ª˚ ˛. æ — ¸
¨——Æ˝—  ˛
—
¨ —
¨  ¸ -
ˇ. `¨
Æ
  ¨ ¨ Æ
˛ . ‡

¨
ˇØ. –

. "
¨ ¿¨— ¨
 ¨ Æ—. ´

  ¨ ˛—¨. „— —-

¨—. ¨ ˝
: ¨ 
˚¨ª . „¨ ¨

¨ — ˛¨
. ´

—Ø

. [...]
 ¨ ¨ ¨  
 ß#—
—,  ´Æ  •


˛ —¨ —ª —¨   ¨—   — ˛, 

—¨ ˛ ¨ 
 ˛. ·  ¨
¨ 
—   ¨

 ¨
¨
—Æ ¸
 ¨— ª¨ ¨ 
¨ ¨  ¨ — — ب, — ß
 ¸
Æ— 
— 

 —  ¨ ¨˝˛ 
 ¨
 ˛  ¨   ¨—  ¸¨— ¨
¨˚
˝ ¨—  ߨ —

Æ.  , — ¨ 
— ¨˝
˛

Ø— ˛ ¨. »
  Æ ,   

¨ ¨¸ ˛ ¨—  ¨ ¨ 

¨ ߲— ˚Æ

, — ˛
¨¸— ˛ ¨, ¨— 
Ø ˛


˛˚˛   ¨


¨ 
Æ
. — ¨ —   ¨
¨ —Æ— ˛ ˇ˛ ª    , 
— 
¨
¨— 
—   ª  ¨— 
¨ ˛ ¸˛ —¨ Æ ˛. " —, 
¨ ¨ ¨ — — Æ

—Øˇ
¨
Æ ¨ ¨... æ¨  
¨— ß ˚. —

—Æ  ¨  ¸—¨Ø

¨— 
¨— 
 
„Æ  —   
¨— — —   ¨ 
—-
 ¨˚  ˛,  ¨ ¨ Æ  Æˇ
 ¨—
 ¨— —  
˛ˇ —
¨ Æ ¨—  ¸—¨ ¨˚ª 
¸
Æ
¨ ¨ ª.   ¸˛˚ Æˇ
¨      ¨ ¨ 
—  - ¨
 ¨ ¨   ¨¸  
—
¨ ˝ ¨— 
¨¸
¨ (Æ
 
 ¨˚ª)  ˛. —Æ
¨ ˇ ¨— ¨ ¨— ¨, — ¨— —-
æ— ¨,  ¨
ª¨ ¨
—Æ ¨—¸—Æ, ¨˝¨ — 
¸
˛, ƨ ¨— Æ —¨ ¨ ¨ ª,  
¨ ˛
˚— 
— ª  ¨—    —˛  ¸˛ —¨ ¨ Æ—¨ ¨—  ¨ ¨.
ß  ¨— ¨ 
, —˝
— Æ
   ` ¨ Æ —¨ 
—  
 ¨ 
— 
¨—
¨ ¨— ¨. ˙  , ¨ ¨ 
—
˛¨ ˚Æ- ¨   ˚ ˛ ¨
Ø ˛ ˇ ˛  ˛
—¨¨
 ¨— ¨ ¨ˇØ¨ ¨—¸—Æ ¨—
¸—¨, ˛
¨˚¨ — ˛ ¨ ˛   ¨ 
—  ,  ¨ , ¨Æ ¨— 
¸
Æ— 
  Æ  ª  ¨ ¨— ˛ ¨ 
¨  ˚—¨ ˛ ¸
¨˛  ¨ — ¨— 
 
¸
¨ ˝ ¨— Æ
  ˛ ¸—¨— 
˛ ¨— ˛

¨ ˛ ˛ ——ª —. »¨ ¨ — ˛ —˚¨ ˚—¨
¨ Æ—¨.  ߨ Ø  ¨— ¨  —¸¨
—
˛ ¨ ¨
´ Æ   ˇ ,  —  ¨
˝ ¨— ˛
 ¸
¨
 ¨— ¨¨ ¨— ª ˛ ˛. „¨—  —Æ ˛
¨
ˇØ—
˛ — ¨, —¨Æ
— 
ª
¨  ˛
¸—¨ ˛ ¨ ª ˛ —
¨ — Æ— ¨—  ¸—,

"
¨
—¸—

¨  Æˇ ¨—¨ ¨ ¨  
¨ ˛ ¨¨Æ—˛ ¸
¨ª . „¨— ¨ ¨

¨ ˛

¨ —  
¨  ¨
— ¨ˇ, ˚—¨ 
  ˇ¨  ¸  ˛
˝ظ˛ Æ  ¨  ,
¨ Æ ¨

¨ ¨—
 Æˇ ˇ
˛.
‡

¨— ˚ —   
¨ ¨ ¨˚¨,
—¨ ߲ —ª 
˛ ˛ ª —¨ ß ˛ ¨¨ 
  ¨—  ßÆˇ , ¨  ¨
˛
¨ª
˚—¨ ˛ ˛ ¨ ¨ ¨ 
—Æ ˚¨
¨ ¨— 
Æ . · —¨ ª—¨ ˇ¨ ¨ 
  ª¨  
#Æ
— ¨˚
 
¨ ˚—¨ 
, Æ
ˇ— ¨  ˛-
¨
Æ , ߨ
—  —¨  ¨— ¸˛ —

¸
. „—  ¨
˛  ¨—  — ¨
¨—
—
ª¨  
ªˇ˛ ¨
— ¨
—  ˛¨
 ¨,
 ª˛ ¨ Æ˛#˛ ¨— —˚¨ ˛ ˛ ˛ ¸Æ ˛
, ¸
¨˚ª¨ ¨ˇ. ·
¨— —¨ ¨ —ª 
˚—
 
ªˇ—¨ ¨— ¨¸¸—˚
¨ ¸
¸ ¨ 
¨
¨¨ —  ¨ ¨— ¨ Æ ˛ ¨¨ ¨— —
˝ ¨ˇØ
— Ø
.
´¨ — ¨ —Æ ¨  ˇ  
  Æ 
˛ ¸˛ —¨ Æ ˛ 
¨—  —  ¨   ˛ 
¨ Æ  ¨¸—Æ ¸˛ —
¨— ¨—  ˚ª˚¨
Æ

¨— ¨   ª
— ߸—¨ ¨˚¨.  ·Æ, 
'¨,  †˛˚,     »Æ— ”Ø,
 ¸˛ —˚Æ »¨
˛ „¨,  — ˛ ª
˚ 
 ‡˛˛  
¨— — 
 ¨¨ ˛—-
— — Ø —  ¨¸—

˛
¨ˇ— ˛ ¨ ¨—
˛
 ˛ ¨ ˛ ¨ 
—ª ¨ˇ¨— ¨. ·
¨— 
 ¨
Æ ˛,  ¨ˇ˛ ª,  — ˛ ª,  ˇ — ¨—
˛. ¶ —¨ ¨¨ ª˛ ˛  
¨ ˚
— 
¨—  — 
 — ¨ ˛
,  ¸˛ —˚Æ,  ¸—¨¸˛ ª,  ˚
 Æ  ¸ ¸
—   Æˇ—¨    
 ª ˛ ˛ ... · ¨—    ˇ¨  
¨    ˚˝— ߡ . æ , —
, ˛
˚
— Æ ¨ ¨ ª ˛ ¨¨¨, ¸
—ª  ¨ 
¨ 
˝—
¨ ¸—¨—
˝— ¨ — ª ¨—

 ¨ 
 ˛. — ¨ ¨¸ ˛ ·Ƹ¨ ¨ ª ¨, ˛ ˇ ˛ ¨ —
¨ 
¨— ¨
¨
 ˛. „¨—
 ·‡‡ ˚—¨ — Ø — ¨ ¨Æ ˛ ˛ 
¨
ˇ

¸

¨— #¨  Æ ¨ 
—Æ ˚¨
¨ ˚¨-
¸—¨—Æ 
¨ ¨ 
— 

Æˇ —  
ª ¸—¨Æ 
˚ª¨ ¨, 

˝
¨Æ-
 ¨¨ ˛—  ˛  ب ¸˛¨ —ª. „¨—
¨ ب ¨ ¨— 
¨¨ —¸˚. »—¨
 —Æ ˛ ¨Æ
˛ ˛  Æ   ¨ ¨ Æ 
¨— ˛  —¨ ¨ Æ ¨ ˛ ¸
˚
 ¨—
¨ ˚˚˛ˇ ¨ Æ—¨ ¨—
¨ —Ø˛ ˛ ¨— ˛ ¨ —˛ ¨. ˇ¨ ˚—¨ ¨

¨
¨— ¨ˇ¨ ¨ Æ. ¶ 
¨
-
` ˛
¨¨¨ ˇ˚¨, ˛ –¨ ¨—  „Æ  ª ¨
˛  ¨ ¨ ¨ — ¨ — ˛¨
— , ˛
¨¸ ˇ ˛   ˛  ¨
 ˇ ‡¨. ¶ ¨ˇ˛ ˛ ¨— ˛ ˇØ˛ ª    ¨ Æ,
¨—Ø, ƨ
— Æ — 
 , ¸ ¨
ˇ ˛  ˛ ¨ , ˛¨ ¨. ‡
 ¨
Æ˚˛ ¨ Æ˛
#˛.  ˚ ¸—¨  ˇ ª ¨
˚—¨ ¨  ˛ 
˛ —¨ ¸
¨˛  ˇ¨ ˚— — ˝ ¨, ¨Æ —¨˝-
¸
¨ ª ¸—¨— 
˛. ´ — ¨˛˚— ¨—
 — ¨  Æ ˛,  —¨ —ª —

—ª ¸—¨— 
˛ —

¨—   —¨ ¨ª
¨ ¨
¨ ˛ˇ   ¸¨—˛ —  ˛ ¨,  ˇ¨ ˇ —  — ¸—¨ — ¨—  
¨
¨— ¨
¨— ª ˛ ˛ 
¨— ˛ ß 
˚¨ ¨ Æ  ¨— Æ   ¨ .
¨, ˛ —˚ª  ¨ ª ¸— ¨— ¨  ¨ —
 ˛¨ ¨ —Ø
, ¨ Æ — — ¨˚ ˛ ¨ —ª ¸—¨— - »¨—¨¨ –˝Æ
˛
…˛ †¨¨Æ

"
 ¿¨
—˛—¨
ß  ¨¨, ¨

´

 ¨ ¨— »»·, — Ø 
¸—ƨ ˛ ¨ ——


— — ˛˚ , ¨ˇ- Æ 

 
¨— ¨ Æ ˛
 — ¸
Æ— ¨— - ˝ª ¨— ˛ ¨ —ª ¨¨— ˛-
Æ
— ¨ —Æ˝
¨ ¨ ¨— 
¸ ¨— Æ˛ ¨  ˛

˛
—Æ ¿¨
— ª—¨  ª˛ ¨ ¸—˛ ˛ 
¨
Ø ¨ 

Ø ¨ ¨— ¨

¨  — ¨—¸ —Ø
—¸Æ 
. "   —
— ª (—) ¨— — ¨ˇ˛˚ª (—) 
ª — Æˇ Æ  ˇ ¨


¨— ˚—¨ ˛ ¨ —ª   ¨  ˛
¨—¸¨ ¨— ¨
¨¨— ˛ ¨. • 
¨  ¨- 
¨ 
— ˛ Ø
ˇ -
 ˛
¨ Æ˚˛ ˛  ¨
— ˛- ˇ  ¨
¨— ˛
¨ Æ˚˛ ˛ 
—¨ ¨  ¨— —¸—Ø
¨ ˛
¨  —¸—Ø
¨  ¨ 


¨ 
 ˛ ¨ ¿¨
— ª—¨, ˛ 
¨ ¨ ¨ 
Æˇ ¨
-
¨˛ ¨ª˚˛ ˛ ¨ —Æ˝— — ¸¨ ˛ ¨— ¨˚Ø
¨ ˛
¨¨.
 ¨    ˚˛¨ —- ¯¨¨ ˛— — ¨Ƹ—˚¨ ¨ -
˛ ¨  
¨— ¸¨—
   ˛ ¨ Æ˚˛ ˛  ¨   

— ¨ˇ¨
%

¨—
. ‡—¨¨
-¨
— -

¨ —Ø
,  — — — - , ˛ ¨ Ƹ—   —¨
˚— ˛  — ˚
 - 
—ª ¨
¨¸—Æˇ ˛ ˛ ¨-
  ¨
 Æ ¨ ¸ ˛ (¸—¨˚¨ — ˛ Ø
, 
¿¨
— ª—¨ ¨— ¨ˇ˛—
Æ ˛ ¸— ˇ˛
Æ, ¸ ˛ 

˛
¸ ˛ —¸— —Ø
¿¨
— ˛-
˛ ¨¨¸˛¨%ª —
 ˛ ¨ - ‚¸¨ ). ` ˛ 
—¨, ˛ -

˛ ب ¨.
 
ˇ¨ ¨ ˛ ¨ ¨— ¨ —-
˛ ˛ `ˆ&‚' —¸—Ø
¨
¨ ¨
¨-
‡
¨  ¨, 
,
ª ¨. ¿ ¨ ¨, Æ— ¨, ˛ ¸ — 
¨ ¸˛¨ —  

¨ —   —  ˚ ˚—¨ Æ 
…—ª `ª ˇ˛
Ø
¨˚¨ - ¨
 ˛


—¨  ¨ 
¨
¨ ¸

¸ ¨—  
—
—ªˇ˛ ¸ª ˛ ¨  ¸ª¨-  
 †¨˚ ¨ª

¨,
Æ  ¨Æ ˚
 ˚¨-
 ˛ ˇª
¨ „¨
˛ ˚—¨ ¨
¨-   ,  —ˇØ— —  ¨
—-

   ˛
ˇ ˛ ˛
—Æ  ¿Æ ˛ »¨ ¨¨, 
Ø  ¨
¨ ¸—¨ 
˛ — -
¸˛ —¨ ¨— ¸Æ
¨—¸¨, ¨
˛  ˛ ¨ ˛ ª ˚¨ ˚¨ ˛ ª ¨—
¨ ¨
—
¨˚˚¨ —Æ ¨ ¸—¨—ب ¨ ¨—
¨
¨
 ˛ ˚—¨   — ¨ ˛- ¨ 
— ¸
Æ—    -
 ˛
Æ ˛ ˛  — ˛ —-

 ¨
¨
¨  — ˛ —
¨

¨¨¨ ˛   ¨¨
 —
ª¨ . ¶ ¨ ¨ ¨ ª˚˛ ˛
˛ …—ª ¸—¨ ¨ ¨—  ¨ ª Łˇ ˛. ¶ ¸
¨  ˛ ¨ ¨ ª
 ¨   — 
  ¨—
˛
¨ Æ ¨ ˛. ¸

¨— ¨ˇ ¨¨, ¨ˇØ

 ¨— ¨  ¨¨ 
—¨
·
¨—,   , ¨ ª ˛ ¨˚¨- ¨ Ø
 ¨— ¨˝  ˛
¨ Æ-
˚
 ¨— ¨
ª ¨—  ˛
¨ 
-
—ª ¨ Æ ¨ ˛  —Ø
  ˚˛ ˛ ¨— ˚Ø
 ˛ Ø
, ˛

—ª ¨ ¨ ª ¨— ˛

¨ 
-
 — ª — ¨— — ˛   ¨ — ˛ 
¨˚˚¨ —Ø
¸—-
˛ ¨ ¨
— ª—¨. ´ ˚
¸Æ˝ ¨— ˝ 
—
- ¨—Æ 

— ˛ Ø
¨ 
¸¨¨
Æ ¨ —¨ ˚—¨ ˛
 -

— ¨ Ø; „Æ


¨ —¨ — -  , ˛
¨—  ˛¨ -
˛#˛ —¸— —Ø
——ª 
secur-
—ª ¨
¨¸ª 
¨—  ˚
  ¸ ˛ ˛ 
¨
— ˛—¨Ø
‚¸-
ity ¨

¨  Æ— 
— -
 —  ¨
— ˛—¨ Æ  ¨ - Æ 
, ˛
¨ˇ— ˛ ¸—¸Æ 

— ˇØ
˚—¨ ˛ ¨ ˛ 

Øˇ˛
ˇ —Æ  1974  Æ   ¨ —¨Æ ¨— ˛
¸¨ ˛
Ø
. —  ¨
 

—
˛
 Ø ˛ ˛ ¸— ¨ ¨  ˚¨—Ø
¨— —¸— —Ø
——ª-
  lockout — —— 

Æ  ˇ˛ ¸—¨
˛ ˛ —¸Ø
, 
¨ ¨
— ª—¨. »Æ— ¨, ˛
 »´   ˚—¨
¨ ¨¨˚ 
˛

¨ ¨— ¸—¸¨ ¨¨. `
 ¨ ¨— ˝ª ˛ ˛ ˚—¨ ˛
¨ Æ˚˛ ˛ 
¸— ¨˚˚ª — —Ø
˝˛ ª 

˛
¨¸
¨¨ ¨ ˛ ˛ ¨ - ¨  
 ¨— ˛
¸—¨ ¨—Ø
(…—ª),   ˚—¨
¨ ¸—Ø 

¨  Ø ˛ ¨

Ø ¨ ˛ ¸  ¨
˚—  ¸—Æ˚ ˚—¨
Æ—¨ — —ª ˚— ˛ ¨
¨¸ ˛  ¨—


- ˛
¨ Æ˚˛ ˛  Æˇ 16 
(˜— —ª),   ˚—¨ ¨—ª 

"
Æ :

Æ
¨— ˚ ˛¨—˛¨;
˚—Æ ¨— ¨ ¸˛¨ —Æ
¨ 
¨   ¨ ¸—Æ ¨
  ¨— 
¨ ¨—˝

¨-
—Ø
˛ —

¨.
·¨  —
¸
—, —
, -
—¸ª ¨
¨ 
¨ ¸Æ˝
 
¨ ¨ —
 ¨
— ª—
—

¨
¨ ¸ ˚—¨
˛
—˛ ˝ª ¨  500
Ø. 
¨ 
¨ ˚

—¨ 
˚—¨
¨ ˝ ˛ ˝ª  ¨ˇ-
˝ ¨— ˚—¨ ¨, ¨
¨ 
¨
— ˚ ¨
˚¨¨ — -

— ˚—  ¨—
¨  ¨ 
  Æ—¨. 

— ¨Æ
˛

¨— ˛ — —ª ¨—  ¨˚Ø
¨ ˚—¨
¸˛ —¨ ¨— ¸Æ
¨—¸¨, ˚—¨
— ˛ ¨— ˝ª,  
¨— ¨ 
˚˛¨ . ·˚˛¨ , ,

 Æ   ˇ—
¨ ¸Æ-
 — ¸
ˇ¨ —¨ 
 — - ,  —¨  Æˇ—¨ -
˝ ˚—¨
¨ ¸ ¨ Æ-

 ¨
 # 
¸—¸Æ 
˛ ˛  ˇ  ¨— 
 —-
—,
¨ ˝ ¸—¨
¨ ¨¨
 (`··),   ˚—¨
¨ ¸-  ¨ ˛

¨ 
.
¨— ˛
— ˛ ¨,
¨ ˛



¨ ˚

¨ ¨
— ª—¨ †—¨ Æ  ¨
— ˛—¨
 ¨   ˛

¨—
  ¨ˇ˛ — ¨— — ˛ — Æ  ¸

¨— 
¨ ¸ ¨
 -
¨
—¸Æ ,
¨ ˇ¨ 
¨˚Ø
¨ (¿Æ
—). ´¨ ¨¨¸˚¨ ¨ ˚ ˛ ˇ¨ ¨— Æ ¨Æ —¨

 ¨
Æ ˛, 
 — ¨ ˛-
¨ Æ,  ¨— ˛ ¨ ¨ ª ¨— — ¨  ˛  —  ¿¨
— ª— ˇ¨

, 
— ˚—¨
¨
¸¨   ¨
¨— — ˛- ¨¨
— Ø — —˛ ˛

Æ ˛
¨ ¨ ˛  ¨
   ¨—  ˚ª  ¨— —

—˛ ˛,  ˛ -
¨  ¨— ¨—
¨ ˇ¨
 —Æ
¨ ¨ »´, 
¨— 
¸— —Æ ˛
¨, ˛ ¸—¸¨ ¨¨ ¨— ˛ ˚
Ø ˛ ¸
ˇ¨
ª ¨ ¨— ¨¨ ¨. ‡ Ø, ˚—¨
 ˛ ˛ ¨ Æ˚˛ ˛  ¨Æ˚ ¨— ˚—¨ — ¨
Æ˚ —¸— —Ø

  —ˇ

¨ ¨ ¨ ¨ ˛˚ª-
¨ .  —¨,  
¨— — ˛- ——ª 
¨Æ ˚—¨ ˛ —

¨

 Æ ,  ¸—¨ — ˛

, 
¨— Æˇ¨¨ Æ —, ¨— ˛ ¨—¸¨ ˇ¨ 
¨— ¸˛ —¨ ¨—
Æ 
¨ ¨— 

¨— ˚—’
¨ˇØ  ¨—ˇ 
¨¸—˛Æ 
¸Æ
˚—¨ /. •¨ ¨ 
¨   ˚ ˚—¨ Æ ˛ ¨Æ
˛ ˛
 ¨
— ˛—¨ Ø 
¨
Ø ¸— ¨˚˚ª — —Ø


¨— Æˇ¨˛. æ— 
 ¸
ˇ¨

¨—  —  ¨
¨ . ˝˛ ª 
, ¸˛Ø 
,  —-
¨ª 
¨ ¸Æ˝  ¨-
æ  ˚—¨  ˝ª ˛¨ ˛ ¸—¨
˛ ˛ Æ, —Ø
, ¸Ø
¨˛˚˚˛,

¨ 
¨ ¨
— ª—¨,

¨ —Ø
,  ¨ —Æ˝ ¨—  
¨
Ø  ˇ¨ ¨
¨
 ¨—
¨Æ ¸—¸— ¨— ˇ¨ ¨
˛ Æ —˚¨ ¨ ˛
—Æ ¨
— ª- — ¨
Æ˚ ¨, 
¨
Ø ¨—-
˚—¨ ˛
¨
¨¨  ˛  ¨-
—¨ (¨—  ˛ …—ª,  „Æ  ª ˛ ˛ ¨— —  ¨˚ª. »¨

— ˛—¨ ¨ , 
 ¨ 
¿ 
, ˛
`··), 
¨— Æ
 ¨ ¨  ¿¨
— ˛—¨
¨¨¸˛¨—ª ˇ¨ ¨— -
Æˇ¨  — ¸
ˇ
 ¨—  Æ  
¨— ˚—¨ Æ Æ  ¨˚Ø


¨, —¸Ø
, ¨— —
˛Æ 
.´ Æ 
Æ  ˚—¨ ¨    ¨— —  —- 
— ˛ Ø
¨— ˛ —

¨.
¨
ª—  ¨  — ˛  ¨— 
 ¨ ˛
— ¨Æ  ¸—  Æ , » ¨ ¨ — †
— ¨ `
-
 
¨˚
—˝
 ¨.
  

— 
¨ ¨— ˇ¸- — ¨Æ ¨—  ˜— ˛ —

¨ ¨ ˇ
—   ¨— `˚ ¸
ˇ¨ ¨¨ª 
— —Æ   Ø  ¨ -  ¸—¨¨ ¨
¨ ¸—¸—
·˛ …—
Æ
˛

"æ
 
,

ˇ ¨  ¨ #¸¨ ˇ˛ ˛  
¨— ¸
˛ ˚
— ¨— ¨—˚ ¨— ¨—
¨  ¸—  ,  ˚—
¨   ¨ ¨˚¨ — ˛ ¨ 
¨¸—
 ¨—  — 
¨   ¸
¨    Æ—  ˚—¨ ˛
 ¨ Æ— ˛
¨˚˚¨ —Ø
¸—¨—Æ 
. ‡ Ø,    ¨ ¨ ¨ ¨—¸ —Æ

 ¸—¨ (.
. †¨˚),   ¨—  ¨ ¨ ¨¨˚ ˛
˚¨ —¨ª

ˇ ¨ ¸˛Ø
 ¨— ¨ ˛ ˇ ˛ ˛
—  
 


¨— —  
Ø
. ·
  Æ   , —;.

¯
——Ƹ ¨— —, 
¨
ª¸˛ —Ø — ˛

¨ —-
˛ ˛ 
  ¿¨
—-
˛, 
˝

¸— ˇ
¨Æ 
¨ ¨
¨

ª˚—  

 —
Æ—¨,
 ¨ —¨ ¸ ª ¨¨
¨— ¨
—, ¨ª  ¨-
 —. ´ Æ  ˇ
¨ ¨—
¨
 ¨ ¨ — ˇ˛
 ˚¨ — ¸
¨-
— ˚—¨ — ——ª — ¨
— -
˝— / — ˚¨˝
/ 
¨
¨Ø — ¨¸—¨Ø
¨ ˚—¨ —
— —  ¸
¨— ¨— — 
—
˛
¨ —ª #¨¸¨. `˚—
¨ 
  ¨
˚—  ˝ª ˛¨ ˛
¨—¸¨˚˚—ª-¸—¸¨ —ª Æ—¨,
  ˇ ¨—  ¸—¨ ˛.
· ˛, ˚
 ¨— ˚ ˚—¨ ¸—¨ Æ —
Ø
(. ˜¿˘), 
Ø ¨¨ ¨—
 ˛¨
— ¨— ˛  ¨— ˚—¨
 ¨   ¸—¨¨
˚¨ª.
»—¨ ª ¨
˛
…—ª ¸ ¨ ª  ¨˚˚¨ . –¨—¨, ¨—ˇ 
— ¨ 
 ˚
ˇ¨  
¨ ¨  ˛
 ¨- ¨— 
¨  
. –  ˇ¨
¨  —  50% 
  ¨˝-
 ˛, Æ  ¨   ¨¸—
— —
¨ ¨  ¨— ˚
Ø


. ´ ˚˚
 ¨  ˇ¨ ¸˛—-
  
 †¨˚ ( —  ¸
—¸ˇ˛ ¨— ª ¸—˛˚- ˚ª — ˚¨˝
 ¸ ¨ ª-
 Æ —  ˚ ¨  ˇ¨ 
, Æ˚¨  ª ¨
¨— ˛ ¨—ª 
: ¨ ˛ ¨ ˚ Æ ˛ ¨—
 ¨ ),   ¨— ˛ ¨
¨
 ˛  ¨ ˛ . —
—ª ¨ Æ ¨ ˛ ˇ¨ Æ-
 ‡` 
¨ 
 ‡˛ „¨—  —Æ — 80 Ø —
¨- 
¨   
Ø
¨ ¨
˚—¨ ˇ ˇ ˛ ˛  —Ø
- 
¸

¨—  
 ¸—  ¸—¨ ˇ¨ ¨ 
¨˚˚¨ —-
—
¨
- Æ— 
80 Ø
- ¨ ¨—
¨ ¨
—  — /˛ ¸- Æ ¸—¨—ب ¨, —Æ˝
¨  —
 Æ ˛
Æ ˛ ˛. ´¨ —
Æ—¨ /˛ ˚¨˝
/˛ ¸—˛˚. ·-  — ¨Æ — ˚
Ø —
¨ Æ ˇ¨ ¨ 
Łˇ ˛
¨— ¨ 
 ¨ —  Æ —,    ˇ˛
 ˚¨ — ¸
¨—
˚—¨ ˛
 ª —   Æ — — ˚
 ¸—¨¸—Æ  ¨ ¨¨ ˛
 ¨¨ ¨—  ˚¨-
 ˚, ˛ — ¨ —  ˚—¨ ˛
 ¸  ¸—˛˚— ¨ —¨ ˚¨ . · ˛, ¸Ø ¨—
¨— 
¨— ¨¨¨ ˛ ˛ ˚—¨ ˛
Ƹ—¨ Æ˚˚¨. `  Ø
 ¸——- 
—¨ — ¨

——˛ˇ ˛
˛ —   ‡` 
¨—  18˛
˛ Æ ˛ ˛,  
¨— ˛

Æ
 Æ
o ˚Ø˛;

¨ ˛   ˛ ¨˛- 

¨. ·
¨— ¨ ˚
Ø ˛  ˚¨¨ ¸Ø
˛ ¨—
¨ Æ-

˛,   —¨ —ª ¨ª    ˛   ˚ ¨— —
- —  ¨ 
¨— ª¨ ¨ 
¨
—
. »Æ— ¨, /˛ ¨ - —Æ —  ¨— ¨— ˛

¨
¨˚Ø
˛.

/˛    — ˇ  ¸—˛˚  ˛ ˛ ˛ 
¨
¨˚Ø
 ¨——Ø

¨
—    ¨ ˇ

¨
— ˝ ¨—,   ¸—¨¨ - ¨— ——ª 
.    ¨—  —ˇª
—,  ˝˛ Æ ¨ 
˚¨ª —,   — ˛ ª/ —¨ ¨
ˇ ˛  ¨ ¨— ª¨ ¨ 
—- 
ˇª ¸—¸¨ ¨¨ ¨ ¨—ˇ-
 ¨ —ª ˇ ¨—. ˙  ˛ Ø
˚—¨ ¨ ¨——ª ˚
Ø ˛ ¨— ¨ ¨, Ø 
¨ ˛
¨— ˇ¨
¨ 
 ,   ¨—  ¨ˇ Ø - — —ª  ˚˚— ˛  ¨
——- ¨ — ˇ¨  ˛ ˛. Æ
˚Æ˛ ¨¨— ˛ ¨ ¨— — Æ—¨
. »¨  —¨ ª ˚
Ø ˛ ˇ¨ 
¨ ˚¨
—  ˛ ˚
 —¨-
— Ø
¨ ¨ —¸—˛ ¨ˇ˛- —
 ¨
   
 ª ¸—¨¸—¨ ¨
¨ ¸—¸—ª 
¨. ˛ˇØ
¨ ˛
¨¨—ª 
¨—
¨ ¸   ¨ ¨ ¨ ˝
.
´— ¸—¸¨ ¨   ¨ ¨- ¨
—  ª 
¨— 
¸—¨ 
. `˚¨ ¨   ¨ ¨ ˝— ¸

—ˇ¨ ¨; ·
¨— ¨ ª ˛ ˚
Ø ˛ „Æ —  — 
¨ — ˇ 
¨—   ˛ ¨
˚¨,   ˛ ˚¨-
¨ ª ˚—¨ ˛
 — ¨ ˝ª ¨;. 
  ¨
˛ ¸—¨¸—¨ ¨ ¸—¸¨ ¨¨ —¨ª — Æ—¨, ¨Æ ¨ —

¨
¶ ¨Æ
˛ ˛ 
¨— ¨— Æ— ¨
˛- 
¨— ¨¸˛ ¨— —˝
—¨  ¸¨—˛ ˛
¨
¨ 
¨
—ª. ¶ ¨ ˇ¸ ¸—¸¨ ¨¨ 
% ˚—¨ / — — ˛ (—) ˝ª   ¨ ——¨ ¨— —
 ¨˝ ¨— —  ¨ - 
ˇª
¨ ¨ 
 ¨Ø
¨ ——Ø
. …¨ ¨ 
¨ 
—¨  
—- ¨— ¸      / — ¨ˇ˛- ¨ 
¨ 
˝Ø
¨ ¨— —
˛ (—)Ø
 ¨ ¸  ˚Æ- ˚˛ (—). » ¨  
 ˇ¨ ¨ ¨
—
¨ 



 ˚ ˛—Ø

, 
Ø — 

¨  —ˇ
— — ˛  .
¨ˇ˛˚˛  ¨
¨—  ¨ˇ
 ¨—  —Æ  

¨ ˛
¨
-
¨— ¨
— ˝
¨—  ˛ 
¨¸—ª ˛#˛ ¨— ˛
— —ª ˚—¨  ¨
—-
˛˚ª ˚
Ø ˛. ¶ ß˚
Ø ˛ ¨ ª  
 , ¨Æ ¨— ˚—Æ ˛ ` ¨Æ˚¸¨ »—¨Æ 
¨ ¨— — ¨ ¨ˇ¸ª˚˛ ˛ — ˛ —ª —
 ˛ ¨, ˛ ¨ ˇ¨ „¨ ¨ …—
Æ 
 —
 ¨— ¨
—ˇ¨ 
¨ — Æ#˛ ˚—¨  - »¨¨ ¿¨¨˚— 

Æ"
 ‡˛— ¨—
error 16
–— ¨   —¨ ˚¨  ¨ ¨¨ ˛ ¨
/¨¨  ˛ ˇ ˛
 ¿¨
— ª— 
—— ¨—. ·
Ø —  — ˛ ¨—¸ —ª ¨
¨-
¸—Æˇ ˛ ˚—
 ¨
 ¨ ¨ ¨ —  ¨
Æ ª ¨— ¨
Æ ˛,   —

¨ ——˛ˇ ¨Æ  ˚˚
  — ¨˝ ¨—  ¸—¨ —  ¨—
 ¨  Æˇ ª¨. 
¨— ª ˛ ¨  ¨  — ¨¨˚ —

¨—  ˛

¸—¨
—ˇ˛ ¨ ˇ
˛ ¨— 

¨ ¨ ¨ ¨ ˛˚ª 


¸˛ — ¨— ¸Æ

¨¨ ª¨  ¿¨
— ˛ ¨—
¨ ¨ ¨ 
Æˇ
ª ¨— ª ˛ ˛ ¨— ¨
 ¨ ˛ ¨ˇØ
¨  ¨Ƹ—˚¨ ¿¨
— ˛-

   —. »   ¨ ¿¨
— ª—¨ 
¶.¿.. ¨— ˛ ·Ø˛,
 ¨— 
 —¨  ¸Ø

ˇ ¸¸¨ ¨ ¨— ˛ —¸¨ 
¸Æ
¿¨
— ˛ ¨
Æ˝— ¨¸—¨
˛ ˛, ¨— ˛
·Ƹ¨ ¨ˇ
¨—
— —  —¸—Ø
˛
— ¨˚˚ª  ¨——Ø
¨— —¸— — ¨¨ ¨
¨
— ˛—¨Æ —¸¨ ¨   ˛
¸¨.  ª¸˛ ¨ˇ— 

¸˛ — ¨— ¸Æ
¨¨ ª¨ ˛ ¨—¸¨ ¨—  ¨
— ˛ 
-
 ¨—  ¨— —  .

´
  ¨ ¸—Æ ˛¨, - ¨—¸¨ —  — ß ¨ ¨¨¸˛¨%- ª—¨ ¨—,  
ª¸˛ Æ
¨
¨  
¨ ¨ - Æ —¸¨ ¨ ˇ¨  —ˇ
 ¨
¨-  —  ¨— ¸
¨— ( ¨ -
˚—ª —¸ ¨— ˛   —¨ Ø
  — ¨— —¨/ — ˛ (—)),
¨ ¸— Æ-
—
˛ 
¨˚¨ —ª ——¨ ¸, ¨
¨  - ˚

  ¨

¨  
¨
¨ˇØ˛ ˛, 
˚
—
¨ 
˚¨  ¨— ¸— Ø —   ˛ Ø
¨ ¨ 
¨ 

¨ — ˇ — ˛ ¨ —¨ —ª 

  ˛ ¨¨˚˚ª ¨— ˛  ¨——Ø

¨   ¨— 
¨
—  ˛ ¨— ˛ 
˛ ˛ ——˛¨ — ˛ ¨. `   
 ˛  —¨ —ª ˚
Ø ˛. —
 
¨Æ  Æ — ˛ ¨—- ˚ƨ  ¨  
¨— ¨ ˛- —¸— — ¨  ——ª — 
¨—
¸¨. 
¨—,  Ø ˛ #, —
—Æ ¨
— ª—¨
¨ ¨
¨¸—ˇ
 ˇ¨ ˛¨ ¸ 
¨ ¨
—-
¨#— ¨
 ¨—
¨ ¸—¨
¨—  Ø
 ¨¸ ˛ ¨— - ˛—¨Æ —¸¨ ¨,  ¨  ¨
˛¨ ˝ ¨—  ¸ ß 
˛˛-
¨ Æ —  ˇ¨ — ˇ   ˛ ˛ ¨ —ª ˛¨ ¸ ˛ ˛
¨ -
— -߸ — , 
- ¨
¨ˇØ˛ ˛  16. ´,   ¨—
¨ ˚
 ¨—  ˚—-
—, — ¨ — 
¸ ¨
¨
 —  ¨ —¨ ¸ 
 
 Łˇ —. ¿¨Æ˛-
Ø
˚

. ¨
 ¨—  ˇ¨ ˇ
¸¸¨ ¨, ¨, ˛ —¸— —˛ ˛ 
¨
—-
 ˛ ¨ Æ, ˛ …¨ ¨ ¨ ˇ¨ ¨ —Ø

¨— ¨
Æ- ˛
¨ˇ— Æ ¨ ¸—¨ ¨ ¨
-
‡˛¨ ¨ ¨ ˝— ˚—¨ ˛
¨
¨ˇ- ˚¨  ˛ ˝ª ˛ ˛. æ¨ ¨ Æ ˛ …‡ ¨ — ª—¨ ——ª —,  ¨-
Ø˛ ˛  Æˇ 16  `
Æ˚- ˇ—Ø
— ¨
  ˚˚
 ˛
¨     ˛ ˛ /
¨ . ˜
—  —˛¨  Æ ¨ ˛¨ ¸ ˛ ˛ — ¸—/ / — — ˛ (—)
¨Ƹ—˚¨ ˛ „,   
¨ ˛ ¿¨—¸¨ Æ- ¨— ˇ 
¨ ¨ — ¨˚
·¿ ˛ ¨ ªˇ˛ ¨ ¨ 5%  Æ
¨  
˛  ˛ ˚—¨ ˛
 ˛ ¨ ¨ ˇ
 ¨ —

—Æ ¨—
˛
¸ ˛ —¸— —Ø
¨
— ˛- 
˛
—¸— —ª ˛¨ ¸ ˛- —
—Æ Ø¨ ¨, Æ˚¨ 

. †—¨ ˛ …¨ ‡˛¨ ¨ ߲ ˛, ¨  ˛
 ˛ ˚—¨ — ˛¨
—  — ˇ¨ ¨— ¨ ˛

¨¸ ˛ ¨  

— ˛- ¨
¨˚
— —Æ ¿¨
— ª—¨. — Æˇ—¨ ¨¸ ˛ 
¨ Æ-
¨ ˚—¨ ˛
¨
Æ  ˛ ˛ —
- ´— ˛¨
— ¨ , , ˛
—    ˛ ˛ 
˛
-
¨ ¨ˇØ ¨— ß ˛
˚¨ ˛ ¨˚¨ — ˛ ¨; ¶ ¨
¨ˇØ˛ ˛ ¨¨ ¨— ˇ¨ ¨ ª — 

¸ ˛ ˚—¨ ˛
ب ¨. `- ¨ ª ˇ¨ ¨
 — 
¸ — ¨
¨¨  ¨— ¨ 
 ¸—-

¨  — ¸˛Ø —  „. »˛ - —¸— — ——ª — ¨—  - ¨Æ ¨ ˛
¸Æ
¨— ¸˛-
Æ˛  ¸— ˛ …‡ ˚—¨ ˛

¨ — ˇ
¨ ¨
—- —¨ ¨¸ ˛.

ÆÆ
¸Æ
¨
—ª—:

Æ
not found
 ˛
Æ˛ Æ, ˛ - ¸˛—˚
¨ 
ˇª˛ ¨ Æ ˛

˛ ˛ `ˆ&‚' 
¸¸
˛   ¨ — — ˛ (—) ¨
¨Ø

¨—
¨
¸¨  ¸ —  
-  
¨ ¨ 
 
ª˚—  


— ¨— ¨ ª  ¸˛ — ¿¨

- ¨— ¸ — ª 
¨ ¨ —¨ 
— ª—. ¯¨¨ ˛— —  ¨- ¨ — ¸,  ¨—— 
 ¨Ƹ—˚¨ ¨  
. †¨- ¨—  —— — . ¶ 
¨ —-
˚, 
¨
  Æˇ¨¨ ˛ ˛ ¨ ª 
Æ˚ ¨— ˛
¸—ª

—ˇ¨ ¨¨ ˛— —Æ. ¨  ˛ ¨ / ˛ — ˛ ª/ —¨-
¿— —˝— ¨¨˚  —Æ ˚¨˝
/˛, ˛
 Æ
˛ ˛ 

 ˛
˛¨ ¸ ˛ ˛ 
·‚-

, ˛
¨
 ˛ 
—
-
´·‚, ¨ˇØ ˇ ˇ  
¨ ¨ˇ-
—Ø
Ø

Ø
, ˛

Ø ¨ ˛¨ ¸ ˛ ˛ , —#˛ ˚—Ø

¨
¨¨¨ Æ-
Æ˚¨  ˛¨
—  — ˇ¨  ¨ ¨- 
¨— ˛
¨¸
Æ ˛ 

˝
   
— ˛ Ø
/ — ˛ —Ø
˚
, 
— ˛
—

¸˛ ¸—¸Æ 
. ·—
, ˛ ˚—ª ¸—¸˛ ˛  
¨
¸—¨Ø
 ¨— 
¨ … ¯Æ ˛ ¨
ª
.
`Ø
 ¨
, Łˇ — „
¨  ¨ ¨ ¨¨Æ
,
˚
 — ¨— ¨ ¨˚ª — ˛-  ¸ ¨¨ Æ
¨ ¨¨ —˝-
Æ 
 
¨¸— — ª— —¨ ¸—Æ ¨ ˛ ¨— —¨
— 
ƨ ¨  ¨—
¨ ¨˚
—˝¨  ˚—¨ 
˚
 —Æ ¨
—
¨ 
¨— — - — —
 ˚¨ —¨ ¨
Æ˚ ¨— ¿¨
— ª— 
¨
¨˚Ø
¨.
¸¨ ˚—¨ ˛
¨˚Æ, ¨  — ¨
Æ˚  —¸— — ¨- "
¨ ¿¨
— ª—-
 -
˝— ˛
¸˛—˚¨ ¸Ø
¨ Æ- ¨, ¨
  
¨
 ˛ ˚
Ø ˛,  ˇ¨ 
¨— —-
— ˛ ¨— ¨
¨¨ Æ — ˛ 
¸- —¸ ˛, ¨—¸ ˛ ¨— ¨-

—Æ ª —˛, 
¨ ¨
— ª—

  ¸¸¨ ¨ 

¨
—¸ ˛,  —¨ ¨ 
˛ -   ˛ ˚
 —¨ª ¸—¨¸—¨ ¨ ˇ¨
˛
¨ ¨   . ‡ ¨
 ¨— Æˇ—¨ ¸˛¨¸ª
¨  ¨  ˚— ¨  ¸ ߨˇ˛˚˛ ª/
¨ ’  ¨ ˛ ¨— ˛ ¨˚˚¨ —ª — ˚
Ø — ¨ 
ƨ  ¨  — ¨ˇ
¨ ¨— —ˇª
—/¨ — ˛ ª/
¨  —ª, ¨ˇØ Æ
¨— ¨ ¨¨ ª —. æ¨ ¨ Æ ˛¨

—¨ ¸

Æ ¨  Ø ˚—¨
¨˚˚¨ —Æ ¨ ¸—¨—ب ¨ ¨  
Ø ˇ¨ ¨¨ 
¨ ¨— ª ˛ ˛. "
¨ ¿¨
— ª—-
¨ ¨ —˝
¨— ¨ ¨  - ߲Ø
 ˚—¨ ˛
— ¨
¨˚-  ¨ Ø ˛ ˛, ˛¨ —-
¨ ¨.
— —ª ¨— ¨ ¨  ¨ - , ˇ˛ ¸—¨
˛ ˛ —¸Ø

·
¨— ¨
, —
,  — Æ-
˛ ˚
Ø ˛ ¨
Æ ¨— ¨
Æ ¨
- ¨— #
¨— ¨
 ¨ ˛. "
¨

 ˚ ˚—¨ ˛
¸—¨  ˛
¨  — ¸——/  —
— ¿¨
— ª—  —  — ˛ —-
¨—  — — — — 
¸ ¨
¨- Æ — Æ  ¨. » 
 ˚ ¨— ¸
¨— -

Ø
ˇ˚¨˝
¨—. ¶  ¨ , ˛ ˚
Ø ˛  ¨  ¨— ˚— ¸—¨¸—¨ . "
¨ ¿¨
— ª-
—¸— —˛ ˛ 
¨
— ˛
 
¨ ¨˚¨ˇ ˚—¨ ˚/,  ˛ —  Æ —   ¨— 
¨— ˛ — ª  —¸— — ¨-  ¨ ˛  ¨  ¸ ˇ¨ 
¨— ¨
 ¨ ª  —
—ª ¨ Æ ¨-
¨ ¨ª˚
˛
¨- —  —˛, ¨Æ ˇ¨ 
¨— ¸
¨ ª 
 ˛,  ¨ — ¨˚, -
˛ ˛ ˛ ˚
Ø ˛ ¸—¨Ø
-  ¨ /  
˛
—
-  ¨
 ¨— ¨¨
¨ ¨ ¨—

¨ ¨
— ª—¨ - ——ª — ¨— —ª —¨. ¿¨
¨ Ø
˛ ˚
Ø- ¨ ¨ . "
¨ ¿¨
— ª—  ˇ¨
¨  ˛ ˛ ª-Æ ˛  / ˛ ˛
¨ —˝˛ 

¨— - ¨ Æ—  ¨— . "
¨
— — ˛ (—). ´¨ ¨
¨¸—¨- — 
˛  ˛
¨˛ —¸˚¨ ¿¨
— ª—-ˇÆ¨ ˛ —-

¨ ˚ƨ ¨ ¸Ø
, — ˛ ¨ˇ ˛¨ Æ ˛, ˚˚


¨  ¨ ¨ ˝—! `  ¨
˚
 —, — ¨ ¨˚ª — ¨— ˛  ¨ˇ— Æ  ¿¨
— ª— —¸-  

—
¨— ˚—¨ ¨ ¨ ª ˛
¸ ˛ ˛Æ 
 ˛ 
— ˚— ˛¨
—   Æ , — ¸ ¨, ¨
— ¨ !.
¨¨— ª — ˛ ¨˚Æ ˚¨ ¨. 
¨ 
 ¨
¨¨˚ª ¨— ˇ-
· 
˛ ˚
Ø ˛ ¨¨ Æ
¨ 
¨—
` — „  ˛
˛ ¨ ˛ —¸Ø
. ´¨ ¨¨Æ

…˛ „Æ ˛

Æ
Nous vivons pour marcher

`
¸
—  
 ب, ¶ ¨˝— ˛ ¨, ˛ ¸
¨
¨-
Æˇ `ƨ  ¨ ¨- ¨ —ª ¸
¨—ª ¨— ˛ ¸—Æ—¨
¨ 
¨— ˛ †¨¨ ¨ Ø

¸—¨¸˛Ø 
¨
Æ˚¨-
 ˚ ¨— ¨ — - ¨

Ȭ

¨ ¨ — 

˛ ¸—¨¸˛Ø — 
 ¨—
¨ ¨¨ª — Æ—¨
ß —

˚—
. ´ ¨—

 
—¨ (.. —ª ¨ ˛ ˛
¨  
˛   ˛
¨
¨
 ˛  ¨ Ø ¨  — ˇ), ¨Æ —
 †Æ ¸ ·¨
 ˛ ¨—   ¨˚˚  —
Ȭ
˚—¨ ˛
—ª 
 ¸ ˇ¨ #—  ¨—. ´¨  ¨
ßÆ —
  ¨ ¨ —¨ ¨ Æ, , — 
 ¸
¨ Æ-
 ¨ ¨ ¨ ¨
¨˝ ˛
—ª ¨

¨ ¨ ¨¨º

— 
Æ —,
  ¨ 
˛ ˛. · ¨˚—- ¨Æ Æ
 ¨˚ ¨

 ,

—  ,  Æ˛ ¨

ª  ¨
˚
   ¨ Æ ¨  Æ-
˚Æ
 ˛ ¨ ¨ ¨ social media, ˇ—¨ —¨˚Ø˚˛ ˛. ´¨ ¨— ª¨ ¨
˛— ¨
 ¸ — 
 —

˚—
¨
ª¸˛
—, ¨Æ  ˛
—-  ¨ˇ ˛
¨ ˛ ˛ ˛ ¨˚¨-
—¨, ª

¨ ¨  ¸—¨ ¨ —ª ¸
¨˛ 

——Ø
,
¨— Ø
¨   —
 ˚—  ˛
 Æ—#˛ 
—

—Ø
¨
—-

¨ 

¨ 
 ª 
¨— 
˚
— ˛
¨ 
¨-
— — ¸˛˚ ˛ †¨¨. ´ ˛ ˛ 
Ø ¨  .
 
¨
Æ—
 , ¨— 
 ¨
 ¨   ¨ ¨ ªˇ ¶ ¨Æ
˛ ˛ — ¸—¨¸˛Ø —   — 
¨ ˛˚  -
˛
¨˚¨ — ˛ ¨
¨  
Ø — ª ¨
¨ 
 ª ¨ ¨ — . ·
¨—  ¨  —
¨ ˚—¨
¨ 
—¨ ¸ ¨ —¨  ˛˚Æ˝— Æ ¸
Æ
¨ ¨ ª. `- 
Æ
—¨ ˛
—˚¨; ·
¨— -
¨ — ˚Æ ¨
—ˇ — ˛ ¨— — ¸ — —
 ¨ Æ— 
— —
¨ ¨ ˛˚
˚¨—ª —

¨, ¨— —¸—¨ ¨ ¨ 
—
¨  Æ
 ˛——- Æ—  ¨ ¨
ˇØ,
¨   ¨  
˚Æ
¨ —Ø

, ¨
Æ˛ ¨—
¨ ˛¨¸
 
¸—¨
¨— ˚—¨ ˛
—-


¨— ˛ ¨—¨ª †¨¨.  ¨ ¨ˇ˛  ˚
¨ — 
 ˛ ,   Æ 
¨ 
— Æ —— ˛ ——¨ ¨— 
˛
¨ª    ¨-  — Æ—¨ 
¨¨ —ª, 
Ø
¨ 
¨
¨˚Æ˝
¨—
¨ ¸˛-
¨
 ˚   . ¶ †¨¨ ¨ 
¨ ¸
— 
˛ ¨ — ˚Æ-
˚
 ¸Ƹ —— ¨ ˛ Æ , 
¨— ˛ 
¨¸—ª ب ˛  ——ª —  ˇ

¨— ˚—¨
¨ ˚—¨
¨ ¸#
, 
Ø ¸—¨- ‡ —ª ·Ø˛  ˛ ¨ 
¨ — ˚¨  —¨
—
Ø ¨ Æ
 ¨— ˛ ¨ ˇ˛ ˛ ˚¨ Æ—- ˛ —— ¨˛ ¨ — ¨- ¨ ¨ .  , ¨  —
¨
#˛  ¨  Æ  ˚ ¨— . »— —˚ª 
Æ — ˚—¨ ¨¸— ¨
 ¨
¨  ¨
-

 ¨¨  ¨


——Ƹ ¨ ¨¨ — , 
Ø ˇ , ¸

¨ ¨˝— ¨
˛

¸˛ 
˛ —Ø
. ´   Æ—— ¸—¨¸˛  
ˇ ¨ ˚—¨ ˛
—¨ —ª ¨¨˚ª —
¨  Æ
˛
¨  Æ— ˇ  ¨  
¨ Æ — ª 
¨ ˛- 16 »¨ . „— 
Ø Æ˚¨ —, 
¨ Æ ¨ ب ¨, —¸—Æ  ¨
—- —¨  ¨ —¨ .  Æˇ  ˛  ªˇ, ª-
¨Æˇ ˛  — ¨  ¨ — ´¨ ˚¨—Æ,  ¨— ¨ ¨˚- ¨


¨  — —Æ ¨— ¨-
¸  ˛ —Ø
¨— ˛  Ø- —¨ »»·,  ¨ª  Æˇ˛ ¨
— —Æ — ¸—¨, ¨ˇØ ¨— -
˛   ..  ¿¨ —. ˆ
¨ ¸ ˛ 
 
˛¨, ¨ Æ ˛  ª ¨¸ —Ø
, — ¨ ¨˚˚
¨ ª ˛


—¨,   ˝

ªˇ˛  ¨ —ª. — ¨¨ ˛- 
¨— ¨—Ø ¨ ¨  ¨
 —
 ˝— ¨—  ¨ ˛¨ 
—  —
: ¨ ¨
˛ — ¨—  ¸

Ø  ¨  —
¨
ˇØ
¨ Ø
˚—¨ ¨  ˛ ¨, 
Æ
—¨ ˛
¸, ¨
-—- ¨
—ª#—
¨ ¨
¨ ˇ
. †—¨ ¨
¨— 
—  ˛˚ — ¨
¨¨¨- ˚—, ¨—— Æ  ¨— ¨
¸¨-  ˛—Æ ¨ Æ  ¨ — ¨
Æ˚


 ¨ ¨  ˛ - —  — ¨ — ,  —  ¨— 
¨
ˇØ
— ˛ ¨ —ª
 Champs-·lysées, ˛ — ¨—- ¨¸ —. ´¨   —¸¨ ¨- ¸—¨ ˛ 
¨— Æ
¨  ¸ -
ª  ¿¨— —.  ¨
Æ
¨ — ¨ 
 — - ˛ ¨   ˛  — ¨—

ƪ
sur la tête des rois*

  ¨— ˛
#¨˚˚¨ 
 ˚
— ¨ ˛
¨˛¨
¨ ˛ 
¨ ¨
—¸¨ —Æ —¨, ˛
— Ø
. ¿¨’˛ ˛
¨  ˛ ¨— Æ ¸—ˇ
Ø  Æ  —- ¨ ˛  —
¨ ¨ ¸
—
 ¨ ¨ ¨˚Æ
¸¨, , 
ª¨ ¨  ¸

˛ ¨
¨  —  ¨ 
˛ ¨
¨ ¨ -
70% 
†Æ
Æ  ¨—   ˛ ¨— ƨ ¸
˚—. ¨  
˚Æ ¨—
¨ ˛


 —

˚—
. "
¨ ¨Ƹ—˚¨, ¸—¨ —ª - — 
¨ ¸˝
— Æ
¿— ¨—  ˛  ¨ ˚—¨ 
¨ —Æ ¨¨, ¨  ¨— ˛ ¨
—- Ø ˛
—

¨. •¨ —
¨
¨ 
, ¨ˇ˛  ¨—  ˛-  Ø— ˛ 
¸—¨¨ —Ø
  ¨ˇ
¨  ¸¸ ¨
 
˛¨ Æ ˛,  
¸ —   ¨ ¨
˚—¨ ˛ ¸
¨  ¸—Æ ¨ ¨¨ ˛— —Æ ¨ —
-
˛  
˛ ˚ª ¨— ˛ '¨ „  ¨ ˛ 
—-
—Æ —
ª¨ ¨, 
—/ ¨ -
ˇ˛ ˛ ˚—¨ ¨
¨ ª 
— Æ-  —ª —#˛¨ ˛ ˛
—ª 
¨ ˛
—¸—¨ ˛  —˚
¨


¨¸——Ø
. ¿— ¨— ˚—¨ ¨
- ¨— Æ. »¨ ¨— Æ  ¨¸- , 
¨ ¨ ¨˛¨ ,
ˇØ  ¨ ¨

Ø ˛
¨ 
¨ ¨˚¨  — ¨
Æ˚ ¸— — — ¨ ¨—˝
—/ ˚
˝

Æ  ¸,  — ——- ¨— ¨ ¨— ª¨ ¨ 

¨ 
 ¨ ¨ ¨  ˛
ˇ ˛
ªˇ˛¨
¨—¨ ¨ — 
ˇª. —¸ 
¨ Æ — 
¨— ¨ ¨¸—-   ¨
¨— ¨— Ø
¨ ˛

—Ø —¸ª ¸
— —
˛ˇ ¨ 
˛
¨ ¨ —.   ¸ ¨
—  
. »
  ˛ -
¨ Æ—¨ ˚ ˛
˛ — —ª ˛¨
—  —Æ  — —
¨  ˛ 
—
˛Æ 
¨— ˛

 ˛
¸
¨˛, 
¨— 
Ø ¨  ˛˝— Æ— ¨ —¨¸ª  ¸—¸- 
¨˚Ø

¨ 
Æ
—¨ — ¸—¨-
¨— ƨ —
¸
 ˚—¨ ˛
  ¨ ˛ ˛, ¨Æ   —  — ¸ ˇ¨  — ¨ ¨— —   ¨-
¨— 
ƨ ¨ ¨ˇ ˛
¨  Æ —  ¨˚Ø
 ¨ ¨— ª¨- ¨—  ¨ˇ
¨ — ˛ ¨ˇ¨ ¨, ˇ¨
. ¨ 

¸
¨ ˝
¨—   —¨ ¨ ß
¨ ¨ ª-
¶ ˚¨—ª — Æ, ¨
¨— 
ª  ¨ ¸—Æ ˛. „— —¸ª  Æ
 ¨ Æ—¨ 
¨ —-
— ¨˚Æ—¨   
˛¨, ˛
¨—Ø  ¸  ˝
¨— — —Ƹ
.
¨ª ª ¨
 ¸— ¨ —ª ˛

—¸ª —, ¨ —

—Æ —
ª¨ ¨
¨
— Ø— ˛ ˛ ¨
¨
— ¨ 
¨—  —  ¸ 
Æ
˛- ·¨ „ —Ƹ˛
„ —
¨ †—¨, ˚ ¨— 
- ˛  ¨
ˇØ  ˇ

¨
¨ˇ—Ø
˛ ¨¸ —Æ
¨ ¨- ¸—¸—ª 
¨ Æ   ¨
ª-
ˇ — ¸—¸—ª — . ¶ Æ ˛ 
¨— —˝ ¨ —˛ ˛ 
* `
ˇ˛¨ ¨ — —
˛ —ª — 

ß —

˚—
: ß' ˚—¨
¨ ¨ ª-
¨ ª ¨ ¨
¨ ¨
¨˚— - ¨— ˛Æ 
. 

¨ ¨ ¨-  Æ
 ¨ Æ—¨ 
¨ ——Ƹ
.

Æ
 ¨ ¨ — ¨
 Æˇ


 †—Æ

˛ »Æ˛


¨ ˚¨  

ˇÆ
¨  
,
—-
ªˇ˛, , — 2 »¨-
 2019 ¨ 
¨
.
   ¨  
¨
¨-

¨ —
  ˚Æ,
 , —¨ 
ª ˚—-
ª,     ˛
˝ª  ß
¨ ˛


¨ — ¨
 « « ¸
ª ¨ ¥ 
¥ .
߇
ª ¨... ˚—¨ ˛ `—¨

”
, ˛
¨ ˚
—#
¨ Æ — ˛ ˝ª 
¨— Æ˛     
¨

¨¸—  , 

»¨, ߸
ª ¨... ˚—¨

 ˚¨
— Æ
, ˚—¨ 

— ˛
Ø˛
†—-
˚ ¨¨, ˚—¨  ‚Æ, ˚—¨
˛
¨¨—ª Æ
— ˛, ˚—¨
˛
`¨, ˚—¨  - `¨¨ 1992, ¨ Æ ˛ ¸—Æ—¨ ˛ ß—˛
 —ª ¨¨ ˛  ¶·,
¨ ˛ ¨ ¸
—
  — ¨ ¨—¸ ˛.
˚, ˚—¨ ˛
—˚—ª

¨ ¨ ª.

` — „  ˛

»¨¨ ¿¨¨˚— 

Æ
 †—Æ˛ »
Æ˛
˚Æ —  ˇÆ¨

?  ˛ —
˛¨ —ª
 ˚¨¨
 †. »Æ˛.
"
¨ `
 ˚¨ ¨ Æ
˛
¨˚¨—Æ 
˛
˛ 
¨— ¨ Æ—
˛  ˛
 ¸.
`  Ø 
Æ—
—¨ ¨  ¸—¨
 ¨,
 —¨˚
˛
¨ —¨
¨˛ ¨¨
—¸—Ø
.

ߨ

¨
¸ Æ˝—
¨ ¨—¸—Æ 
 —¨ ƨ
  ¨



¨— — ¨ ¨
¨ ˛
˛Æ.

Æ
  ¸
 ˛
´ Ø  ¨— — ¨˝— ¨¨Æ
—  ¨
¨ Ø
¨ ˛
„
—ª —ª,
 ˛¨  ˛ ¨— 
˛  ˛
¨Æ ¨   — ¶¿ 
¨ 
 ˇ—
,   ¨— 
˛
´—Æ
¨. ¿ 5.000
Æ
ˇ— 
˚
ˇ ¨ ¸ —Æ 
¨ ¶¿-» — ¨— —
¨
 ¨— ˛ 
ª  ¸—Æ˝
¨— ˛Æ Æˇ ¨  
Æ.
» Æ ¨ ¨ 
˛ ¸—¨ ˛
Ø
,  ¨ª ª ¨—
, 
 
¨——Ø
¨—


, ¨Æ ¨— —ˇ¨
Ø
—ˇ 


˚˛¨ —Ø
—Ø
 ¨

¨— — ¨ ˛ „
—ª
—ª,  
¨— ¨
— —  ˛
¨
¨˚˛ ¨ ¨— ˛ ¨ — —ª ¨
(ˇ —ª ¨— ¨¨¨ —ª) ¨ ˇ



.


— Æ
ˇ— ¨ , 
— ˛
—-
#˛¨  ¨ ˛

¸¨,  · `¨¨-
¸ ¨— ˛ †¨ ƨ, 
¨— ¨ ˇ¨ ¨ ˛
 ¸¨  ——¨— —ª  Æ ˛
¨— —ª 
¶¿ — Æ 
Ø

. ˆØˇ˛¨
 ¨   ˛
 ¨ ¸— 

Ø
——Ƹ
—
, —

¨ ˚
¨
˛
¨¨¨  Ø—¨, ˛
¨ˇ˛—
ª ¨ 
¨ 

¨ —Ø
¨— 
¸
—Ø
—Ø
, ¨ˇØ ¨—
˛
— —ª —ˇ—˛ ˛. · ˛  ¨¨Æ
—
 
¨— ¨— Æ Æ ¨ ˛ ”´„‚ —
 ˛ ¨,
¨,   
Æ
, — — —ˇ — 
¨— 
¨ 
—˛  ¨ ˛ — Ø ¨ . ´˛
¸—¨ ب, ˛
„
˛ ˛ ´¨ ¨— — &—¨
 ——
¨
 ¨ ¨ Æ ˛ ˛ ¨— Æ#˛ ˛ ¨ˇ˛ ˛
¨˛˚˚˛ Ø
—¨
Ø
— Ø
, ¨ —Æ-

¨ ß ˛¨ — ¸, ˛ ¸— ˛ ¨ ¨ ¨ ˚
 ¨—
˝
¨   ¨
Æ   ¨¨¨
—  —
¸

...  ¨˚
  ¨—  ¸¨
—¨  ¨. æ—
— , Æ  ¨— ˚˛¨ . ¿— ¨— ˚—¨
— — Æ ˛ — ¸ (ª ßÆ — ¨Æ
¨)
¨  Æˇ—¨
¨  ¨ ¨  —
 ¨ ˇ˛¨ ¨—
¨
¨¨
 ¨— Æ ¨ ¨— Æ
—  ¸—¨¨
¨ ˝˛ ª —

——˛ˇ —¸˚—Æ ˛ ˚˛¨ —ª — —ª 

Æ . `˚
, — —ˇ — ¨ ˛
¨—¨
—ª ¨—
ß ,  ¨   
—ª ˚—ª -
˛  —¨
—ª ¨ 
¨ ¨— 
—¨ª 
¨—
¨˚˚¨  ´¨  2016.

 ¨ . ¶ —  ¨ ˛ —Æ ˛ ª ¨
˛ #˛
¶ ¨ —ª ˛ ¨—¨
—ª 
˛ ˛, 
¸¨˚

¨— — —— ¨  
—¨-
Ø
—
¨ 

 —   ¨ ¨ ¨—¨
—-
 ¨ ’ 
ª ˛ —¨
—ª „
˛ ˛ 
¨


Æ ß ˛ ——Ƹ ¨— 

— Æ
ˇ—, ¨ 

ª
¨  ¨
¨ Ø
 —˛ ¨

¨ Æ 

¨
— ª ¨¨¨ ˛   
¨
ˇ

¸—¨—Æ 
,
Æ ˛ ˛ ´—Æ
¨, — 22 »Æ ˛.
  ¨— ˛ ¨—¨
—ª ¨— ¸—ˇ

ˇ ¨, 
`   ¨ ,  ‡ª ˛ ´—Æ
¨, 
 

 ¨ 
 ¸—¨¨ Æˇ ¨
ˇØ
¨ ¨-
˚¨ ¨ ¨ˇ ¨ ˛  ¨¨¨
—, —

¨
—¨  ¨ 
¨,
¨ ˝˛ ª — Æ  ¨—
¨ ¸ —
—Æ ˛
¨—¨
¨ ˝˛ ª 
Æ , ¨
¨˛ˇ˛
¨¨ ˛ ˚—¨ ˛
ˇ ª .  ´¨ —˝— —
 ߨ Æ ¨ ˛ ¨
ˇ— —ª  ˛ ¨— ˝ª ˛  ¨
 —¨
— , ˚—¨
¨  — —¨ ¸—ª 
¨

¶·
¨ 

¸Æ—. ·
¨— ¸˚¨ ˛
—¨ —-
¨¨¨ ˛ 
¨
ˇ

¸—¨—Æ 
. …¨ -
ª ¨ˇ¨ ª ¨
—¨
 ˛ ¨ 
Ø

¨ ¨Æ-

ª — ¸˛¨¸ª ˛  —¨
—ª 
˛ ˛  — ¨—  —

——ظ˛ ¸˛ Ø ˛ ¨
Æ˚˛  5.000
¨— 
¨— Æ  — ¶¿, ˇ¨ ¨¨

... 
¨
ˇØ,  ¸—¨

 ¨ˇ˛ — ˚¨ ¨ Æ —,
» —. ¶ 
˛ ˛ —  — 
¨-¸ 
 ˚—-

Æ
˚˛ ˛ 
¨˚˚ ¨(;)

˛
ب 
¨ ¨¨Æ
—¨ ˛¨ ˝
¨— 
Ø ¨— Æ
ˇ— ˇ—
¨—
¨ 

 
¨

¨— ¨ Æ  ¸   — ¶

 ˚˛,  ¨
¸˛ Ø ˛ ¨
Æ˚˛ ¨— ¨˚˛ .
¿— . ‡

¨—  
 — » —¨
  ¸


·
Ø ¨  ¨ ¨˝—ª 
˛ ˛  » —, ¨ ¨ ˛
¨˛˚˚˛    ¨¨Æ
—. ` ˛

 ¨ˇ

¨ ¸˛—˚ª 
ˇ— ¨ ˚—¨  ¨
¨ ˇ˛, ¨ ——  ¨—
— — ˚¨-
 ¨
Æ , ¨¨˛Ø
¨  — — ¨— ˚—¨
Ø

˛
¸ª — ¶¿. ¶ ¨ ¨   ¨
˚˛¨  ¨— 
Ø ˛
´—Æ
¨ — ¨˚¨ —- ˛¨ — ¸ ¨— — ¨
—¨ — — ¸—¨¸˛Ø —
˛ˇ ¸—¨¸ª ˛ ˇ
—— —Ø
¨¨ ˛— —Ø
 
- ¨ 
˚¨ ˛¨
—Æ ¨— —¸¨ ª¨ ¨.
ˇ˛¨ ß¿Ø ¨  » —, ˛ —
 ˛ ¨ ˛  —¨
—ª  ˝—  ˛
¨ 
—  ˛ ¨
— ª — ª ¨ ¸
—

¨  ¨— ¨˛˚˚¨  ¨ ˛  Ø˛
¨ —Ø  ¨—

¨
—˛   
¨¨¨
—. » ˛
¸ Æ— ª  ˛
 

˚¨ ¨ —Ø  ¨ 
¨, ˛ ¨ 
¿  ¨
¨ ª ¨ª —#˛
, ˛ ¨ ¨   ¨
— ª ¨
¨ª. ´˛
¸—¨ —˚ª ¨—¨, 
˛  ¨— 

— ˛ˇ ,  —  —¨
 ¨ 
‡˛¨ —Ø
¸¨  ˛ ¨   —Æ 

—¨  
¨Æ — ¸  
ˇª ¨—  ˝ª ˛¨  ˇ — ¸,   ¨— ¨
¨ ¨
¨˚˚-
— ¸—¨ —  —  
¨— ¨
— — —  ¨— ¨
—¨ — —. ¿ —  ¨
Æ˚˛ —
, ˛
 ¨
Æ .   
¨— — Ø — ¸  ¨ — —Ø
¨˝—˛ ˛  —
ª¨  ¨— ˛ ˚—ª Æ˛ 

¸—¨ 
¨ — ˚— 
—  ¶¿, Æ˚¨  ¨
ˇØ
¨ ¨ Æ , ¨ˇØ  — — ¨ ˛¨ ˚—¨
 
˛˚ ¨— ˛ ˚ ˛  ß . " —, Æ  

 ˚

 ˚—Æ 
¨
¨¨
  ¨
˛
 ¨
ˇØ  , ¨ ¨ ˛ˇ.   —˚
¨
¨ ¨ —¸#
¨˝—Æ
¨ ¨, ¸˛—˚—ª ¨¨ ˛ ˛ ˚—¨ ¨ ¨—¸—Æ. ´˛
¨— ¨
Æ, ¨— — ¨ Æ, ¨ ˛  ¨¨¨
—
¨˛˚˚˛  ¸— ¨
¨— ”´„‚ ˚¨
Ø —,  —¸—Ø
˛
—¨
˛ ˛ ¨—Ø ¨   ¨— ª¨-
¨
¨ˇ˛¨
Æ ¨ ˛
—#˛ ¨¨ —ª  ¨— ˛˝
¨— ˛ ª— ˛  ˇ¨ Æ
¨ ¨
ˇ¨#˛ 
¨ 
  ¨—Ø  ¨¸—¸
¨ —
ª¨ ¨ ¨ Æ ˛ ¨˛˚˚˛.

 ª¨ ¨, ¨Æ ¨—  
¨
— ˛#˛. ´, ¨
¨ ¨ Æ,  Æˇ ˛  ˇÆ
—  ¨¨Æ
—, ¯¨ ´—
¨¸Æ
˛
» Ø ¯¨ ˛

Ææ
 „¨— ¨ ˇÆ
Æ¨
 Æˇ
¿¨ # ¨ 



Æ — 8 
—¨ ¨—
 ¨ˇ
¨ ¨
 ¨— 
 ˛ `¨ ¨ 
2011. — ˚ — Æ-
— ¨
 Æ ˛
 ˚ ˛
˛ ¨—ª 
— ˛, —
ª¨ 
  ¨  Æ
¨ ¨
˚—¨ ¨
¨
ˇØ—
¨ ¸—¨—ب ¨  —Æ˝
¨
¨ ¸—¨—ب ¨ 
— —Ø
¨-


. ´ , ˚Æ ¨—ˇ
¨ 
˛ `¨ ¸—¨¸ª 
¨ Æ  ¨ˇ Ø    ¨

¨— ˛
¨
ˇ ˛ Æ ¨ ˛-
¨
 ¸ ¨—  ˛—-
  . » 
¨—  
—¨Øˇ˛, 
Ø ¨¸—¨Æ  ¨—
—   ¸
Æ— 
Æ˛-
¨
 ¨ 
(& ¨, ‚Æ
, ¶¿)
 ¨  ¨  11, 5% 
˛ˇ  — ب
¨ —
¨¨
—  
Ø ——Ƹ   ¨-

¨˚Æ ˛
¨ ˚¨ ¨#— ¨
 —¨  ¨—
¨ ¨ ¨˚— 
˚— 
— Ø,   ”¨

 — 
 ˚Æ ¨—ˇ -
˚
, ¨— ¨%. ` ˛
·-

 — —˝
  
¨, ˛ `¨ ¨— ˛
´¨. æ
Ø˛ —  ˚ ªˇ¨
¨
—-
 ª ¨
˛ ¨ ¨˛ ˛ ˛ 
— ˛ `¨ 
¨# 
¨
—/  — Æ 
¨ ¨—
¨ ¨. ´—  ¨—    ‚Æ
. » 
 ¨ 
˛
ˇ— — —. ˛, ,
  ¨ ¨ ;. `¨   ¨— 
 -
¨— — Ø  
— Æ
— ¨

´ 2008 ˛ · ¨ ¨—  ‚Æ

 
˚— —Ø
-
¨ 
¨ ,  ˛ ·Ƹ¨, —
¨
¨—
Ø

˛ ¸˛—˚¨ ¨˚-

¸ ˚Æ
¨ ¸
.

ˇª ¸—¨ ˛ 
¨— Æˇ— ¨—
˚  — ¨, 
ß¿ —  ˛
¨, — ¶¿ ¨  ˛-
˛ ¨
— Ø— ª  ¸¨¨, 
˚˚  ˇ¨ —
  ¨  ¨
 ¸—  Æ
¨¨ ˛— —  ¨Ƹ—˚¨ ˛
‚Æ
¨—   ˛ ´¨ ˇ¨ (‚ ¨ª)  ¨Æ˛ 
¨
»—¨.

  ˛
·Ø˛. — ¶¿ ˇ ª 
  —¨  ˛ ¸—-
¿¨Æ  ˚˚
  —  
¨

——  ˛ ¸- ª  ¨ ¨ ˛
`¨. ¶
— ¨¨ ˛—   —, —

¨˛  ‚Æ
˛
—ª ¨— & ¨, ¨ ˛
Æ˛, ¨ 

¸—¨

¨ ¸  — 

¨ Ø
¨  ˛ ˛
· ¨, ¨ ª ‚Æ
, 
   

˛ —
¨— ¨ˇ Æ— ¨

¨ 
¨—
¨Ø˛  ¨ ¨ Æ
¨ ˚—¨ ˛ ¨    ¨
, ¨ˇØ —ˇ-
¨— 
 ¸
Æ— ¨ ¸Æ˛ ˛
¸˛—˚¨  ¨˚˚, 
Ø ˚ 
¨ ¨
ª — ¸ ¨ ˛

`¨. ¶ ¨—ª 
— ˛ (2011) ¨—
¨˚ ¨  „¨ Æ  


˛ ˛ 
¨  ¨  `¨ ¨— ‚Æ
.
˛ Æ
— ˛  ISIS (2013) ¸ ¨

 ˛
´¨ ¨— — ¶¿ ¨- ´¨ ˛—Æ ˛ 
˛ ˛, — -
˛
¨ª ¨ »»·
¨ Æ


—Æ˝—  ˛ —Æ  
¨¸—  ¨ ¨¸— , ˛ ˛-
˚ ˚—¨ ¨ ¨ ˛ `¨,
¸— ¨˚˚  ˇ¨ 
  —ª ¨ ¨ ª 
( ¿¨-
Æ —  ¸   ¨  Æˇ—
¨ ˛ `¨¸—ª ¨¨, ˛
‚¸¨- ¨, ¯¨—) 
¨— ˚¨ 
 ¨¨-
— — ¸
Æ—
¨ ¨-


¨¨—˚¸¨ $—Æ—  —¨ ¨˚¨
 ˛ ˛ ¨˚¨*

¸˚¨ ¨  ¨
   Æ˛- ˛
¸—¨ ˇ ˛  
Æ
¨, 
¨— ¨—  ¸,  
¨,
¨
— — Æ — ˛ — ¨ — ¨  — -  ¨

¨ ˇ
 ¨— ¨¨ ˇ˛-
`¨. ¨ . ·, ¸

ˇ ˛ ˇ
— ¨
¨ ˝—  ¨. -
" — ˚—¨   — ¨— ˇ- ¨— ˇ˛  — ¸—¨— —. „Æ-
¨
— 
   ¨
¨˚
— 
—Æ ˛¨
— ˝ ——Ƹ
¨
ˇØ- ˇ ˇ
 ¨— Æˇ ˇ˛ ¨ 
¨— 
 ——Ø
—  ¸
¨  ,

 ˚Æ Æ — 
¨ 
¨— ¨ ª ¨—  ¨  ¨—, 
Ø  ¨¨  ˚—¨ 
¨
 
ƨ ˛ˇ . ˛  ¨— ˚
 ¨— ¸—¨Ø  Æˇ—¨
¨ - ¨˛˚˚˛, ˚—¨ 
¨
  
 — —˝

Æ —   
— ¨ —
Æ, ¨ˇØ — ˇ¨ ¨ Æ—  ¨— .
—¨ ¸¨ ¨ ˛ Æ —   ¨Æ — ¨Æ

¨— ¨ ¨ Æ-
ß— — ¨
 ¨—,
— —˚¨  — ˛ ˝ª . » ¨ . `  ¸

¨— ˛ ¸˛—˚¨
 — ¨
 ¨—
   Ƹ—   ˚ 
 „¸— Æ , ¨Æ ˛
 ¨
’ ¨˚
— ,
 —   ˚˛¨ ˛ &˝Æ¨. ˇ¨ ¨— ˛ — ˛ 

˚—¨  
    —Æ˝

´ …˛  2013 ¨
¨˛ - ¨Ø
.
¸

— ¨
.
¨— ˛ ¨ 
˛  ¨¨ —ª - ¶ &˝Æ¨ ¨  
¨  -

˛ ˛  ߇ — „¸— Æ
`- — Ƹ—    

¨. ·, — ¨ ˛ ¸˛¨- 
—¨  ¨— ¸
— ¸¨ 
¨ †—¨
¨, ˛ ¸
¨  ˛ ¨ ¨
Æ˛ ˛ Æˇ ¨˚
—˝
 Æ
ˇ. †—¨  

˚

¨ 
¨ ¨%-     
—¨ 
¨ — „¨ Æ
Ø

ª 
¨— ˛ ˚
¨—¨ 
¨— 
¨    ,
* Lorenzo Orsetti, — ¨ ¨
—¨  ¨
—¨ ˛ ˛,  ˛ ˚
¨¨
¨ —   
ª˚—  

 Æ# ˛ &˝Æ¨

"
–˝ ¨:
Error 404: Socialism NOT FOUND...
»  
˛¨  21 ¨—Ø
¨, ¨— —¸—Æ ¨ 
—¨ ˛ ¨˚ —¨ —
—ª  ˛,
¨¨ ˛ ¨— —¨ Æ ˛ ª  ˛
¸ —Æ   ˛
·Ø˛   ¨— ˛

—¨
—ª ª—,  ¨ ¨—Æ ¨ˇ Ø ¨ ¨—  ˇ¨ ——  
¸—¨—-
Æ 
. ¯¨¨ ˛— —ª 
¨— ˛ ˚
— ˛ Æ
¸ ¨¸ —Ø
Æ 
˛
·Ø˛,
˛ ˚ª  D. Trump — ¶¿ ¨— 
-¨  ¨, ¨ — ª ¨—  — ª J. Bolsonaro
˛
–¨˝—¨. ¶ ¨ Æ ¨ ˛ ¨ ˛, ¨Ø, ˛Æ˝— ˚— 
—Æ Æ ˛,  ˛
–
˝¨,   ¨ Ø
¨  ¨˝  ˛
„¨ —¨ ¨ —  ¨
— ¸  —¨— , 
¨ ¨ ¨ ˚¨ ¨
¨
¨ Æ  ¨
— 
¨—  ¨
˛ ¨˚ —˛ ˛. †
 ª 
¨—, Æ , ˛ ¨ ¨
¨ª ˛ 
—ˇ
J. Guaido  ¿¸ ˛ ب,  Æˇ¨˛  ª— ˛ 
¶¿, ˛ ·· ¨— Æ

¨ Ø
˛ ”¨ —
—ª —ª  ¨
 —¨ ¨ ¨—Æ ¨ˇ Ø ¨. ¿—¨ 
¨—  ˛
–
˝¨ ¨— — ¨
— 
 ;.

,  Tsaves —˛ 

¨
‚—ª ¨¨¸ª ´¨— ¨ˇØ — ˛
ب ¨ 

˚ ¨— ˛
—ª  ˚—¨
¨
 — —¨ ¨ Æ—¨ ˛
—
-
¨. — ¨ — , , ¸

 ¸˛ ¨ — ¨  19

¨—Ø
¨ ª ¨
¨
ª ˛ 
¨-

 ˛ 
–
˝Æ

˛

´  ¨¨  Tsaves ª ¨
˛
¨¸—¨ª  ƨ ˛   —¨-
— ,  ¨ —˛ ˛ Æ—

¨
 —¸—
 ¨  ¨,
¨ 
¨ ˛ ¨˚¨ —ª ¨ ¨
‚ ¨
—ª —¨¨  Øˇ˛- —Ø
 
¨¨˚˚ª, ¨¨-   ¨ —Øˇ˛ 
  1821  ˛
—ª ¨
 ¨ ˛-   ˛ 

——ª 
¨—  —  ¨— ¨ˇ˛  ˛  -
˛ ˛ ˛ ب ¨ 
S. ˚Æ
 Æ 
˚˛ ¨—  ˛
˛ ˛  ˇ
—
 ¨  ˛

Bolivar.  ˛
¨
¨ª ˛ ˛ — ¨˚˚ª 

 `
Æ˚¨  ¸—ˇ
ª ¨˚Æ. ˜ —Æ ˚—¨ ¨ ª ˛

ب  ¨
 Æ ˛  Æ  —  ˇ¨ ¸¨
 ¨ ¸˛¨ —Æ  — ˛ ˇ
 ¨—,   ¨ ˛

˛
¸¨ ¨  1990, ˛ –
˝- —¨ ˛ –
˝¨. ¯¨¨- ¨ª ¨ —ª ¸—¨— ˛, ¸˛¨¸ª 
¨ 
 ¨
    
 ˛— — ˛- 
—  ˛-  — ˛ ¸—¨¸—¨ ¨   ˛ ¨— -
¨ ˛ —Æ ¨ — —Æ ¨-
˛-  Æˇ—Æ 
¨  ¨ ¨- ˚¨ ¨   ¨ ¸
¨-
ˇ Ø ¨, ¸˛˚Ø
¨  ¨ ¨- — —  —˛  ¨ ˛       ˛
 ¨ ˛
˚¨ —ª

˛
 ¨   ¨¨¨  Ø-   ˛ ب ˛
¨¸ ˛ Æ ˛,  
¨¸—ª  ¨ ˛ ˛

—¨ ¨— ¨ ˛  ¨ˇ ˛. ` ˛—- ¨— ˛

˚¨, ª ¨
  — ¨
¨ ¨ —ª  ¨—¨ PDVSA, ˛ ¨¸
¨¨
˝
˛ —
—Æ  ˚Æ ¨ˇ ˛
¨ ¨ ª 
   ˛ 
˛ ˛
¨ ¨¨ ª — ˛
¨ ¨ˇ¨ ¨  ¨  ˇ¨    ¨  ¨ ¨ ¸¨ ˛—˛ ˛ 

—¸— —Ø

¨ , ˚
Ø—  ¨¨ ˚¨ - »Æ— ( — ¨ ˛ –
˝- ——ª 

¨ ¨ .
˛  ˛ ¨ Æ ˛ ¸—Æ—¨ ˛ ¨)  
 ˛   ¨- æ¨ ¨ Æ,  
¸¨   

¨˚ —¨  ¨%ª  ˛   „¨Æ¨. ¨

¨˚
—  ¨—  Æ˚ 
1973   
 — —

— ¨
—- `  ¨ — ˛ ß»—¨—¨
ª ¨¨
— ¶¿ — ¨˚ ˛
ˇ — ¨— —¸
   ¨ — ·¨
Æ ¨ ˛,  
Æ ˛ ˛ –
˝¨,    — ¨˚˚
¸—¨— . ´˛
— —ª  ˛  ¨ˇ— —ª   Æˇ—¨,   ¨—   ¨˚˚, Æ ¨

 ¨ˇ˛  ˛

˛ —- ¸  ˛
—
—ª ¨
ˇ- ¨ #— ¨
 ¨ ¨-
¨ ¨  ¨ ˛  Hugo ˛ ˛ ب, —

——Ø
¨ —Æ  ¸¨, ¨  ˛

˛ ˛
Tsaves ¨ ¨¨Æ

¨ ˛
 - — ¨ —  ¨¨˚˚— ˛ ¨ —Ø
˚—¨ ˛ — ˛ 
—-
¨  ¨ —˛¨  1994. ` ˛ ˛˚  ª ¨
  ¨—,  Ø
%

. " —,  2002 ¨— 

—¨  ˚˛  ¨ ¨%ª   ¨—     . 2003 ˚¨ ˛—Øˇ˛¨
¨˝—
¨ª˛ ˛  1998. „¨ˇØ — ¶¿ ª ¨
¨  —- ˚¨ — ¨˚,  ¨  ¨
 
¸   ¨  
¨ ¨ˇª 
¸—¨¸˛Ø — 

Æ
but imperialism FOUND
¨  Æ˛ ¨
¨—¨ ¨ 
¨     
˚
ˇ ¨
¨— Æ
¨ ˚ —
— ˚ ª
¨— ˛
¨ 
¨ ¨—   ˚
¨ ¨ 
Maduro ˚¨- ¨ Æ ˛ ¸—Æ—¨  —
— —Ø

˛ˇ

¨ ¨ ˛˚
¨—
¨. 
¨—   ˛—   ˚˚
 
. †—¨ ; †—¨  ¸
˚—

 ¨¨ ¨ — —. ¿¨Æ ˛

˛
#¸¨ ˇ˛ ˛  — Æ˚¨-   ¨ Æ ¸—Æ
—¨  ª ¨-
 Æˇ—¨
¨ ¸˛—˚ª — —¨ — ˝
 
¨  —¨— — Æ , ˚ª 
 —¨— —Ø
¨Ø
¨— ˛
 —¨— —ª ب ¨ Æ—¨,   ——  ˛ ˇ¨ ˛ ¸—¨¸—¨ ¨ ¨¨˚˚ª ¨— ¸—¨
ª
Tsaves ¨
 ˚˛  2006, - ¨ ˛ ¨— ˛ ˚— ¨ ¨ »»· 
%

¨

¨ Æ — ¨
¨
¨˚˚
¨ ˛
¨˚ —ª  ¨- ¨ˇØ ¨—  ¨ ¨

 ¨—ˇ —¨  ¨ —
  —¸—Ø .
ˇ— ˛, ˛ ¨, , ¸  
— —Ø
¨ 

¨-
—ªˇ˛. ´ 2009 ¨ # 
¨ ¸—
—  ¨
ˇ .
¨ —˛¨ — Æ  ¨
¿ —¨ ——
—ˇ ¨ — —, -
¨—¨  ¨—¨
— ——¨—- ¨— ¨;
` —   ¨—  ¨ ¨Æ;
. ·¨
 ˚˛ ˚—¨  ¨¨
Æ  2012 ¨— ˇ¨
 ¨
¨
  2013.

· 
¨— ¨  —  ¨  
ß ¨
— 
¸—¨
˚—¨ ˛

¿  ¨ ¨ ¨
 ˛
Æ
— ˛
 
¨ 
¸—¨

, 
— ¸—
  — ¨%  Æ-
–
˝¨ — 
 ¸

¨— ˇ— ˚ ˛ ¨¨˚˚ª ¨—
´— ¨— ª¨; ¨˚¨ —, ƨ —
 ¨— ¨- ¨ ¸—¨— ˛ —¸— —Ø
¨ ¸

— —Æ ¨ —

—Æ - 

¨  Æ˛ ¨
¨ ˛

¨, —

¨ 
¨ ¨ 
¨. ·
¨— Æˇ¨ —

߇—Ƹ  Tsaves ª ¨
 ¸—¨—˚˛ˇ —¨ 
¸
˛ -  ¨

¨ —

——˛ˇ ˛
Nicolas Maduro,   ¨ 
—ª ¨ — —ª ¨¨ ˛ —
¨ ¨  ß  —¨— 
 ¨ Æ ˛ ¸—Æ—¨ ˛ - 
¶¿. ´ 
¸
 ¨ , ˛˚  ˛ ب, ¸˛—˚ªˇ˛
˚—ª   ¨ ¨  ˇ˛ Æ— ¨, — ¨
¨ˇ ˇ¨ Ø 
¨ 

 ˚
 — Æ 

¨ 
 —  ˚ ¨— ˛
- ¨ 
¿¸ 
¶¿ ¸˛-  ¨¨ 
ˇ¨
— ¨—  ¨-
¨ˇ— ˛  Tsaves, ¨¸ˇ˛  ˛
˛¨ ˛. · Æ, ˛ — ˛
—¸— —ª  ¨.
¨¨ — ¨ ¨—. ¶ —
¨  ª    —Æ ˝˛ ª¨ ¨ — "˚—
 ¨ —¨  Æˇ—¨ ¸—Æ-
¨  ¨¸¸ ¨— ¨ˇ˛—
Æ ¨ ¨ ¨¸
¨
¨ Ø

¨— ˚
 ª ¸ ˛ ˛ ¨—¸¨ ¨—  ¨ ˛
¨ —Æ »»· (. `„‚) ˚—¨ ˛ ¨ —ª 
¶¿,  — ¨
¨-   ª¨  ˚¨ ¨ —
–
˝¨ 
¨—  — — ¨— ˚—¨  ˛ ¯—ª  —
,  ¨¨ 
¨ ˛ ¨— — —
—¨ — —Æ ¸—ˇ¨
˛ ب  ‚Æ,  ˚¨
— Æ
. » ¨—-   —, ¨Æ ¨— ¨ ª
¨ ¸ — ˚ — ¸˛- Ø ¨ ¸—¨ 
˛ ¨ 
˛ ¨
¨— —
 ˛— ª.  —¨ ˚—¨ ˛ ¨ ˛
— ˛  ¨— ¨ (.  ª— ¨
  ¨  ¨ —- ˛
¨ Æ ¨ ˛   —˚Æ-
¨¸ ˛, ˚¨). »˚Æ  ˛¨  Guaido,  ¨Ø  - #— 
¨— ¨—Ø ˛ ¨ ¨ ˇ-
 ˛ˇ  ˝—  — ˛  ˛
— Æ ˛  Æ ˛ 
—¸Ø
¸˛¨ —Ø
Ø
¨—
 Ø—¨  ¨— ˛ 
˛ —-  —Ø

˛ –
˝¨, ¨˛ˇ—
  —¨— ,  
¸¨-
˛ ¨ ˝ª, ¨ˇØ ˛ ب —   
 — —¨˚˚ª — ¿-   — —
ª —  ¨—¨
—
¨ ¨ #—  ¨ —Æ ¸.  ,   ,  ¸
¨ ——¨— .
%
¨   Æ ¨— 
 — Æ   ˛¨
—  ¨-
¨ ˛
¨
 ˚ ˛ ¨— ¨¸—¨Æ ˚Æ
¸¨ 
¨—   Maduro  ˚˛ ˆ.†. †—¨ —   ˛ .
¨ ¨

˛ ¨
˚¨. ·¸Ø ¨— ¨— ¸˛¨ —Æ ¨—
—¨,  

˛
 —¨
 « « MaketheEcono my-
— ˇ  ¨¸Æ
—¨ ˛ ¸¨ ˛—- ¨ ¨ ¨
—  ˛.   Scream ¥ ¥  ˛ ¯¨ ˝˛ Æ
.
˛ ¨ ˛ ·ˇ
 
 ˛, — ¨- ,  ˛, ¸
¨ 
 
¨— 
Æ — ˛ ¨ 
¨— ¨  — #— 
ß ¨¨

Ø ¨  ‡—¨ ª— ¨—  — ¿¨¨˚—Ø ˛  
¨Æ  ¨— —Æ —Æ ¨ —Æ˝-
„ ¨ ¨ ¯


 ¨  ˚—¨ ˚,

`
¨ 
—¨ ˛ 
˛
—¨ª  ˛,  Ø—¨ ¨— ¨
˚¨ 
¨
 ˛ ˚
¨ Æ    ¨— 
, ¨˚¨
¨ — -
¨¨
¨—


ˇ
—-
 ¨— ¨˚˛ 
 ¨ 
— , ¨ —  ¨— —- — —  ˛¨, ¨

¨ ¨
—¨-
¨¸ ¨. ·¸¨ —¨ #— ¨ ¨˚¨ —Æ  ª¨ ¨
—

¨
¨ ¨ª
— Ø ˛
¨—   ˛¨  ¨ ˚

Æ ¸—-
 ¨ ˛ ˛ ¨¸ —Æ ¨—  ¨- — ˛
˚ª  ¨
¨
— 
— — —, Æ˚¨ ¨ -  ˛ ¨ ¨— 
 ¨—  —
¸
¨ ˚¨

 ¸ ¨¸
¨ ¨ ª ˛ —

¨.
Ø
¨    ¨— —Ø- » Æ ˛
 ¨ ˛   ˚—,

¨  ¨
Æ  ¨— ¨¸
¨¨ —
- 
 
¨ ¨— 

¨ Ø

—Æ Ø¨ ¨. Æ ¨ ¸ ¨ ˇ˛¨

¨ 
¨— — ¸—— —  -
Æ˚¨ ¨  ˛ —Æ. †
Æ˛ ˚, ˛ ¨
¨˚¨ —ª ˚¨ Æ ¨ ˛
2013.  ¨— ¨
—ª ¨ ¨˚˚ª 

ˇ˛  ¨-
`¨˝Æ ”Æ
˛˚¨

¨ ˛  
¨ — Ø
. ` ¨  
-
¸—Æ  ¸
 ¨— ¨ ª ¨ ¨— ˛ Æ ˛ ˛ ¯ ª ˚ª
˛ ¯ ª ˚ª ¨ ¿ Æ
¨.  ¨ Æ
¨    
` — 2013. ` —¨ ¸ ߨ
—  ˛—, ßÆˇ¨  ¨—
 ˛ ¯ ª ˚ª  ¨ˇ
¨ ß—¨% ¨  ¨ Æ
—
¸˛—˚ª — ¨  ˛
¨˛-   ˛—  ˛, — —
˚— ¨ —ª ˝Ø
˛  ¿Æ¨-  ¸—¨—˚,  Æ — ¸-
 ߸— 
¨— Æ——
— ˛ 
˚—, ˛
 ˛- ¨˛ —¨ Æ  — ¨ ¨¨Æ,

¸—¨—   ¿»·, Æ —  ˝


—¸˛ Æ. ´˛
¨ Æ ¨- ¨ˇØ ˛ ¸—Æ ¨ ˛ ˛
¨ Æ-
¸˛˚ ˛ ¸
—ª ˇ ˛ ˛ ¨ ª 

— ¨— ˛ ¨˛ ˚ ¨—, ˛ 
˛ —
ª Æ-

¨

. ”˚  ¨˚ - —¸˚¨ ¨— —¸— ¨ ¨ »»·, — ˛ —Ø
 ¨— ¨ ¨ 10-20 ¨ 5-
¨. ´¨ Æ˚¨ ¨ ¸ ˛ ¯ ª Æ   ˛
¨
ª ˚Æ#˛ 10 
—¨. ´˛
¸—¨ —˚ª, ¨
¨— ˛
˚ª Æ

¨
Æ ˛
Æ
— ˛ 
¨ —Ø
˛ ¯ ª ˚ª — —˚ª ¸—˚¨¨ — ¨-
  ˇ¨ ¨ ª ˛ Æ 
¨— Æ   ˛
¨—˚—¨ 
 ¨#— ªˇ ¨ — —Ø

-
¨
—¨  ¨ ¿¨ ˜ ¨, ˛
ب ¨  
¨ ¨— ¨ — . ˚—Ø
˛ ˚Æ
 ˛, ˛ ¸—¨— 
˛
 ¨ ¨¨ »»· — ˝
¨
¶ — ¨ —ª ¨  ˛ ˛ ¸
¨¸ˇ˛ ª, 

¨
 — ˛ ¸
¨ ˚—
 ß˚—¨  ¨
¸ ˛ ¨¸ —Æ 
¨— ˛ ¨-  Æ —  — — ¨˛˚
¸ ¨—. ¶ ¸
¨   ¨ ˛ ¯ ª ˚ª ˛ –ª ˛ ¯ ª ˚ª ¨Æ ¨— 
˜ ¨ ª ¨
˛ ¨˚
¨  —-    ¨. ·
Ø — ¨— ¸
 &¨—Æ, — — -
   ª— ¨— ˚¨ ——Ƹ ¨Ø ˚—¨ —¨

¨˝— —ª ˚˛-
¨ ¨
¨Æ— ˛
— —ª ˇ
˛
   ¸, ˚˚
   ¨ —ª ˚Æ
 ˛, ˚
 ¨— —¨ - 
¸
—Ø
, 
¨— ¨˛ -

 ¸—Æ ˛¨ ¨ Æ
¨ - Æˇ—¨
—˛ ˛ ¨— ¨
ª ˇ— ¨— 
˝
ß
—¨
¨
— —  ¨ — — —. ˛    —
 — ¨—˚
  ¨— ¨ — —
·
Ø ¨
 ˇ¨ 
  ¨
- ¨
¸¨.   ¨¸—

¨— —. `˚
, ˛ ¸-
ˇ , ¨ ¨¸ —Æ ¨˛˚ª¨ ¨ - ¨¨˚  ¿—
— „ظ—¨, — ¨ ˛ ˛ ˇ ˛  Æ— ª¸˛ 4

— ¨

¨ ¸—¸—
Ø 
 ˛
¸   Æˇ˛¨
¸

—¨, 
¨ ¨—¨ -
¸˛ — ˚ ¨— ˛
—

¨, (¸  — ˛ ¸—ª ¯. ) ¨— ¨
˚Æ˛ ¸—˚¨¨, ˛ —˚ª 

¨ ¨¨ ˚¨ ˛ ¨ª˛- —   Æ  
  ¨ ˇ
˛ ˇ —  ¸
¨
˛

˛. „Æ —  —  —Æ ¸
¨   ˛
  ˛ ˛
¨˝— —ª — —ª  ¸—Æ˝
¨— Æ ¨ ¨—
¨¨  — ˛, ¨
¨˚—˝
— ˛
˚Æ
 ˛ ˚
 ¨— Æ
  —    ¨ˇ¨ ¨ (.. ¨ˇ¨ —¨ 
¸ ˛
¨ ¨¨ ˛ªˇ˛  —˛
 Æˇ 187  ¨    ¸˛ —).
¨ ª ˛ Æ
¸. æ ¨— ˛ — ¨ ¿.„, ˛ ˛˚ ¨  ¨  ¨ ˛˚- ˜ ,  Æ ¨ Æ 
—¨
— ¸ —,  ¨— —
—ª 
˛  ˚˛¨ —ª ˚Æ
 ˛ ¸¨ ˇ
—— —  Æ — ˚Æ˛

ª
 ¨  ˚—¨ ¨ ¨
¨¨ »»· ¨— ˛
—
ª ˚
Ø˛
˛  ¨ ¨ ˛ —¸— ˛ ¨ ¨ ˛

¨
ˇØ—
˛ ˝ª, —¸—Æ  ¨
—-
¨— ˚—¨ ˛ ˝ª 
 ߡ —,
—, ˝Æ—¨ ¸ 
˛ ª. ´—Æ, ˛ ˛¨ ¨ ˛
¨
ˇØ—
˛ ˝ª ˝˚˝ ¨— ¨
Æ˚¨
    ߨ

— 
¨— ¨

Æ — 
¨
 
,

Ø ˛ ¨
ª   —¸ª  ¸—¨-
 — 
¨ ¨— —˚ —. 

˛
—

¨
¨ ¸˛—˚ ¨— 
¨
¨ ¨˛˚˚˛, ¨¨ ˛ ¨— ˛
¨—  
˛˛ —˛ ˛ ˛
¨ª

¨ Ø ˛ — ¨¸ ¨
¨— 
—

— ¨
—¨— .
„¨ˇØ, —
,  Æ
¨ ¨
 ¨ —  ¨
 ¨—
¨ ¨
—-
¨— ¨
Æ Æ
 ¨ — ˝ ¨,
¨ˇ ¨ ¨— ¨
¨˚¨¨ ˛ ¨
¨ ˚-
˛ ˛ ¨— ˛ ¨˝—˛ ˛  ¨
—-
 ¨ ˛  ¨ ¨˛ ª—¨ ˚—¨  —# ¨— ˛ ¨ ¨ ˛
¨˝— —ª ¨ — — —
ª¨  ¨Æ ¨— ˛
¨¸
— ˝ª ˛¨. ‡ Ø, ¨ ¨ ˛ ¯ ª ˚ª ¨ ¨ ¨ˇ˛—
ª ¨
—¨ — —ª ¸Æ-
¨˛ ª—¨ ¨ Æ ¨
˚Æ˛ ¨˛ ª—¨, 
Ø ˚—¨ Ø ˛ Æ ˛,  ˛
¨
 ˛  ¨ —-
 ª ¨—  ¨
¨¸ª ˛ ¨ — —ª ¨—ª — Ø˛  ¨— — — ¨— —Æ  Æ—#˛
¨ 
¨  Æ — ˛ —
- ¨ ¨    
¨  ˛
 ¸—  ¨
Æ ¨  

¨. ´˛
¸—¨ ب  #˛˝
¨

˛ ˛ ˇ
—— —Ø
¨ ¨ª#- ¨ — . ‡—¸— —¨ —
-
Æ
¨ ¨  ¨ ˚—¨  ª¸˛ ˛ - 
.  ¨
ˇ—  ˚˚
  —
¨ ¨¨¨˚
˛ ¨ ¸˚¨ — 

/, — ¨
—¸Æ —  —
˛ —ª —  

¨
ˇØ- ¨— ˇ  ¨
Ø 
Ø
,
  ¨ ¨

  ˝ª ˛- 
¨
ˇ
—— —  ˛ Æ- —¨ —

¨ ¨¨¨˚
˛ ¨ 
¨  
¨ , Æ˝
¨ 
¨

¨ 
—   —˝ ¨ —  , ˛
¨¸—¨ ¨— ˛
¨
—  ˛ ¨.
 ¨
 ¨ ˇ
——  ¨— ¨¨ ª¨ . ` ˛
—

¨   ¨¨ —˝-
˚ª  
˚ 
¨ ¨. ` ˛
¶ Æ
¸ ˛ ¨¸ —Æ ¨- ¨  ¨—Æ ˝ª ¸  Æ— —˚ -
¨˚¨ — ˛ ¨ , — ¨ ¸
Ø
 ¨— ¨—   ¨
— - . ` ˛ ¸—ª ¨ —

¨ ˇ ˛ ¸


 ¨
¨  
, 
Ø ˝
¨— — 
¨ ˝˛ ª¨ ¨ ¨ ˛
— ¨

 ¸ ¸—Æ— ˛, ¨Æ ˛
˚¨ ˛ ˛ —ª   ¨—Æ —

¨ ¨—  ˚˚
  — — — ¨˛˚˚˛ ¨— ˛ ¨
ª  ¸—¨-
 ˛ ¸
—  —¨¸ª     ¸— Æ˚ ¨—  ¸˛-  —. †—¨
¨ ˛
¨ª  Æ
¨˚
— —ª ª ¨
———¨— —ª ¸—Æ- — ¸—Æ˚ ¨ 
—¨ - ¨
ˇØ—
 ˝ ¨ —¨ , ˚—¨
ˇ ˛. ·¸¨, —
, ˇ
—— —Æ Æ
˛  ¨ — ˛  ¨ ¸ —Æ.
¨ ˛
¨ª    Ƹ—
¨

ˇª¨ ¨, ¨¸ — ¸—˚¨
-   Æ
˛  
— Æˇ¨ —¨ª —.
  — ª ¨ ¨ ˛ ˛-  ˛ ¸
¨  '¨ †—¨   ¸— ¨   ˇ¨ ¨
¨ ¨—  ¨ , ˛
˛
¨ „   —
ª ˇ¨  Æ— /!
˚˝—  ¨ — —Æ ¨,  
 ˛ ˛ ¨ ß
—-
¨¨ — —ˇ —  —- ¨ ¨—  ˛
¨
ª 


— Ø ¨— ¨ ¨ª#— ß˚Æ

 ¨ ¨   ˛.
˛ • ¨
˛ ¨— — ¨
—  ´—   Æ ˛ ¸
¨ Æ
˛- „ ¨ ¨ 
¨—  ¨˚
— . ˜ —Æ ¸

¨ —¨ ¨— #˛ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨¨ »¨Æ 


 –—¨ ß


·

 — 2019 ˛ ¨ ˚—¨  —   ˇ ¨— ˛ ˛  Æˇ 336 ¿„  
—
 —
 Ø,  
¨—
 —ª ¨˛ ¨—  ¨
 
¨ ˝—  — ß—  ¨ —ª ¨ ª
˚¨ —¨ —Æ
, ¨- — ¨ ¨
¨Ø —   ¨ ª  ¨—ª ¸¨ ¨— Æ 
¨ ¨—  —˚
—¨, Æ    ¸
¨ ¨¨¨
— —
¸
  ¨
¨˚Æ˝— Æ
 -
¨ 
¨ˇ˛—
 — Æ
— ª ¸
ˇ
 — 
¨
 ¨ ª  Æ˛ ¨ ˚ª Æ ˛ ª 
—
¸
 ˚—¨ —¨ ˚
¨¨. `- Æ — —¨  ¨ ¨ —¨ 
 ¨
ª ˛ — ¨—  Æˇ— ˛.

¨   ¨ ˛ ˇ ˛ ˛ ‡—- ˚Æ ª —¨  —ª  ˛. `ª¨  ¸— 

 —
—
ˇ
 
˛ ¨ 1 — 20 ˚
¨ ´, ¨˛ ¨—  ¨
Æ —  ظ—¨   ¨—  Ƹ— ˛
Æ
 
15  Ø
˛
¨%ª ˇ¨  ˝ª ˛¨   ˛ ¸˛ —¨ ¸—¨ ˛ ¨— — -

 ˛ ¨  ˇ¨ —¨  (- —

—ª ¨ ¨¨˚ª, ¸ -
 ¨ — ¨¨˚   
—
 9 ¨ —¨ ˚
¨), 
Ø  ¨—
¨ ª — ˛
—
—ª 
¨ — 
¨
¨ ¸˛-
1 — 10 —   Æ— Æ ¸—¨¸—¨ ¨, ˛ ¨  Æ—  — ¸—Æ˚. ´ —˛

¸  ¨—ª ¨. ` —¨ ˛ ˛ ˇ ˛ ˛ ˚
˛ ¸ ˚- Æˇ 336 ¿„ 
¨— 
¨ ¨ ¨ Æ
·˛
—ª ‚¨ ¸—¨ —ª · ¨—-
 ˇ¨ ˛ ˛. » ¨ ¨ ˛
 
˚— — ˚¨ 
¨ ¨
¨
 ¸
4.500 ˛ ¸—¨¸—¨ ¨  ˇ¨ ¨
¨˚Æ˝ ¨— ¨—. `˚—
¨  Æ ˛

—¨  ¨Æ


ب  ˛ 
¨ ¨
¨Æ— Æ —¨ ˛ ˇ—- ¨¨˚ª  Æˇ ˇ¨ —   ª:
˛ ب ¨. ´¨ — ¨ —Æ  ª ¨ ª —¨  ¨ ¨ Æˇ- ßæ—  ¨ —ª ¨ ª 
—Æ  Æ

— ˛
— ¨ ˛ ª ¨˛ — ¨  Æ  ¨—ª ¨ ¨— Æ  —
¸-

¨— — 250   
. ¶ 
¨ ¨¨ ª—  
Æ  ¨
—-
 ˝ª ª ¨—ª ¨ ¨—-
¸— ¨ — ˛ ¨ ¨ ¨˚˚¨  —¨-  ˝—  ¸ — ¨ ¨— ¸— ¨ —- ˛¨  ¨
¨˚Æ˝— Æ
 —-
  ¨—  
¨  ¨Æ-  ˛ ¨. ‡

¨— ˚— — ¸—¨  ˛ ˛ ª ¨
ª ˚
 ª —¨ Æ ˛
˚
,  ˚—¨ ¨Ƹ—˚¨ ˛  Æ

 ª —  ߆—¨ — ¨—  Æˇ— ˛. `  ˛
˛—¨  ˇ¨ . `
Æ ¨ ¨—- —
˚ ª 
 —¨
ب  ¨  
¨— ¨
Æ˚˛
¨ ¨
¨ˇ
¸—Æ ¸ 
¨—
¨ ¨
—˛ˇ

˚—
 Æ
¨;. ¶ —¨ -  ˚˚
  — ª¸˛ ˛ ˛˚
˛
˛  ¨—ª ¨ ¨ ¨ —¨  ¸—¨ —ª   ¨ ˛  — — ¸—Æ ¨ ˛  —ˇ  ˛ ¨ª

 —˚
—¨ —Æ- ˛
¨ ˛ ˚
 — —  ˚—¨ ˛
ª˛  ¨ ¨ 
ˇ-

, 
 ¨ ˇ˛¨ ˛ 
ª, ب ˛ ˚
¨¨, ˛ ¨
Æ˚˛
¨ Æ 
 —¨ , ¨ ¨— Æ—

¨—  — ˇ¨ ¸—¨ˇ ˛ —˚- ˇ
˛Ƹ—¨ ¨ ª Æ˛, — ˇ
Æ ˛
¸—Æ ¨ ˛ ¸
ª ˛

—¨ , —Æ˝

¨—. "
¨ Æ ¨ ¨ª#—  ¨
˛ — ¨ ¸
¨¨¨ ˛ ˛ 

—¨ ˛ ¨ -

˛¨
— ¨Æ˚
¨ 
¨— ˛ ¸—¨ ß—¨
— ¨ ¨  —

—Ø ˛. ¿¨ — ¨— ˛ ب ¨ —-
˛
ª 
—Øˇ—  ˇ¨ ˚— ¨¸  ˚—¨  — 
¨— —¨
    2018 ˛ `¨ ˛ ˛
¨    
˛. ¶ ¨ —¨—-
¨ 
¨— —¨ ª (ß»¨ ¨Æ  ˇ „
¨
—
˛, ˛ ¨ -
ª —

¨ ¨, Æ , 
˛ˇ˝— ;), ˛ Æ — ˛  ˚˛¨-  ¨— ˛
¨ ˇ
˛ ˛ ¨ ¨-

¨ ˝— ¨ ˇ¨ ¨  ¨—ª ¨, ˛ Æ

— ˛  ˇ¨  (  ˛ ˛ ˛ ¨ ¨ Æ 
˚
¨—-
¨˛ ˛    ¨ Æ Æ—
 —
¨ 
¨—  
Ø Ø
¨— ˛ 
¸—˚
—¨ª ¨,
 Æ ¨
 
 —, Æˇ—¨ #˚—ª ¨ Æ ¨ ˛ ¨- Æ˚¨  ˇªˇ˛ 
¨ 
˛ —Æ  ª —¸ª ¸
—Ø ˇ¨ ˇ˛ˇ  — Æ
 ˇ — ª¨ ˚—¨ ˛


˛ Æ ˛
  ¨
  ¨
¨— ªˇ) ¨—   ¸  : ¨, 
ˇ ˛ 
 ¸—
 —
. ´ ˇ¨ 
Æ ¨— ˇÆ
 ¨—
¨ ¨
—  — ¨
Æ ¨
 

 ¸
¨
 ¨—
¨ ¨˝— 
 — Æ—¨ ¨—¨ ˚—¨  ¨

¨— —¨ ª , ¨ 
  ˛  ¸
˚—¨ ¨˛ —¨ Æ. »Æ— ¨
¨—  ¸— 
. ß»ª  ¨ — 
¨  ¨ 
˛  ˇ, 
 — 8 ¨ — 31 Ø ˛ ··
˚Ø   ¨  ¨;, ߆—¨  ¨ 
 ˚¨ˇ¸  ˛ ˝ª  
¨Æ — ˛

ˇ ¨ 
¨  ¨ 
˛    ¨˚Æ;. 
 ¨— ˛
—#˛ — -  ˇ 
¨ ˛


—¨ ˛ 
¨-
·—
, 
¨— ¨ — ˛   
˛  
Æ
ˇ.
 ˛ ˛
¨
 —˛ —
—ª ¸—Æ-
˚˚
  —  
  `  ª¸˛ ¨  — ¨  - ¨ ˛. — — 
¸ª —
¨
Æ
 ¨— ˚
¨ ¨- ˛¨ ˚—¨ ˛
¨ ¨˚˚¨,  ¨— 
   Æ ˛ ˛ ¨,
¨ 
 — ˛  ¨—ª ¨ª
¨  ˇ ˛ —
˛ - ˛
¨—ª ¨, 
 ¨
¨˚¨  ª



Ł
ˇ —;!

˛
¨¸
¨¨ Æ — ˛  - ¨ 
¨— ¨
¨
¨ ¨   ¨— ¨

¨  Æ  ¨—  

¨ . " — ¨— ˛

ب ¨, ¨
 

¨ ¨
—¸Æ 
˛
 ˇ¨ , Æ˝ ¨—  ¨ ¨
˚—¨ —¨ ¨
¨

˛   ˛, ¨- Æ ˛ 
Ø ¸

¨— ˚ —   ˚ƨ 
 —
˛ ˛
¨ª˚— 
 Æˇ
¨ ¨¨—    ˇ¨   ¨—  ˛
˛
 — ˛ ¨  ¨— ¸ —-
¨—ª  ¨Æ ¨ ¨— Æ- ª—¨  —Ø
 ¨ Æ ¨ ˛
Æ- ¨   ¸—.   ¸ 
¨— Æ —
 
¸
 ˝ª ª ¨ —ª ¨-  ˛. ¨, ¸ ¨
 ¨— ˛ ¨
¨ ——¨ —Æ —
¸
.
¨— ˛ ¨. ¶ ˇ— ˛ ¨ª
— ˛
¨¸— ˛  —¨   —˚- ´—Æ, ˛ ¨
¨ ¨ ¨˚˛-
¨¨— ˛ ¨ ¨—  —ˇØ— -
—¨, —— ¨— 
— -  —ª ¨˚¨ — ˛ ¨ 
¨—  — ˛
— Ø — —¨ Ø
  ¸. ` Æˇ   ˛, ˛ ¨—ª —¨ ¸¨ ¸˛—˚ ¨— 
¨ ˛Ƹ—¨ ¨ ¸

¨— ¨— ˇ˛ Æ ª   
¨ ¨Æ ˛
¨ —- Æ ¨  Æ  

¸
¨¨

¨ ˚

¨
—˛ Æ —¨ ¨— ˛
¨ ¸—Æˇ ˛  ¨ -  ˚
—  

ˇ ª¨-
¨ˇØ  ˇ¨ Æ˚˛ 
¨ Æ— ˛
 (.. ¨—ª ¸˛  ˛ ˚-  ¨
¨
— —  ¨¸
¨ 
¨
¨¨ ˛
¨ ¨ ¨˚˚—  — ¨- 
Ø
 ˚¨—Ø
)  
¨ 
¨— ¨
¨—ˇ — ˚
 —
-
—. ·—
, ˛ #˚¨   ¨ —
˛ ( 
Æ  —¨ ª
— 
ˇª, ¨˝ ¨— ˛

ˇ¨  ˛ —˚ª  —¨  

¨— 
¨ Æ   ˚
˝— ¨Æ ¨
Æ˚
 ˛ 
 ¸ ü -

¨ — ˚ª — ¨ Æ -  ˇ¨ , —  —  Æ— 
ü   — ¨Æ ˛
¸—Æ ¨ ˛
¨  Æ 
¨  ¨ ˇ˛¨ ¨¸
¨ ¨— ) ¨— ¸
ˇ¨  336¿„.  ¨
 
Æ ¨

˛ — ˛, Æ —  

¨ —  
¨ —˝ ¨—, ¨ 
ˇ ˛ ¨Æ
— #—

˛
ˇ (¨ ߨ¸— ¨— ¸
¨
—¨ˇ ¨ ¨— ¨ ˛


—¨ ˛
¨˚¨ — ˛ ¨, ¨
˚
˝— —
˛) ¨
¨
ª ˛
Æ ˛. »- ˛ Æˇ¨˛ 
¨
 ˛. †—¨ - 
ˇª  ˛ 
   —¸-
 ’¨ªˇ—¨
¨ ˇ  —  ,  ˛, ˇ¨ 
 — ˛
ˇ ˚ª¨ , ¨
— 
¨
ª-
— ¸ª  Æ
ˇ ˇ¨ 
¨—  Æ ˛   ¸
¨Æ — Æ — ˚—¨  ˛ — Æ— ˇ¨, ¨
— ˇ 
ˇ ˛
¨ ¨ —  
¨   ¨—ª 
ªˇ ˇ¨ ¨Æ 
¸
 —¨  —ª ¸˛.  ˛
Æ˛, 
¨—
¨ Æ— ¨
 ¨ ˛ ˛
˝ª ª ¨ —ª ¨¨— ˛ ¨, ˛ ˇ—   
¨— ¨—Ø  ˚˚-
—˚ª  ˚
˝—  — 
¨— —ˇ¨- ¨Æ
˛ ˛ 
¨—  — Ø 
¸

  —  — 
¸
—ˇ



¨ Æ — ˛ ˝ª ; ·—
,  ¨

¨ ¨¨— — ˛
¨˚¨ —Æ —˛ ¨¨˚ª. `
— —¸— ¨
¨
—¨ ¨ Æ ¨ ˛  ¨— — ¨— ¸ 
,  ˚Æ ¨  —, ¨
¸
Æ— —¨
-
ߨ —¨ ¨Æ ˛ ¨ Æ ˛ ¨ ˛¨ ˛
¨ ¸—Æ ¨ ˛ ˇ¨ 
¨— ˛ ¨ ˚—¨ ¸ ª¨ ¨  Æ, ¨
¸—Æ—¨  —¨   
¨   ª
¨  
Æ—,  — ¸˛¨¸ª ˛
˚
Æ  , 2 ª¨ ¨  ...
˚Æ    
ˇÆ 
, ¨  ¸ —Ø˛ ˛ 
— ¨—  — ˚˚—
˛ †—¨¸˛


 ¿¨—¨—
¨  ¸— 
´ Æˇ ¨   —
¨ —Æ —  ¨ — 
˛
—

—ª ¨˚¨ — ˛ ¨.

 ˛
¨ 
—. æ—¨
 ˛ — ˛ ˛ ˛ —
ª
†—  ˚
¨¨ ˛
—˚— — ¨—  
˚
ˇ ª¨ .
 —

—ª ¨ ¨¨˚ª. 4. –—¨ 
 ¨—  — Ø —
2. `
¨   ¨Æ˚
 ˛   ˚Æ 
  ¨
 ˇ¨
— ˛ ˛ ˛ —
ª  ¿„ —  ¨—  ¨
 ˇ¨
 ˇ  1. Nullum crimem nulla —¨

¨— — ˚
¨  ¨
— ¨ˇ  Æˇ  (  —
poena sine femina ¸

 ¨— ˛ ¨ ˛
¨- ¨
Ø ¸
¨). ¿Æ
 ˛
K¨

¨ ˚˛¨, ¨¨ —
ª —¨ . ¨ Æ
¨ ¸
¨— 
Ƹ—
 ˚
¨¨. "˚˛¨ 
¨— Æˇ ¨¨ ª¨ ˛ Æ ˛ ˛ ˚
¨—-
Æ ˛ ˇ˛ ˛ ¨, Æ
  ¨ ¨-  ˇ  5. †
¨— 
¨ Æ    ˛  ¨¨ -
1. ´ ˚˛¨ ˛ ˚
¨— 
¨ — —   ¨  — ˇ¨ -
˚— ª ˛
¸Æ —¨ ˛.
¨  ¨¨¨˚ª ˛ ¨
ˇ-  
¸Æ ˛. „¨ Æ ¨ ˛ 
 
¨  ˛¨
—Æ ¨- ˛ ˚
¨¨ ¸
¨  ¨-
 ˇ  2. †
— ”˚—  ¸

—Æ ˚—¨ 

 ª ˝˚. 
— ¨Æ˚
¨.
¨
 Ƹ— 2. ´¨ ¨
—Æ ¨ Æ ¨
¨˚
- 5. –—¨   ˛
— ¨ — —
1. †
¨—¨  Æ
¨ ˝
¨— 

 — - 12 .. (— ¨˚Æ ˚—¨ 
¨ -
·—
¨— Ƹ—˛ ˛ Æ ˛   ¨— — Ø —   ˇ¨ ¸—
  —¨ ˚
¨¨).  „ظ—¨
   ˛ ˚
¨—¨ ¨ Æ- ¸—¨—ب ¨ (¨ª 
¸¨ ¨, †
¨—¨ ·
¸¨ ¨ ¨ˇ˝—

¨.  , 
—¨ ˇ ˛ ¨—- ¨ — 
¨ —¨ ª ˛
2. †
¨—¨ ¨ Æ
¨ 
¨— ˛ ˛ ¨ .)  ¨  ˇ¨  ¨Æ ¨—
ߨ
¨˚¨¨  ª   —- 3. ·—
¨
—Æ ¨
¨˚
- 
  .
ˇ
 —¨ ª ¨ —¨¸ª  ˝
¨— 
— ˝˚. 6. –—¨  ¸

 ¨— ¨
  —-
˚—¨
¨ ¨ —  
¨  ˇ
 ˇ¨ —  Æ—,
˛ ª Æ˛,    ˛ ßƸ—- ¨ ¨
¨Ø — ¨ ª   ˛ ¨
˛ ¨— ¨ ¨ ˇ ˛ -
¨ —Ø
 —Ø
.

¨

˛. ·˚ ª¨¨ 7. ¶ ˚
¨¨
 ¨— Æ
  
˛ˇ—ª ¨ ˚, ¨ 
˛
¨Æ — ¨¸—ª —ª ¨ 
Æ
¸¨ ˛
¨¨-
˛
¨   — —  Æ

·—¸— »  Æ —. ¶ —
ª ˛ ˛ˇ—ª ¨-
 ˇ  6. ˚ 
¨—  —

— —˚-
1. æ—¨  —
¸ª   ¨ — . ¿—
ª  Æ
¸¨ ¸

·˚ª¨¨ ¨Æ ˛ ˝˛ — ˝ ¨— ª ¸—¨¸¸— ˚—¨ Æ—

 ¨— ˛ Æ.
Æ
¸¨ ˚˚
  
¨
ˇ — ˛
—ª ,   
 ˇ  3.  ˛ ª 
˚—   — ¨— 
1. ¶ Æ ˛ ˇ ¨— ¨
ˇ- —

—ª ¨ ¨¨˚ª ¨— —- ·˚ ª¨¨
 
¨ ¨ ˇ ˛ ¨— —— ˇ—˛ ˛.
˛ ˛ ¨ ˛
—
ª  —˚- 2. ´ Æˇ ¨ — — Ø —
¨Æ ˛ —¸—˛¨
¨ — . ‡¸
 ˇ ¨—   ˚
¨ ¨ ¨˚˚
¨—
¨¨ ¨˚—   ¨
 ¨- ˚
 —

—¨  ,
¨. — Ø —  ¨—ª ¨
-  ˇ  7.
2. `   ˛ ˛ ª 
¨
 ˛ ˛ ˛ ª ¨˛ ˛ ª — ¨- æ—¨   ¨—  —
—ª ¸-
 ¨ ¨ ¨
¨˚
˝
¨— ˛ —Æ 
¸——˚
—¨ª ¨. ¨ 
¨ ¸—¨ˇ — ˛
ª ¨
˛ ¨ ¨
—Æ. 3. `˚—
¨ —¨  ¸

 ¨— ˛  ˚
 ˇ —

 ˚Æ ª  — Ø —
 ˇ  4.  
¨ ¨
¨¨¨˚˚ª. ` ˛
¨ ˛ ß-
˝˚¨—Ø
¨ˇØ  Ƹ— ¨-
1. ¶ ¨ 
¨ ˇ ¨— ˚˛¨ ¨— ˚—¨  ˝˚ ¨—   ˇ ˛, ˛ ¨ —ª ¨— #—ª
¨Æ—#˛,  
Æˇ ˚
¨—- 
. ‚ 
˚—¨ ˛
˚¨ ˛ ¨
ˇ ˛ ˛ ¨ 
¨—
¨ — —¸—¨ ˛ —

—ª - ˚
¨¨ — —¨
— ¨Æ˚- ¨ —¨—Ø ¨¸—Æ˛.


„ظ—¨
  ¿¨ 


 ˇ  8. ¨˛ ª Æ
¸¨ — ¸—¨¨ 
 ¨ ¨ ¨˚˚¨ ¨ ˇ˚— 
¶ 
¨
 ˛ ¸
¨  %

— . ¸—¨¨ 
¨
Ø
˛
¨˚˚-
—¸— ˛ ¨ ¨— ˛  ª ˛ ¸
¨ —ª ¨
— ˛ ¨—   ¨ —

¨— ¨ ——
˛. » 
 
¨-  ˇ  10. ª˚¨  Æ ¨
¸¨ 
¨

 ˛ 

 ¨— ˛ ¨ª ˚¨ Æ-  ¸˛ — ˇ˛¨  ¨  ¨˚˚¨ ¨ ¨— ¨ ’ ¨ ˛ ˛

ˇ ˛  %
ˇ˛, ¨¨-  ª ˛ ¸˛ ¨ ¨— —˚- — ¨ ˛ —
—ª ˝ª ˛
˛ ¨— —  —˛ ˛ ˛ 
—¨ª ¨—¸. ·—¨
—ª - ب.
—¨¸ª   ¨—ª Æ ˛. ¨ ˛ ˚—¨ —¨ ¸—¸—  ¸—¨-
´¨ ߨ ¨ ˚—¨  ¸
ˇ Æ— ¨ ¨  
Ø ˛ ˚¨ ¨  ˇ  13.
 —¨Æ

¨— ˛
- ˛. ¶ — ˇ˚—ª —  ˛ ¨ ˇ˚— ˛

¨ ¸˛Ø 
¨
—  ¨— ¨
¸—ª   ¨ ¨— ˇ ¨— ¨
—-
 ˛ ¨. 
¨˚¨ —ª.

·˚ª¨¨
 ˇ  14.
—Æ  ˛ 
˛¨ ——¨ª ˚¨ ¨ ¸
¨ Ø
 ¨—
·˚ ª¨¨
ˇ —Æ. æ—¨ ¸—¸— ¨ ¸¸-
—Æ   ˚Æ 
¨ ˛ — ¨—  ¨Æ-
 ˇ  11.
¨— ˛ —˚ —¨ 
˛ ¨   — ¨—  ¸—¨˝˚—
¶ Ƹ—¨ ˛  ˛ ¨ ¸

¨—
—Æ
— Æ ˛.
¨ 
 ¸—¨¨ ¨ˇØ -
 ˇ  9. ˚ ¨—   ¸—¨¨ ¸-
 ˇ  15.
æ—¨ ¸ ¨— ¨ —ª ¨— #- ¨ 
¨
Ø
——˛¨ —Ø
. —
` ¨—ª ¨
˛ ˛  ˚¨-
˚—ª ¨ ¨ 
˝˚ ˛, ˛
˚¸  ¸—¨—
¨— ˚—¨ ¨  

—¨ Ø ¨Æ

— ب  ¨— ¨
˚—  ˛
—ª ¨˚Æ˛ ˚
¨ ˛
 —
˚
¨

˚
¨—Ø
¨— ¸
¸—Ø ¨—
¨—  ¨ ¨   ¨. - ¨ª.
—
—Æ. 
ˇ ¨, ¸—Ø ¨— ˛ -
—¨¸ª  ¨ ¨˚˚¨  — - Æˇ—¨ ¨˚˚¨ —ª ¨
— ˛ 
 ¨  ¨—.  ˇ  12.
¸—¨ ¨— ¨
˚¨ ˚
¨—¨  ¨.
   ˚¨˝
 ü - ¶    ˛ ˚
¨—Ø
¨— ¨
Ø

æ
 Hannah Hoch, ˚¨
¸¨ —
 —¨.
´¨ ˚¨ ˛ 


¨ —¨ ¨  ¨ 
¨
¨% 
¨— ¨ Ø

 ˛¨ —  ˛  —Æ  —   — ¨—  —

— .

 ˇ  17.
·˚ ª¨¨ ·
— ˛˛
—ª æ—¨ — ¨Æ — —˚ 
¨Æ ˛ (
¨—)¨ª ¨ 
  — 
-
 (¨— 

 ¨— 
¨
˛

— ¨¨Æ  — Ø — —- Æˇ Æ!).

 ˇ  16. Æ —¨ ˚
¨¨ 

¨  ˇ  18.
1. æ—¨  —
¸ª  , ¨  
¨
— ª —- æ—¨ — ¨—Ø — ˛
˝ª ˛
˚¨
Ø
 ¨—  ˚— ˛  ¨
— ¨Æ˚
  - ˛
—˚
—¨, 
Æ
¨ ¨— ¨
¨— Æ— ¨
 ¨ ˛ ¨ Æ   ¨% ¸—¨ ª— ¨Æ-
˛ ¨ —¨—ª ¨ª ¸—¸—Ø- ¨—¸—Æ ˛ (¿¨ , •˛ ¨, —-

— #—
¨ Æ ˛ ¸—¨¸—¨ ¨ —- ˚
—¨).

¨  ¨ ¸—¨—ب ¨  — —,
 ˛ ˛ ˛ —
ª.  ˇ  19.
—

— ¨— ˚¨ —¨ Ø,
— ¨— ˚—¨ ˛
¨¨¨ — ˛- æ—¨  Æ  ¨— ¨ ¨¨
Æ ˛. E¨ — ¿¨ Æ˚:  ¨ —Æ (´Æ— 

2. —¨¸ª  —
— —ª Æ ˛  ˇ  16. ¸ Ø 
¨ˇ ˛, …  
¨
— ¨ˇ—Æ ¨ ¨— ˛ ¨ æ—¨ ¸
— 
ˇ ¨˛
¨— ¨¸—
— ˛
¨
Æ˚˛ - ¨
¨).
 —Æ ª Æ— 
˛ Ø ˛ ˛
 ˇ  20.

—  
˚—



 ˛ ª ¨
 Æ ˛

˛—- æ—¨ ¸
Æ˝—   ¨— ˛ ¨
˚
¨—Ø
, Ø 
¨ 
¨ˇ

ü—  ˛
—

¨ ¨— — ª ˛ (·, ˛
˛

Æ— ¨— 
¸— ˛ ˚¨  ¨— ¨¨ ˛,
¨¨— ª — ˛. ¨ 
—¨ , ¨¨— 
˛ ˛ ¨Æ 
   — ˛ -
—¨!).

ª

 (`˛¨ ¨ —  ¨ ¸—, —  ¨  ¸—¨ ª— ˇ¨ ˇ— ¨—
¨ ˛
¨ Ø

¨

¨ ¸—-
 ... ˚
¨— ˚¨ ). ˇ¨ ¨¨
ˇ: @, ˚
- ¨¨. ¿— ¨ —Æ  ¨

˛, ˛, —ª. ˚

¨  ¨¸¸
¨— ¨— —Æ˝-
·—¨ — ¨ Æ˚: ‡—¨Æ˝
¨ ¨ 

ظ—¨
¨— ª ¨— 

¨— ¨ Æ
¸.
 ˇ  21. Æ— —ˇ¨

ˇ¨ ¨ ¨¨ ˛- –¨ — ˝˛ 
, 
, 
¨—
æ—¨ 
 Æ—  ¨ ¨— 
— — — ¨— ˇ¨ — — ˇ  — ˛ ˚
¨—¨ ¨  ˛ ¨, 
¨ ¨-
Æ
 ¨ ¨  Æ -—¸—Æ ¨
¸
— ß
— ¨  ¸
¨˝
¨— ˚
¨— ¨ ˇ˛Æ 
¨. "
¨

¸ ¨— ¨ Æ—
Æ
¨... ˛
¨˚¨ — ˛ ¨. » Æ˚- ˚  ˇ¨ ¨  ¨— ˇ¨
 ˇ  22. ¨ — — ¨— —
  — Æ- ˚—ˇ ˛
—

¨   
æ—¨  Æ— ¨˚
Ø  Æ- ˇ¨ ¨ˇ˛—
Æ 
¨ ¸—¨Æ — —
— — —
ª¨ ,  

. 
 ¨— 
  ß˚˛¨  
¨  —¨ ¸—¨ —ª  ˛ 
 ˇ  23.  — ¨  ˚
¨
¨ ˛
-  lgbtqi+ 
˛¨, —
¨ ¨-
æ—¨ ªˇ
¨ Æ— ˛

ª ˛ 
¨— ˛ Æ ¨ 
. — —
- — ˚—¨ ˛
¨  ˛ ¨ ¨— ˛
-
 ¨.
— ¨

   —Æ— ˛ Æ — ˛ Æˇ ˇ˛ ˛ ¨,  

 ˇ  24. ¨ —¨¨ 

˛
¨˚¨-  — 2019 ¸ ¨— ˛
— ˛ª
æ—¨  Æ—    ˚¨ — ˛ ¨
¨ ˚

 — ¨ ¨- ¨ ¨ ˛, —˝ ¨—, —ˇ—-
¨ social media (  ¨
˛
— —. ˛ ¨—
¨ ˛Æ 
— ¨—, ¨¨ ˝ ¨— #—Æ ¨—

—  

...) — ¸—¨ — ¨¨ —. ´ 2018 ¨ —Æ ¨— 
—  ¨—
¨
 ˇ  25. ˛
‚
¨¸¨ ¨ˇØˇ˛ —¨ ª ¸
 ¨—.
æ—¨ — ¨
¨ ˛ ¨—  ¨— 17
˛ ¨ ¨ˇØ  ¸—¨- ´¨ ¨— ª¨ ¨ ¨ 
¨— ¨  ¨
 —Æ (¿Æ— ¸ —;) ª— —
  —  ߲ — ¨ ¨ — ¨Æ — ¨ —
 ˇ  26.  Ø ˛ ¨   —¨ - 
ˇ ¨.  
¨ 
æ—¨ ¨ —Øˇ˛ ˛
¨—¨ ª 
¨
 ˛. ¿ ¨ ¨ ˛
ˇ  


˛. ‚ ¨¨ —¨  — ¨
 ¸—¨-  ¨ ¨ —, —
¨ ¨
-
 ˇ  27.  ˚—¨ ˛
¨ˇ ˛ Æ  — —-  ¸— — ˇ   Æ
¸
æ—¨ ¨
— Æˇ˛. ˝
—  —  ß —ˇ
 ˇ¨ 
¨¸ ¨. …¨  

ª ¨
¨
 ¨— Æ ˛ ˚—¨
¨  ˚ ¨ ب ¨ ¨. …¨
˛¨ ˛ ¸—ª ¨ ¨¨-    —. Æ ˚—¨
¨ ˛
 ˚ —Æ — ¸— ¨
 ¨ ª ª ¨¨ ˛ ˛ Æ  ¨—Æ, 
˛
— — ˝. ‡
¨  Æ
— ˛ #ª— ˛
¸—¨ ˛ ¨ —¨  ¨; —
— ظ—¨  —¨  (ˇ —˝ ¨ —Ø

ˇ ˛Æ 
, ¸

„— , ¨  
¸—  336) ¸
˝ ¨—  Æ ˛ ˛
¨  Æ
— ˛ ߨ Æ˚˛ ˛ 
˛ ˝¨— ¨ˇ˛ —Æ Æ ¨ ¨ 
¨
 ˛ ˛  ¨—- ¨ —¨— ظ—¨, ¸
¨
¨ Ø¨¨ ——Ƹ ˚¨—- ª Æ ˛. ` ˛ ª ¨  ª¨  Æ
— 
 ˛ ¸—¨ ˛ 
Ø: ˛ Marielle, ˛ ·
˛,  —
— ظ—¨  ¨
Æ- 336 ¿„ (Æˇ  ¨Æ 

˛ ˛
¨, ˛ ¨¸ ª . ¨— ¨ ˚ª¨ ¨ ¨ Æ ˛ ˚
 ª- —¨ )   ¨¨ —˝¨ ,
   Æˇ, —
, ªˇ —¨ ˇ¨ 
¨—   ˛. ¨Æ  ˚—¨ ¨ ¨ Æ ¨-
¨—Ø ˚—¨
¨ ¨#— 
¨ 
 ` 
¨ ¨— ¨— — ¨— ¨-  ˚—¨ ˛
˚
¨—¨ —¨ ˛ ˛

, ¨   Æ ¨ ¨— ¨ˇ˛- —¨— 

 —

¨, —-  ¸,   —, ˛ ¸—Æ
—
Æ —
—— ˛
ˇ˛ ˛- 
,   ¨— ¨—  — ¨— ¨—  —

— ¨ Ø
¨. ´
¨  ¨— ª
¨ ¨— ˇÆ
 ¨— ˛ ¨ —¨¨ Æ—,  ¨ 
—  ¨˝, ˚
¨, ˚¨˝
,
˚
¨¨ ¨
Æ˝— ¨

¨   ¨— ˚ 
¨—  ¨. `   —, ˛ ,  ¨
Æ —, lgbtqi+ Æ -
¸—¨Ø  ¨ —
—ª ¸˛,  ¨ ˛ ¸—Æ,   ¨—  ¨ ˛
¨ ˇ
˛ ˛ —

—ª
ˇ ˛, ¨ ª ˛ ¨ ˛˚
˛. ¨
— ª—,  ¸, ¨ ¨ —- ¨
ˇ ˛!
·, —
¨ ¨—
¨ ¨˚˛- Æ »»· ¨— 
, — ¸—¨ —- — 
   ¨ ¨
ˇ ˚—¨  — ߨ¸˛¨ . †—¨  ¨ˇ , — ¸—¨ Æ —  Æˇ˛¨,   — ¨
˛
¨—¨ , ˚—¨  ß   
. …—  ¨
— ¨— ¨ ˚—¨ ¨ ˛ -
ˇ¨ ˚
— Æ
¨, — ¨¸—
  ˚
¨ ˚Æ
¨— ¨ Æ
¸ ¨. „¨ ¨ —˚ ˛!
 ¸,   —  - (  ¸
˚Æ
¨— ¨ˇ .

 ¨— 
  ˚—¨   Ø- ˚˛¨ ˚
¨— 
¨) 
¨
 . •¨ ˛ˇ
¨ ¨˚˛ˇ ¨Æ
 ¨— #˛ ˛ ˚
¨—¨ -
  ,     —Æ˝ ¨— —¨ ¨— ¨ ˚
¨—¨ —ب ¨  ¨ †—¨
˚—¨
¨ Æ —  —  ¨
ª
 ¨  ¨ ¨ —  ¨
- ‡ª ˛ ¨ … ¨
ب ¨— ˛ 
¸˛ ˛ . „¨— ˇ ª¨ ¨
¨ 
¨— 
Æ
ª¨  ¨— …˛ „Æ ˛

ª"
 ¶ Æ ˛  „¨—Ƹ¨
 ˚—ª, ˜ Æ — 2019. "
¨ 11
  —  ¨ ¨— —¨  ¨

65
 ˝˚ ˛ ˚—¨˚—Æ ˛ ¨—   ¨—  ¸—¨¨ Æ ˛,
¨ˇØ — ˚—¨  —¨
¨— ¨ ˇ˛  —Æ  —  ¨—  ¸—¨ ª—
¨ˇ 
¨ Æ— Æ—¨ ¨¨ ˛. " — ˛
23˛ ¸Ƹ¨ ˛ ˛
Æ ¨—  ¨— ¨—ª.
‚¨ ¨, »Æ — 2019. ¯——Ƹ Æ
ˇ— ¸—¨¸˛Ø

¨ Æ 
¨Ø -

 
ˇª¨ ¨ : ß…¨— ˛ ˝ª ¨— ߶
¨¨ 

˛ ¨˚
˝ ¨— ˚—¨
˛ ˝ª ¨— Æ˛ ¨
¨ 
Ƹ Æ —
¨ ¨
—¨ ß ˛ 
ª˛ 
¨—¸—Ø

 ¸
˚

ªˇ˛¨
. ‡ Ø ¨ Æ ¸
¨ 


¨ — ¨ —Æ,
¨Æ  Æ ˛ ¨
Æ 
  ˛ ˇ˛ Æ ˛  ¨ˇ
¨
—
—— ¨—, 
Ø  ¨˛ —   —

  ¸—¨¨ ˛ ˚
¨¨
˛

˛ ª ¸—¨ª ˛ ˚ 
˛ ˛ ¨¨
— ¨ ¨—  ¨ ˛
—
ª
˚
Ø˛, ¨Æ ˛
—ª ¨  ˛ .

æ

¨Æ ˛
·.· -
— Æ ˛-˛ — 

¸—Æ
 ˛
Æ ˛
¨ —
¨— ª¨ . 
¨  Æ  ¨

,
¨ Æ ˛-˛ (»˚Æ˛ – ¨
¨,
˜—
¨
¸¨, „) 
—¨
¨ ˛
¨ 
—— Ø
,

Ø  ¨ ƨ Æ ˛-˛
(‚¨
¸¨, ¿
¨, ” -
˚) ˛ ¨ ˛ª ˛
¨ 
—-
— Ø
¨— ˛ ˚
— ˛ ¨ˇ¨
ª     ˛  Ø 

—  ¨  ¨ —
—
(¨ ¨˚˚¨
)  Ø —
¨
¨

Æ
—¨, ¨
—  .
` ˛
·Ƹ¨ ˛
—˛ ˛ ¨
Æ —,  ˚   ¨ ¨-  — Ø
¨—  
—¸ª — ˚—¨-

¨Ø 
- ˛ 12˛ ¸- ˚
 ¨Æ
 ¨— —
¸- Ø
.
Ƹ¨ ˛ ˛- ¨ Øˇ˛  

 ˚—¨ ˛
˚¨  ˇ¸ ˜¨
 ¨— —
,  ¨˛ ¨—

 1609  1986,  ˇªˇ˛- Æ ˛   ¸

¨

¨
— — Ø —  
 —-
 ¨ —ª ¨ Æ ˛ ˛  —
— —-  ¨ , ˚¨Ø

¨ ¨—¸—Æ - — ˛
Æ ˛ —¨ ˛ˇØ¨
 —
ª¨ , — ¨ ¨ ¸¨  
¨ 
˛
—
—ª ¸
¨- ¸
¨
˝ ¨—  ¨
—¨ ˚-
¨¨˚ 
. ¿—
¨ ¨
¨-  ˛ ¨
¨  Æ

. †— ¨  ¨— —
¨¨ —
Æ ˛ ¸—¨¸—¨ ¨ ¨ ª.
˛ˇ ¨ Æ   ˛ ˇ ˇ ˛ ˛ ¨Ø — ˇ¨ 
¨ ˛
¨ - ¿Ø 
¨— ¸
¨ 
 —¨ ߸˛-

 ß—ˇ   — 
¸ ¸¨ ˚—¨ ¨ ¨ —ª —

¨  ¨˚˚˝-
¨Æ — ¨ Æ˚¨ ¨,  ¨
33 - —¸— —Æ —¨ ¨, ¨Æ
¨ 
¸
¨- ¨—  —  ¨ — ¨ ¨ —Æ ¨—

—Æ  Æ ˛ Æ ˛  ¨ˇ
¨ ˇ   
¨ —Ø

 - —

—Æ ¸—¨—ب ¨
¨ ˇ —  ¨
¨
— ˝ ¨— ¨
¨. ˛, 
 
¨ ¸Æ
¨  ¨
¨Ø¨ ¨ ˛
ˇ¨ ¸—Æˇ-
˛
·Ƹ¨ ˛  ˛  — Æ — ¨—  ¨ Æ—¨, ˛  ب ;
˚
¨,   ,
, - 
¨ ˚
 ¨— ˛ ˛ ˚—¨ ˛
¶ ¨Æ
˛ ˛  Ø ˛¨ ¨ 
˛ ˛ ˛   —#˛ 
¨— ¨ª. ´  ¨
— ˝ ¨— ˛

ªÆ
˛
¨—¨¨

Æ ˛ ¨ ¸—¨¸—¨ ¨ 
¸ ¨— ˛
ˇ¨ —˚ª 
˚
¨—- ˛  
˛ —ˇ. „¨— Æˇ
Æ˛ ¨  ˛
¨ˇ—Æ —˝
˛ Ø
¨Æ Æ˚
 ¨ ˚—¨ ˚
¨¨ ˇ¨ —
¨ 
¨— ˇ˛
¨
˛#˛ ˚—¨   ˛ ˚
¨¨ ˛
—˚
—¨,   ˛ ˛ —-
¨ ¨¨ ˝— ˚—¨  ب ˛ ¨—
 ¨ —

¨, Æ —  ˛˚Æ˝—  ª —˚¨ ¨— 
 ¨ ˇ -  Æ  Æ  ˚—¨ ˛ ˝ª ˛.
˚Æ ¨ˇ ¨ ˇ˛  —
¨  
 ˛
¨
¨¨¨˚- ‡—¨¨ ˛
Æ ˛ ˛¨
—
—ˇª — ¨—  — ¨˚—ˇ ˚ª ¨— ˛ ¸—¨—Ø
— ˛  ¸. ¶ ¸—¨¨ ˛ ˛  ˛ ¨. ´ ˚
— ¨ ¨  ¨—Ø
 ¨ ¨- Æ ˛ —
¨¨
— ߨ¨- ˚—¨ ¨ ب ¨ ¨ 
 
˛  ˚
¨— . ¿- ¨. ˙   ˇ¨ —
¨ ¨
¨- ¨— — ˛ —˚
—¨, ˛ ˇ˛ ¨ ¨—
—  ˛ ˚
¨¨ 
¨—
¨ ˚
— ˛ˇ — ˛¨
— ˛
¨˚¨ —- ˛ ¨ !
˛ ¨ ¨ˇØ  — ˛Ø
 ¨— ˛  ˛ ¨  ¸—¨¨ ˛
Æ ˛.
¨ ª ˛, 
Ø  
¨   ‡—¨¨ ¸
¨ ª ¸—¨¨
¸—¨ª ˚ 
˛ ¨¨
— ¨ ¸—Æˇ ˛  ب ;
˛  —ª ¨ 
¨˚Æ 
†—¨ Æ ¸
ˇ ¨— ¨
¨  
¨—  Ø
— —¨ ˝ª.   — Ø ˛¨. „Æˇ ˚
¨¨ —  –¨¨ ˇ¨¨
¨
—ª#— — 
 —˝
¸—¨¨
¨  ¨—˝ ¨—  ب ¨  „¨ Æ

ª
  ¨$

`
 —¨ —

¨  ˛ ¨ ˛ Æˇ ¸—¨ —-
 ˛ ¨ —
—— ¨— ¨— ¨
Ø
 ¨—, 
—
—  Æ  
ˇ¨

 — —
¨— / ¨
— — ¨— ˛
¨¸Æ
—¨ ˛ —

¨ 
¨ ¨— ¨

—-
— ¨—, ˛ ¨
Æ˚˛ ˚—¨ 
¨ —
— — —˛ —

˛¨ 
¨— — — ¨ —ª ¨  .  —
—  
ª¨ —
¨ ¨
—¨Æ
 ¨—  — —
¨ ¨
˚—
¨ 
¨  ˝ª ˛¨ ˛ LGBTQI+ ¨— ˛ ˚
¨—¨
¨ ¨ ˛  
¨ —
 ¨˚Ø
¨ ¨ Æ ˛ ¨ —¨¨, ˛
¨  ¨— ¨ Æ ˛ ¨ ˛ ¨— ¨ ˛
ˇ˛ ˛ ¨, —¸ª  
 ¨—
¨ ˛

—. ` ˛
Æ ¨ ˚¨ ¨ ƨ 
¨ ˛
 —¨ —ª —  ˛ ¨  ¨  


¨  ª 
, ˚—¨ ¨  ¨— — ¸—¸—ª — ¨ 

  ˛

ˇ —ª ¨  ˛ ˛   ¨— ˛

¸ ª ˛ ¨  —


— 
.
–, Æ , ¨ˇ˛—
Æ  — — ¸—¸—ª —   —ª Æ
— ˛ ¨— —Æ). » ¨  
¨
 Lgbtqi+ —
ª¨  ¸
¨ Ø

¨—
ˇ —Æ ¨ —

—ª Æ ˛   ˇ
— (Lacta,
¨Æ ¨—  ¨  ¨
—, ¸
¨  ¨˚¨ —ª Jumbo, Coca-Cola) ¨— — —   ¨ˇ

¨

˛ ˚—¨  
˛¨. ¶  ¨ ˛ ¨  ˛  —ˇ ª 

¨ gay-friendly , ˇ
¨ 

Ø
  ˛ ¨— ˚—¨ ¨ ˝˚Æ—¨, —    —  ˛¨ ¸

¨— —¨ ¨ , 
¨—

 ¸

¨— ¨ ª ¨Æ  
˝— ˛
¨
—  ˛ ¨ ¨ 
¨ —  ¨—
¨ ¸—¨˛   — 
¨
¨
Æ ¨ ¨  ¨ ¨— ¨ ˝˚Æ—¨, ¨ˇØ —Æ— ˚
 ª ¨ ¸¨ ¸—¨¨ 10 ¸  
ª
¨ 
— — ˛ ¨ ˛ ˚Æ 
Ø ¨— ¨ ¨˛ ¨— 
¨
 
¨— —¨
Æ
¨ ¨¨
 
˛

¸ ¨ ¨ 
 ˇ   ߨ
Æ —¨. `  ¸— ¨ —, ˛ ¨
¨ ¨ ¨ ¨— — ¨˝
˛ ¨.

—ª ¨
¨˚
Ø— ˛ ˛ ¨  ˛ ¨   2017,  ·
¨— ¨˚— 
¨ Æ
 ˚ ˚—¨  —ˇ
˛
¨ —  ˇ — ª¨, —  #—,  Æ—#˛ 
¸—¨ 
¨— ˚—¨  ¨ ¸—¨—ب ¨ ˛

¨  ˚—
  Æˇ—¨
¨ ˛ˇ ¨
˛
—˚ª  
 — 2018-19 ¨Æ

ب —
—¸¨
— ˛ ¸
¨ ª ¨ Æ ˛ ˛  —
ª¨ . „¨— —ˇ —,  ˛  (AthensCheckpoint) ¨—
 —Æ Æ —  — 
¨— ¨ ¨ ˚—  Æ ˛ — ¨¨— —  (Øˇ˛ ˛ ˛
ˇÆ¨ ¨ 2 ¨
Ø

¨ ¨
—ª#—. ˛ ¨— ¨
ª  ¨¸—¨—-  ª˚¨—
¨
 ThessalonikiPride). ` ¨ — —Æ —-
˚˛ ˛ ¨ˇ ˛ ˛ — ˛ ˇ— ª . ˛ ¨— ¨
¨ ¨¸—

 — Æ
 ¨ 100 — ¨—

ˇ ˛¨ ¸
—¨Æ
— ¨ ¨ ¸——Æ ¨
— —ˇ — ¨ ¨˚˚ˇ˛¨
 ¨  ¸—Æ ˛-
Æ ¨ (˛ ¸—Æ trans ¨— intersex). ¨ ¨— ¨
— ¨ 
 
  
¨ 
 ¨ (ß¿   ¨).

¨ Æ— ¸—¨˝˚— ¨
 ¨— ¨

@ ¨— ¨Æ˛¨ ´˛
¸—¨ —˚ª, 
Ø — ¨ ˇ ˛ ¨
—¨ — —ª

¨ ¨—¸ 
¨— ¨
¨˚¨ 

¨   bullying —Æ
ˇ ¨,   — — ¨¨Æ  ˛ ¸
—-

—¨ —
¨ ˛˛ˇ
— Łˇ — ˛—¨ ¨— 
¨—  ˇ¨ ,  Æ
˛ ¨— ¨ ˛

  

¨ Æ — ¨ —¨ —Æ ¸—¨˚
Ø 
˚—¨
¨  ¨ ˛ ¨ ¨¸˛   —, 
 —ª-
 — 
¨ ¨
¨˚Æ ¨—  ¨ —˚—  ˇ˛ —
ª ˚¨   ˛  
— ˚ 
 
Æ . ` ˛
 ¨   ˚¨ ¨    ¨˝  Ø ¨ ¨ ’  ¨ˇ˛ ˛.

ˇ ª¨ 
¨ ˛
 ¨— 
¨ Æ 
¨ æ¨ ¨ ¨¨Æ
 ¸
¨ 


¨
˛ˇ  ¸—¨¸—¨ ¨ Æ 
—

¨ — ¨ —Æ, ¨Æ 

¨ ¨
¨ˇ
 
¨ 
-
¨Æ —
—Æ   , ¨
¸  —ˇ, —   ˛¨ ¨ —¨¨ ˛ ¨ ˝  ˚—¨ ¨
— —Æ˝ ¨— ¨ ˛
—

—ª —ª  passing ¨Æ ¨—Ø
 —
. 
¨ˇ
, ˛ ¨ —¨¨ ¨ˇ—˝ 
( ˛ trans—
 ˛ ¨  ˝— 
¨ 
Æ ˚—¨    — ¨

¨ ¨ 
¨  ¨
  ¨  ¸—˝ ¨—  
 — ª— ˛
˛
—

¨  Æ ˛ — ¨
Æ˚ ¨— — ª — 

ªª
  
cis Ø
¨
¸Ø
, Æ —  
¨— ¨
 ¨— ª¨. ¨—
¨ — — ¨
Æ˚ ¨— — ¨ Æ
—
†—¨   ¨ — ª
¨ ˛ ¨ —¨¨ 
¨— ˛ —  — ˛ ¨  ˚—¨ 
¨  ˛¨  ¸

¨ ¨ ª ˛ 

—¨  —

— ,  —¨
—  
¨; ¿  ª — 
¨— 
— ˚—¨ ˛


¸ ¨—   ¨¨Æ
 . †—¨  ¨¨ —

¨
¨ ¨˚¨    ¨ˇ— 
¨  ¨
¨Æ—  Æ — —¨ ˚¨˝
˛ ˛ ¨
¨ ˚¨Ø
—  ¨—  ¨—  ¨
¨ — ; ¿  ˇ¨

˛  ¨—¸ ˛ 
¨ —Æ˝ ¨— ˛ ªˇ—¨ ˛ ¸—¨ ¨¨  ¨
˛ —

—ª 
ª ¨— ˛ ¨ˇ˛—
-
˛ ¨ ˛ ª Æ— Æ
¨. » Æ ˛ — ¨ ˛ ¨  ¨
Æˇ 
  
¨
¨  

¨ —¨— ¨
—ª#— ¨ ¸ ¨ 
¨,  ¸
¨  ¸——˝ ¨
 Æ ˛  # ¸
Æ
¸¨ ¨— ˛ ˚
¨¨, —
¨ ¨
— —
— Æ
¸¨-˚
¨¨;
—˚— ¨  ˛  —  ¨¸ˇ˛¨
¨ Æ ˛ æ  ¨—
¨ ¨
Æ˝—  —, —¨ —

¨  ¨
˚

˛ ˛ ¨— —¨¸ª  ¨— ˛ ¨ ¨  ˇ ¨— ˛

¨ ¨

@ ¸
¨— ˇÆ
 ¨— ˛
¨
Æ˚˛
¨
Æ —  ¨ — ¨— ¨
ب. ` 
¨  — ¨ —, ˛ ¨  ¸——   
¨ ˚—
  
—
¨  Æ
¸¨ —  ¸ª 
¨ 
¸ ¨—  —¨   ¨—  ¨
¨ — , 
¨— —¨ —

¨
%ª ¸
¨˛, ¨¨ — — ˛ ¨ ¨—  
Ƹ¨, ¨¨-   ¨ ¨˝— ˛
¨˚¨ —ª —  ˛ ¨ ¨— ˇ¨
 ˛— —Æ  ¨ ˝
¨—  ˛


—¨ ˛ ¨
- 
Ø
˛. »— ˛
  ˛ ¨   —¸¨
—,
 ˛ ¨. 
 —¨, ˛ —
¨ ˛ ˚
¨¨ 
¸ ¨—  
˛¨ — ¨— — Æ  ¸—¸—ª — ¨— —
¨
¨ ˛
Æ˛  — 

 
¨— ˇ˛¨ — ,
—-  ¨
— — —
. –¨ —Æ ¨— ª¨ ¨ 
¨— ¨—
 
˛ ¨—  ˛ ¨
Æ˚˛ ˚—¨ ¨— , —¨ —
¨ ˇ
¨— ˛ ˇ ˇ ˛ ˛ ˛ 
ˇ ¨
 
#˝
˛


—¨ ˛ ˇ˛ ˛ ¨. ¶ - ¨ ¨ ˝˚Æ—¨, ˝ª ˛¨  ˇ˛ ª¸˛ 
¨¨ ¸, 
¨— ¨¸ ª 
  ¨
Æ˝ ¨—  ¸—¨ ˛ ¨— ¨ 
¨ Æ —. ·—

¨—
˚—
 Łˇ — ˚—¨
¨  ˛ ª — ˛
 ˛ 
 Æ  
—¨   ¨— ˛

¨
¸—ª ¨¨ ˛. ·¸Ø  ¨  ¨
 ¨— ˚
¨¨ ¨
ˇØ—
˛ ¨ ——¨
¨ ¨— ¸Æ
¨ —
Æ — —¨   ˛ —ª ª ˇ¨ ¨  — ¸ ˚¨, #˚—ª ¨— ¨ —ª, (
ˇ-
 ˚˚
  — ª  ߡ˛ª  ˛ ˚—
˛ ¨¨, Æ — ¨
¨ ¸——  ) ¨—
—˚ª ¨  ¨Æ 
¨ Æ, 2 ¨  Æ 
-
—Ø
¨Ø
.
, ˇ¨  ¨ˇ—   ¨ ¨ ¨ ˛ —ª. „
¨  —¨ ˚
— ˛ Æ ˛ ¨¸Æ
—¨ 

´ ¸—  —Æ ˇ¨  ¨

— — —
¨ Ø
˛ —

¨,  ªˇ — ¨ —Ø
¨
Æ —  ¨   ˛
¨
 ˛ ¨ . 
—¨  — ¸
 
—

,
— 
Æ ¨—Æ, ¸
 ¨— ¨
˛ ¨— Æ ¨Æ ¨—  —¨ Æ ˛ 
˛˛ —˛ ˛ ˛ 
ߨ
—Æ ¨. »
   —
—Æ ¨— 
 ˇ¨ 
—  ¨— ¨  Æ  ¨— ¨

—— ¨— ¨ 
 ¨¨ 
ßÆ
¨, ˇ¨ 
¨— ˚   ¨—   ˛ ˛
—ª —

¨ (¨ -ˇ˛ ¨-
 ¨,
¨¨ ¨— — (!;), ¨— Æ— ¨—— —˚
—¨). „
¨  
¨ —

— ¨ 
¨¨ ˛— . ` Æ , , ˚—¨  ¨— Æ
¨
¨  ¨— ˇØ˛  —  —
¨ ¨ˇ    ˛¨ Ø-
¨— Æ˝— ˛ ˇ˛—¨  —   ¨   ˛ 
¨
—  '¨,   ¨ — ˝ª ¨—  ¸

 — — ˛ —

¨,   ¨ Æ˚¨ ¨ ˚—¨ 
¨
¨ ˝˚ 
¨
— ˛ ˚
¨¨-ˇ¨. –,   ,

¨— ˚ — ¸ ¨. · ˛ ¸—¨ — ˛ ¨  ˇ¨ ¨— Æ ¨  ¨
—¨Æ

¨— ˛
¨
Æ˚˛
¨ ¨
—¨-
—¨  ¨ 
˛—¨˚˚ ¨¨ . •¨  —  #
¨ ¨¨  ¨ ¨—
¨ ˚¨
ˇ

  ß ¨ ¨˚Æ—¨ ¸ ¨˝

 , Æ  ¨ 
¨

¨ Ø
. æ,  —
— — 
˛¨ ˇ¨ 
¨—
  —Æ 
—¨   ˚
— ¨ ¨ ¨Æ ¸ ˇ¨ ¨˚¨ —Æ  ˛
,  ¨
Æˇ Æ  ˇ¨ — 

— 
¨ ¨ ª — 
¨ .„¨— ¨ ¨ Æ ˚—¨  ¨    ¨  ¨  ¨— ˇ¨ ¨— ˇÆ
 ¨— ˛
¨
Æ˚˛
¨
˝  —¨ —

¨  ˛ ˇ˛ ˛ ¨ —
—— ¨—, ¸—¸—ª — ˛
—  ˛ ¨  ¨  



¨¨ ¨— ¨
¨ ª   ¨—  ¨  @ ¨. " — — —

. †—¨  
    
— ˚—¨ —¨ —

¨
¨ˇ—  —¨
¨ ¨— —
¨ ˛
¨ˇ. ˇ¨, ¨¨¨˚
˛ ¨ ¸—¨ —  ¨— ª
`
¨  ¨ ª ¨ Æ ¨  ¨ 
—¨ ¨— Æ  ¨
¨ — , ˇ¨ — — ˇ!
¨ 
¨ ¨ ¨—˝ ¨—.  @ — ˚
¨ 
@ ˛ ¨ ¶—
@ straight, cis ª trans @ —
@ ª ˚@, ¨ » ¨
¨@ gay.  ˝—, , —Æ 
¨  ¨ˇ˝ ¨— ˜ »¨

ª
 40 —¨ ˚¨  ¨
60s-70s ˛¨

 ¨—ª ¨
Æ ¨ ˛ ¨— ¨ˇ ˛. ‡ ¸¨ 
—

—Ø
¨
¨ ¨¨Ø
¨— ¨
Æ ¨ ˛   ¨¨
¨ —

—Æ
¸¸
¨  ¨ — — ¨
—   —¨  ,  —¨

¨ ˛˛
ª
¨ ¨ Æ  , ˛   ¨ ¨—   ¨— 
˛˛ —  ¨—
˛¨ ¨
 —  — ¨ ˚
—.

´
¨ 80s 
˝
¨, ¨—- ª ¨
 ¨  ¨; æ¨ ¨ ˇ¨- ª˚˛ ¨ 
— ¨—, 
Ø,
Æ,  ¨ ˛  ¨—- ¨ ¨
— ˝
¨
   —ªˇ˛  ¨¨ ª ¨
ª ¨ˇ ˛, ¨¨- ¸ ˛ ¨ ˛˚¨, ˛ —

—ª  Ø
 ˇ˛ 
 ¨—
 ˛ ˛¨
¨ ˛
¨
- ¨¨  ˛  ¸ª˚˛  ˛
 ¨- — ¨
 ˛ ª  ß—
¸˛¨  — ¶‚V  ˇ ˛ ¨— ˛ ¨ª ˇ¨#˛ 
  ˛¨ ¨— — —
 ¨ . ` ¨ 
˛ — —ª ª ¨
Æ—  —¸. — ˇ- ¨ ˇ
 —¨ ¨
¸˛¨   ¨-
¨
¨¸ª,  —  
˛ ˛
— ¨ª

¨

¨ ˇÆ

 ¸¸ ¨—   ¨¨  ¨— ¨ —Ø

ª ˇ—˝, ¨ —ªˇ˛ 

¸Æ —¨
 
 —
 - ˚Ø
,  —Æ˝
¨— ªˇ—¨ ¨—
—  — HIV  1986,  Æ ¨ 
¨   Æ
  ¨˚˛  — ¨ ¨¨˚ª.
¨Æ  ¨ ¨, ˇ¨
Æ  ¨— Æ  ¨  Æ — ¨

¨  ¨  ¨ ˛ ¸¨ ¨ 
˚
—
˛ 
¨   —  ¸Æ —  ª ¸ ˛, ˛ 80 ¨—  Æ ˛ ¨ Æ ¨ ˛  (¨— 

¨—
. —Æ, ¨ —  ¨ ˚
— ˛ —ª 
 ˛- — 
 — Ø — —) ¸—¨-
ˇ¨ ¨ ª ¨
—— ¨— -
¨

¨ 
¨— ¨ ¨ ˛ ¨— — ˇ   ª. `
 ˇÆ
¨ — 
—¨
, ¨ˇØ ˛ ª ˛ - — —— ¨ Æ  ˇ- ˚˝¨ ¸Æ —¨
 
, —-
¨ —  
¨— ˛ ¨¨˚ª 
¨
¸
Æ— ˇ —.  

—ª ¨ ª ¨— ¨Æˇ—¨,


 ¸ ª ¨
Æ
—¨ ¨—   ˚¨  , ˛ — ¸—¨˛ —   Æ
—  ¨¸—¸ ¨
 ˚˚ ˇ- ¨Æ ˛
˚
˛ ¨ ˛ ˛ ¨ Ø
¨ ¨ ˝Æ¨ ª  Æ ¨—
.   ¸ª˚˛     —  
ˇØ—
˛ 
 ¨
- ¸Æ —¨
 

¨ 

 Æˇ—, ¨ — — ¨ Æ - Æ—¨ ¨— ˛  ¨¸ — ˛ ¨  

 ¨—   ¨Æ
¨
— ˚,
¨ ¨ —˛ˇ  — ¨— ¨—  ¨   —
, ¸
˛
, ¨— ˛
—¨ —ª —-

¨  ˛˚˛ˇ ¨  ¨ ¨—. — ¨  ¨¨ ¨— ª¨

 ˛ ¨  ¨  Æˇ—¨
¨ -
·  ¨   — ˛ — ˛
—ª  ¨¨ ˛— — ¨Ƹ—˚¨ ˛
¨¸ —, ¨ ˛ ¨,  — 

—
 ˛ ¨ ¨—Æ 

¨˝ ¨¨˚ ˛  —
 -   —   ˛
¨ ˛ ˛
ß` —ª   — ——ª  ˛  Æ  1977
¨  — ¨ ˛
— ª˛ ¨—, ¨
¨
 —˛ —ª ¨
Æ—¨, ¸
˚
— ˇ
ª ¨—¸ ˛. ‡

¨— ˛
Æ˛,  — 
   —
ª ¨
˚— — ˇ˛ 
— ¨—   ˛ ¨
Æ˚˛ ˛#˛ ¨ Ø
  ˛

—¸˛ ˛ ˛ 

˛˛ — ˛ ª  ¨¨- — ¨ —Ø
,   ˛ ¨
Æ˚˛  - « « —  ¨—, ¨
Ø — ¸—— ¥ ¥
 ª— ¨

— ß——ª ¨

—ª ¨ ˛˚—˛ ˛  ¨ ˛
—

¨.
¨
¨ ª  ߨ ƨ ˛ - ª¨ , —Ø
¨ —- ¿¨
 ˚¨   

˛ ¨
¨
— ˛
¨
¨¨. æ—

— Ƹ ¨— Ƹ  ¨- ¸
Æ— ˇ — ˛ ¨  -
  ˛ Æ˚
—¨ ¨—     —  ¨
¨ —   
— ¨—   —¨
,
˛
¨ ˇ
—¨, ¨Æ ˛ —

—ª  —    Ø— ˚¨ ˛ 
˚
—  ˚¨  ˇ —
¨Æˇ—¨ ߸—¨—˚ ¨ — —Æ ß¨
¨¨ ¨ ˛
¨ª ˛ ¨  
¨—  ˝
¨
 ¨¨
¨—

¨  ¨ ¨¨Æ
, ¨- ¨ ª ,   Æ
ب, ¨— ª¨ ¨—  Æ Æ 
ˇØ ª ¨ ˚
—
˛ -  ˛ Æ ‡ —
¨ (sic)  ˚¸ , ˚
 Æ  ¨, ¨-
Æˇ—¨
¨ ß ˚ —   ¨  
HIV ¨ ¨— ¸- ¨ ¨— ˚
, ˚
Æ
 ˛
Æ ˛.
¨  ˚— ˛¸  ¸˛˚
#, — . ·  ¨  · ¨ˇ
¨ ˇ ¨— ¨ ¨Ø-
¨ ¨—¸—Æ ¨ ˛
¨ ˛ 
—, —  — ¨ ˛- —¨ ßØ—˛     ˛

¨ —Ø
¨—   . ¿—
— ª ¨
˛ ¸ ˛ Ƹ¨   —
 ª — ˛ —

—ª -

ª
—¨ ¨˛—Ø
 ¨  ¨— —
˛
—¨ —ª
˚
Æ  ˛ ¨— —   ¨—
Æ—  ¨
 Æ  ˛ ˝ª ¨—,
¨ Æ Æ ¨ —ˇ¨
 ˛ ¨, —-
 ¨—  — ¨ ˛
.
30+ 
—¨ ¨˚ ¨, 
Ø ˛
— ª˛ ˛ —¨ —ª  ¨¨ Ø-
¸— ˇ 
Ø ¨
¨¨ —

 ˇ¸ ˚—¨ ˛
¨ ¨˛-
˛  —, ˛
·Ƹ¨ ¨¨ ˛-
 ¨— ¨ ¨ˇ ˛ ˛ ¨— ¨¨-
˛ ˛ ¨  —ˇ

, ¨Æ ¨—
  ,  
¨Æ — ¨-
 —, — ¸ ˇ¨¨ ˇ —-
Ø
, ˛

˛ ˛ ¨— ˛
-
˛#˛. — ˇ —/  ¨-
ˇ

¨ —˚¨ —
¨—,
¨ -
—ˇ——
¨— ¨—
¨ ˇ
¨—
—Æ ¨ ¨ ˚—¨ ¨ ¨ ¸
Æ—
Æ—¨  ˛¨.
`˚—
¨, ˛ ¨ —ª ˇ
˛

 ¨— ˝
 ˛¨ ¨.  ˛
¨ Æ, ¸
— ˚
— ˛ ¨ Æ-
˛˛  ¨ ¨ ˚—¨ 
˛ ˛ ¨
 Æ . ¶  ¨—ª ¨˚˚ª ¨
˛
¨—¸—ª ¨— —ª ˛—¨ ˇ-
 ¨— 
¨ ¸ ¨ ¨— ¸

 ¨—  ¨—¸ — -

˚¨¨ ˛ ¸ Æˇ—¨ ¨-
¸ ˛. †
 — ¨—¸ — ˇ-

¨   ¨˚¨ ˛ ˇ˛ ¨
¨

¨— ¨— ¨ ¨˚˚
˛

— ¨˚˚ª  ¨ˇª¨  ˛ -
¨—ª ¨˚˚ª ¨ ¨. -
 —  ¨  ¨,
— ¨—
 ˛ 
— 
¨— #˛ ¨ ¨ 
— HIV  
 ¨— ¨— ¨

¨  Æ
¨—,  ¨— ¨ ˛ Æ Ƹ. ·
Ø ˛
—ª  
— —Æ —¸¨ ¨. ` ¸—ˇ

Æ˚
—Æ , ¨  ¨—Ø - ƨ PrEP (ƨ  —Ø- ¸ ¨Æ ¨— ˛
·Ƹ¨, ¨
¨¸—¸
¨
 ª¨ ¨. ¿¨’ ¨ Æ,
— — —ˇ¨
 ˛  
˛), -   Æ ˇ ˛  HIV/AIDS ¨—
˚
 ¨— ¨  Æˇ—¨ 
˛ ˛ ˛˚ ¨— ¸Æ
— ¨ˇ Æ- — ˛¨  —¸ – ¨— C 
¨— ˛¨
—-
¨ ¨ ¨ ¸—¨ ˚¨- ¸, ¨¨ ¨— ˚—¨ ˛ — Æ #˛ ¨  ¨  
¨
ˇØ-

— .  ˛
Æ˛ Æ, ˚, ˛
·Ƹ¨    
— ¨,   ˛  
Æ— ¨ ª¨ ¨ 
˚
—  —- ¨
 ¨—  ——Ƹ Ø, ˚˚- ˚
— ˛ˇ . ¶ ¨˚¨ — ˛-
Æ  ˛
˛#˛, —¸ —
   ¨ˇ— Æ ¨¨˚ — ¨ ¨ ª ¨ˇ— Æ ¨ 
— —Æ
Ƹ #˛ —
¸
 (- ˚—¨ 
¨ ˚Æ   ˛ˇ- ¨ ¨ ª¨ ¨ Ø #˛ -
——, ˚Æ —   , ª- .  ˚—¨ ˛  ¨—ª ˚¨ 

/ —)  ¨   Æ ˇ- ¶ ¨ —ª ¨—¨ ¨

¨
— ¨ 

. ¶  ¨—ª ¨˚˚ª,

ª
˛ ª˚˛ ˛ ˛ —Ø
 
,  Æ 
¨ ˚¨
Ø — 
¨ ¨ » ¨ ·
˛ ˛, ¨— Æ—-
 ¨ ¨ —Æ, ¨— ¨  ˛¨ ˛#˛ ¨— ˇ¨¨ ˛  ˛
¨ ˛˚¨ ˛ ˛ ˛

˚¨ ¨ ¨ ª ˛ 
- ˚—¨ . ·  ¨ ¨ ¨—Æ ¨ —ª Æ˛. ·—
,   

¨— ¨¨¨ ˛ ¨ ˚—¨ ˛
 Æˇ—¨ ƨ¨, ¸
Æ— ˚
Ø ˛ ¨— ˚ ˆ˚¨ . ”¸ ¨ ˛-
 ˛ 
 Æ 

 
˛#˛, 
 — 
 Ƹ ˚  ß ˛
¨ˇ ¨
Æ  ˛
¨Ø
. 
’ ¨  Æ— ¨ ˚-   ˚—
¨ ˛¨ ˛- ¨— ˛
¨¸ª ˛ 
¨  —¨
—ª¨ ¨ 
¨˚¨ —˛ˇ, ˇ
 
¨ ¨—
— - ¨ —¨ ˛  ¨ ˛  Æ 

¨¨ ˚¨

˛  ¨ ¨  —˚˚ ˚—¨
¨ ¨ ¨ª 
¨ Æ AIDS.  ¨
ˇ¨ 
 ——  ˛
ˇ¨ 
 ¨ —ˇ˛ Æ ¨ - Æ—  ˛  Ƹ ˛
 ˛Æ- ˇ ˛ ¨ ª ¨ ¨Æ ˛  —¨-
¨ ¨. 
. ¿
 ¨
¨— ¨ ˇ
 ¸ ¸ª  

—¨ 
¨
ˇ


` ˛
˚
˛ ª ß—- ¨ ª 
: ˛ —

—ª Ƹ¨  ¸—¨—Æ 
. ¿¨Æ˛¨, ˛ Æˇ ˛
ˇ˛ ˛  ¸—¨
,  ¨ˇ ¨— ¸
¨ ¨
— Æ
˛ ˛ 
¨ 

¨   ¨ 

 ˚¨  AIDS ˇ¨ ˚ ¨


¨ ˚—  ˚¨  ¨— 
˚—¨ —¸ª   ¨—Ø  ¨-
 ¨
ª—  ¨ˇ
¨—  
¨ ¨
—  — 
— ¸—¸

 ˛¨,  
  —

¨ ¨Æ ¨— ¨— ¨
—- ¨Ø ¨— ˛ Ƹ¨, 
˛ ˇ¨ —˚¨ — 
, ˇ —  
¸



¨  ¨ˇ
¨  Æ- ¨ ¨ ¨˛  Æ — ˛ ˛
¨ —ª  ˚¨ ¨— ˛

. ˜ —Æ, , ¨  ¨- —


—ª ¨¸¨,  ˝— Æ  ˚¨  —

—  ˚-

— ¨—  ˚¨   Æ— ¨ ˛

¨¸—¨¨  Æ , .
¨ˇ
¨ ¨   ¨
  ¨˛
˛ ¨¨   ˚¨, ´, ˛ ¸
¨/—
Æ—-
ˇ — Æ    ¨—  ¨ ˛
¨Æˇ—¨ ¨— ¨ ¨¨˚ª ˛ ¨  '¨ „  
—

—ª ˇ ˛ —¨
ª
¨  — —Æ- —

¨, ˛ ¨ 

— —   ª
—    / ¨
-
—. ¶ ˇ¨¨ ˚—¨  AIDS,  Æ  ¨— Æ— ˛ ˛ — ¨
- —ª  ¨ˇ
¨ 
¨— ˛
¨
¨ˇ˛,  ˝— ¨¸Æ ¨—, ˇ—Æ, ˛
¨ ˛ ¨—  ˛
—ª —

¨ ¨—  ˚˚

¨ 
¨  ˛
¨
¨ ¨ ¨- ¨ —  ˛ ¨
¨
—  ˇ —-  —  ˚¨  ¨ˇ
¨ ¨¨-
—Ø
¸Ø
, 
¨— 
¨ ß
-   ,  
¸
¨-
—  ˇ —. ˙  , ¨ ª
 ˛¨ ˚—¨ ˚. ´ ˚¨ ¨— ˛ ¨
 —˛
 —

— test ¨ˇ¨ ª ˛ ¸
¨ ¸
¨ 
¨ ¨ ˇ¨#˛ ¸

˝- ß  ¨ ˝—
¨ ˇ¨ˇ; ¿¨-  ª— ˛ —˚¨ ˛ ˛.

¨—   ¨ Æ ¨  ß

˛
¨ ˛ ¨— ¨ ¨ —ª ¨
— Ø— ˛ ´¨ » ¨ »¨˝—ª ·
˛ ˛ ¨-
—¨
 ˛ ¨
¨ #
¨—
¨  AIDS,  ¸—¨—  ¨
Æ ¨  ¨˝¨
¨— —Æ  ˇ¨ 
¸—¨—ˇ
˛
—ˇ˛ —-  Æ — ¨— ¨
Æ —. ˇ —, 
¨  Æ 
¨—


¨ ¨,   ¨ ¨˛Ø ¨ „¨
/¨—Æ ¸

¨ - Æ— ¨¨ ˛— , ¨— ˛ —

¨
—

—Æ Ø¨ ¨,  ¨ ˚ Æ — ˛
  ˛  — ˇ- —

 ¨
 ˚˚
 ¨ ,
¨— — ¨ˇ —

— Ƹ. — ˚Æ —    »Æ—  ¨˚
Ø
¨ ˛
¨—˛ ˇ ˛ ¨— ˛
¿ Æ ˚—,  — ¨ ˛
— 2012. ‡Ƹ ˛ˇ  ˚
¨- ¸
¨  '¨.
¨— Æ ¨  ˝
 ¸  ˚ª¨
ˇ —, ˛ —¨
¨ˇ˛—
Æ  Æ
¨— ¨— - ª ¨
, Æ ˛ ¨— ¸—˛ —ª: ¸˛-
ˇ¨

¨  AIDS,  ¨ -  ˛ 

Æ 
¨— 
- ·—¸ ·— Æ
˛
¨ ˛ ¨
¨  ¨ — ˛ ¨ ˚¨—Ø
  ¸—¨¸  ¨— ` — „  ˛

ª
• ‘´…· „¿‚ „ˆ‚„¶, „¿‚ ‡·ˆ´·

20 —¨ Social Waste

¿— ¨— ˚—¨ 
¨ ¨ ¨ ˛¨
— ¨ ˚ ª¨ ¨  Ø 
—

—— — hiphop. — — 
¨˚¸—Ø
 ˛˚Æ˝
¨ ˛

— ¨, —  ˛
— ¨,  
 — ¸——,  ˚Æ
—
—˛ , ¨Æ

˛  ˚Æ
— ¸ 
ª.
¶ —¨ —ª ˚¨¨ 
Social Waste 
˛   ¨ ¸— ˛  1999 
¶Æ— ˛ „ª ˛,  —¸ —Æ ˛  — ¸¨ Æ
  ,
¨ˇ˛  ” (”
¸¨, †—Æ

˛, ¿  ¨— ¿¨¨). æ 

¨Æ 

¨  ˚ ª¨  ,  — ¸˛Ø —  †—Æ

˛ : ß„¨Æ— —¨
—
¨ —¨ ¨— ˛ —

¨ ¨ Æ—
   ¨— ¨— Æ — ¸—¨ —Æ

ˇ ¨˛ . ´ ˚ ˛¨ Æ˛  ˛
 ª 
Active
Member, — —   —
¨

¨ 
˚¨ 
¨ ¨ —¨ ˛ Ƹ¨
¨¨˚˚ª , ˛ Freestyle Productions. » Æ ¨ ¨ —Æ
˛ ˛ 

  Ø
 Ø  ˛
— hiphop ¨—  ¨ ¨  —
¨— 
¨, — Social Waste ¨
¨ ˛ Freestyle Productions ¨— ˚—¨
— ˚ ¨¨ ˝

¨ ¨ª 
¨— ¨ ˛ ˛
ª . ´ …—
 2013 
¨— ¨
Æ   ª
—, 
¨ Æ— ¨¨˚ ˛ 
ˇ ˛
 ˚ ª¨ ,   Æ ß` ˛ ˚— ª ˛  ¨, 
Ø ˇ¨
¨ˇª 
¸ ¨˛ ¸ — ,  ‡˛  2015     ß»
¨ —¨ —ª ˚¨¨ ¨—  ˜Æ—  2017  
˚¨ ¨  ¨

—
¨ ¨—    ß´ HipHop ˛ » ˚.


 —ª   ˚—¨ ˛  —ª  ` —  ¨ ˛Ƹ#¨


¸— —   ¨— ¨  —Æ 
—¸—¨ ¨   ¨  ¸  ß  ß`¨ ¨ 
ª˚¨ ¸ ¸—¸Æ
  
HipHop ˛ » ˚. ¿— ¨— ˚—¨ ¨—
-
„—  Æ   ¨  ˝ª— — 
¨  Ø  ˛
— hiphop, ¨ˇØ
˚—¨ Ø ˛ Æ ¨¨¸ —¨Æ  —Æ ˚¨
¨  `¨ ¨ 
ª˚¨ 
 Æ— ˛ Æ¨

¨— ˛ ¨ ¨
¨,  ¨ , ˛ ¨ ¨¨ ˛- „¨—ª  ¨˚Æ¸¨, ¸
 ¨˝
¨
¨— 
 ¨
 ¨¨¸ —¨  ˚—¨ ª 
  ˚ ª¨ . — — ¨ ˛
Æ˛ 
¨— ߨ ¨ 
ª˚¨ ¸¨ ¨˛˚˚˛

¨ 
¨Æ
˛¨ — —Ø
˚˚
 
¨—  —- — — ª¨ ——, —  
 
ª 
, ¨ˇØ   
Social Waste 
¨

¨
ª — ¨
 ¨  ¯
˛ » — ¨—  …
`  ¨˚¸— ¨ , ß ¨ ¨  ª˚¨ 
„¨¨¸¨ — 
…¨˝ ¯— ¨— 
ˆ¸——˛ ª
—  

 ª   ”
¸¨ ¸

¨— ¨¨¨-
Ȯ 
'¨¨  ¨.
˛ ¨ ß— 
¨  ,   
¨— ¨¨¨ ˛ ¨
  2013  ª¨  ˚ ˛¨ 
¨ ß ˛¨, »—Æ ˚—¨ ˛
¨—¸¨  
¨— Æ — 
 —  ¨ ¸— — 
˚¨    ¨ ¨
  ¨— ¸ 
¨ —  ¨ 
Æ —¨ 

—
¨ ¨—  ªˇ —¨
Ø
¨— 
Ø
 
¨—¸ —  ª¨ . · Æ ¨ —  ¨
Manu Chao,  „
¨
ª ¿¨¨
¨

, ˛ »¨¨
¨ ¨ Æ  —˚Æ—  ¨˚¸— ¨ ¨ˇ¨
—
„Ø ˛ ¨—  †—Ø˚ ¿¨¨ŒÆ

,  … »¨¸ª ¨

  Æ 
. »¨ ˛¨¸— ˚—¨  ¨
¨ ¨— ¨
¨ ‡—ƨ
¨ 
¨,  †—Æ˚ ¯¨— ˛, — —Æ ˛ 

—¸¨
—Æ ¨ ˛ —  ˛ ¨ ¨— ˛ ˇ¨.
¯¨%
—¸
¨— Æ—.
»¨—Æ ¨ — —
 ˛ — ¨¸ 
—-

ªæ
Ø
, ¨   
˚
Ø ˛ ª —˛ ˚—¨ ˛

 — 
 ƨ 
¨ª ˛ ´
¨
—

¨ — — ˚—¨ —¨ 
¨. ·
¨— 
„¨— ¨¨ —ª  ˛ ¯  ˛ `
¨
  ¸ Æ
 ¨    ¨˚ , ¸
Æ—   ¨ — —,  — — ¨— —, ¸    ¨ ƨ — ¨ ´
¨ „¨Æ—
Æ—  bulling. ·
¨— Ø— ¨˛˚˚˛, ˚
—˛  `¨,  ´, ¨— ˛ ·Ƹ¨ ˛
¨˛¸¨ ˛ — — Ø
, Ø— ¨—¸—, Ø—
 ¸ ¨ˇ¨
— ˇ
— ˇ, ¨Æ — ¨. ¿— ¸ ˚
˝—  ¨ ¸—¨—— — ˚˛¨
¯Ø—,  ¨ˇ˛ / — ¸—¸—
 
˛ –‚.»·; ´ ¨˚¸— ß ˛ ˚— ª ˛  ¨
! ¨Æ ¨— ¨ ˛
¨ Æ˛#˛ 
˚¨ ¨ Æ 
¨—
˛
¨
¨— ˚¨  ˚ ¨  ˛ ¯¨—¸—ª 
ß•¨ ’¨ Æ —¨ „
—¨ª, Æ —¨ ‡
¨ 
 ˛, ¨ ¸˛¨ —Æ,  ˚¨ — ˚,
 ¨
—Æ! ‡
—  ˛ ¨ ˚Æ
 ˛ 
` Æ — ˛ ¨ 
Ӭ,
Æ˚¨ —
¨   — ˛
ß ¨ ¨ ¨—
¨ ˛

 ¨ 
—¨ ˚— Æ ! H  —ª ¨— ˛ ¨  ˛ ¨  
`˛ ˇÆ¨¨ 
¯— , ¨ ˚—¨ 
†¨Æ     ¨˚¨Æ Æ ¸˛˚
 
¨
¨   ¨ ¸— ˛
— ¨, ˛
˛ ˛ ¨— ˛

„¨— — ¨Æ ¨Æ   Æ¨  Æ

— —ª — ¨. ` Æˇ ß ¨  ª

—
•¨ ’¨ ¨ˇ˛ —ª,  ¨— ¨˚¨ ¨  ¨
¨˚
˝
¨—.    ˚
 ˚—¨ ˛ ˚˛
¿¨Æ, ¨, ßÆ — ¨— ¨ ˚¨ , —ˇ¨˚
 '¨¨  ¨  » —, — 
¸  ¿¨— —  »Æ˛  68 — ¨ 

ˇ— ´  †Æ¨,   ¨

¨ ¨ —
ß`¨ »Æ˛ 
’68 —¨ ¨ ’ˇ—  —  ¨˚Ø
¨ ˛
„¨, — ¨ ˛ ¨ ¨—  ¨
Æ —
`¨ ¨˚¸— 
Oscar Chavez ¨ ¨˚
  ·»-·”` ˛
˚¨
—ª ¨ ª  ˛˚ ˛ 

˛ –—Ø ˛.    

Social Waste ¸


— ˛ ¨— —ª ¨
¨Æ ¨—  ƨ — —Æ ¨  ¨  ¨
¨Æ ¨—  
¨ ˚—¨ 
 ¨- ¨, —˛ , ˚˚¨, ˝˚Æ  ¨˚
—˝¨ .
  ¨
˛

˛   ¨˚Ø
 
¿— ¸
— ˚—  ¨
Æ ¨— ¨
Æ ˚—¨ ˛
¨ ¨— 

¨— — — ª ¨
ß  ˛  ¸
¨   ˛ †˛˚ ¨˚
¨ 
. " — — 
 ¨ˇ¨
 ¨ Æ  ¸
ߡ¨ ¨
 ¸ ˇ¨ ¨
15; K¨
 ¸

¨ Æ — ¨
 ¨Æ ¨ ¨

¨— ˛ 
ª˛ ¨ —  —Æ  ¨ ¨ ¨ ¨
— ª—¨ 
 ¨
¨ Ø
˚¨-
¨ Æ  ¨ 
Æ
—
¨ ˛ 
ª . Ø
˚˛ #˝
¨ ߨ—  ˇ˝— ˛ ·Ƹ¨
Æ ˛ »¨
Ƹ¨. »—
˚—¨ ˛
ª ¨
¨— ¨ ˛ˇ
— 

¨ #¨˚˚˛ˇ, ¨Æ ¨—

¨ ¨
— . ·¨  ˛ ˚
—Æ  ˇ¨ 
 
— ˚
Æ
  ¨¨˚
˛ ˛ 
ª˛ ¨ ˛ ¸
¨ ¨
¨— ¨¨ ¸¨ 
¨˝ 
 ¨˛ ¨
ˇØ  ¸ ¸ ¨ 
¨
#Ø — ˛ 
ª  ¨—
¨ ˇØ —  ¨
Æ ˛Æ ,
 ¿¨ ˜ ¨,  „¨ 
— — 18.9.2013. 

¶
¨ ˚
—Æ ,˛ ˛—
ª
¨¨ ˚¨Ø ¨ 
˚Æ ¨ˇ  ¨ ¸—Æ ¨ ¨˚¸—¨, ¸—¨-
 —Æ ¨ — ˛˚
 ˚
—,  ¨ Æ ª—¨
  —
 
¨ -  ˛...

ß´ Æ—   ˇ¨ ¸—, ˇ¨ 

¨Æ  
  
¨ ¨—  —Æ, ¨ Æ ¨ ¨ —
•¨ 
¨Æ  !
¨ —¨ ¨
—¨ — —ª ¨. ¶ Æˇ ˚
—Æ — ¨
˚ ª¨ ¨ ¨—     Æ ˛ ¨ —ب Æ
˛ ˛
— ——
¨— ˛
Æ˝
. — Social
Waste ˚—¨ ¨, ˛ ˚
—Æ 
90s — — ¨ 
¨— 
¨ ¨ ¨
˚ ª¨ ¨, ˛  —ª ¨—   


  ¨ˇ

¨˚Ø

, 
¿¨¨˚—Ø ˛  
¯ª  †

¨

"
¸¨ ¨—  
... ¸¨ ¨—  
... ¸¨ ¨—  
... ¸¨ ¨—  
... ¸¨ ¨—  
... ¸¨ ¨—  
... ¸¨ ¨—  
...
Shoplifters
K  ¨¨˛Æ
„ ¨ Æ ˛ ¸—Æ—¨ ˛ ¨—
¨
¨¨ˇ ˛
— ¨
—¨ —¸—¨ ˛ —˚
—¨  ˝—
—˚
—¨ ¸  ˛Æ˝
¨—
¨ — —
— ¸ ; „—-

Æ —ب ¨ 

¨ 
Ø 

¨ —¨ ˛  Ø—¨ ˛
¨ Æ ’ ¨
ˇØ ¨  ˇ
Æ; „¨—
ƨ ¨
 ˚
˛ ‚¨
¨  ¨- Æ    ˛ ¨—
¨ ¨
— ¨—  ¨—  Æˇ
 -  ª¨ ¨  ¨— ˛ˇ¨

.´—
. ¿¨¨ ˛Ø
¨, —
, ¨ ˛¨
— ¨˚¨ —Æ —˚
—¨; -
 
Æ ˛ ˝ª ˛ ˛——
˛ 
— ¸  ¨¨  ˚—¨
¨
Hatsue,  ˚— ˛ Osamu, ˛ ¨¨ ˛ — Æ—
/¨ —˚
—¨;

  Noboya,  ˚— „¨—  Æ  Æ  
¨— ˛ —˚-
 Shota ¨— 
  ˛ —Æ ¨ 
˛ ¨— ¸˛
˛ —
¨
—¨,  ˛
, 
¨ —
-
—¸—¨ ˛ ¨ ª —˚
—¨, ˛ ˛ ˇ˛ ¨˚Æ  ¸˛˚
— ¨ ¨ ¨ ¨    ˛-
—ª Yuri, ¸—Ø
 ¨—  Æ  ˚
 —¨
— 
—. ·-   ˚—
 ; ´
¨ ˛ ˚Æ˛ ¸—¨Æ  ¸
¨—, —
, ¸¨—, ˛ˇ— ¨—
— ßShoplifters Æ
¨ ¨ —˝-
˝ª ¨
Æ —
—ª Æ ˛, ¨ˇØ ˛ ¨ ¨ ¨— ˚—
¨ ¸—¨Æ 
¨ —ª ¸ª ˛ ( ¨ —ª) —-
—˚
—¨  ¨ˇ
¨ ——Ø — — ¨ ¨ ¨ ª¨ ¨ - ˚
—¨,  ¨—
¨ —ª — ˚—¨ ¨
 ¨ ¨¨ ¸ ¸¨ 
 ˛ —

¨ ——Ø — ˛ —˚
—Æ  ¨ ¨ ¸

  ¨
ˇØ

¨ ˛ ˛ ˚—¨˚—Æ, — ¨ —¨ ; ¿ 
¨ 
¨— Æ— ˚ ¨, ˚—¨ ¨  ¨ 

¨
¸— ¨— ¨ — ß—¸  ¸¨—  
¨
Ƹ—  ; » 
— 
Æ ¨
ˇØ 
¨ ¨ ª¨ ¨    ¨ ˛
¨ Æ — ¨˚¨ —ª  ¨ ˝Ø- 

¨ ¨˚¨
¨—
¨ ¸

,
 ¨˚¨ˇÆ Ø ˛ ¨
Æ˚˛. ` 

¨  ¨  —¨ ¨ Æ ¨ ˛; ¶ ¨˛ — ¨
¸

.
¨
¸¨ ¨    ¨— ˛  ¨—- ¨˚¨ —ª ¨˚Æ˛ ¨— — ¨˛ˇ—
 –¨˛ „¨—¨
Æ˛

¸ —¨ $ ¨¨
La terra dell’ abbastanza
‡  ˛—  ˚¨Ø


—¨  —ª 
—¨ ˛ &Ø-
˛ 
¨  Ø —  ¨
¸ ˛¨ 
¨
˛—¸ ˛
˛ ¨ 
¨, ¨¨ ˝

¨
 ¨ 
¨   ˚˚
.
¯
¨ 
ª˛ 
¸˛ ˛
 — Æ

 
¨—  

˚Æ

˛ ¨¨. ¿¨Æ˛-
¨  ˛
ª  — ˚˛- ¨ Æ Æˇ ¨˚
 ¨¨ ª¨ .  ¨¸— ¸    —
¨ — Æ — ¨¨ˇ — ¶ ¸
¨˛ ˛ ¨—
¨   ¨— — —  —Æ
, Æ — 
¸  

˚
%Ø
—- ¨
—ˇ —. ¶ ˛ ˛ ¨ 
Æ-  ¸¸— ¨—    
˚
—Ø
 ¨—    

¨Æ  ¨—  ˛
-   -˚¨˚
—  ß ˛ ˚˛ ˛
—

—  —Æ
£ -  ˛ ¨ ˛ —¨£  
—   ¨ˇ
¨. ¶ ¨—
¨ — ˛ ¸ª

    —ˇØ— ˛ ˛
¨— ˇ˛ ¨. ¿¨Y  — 
 ˇ ¨Æ   ¨
—

¨  ¸¨
¨ ˚— ª  
¨—    ˇ ˛ ¨˚¸¨. ´ ¨˚—  
¨—
¨ ¨ . `˚—
˛ —ª 
¨— ˛ ¨¸-  ¨— ˇ¨
¨  —    ¨
¨ .
—ª —¨ 
¨—¸—Ø
¨Æ ¨—  ˇ¨ ¨ ˛ —

—ª ¨¸—¨ ¨—
¨ †—¨

Æ
 ¸¨ ¨—  
... ¸¨ ¨—  
... ¸¨ ¨—  
... ¸¨ ¨—  
... ¸¨ ¨—  
... ¸¨ ¨—  
... ¸¨ ¨—  
...
Spotlight
æ ¨   (2015)
´  ¨
 ßSpot-
light ¨˛˚ ¨— ˛
¨ˇ˛-
—ª ¨— ¨˛ˇ—
ª — ¨ ˛ ¨-

˛  ¿— ˝ 
¨ ˛
Boston Globe,  ƨ  —¨ -
˛˛ ˛ ¨—
¨ Æ   ˛
 
¨ ¨ ¨ 
¨¨—Æ ¨—
¨ —— ¨ —¸¨ ¨ ¨ Æ —¨ 
 ,  ¨  ˛ „¨ˇ—ª
·˛ ¨. æ ¨
˛ Ƹ¨ 
¨
˛ ˛¸¨ ¨¨ ˝—
¨ ¨ -
˛ˇ  ¨ ¨˚˚ ˚—¨ ¨˛ ˛
¨—¸—Ø
  ˛ „¨ˇ—-
ª ·˛ ¨, ˛ ¨
—¨ -

Æ , ¨¨ — —¨ ˚Æ-

#˛ ¸¨ —Ø
¨ ¨ #˛ ¨
¸¨ 
ˇ˛  —Ø
,
—-
˚
 ª —¨   ˚
— —ª  ¨— — ¨— ˛ˇÆ— ˛
¨ -
Ø
¨— 
˛ —Ø
ˇ Ø
˛
— ¨   —
, ˛ ¨  ˛ ˛ — ¨  
 
– Ø
˛, 
 ¨ ¨ ˚¨ ¨
¨Ø ¨— ¸
ª — ¸—¨ Æ — ˛ ¨ ˝—.
ب ¨ ¨—¸¨ ¨ ˛
„¨-
¸˛ — ˛ ¨  ˇ¨   ¨-
ˇ—ª ˛ ¨. ¿¨ ¨ ˛

ª,  ¨ 
˛ˇ—Ø

¨—
˚˚—
ª †—¨¸˛
—

—ª ˛¨ ¨ 
¨ ˚
—

The Green Book

´
Æ— —  (2018)
¶ ¨—
¨ ¨  ¨— ˛ ¸-
¨ ¨  1960 ¨— ˛ ˝ª
 — ˝ —¨
 ¨ DonShirley
-
 ¨  ¨  —¨
-
  20 ¨—Ø
¨- 

¸ ¨—  Mahershala Ali.  

˚ ¨ —¨

 ¨  ¨Æ-

—    ˚—¨ ˛
—¸¨
 ¨ ˛
–—¨  ˛ … —¨ ˝˛ ª —  
¸
¨ ¨- —Æ— —¸ —¨  —. »
—ª 
Tony Lip (ViggoMor- ¸—¨   ˚
— ¨— 
Æ- 
 
 — ¸—¨—  ¨—
tensen),  — ˚¨Ø —   ¨ ¨ — ª Lip ˚
˝
¨ ˛
  ¨— — ˛
    ¨—
˛
—ª   ¨— 
¨   ¨ 
˚

¨- —¨ ¸
¨ ª —¨ ¨
Æ ¨ 
˛
 ¨ ˛ ¨˛˛ -  
¨ ˚¨ ¨#—  Shirley 
 ¨˚
—  ˛,  ¨ ¨ ˛

—¨  Bronx. ‡  —˛

  ˝ª  
Ø  ¨ ¨
¨¸
¨— —Æ ˛
-
¨
—¨ — ¨¨ ª  
¨ - —¸—ˇ ¨¨ ª¨  - ¨ ¨,  ˇ¨ ¸—˚
¨— ˇ¨
˚ ˚Æ  
—˚ ¨— ¸—¨ — ¨ Æ˚—  ªˇ ¨— ˛

˚—ª 
˛
#˛ 
—¸˚  ¨  
 ¨˚
—- ¨
ˇ—Æ. ´ Æ —
 — ¨˚˚- ˇ¨ ª.
Ø
. » ¨ ¨ —¸˛ — ˝—  ˇ¨  ¨ —  ¨—  æ˚¨ –¸¨


¸¨ ¨—  
... ¸¨ ¨—  
... ¸¨ ¨—  
... ¸¨ ¨—  
... ¸¨ ¨—  
... ¸¨ ¨—  
... ¸¨ ¨—  
...
‚, Daniel Blake
"
¨ ˛——
 Æ
¸¨ 
”
¸
  Æ — ¨ ¨-
¸—¨ª ¨
Æ—¨, ¨ —
 ¨ ˛
 ˚—¨   ¸

¨
˚¨  ¨
Æ   ¨— ¨ ¨ˇ —
˚˚¨¨ ˚—¨  ¸¨ ¨ ˇ
¨. ¶
¨ —˚˛ ˛ —¨
 ª 
˚¨ ¨
  – ¨
— Æ  -

— ¸—¨ —Æ ¨— ¸
 ¨¨-
  ¸¨.  … Æ
—, —
,
¨¨ ˝—
¨ ¨ ª —  ˛ ˛

¨¨ ˛. ¶ ˛ ˛    ˛ ˇ¨ ˛ ß—


—ª —- ˚
¨¨ —˚— ˛
 ˚¨ ¨ ˚—¨
¸  ¸

¨— ˛ ˇ- —ª  Æ . »—¨ ¨—
¨ ˚—¨ ˛

¨ ——Ø — ¨ ª ¨— ¨ ¨—¸—Æ ˛
˛ ¨ ˚—¨
¨ ˛Ø — ¨ ¨˚¨ ˛ ˚— ˛ ¨ ˛ ˚¨- ¨— 
¨ Æ
¸¨ ¨ ˝—
¨ ¨¸ —
¨¨¨ ˛ ¨ ˚˚¨¨ —
¨  —¨ ¨, ˛ —¸¨ —ª —- ¨ ¨ 
˛ ¨  
¨ Æ   

Æ
— ˛ 
—Æ, ¨ —Æ ¨¸
¨- —ª 

ª 
, ¨Æ ¨— ˇ ˛¨. »—¨ ¨—
¨ 


˚—¨ 

 ¸
—
¨ 
 ˛  ª¨  ˇ—- ˛
¨
ˇØ—
˛ ¨ ——¨ ¨—
—˝ ¨— ¨ 
˚—Æ  ¨. `-  ¨
¨
—  —
¨— —¨ ¸
˛
¨ ˛ ¨˛˚˚˛ 

—Æ  ¨ ¸—  ¨ , ¨ 
¨ ¨¸ —  ˇ- Ø˝—,   — Æ
¨, ˝!

˛ Æ ˚˛ ˛ ¨ 2 ¨—¸—Ø
,  . »—¨ ¨—
¨ ˚—¨   —¨
˛ ¨ ¶—

´  ¨ `˛¨
߇ ˇ  ¨  ¸  ¨ Æ—¨
O »¨—˝—Ø ˛ ¨—  ¿
˝Æ-
˛ 
¨ ¨ ب ¨ ˛
¨
¸—ª  ˚¨ — —Ø
¨-


— ¨ ¯¨%¸¨.
†— Æ˝
˛
—Æ ˛ ˝ª. 
¸——˛ ª 

¨˝— —Ø
¸
Æ

˛ ”¨
¨  Ø
 ¨— ¨˝ 
Æ— ¨ —Ø   
Æ
 Ȯ Ӭ
¨ ¨ 

·”` ¿

ª . ¿— 200


¨ ¨ 
— Ø

¨ ¨- ‡——˛ ª „¨ ˜  
 —Æ,
˛ ˛, ˚ª ¨— ˇ¨¨  ¨—
¨

. »  ƨ¨ ˇ¨  - ˇ—
¨  ¨ — ˛ ˝ª. 
ˇ-  ¿¨
ª –˚¨˛  ˇ¨ -

 ¨
—
¨ ˛
„¨— ¨—¨- — ˇ

¨ ¨ 
 
Æ ˚¨  ¨ — 
˛ˇ — ¨—

ª.  …¨
˚
˝— ˚¨
—Æ, , ¸ ˇ

¨ ¨ª 
  —¨˚Æ˛ ˛ ¨¨ ª
-¨Ø

 ¨Æ˝—, 
¨
¨  ¨— —  ˇÆ
¨  
  
- ¨
ˇØ
¨Æ ¨ 
¨ ˛Ø-
 ¨   †¨
 ¸——˛- , , ¨¸. ´  —- 
. ‚ —Æ —¨ ˚—¨ ˛
¨
—-
ª  ¨ ¸ — ¨
¨  — 
¨ ¨ —˚ ¨ —  ª- ¨ —ª ¨
 ¨ ˛ ¸—¨
¨— 
¨˝  —¨ —¸—¨ ˛  ˛. ´¨ —¨. »¨˝ —  . 1˛ »Æ˛  —˚
—¨ —  —  —
˛—ب ¨ ¨ 
    1944. ´ ß´ ¨ ˛¨ ¨ ¨—  Æ


¨   

¨—  ¨  ¨—¨ #- ˇ˝— — ˛¨
—
¨ — Æ  ˚¨  
¨˚
 ˛¨
¨
¨-
—.  `¨ ˝¸˛ ¸—¨Æ˝— 
- ¨ ¨ Æ —¨ ¨— ¨
ˇØ—
¨
¨
— 
¨˝...
¨ ¨, ¸—¨Æ˝— ¨—  ¸— .    ßƨ!. ‚¸—¨ ¨ ¨ª,
¨Æ ˚Æ ˛ 
¨— ˇª¨ ¨ ˚- ¿¨¨˚—Ø ˛  

ª
˚ˇ¨
— (Muere l entamente)
˚ˇ¨
— — ˚
 ¨— Æ ˛ 
ªˇ—¨,

¨
¨¨Æ

¨ Æˇ ¨ — ¸— ¸—¨¸,

— ¸
¨Æ˝—  ª¨ ,

— ¸
— Æ—
¨ ¨Æ — ب ¨ ¨ ,

— ¸
—Æ—  —
¸
˚
˝—.

˚ˇ¨
— — — ˛
˛¨ ˛ ˚—¨ 
Æ 

˚ˇ¨
— — ¨˚— 
¨ Æˇ,

—  —Æ  ¨ ¨

  Æ 

¨— ¨ ¸—¨ —Æ ˛¨  ß— ¨

 ˛ ¸
˛ ˛ ˚
˛ ˛

¨ ª
¨—Ø  ¸
— ˛
Æ#˛ ¨ Æ —¨,

  ¨ — 
¨ ¨ ˛   ¨˚,

 Æ
— ˛
¨¸—Æ
¨  Æ ¨ Æˇ˛ ¨— ¨ 
¨— ˇª¨ ¨

˚ˇ¨
—

— ¸
ߨ
¨¸˚˝—  ¨˝—  ¨
¸

¨—  — 
 ˛ ¸—Æ ,

— ¸
— Æ— ˛ —˚—Æ ,

˚—¨ ˛
¨¨— ˛ ¨ 
¨  —   ¨ 
¨ 
—,

— ¸
— — 
¨  ,   ˚—¨ —¨ Æ ˛ ˝ª ,

¨ ˚— ª — ¨’ — ¨
 .

˚ˇ¨
— — ¸
¨ —¸—,

— ¸
¸—¨Æ˝—, — ¸
¨—  —ª, — ¸
 —  ˚¨  ¨ 

˚ˇ¨
— — ¨ ¨ — 
 Æ ,

— ¸
¨ª
—
¨ 
˛ˇª 
,

— 
Æ— —   ¨¨

 ˚—¨ ˛ ¨ª  ˛ ª ˚—¨ ˛ ª ˛
¨ ¨Æ ˛ ˛

˚ˇ¨
— — ˚¨ ¨— ˛
—¸¨  —
¨
˛
¨ —,

— ¸
 Æ ˚—¨ Æ˚¨ ¨  ¸
˚
˝— ª ¸
¨¨
Æ  ¨

 Æ
˚—¨  ¨ —

˚ 
ˇÆ
¨   — ¸ —,

 ¨
ˇ¨  Æ
¨  ˚—¨
¨ ’ ¨— ˝
¨


—Æ˝ ¨— —¨  Æˇ—¨  ˚¨ ˛ ¨  ¨ ¨  ¸¸
 ˛ ¨
¨
ª.

»
ƨ  —¨ ˚ª 
ª ˇ¨ ¨ ¨ ª  ˛
ˇ¨Æ —¨  ¨.

Pablo Neruda