Sie sind auf Seite 1von 2

Mémento SOUDAGE

SCHWEISSEN
WELDING

verbes verben verbs

améliorer la compacité du cordon de soudage Kompaktheit (die) der Nahtraupe verbessern to improve compactness of the weld bead
améliorer le mouillage du bain de fusion Benetzung (die) des Schmelzbads verbessern to improve wetting of the metal bath
blanchir entre les passes zwischen den Lagen schleifen to grind off between passes
choisir le diamètre de l'électrode Elektrodendurchmesser (den) auswählen to select the electrode diameter
contrôler la source de chaleur Hitzequelle (die) kontrollieren to control the heat source
contrôler la température entre les passes die Temperatur zwischen den Lagen kontrollieren to control the temperature between welds
contrôler le bain de soudure Kontrolle des Schweißbads to control the weld pool
effectuer une soudure = souder eine Schweißverbindung herstellen = schweißen to make a weld = to weld
épingler fixieren to maintain the elements in position
éviter les courants d'air afin que la protection gazeuse soit efficace Luftzug vermeiden, damit die Wirkung des Schutzgases nicht eingeschränkt wird to avoid draughts to ensure that the gas protection is effective
maîtriser la pleine pénétration sans reprise à l'envers Durchschweißung (die) beim Einseiten-Schweißen beherrschen to ensure full penetration without welding from the rear
meuler le cordon entre les passes Nahtraupe (die) zwischen den Schweißvorgängen abschleifen to grind down the weld bead between passes
pointer un assemblage Teile durch Heftschweißen verbinden to tack weld an assembly
réduire les projections de soudure (électrode et semi) Schweißspritzer verringern (Elektrode und halbautomatisch) to reduce spatter (electrode and semi-automatic)
refroidir la torche (par air / par eau) den Brenner (mit Luft / mit Wasser) kühlen to cool the torch (by air / by water)
régler la polarité / l'ampérage / la fréquence Polarität (die) / Stromstärke (die) / Frequenz (die) einstellen to set the polarity / the current draw / the frequency
régler l'inductance ("self") Induktivität (die) einstellen to set the inductance (self)

termes techniques - fachbegriff - technical terms

acier (l') Stahl (der) steel buse protection gaz d'une torche Schutzgasdüse (die) eines gas protection shroud of a
alliage (l') Legierung (die) alloy (the) semi-automatique (la) halbautomatischen Brenners semi-automatic torch (the)
aluminium (l') Aluminium (das) aluminium caniveau (le) Einbrandkerbe (die) crack (the)
amorçage de l'électrode (l') Zünden (das) der Elektrode electrode strike stage (the) cavité (la) Hohlraum (der) cavity (the)
angle d'inclinaison d'une élec- Neigungswinkel (der) einer Elektrode angle of the electrode or chaussures de sécurité (les) Sicherheitsschuhe (die) safety shoes (the)
trode ou du métal d'apport (l') oder des Schweißzusatzwerkstoffs filler metal (the) circuit primaire Primärkreis (der) primary circuit
arc de court-circuit (short arc) short-circuit arc (short arc) ≠ circuit secondaire (le) ≠ Sekundärkreis (der) ≠ the secondary circuit (the)
Kurzlichtbogen (short arc) (der)
(l') (the) conductivité thermique (la) Wärmeleitfähigkeit (die) thermal conductivity (the)
arc globulaire / Übergangslichtbogen (der) / globular transfer arc / contact lift-arc Lift-Arc-Kontakt (der) (Kontakt zwischen touch start
arc pulsé (l') Impulslichtbogen (der) the pulsed arc (the) (contact pointe pièce) (le) Elektrodenspitze und Werkstück) (contact strike) (the)
bague d'étanchéité d'une sealing ring of a TIG contact-arc Lichtbogenkontakt (der) (Brenner mit arcing contact
Dichtring (der) eines TIG-Brenners
torche de soudage TIG (la) welding torch (the) (torche à gratter) (le) Kontaktzündung) (scraped strike) (the)
baguette (la) Elektrode (die) rod (the) cordon de soudage (le) Schweißwulst (die) weld bead (the)
bain de fusion (le) Schmelzbad (das) melt pool (the) courant alternatif (le) Wechselstrom (der) alternating current
bobine de fil (la) Drahtspule (die) wire reel (the) ≠ courant continu (le) ≠ Gleichstrom (der) ≠ direct current (the)
bouteille de gaz et ses Gasflasche (die) und die gas bottle and the various courant alternatif superposé (le) aufgedrückter Wechselstrom superimposed alternating current (the)
différents mélanges verschiedenen Gasgemische mixtures (the) courant électrique de haute Strom mit hoher
high / low intensity electric current (a)
(argon/hélium/CO2) (la) (Argon / Helium / CO2 ) (argon /helium / CO2) ≠ faible intensité (le) ≠ niedriger Stromstärke
courant lisse (un) geglätteter Strom smooth current (a)
termes techniques - fachbegriff - technical terms

cuivre (le) Kupfer (das) copper oxydation de l'électrode suite à un Oxidierung (die) der Elektrode nach oxidation of the electrode
défaut de soudage (le) Schweißfehler (ein) welding defect (the) mauvais stockage (l') falscher Lagerung caused by poor storage (the)
démarrage haute fréquence (le) Hochfrequenzzündung (die) high frequency start-up (the) passe de remplissage Fülllage (die) filler pas
différentes gaines d'une torche verschiedene Drahtführungen (die) für different shields for a semi- - passe de finition (la) - Decklage (die) - finishing pass (the)
semi-automatique (les) halbautomatische Brenner automatic torch (the) pénétration en racine Durchschweißung (die) der Wurzel root penetration
différents tungstènes et leur verschiedene Wolfram-Elektroden (die) different tungsten tips - passe racine (la) - Durchschweißung (die) - root pass (the)
affûtage (les) und ihr Anschliff and their angles (the) perforation (la) Perforation (die) perforation (the)
différents types de galets pour different types of wheels for perturbations électromagnétiques elektromagnetische Störungen (die) electromagnetic disturbances
verschiedene Rollentypen (die) für den (soufflage magnétique) (les) (magnetische Blasung) (arc blow) (the)
transférer du fil semi-automatique feeding the semi-automatic
halbautomatischen Drahtvorschub phase de refroidissement (la) Abkühlphase (die) cooling phase (the)
(les) wire (the)
diffuseur gaz (le) Gasdüse (die) gas diffuser (the) phase de solidification (la) Erstarrungsphase (die) solidification phase (the)
électrode de polarité négative (l') Elektrode (die) mit negativer Polarität negative electrode pièce à souder (la) zu schweißendes Werkstück (das) part to be welded (the)
≠ électrode de polarité positive (l') ≠ Elektrode (die) mit positiver Polarität ≠ positive electrode (the) pince de masse (la) Masseklemme (die) earth clamp (the)
électrode enrobée (l') umhüllte Elektrode (die) coated electrode (the) pince porte-électrode (la) Elektrodenhalter (der) electrode holder (the)
équipement de protection individual safety pointe de l'électrode Elektrodenspitze (die) electrode tip
persönliche Schutzausrüstung (die)
individuelle (l') equipment (the) / de tungstène (la) / Wolfram-Elektrodenspitze (die) / of tungsten (the)
étuvage des électrodes (l') Trocknung (die) der Elektroden pre-heating the electrodes position de soudage (la) Schweißposition (die) welding position (the)
évanouissement de l'arc (l') Stromabsenkzeit (die) fading of the arc (the) post-chauffe d'un acier allié Nachwärmen von legiertem Stahl postheating of an alloy steel
extinction de l'arc (l') Löschen (das) des Lichtbogens extinction of the arc (the) poste à souder (le) Schweißgerät (das) welding machine (the)
cable bundle for the torch préchauffe d'un acier allié Vorwärmen von legiertem Stahl preheating of an alloy steel
faisceaux de torches (les) Schlauchpakete (die)
(the) pré-gaz Gasvorströmzeit (die) pre-gas
fil fourré (le) Fülldraht (der) cored wire (the) ≠ post-gaz (le) ≠ Gasnachströmzeit (die) ≠ post-gas (the)
(basique / rutile /métallique) (basisch, Rutil, Metallpulver) (basic /rutile /metallic) Verfahren (die) zur Zündung des
fil nu est muni d'un enrobage (le) blanke Draht (der) ist umhüllt naked wire is coated (the) procédés d'amorçage de l'arc (les) arc striking processes (the)
Lichtbogens
fil plein (le) Volldraht (der) solid wire (the) pulvérisation axiale (la) Sprühlichtbogen (der) axial blowing (the)
fissure (la) Riss (der) crack (the) réglage de la balance (courant pulsé Einstellung (die) der Wechselstrom- setting the balance pulsed or
gants de soudage (les) Schweißerhandschuhe (die) welding gloves (the) ou alternatif) (le) balance (Impuls- oder Wechselstrom) alternating current
gaz de protection Schutzgas (das) protective gas minimal erforderliche Elastizität minimal required resilience
(l'inertage - Backing gaz) (le) (Inertisierung (die) - backing gas) (backing gas) (the) résilience minimale requise (la)
(die) (the)
générateur (le) Generator (der) generator (the) soudage à l'arc
Lichtbogenschutzgasschweißen inert gas shielded arc welding
générateur d'impulsions Impulsgenerator (der) impulse generator sous protection gazeuse
(courants pulsés) (le) (Impulsstrom) (pulsed current) (the) soudage par électrode enrobée = Schweißen (das) mit umhüllten
goutelettes de transfert de métal shielded metal arc welding
Tropfen (die) Zusatzwerkstoff metal transfer droplets (the) SMAW (Shielded Metal Arc Elektroden = SMAW (Shielded Metal
(les) (the)
Welding) (le) Arc Welding)
hohe Frequenz (die) eines high frequency for a spray arc (le) Sprühlichtbogen (der) spray arc (the)
haute fréquence d'un poste TIG (la)
TIG-Schweißgeräts TIG unit (the) stabilité de l'arc (la) Stabilität (die) des Lichtbogens arc stability (the)
inclusion de laitier (l') Schlackeneinschluss (der) slag inclusion (the) ≠ instabilité de l'arc (l') ≠ Instabilität (die) des Lichtbogens ≠ arc instability (the)
ionisation de l'atmosphère Ionisierung (die) der ionization of the weld => maintien de l'arc (le) => Erhaltung (die) des Lichtbogens => maintaining the arc
de soudage (l') Schweißatmosphäre atmosphere (the) système de dévidage du fil (le) Drahtvorschubsystem (das) = Draht- wire feed system
lentille (la) Schweißlinse (die) gas lens (the) = dévidoir (avec frein) (le) förderung (die) (mit Bremse) = the drum (with brake) (the)
liaison des cordons entre les passes Verbindung (die) der Nahtraupen der connection of beads between tablier (le) / veste de protection nicht entflammbare Schutzschürze apron
(la) einzelnen Lagen the passes (the) ininflammable (la) (die) / Schutzjacke (die) / the fireproof jacket (the)
lissage de l'ondulation (de l'onde) smoothing of the wave (the tension d'arc (la) Lichtbogenspannung (die) arc voltage (the)
Glätten (das) der Welligkeit
(le) ripple) (the) TIG (GTAW - Gas Tungsten Arc WIG (GTAW - Gas Tungsten Arc
manque de pénétration (le) unzureichende Durchschweißung (die) lack of penetration (the) TIG (Tungsten Inert Gas)
Welding) Welding)
masque de soudage (le) Schweißmaske (die) welding mask (the) traitement thermique pour déten- Wärmebehandlung zur Entlastung heat treatment for stress relief
métal à haute résilience (le) hochfeste Zusatzwerkstoff (der) high resilience metal (the) dre les soudures d'un ensemble der Schweißverbindungen eines of the welds of a pressure ves-
métal d'apport (le) Schweißzusatzwerkstoff (der) filler metal (the) sous pression (le) Drucksystems sel
métaux sont conducteurs metals are electrical transformateur (le) Transformator (der) transformer (the)
Zusatzwerkstoffe sind Stromleiter
d'électricité (les) conductors types d'enrobage des électrodes Typen (die) von types of electrode coatings
MIG-MAG MIG-MAG MIG-MAG (Metal Inert Gas - (les) Elektrodenumhüllungen (the)
(GMAW - Gas Metal Arc Welding) (GMAW - Gas Metal Arc Welding) Metal Argon Gas) verres de protection (les) Schutzscheiben (die) protective glasses (the)
morsure (la) Furche (die) undercut (the) zone thermiquement affectée (ZAT) wärmebeeinflusste Zone heat-affected zone (HAZ)
nickel (le) Nickel (das) nickel

SOUDAGE SCHWEISSEN WELDING