Mémento TOURNAGE ET FRAISAGE (avancé)

DREHEN UNE FRÄSEN (fortgeschritten)

TURNING AND MILLING (advanced)

verbes verben verbs termes techniques fachbegriff technical terms

arroser abondamment reichlich kühlen to splash copiously facing (the)

dressage (le) Richten (das)
incliner le coulisseau porte-outil den Werkzeugträgerschlitten neigen to incline the tool slide = truing (the) = planishing (the)
épaulement (l') Steg (der) shoulder (the)
lubrifier schmieren to lubricate
réaliser un chanfrein eine Fase ausführen to create a chamfer état de surface (l') Oberflächenzustand (der) surface finish (the)
= chanfreiner = fasen = chamfering face usinée (la) bearbeitete Fläche (die) machined face (the)
réaliser un cône einen Kegel ausführen to make a cone foret hélicoïdal (le) Spiralbohrer (der) helicoidal drill (the)
réaliser une passe einen Spanvorgang ausführen to run a pass formation de copeaux (la) Spanbildung (die) chip formation (the)
tronçonner trennen to cut off goujure à droite (la) Rechtsnut (die) right-handed flute (the)
usiner bearbeiten to machine goujure hélice à droite Spiralnut rechts helicoidal right-handed flute
≠ hélice à gauche (la) ≠ Spiralnut links (die) ≠ left-handed flute (the)
huile de coupe ou huile soluble (l') Schneidöl oder lösliches Öl (das) cutting oil or soluble oil (the)
qualificatifs bezeichnungen qualifiers
machine-outil (la) Werkzeugmaschine (die) machine-tool (the)
mandrin d'un tour (le) Futter einer Drehmaschine (das) lathe chuck (the)
après écroutage nach dem Schälen after the skiving micromètre à enclume (le) Bügelmessschraube (die) anvil micrometer (the)
dans un axe perpendiculaire in einer senkrechten along a perpendicular outil coudé à charioter (l') gebogener Schruppdrehmeißel (der) cranked turning tool (the)
/ parallèle / parallelen Achse / parallel axis outil couteau (l') Schneidwerkzeug (das) cutting tool (the)
par déplacement de durch Verschiebung = outil à cylindrer (l') = Längsdrehwerkzeug (das) = rolling tool (the)
by moving the cutting tool
l'outil de coupe des Schneidwerkzeugs périmètre (le) Umfang (der) perimeter (the)
profondeur (la) Tiefe (die) depth (the)
termes techniques fachbegriff technical terms résistance de l'outil à Hitzebeständigkeit des resistance of the tool to
l'échauffement (la) Werkzeugs (die) heating (the)
résistance d'un matériau (la) Festigkeit eines Werkstoffs (die) strength of a material (the)
angle de coupe (l') Schnittwinkel (der) rake angle (the) sens de rotation (le) Drehrichtung (die) rotational direction (the)
angle de dépouille (l') Freiwinkel (der) clearance angle (the) strie (la) Riefe (die) ghost line (the)
"angle de pente (l') Neigungswinkel (der) slope angle (the)
surfaçage (le) Glätten (das) surfacing (the)
= inclinaison du coulisseau (l')" = Neigung des Schlittens (der) = inclination of crosshead (the)
angle de tranchant (l') Keilwinkel (der) wedge angle (the) surface brute (la) Rohfläche (die) raw surface (the)
arête tranchante (l') Schnittkante (die) taraudage à la main Gewindebohren per Hand manual tapping
cutting edge (the) ≠ à la machine (le) ≠ per Maschine (das) ≠ machine tapping (the)
= arête de coupe (l') = Schneide (die)
axe de rotation de la pièce (l') Drehachse des Werkstücks (die) rotational axis of the part (the) tour (machine) (le) Drehmaschine (die) lathe (the)
travail d'ébauche (le) Rohbearbeitung (die) roughing work (the)
circonférence (la) Umfang (der) circumference (the)
/ le travail de finition (le) / Endbearbeitung (die) / finishing work (the)
cylindrage (le) Längsdrehen (das) rolling (the) trou débouchant (le) Durchgangsloch (das) through hole (the)
cylindre (le) Zylinder (der) cylinder (the) ≠ trou borgne (le) ≠ Sackloch (das) ≠ blind hole (the)
densité d'un alliage (la) Dichte einer Legierung (die) density of an alloy (the) vitesse de coupe (la) Schnittgeschwindigkeit (die) cutting speed (the)
déplacement de l'outil (le) Bewegung des Werkzeugs (die) movement of the tool (the) vitesse de rotation (la) Rotationsgeschwindigkeit (die) rotational speed (the)