SERVICE FROM 2011 GB

Hydraulics diagram Artis (from 2011)

0
H4 1 H2
H3
H1

1 1 1
0 0 0

164-12-10

1300_GB-KD-Schulung_Hydraulik-Elektrik_Terrasem_ab 2011 -1-

 SERVICE FROM 2011 GB

Hydraulics diagram Artis (from 2011)

445.542.002

1300_GB-KD-Schulung_Hydraulik-Elektrik_Terrasem_ab 2011 -2-

 SERVICE FROM 2011 GB

Hydraulics diagram Artis (from 2011)

1300_GB-KD-Schulung_Hydraulik-Elektrik_Terrasem_ab 2011 -3-

 SERVICE FROM 2011 GB

Hydraulic plan Artis (from 2011)

Terrasem R3/R4 Artis

ROT

Gebläse

T
Tank

250 bar

Spurreißer
rechts
T
442.268

Spurreißer Erweiterung 180bar S2

445.543 Y14
30bar
S1

S3

Vorauflaufmarkierer
442.212
442.268
Bei der Artis

Ø 0,8
Steuerung müssen Y11

mm
Spurreißer links
die Blindstopfen
S1 und S3 entfernt
werden

A B S3 S1 S2
442.238.005

D1 A
GRÜN

B1

D3
Säschiene
A1
442.238.005

442.430
442.314

442.465
Disc
BLAU

B D2

SS1
A
442.314

SS2
M1 10 bar
Durchflußschalter M2
(Manometer)
45bar
442.238.005

1mm
S1
Schardruck

45bar
Reifenpacker
GELB

B2 Spurreißer
180 bar
442.476
Ø 1,2mm

A2
442.238.005

R3
Reifenpacker und
2,5mm
Klappung
Drossel
R4

Grundblock Artis
445.541
160bar

V KY

Pöttinger: 8504.60.100.0

Erstellt am 06.02.2012
Michael E.

1300_GB-KD-Schulung_Hydraulik-Elektrik_Terrasem_ab 2011 -4-

 SERVICE FROM 2011 GB

Hydraulic plan Artis (from 2011)

Terrasem C4 Artis
ROT

Gebläse
Tank

Spurreißer
rechts
T
442.268

Spurreißer Erweiterung 180bar S2

445.543 Y14
30bar
S1

S3

Vorauflaufmarkierer
442.212
442.268
Bei der Artis

Ø 0,8
Steuerung müssen Y11

mm
Spurreißer links
die Blindstopfen
S1 und S3 entfernt
werden 442.463
DISC
A B S3 S1 S2 Rechts
442.238.005

DISC
D1 A
Mitte
GRÜN

B1
442.463
442.429

A1 D3
DISC
442.238.005
442.314

Links
442.464
BLAU

B 442.426
D2

Säschiene
SS1
A
442.314

SS2
M1
Durchflußschalter M2
(Manometer)
45bar
442.238.005

1mm
S1 442.426
Schardruck

45bar
Reifenpacker
GELB

B2 Spurreißer
180 bar 10 bar
442.476 442.429

A2
442.238.005

R3
Reifenpacker und
2,5mm
Klappung
Drossel
R4

Grundblock Artis
445.541
160bar

V KY

30bar

Klappzylinder Klappzylinder
hinten links hinten rechts

Verriegelungs- 442.382 442.382

Verriegelungs-
Zylinder Zylinder
442.073

442.073

Erstellt am 06.02.2012
Michael E. Pöttinger: 8505.60.100.0

1300_GB-KD-Schulung_Hydraulik-Elektrik_Terrasem_ab 2011 -5-

 SERVICE FROM 2011 GB

Hydraulic plan Artis (from 2011)

Terrasem C6 Artis
ROT

Gebläse

T
Tank

250 bar

Spurreißer
rechts
T
442.268

Spurreißer Erweiterung 180bar S2

445.543 Y14
30bar
S1

S3

Vorauflaufmarkierer
442.212
442.268
Bei der Artis

Ø 0,8
Steuerung müssen Y11

mm
Spurreißer links
die Blindstopfen
S1 und S3 entfernt
werden 442.463
DISC
A B S3 S1 S2 Rechts
442.238.005

DISC
D1 A
Mitte
GRÜN

B1
442.463
442.430

A1 D3
DISC
442.238.005
442.314

Links
442.464
BLAU

B 442.426
D2

Säschiene
SS1
A
442.314

SS2
M1
Durchflußschalter M2
(Manometer)
45bar
442.238.005

1mm
S1 442.426
Schardruck

45bar
Reifenpacker
GELB

B2 Spurreißer
180 bar 10 bar
442.476 442.430

A2
442.238.005

R3
Reifenpacker und
2,5mm
Klappung
Drossel
R4

Grundblock Artis
445.541
160bar

V KY

30bar

Klappzyl. Vorne links Klappzyl. Vorne rechts

442.000.0160 442.000.0160

Verriegelungs- M3
Verriegelungs-
Zylinder Zylinder
442.073

442.073

442.000.0159 442.000.0159
Erstellt am 06.02.2012
Klappzylinder Klappzylinder
Michael E.
hinten links hinten rechts

Pöttinger: 8507.60.100.0

1300_GB-KD-Schulung_Hydraulik-Elektrik_Terrasem_ab 2011 -6-

 SERVICE FROM 2011 GB

Hydraulic plan Artis (from 2011)

Terrasem C8/C9 Artis

ROT

Gebläse

T
Tank

250 bar

Spurreißer
rechts
T
442.268

Spurreißer Erweiterung 180bar S2

445.543 Y14
30bar
S1

S3

Vorauflaufmarkierer
442.212
442.268
Bei der Artis

Ø 0,8
Steuerung müssen Y11

mm
Spurreißer links
die Blindstopfen
S1 und S3 entfernt
werden 442.474
DISC
A B S3 S1 S2 Rechts
442.238.005

DISC
D1 A
Mitte
GRÜN

B1
442.474
442.427 C8
442.428 C9
A1 D3
DISC
442.238.005
442.314

Links
442.475
BLAU

B 442.426
D2

Säschiene
SS1
A
442.314

SS2
M1
Durchflußschalter M2
(Manometer)
45bar
442.238.005

1mm
S1 442.426
Schardruck

45bar
Reifenpacker
GELB

B2 Spurreißer
180 bar 10 bar
442.476 442.427 C8
442.428 C9
A2
442.238.005

R3
Reifenpacker und
2,5mm
Klappung 442.139
Drossel
R4
Teleskopzylinder

Grundblock Artis
445.541
160bar A B
Hubbegrenzer
V KY

442.139
30bar

Klappzyl. Vorne links Klappzyl. Vorne rechts

442.482 442.482

Verriegelungs- M3
Verriegelungs-
Zylinder Zylinder
442.073

442.073

442.481 442.481
Erstellt am 06.02.2012
Klappzylinder Klappzylinder
Michael E.
hinten links hinten rechts

Pöttinger: 8508.60.100.0

1300_GB-KD-Schulung_Hydraulik-Elektrik_Terrasem_ab 2011 -7-

 SERVICE FROM 2011 GB

Circuit diagram Artis R3/R4/C4/C6 (from 2011)

Legend:
ST1 / ST3 Job calculator plug S10 Turn-off flap sensor
S1 Pre turnover position sensor S15 External calibration switch
S2 Oil pressure switch M1-M4 Driving lane motors
S3 Blower speed sensor M5 Electric motor
S4 - Y11 Track loosener
S5 Radar sensor Y14 Track loosener
S6 Level monitoring sensor Y15 Right diving lane marker seat valve
S7 - Y16 Left driving lane marker seat valve
S8 Sowing shaft monitoring sensor PX1 Light
S9 Pulse generator electric motor

1300_GB-KD-Schulung_Hydraulik-Elektrik_Terrasem_ab 2011 -8-

 M2 M1
S6

NW4,5 - 1090

1
M4

2
S3 M3

3
S5 4,5 NW7,5 - 50
NW4,5 - 890

1
NW4,5 - 300
NW4,5 - 300

2
4,5 7,5

3
4,5 4,5 NW4,5 - 440
NW4,5 - 440 NW7,5 - 290 NW7,5 - 290
4,5 7,5 10 10 7,5 4,5
NW4,5 - 540

1
NW7,5 - 50

7,5

2
4,5 7,5

7,5
10

3
4,5
ER 10/7,5 ER 10/7,5

1
10
X03

2
3
S2
NW4,5 - 260

NW7,5 - 2500

1300_GB-KD-Schulung_Hydraulik-Elektrik_Terrasem_ab 2011
S4

CAN
ER 10/7,5

NW10 - 2200

NW10 - 130
ER 13/10
ER 10/7,5

NW7,5 - 500
10 10

13
NW17 - 30 NW17 - 560 NW13 - 1050 NW10 - 420

10

17
17 17 17 13 17 13 13 13 17 13

10
10

22
7,5 10 4,5

22
NW4,5 - 300 ER 10/7,5
M5 ER 10/4,5 ER 13/10

4,5

22
PX1 NW4,5 - 400

22

4,5
NW7,5 - 800

NW4,5 - 90

NW7,5 - 290

22
7,5

7,5
NW4,5 - 2000
1 2 3 NW4,5 - 150
Schutzabdeckung an Y15 und Y16
4,5

4,5
4,5

4,5
S9 mit Flachdichtung montieren!

NW22 - 445
Y11

22
NW4,5 - 500 1 2 3

4,5
Y15

22
NW4,5 - 90
S1

-9-
Y14

22
NW4,5 - 500 1 2 3
NW4,5 - 260

4,5
NW4,5 - 300

22
22
NW13 - 90
S10

13
1 2 3

X01
26
22
NW4,5 - 300

4,5
S7 S8 Y16

22
Circuit diagram Artis R3/R4/C4/C6 (from 2011)

NW 4,5 - 300

1
2
NW22 - 530

3
S15

NW17 - 240 4,5 22 NW17 - 240 Schutzkappen an M1 bis M4,PX1,S2,S4,S6;S7,X03,Y11;Y14,Y15,Y16

17 17 22 22
nach der Prüfung montieren!
ER 22/17 Benennung Maßstab Blatt
Anz. Nr.
AZ Mitteilung Datum Name Kabelbaum 3 1
ELEKTRONIK

Datum Name Terrasem 6m Teil1(Service)

Vervielfältigung,Weitergabe an
Zeichnungs-Nr.
ELEKTRONIK Dritte,Bekanntmachung oder an- Bearb. 22.10.2008 Nedon WTK-ELEKTRONIK
dere Nutzung dieses Konstruk-
479C4300 tionsdokumentes sind ohne Ge- Konstr.
00xxMMJJ
GmbH
ST1 ST3 nehmigung nicht gestattet. 479C4300mb00
Terrasem 6m Zuwiderhandlung zieht strafrecht- Datei: 01844 Neustadt/Sa.
liche Folgen nach sich. Ersatz für Ersetzt durch
Montagerichtung der 42 pol. Gehäuse im Stecker beachten!
SERVICE FROM 2011
GB
 - 10 - 1300_GB-KD-Schulung_Hydraulik-Elektrik_Terrasem_ab 2011
(15a) grgn 0,5 (47) gr 1
1

+UB
(14a) blgn 0,5 (48) bl 1
2

GND
A2 A1

S3

(1) swgn 0,5 (12) ge 1

3
3

Sign.
(13) gn 1
5
ST1

(14c) blgn 0,5

1

GND
1

(15c) grgn 0,5 (47) gr 1

2

+UB
S5

(3) swbl 0,5

2 3 4

Sign.
X03 CAN / Power

(15b) grgn 0,5

1

+UB
(14b) blgn 0,5
2

GND
S8

(2) swor 0,5

3

Sign.
(15d) grgn 0,5
1

+UB (15) grgn 0,5

(12) ge 1
(14d) blgn 0,5
2

GND (14) blgn 0,5

S9

(4) viosw 0,5 (5) swge 0,5

3

Sign.
(2) swor 0,5
(4) viosw 0,5
br 0,5 (16a)grge 0,5
1

+UB (16) grge 0,5

(13) gn 1
2

(17) blge 0,5

bl 0,5 (17a) blge 0,5
3

GND (6) sw 0,5

(1) swgn 0,5
S6

sw 0,5 (5) swge 0,5

4

Sign. (8) swws 0,5

5

(3) swbl 0,5

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

(48) bl 12
(16b) grge0,5
1

+UB
(17b) blge 0,5
2

GND
S7

(6) sw 0,5
3

Sign.
(16c) grge0,5
1

+UB
(17c) blge 0,5
2

GND
S2

(8) swws 0,5

3

Sign.
ST3

AZ
1

(18) blws 0,5

2 3 4

Mitteilung
(23) blsw 0,5

liche Folgen nach sich.

nehmigung nicht gestattet.
Vervielfältigung,Weitergabe an

dere Nutzung dieses Konstruk-

Zuwiderhandlung zieht strafrecht- Datei:

Dritte,Bekanntmachung oder an- Bearb.

tionsdokumentes sind ohne Ge- Konstr.

Ersatz für
1 (22) grsw 0,5
+UB

Datum
(23) blsw 0,5
2
GND

Datum
(10) gesw 0,5

S10

23.10.2009
3
Sign.
(19) grws 0,5
(20) grbl 0,5

Name
Name

Nedon
(19) grws 0,5

1
+UB
(18) blws 0,5

2
GND (25) blrt 0,5

S1
(59) wsge 0,5

Benennung
(59) wsge 0,5

3
Sign.

Zeichnungs-Nr.
(10) gesw 0,5
(22) grsw 0,5

Ersetzt durch
(24) grrt 0,5
(20) grbl 0,5

1
+UB (9) gebl 0,5

Kabelbaum
(9) gebl 0,5 (11) swrt 0,5

2
Sign.
5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

S15
3

479C4300mb00
Terrasem 6m Teil 1, Sensoren (Service)
(24) grrt 0,5

1
+UB
(25) blrt 0,5

Maßstab
2
GND

S4
(11) swrt 0,5

3
Sign.

GmbH
3
Anz.
Blatt
Nr.
2

WTK-ELEKTRONIK

01844 Neustadt/Sa.
Circuit diagram Artis R3/R4/C4/C6 (from 2011)
GB SERVICE FROM 2011
 ST1 ST3

(28) gnsw 1
(51)brbl 1

(34) rtws 1
(27) vio 1
(33) gn 1
(29) gnbl 1

(32) gngr 1
(31) gnge 1
(30) gnws 1
(53) brgn 1
(54) brsw 1
(55) brws 1
(58) wsgn 1
(56)brge 1
(57) br 1
(38) gnrt 1
(35) ws 1

(39) gert 1
(40) gesw 1
(41) gews 1
(42) gevio 1
(43) gegn 1
(44) ge 1
(46) gebr 1
(52) brrt 1
(36) or 1
(37) gnbr 1

(26) rs 1
(49) brvio 1

(45) gebl 1
(50) brgr 1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

X01

(33) gn 1

1
Y1/1
(26) rs 1

2
Y2/1
(27) vio 1

3
Y3/1
(28) gnsw 1

4
Y4/1; Y5/1

5
(32) gngr 1

6
Y6/1; Y7/1

7
(29) gnbl 1

8
Y8/1, Y9/1

1300_GB-KD-Schulung_Hydraulik-Elektrik_Terrasem_ab 2011
(31) gnge 1
Y10/1

(38) gnrt 1
Y12/1; Y13/1

(56) brge 1
GND Y1;Y10
(53a) brgn 1
GND Y2;Y3
(54) brsw 1
GND Y4;5;8;9
(55) brws 1
GND Y6;7

(52) brrt 1
GND Y12;13

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

- 11 -
(35) ws 1

(46) gebr 1
(36) or 1

(44) ge 1

(34) rtws 1
(58) wsgn 1
(40) gesw 1
(50) brgr 1

(39) gert 1
(41) gews 1
(43) gegn 1
(45) gebl 1

(57) br 1
(53b) brgn 1
(42) gevio 1

(37) gnbr 1
(30) gnws 1
(49) brvio 1

(51a) brbl 1
(51b) brbl 1
Circuit diagram Artis R3/R4/C4/C6 (from 2011)

1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2

Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.

Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.

Schaltleit.
Schaltleit.

M5 PX1 Y11 Y14 M1 M2 M3 M4 Y15 Y16

Benennung Maßstab Blatt

Anz. Nr.
AZ Mitteilung Datum Name Kabelbaum 18 3
Datum Name Terrasem 6m Teil 1,Aktoren,Steckdose (Service)
Vervielfältigung,Weitergabe an
Dritte,Bekanntmachung oder an- Bearb. Zeichnungs-Nr.
23.10.2009 Nedon WTK-ELEKTRONIK
dere Nutzung dieses Konstruk-
tionsdokumentes sind ohne Ge- Konstr. GmbH
nehmigung nicht gestattet. 479C4300mb00
Zuwiderhandlung zieht strafrecht- Datei: 01844 Neustadt/Sa.
liche Folgen nach sich. Ersatz für Ersetzt durch
SERVICE FROM 2011
GB
 SERVICE FROM 2011 GB

Circuit diagram Artis C8 / C9 (from 2011)

M2 M1
S16

S6

S16
NW7,5 - 2500

NW 4,5 - 300

NW 4,5 - 300
NW7,5 - 700

NW4,5 - 1100
S6
1
2

NW7,5 - 50
3

NW4,5 - 890 4,5

1

S5 4,5 7,5 NW 4,5 - 450 4,5

NW 7,5 - 3000 NW 7,5 - 3000 4,5
NW 4,5 - 450
M4
2

M3
3

4,5 7,5 10 10 7,5 4,5

10

S3 NW4,5 - 600 NW7,5 - 50

10
7,5
1

10
4,5
7,5
2

7,5
3

4,5
10

10
1

S2

NW 10 - 2000
2
3

NW4,5 - 200
NW10 - 1200

M6
NW10 - 130

S4 NW4,5 - 2200

NW17 - 30 10 NW17 - 430 NW17 - 1140 NW13 - 480 10 NW13 - 300 10 NW10 - 200 NW7,5 - 800 NW4,5 - 250
13

4,5
17

17 7,5
17 17 17 22 17 17 13 17 13 13 13 13 13 17 13 10 7,5
22

4,5
10 10
NW4,5 - 300 7,5 10 10 7,5
22

Y16

NW4,5 - 1900

NW4,5 - 150
NW7,5 - 500
NW4,5 - 200
NW7,5 - 250

NW7,5 - 500

NW4,5 - 450
4,5
22

NW4,5 - 400 M5
22
4,5

22

PX1
NW22 - 445

CAN
7,5

1 2 3
Y15
NW4,5 - 200
4,5

4,5

Y11 NW4,5 - 500

S9
7,5
22

NW4,5 - 300
4,5

22

1 2 3

Y14
NW4,5 - 200
4,5

X03
4,5

NW4,5 - 500
22
4,5

1 2 3
NW4,5 - 300
22

NW13 - 90
S13
22
X01

1 2 3
13

X01 S7 S10
26

1 2 3
1 2 3

NW4,5 - 300
22

S1
3
4,5

2
1

S8
22

S14 1 2 3
NW22 - 700

NW 4,5 - 500
1

S12
2
3

S15 NW17 - 240 10 22 NW17 - 240

17 17 22 22

ST1 ST3

Legend:
ST1 / ST3 Job calculator plug S13 Pulse generator electric motor
S1 Pre turnover position sensor S14 Turn-off flap - dosing 2
S2 Oil pressure switch S15 External calibration switch
S3 Blower speed sensor S16 Level monitoring sensor 2
S4 - M1-M4 Driving lane motors
S5 Radar sensor M5 Electric motor
S6 Level monitoring sensor M6 Electric motor 2
S7 - Y11 Track loosener
S8 Sowing shaft monitoring sensor Y14 Track loosener
S9 Pulse generator electric motor Y15 Right diving lane marker seat valve
S10 Turn-off flap sensor Y16 Left driving lane marker seat valve
S12 Sowing shaft monitoring – dosing 2 PX1 Light

1300_GB-KD-Schulung_Hydraulik-Elektrik_Terrasem_ab 2011 - 12 -
 M2 M1
S16

S6

S16
NW4,5 - 1100

1
S6

2
NW7,5 - 2500

3
NW 4,5 - 300
NW 4,5 - 300
4,5 NW7,5 - 50

1
NW4,5 - 890 4,5 4,5

2
4,5 7,5 NW 4,5 - 450 NW 7,5 - 3000 NW 7,5 - 3000 NW 4,5 - 450

3
S5 M4 M3
4,5 7,5 10 10

NW7,5 - 700
7,5 4,5

10
10

7,5

1
S3 NW4,5 - 600 NW7,5 - 50 10

2
4,5 7,5

7,5

3
4,5

1
10
10

2
3
S2
NW4,5 - 200 M6

1300_GB-KD-Schulung_Hydraulik-Elektrik_Terrasem_ab 2011
S4 NW4,5 - 2200

NW 10 - 2000

NW10 - 130
NW10 - 1200
NW17 - 30 10 NW17 - 430 NW13 - 480 10 NW13 - 300 10 NW10 - 200 NW4,5 - 250
NW17 - 1140 NW7,5 - 800

13
7,5 4,5

17
17 17 17 17 22 17 17 13 17 13 13 13 13 13 17 13 10 7,5

22
4,5
10 10 7,5 10 10 7,5
NW4,5 - 300

22
Y16

4,5

22
22
NW4,5 - 400 M5

4,5
22
NW4,5 - 150

NW7,5 - 500

NW4,5 - 200

NW7,5 - 250
NW7,5 - 500
NW4,5 - 450
NW4,5 - 1900
PX1

7,5
CAN
1 2 3
Y15

4,5
4,5

NW22 - 445
Y11 S9

22
NW4,5 - 500

7,5

4,5
1 2 3

22
4,5
Y14

4,5

NW4,5 - 200

22
NW4,5 - 500

- 13 -
X03

4,5
1 2 3

22
NW4,5 - 300
S13

22
NW13 - 90 1 2 3

NW4,5 - 200

13
S10

X01
26
X01 1 2 3
S7 1 2 3

22
NW4,5 - 300
NW4,5 - 300

3
S1

4,5
1
Circuit diagram Artis C8 / C9 (from 2011)

22
S8 S14 1 2 3

NW 4,5 - 500

1
2
3
S12

NW22 - 700
S15 NW17 - 240 10 22 NW17 - 240
17 17 22 22

Benennung Maßstab Blatt

Anz. Nr.
AZ Mitteilung Datum Name Kabelbaum 3 1
Datum Name Terrasem 8m Teil 1 (Servicezeichnung)
Vervielfältigung,Weitergabe an
Dritte,Bekanntmachung oder an- Bearb. Zeichnungs-Nr.
ST1 ST3 dere Nutzung dieses Konstruk-
12.10.2009 Nedon WTK-ELEKTRONIK
tionsdokumentes sind ohne Ge- Konstr. GmbH
nehmigung nicht gestattet. 495B4300:00
Montagerichtung der 42 pol. Gehäuse im Stecker beachten! Zuwiderhandlung zieht strafrecht- Datei: 01844 Neustadt/Sa.
liche Folgen nach sich. Ersatz für Ersetzt durch
SERVICE FROM 2011
GB
 - 14 - 1300_GB-KD-Schulung_Hydraulik-Elektrik_Terrasem_ab 2011
grgn 0,5 gr 1
1

+UB
blgn 0,5 bl 1
2
A2 A1

GND
ge 1
S2

swws 0,5
3

Sign.
gn 1
5
ST1

grgn 0,5
1

+UB
1

blgn 0,5 gr 1
2

GND
S3

swgn 0,5
2 3 4

Sign.
S6
X03 CAN / Power

br 0,5
1

+UB
blgn 0,5
2
1

GND
bl 0,5 grgn 0,5
3
2

GND +UB
S5

sw 0,5 swbl 0,5

4

Sign.
3

Sign.
5

sw 0,5 gert 0,5

br 0,5 grgn 0,5 grgn 0,5
ge 1
bl 0,5 blgn 0,5 blgn 0,5
sw 0,5 gesw 0,5 gert 0,5
swor 0,5
swrt 0,5
grge 0,5
S16
1

+UB viosw 0,5

br 0,5 blge 0,5
1

+UB
2

GND
S7

sw 0,5
2
3

Sign.
bl 0,5
3

GND grge 0,5

sw 0,5 gn 1
4

Sign. grge 0,5 blge 0,5

1

+UB gesw 0,5

5

blge 0,5 sw 0,5

2

GND swgn 0,5

S8

swor 0,5 swws 0,5

3

Sign. swge 0,5

swbl 0,5
bl 1
5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

grge 0,5
1

+UB
blge 0,5
2

GND
S9

viosw 0,5
3

Sign.
grge 0,5
1

+UB
blge 0,5
2

GND
swrt 0,5
3

Sign.
S12

AZ
grge 0,5
1

+UB

Mitteilung
blge 0,5

liche Folgen nach sich.

2

GND

nehmigung nicht gestattet.

swge 0,5
S13

Vervielfältigung,Weitergabe an

dere Nutzung dieses Konstruk-

3

Sign.

Zuwiderhandlung zieht strafrecht- Datei:

ST3

Dritte,Bekanntmachung oder an- Bearb.

tionsdokumentes sind ohne Ge- Konstr.

Ersatz für
1 grws 0,5
+UB
1

blws 0,5

Datum
blws 0,5

2
GND blrt 0,5

Datum
wsge 0,5

S1
2 3 4

blsw 0,5

12.10.2009
3
Sign.

Name
Name
grrt 0,5 bl 0,5

Nedon
1
+UB
blrt 0,5

2
GND

S4
wsrt 0,5

Benennung
3
Sign.

Zeichnungs-Nr.
grws 0,5
grsw 0,5 grrt 0,5

Ersetzt durch
+UB
blsw 0,5

2
GND
wssw 0,5

S10
3
Sign.
wsge 0,5
wssw 0,5
gr 0,5 grsw 0,5

1
+UB

Kabelbaum
bl 0,5

2
GND

495B4300:00
ws 0,5

S14
3
Sign. gr 0,5
grbl 0,5
grbl 0,5

Terrasem 8m Teil1 Sensoren (Servicezeichnung)

1
+UB
wsbl 0,5

Maßstab
Sign. wsbl 0,5
ws 0,5

S15
3
wsrt 0,5

GmbH
5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

3
Anz.
Blatt
Nr.
2

WTK-ELEKTRONIK

01844 Neustadt/Sa.
Circuit diagram Artis C8 / C9 (from 2011)
GB SERVICE FROM 2011
 ST1 ST3

brbl 1

rtws 1
vio 1
gn 1
gnsw 1
gnbl 1

gngr 1
rtsw 1
gnge 1
gnws 1
brgn 1
brsw 1
brws 1
wsgn 1
brge 1
br 1
gnrt 1
ws 1

gert 1
gesw 1
gews 1
gevio 1
gegn 1
ge 1
gebr 1
brrt 1
or 1
gnbr 1

rs 1
brvio 1

gebl 1
brgr 1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

X01

gn 1

1
Y1/1
rs 1

2
Y2/1
vio 1

3
Y3/1
gnsw 1

4
Y4/1; Y5/1

5
gngr 1

6
Y6/1; Y7/1

7
gnbl 1

8
Y8/1, Y9/1

gnge 1

1300_GB-KD-Schulung_Hydraulik-Elektrik_Terrasem_ab 2011
Y10/1

gnrt 1
Y12/1; Y13/1

brge 1
GND Y1;Y10
brgn 1
GND Y2;Y3
brsw 1
GND Y4;5;8;9
brws 1
GND Y6;7

brrt 1
GND Y12;13

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

- 15 -
ws 1

gebr 1
or 1

ge 1

rtws 1
rtsw 1
wsgn 1
gesw 1
brgr 1

gert 1
gews 1
gegn 1
gebl 1

br 1
br 1
brgn 1
gevio 1

gnbr 1
gnws 1
brvio 1

brbl 1
brbl 1
Circuit diagram Artis C8 / C9 (from 2011)

1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2

Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.

Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.

M5 M6 PX1 Y11 Y14 M1 M2 M3 M4 Y15 Y16

Benennung Maßstab Blatt

Anz. Nr.
AZ Mitteilung Datum Name Kabelbaum 3 3
Datum Name Terrasem 8m Teil 1 Aktoren (Servicezeichnung)
Vervielfältigung,Weitergabe an
Dritte,Bekanntmachung oder an- Bearb. Zeichnungs-Nr.
12.10.2009 Nedon WTK-ELEKTRONIK
dere Nutzung dieses Konstruk-
tionsdokumentes sind ohne Ge- Konstr. GmbH
nehmigung nicht gestattet. 495B4300:00
Zuwiderhandlung zieht strafrecht- Datei: 01844 Neustadt/Sa.
liche Folgen nach sich. Ersatz für Ersetzt durch
SERVICE FROM 2011
GB
 SERVICE FROM 2011 GB

Circuit diagram Fertilizer Artis (from 2012)

M2 M1
S16

S6

S16
NW7,5 - 2500

NW 4,5 - 300

NW 4,5 - 300
NW4,5 - 1100 NW7,5 - 700
S6
1
2

NW7,5 - 50
3

NW4,5 - 890 4,5

1

S5 4,5 7,5 NW 4,5 - 450 4,5

NW 7,5 - 3000 NW 7,5 - 3000 4,5
NW 4,5 - 450
M4
2

M3
3

4,5 7,5 10 10 7,5 4,5

10

S3
10

NW4,5 - 650
10

10
1

4,5
2
3

NW10 - 2000
10

10

S2
M6
NW10 - 1200
NW10 - 130

NW4,5 - 2200

NW17 - 30 10 NW17 - 430 NW17 - 1640 10 NW13 - 250 10 NW10 - 200 NW7,5 - 800 NW4,5 - 250
13

4,5
17

17 17 13 13 7,5
17 17 17 22 17 17 13 13 17 13 17 13 10 7,5
22

4,5
10 10 10 10 10
NW4,5 - 300 7,5

NW4,5 - 150
22

Y16

NW7,5 - 50

NW4,5 - 1900
4,5

NW7,5 - 250

NW4,5 - 200

NW7,5 - 500
NW7,5 - 1800
22

PX2 NW7,5 - 300 M5

22

4,5
7,5

7,5

4,5
22

7,5
NW22 - 400

7,5

PX1

CAN
7,5

4,5
4,5
4,5
Y15
4,5
7,5

1 2 3
NW4,5 - 200
4,5

4,5

NW7,5 - 400

NW4,5 - 200

NW4,5 - 500
22

NW4,5 - 300

S9
4,5

Y17
22

Y11 NW4,5 - 500 X03

22
4,5

7,5

1 2 3
22

Y14
NW4,5 - 500
22

1 2 3
NW4,5 - 200
4,5

4,5

S13
4,5

S10 S18 S17 Y18

22

1 2 3

NW13 - 90
22

NW4,5 - 300

S1
X01

13

X01 S7
26

NW4,5 - 300
S8
a
22

3
4,5

2
1
22
NW22 - 700

NW 4,5 - 500 S14

1
2
3

S15 NW17 - 240 10 22 NW17 - 240 S12

17 17 22 22
Code
2D

DC KS Terrasem 8m
ELEK TRO N IK

S/N JJMMxxxxxx
Typ 495C4300

ST1 395.13.01
ST3

Legend:
ST1 / ST3 Job calculator plug M1-M4 Driving lane motors
S1 Pre turnover position sensor M5 Electric motor
S2 Oil pressure switch M6 Electric motor 2
S3 Blower speed sensor Y11 Track loosener
S5 Radar sensor Y14 Track loosener
S6 Level monitoring sensor Y15 Right diving lane marker seat valve
S7 - Y16 Left driving lane marker seat valve
S8 Sowing shaft monitoring sensor Y17 Loading ramp flaps valve
S9 Pulse generator electric motor Y18 -
S10 Turn-off flap sensor PX1 Light
S12 Sowing shaft monitoring – dosing 2 PX2 -
S13 Pulse generator electric motor
S14 Turn-off flap - dosing 2
S15 External calibration switch
S16 Level monitoring sensor 2
S17 -
S18 -

1300_GB-KD-Schulung_Hydraulik-Elektrik_Terrasem_ab 2011 - 16 -
 M2 M1
S16

S6

S16
NW4,5 - 1100

1
ER 10/7,5

S6

2
NW7,5 - 2500

3
NW 4,5 - 300
NW 4,5 - 300
4,5 NW7,5 - 50

1
NW4,5 - 890 4,5 4,5

2
4,5 7,5 NW 4,5 - 450 NW 7,5 - 3000 NW 7,5 - 3000 NW 4,5 - 450

3
S5 M4 M3
4,5 7,5 10 10

NW7,5 - 700
ER 10/7,5 7,5 4,5

10
10

10
S3

1
NW4,5 - 650 10

2
4,5
ER 10/7,5 ER 10/7,5

3
10
10
S2
M6

1300_GB-KD-Schulung_Hydraulik-Elektrik_Terrasem_ab 2011
NW4,5 - 2200
ER 10/4,5

NW10 - 2000

NW10 - 130
ER 13/10

NW10 - 1200
NW17 - 30 10 NW17 - 430 10 NW13 - 250 10 NW10 - 200 NW7,5 - 800 NW4,5 - 250
Verbindung der Verteiler NW17 - 1640

13
über Wellrohrstück NW22 7,5 4,5

17
17 17 17 17 22 17 17 13 17 13 17 13 13 13 17 13 10 7,5
27 mm lang

22
4,5
10 10 10 10 10 7,5
NW4,5 - 300

22
ER 10/7,5 ER 10/4,5 ER 13/10
Y16

4,5

22
NW7,5 - 1800 ER 10/4,5
PX2 NW7,5 - 300 ER 10/7,5

22
4,5
M5
7,5

7,5
ER 10/7,5
NW4,5 - 150

NW7,5 - 50
4,5

22
7,5

NW7,5 - 250
7,5

NW4,5 - 200
NW4,5 - 1900
NW7,5 - 500

7,5
PX1 NW4,5 - 100
CAN

4,5

4,5

4,5

4,5
1 2 3

7,5
Y15

4,5
4,5

NW22 - 400
NW4,5 - 500 Schutzabdeckung an Y15 und Y16

22
mit Flachdichtung Pos.15 montieren!

4,5
S9

3x NW4,5 - 100
Y17

22
Y11

NW4,5 - 200

22
NW4,5 - 500

- 17 -
X03

NW7,5 - 400
NW4,5 - 200

4,5
1 2 3

7,5

22
NW4,5 - 300
Verbindung der Verteiler
Y14 Stecker X03 nach Kontaktmontage mit

22
NW4,5 - 500 über Wellrohrstück NW22 1 2 3

Silikon ergo 3040 abdichten!.

4,5
4,5
27 mm lang

4,5
S13

22
S10 1 2 3
S18 S17 Y18

22
NW13 - 90
S1

13

X01
26
NW4,5 - 200
X01 S7
Circuit diagram Fertilizer Artis (from 2012)

S8

22
a NW4,5 - 300

3
2

4,5
NW4,5 - 300

22
S14

1
NW 4,5 - 500

2
3
ER 10/4,5 ER 22/17

NW22 - 700
S15 NW17 - 240 10 22 NW17 - 240 S12
17 17 22 22

a Nedon Benennung Maßstab Blatt

105/12 01.11.2012 Anz. Nr.
AZ Mitteilung Datum Name

2D
Kabelbaum 3 1

Code
Terrasem 8m Teil 1 (Unterfußdüngung) Service
ELEK TRO N IK
Datum Name
Vervielfältigung,Weitergabe an
Typ 495C4300
S/N JJMMxxxxxx
DC KS Terrasem 8m

Dritte,Bekanntmachung oder an- Bearb. Zeichnungs-Nr.

dere Nutzung dieses Konstruk-
04.01.2012 Nedon WTK-ELEKTRONIK
2D
ELEKTRONIK Code
tionsdokumentes sind ohne Ge- Konstr. 02.11.2012 GmbH
Typ 495C4300 nehmigung nicht gestattet. 495C4300a00
Zuwiderhandlung zieht strafrecht- Datei: 01844 Neustadt/Sa.
ST1 S/N JJMMxxxxxx ST3 liche Folgen nach sich. Ersatz für Ersetzt durch
Montagerichtung der 42 pol. Gehäuse im Stecker beachten! DC KS Terrasem 8m
SERVICE FROM 2011
GB
 - 18 - 1300_GB-KD-Schulung_Hydraulik-Elektrik_Terrasem_ab 2011
grgn 0,5 gr 1
1

+UB
blgn 0,5 bl 1
2
A2 A1

GND
ge 1
S2

swws 0,5
3

Sign.
gn 1
5
ST1

grgn 0,5
1

+UB
1

blgn 0,5 gr 1
2

GND
S3

swgn 0,5
2 3 4

Sign.
S6
X03 CAN / Power

br 0,5
1

+UB
blgn 0,5
2
1

GND grge 0,5

bl 0,5 grgn 0,5
1

+UB
3
2

GND +UB blge 0,5

S5

sw 0,5 swbl 0,5

2

GND
4

Sign.
3

Sign. gews 0,5

S17
3

Sign.
5

sw 0,5 gert 0,5

br 0,5 grgn 0,5 grgn 0,5
ge 1
bl 0,5 blgn 0,5 blgn 0,5
sw 0,5 gesw 0,5 gert 0,5
swor 0,5
swrt 0,5
grge 0,5 gews 0,5
S16
1

+UB viosw 0,5

br 0,5 blge 0,5
1

+UB
2

GND
S7

sw 0,5
2
3

Sign.
bl 0,5
3

GND grge 0,5

sw 0,5 gn 1
4

Sign. grge 0,5 blge 0,5

1

+UB gesw 0,5

5

blge 0,5 sw 0,5

2

GND swgn 0,5

S8

swor 0,5 swws 0,5

3

Sign. swge 0,5

swbl 0,5
bl 1
5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

grge 0,5
1

+UB
blge 0,5
2

GND
S9

viosw 0,5
3

Sign.
grge 0,5
1

+UB
blge 0,5
2

GND
swrt 0,5
3

Sign.
S12

AZ
a
grge 0,5
1

+UB

105/12
Mitteilung
blge 0,5

liche Folgen nach sich.

2

GND

nehmigung nicht gestattet.

swge 0,5

S13

Vervielfältigung,Weitergabe an

dere Nutzung dieses Konstruk-

3

Sign.

Zuwiderhandlung zieht strafrecht- Datei:

ST3

Dritte,Bekanntmachung oder an- Bearb.

tionsdokumentes sind ohne Ge- Konstr.

Ersatz für
grws 0,5
1
+UB
1

blws 0,5

Datum
blws 0,5

01.11.2012
2
GND blrt 0,5

Datum
wsge 0,5

S1
2 3 4

blsw 0,5

04.01.2012
02.11.2012
3
Sign.

Name
Name
grrt 0,5 bl 0,5

Nedon

Nedon
1
+UB
blrt 0,5

2
GND
wsrt 0,5

Benennung
3
Sign.

S18

Zeichnungs-Nr.
grws 0,5
grsw 0,5 grrt 0,5

Ersetzt durch
+UB
blsw 0,5

2
GND
wssw 0,5

S10
3
Sign.
wsge 0,5
wssw 0,5
gr 0,5 grsw 0,5

1
+UB

Kabelbaum
bl 0,5

2
GND
ws 0,5

495C4300a00
S14
3
Sign. gr 0,5
grbl 0,5

Terrasem 8m Teil 1 (Unterfußdüngung) Service

grbl 0,5

1
+UB
wsbl 0,5

Maßstab
Sign. wsbl 0,5
ws 0,5

S15
3
wsrt 0,5

GmbH
5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

3
Anz.
Blatt
Nr.
2

WTK-ELEKTRONIK

01844 Neustadt/Sa.
Circuit diagram Fertilizer Artis (from 2012)
GB SERVICE FROM 2011
 ST1 ST3

brbl 1

rtws 1
vio 1
gn 1
gnsw 1
gnbl 1

gngr 1
rtsw 1
gnge 1
gnws 1
brgn 1
brsw 1
brws 1
wsgn 1
brge 1
br 1
gnrt 1
ws 1

gert 1
gesw 1
gews 1
gevio 1
gegn 1
ge 1
gebr 1
brrt 1
or 1
gnbr 1

rs 1
brvio 1

gebl 1
brgr 1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

X01

1
2
3
gnsw 1

4
Y4/1; Y5/1

5
gngr 1

6
Y6/1; Y7/1

7
gnbl 1

8
Y8/1, Y9/1

gnge 1

1300_GB-KD-Schulung_Hydraulik-Elektrik_Terrasem_ab 2011
Y10/1

gnrt 1
Y12/1; Y13/1

brge 1
GND Y1;Y10
brgn 1
GND a
brsw 1
GND Y4;5;8;9
brws 1
GND Y6;7

brrt 1
GND Y12;13

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

- 19 -
gn 1
ws 1

brgn 1
gebr 1
or 1

ge 1

rtws 1
rtsw 1
wsgn 1
gesw 1
brgr 1

vio 1
gert 1
gews 1
gegn 1
gebl 1

br 1
br 1
brgn 1
brge 1
gevio 1

gnbr 1
gnws 1
brvio 1

rs 1

brbl 1
brbl 1
brgn 1
Circuit diagram Fertilizer Artis (from 2012)

1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2

Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.

Schaltleit.
Schaltleit.

Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.

Schaltleit.
Schaltleit.
M5 M6 PX1 Y11 Y14 PX2 Y17 Y18 M1 M2 M3 M4 Y15 Y16

a Nedon Benennung Maßstab Blatt

105/12 01.11.2012 Anz. Nr.
AZ Mitteilung Datum Name Kabelbaum 3 3
Datum Name Terrasem 8m Teil 1 (Unterfußdüngung) Service
Vervielfältigung,Weitergabe an
Dritte,Bekanntmachung oder an- Bearb. Zeichnungs-Nr.
04.01.2012 Nedon WTK-ELEKTRONIK
dere Nutzung dieses Konstruk-
tionsdokumentes sind ohne Ge- Konstr. 02.11.2012 GmbH
nehmigung nicht gestattet.
495C4300a00
Zuwiderhandlung zieht strafrecht- Datei: 01844 Neustadt/Sa.
liche Folgen nach sich. Ersatz für Ersetzt durch
SERVICE FROM 2011
GB
 SERVICE FROM 2011 GB

Hydraulics diagram Artis Plus (from 2011)

NEW HYDRAULIC FROM JANUARY 2011

Button Display Description A B Y2 Y3 Y4 Y6 Y7 Y13 Y8 Y9 Y10 Y11 Y14

Collapsing and Packer down T P X

Packer up and Fold P T X

Coulter Pressure Increase T P X

Coulter Pressure Decrease P T X

Disc Coulter Bar Lower AP¹ T P X

Disc Coulter Bar VP² Raise P T X

Working Depth: Lower Disc T P X

Working Depth: Upper Disc P T X

Both SR³ Unfold T P X X X

Both SR³ Fold P T X X X

SR³ Expand -Left T P X X

or
state transition,
see table Both SR³ Fold P T X X
control flow
chart SR³ Unfold -Right T P X X
or
Both SR³ Fold P T X X

Combinable Both SR³ expand, reduce disc and

T P X X X X
functions: seed bar

Fold and Lift disc Coulter bar P T X X X X

SR³ Left Open, Reduce disc and seed

T P X X X
bar
respectively or
Both SR³ fold, lift and disc coulter bar P T X X X

Both SR³ fold, lift and disc coulter bar T P X X X

or
Both SR³ fold, lift and disc coulter bar P T X X X

If the same key is pressed again, the

valves are switched off (except
marker arms)

If two not combinable functions will be

, pressed behind each other, the last
key is active.

Stop is pressed, all valves off

… …

AP 1
Working position
VP2 Headland position
SR3 Track marker

1300_GB-KD-Schulung_Hydraulik-Elektrik_Terrasem_ab 2011 - 20 -
 SERVICE FROM 2011 GB

Hydraulics diagram Artis Plus (from 2011)

445.542.002
445.542.003
445.524.002
445.523.001
445.542.001
445.517.001

1300_GB-KD-Schulung_Hydraulik-Elektrik_Terrasem_ab 2011 - 21 -
 SERVICE FROM 2011 GB

Hydraulics diagram Artis Plus (from 2011)

445.524.004
445.524.003
445.524.001
445.517.001

1300_GB-KD-Schulung_Hydraulik-Elektrik_Terrasem_ab 2011 - 22 -
 SERVICE FROM 2011 GB

Hydraulic plan Artis Plus (from 2011)

Terrasem R3 -R4 Artis Plus

Rot

Gebläse
Tank

Spurreißer rechts
T
Spurreißer Erweiterung 442.268
445.543 S2
180 bar
Y14
30 bar S1

S3

Bei der Artis

Steuerung müssen
die Blindstopfen
S1 und S3 entfernt
442.268
werden Y11 Spurreißer links
A B S3 S1
D1

Y2
Y9 Vorauflaufmarkierer
442.212
Ø 0,8
mm

Säschiene
D3
DISC 442.430
Y8 Mitte P
D2 442.465
A
SS1

Y3
SS2

Ø1 M1 10 bar
M2
Y4 mm (Durchflußschalter)
(Manometer)

Y10
Grundblock Artis Plus
0 - 45 bar 180 bar
442.542

R3 Reifenpacker
442.476

Ø
2,5mm R4
Y7

Y13
Y6 160 bar

A B V KY

Pöttinger: 8504.62.100.0

445.314 445.314

Blau

Erstellt am 04.05.2010 von

Wolfschluckner Andreas

1300_GB-KD-Schulung_Hydraulik-Elektrik_Terrasem_ab 2011 - 23 -
 SERVICE FROM 2011 GB

Hydraulic plan Artis Plus (from 2011)

Terrasem C4 Artis Plus

Rot

Gebläse
Tank

Spurreißer rechts
T
Spurreißer Erweiterung 442.268
445.543 S2
180 bar
Y14
30 bar S1

S3

Bei der Artis

Steuerung müssen
die Blindstopfen
S1 und S3 entfernt
442.268
werden Y11 Spurreißer links
DISC
A B S3 S1 Rechts
D1 442.463

Y2 442.463 DISC
Y9 Vorauflaufmarkierer
Mitte
442.212
Ø 0,8
mm

442.429

D3
DISC 442.464
Y8 Links P
D2
442.426
A
SS1

Y3
SS2
Säschiene

Ø1 M1
M2
Y4 mm (Durchflußschalter)
(Manometer)
442.426

Y10
Grundblock Artis Plus
0 - 45 bar 180 bar
442.542
442.429
R3 Reifenpacker 10 bar
442.476

Ø
2,5mm R4
Y7

Y13
Y6 160 bar

A B V KY

30 bar
Klappzylinder Klappzylinder
Verriegelungs- Verriegelungs-
hinten links hinten rechts
Zylinder Zylinder
442.000.0159 442.000.0159
442.073
442.073

445.314 445.314

M3

Blau Pöttinger: 8505.62.100.0

Erstellt am 04.05.2010 von

Wolfschluckner Andreas

1300_GB-KD-Schulung_Hydraulik-Elektrik_Terrasem_ab 2011 - 24 -
 SERVICE FROM 2011 GB

Hydraulic plan Artis Plus (from 2011)

Terrasem C6 Artis Plus

Rot

Gebläse
Tank

Spurreißer rechts
T
Spurreißer Erweiterung 442.268
445.543 S2
180 bar
Y14
30 bar S1

S3

Bei der Artis

Steuerung müssen
die Blindstopfen
S1 und S3 entfernt
442.268
werden Y11 Spurreißer links
DISC
A B S3 S1 Rechts
D1 442.463

Y2 442.463 DISC
Y9 Vorauflaufmarkierer
Mitte
442.212
Ø 0,8
mm

442.430

D3
DISC 442.464
Y8 Links P
D2
442.426
A
SS1

Y3
SS2
Säschiene

Ø1 M1
M2
Y4 mm (Durchflußschalter)
(Manometer)
442.426

Y10
Grundblock Artis Plus
0 - 45 bar 180 bar
442.542
442.430
R3 Reifenpacker 10 bar
442.476

Ø
2,5mm R4
Y7

Y13
Y6 160 bar

A B V KY

30 bar
Klappzyl. Vorne links Klappzyl. Vorne rechts

442.000.0160 442.000.0160

445.314 445.314

M3
Verriegelungs- Verriegelungs-
Zylinder Zylinder
442.073
442.073

Blau 442.000.0159 442.000.0159

Klappzylinder Klappzylinder
hinten links hinten rechts

Erstellt am 04.05.2010 von

Wolfschluckner Andreas Pöttinger: 8507.62.100.0

1300_GB-KD-Schulung_Hydraulik-Elektrik_Terrasem_ab 2011 - 25 -
 SERVICE FROM 2011 GB

Hydraulic plan Artis Plus (from 2011)

Terrasem C8/C9 Artis Plus

Rot

Gebläse
Tank

Spurreißer rechts
T
Spurreißer Erweiterung 442.268
445.543 S2
180 bar
Y14
30 bar S1

S3

Bei der Artis

Steuerung müssen
die Blindstopfen
S1 und S3 entfernt
442.268
werden Y11 Spurreißer links
DISC
A B S3 S1 Rechts
D1 442.474

Y2 442.474 DISC
Y9 Vorauflaufmarkierer
Mitte
442.212

442.427 C8
Ø 0,8
mm

442.428 C9

D3
DISC 442.475
Y8 Links P
D2
442.426
A
SS1

Y3
SS2 Säschiene

Ø1 M1
M2
Y4 mm (Durchflußschalter)
(Manometer)
442.426

Y10
Grundblock Artis Plus
0 - 45 bar 180 bar
445.564
442.427 C8
R3 Reifenpacker 10 bar 442.428 C9
442.476

Ø
2,5mm R4 Teleskopzylinder
Y7

Hubbegrenzer 442.139
Y13
Y6 160 bar
A B

A B V KY
442.139

30 bar
Klappzyl. Vorne links Klappzyl. Vorne rechts

442.482 442.482

445.314 445.314

M3
Verriegelungs- Verriegelungs-
Zylinder Zylinder
442.073
442.073

Blau 442.481 442.481

Klappzylinder Klappzylinder
hinten links hinten rechts

Erstellt am 20.04.2010
Michael E.
Pöttinger: 8508.62.100.0

1300_GB-KD-Schulung_Hydraulik-Elektrik_Terrasem_ab 2011 - 26 -
 SERVICE FROM 2011 GB

Circuit diagram Artis Plus R3/R4/C4/C6 (from 2011)

Legend:
ST1 / ST3 Job calculator plug S10 Turn-off flap sensor
S1 Pre turnover position sensor S15 External calibration switch
S2 Oil pressure switch M1-M4 Driving lane motors
S3 Blower speed sensor M5 Electric motor
S4 - Y11 Track loosener
S5 Radar sensor Y14 Track loosener
S6 Level monitoring sensor Y15 Right diving lane marker seat valve
S7 - Y16 Left driving lane marker seat valve
S8 Sowing shaft monitoring sensor PX1 Light
S9 Pulse generator electric motor

1300_GB-KD-Schulung_Hydraulik-Elektrik_Terrasem_ab 2011 - 27 -
 M2 M1
S6

NW4,5 - 1090

1
M4

2
S3 M3

3
S5 4,5 NW7,5 - 50
NW4,5 - 890

1
NW4,5 - 300
NW4,5 - 300

2
4,5 7,5

3
4,5 4,5 NW4,5 - 440
NW4,5 - 440 NW7,5 - 290 NW7,5 - 290
4,5 7,5 10 10 7,5 4,5
NW4,5 - 540

1
NW7,5 - 50

7,5

2
4,5 7,5

7,5
10

3
4,5
ER 10/7,5 ER 10/7,5

1
10
X03

2
3
S2
NW4,5 - 260

NW7,5 - 2500

1300_GB-KD-Schulung_Hydraulik-Elektrik_Terrasem_ab 2011
S4

CAN
ER 10/7,5

NW10 - 2200

NW10 - 130
ER 13/10
ER 10/7,5

NW7,5 - 500
10 10

13
NW17 - 30 NW17 - 560 NW13 - 1050 NW10 - 420

10

17
17 17 17 13 17 13 13 13 17 13

10
10

22
7,5 10 4,5

22
NW4,5 - 300 ER 10/7,5
M5 ER 10/4,5 ER 13/10

4,5

22
PX1 NW4,5 - 400

22

4,5
NW7,5 - 800

NW4,5 - 90

NW7,5 - 290

22
7,5

7,5
NW4,5 - 2000
1 2 3 NW4,5 - 150
Schutzabdeckung an Y15 und Y16
4,5

4,5
4,5

4,5
S9 mit Flachdichtung montieren!

NW22 - 445
Y11

22
NW4,5 - 500 1 2 3

4,5
Y15

22
NW4,5 - 90
S1

- 28 -
Y14

22
NW4,5 - 500 1 2 3
NW4,5 - 260

4,5
NW4,5 - 300

22
22
NW13 - 90
S10

13
1 2 3

X01
26
22
NW4,5 - 300

4,5
S7 S8 Y16

22
NW 4,5 - 300

1
Circuit diagram Artis Plus R3/R4/C4/C6 (from 2011)

2
NW22 - 530

3
S15

NW17 - 240 4,5 22 NW17 - 240 Schutzkappen an M1 bis M4,PX1,S2,S4,S6;S7,X03,Y11;Y14,Y15,Y16

17 17 22 22
nach der Prüfung montieren!
ER 22/17 Benennung Maßstab Blatt
Anz. Nr.
AZ Mitteilung Datum Name Kabelbaum 3 1
ELEKTRONIK

Datum Name Terrasem 6m Teil1(Service)

Vervielfältigung,Weitergabe an
Zeichnungs-Nr.
ELEKTRONIK Dritte,Bekanntmachung oder an- Bearb. 22.10.2008 Nedon WTK-ELEKTRONIK
dere Nutzung dieses Konstruk-
479C4300 tionsdokumentes sind ohne Ge- Konstr.
00xxMMJJ
GmbH
ST1 ST3 nehmigung nicht gestattet. 479C4300mb00
Terrasem 6m Zuwiderhandlung zieht strafrecht- Datei: 01844 Neustadt/Sa.
liche Folgen nach sich. Ersatz für Ersetzt durch
Montagerichtung der 42 pol. Gehäuse im Stecker beachten!
SERVICE FROM 2011
GB
 - 29 - 1300_GB-KD-Schulung_Hydraulik-Elektrik_Terrasem_ab 2011
(15a) grgn 0,5 (47) gr 1
1

+UB
(14a) blgn 0,5 (48) bl 1
2

GND
A2 A1

S3

(1) swgn 0,5 (12) ge 1

3
3

Sign.
(13) gn 1
5
ST1

(14c) blgn 0,5

1

GND
1

(15c) grgn 0,5 (47) gr 1

2

+UB
S5

(3) swbl 0,5

2 3 4

Sign.
X03 CAN / Power

(15b) grgn 0,5

1

+UB
(14b) blgn 0,5
2

GND
S8

(2) swor 0,5

3

Sign.
(15d) grgn 0,5
1

+UB (15) grgn 0,5

(12) ge 1
(14d) blgn 0,5
2

GND (14) blgn 0,5

S9

(4) viosw 0,5 (5) swge 0,5

3

Sign.
(2) swor 0,5
(4) viosw 0,5
br 0,5 (16a)grge 0,5
1

+UB (16) grge 0,5

(13) gn 1
2

(17) blge 0,5

bl 0,5 (17a) blge 0,5
3

GND (6) sw 0,5

(1) swgn 0,5
S6

sw 0,5 (5) swge 0,5

4

Sign. (8) swws 0,5

5

(3) swbl 0,5

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

(48) bl 12
(16b) grge0,5
1

+UB
(17b) blge 0,5
2

GND
S7

(6) sw 0,5
3

Sign.
(16c) grge0,5
1

+UB
(17c) blge 0,5
2

GND
S2

(8) swws 0,5

3

Sign.
ST3

AZ
1

(18) blws 0,5

2 3 4

Mitteilung
(23) blsw 0,5

liche Folgen nach sich.

nehmigung nicht gestattet.
Vervielfältigung,Weitergabe an

dere Nutzung dieses Konstruk-

Zuwiderhandlung zieht strafrecht- Datei:

Dritte,Bekanntmachung oder an- Bearb.

tionsdokumentes sind ohne Ge- Konstr.

Ersatz für
(22) grsw 0,5

1
+UB

Datum
(23) blsw 0,5

2
GND

Datum
(10) gesw 0,5

S10

23.10.2009
3
Sign.
(19) grws 0,5
(20) grbl 0,5

Name
Name

Nedon
(19) grws 0,5

1
+UB
(18) blws 0,5

2
GND (25) blrt 0,5

S1
(59) wsge 0,5

Benennung
(59) wsge 0,5

3
Sign.

Zeichnungs-Nr.
(10) gesw 0,5
(22) grsw 0,5

Ersetzt durch
(24) grrt 0,5
(20) grbl 0,5

1
+UB (9) gebl 0,5

Kabelbaum
(9) gebl 0,5 (11) swrt 0,5

2
Sign.
5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

S15
3

479C4300mb00
Terrasem 6m Teil 1, Sensoren (Service)
(24) grrt 0,5

1
+UB
(25) blrt 0,5

Maßstab
2
GND

S4
(11) swrt 0,5

3
Sign.

GmbH
3
Anz.
Blatt
Nr.
2

WTK-ELEKTRONIK

01844 Neustadt/Sa.
Circuit diagram Artis Plus R3/R4/C4/C6 (from 2011)
GB SERVICE FROM 2011
 ST1 ST3

(28) gnsw 1
(51)brbl 1

(34) rtws 1
(27) vio 1
(33) gn 1
(29) gnbl 1

(32) gngr 1
(31) gnge 1
(30) gnws 1
(53) brgn 1
(54) brsw 1
(55) brws 1
(58) wsgn 1
(56)brge 1
(57) br 1
(38) gnrt 1
(35) ws 1

(39) gert 1
(40) gesw 1
(41) gews 1
(42) gevio 1
(43) gegn 1
(44) ge 1
(46) gebr 1
(52) brrt 1
(36) or 1
(37) gnbr 1

(26) rs 1
(49) brvio 1

(45) gebl 1
(50) brgr 1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

X01

(33) gn 1

1
Y1/1
(26) rs 1

2
Y2/1
(27) vio 1

3
Y3/1
(28) gnsw 1

4
Y4/1; Y5/1

5
(32) gngr 1

6
Y6/1; Y7/1

7
(29) gnbl 1

8
Y8/1, Y9/1

1300_GB-KD-Schulung_Hydraulik-Elektrik_Terrasem_ab 2011
(31) gnge 1
Y10/1

(38) gnrt 1
Y12/1; Y13/1

(56) brge 1
GND Y1;Y10
(53a) brgn 1
GND Y2;Y3
(54) brsw 1
GND Y4;5;8;9
(55) brws 1
GND Y6;7

(52) brrt 1
GND Y12;13

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

- 30 -
(35) ws 1

(46) gebr 1
(36) or 1

(44) ge 1

(34) rtws 1
(58) wsgn 1
(40) gesw 1
(50) brgr 1

(39) gert 1
(41) gews 1
(43) gegn 1
(45) gebl 1

(57) br 1
(53b) brgn 1
(42) gevio 1

(37) gnbr 1
(30) gnws 1
(49) brvio 1

(51a) brbl 1
(51b) brbl 1
1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
Circuit diagram Artis Plus R3/R4/C4/C6 (from 2011)

Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.

Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.

Schaltleit.
Schaltleit.

M5 PX1 Y11 Y14 M1 M2 M3 M4 Y15 Y16

Benennung Maßstab Blatt

Anz. Nr.
AZ Mitteilung Datum Name Kabelbaum 18 3
Datum Name Terrasem 6m Teil 1,Aktoren,Steckdose (Service)
Vervielfältigung,Weitergabe an
Dritte,Bekanntmachung oder an- Bearb. Zeichnungs-Nr.
23.10.2009 Nedon WTK-ELEKTRONIK
dere Nutzung dieses Konstruk-
tionsdokumentes sind ohne Ge- Konstr. GmbH
nehmigung nicht gestattet. 479C4300mb00
Zuwiderhandlung zieht strafrecht- Datei: 01844 Neustadt/Sa.
liche Folgen nach sich. Ersatz für Ersetzt durch
SERVICE FROM 2011
GB
 NW4,5 - 425

ER 10/4,5

10
NW4,5 - 400

4,5
Y2

13

1300_GB-KD-Schulung_Hydraulik-Elektrik_Terrasem_ab 2011
10
NW4,5 - 400

4,5
Y6

13
Y10 Y3 Y13 Y7 Y9

10
NW4,5 - 400

4,5
Y8

13
Y4

NW13 - 300
NW17 - 300 13 4,5 4,5 4,5 4,5
NW13 - 300

NW4,5 - 400
NW4,5 - 400

NW4,5 - 400
NW4,5 - 425

NW4,5 - 400

- 31 -
17 13 13 10 13 10 13 10 13 10

ER 10/4,5

30
X01
Circuit diagram Artis Plus R3/R4/C4/C6 (from 2011)

ELEKTRONIK
Artikel-Nr. Rev.
479C4100 - Benennung Maßstab Projektion Blatt
Benennung Anz. Nr.
Ks.Terrasem Teil3 Kabelbaum 2 1
Seriennummer
yymmxxxxxx ÄZ Mitteilung Datum Name Terrasem Teil 3
Wiederholteil in Erzeugnis: Bearb. Zeichnungs-Nr. WTK-ELEKTRONIK
25.10.2010 Nedon
yy Jahr
mm Monat Gepr. 30.11.2010 GmbH
xxxxxx fortlauf.Nr. Datei
479C4100:00 01844 Neustadt/Sa.
Ersatz für Ersetzt durch
Tel.: 03596/56560
SERVICE FROM 2011
GB
 - 32 - 1300_GB-KD-Schulung_Hydraulik-Elektrik_Terrasem_ab 2011
(29) gnbl 1
1

Schaltleit.
(55) brws 1
Y2
2

GND
(28a) gnsw 1
1

Schaltleit.
(54a) brsw 1
Y3
2

GND
1

(33) gn 1
(28b) gnsw 1
1
2

Schaltleit. (26) rs 1
(54b) brsw 1
2

Y4
3

GND. (27) vio 1

4

(28) gnsw 1
(38a) gnrt 1
1
5

Schaltleit.
ÄZ

(52a) brrt 1
2

Y6
6

GND. (32) gngr 1

7

(38b) gnrt 1
1
8

Schaltleit. (29) gnbl 1

Mitteilung

(52b) brrt 1
Y7
2
9

GND
Wiederholteil in Erzeugnis:

(31) gnge 1
(32a) gngr 1
Datei
1

Gepr.

Schaltleit.
Bearb.

Ersatz für
(53a) brgn 1
Y8
2

GND (38) gnrt 1

Datum (32b) gngr 1
1

25.10.2010
30.11.2010
Schaltleit.
(53b) brgn 1
2

Y9

GND. (56) brge 1

Name

Nedon
(53) brgn 1
(31) gnge 1
1

Schaltleit. (54) brsw 1

(56) brge 1
2

GND. (55) brws 1

Y10
Benennung

Zeichnungs-Nr.
(38c) gnrt 1
1
Schaltleit. (52) brrtl 1
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

(52c) brrt 1

Ersetzt durch
2
GND

Y13
X01

Kabelbaum
Terrasem Teil 3

479C4100:00
siehe 479C 4300:00
Ankommende Belegung

Maßstab Projektion

GmbH
2
Anz.
Blatt

Tel.: 03596/56560
2
Nr.

01844 Neustadt/Sa.
WTK-ELEKTRONIK
Circuit diagram Artis Plus R3/R4/C4/C6 (from 2011)
GB SERVICE FROM 2011
 SERVICE FROM 2011 GB

Circuit diagram Artis Plus C8 / C9 (from 2011)

M2 M1
S16

S6

S16
NW7,5 - 2500

NW 4,5 - 300

NW 4,5 - 300
NW7,5 - 700

NW4,5 - 1100
S6
1
2

NW7,5 - 50
3

NW4,5 - 890 4,5

1

S5 4,5 7,5 NW 4,5 - 450 4,5

NW 7,5 - 3000 NW 7,5 - 3000 4,5
NW 4,5 - 450
M4
2

M3
3

4,5 7,5 10 10 7,5 4,5

10

S3 NW4,5 - 600 NW7,5 - 50

10
7,5
1

10
4,5
7,5
2

7,5
3

4,5
10

10
1

S2

NW 10 - 2000
2
3

NW4,5 - 200
NW10 - 1200

M6
NW10 - 130

S4 NW4,5 - 2200

NW17 - 30 10 NW17 - 430 NW17 - 1140 NW13 - 480 10 NW13 - 300 10 NW10 - 200 NW7,5 - 800 NW4,5 - 250
13

4,5
17

17 7,5
17 17 17 22 17 17 13 17 13 13 13 13 13 17 13 10 7,5
22

4,5
10 10
NW4,5 - 300 7,5 10 10 7,5
22

Y16

NW4,5 - 1900

NW4,5 - 150
NW7,5 - 500
NW4,5 - 200
NW7,5 - 250

NW7,5 - 500

NW4,5 - 450
4,5
22

NW4,5 - 400 M5
22
4,5

22

PX1
NW22 - 445

CAN
7,5

1 2 3
Y15
NW4,5 - 200
4,5

4,5

Y11 NW4,5 - 500

S9
7,5
22

NW4,5 - 300
4,5

22

1 2 3

Y14
NW4,5 - 200
4,5

X03
4,5

NW4,5 - 500
22
4,5

1 2 3
NW4,5 - 300
22

NW13 - 90
S13
22
X01

1 2 3
13

X01 S7 S10
26

1 2 3
1 2 3

NW4,5 - 300
22

S1
3
4,5

2
1

S8
22

S14 1 2 3
NW22 - 700

NW 4,5 - 500
1

S12
2
3

S15 NW17 - 240 10 22 NW17 - 240

17 17 22 22

ST1 ST3

Legend:
ST1 / ST3 Job calculator plug S13 Pulse generator electric motor
S1 Pre turnover position sensor S14 Turn-off flap - dosing 2
S2 Oil pressure switch S15 External calibration switch
S3 Blower speed sensor S16 Level monitoring sensor 2
S4 - M1-M4 Driving lane motors
S5 Radar sensor M5 Electric motor
S6 Level monitoring sensor M6 Electric motor 2
S7 - Y11 Track loosener
S8 Sowing shaft monitoring sensor Y14 Track loosener
S9 Pulse generator electric motor Y15 Right diving lane marker seat valve
S10 Turn-off flap sensor Y16 Left driving lane marker seat valve
S12 Sowing shaft monitoring – dosing 2 PX1 Light

1300_GB-KD-Schulung_Hydraulik-Elektrik_Terrasem_ab 2011 - 33 -
 M2 M1
S16

S6

S16
NW4,5 - 1100

1
S6

2
NW7,5 - 2500

3
NW 4,5 - 300
NW 4,5 - 300
4,5 NW7,5 - 50

1
NW4,5 - 890 4,5 4,5

2
4,5 7,5 NW 4,5 - 450 NW 7,5 - 3000 NW 7,5 - 3000 NW 4,5 - 450

3
S5 M4 M3
4,5 7,5 10 10

NW7,5 - 700
7,5 4,5

10
10

7,5

1
S3 NW4,5 - 600 NW7,5 - 50 10

2
4,5 7,5

7,5

3
4,5

1
10
10

2
3
S2
NW4,5 - 200 M6

1300_GB-KD-Schulung_Hydraulik-Elektrik_Terrasem_ab 2011
S4 NW4,5 - 2200

NW 10 - 2000

NW10 - 130
NW10 - 1200
NW17 - 30 10 NW17 - 430 NW13 - 480 10 NW13 - 300 10 NW10 - 200 NW4,5 - 250
NW17 - 1140 NW7,5 - 800

13
7,5 4,5

17
17 17 17 17 22 17 17 13 17 13 13 13 13 13 17 13 10 7,5

22
4,5
10 10 7,5 10 10 7,5
NW4,5 - 300

22
Y16

4,5

22
22
NW4,5 - 400 M5

4,5
22
NW4,5 - 150

NW7,5 - 500

NW4,5 - 200

NW7,5 - 250
NW7,5 - 500
NW4,5 - 450
NW4,5 - 1900
PX1

7,5
CAN

1 2 3
Y15

4,5
4,5

NW22 - 445
Y11 S9

22
NW4,5 - 500

7,5

4,5
1 2 3

22
4,5
Y14

4,5

NW4,5 - 200

22
NW4,5 - 500

- 34 -
X03

4,5
1 2 3

22
NW4,5 - 300
S13

22
NW13 - 90 1 2 3

NW4,5 - 200

13
S10

X01
26
X01 1 2 3
S7 1 2 3

22
NW4,5 - 300
NW4,5 - 300

3
S1

4,5
1

22
S8 S14 1 2 3
Circuit diagram Artis Plus C8 / C9 (from 2011)

NW 4,5 - 500

1
2
3
S12

NW22 - 700
S15 NW17 - 240 10 22 NW17 - 240
17 17 22 22

Benennung Maßstab Blatt

Anz. Nr.
AZ Mitteilung Datum Name Kabelbaum 3 1
Datum Name Terrasem 8m Teil 1 (Servicezeichnung)
Vervielfältigung,Weitergabe an
Dritte,Bekanntmachung oder an- Bearb. Zeichnungs-Nr.
ST1 ST3 dere Nutzung dieses Konstruk-
12.10.2009 Nedon WTK-ELEKTRONIK
tionsdokumentes sind ohne Ge- Konstr. GmbH
nehmigung nicht gestattet. 495B4300:00
Montagerichtung der 42 pol. Gehäuse im Stecker beachten! Zuwiderhandlung zieht strafrecht- Datei: 01844 Neustadt/Sa.
liche Folgen nach sich. Ersatz für Ersetzt durch
SERVICE FROM 2011
GB
 - 35 - 1300_GB-KD-Schulung_Hydraulik-Elektrik_Terrasem_ab 2011
grgn 0,5 gr 1
1

+UB
blgn 0,5 bl 1
2
A2 A1

GND
ge 1
S2

swws 0,5
3

Sign.
gn 1
5
ST1

grgn 0,5
1

+UB
1

blgn 0,5 gr 1
2

GND
S3

swgn 0,5
2 3 4

Sign.
S6
X03 CAN / Power

br 0,5
1

+UB
blgn 0,5
2
1

GND
bl 0,5 grgn 0,5
3
2

GND +UB
S5

sw 0,5 swbl 0,5

4

Sign.
3

Sign.
5

sw 0,5 gert 0,5

br 0,5 grgn 0,5 grgn 0,5
ge 1
bl 0,5 blgn 0,5 blgn 0,5
sw 0,5 gesw 0,5 gert 0,5
swor 0,5
swrt 0,5
grge 0,5
S16
1

+UB viosw 0,5

br 0,5 blge 0,5
1

+UB
2

GND
S7

sw 0,5
2
3

Sign.
bl 0,5
3

GND grge 0,5

sw 0,5 gn 1
4

Sign. grge 0,5 blge 0,5

1

+UB gesw 0,5

5

blge 0,5 sw 0,5

2

GND swgn 0,5

S8

swor 0,5 swws 0,5

3

Sign. swge 0,5

swbl 0,5
bl 1
5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

grge 0,5
1

+UB
blge 0,5
2

GND
S9

viosw 0,5
3

Sign.
grge 0,5
1

+UB
blge 0,5
2

GND
swrt 0,5
3

Sign.
S12

AZ
grge 0,5
1

+UB

Mitteilung
blge 0,5

liche Folgen nach sich.

2

GND

nehmigung nicht gestattet.

swge 0,5
S13

Vervielfältigung,Weitergabe an

dere Nutzung dieses Konstruk-

3

Sign.

Zuwiderhandlung zieht strafrecht- Datei:

ST3

Dritte,Bekanntmachung oder an- Bearb.

tionsdokumentes sind ohne Ge- Konstr.

Ersatz für
1 grws 0,5
+UB
1

blws 0,5

Datum
blws 0,5

2
GND blrt 0,5

Datum
wsge 0,5

S1
2 3 4

blsw 0,5

12.10.2009
3
Sign.

Name
Name
grrt 0,5 bl 0,5

Nedon
1
+UB
blrt 0,5

2
GND

S4
wsrt 0,5

Benennung
3
Sign.

Zeichnungs-Nr.
grws 0,5
grsw 0,5 grrt 0,5

Ersetzt durch
+UB
blsw 0,5

2
GND
wssw 0,5

S10
3
Sign.
wsge 0,5
wssw 0,5
gr 0,5 grsw 0,5

1
+UB

Kabelbaum
bl 0,5

2
GND

495B4300:00
ws 0,5

S14
3
Sign. gr 0,5
grbl 0,5
grbl 0,5

Terrasem 8m Teil1 Sensoren (Servicezeichnung)

1
+UB
wsbl 0,5

Maßstab
Sign. wsbl 0,5
ws 0,5

S15
3
wsrt 0,5

GmbH
5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

3
Anz.
Blatt
Nr.
2

WTK-ELEKTRONIK

01844 Neustadt/Sa.
Circuit diagram Artis Plus C8 / C9 (from 2011)
GB SERVICE FROM 2011
 ST1 ST3

brbl 1

rtws 1
vio 1
gn 1
gnsw 1
gnbl 1

gngr 1
rtsw 1
gnge 1
gnws 1
brgn 1
brsw 1
brws 1
wsgn 1
brge 1
br 1
gnrt 1
ws 1

gert 1
gesw 1
gews 1
gevio 1
gegn 1
ge 1
gebr 1
brrt 1
or 1
gnbr 1

rs 1
brvio 1

gebl 1
brgr 1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

X01

gn 1

1
Y1/1
rs 1

2
Y2/1
vio 1

3
Y3/1
gnsw 1

4
Y4/1; Y5/1

5
gngr 1

6
Y6/1; Y7/1

7
gnbl 1

8
Y8/1, Y9/1

1300_GB-KD-Schulung_Hydraulik-Elektrik_Terrasem_ab 2011
gnge 1
Y10/1

gnrt 1
Y12/1; Y13/1

brge 1
GND Y1;Y10
brgn 1
GND Y2;Y3
brsw 1
GND Y4;5;8;9
brws 1
GND Y6;7

brrt 1
GND Y12;13

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

- 36 -
ws 1

gebr 1
or 1

ge 1

rtws 1
rtsw 1
wsgn 1
gesw 1
brgr 1

gert 1
gews 1
gegn 1
gebl 1

br 1
br 1
brgn 1
gevio 1

gnbr 1
gnws 1
brvio 1

brbl 1
brbl 1
Circuit diagram Artis Plus C8 / C9 (from 2011)

1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2

Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.

Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.

M5 M6 PX1 Y11 Y14 M1 M2 M3 M4 Y15 Y16

Benennung Maßstab Blatt

Anz. Nr.
AZ Mitteilung Datum Name Kabelbaum 3 3
Datum Name Terrasem 8m Teil 1 Aktoren (Servicezeichnung)
Vervielfältigung,Weitergabe an
Dritte,Bekanntmachung oder an- Bearb. Zeichnungs-Nr.
12.10.2009 Nedon WTK-ELEKTRONIK
dere Nutzung dieses Konstruk-
tionsdokumentes sind ohne Ge- Konstr. GmbH
nehmigung nicht gestattet. 495B4300:00
Zuwiderhandlung zieht strafrecht- Datei: 01844 Neustadt/Sa.
liche Folgen nach sich. Ersatz für Ersetzt durch
SERVICE FROM 2011
GB
 NW4,5 - 425

ER 10/4,5

10
NW4,5 - 400

4,5
Y2

13

1300_GB-KD-Schulung_Hydraulik-Elektrik_Terrasem_ab 2011
10
NW4,5 - 400

4,5
Y6

13
Y10 Y3 Y13 Y7 Y9

10
NW4,5 - 400

4,5
Y8

13
Y4

NW13 - 300
NW17 - 300 13 4,5 4,5 4,5 4,5

- 37 -
NW13 - 300

NW4,5 - 400
NW4,5 - 400

NW4,5 - 400
NW4,5 - 425

NW4,5 - 400
17 13 13 10 13 10 13 10 13 10

ER 10/4,5

30
X01
Circuit diagram Artis Plus C8 / C9 (from 2011)

ELEKTRONIK
Artikel-Nr. Rev.
479C4100 - Benennung Maßstab Projektion Blatt
Benennung Anz. Nr.
Ks.Terrasem Teil3 Kabelbaum 2 1
Seriennummer
yymmxxxxxx ÄZ Mitteilung Datum Name Terrasem Teil 3
Wiederholteil in Erzeugnis: Bearb. Zeichnungs-Nr. WTK-ELEKTRONIK
25.10.2010 Nedon
yy Jahr
mm Monat Gepr. 30.11.2010 GmbH
xxxxxx fortlauf.Nr. Datei
479C4100:00 01844 Neustadt/Sa.
Ersatz für Ersetzt durch
Tel.: 03596/56560
SERVICE FROM 2011
GB
 - 38 - 1300_GB-KD-Schulung_Hydraulik-Elektrik_Terrasem_ab 2011
(29) gnbl 1
1

Schaltleit.
(55) brws 1
Y2
2

GND
(28a) gnsw 1
1

Schaltleit.
(54a) brsw 1
Y3
2

GND
1

(33) gn 1
(28b) gnsw 1
1
2

Schaltleit. (26) rs 1
(54b) brsw 1
2

Y4
3

GND. (27) vio 1

4

(28) gnsw 1
(38a) gnrt 1
1
5

Schaltleit.
ÄZ

(52a) brrt 1
2

Y6
6

GND. (32) gngr 1

7

(38b) gnrt 1
1
8

Schaltleit. (29) gnbl 1

Mitteilung

(52b) brrt 1
Y7
2
9

GND
Wiederholteil in Erzeugnis:

(31) gnge 1
(32a) gngr 1
Datei
1

Gepr.

Schaltleit.
Bearb.

Ersatz für
(53a) brgn 1
Y8
2

GND (38) gnrt 1

Datum (32b) gngr 1
1

25.10.2010
30.11.2010
Schaltleit.
(53b) brgn 1
2

Y9

GND. (56) brge 1

Name

Nedon
(53) brgn 1
(31) gnge 1
1

Schaltleit. (54) brsw 1

(56) brge 1
2

GND. (55) brws 1

Y10
Benennung

Zeichnungs-Nr.
(38c) gnrt 1
1
Schaltleit. (52) brrtl 1
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

(52c) brrt 1

Ersetzt durch
2
GND

Y13
X01

Kabelbaum
Terrasem Teil 3

479C4100:00
siehe 479C 4300:00
Ankommende Belegung

Maßstab Projektion

GmbH
2
Anz.
Blatt

Tel.: 03596/56560
2
Nr.

01844 Neustadt/Sa.
WTK-ELEKTRONIK
Circuit diagram Artis Plus C8 / C9 (from 2011)
GB SERVICE FROM 2011
 SERVICE FROM 2011 GB

Circuit diagram Fertilizer Artis Plus (from 2012)

M2 M1
S16

S6

S16
NW7,5 - 2500

NW 4,5 - 300

NW 4,5 - 300
NW7,5 - 700
NW4,5 - 1100

S6
1
2

NW7,5 - 50
3

NW4,5 - 890 4,5

1

S5 4,5 7,5 NW 4,5 - 450 4,5

NW 7,5 - 3000 NW 7,5 - 3000 4,5
NW 4,5 - 450
M4
2

M3
3

4,5 7,5 10 10 7,5 4,5

10

S3
10
NW4,5 - 650
10

10
1

4,5
2
3

NW10 - 2000
10

10

S2
M6
NW10 - 1200
NW10 - 130

NW4,5 - 2200

NW17 - 30 10 NW17 - 430 NW17 - 1640 10 NW13 - 250 10 NW10 - 200 NW7,5 - 800 NW4,5 - 250
13

4,5
17

17 17 13 13 7,5
17 17 17 22 17 17 13 13 17 13 17 13 10 7,5
22

4,5
10 10 10 10 10
NW4,5 - 300 7,5

NW4,5 - 150
22

Y16

NW7,5 - 50

NW4,5 - 1900
4,5

NW7,5 - 250

NW4,5 - 200

NW7,5 - 500
NW7,5 - 1800
22

PX2 NW7,5 - 300 M5

22

4,5
7,5

7,5

4,5
22

7,5
NW22 - 400

7,5

PX1

CAN
7,5

4,5
4,5
4,5
Y15
4,5
7,5

1 2 3
NW4,5 - 200
4,5

4,5

NW7,5 - 400

NW4,5 - 200

NW4,5 - 500
22

NW4,5 - 300

S9
4,5

Y17
22

Y11 NW4,5 - 500 X03

22
4,5

7,5

1 2 3
22

Y14
NW4,5 - 500
22

1 2 3
NW4,5 - 200
4,5

4,5

S13
4,5

S10 S18 S17 Y18

22

1 2 3

NW13 - 90
22

NW4,5 - 300

S1
X01

13

X01 S7
26

NW4,5 - 300
S8
a
22

3
4,5

2
1
22
NW22 - 700

NW 4,5 - 500 S14

1
2
3

S15 NW17 - 240 10 22 NW17 - 240 S12

17 17 22 22
Code
2D

DC KS Terrasem 8m
ELEK TRO N IK

S/N JJMMxxxxxx
Typ 495C4300

ST1 395.13.01
ST3

Legend:
ST1 / ST3 Job calculator plug M1-M4 Driving lane motors
S1 Pre turnover position sensor M5 Electric motor
S2 Oil pressure switch M6 Electric motor 2
S3 Blower speed sensor Y11 Track loosener
S5 Radar sensor Y14 Track loosener
S6 Level monitoring sensor Y15 Right diving lane marker seat valve
S7 - Y16 Left driving lane marker seat valve
S8 Sowing shaft monitoring sensor Y17 Loading ramp flaps valve
S9 Pulse generator electric motor Y18 -
S10 Turn-off flap sensor PX1 Light
S12 Sowing shaft monitoring – dosing 2 PX2 -
S13 Pulse generator electric motor
S14 Turn-off flap - dosing 2
S15 External calibration switch
S16 Level monitoring sensor 2
S17 -
S18 -

1300_GB-KD-Schulung_Hydraulik-Elektrik_Terrasem_ab 2011 - 39 -
 M2 M1
S16

S6

S16
NW4,5 - 1100

1
ER 10/7,5

S6

2
NW7,5 - 2500

3
NW 4,5 - 300
NW 4,5 - 300
4,5 NW7,5 - 50

1
NW4,5 - 890 4,5 4,5

2
4,5 7,5 NW 4,5 - 450 NW 7,5 - 3000 NW 7,5 - 3000 NW 4,5 - 450

3
S5 M4 M3
4,5 7,5 10 10

NW7,5 - 700
ER 10/7,5 7,5 4,5

10
10

10
S3

1
NW4,5 - 650 10

2
4,5
ER 10/7,5 ER 10/7,5

3
10
10
S2
M6

1300_GB-KD-Schulung_Hydraulik-Elektrik_Terrasem_ab 2011
NW4,5 - 2200
ER 10/4,5

NW10 - 2000

NW10 - 130
ER 13/10

NW10 - 1200
NW17 - 30 10 NW17 - 430 10 NW13 - 250 10 NW10 - 200 NW7,5 - 800 NW4,5 - 250
Verbindung der Verteiler NW17 - 1640

13
über Wellrohrstück NW22 7,5 4,5

17
17 17 17 17 22 17 17 13 17 13 17 13 13 13 17 13 10 7,5
27 mm lang

22
4,5
10 10 10 10 10 7,5
NW4,5 - 300

22
ER 10/7,5 ER 10/4,5 ER 13/10
Y16

4,5

22
NW7,5 - 1800 ER 10/4,5
PX2 NW7,5 - 300 ER 10/7,5

22
4,5
M5
7,5

7,5
ER 10/7,5
NW4,5 - 150

NW7,5 - 50
4,5

22
7,5

NW7,5 - 250
7,5

NW4,5 - 200
NW4,5 - 1900
NW7,5 - 500

7,5
PX1 NW4,5 - 100
CAN

4,5

4,5

4,5

4,5
1 2 3

7,5
Y15

4,5
4,5

NW22 - 400
NW4,5 - 500 Schutzabdeckung an Y15 und Y16

22
mit Flachdichtung Pos.15 montieren!

4,5
S9

3x NW4,5 - 100
Y17

22
Y11

- 40 -
NW4,5 - 200

22
NW4,5 - 500 X03

NW7,5 - 400
NW4,5 - 200

4,5
1 2 3

7,5

22
NW4,5 - 300
Verbindung der Verteiler
Y14 Stecker X03 nach Kontaktmontage mit

22
NW4,5 - 500 über Wellrohrstück NW22 1 2 3

Silikon ergo 3040 abdichten!.

4,5
4,5
27 mm lang

4,5
S13

22
S10 1 2 3
S18 S17 Y18

22
NW13 - 90
S1

13

X01
26
NW4,5 - 200
X01 S7 S8

22
a NW4,5 - 300

3
2
Circuit diagram Fertilizer Artis Plus (from 2012)

4,5
NW4,5 - 300

22
S14

1
NW 4,5 - 500

2
3
ER 10/4,5 ER 22/17

NW22 - 700
S15 NW17 - 240 10 22 NW17 - 240 S12
17 17 22 22

a Nedon Benennung Maßstab Blatt

105/12 01.11.2012 Anz. Nr.
AZ Mitteilung Datum Name

2D
Kabelbaum 3 1
Code
Terrasem 8m Teil 1 (Unterfußdüngung) Service
ELEK TRO N IK
Datum Name
Typ 495C4300
Vervielfältigung,Weitergabe an
S/N JJMMxxxxxx
DC KS Terrasem 8m

Dritte,Bekanntmachung oder an- Bearb. Zeichnungs-Nr.

dere Nutzung dieses Konstruk-
04.01.2012 Nedon WTK-ELEKTRONIK
2D
ELEKTRONIK Code
tionsdokumentes sind ohne Ge- Konstr. 02.11.2012 GmbH
Typ 495C4300 nehmigung nicht gestattet. 495C4300a00
Zuwiderhandlung zieht strafrecht- Datei: 01844 Neustadt/Sa.
ST1 S/N JJMMxxxxxx ST3 liche Folgen nach sich. Ersatz für Ersetzt durch
Montagerichtung der 42 pol. Gehäuse im Stecker beachten! DC KS Terrasem 8m
SERVICE FROM 2011
GB
 - 41 - 1300_GB-KD-Schulung_Hydraulik-Elektrik_Terrasem_ab 2011
grgn 0,5 gr 1
1

+UB
blgn 0,5 bl 1
2
A2 A1

GND
ge 1
S2

swws 0,5
3

Sign.
gn 1
5
ST1

grgn 0,5
1

+UB
1

blgn 0,5 gr 1
2

GND
S3

swgn 0,5
2 3 4

Sign.
S6
X03 CAN / Power

br 0,5
1

+UB
blgn 0,5
2
1

GND grge 0,5

bl 0,5 grgn 0,5
1

+UB
3
2

GND +UB blge 0,5

S5

sw 0,5 swbl 0,5

2

GND
4

Sign.
3

Sign. gews 0,5

S17
3

Sign.
5

sw 0,5 gert 0,5

br 0,5 grgn 0,5 grgn 0,5
ge 1
bl 0,5 blgn 0,5 blgn 0,5
sw 0,5 gesw 0,5 gert 0,5
swor 0,5
swrt 0,5
grge 0,5 gews 0,5
S16
1

+UB viosw 0,5

br 0,5 blge 0,5
1

+UB
2

GND
S7

sw 0,5
2
3

Sign.
bl 0,5
3

GND grge 0,5

sw 0,5 gn 1
4

Sign. grge 0,5 blge 0,5

1

+UB gesw 0,5

5

blge 0,5 sw 0,5

2

GND swgn 0,5

S8

swor 0,5 swws 0,5

3

Sign. swge 0,5

swbl 0,5
bl 1
5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

grge 0,5
1

+UB
blge 0,5
2

GND
S9

viosw 0,5
3

Sign.
grge 0,5
1

+UB
blge 0,5
2

GND
swrt 0,5
3

Sign.
S12

AZ
a
grge 0,5
1

+UB

105/12
Mitteilung
blge 0,5

liche Folgen nach sich.

2

GND

nehmigung nicht gestattet.

swge 0,5

S13

Vervielfältigung,Weitergabe an

dere Nutzung dieses Konstruk-

3

Sign.

Zuwiderhandlung zieht strafrecht- Datei:

ST3

Dritte,Bekanntmachung oder an- Bearb.

tionsdokumentes sind ohne Ge- Konstr.

Ersatz für
grws 0,5
1
+UB
1

blws 0,5

Datum
blws 0,5

01.11.2012
2
GND blrt 0,5

Datum
wsge 0,5

S1
2 3 4

blsw 0,5

04.01.2012
02.11.2012
3
Sign.

Name
Name
grrt 0,5 bl 0,5

Nedon

Nedon
1
+UB
blrt 0,5

2
GND
wsrt 0,5

Benennung
3
Sign.

S18

Zeichnungs-Nr.
grws 0,5
grsw 0,5 grrt 0,5

Ersetzt durch
+UB
blsw 0,5

2
GND
wssw 0,5

S10
3
Sign.
wsge 0,5
wssw 0,5
gr 0,5 grsw 0,5

1
+UB

Kabelbaum
bl 0,5

2
GND
ws 0,5

495C4300a00
S14
3
Sign. gr 0,5
grbl 0,5

Terrasem 8m Teil 1 (Unterfußdüngung) Service

grbl 0,5

1
+UB
wsbl 0,5

Maßstab
Sign. wsbl 0,5
ws 0,5

S15
3
wsrt 0,5

GmbH
5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

3
Anz.
Blatt
Nr.
2

WTK-ELEKTRONIK

01844 Neustadt/Sa.
Circuit diagram Fertilizer Artis Plus (from 2012)
GB SERVICE FROM 2011
 ST1 ST3

brbl 1

rtws 1
vio 1
gn 1
gnsw 1
gnbl 1

gngr 1
rtsw 1
gnge 1
gnws 1
brgn 1
brsw 1
brws 1
wsgn 1
brge 1
br 1
gnrt 1
ws 1

gert 1
gesw 1
gews 1
gevio 1
gegn 1
ge 1
gebr 1
brrt 1
or 1
gnbr 1

rs 1
brvio 1

gebl 1
brgr 1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

X01

1
2
3
gnsw 1

4
Y4/1; Y5/1

5
gngr 1

6
Y6/1; Y7/1

7
gnbl 1

8
Y8/1, Y9/1

gnge 1

1300_GB-KD-Schulung_Hydraulik-Elektrik_Terrasem_ab 2011
Y10/1

gnrt 1
Y12/1; Y13/1

brge 1
GND Y1;Y10
brgn 1
GND a
brsw 1
GND Y4;5;8;9
brws 1
GND Y6;7

brrt 1
GND Y12;13

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

- 42 -
gn 1
ws 1

brgn 1
gebr 1
or 1

ge 1

rtws 1
rtsw 1
wsgn 1
gesw 1
brgr 1

vio 1
gert 1
gews 1
gegn 1
gebl 1

br 1
br 1
brgn 1
brge 1
gevio 1

gnbr 1
gnws 1
brvio 1

rs 1

brbl 1
brbl 1
brgn 1
Circuit diagram Fertilizer Artis Plus (from 2012)

1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2

Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.

Schaltleit.
Schaltleit.

Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.
Schaltleit.

Schaltleit.
Schaltleit.
M5 M6 PX1 Y11 Y14 PX2 Y17 Y18 M1 M2 M3 M4 Y15 Y16

a Nedon Benennung Maßstab Blatt

105/12 01.11.2012 Anz. Nr.
AZ Mitteilung Datum Name Kabelbaum 3 3
Datum Name Terrasem 8m Teil 1 (Unterfußdüngung) Service
Vervielfältigung,Weitergabe an
Dritte,Bekanntmachung oder an- Bearb. Zeichnungs-Nr.
04.01.2012 Nedon WTK-ELEKTRONIK
dere Nutzung dieses Konstruk-
tionsdokumentes sind ohne Ge- Konstr. 02.11.2012 GmbH
nehmigung nicht gestattet.
495C4300a00
Zuwiderhandlung zieht strafrecht- Datei: 01844 Neustadt/Sa.
liche Folgen nach sich. Ersatz für Ersetzt durch
SERVICE FROM 2011
GB
 NW4,5 - 425

ER 10/4,5

10
NW4,5 - 400

4,5
Y2

13

1300_GB-KD-Schulung_Hydraulik-Elektrik_Terrasem_ab 2011
10
NW4,5 - 400

4,5
Y6

13
Y10 Y3 Y13 Y7 Y9

10
NW4,5 - 400

4,5
Y8

13
Y4

NW13 - 300
NW17 - 300 13 4,5 4,5 4,5 4,5
NW13 - 300

NW4,5 - 400
NW4,5 - 400

NW4,5 - 400
NW4,5 - 425

NW4,5 - 400

- 43 -
17 13 13 10 13 10 13 10 13 10

ER 10/4,5

30
X01
Circuit diagram Fertilizer Artis Plus (from 2012)

ELEKTRONIK
Artikel-Nr. Rev.
479C4100 - Benennung Maßstab Projektion Blatt
Benennung Anz. Nr.
Ks.Terrasem Teil3 Kabelbaum 2 1
Seriennummer
yymmxxxxxx ÄZ Mitteilung Datum Name Terrasem Teil 3
Wiederholteil in Erzeugnis: Bearb. Zeichnungs-Nr. WTK-ELEKTRONIK
25.10.2010 Nedon
yy Jahr
mm Monat Gepr. 30.11.2010 GmbH
xxxxxx fortlauf.Nr. Datei
479C4100:00 01844 Neustadt/Sa.
Ersatz für Ersetzt durch
Tel.: 03596/56560
SERVICE FROM 2011
GB
 - 44 - 1300_GB-KD-Schulung_Hydraulik-Elektrik_Terrasem_ab 2011
g
g
g

(29) gnbl 1
1

Schaltleit.
g

(55) brws 1
Y2
2

GND
(28a) gnsw 1
1

Schaltleit.
g

(54a) brsw 1
Y3
2

GND
1

(33) gn 1
(28b) gnsw 1
1
2

Schaltleit. (26) rs 1
(54b) brsw 1
2

Y4
3

GND. (27) vio 1

4

(28) gnsw 1
(38a) gnrt 1
1
5

Schaltleit.
ÄZ

(52a) brrt 1
2

Y6
6

GND. (32) gngr 1

7

(38b) gnrt 1
1
8

Schaltleit. (29) gnbl 1

Mitteilung

(52b) brrt 1
Y7
2
9

GND
Wiederholteil in Erzeugnis:

(31) gnge 1
(32a) gngr 1
Datei
1

Gepr.

Schaltleit.
Bearb.

Ersatz für
(53a) brgn 1
Y8
2

GND (38) gnrt 1

Datum (32b) gngr 1
1

25.10.2010
30.11.2010
Schaltleit.
(53b) brgn 1
2

Y9

GND. (56) brge 1

Name

Nedon
(53) brgn 1
(31) gnge 1
1

Schaltleit. (54) brsw 1

(56) brge 1
2

GND. (55) brws 1

Y10
Benennung

Zeichnungs-Nr.
(38c) gnrt 1
1
Schaltleit. (52) brrtl 1
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

(52c) brrt 1

Ersetzt durch
2
GND

Y13
X01

Kabelbaum
Terrasem Teil 3

479C4100:00
siehe 479C 4300:00
Ankommende Belegung

Maßstab Projektion

GmbH
2
Anz.
Blatt

Tel.: 03596/56560
2
Nr.

01844 Neustadt/Sa.
WTK-ELEKTRONIK
Circuit diagram Fertilizer Artis Plus (from 2012)
GB SERVICE FROM 2011
 SERVICE FROM 2011 GB

Hydraulics diagram Artis Plus from 2012

NEW HYDRAULIC FROM JANUARY 2011

Button Display Description A B Y2 Y3 Y4 Y6 Y7 Y13 Y8 Y9 Y10 Y11 Y14

Collapsing and Packer down T P X

Packer up and Fold P T X

Coulter Pressure Increase T P X

Coulter Pressure Decrease P T X

Disc Coulter Bar Lower AP¹ T P X

Disc Coulter Bar VP² Raise P T X

Working Depth: Lower Disc T P X

Working Depth: Upper Disc P T X

Both SR³ Unfold T P X X X

Both SR³ Fold P T X X X

SR³ Expand -Left T P X X

or
state transition,
see table Both SR³ Fold P T X X
control flow
chart SR³ Unfold -Right T P X X
or
Both SR³ Fold P T X X

Combinable Both SR³ expand, reduce disc and

T P X X X X
functions: seed bar

Fold and Lift disc Coulter bar P T X X X X

SR³ Left Open, Reduce disc and seed

T P X X X
bar
respectively or
Both SR³ fold, lift and disc coulter bar P T X X X

Both SR³ fold, lift and disc coulter bar T P X X X

or
Both SR³ fold, lift and disc coulter bar P T X X X

If the same key is pressed again, the

valves are switched off (except
marker arms)

If two not combinable functions will be

, pressed behind each other, the last
key is active.

Stop is pressed, all valves off

… …

AP1 Working position

VP2 Headland position
SR3 Track marker

1300_GB-KD-Schulung_Hydraulik-Elektrik_Terrasem_ab 2011 - 45 -
 SERVICE FROM 2011 GB

Hydraulics diagram Artis Plus from 2012

445.542.002
445.542.003
445.524.002
445.523.001
445.542.001
445.517.001

1300_GB-KD-Schulung_Hydraulik-Elektrik_Terrasem_ab 2011 - 46 -
 SERVICE FROM 2011 GB

Hydraulics diagram Artis Plus from 2012

1300_GB-KD-Schulung_Hydraulik-Elektrik_Terrasem_ab 2011 - 47 -
 SERVICE FROM 2011 GB

Hydraulics diagram Artis Plus from 2012

Hydraulikplan
Terrasem R3/R4 Artis Plus
Rot

Gebläse Pöttinger: 8504.62.100.1

Tank

Spurreißer rechts
T
Spurreißer Erweiterung 442.268
445.543 S2
180 bar
Y14
30 bar S1

S3

Bei der Artis

Steuerung müssen
die Blindstopfen
S1 und S3 entfernt
442.268
werden Y11 Spurreißer links
A B S3 S1
D1

Y2
Y9 Vorauflaufmarkierer
442.212
Ø 0,8
mm

Säschiene
D3
DISC 442.430
Y8 Mitte P
D2 442.465
A
SS1

Y3
SS2

Ø1 M1 10 bar
M2
Y4 mm (Durchflußschalter)
(Manometer)

Y10
Grundblock Artis Plus
0 - 45 bar 180 bar
445.564

R3 Reifenpacker
442.476

Ø
2,5mm R4
Y7

Y13
Y6 160 bar

A B V KY

445.314 445.314

Blau

Erstellt am 22.02.2013
Michael E.

1300_GB-KD-Schulung_Hydraulik-Elektrik_Terrasem_ab 2011 - 48 -
 SERVICE FROM 2011 GB

Hydraulics diagram Artis Plus from 2012

Hydraulikplan
Terrasem C4 Artis Plus
Rot

Gebläse
Pöttinger: 8505.62.100.1
Tank

Spurreißer rechts
T
Spurreißer Erweiterung 442.268
445.543 S2
180 bar
Y14
30 bar S1

S3

Bei der Artis

Steuerung müssen
die Blindstopfen
S1 und S3 entfernt
442.268
werden Y11 Spurreißer links
DISC
A B S3 S1 Rechts
D1 442.463

Y2 442.463 DISC
Y9 Vorauflaufmarkierer
Mitte
442.212
Ø 0,8
mm

442.429

D3
DISC 442.464
Y8 Links P
D2
442.426
A
SS1

Y3
SS2

Säschiene
Ø1 M1
M2
Y4 mm (Durchflußschalter)
(Manometer)
442.426

Y10
Grundblock Artis Plus
0 - 45 bar 180 bar
445.564
442.429
R3 Reifenpacker 10 bar
442.476

Ø
2,5mm R4
Y7

Y13
Y6 160 bar

A B V KY

30 bar
Klappzylinder Klappzylinder
Verriegelungs- Verriegelungs-
hinten links hinten rechts
Zylinder Zylinder
442.382 442.382
442.073
442.073

445.314 445.314

Blau

Erstellt am 22.02.2013
Michael E.

1300_GB-KD-Schulung_Hydraulik-Elektrik_Terrasem_ab 2011 - 49 -
 SERVICE FROM 2011 GB

Hydraulic plan Artis Plus from 2012

Hydraulikplan
Terrasem C6 Artis Plus
Rot

Gebläse Pöttinger: 8507.62.100.1

Tank

Spurreißer rechts
T
Spurreißer Erweiterung 442.268
445.543 S2
180 bar
Y14
30 bar S1

S3

Bei der Artis

Steuerung müssen
die Blindstopfen
S1 und S3 entfernt
442.268
werden Y11 Spurreißer links
DISC
A B S3 S1 Rechts
D1 442.463

Y2 442.463 DISC
Y9 Vorauflaufmarkierer
Mitte
442.212
Ø 0,8
mm

442.430

D3
DISC 442.464
Y8 Links P
D2
442.426
A
SS1

Y3
SS2

Säschiene
Ø1 M1
M2
Y4 mm (Durchflußschalter)
(Manometer)
442.426

Y10
Grundblock Artis Plus
0 - 45 bar 180 bar
445.564
442.430
R3 Reifenpacker 10 bar
442.476

Ø
2,5mm R4
Y7

Y13
Y6 160 bar

A B V KY

30 bar
Klappzyl. Vorne links Klappzyl. Vorne rechts

442.000.0160 442.000.0160

445.314 445.314

M3
Verriegelungs- Verriegelungs-
Zylinder Zylinder
442.073
442.073

Blau 442.000.0159 442.000.0159

Klappzylinder Klappzylinder
hinten links hinten rechts

Erstellt am 22.02.2013
Michael E.

1300_GB-KD-Schulung_Hydraulik-Elektrik_Terrasem_ab 2011 - 50 -
 SERVICE FROM 2011 GB

Hydraulic plan Artis Plus from 2012

Hydraulikplan
Terrasem C8/C9 Artis Plus
Rot

Pöttinger: 8508.62.100.1
Gebläse
Tank

Spurreißer rechts
T
Spurreißer Erweiterung 442.268
445.543 S2
180 bar
Y14
30 bar S1

S3

Bei der Artis

Steuerung müssen
die Blindstopfen
S1 und S3 entfernt
442.268
werden Y11 Spurreißer links
DISC
A B S3 S1 Rechts
D1 442.474

Y2 442.474 DISC
Y9 Vorauflaufmarkierer
Mitte
442.212

442.427 C8
Ø 0,8
mm

442.428 C9

D3
DISC 442.475
Y8 Links P
D2
442.426
A
SS1

Y3
SS2
Säschiene
Ø1 M1
M2
Y4 mm (Durchflußschalter)
(Manometer)
442.426

Y10
Grundblock Artis Plus
0 - 45 bar 180 bar
445.564
442.427 C8
R3 Reifenpacker 10 bar 442.428 C9
442.476

Ø
2,5mm R4 Teleskopzylinder
Y7

Hubbegrenzer 442.139
Y13
Y6 160 bar
A B

A B V KY
442.139

30 bar
Klappzyl. Vorne links Klappzyl. Vorne rechts

442.482 442.482

445.314 445.314

M3
Verriegelungs- Verriegelungs-
Zylinder Zylinder
442.073
442.073

Blau 442.481 442.481

Klappzylinder Klappzylinder
hinten links hinten rechts

Erstellt am 22.02.2013
Michael E.

1300_GB-KD-Schulung_Hydraulik-Elektrik_Terrasem_ab 2011 - 51 -
 SERVICE FROM 2011 GB

Hydraulic plan Artis Plus Fertilizer loading ramp (from 2012)

Loading ramp
Ladesteg
Y 17

R3 1,2mm

R4

1300_GB-KD-Schulung_Hydraulik-Elektrik_Terrasem_ab 2011 - 52 -