wv EL DISCURSO DE LA NOVELA HISTORICA, -REFERENTE” YREFERIDO™ Retomande ahora ls términos a que nos comdujo la reflexion precedente, como un punto de llegada aun- {que no de conelusién, empezariamos por decir que Steferente’, dicho sumariamente, es aquello que se retoma de un diseurso estableetdo o desde donde se parte: “relerido” es lo que ha sido construido con el ‘material retomado o desde donde ee parts, mediante ciertos procedimientos propios de la. narracién novelistica. El referente es una imagen auténoma, el referido organiza otra nueva en la que equilla, trans- formada, persiste y se reconoce, Y el proceso de transformacion, que en principio es uno solo pues responde a las exigencias retéricas de la novela, va modifleandose segun.se modiflean procedimientos eseriturarios en general y novelisicas en particular. Pero tambien se va madificando el referente, en la ‘medida en que, en todos los casos, seloconstruyea los efectos de consagrario como tal de que sirva como ta. Dicha construccion puede ser genérica—en elsentido dde la idea que “puede” hacerse cierta epoca de un nicleohistérico—, ocircunseripta ~en relacion ono (que se necesita para referir en un texto en particu- Tar En cuanto al primer caso, es evidente que una misma idea de referente liga La novia del hereje, de Vicente Fidel Lopez, con Xicotercal, pero ya no.con las novelas de Vicente Riva Palacioy mlicho menos con|asiia, stages mtg mien staeeness tesems ee Ste ete seers etree tn Pieters Jer See er oe ween Weiler toc Sent chin pe ce Senet eameehiere ce nee, Seaeeheartas tase tarers Sees a es I pera te ert satuebe Sureustns Gey see anna naareiee Site gatan etrae Se ee ore Bierce cence Seen cere espace ate eal anacnee 2. ELTEMADE LA REPRESENTACION" La idea de “referente” —que parece desprenderse, fen terminos generale, delesquema saussureano, en la medida en que se articula con su complementario “referido'— conlleva una marea inherente a toda la tradicion occidental de la narracin, me reflero a Ja “representacion’. De este modo, y haciendo actuar cesta idea, se dia, recuperando el comienzo de este aspecto, que el “relerente” es “algo” que existe previa, El etecurse de novela hiro 5 ¥ autOnomaiinte fuera, residente en el dscurso hustrice, y que pasa, mediante mecanismos de Te presentacion que consideramos propios de na ela {in simbélicn con las owas, ase "eterido™ Por supuesto a palabra representacion no puede ser mencionada sin conseceneianr no deteneroe en ela tnpicarianatcaizariay. oro tanto, desechar toa ia carga ertfcn que se fi ido acumulans ena tradicidn occidental. Por comencar. se dria que la fovela histrica parece ser, al menos en su etapa Init comienzbs ce sig Xk una de as encarta Clones mas neossaras ¥etcas del represeniacion Como idea continente lite osistem aperatort st emo se sabe, el gruco da clturrocetnta, ene Sendo del sistema de producelén de sus formas. ba Sido ejecutado desde ta perspectva de in repre Sentacin: sia provuradd siempre preisala Fre deinra, nia medida em que el reterentee de econ histéricosy sociales, no sdiondudabiemente trascen” lentes enlos que una comunidad ereconnes porque Gefen ol curso ye sentido te su histones sao Poraue, leanoa, tenran i compacta presencia de Zyecos" indicates y por ello epresenables it Yacilaclones la novela Ristiica parece an coagulage Fundamental den representacion can ou conerecton histeriea Ea conseeuencia, seria unmodelode-lo que sedebehacer“congrusntement senate masintlgbie tnmateria derepresentaion sera elpunteaqueuna ultra ha legato para verse a simistna en la reslica™ Stan de tno de sus prineipos ins carve 0 eh mejor “chico que a erat para entender a atculacon ne realidad empireay realidad sibs Per, viendo las conan de ott mode, se podria senalayassea#utlode Hiptens que arepresen- tacin no es la marfestacton de una nataraeea, no Sun andiogon de una respueses no determinada det Ser humane ante Ta necesdad de comprender las asa sino un odo ente otros extent oposbles. deeniablar ea relacin con nn cosas: en onsen:6 Nott ‘la, seria un “objeto ideol6gico™en segunda irstancta, entendiende por ideologiajustamente la primera re Dresentacion quenos hacemos delas cosas para poder Sominarlas desde la perspectiva de nuestro interés 0 ‘nuestra seguridad, En suima, se podria proponer que Jac représentacidn Se construye y no es natural, por sas espontaneamente que funcione, y configura una tradicion que, através de diversas variciones, alma que es el Unico mecanismo posible para vincular Palabra ‘con cosa o con realidad, Justamente por ‘onstruido es que canaliza tanto ytan bien las tertta- tuvas del arte, por cuanto da higar al arifiio, ute es ‘como el mediador indispensable y la condicién sin Hnmites del arte, Por cierto, esta hipotesis que tendenctas artisti- ‘cas.como los abstraccionismos admitirian como val da~es objeto de discusién en el orden artistico ~el nino, por ejemplo, dibujaespontaneamente figuras, yen'el orden psicologco; las observaciones de Levi ‘Strauss sobre aestructuradel mitoenel pensamlento “salvaje” sugeriian que la continuidad ylasolidez de os mitos, en razén de su modo de configuracion. ¥ Justamente por su cardcter universal, no descansa Sobre Ia obeiencia a las reglas consabidas de repre- Sentacion sino a otro arden constructvo Entodo caso, cabe preguntarse stotrasliteraturas, puesto que hablamos de novela historea, las orienta~ {eso las prehispanicas en el continente, se rigieron 0 se rigen gualmente por los eddigos de la representa ién 0 por otros que no aleanzamos a discernir bien esde nuestra dpica. ¥, para eleaso, slos conceptos Dperatorios que ubliean culminan en alge asi como la novela historica. Es claro, sin embargo, que hay clemplos muy nitidos —las Agurlias clmecas que “representan’, no hay otro modo de decilo, juegos Infantiles 0 situaciones cotidlanas, aunque a tenden- Gla al estereotipo disminuye notablemente 1o que puede haber de Sidelidad a modelos particulares (tro de los principios Basie6s'é la representacion): las pinturas rupestres, que “representan™ escenas de €aza— que obligarian a refinar los conceptos 0 buscar, como hizo Levi Strauss, eltrasfondoestruc- tural de las respectivas operaciones de simbolizacon. ‘Tambien-es cierto que la historia del arte accidental ira obsesivamente en tore a una idea de represen- {facion que en la época moderna da lugar ainnumera- bles fascinantes innovaciones tgenicas flo que va del “angellsmo” pletorico al retrato), pera tambien se puede pensar que no se trata de un universal, al ‘menos en cuanto a lo que implica hablar o eseribir 0 narrar, Instancias que, elas si, podrian ser universa- Jes. En fin, marcando mas el acento: narrar es un universal, epresentar no, Ta novela ‘istériea, en consecuencia, seria. un momento privieglado en la historia dela representa clon, un momento en el que el modo occidental de representar mediante palabras e imagenes se coagula de una manera mas precisa y particular —Jo que no quiere decir mas vaiosa— que en otros instantes, de mayor titubeo en cuanto al concepto central 0 de ‘mayor tentativa, como por ejemplo el barroco 0 el ‘expresioniamo en este sig. Por certo. y valga como paréntesis, el echo de entender el oncepto de repre- Sentacién como ideol6gico y.de abrir la atencion a Fenémenosliterarios oartistcos que io abandonan n0 ‘quiere dees? que la historia de la representacién sea poco interesante o descartable ni que haya cesado; al ontario, esa historia es apasionante y sus altemati- ‘yas radiografian el desarrollo y los avatares de una cultura, 8. LAMECAMICA DE LA REPRESENTACION Por suptesto, habria que ver con mas detalle y precision qué es “representa, palabra usada mas © mee emoer