Olá,

Há muito tempo estamos trabalhando no processo de unificação. Entendemos que

são muitos os mitos e lendas sobre os mais variados temas. Já somos um só time em vários
assuntos e isso tem feito que pequenas diferenças sirvam como fonte de uma discussão
saudável.

Temos MUITO a aprender com vocês! Elaboramos um material que trata de algumas
diferenças em vários assuntos relacionados à ritualística, oradoria, estrutura, etc. O perfil
inclusivo é uma característica nossa. Óbvio que nossa equipe nacional e estadual estará
sempre à postos para treinamentos através da Universidade DeMolay ou presencial.

Sejam bem-vindos e parabéns por fazerem parte deste time!

SCODRFB
1 – Edição do ISC/DI base para tradução

SCODB: 13ª Edição corrigida de 1984.

SCODRFB: 15ª Edição de 2013.

2 – Publicações para compreensão integral da ritualística

SCODB:
Ritual;
Manual de Práticas Capitulares.

SCODRFB:
Ritual;
Manual da Ordem do Dia (anexo ao ritual);
Monitor dos Trabalhos Secretos;
Supremas Instruções (disponível SISDM).

3 – Orientações

SCODB: Item inexistente.

SCODRFB: Algumas ponderações quanto à Bíblia Sagrada, outro livro sagrado ou ainda aos
livros de nossa fé. Bem como quanto às cerimônias estarem em plural e cerimônias não
autorizadas e modificações.

4 – Notas da Comissão (NC)

SCODB: No ritual há várias NCs que orientam, complementam ou justificam algumas escolhas
de tradução e adaptação, induzindo procedimentos.

SCODRFB: Item inexistente no ritual, mas suprido pelas Supremas Instruções.

5 – Arrumação da Sala e Acessórios

SCODB: O Diagrama Um é apresentado com MCer, Cap, 1º D e PB sentados de costas ao

Escrivão e Orador. Sendo que 3º P e 4º P não ficam no mesmo plano que 1º M e 2º M.

SCODRFB: O Diagrama Um retorna às edições anteriores utilizadas pelo SCODB, ou seja,

MCer, Cap, 1º D e PB ficam de costas ao MC. 3º P e 4º P sentam-se ao lado de 1º M e 2º M.

6 – Recesso

SCODB: Prevê um procedimento para declarar o recesso, apagando velas e fechando a bíblia,
bem como reabertura.

SCODRFB: Não há procedimento específico, somente a declaração pelo MC e batida de

malhete.

7 – Visitantes

SCODB: Exige-se apresentar de memória os questionários dos graus.

SCODRFB: Exige-se que o visitante demonstre conhecimento suficiente sobre os segredos dos
Graus.

8 – Condução de assuntos administrativos

SCODB: Ver Manual de Práticas Capitulares (publicação à parte), que contempla poucas
questões, entretanto fora expurgado das atuais versões diversos procedimentos previstos
anteriormente como leitura de atas; expedientes; pauta do dia; relatórios do HOSP, TES e
Comissões; Bem da Ordem e outros.

SCODRFB: Ver Manual da Ordem do Dia (ao final do próprio ritual), que se assemelha muito
aos procedimentos existentes nos rituais utilizados antes da instituição do SCODRFB.
9 – Palavra do dia

SCODB: Ver Manual de Práticas Capitulares (publicação à parte).

SCODRFB: Esclarece como se dá a escolha da palavra do dia.

10 – Ordem de Entrada

SCODB: O MCer realiza a chamada dos DeMolays, Seniores, Maçons, Visitantes e Autoridades
da Ordem DeMolay, conforme orientações do Manual de Práticas Capitulares.

SCODRFB: Não há chamada para entrada, todos aqueles que não sejam oficiais já entram
informalmente na sala capitular, conforme Manual da Ordem do Dia.

11 – Grau Iniciático - Abertura

SCODB: Vocabulário mais rebuscado.

SCODRFB: Vocabulário mais simples.

12 – Orações

SCODB: Há o hábito dos Seniores DeMolays descerem ao nível do altar no momento da oração,
ficando em pé atrás e ao lado dos Ativos.

SCODRFB: Apenas os Ativos dirigem-se ao altar, os Seniores DeMolays ficam onde estão.

13 – Orações - Amém

SCODB: É geralmente seccionada, com o MC entoando primeiro, sozinho, e os oficiais em

sequência, de forma alongada no "A" (coisa que não está escrita, mas é prática recorrente no
Brasil todo).
SCODRFB: É dito de forma direta, sem entoar, alongar ou outra forma. Simplesmente falado.

14 – Posições da Sala Capitular

SCODB: Oriente e Ocidente.

SCODRFB: Leste e Oeste.

15 – Oficiais do Capítulo

SCODB: Inclui o Organista.

SCODRFB: Não é mencionado no ritual, conforme originais. Entretanto, ver Suprema Instrução
12.

16 – Hinos

SCODB: Execução do Hino à Bandeira (2 primeiras estrofes) e Nacional.

SCODRFB: Opcional a execução do hino da bandeira, se executado deve ser integral.

Obrigatória à execução do Hino Nacional.

17 – Grau DeMolay - Abertura

SCODB: Procedimento completo no ritual.

SCODRFB: Trechos são remetidos para o “Monitor dos Trabalhos Secretos”.

18 – Grau Iniciático - Iniciação

SCODB: Procedimento completo no ritual.

SCODRFB: Trechos são remetidos para o “Monitor dos Trabalhos Secretos”.

19 – Grau DeMolay - Elevação

SCODB: Guy D’Auvergnie.

SCODRFB: Geoffrey de Charney.

20 – Grau DeMolay - Diagrama

SCODB: Item inexistente.

SCODRFB: Diagramas 11 e 12.

21 – Grau DeMolay - 2ª Parte

SCODB: Arauto e JD possuem falas específicas.

SCODRFB: Apenas uma cena deve ser retratada de JD e GC.

22 – Grau DeMolay - 4ª Parte

SCODB: Início da 4ª Parte, fala grande e exclusiva do MC.

SCODRFB: A fala pode ser dividida entre 1ºC e 2ºC, no lugar do MC.
23 – Grau DeMolay - 4ª Parte

SCODB: Procedimento completo no ritual.

SCODRFB: Trechos são remetidos para o “Monitor dos Trabalhos Secretos”.

24 – Grau DeMolay - 4ª Parte

SCODB: Final da 4ª Parte, última fala grande do MC.

SCODRFB: Deve ser executada memorizada pelo MC ou outro membro por ele indicado.

25 – Procedimento para jurar novos membros

SCODB: Item inexistente.

SCODRFB: Procedimento para admitir novos membros quando um capítulo não puder conferir
os graus completos ou abrir e encerrar ritualisticamente seus trabalhos.

26 – Fotos/Figuras

SCODB: Figura 6 – Postura do PB conduzindo a Bandeira Nacional.

SCODRFB: Figura 06 e 07 – Demonstram uma postura diferente do PB na condução da

bandeira, bem como durante a execução do hino. PB retira a bandeira com ambas as mãos,
apoia sobre o ombro direito, conduz a bandeira com o pano fraldado, chega em sua posição,
segura somente com a mão direita de forma convencional, sem levantar braço, desfralda o pano
e não canta o hino.
 É necessário ponderar que existem mais diferenças de escolha de vocábulos no
processo de tradução, do que de procedimentos em geral, que já estão descritos aqui.
Importante ressaltar que as formas de se ajoelhar, formas de reconhecimento e palavras são
idênticas, bem como os demais pontos omissos neste comparativo.

Aos novos Capítulos, recomendável a visualização das palestras existentes no SISDM

(sis.demolaybrasil.org.br) em: Estudos > Download > Conteúdo > Guias e Instruções:

Palestra: CNRL – Grau Iniciático e DeMolay;

Palestra: CNRL – Manual da Ordem do Dia;
Palestra: CNRL – Supremas Instruções.

Bem como a leitura atenta das Supremas Instruções disponíveis no SISDM

(sis.demolaybrasil.org.br) em: Estudos > Download > Conteúdo.

Revisão:
CNRL (Comissão Nacional de Ritual e Liturgia).

Agradecimentos:
André William Chormiak, ID 57074;
Alexandre Volney Rizzi, ID 40155;
Mateo Scudeler, ID 72389;
Yan Walter Carvalho Cavalcante, ID 68914.