ALBERTO WILLIAMS

EN LA SIERRA

5 Piezas para Piano

Op. 32

EDITORIAL

"LA QUENA" Casa de Música

BUENOS AIRES

Depositado. Todos les derecoo•

Propiedad del autor de edición, reproducción y

pero odos los países. traduce i ón e•tén reservados.

 Anotación de los · Pedales
El primer pedal o pedal resonador, denominado asimismo pedal prolongador, g ran pedal pedal fuerte, pedal de
.

la derecha o simplemente pedal, ha sido anotado por medio de figuras y silencios, sobre una línea pentagrama!, debajo
de la mano izquierda. Las figuras corresponden a la duración del pedal, y los silencios a la ausencia momentánea del
pedal. La resonancia del pedal empieza en el instante en que se inicia la figura en el compás y cesa en el instante en que
,

aparece el silencio. Esta función debe ser de una exactitud matemática.

El segundo pedal o pedal a pagador llamado también una corda, sordina, sotto voce, mena voce, pequeño
,

pedal, pedal piano o pedal de la izquierda, ha sido anotado con el nombre de una corda y los signos r , . encima
del pentagrama de la mano dere cha. La d irecci ón de la linea vertical del signo r in dica el momento preciso de apli­
carlo, y la del signo , el momen to exacto de quitarlo.

Pedal Notes
The first pedal or soun ding pedal, also called lengthning pedal, high pedal, loud p·edal, right side pedal, or
siinply pedal, has been n oted through figures and silences on a staff line below the left hand. The figures point out the
duration of the pedal, and the silences the momentary absence of same. The pedal's resounding, b eg i ns at the same time
-as the fig ure in the measure, and ceases with the appearance of the silence. This must be performed with mathematical
·

exac li tude.

The second pedal or soft pedal, also known as "corda" "sordina" "sotto voce mezza voce" srnall pedal.
piano pedal. or left side pedal, has been noted under the .name of "una corda" and the signs r , above the rig ht hand
staff. The sign r indicates the exact moment oí app l ying it, and the sign , •the exact moment for its umoval.

Anotation
.
des Pédales
La. premieré pédale ou pédale résonnante, dénommée aussi pédale de prolongemen t, grande péd ale, pédale forte,
'

,
pédale d·e droite ou simplement pédale a été annotée au moyen de figures et de silences sur une ligne de portée, au­
dessous de la main gauche. Les figures correspondent a la durée de la· pédale, et les silences a l absence momentanée de
'

la pédate. La résonance di? la pédale commence a l'instant ou la fig ure apparait daos la mesure, et finit a l ins tan t oü
'

le silen.:e surgit. Ce�te fontion doit étre d'une exactitude mathématique.

La seconde ¡)é
dale ou pédale éteignante nommée aussi una c�a, sourdine . sotto voce, mezza voce, petite pé·
_

dale, pédale piano ou pédale gauche, a été annstée avec le nom de una corda et les traits r , •au-dessus de la portée
de la main droite. La direction de la ligne verticale du trait i indique le moment précis de l'employer, et la �gne ver-
ticale du trait , , indique le moment exact de la quitter.
·