Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
JOHN MILTON
___________
JOHN MILTON
L’ALLEGRO
___________
JOHN MILTON
L’ALLEGRO
Vai, Melancolia!
Do ínfero triplo mastim e da Noite nata,
nos ocos do Orco1 abstrata,
entre impuras gritantes visões e visória agonia.
Encontra ignota cela,
circunflexas onde Érebo2 as asas expande zeloso,
onde o corvo crocita doloso;
sob penhascos penumbres (de tua cara preciso perfil)
baixo lar sombrio
constitui, e desertes jamais tal ciméria3 favela.
Mas vem, livre Deusa adorada,
no Céu Eufrosina4 chamada,
na terra suave Alegria;
de Baco e de Vênus és cria,
tu e tuas Graças5 irmãs;
filiação a Dioniso e Afrodite, e toma-as por Eufrosina (deusa da alegria), Aglaia (deusa do esplendor) e Tália (deusa das
festividades e banquetes). (n.t.)
6 diz senão quem tem mente mais sã: a segunda genealogia de Eufrosina oferecida por Milton (filiada então a Zéfiro e
9cinosura: a constelação Ursa Menor, que contém a estrela polar; em inglês, por extensão, algo que serve de guia ou que
direciona a atenção. (n.t.)
10 Coridon, Tírsis, Fílis, Téstiles: nomes típicos de pastores e pastoras na literatura bucólica. (n.t.)
11 Mæb a fada: a mais conhecida menção a Mæb (mais comumente, Mab) ocorre em uma fala de Mercúcio, em Romeo
and Juliet (1.4, vv.55-95a pelo Oxford Shakespeare [2005, p.376]). (n.t.)
12 João-galafoice: fogo fátuo, percebido como manifestação feérica ou demoníaca. (n.t.)
13 triunfo: um triunfo romano era uma parada militar para entrada de um herói de guerra, que adentrava Roma
acompanhado de suas milícias e espólios; por extensão, paradas de semelhante teor. (n.t.)
14 Himeneu: deus do matrimônio. (n.t.)
15 o mistério e a mascarada: mistérios são peças medievais versando sobre temas bíblicos; mascaradas são elegantes
sentido data de 1683; não há, portanto, razões fortes para se acreditar que, no título do poema, o termo assuma
conotação musical.) (n.t.)
19 modos gregos: as escalas musicais gregas, duas das quais (jônia e eólia) formam a base do sistema musical ocidental.
(n.t.)
26carro de rodas flâmeas: inspirado na carruagem de foto que arrebatou o profeta Elias aos céus (2 Reis 2, 11). (n.t.)
27 de dragos […] o cangalho / Cíntia celeste: Cíntia é o nome que se dá à deusa Diana, quando associada à lua; conta-se que
dirigia uma carruagem movida por dragões. (n.t.)
35 Tebas, Pélops e Tróia: Tebas se refere aos mitos e textos representativos do ciclo tebano—ou seja, estórias girando,
entre outras coisas, em torno de Édipo e sua família—; Pélops é o pai de Atreu, e portanto avô de Agamêmnon e
Menelau, seu nome aqui referindo aos mitos e textos representativos do ciclo troiano. (n.t.)
36 Museu: lendário poeta grego. (n.t.)
37 Cambuscán: rei tártaro que é personagem de “The Squire’s Tale” (“O conto do escudeiro”, parte dos Canterbury Tales
(Contos da Cantuária) de Geoffrey Chaucer. Tinha dois filhos e uma filha (a caçula); na festa do vigésimo aniversário de
seu reinado, um rei árabe envia a Cambuscán e a sua filha presentes mágicos: o corcel de bronze, o espelho e o anel.
Esta estória, aparentemente, foi deixada incompleta por Chaucer. (n.t.)
38 ático moço: Céfalo, jovem arrebatado pela deusa Eros (romana Aurora). (n.t.)
39 Silvano: deus das florestas, às vezes assimilado a Pã. (n.t.)