8'.

=ODWNRYLü'3LURW

ȾɪɚɝɚɧɌɨɞɨɪɨɜɢʄ
ɍɧɢɜɟɪɡɢɬɟɬɭɇɢɲɭɎɢɥɨɡɨɮɫɤɢɮɚɤɭɥɬɟɬ

ȾɊȺȽɈȴɍȻɁɅȺɌɄɈȼɂȶ±
ɁȺɉɂɋɂȼȺɑȿɌɇɈȽɊȺɎɋɄɈȽȾɂȳȺɅȿɄɌɈɅɈɒɄɈȽɂ
ɎɈɅɄɅɈɊɂɋɌɂɑɄɈȽɇȺɋɅȿȭȺɉɂɊɈɌɋɄɈȽɄɊȺȳȺ 
 

ɍɜɨɞɧɟɧɚɩɨɦɟɧɟ

Äɍɧɨɜɢʁɟɜɪɟɦɟɚɩɨɫɟɛɧɨɭɩɨɫɥɟɞʃɢɯɞɟ
ɫɟɬɚɤɝɨɞɢɧɚɢɭɫɥɨɜɟɧɫɤɨɦɫɜɟɬɭɪɚɫɬɟɢɧ
ɬɟɪɟɫɨɜɚʃɟɡɚɩɪɨɛɥɟɦɟɨɩɫɰɟɧɨɝɢɫɤɚɬɨɥɨ
ɲɤɨɝ ɩɪɟ ɫɜɟɝɚ ɭ ɥɢɧɝɜɢɫɬɢɰɢ ɢ ɮɨɥɤɥɨɪɢɫ
ɬɢɰɢɚɥɢɫɟɨɜɚɬɟɦɚɱɟɫɬɨɨɫɜɟɬʂɚɜɚɢɫɚ
ɤɭɥɬɭɪɨɥɨɲɤɨɝ ɚɫɩɟɤɬɚ Ɂɚɯɜɚʂɭʁɭʄɢ ɫɜɨɦ
ɨɡɛɢʂɧɨɦɢɬɟɦɟʂɧɨɦɩɪɢɫɬɭɩɭɦɨɧɨɝɪɚɮɢ
ʁD >ɋɪɚɦɨɬɧɨ ɢ ɩɨɝɚɧɨ ɭ ɩɢɪɨɬɫɤɨɦ ɝɨɜɨɪɭ@
ȾɪɚɝɨʂɭɛɚɁɥɚɬɤɨɜɢʄɚɢɡɚɡɜɚʄɟɜɟɥɢɤɨɢɧɬɟ
ɪɟɫɨɜɚʃɟɭɫɥɚɜɢɫɬɢɱɤɢɦɧɚɭɱɧɢɦɤɪɭɝɨɜɢɦɚ
ɚɥɢɫɢɝɭɪɧɨɢɦɟɻɭɲɢɪɨɦɩɭɛɥɢɤɨɦ³
Ȼɢʂɚɧɚɋɢɤɢɦɢʄ

Ä Ⱦɪɚɝɨɰɟɧ ɢ ɢɡɭɡɟɬɧɨ ɛɨɝɚɬ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥ ɡɚ
ɩɫɢɯɨɥɢɧɝɜɢɫɬɢɱɤɨ ɩɫɢɯɢʁɚɬɪɢʁɫɤɨ ɩɫɢɯɨ
ɚɧɚɥɢɬɢɱɤɨ ɢ ɟɬɧɨɩɫɢɯɨɥɨɲɤɨ ɩɪɨɭɱɚɜɚʃɟ
ɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚ ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢʁɚ ɫɪɚɦɨɬɧɨɝ ɢ ɩɨɝɚ
ɧɨɝɭɩɢɪɨɬɫɤɨɦɝɨɜɨɪɭɍɨɜɨʁɨɛɥɚɫɬɢɩɨɫɟ
ɛɧɨɫɭɩɫɢɯɨɥɨɲɤɢɢɚɧɬɪɨɩɨɥɨɲɤɢɡɚɧɢɦʂɢ
ɜɟ ɩɫɨɜɤɟ ɇɚ ɨɫɧɨɜɭ ɛɪɢɠʂɢɜɟ ɚɧɚɥɢɡɟ ɨɜɨɝ
ɧɚɢɡɝɥɟɞ ɛɚɧɚɥɧɨɝ ɦɚɪɝɢɧɚɥɧɨɝ ʁɟɡɢɱɤɨɝ ɦɚ
ɬɟɪɢʁɚɥɚɦɨɝɭɫɟɢɡɜɭʄɢɞɚɥɟɤɨɫɟɠɧɢɢɜɚɠ
ɧɢɡɚɤʂɭɱɰɢɨɧɚɲɟɦɦɟɧɬɚɥɢɬɟɬɭɫɢɫɬɟɦɭ
ɜɪɟɞɧɨɫɬɢɤɚɨɢɞɪɟɜɧɢɦɦɢɬɫɤɢɦɩɪɟɞɫɬɚ
ɜɚɦɚɭɧɟɫɜɟɫɧɨɦɢɬɞ³
ɀɚɪɤɨɌɪɟɛʁɟɲɚɧɢɧ


 

 ɉɪɢɩɪɟɦʂɟɧɨ ɭ ɨɤɜɢɪɭ ɩɪɨʁɟɤɬɚ Ɉɞɪɠɢɜɨɫɬ ɢɞɟɧɬɢɬɟɬɚ ɋɪɛɚ ɢ ɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢɯ
ɦɚʃɢɧɚ ɭ ɩɨɝɪɚɧɢɱɧɢɦ ɨɩɲɬɢɧɚɦɚ ɢɫɬɨɱɧɟ ɢ ʁɭɝɨɢɫɬɨɱɧɟ ɋɪɛɢʁɟ  ɤɨʁɢ ɫɟ
ɢɡɜɨɞɢɧɚɍɧɢɜɟɪɡɢɬɟɬɭɭɇɢɲɭ±ɆɚɲɢɧɫɤɢɮɚɤɭɥɬɟɬɚɮɢɧɚɧɫɢɪɚɝɚɆɢɧɢɫɬɚɪɫɬɜɨ
ɩɪɨɫɜɟɬɟɧɚɭɤɟɢɬɟɯɧɨɥɨɲɤɨɝɪɚɡɜɨʁɚɊɋ
 ɍɁɈɊɇɂɄɍɉɈȽɊȺɇɂɑȳɍ

ɑɢɬɚʁɭʄɢɫɚɞɪɠɚʁɫɥɢɱɧɨɢɧɬɨɧɢɪɚɧɢɯɪɟɰɟɧɡɢʁɚɢɡɩɟɪɚɟɦɢɧɟ
ɧɬɧɢɯɧɚɭɱɧɢɯɩɨɫɥɟɧɢɤɚʁɟɞɢɧɨɧɚɦʁɟɛɢɥɨɩɪɟɨɫɬɚɥɨɞɚɫɟɡɚɩɢɬɚɦɨ
ɤɨ ʁɟ ɡɚɩɪɚɜɨ Ⱦɪɚɝɨʂɭɛ Ɂɥɚɬɤɨɜɢʄ ɞɭɝɨɝɨɞɢɲʃɢ ɫɚɞɚ ɜɟʄ ɢ ɩɟɧɡɢɨ
ɧɢɫɚɧɢ ɫɬɪɭɱɧɢ ɫɚɪɚɞɧɢɤ Ɇɭɡɟʁɚ ɉɨɧɢɲɚɜʂɚ ɢɡ ɉɢɪɨɬɚ" ɂɦɟ ɦɭ ɧɟ
ɩɪɨɧɚɥɚɡɢɦɨ ɦɟɻɭ ɭɩɨɫɥɟɧɢɰɢɦɚ ɪɚɡɥɢɱɢɬɢɯ ɭɧɢɜɟɪɡɢɬɟɬɫɤɢɯ ɭɫɬɚɧɨ
ɜɚ ɚɥɢ ɨɬɤɪɢɜɚɦɨ ɞɚ ɫɭ ɦɭ ɬɪɢ ɧɚɫɥɨɜɚ ɨɛʁɚɜʂɟɧɚ ɭ ɭɝɥɟɞɧɨʁ ɟɞɢɰɢʁɢ
³ɋɪɩɫɤɢ ɞɢʁɚɥɟɤɬɨɥɨɲɤɢ ɡɛɨɪɧɢɤ´ ɩɨɞ ɩɨɤɪɨɜɢɬɟʂɫɬɜɨɦ ɋȺɇɍ ɢ
ɂɧɫɬɢɬɭɬɚɡɚɫɪɩɫɤɢʁɟɡɢɤɢɡȻɟɨɝɪɚɞɚɇɟɝɞɟɩɪɨɱɢɬɚɫɦɨɫɧɟɜɟɪɢɰɨɦ
³ɫɚɜɪɟɦɟɧɢȼɭɤɄɚɪɚʇɢʄɡɚɩɢɪɨɬɫɤɢɨɤɪɭɝ´"ɇɚɡɢɜɚʁɭɝɚɫɚɤɭɩʂɚɱɟɦ
³ɝɨɬɨɜɨ ɩɨɫɥɟɞʃɢɯ ɠɢɜɢɯ ɨɫɬɚɬɚɤɚ ɭɫɦɟɧɟ ɤʃɢɠɟɜɧɨɫɬɢ´ ɂɜɤɨ ȳɨɜɚ
ɧɨɜɢʄɢ³ɢɡɜɪɫɧɢɦɩɨɡɧɚɜɚɨɰɟɦɭɫɦɟɧɨɝɫɬɜɚɪɚɥɚɲɬɜɚɩɢɪɨɬɫɤɨɝɤɪɚ
ʁɚ´ɚɥɢɢʃɟɝɨɜɢɦ³ɫʁɚʁɧɢɦɬɭɦɚɱɟɦ´ɇɟɧɚɞȴɭɛɢɧɤɨɜɢʄɂɨɤɚɤɜɢɦ
ɫɟɬɨɤʃɢɝɚɦɚɪɚɞɢ"ɑɚɫɩɨɫɥɨɜɢɰɟɩɨɪɟɻɟʃɚɢɢɡɪɟɤɟɱɚɫɡɚɝɨɧɟɬɤɟ
ɧɚɪɨɞɧɟɥɢɪɫɤɟɢɟɩɫɤɟɩɟɫɦɟɢɩɪɢɩɨɜɟɬɤɟɫɥɨɠɟɧɟɭɤɨɥɟɤɰɢʁɟɢɧɬɟ
ɝɪɚɥɧɢɯɮɨɥɤɥɨɪɧɢɯɬɟɤɫɬɨɜɚ
Ɉɞɥɭɱɢɥɢ ɫɦɨ ɞɚ ɩɨɬɪɚɠɢɦɨ ɨɜɨɝ ɧɟɧɚɦɟɬʂɢɜɨɝ ɬɟɪɟɧɫɤɨɝ ɡɚ
ɩɢɫɢɜɚɱɚɧɟɫɬɚʁɭʄɟɝɭɫɦɟɧɨɝɧɚɪɨɞɧɨɝɛɥɚɝɚʁɭɝɨɢɫɬɨɤɚɋɪɛɢʁɟɢɛɨʂɟ
ɫɟɭɩɨɡɧɚɦɨɫʃɟɝɨɜɢɦɚɭɬɨɪɫɤɢɦɨɩɭɫɨɦȴɭɛɚɡɧɨɲʄɭȾɟʁɚɧɚɄɪɫɬɢʄɚ
ɢɡɁɚʁɟɱɚɪɚɭɫɩɨɫɬɚɜɢɥɢɫɦɨɩɪɜɨɬɟɥɟɮɨɧɫɤɢɤɨɧɬɚɤɬɢɡɚɦɨɥɢɥɢȾɪɚ
ɝɨʂɭɛɚ ɞɚ ɧɚɦ ɦɟʁɥɨɦ ɩɪɨɫɥɟɞɢ ɫɜɨʁɟ ɨɞɝɨɜɨɪɟ ɧɚ ɩɢɬɚʃɚ ɢɡ ɭɧɚɩɪɟɞ
ɩɪɢɩɪɟɦʂɟɧɟɩɪɨɰɟɞɭɪɟɇɚɤɨɧɬɨɝɚɞɨɝɨɜɨɪɢɫɦɨɦɟɫɬɨɫɭɫɪɟɬɚ±Ⱦɪɚ
ɝɨʂɭɛɨɜɪɨɞɧɢȼɨʁɧɟɝɨɜɚɰ

ȼɨʁɧɟɝɨɜɚɰ
ȼɨʁɧɟɝɨɜɚɰʁɟɩɪɢɫɬɭɩɚɱɧɨɪɚɬɚɪɫɤɨ±ɫɬɨɱɚɪɫɤɨɫɟɥɨɤɪɚʁɦɚɝɢɫ
ɬɪɚɥɧɨɝɩɭɬɚɉɢɪɨɬ±Ⱦɢɦɢɬɪɨɜɝɪɚɞɤɢɥɨɦɟɬɚɪɚʁɭɝɨɢɫɬɨɱɧɨɨɞɫɪɟ
ɞɢɲɬɚ ɩɢɪɨɬɫɤɨɝ ɨɤɪɭɝɚ ɉɨ ɩɪɟɞɚʃɭ ɜɨɞɢ ɩɨɪɟɤɥɨ ɨɞ ɥɢɱɧɨɝ ɢɦɟɧɚ
ɨɫɧɢɜɚɱɚɫɟɥɚȼɨʁɧɟɝɚɩɨɦɢʃɟɫɟɢɩɨɞɫɬɚɪɢɦɢɦɟɧɨɦȼɨʁɧɟɝɨɜɰɟ
ɍɛɪɚʁɚ ɫɟ ɭ ɫɬɚɪɚ ɧɚɫɟʂɚ ɫɩɢɫɚɤ ɬɢɦɚɪɚ ɢ ɡɚɢɦɟɬɚ ȼɢɫɨɤɚ ɢ Ɂɧɟɩɨʂɟ
ɩɨɦɢʃɟɝɚɩɨɞɢɦɟɧɨɦȼɨʁɧɭɤɨɮɱɚɫɪɟɞɢɧɨɦɩɟɬɧɚɟɫɬɨɝɜɟɤɚɚɰɟɥɟɩɟ
ɲɤɢ ɞɟɮɬɟɪ ɢɡ  ɩɨɞ ɢɦɟɧɨɦ ȼɨʁɧɟɝɨɮɱɚ Ƚɟɨɝɪɚɮɫɤɚ ɟɧɰɢɤɥɨ
ɩɟɞɢʁɚɧɚɫɟʂɚɋɪɛɢʁɟɋɬɚɧɨɜɧɢɲɬɜɨʁɟɫɪɩɫɤɨɢɫɥɚɜɢɧɟɤɨɥɢɤɨ
ɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɱɧɢɯɫɪɩɫɤɢɯɫɥɚɜɚɋɜȳɨɜɚɧɚɋɜɉɟɬɤɭɋɜȺɪɯɚɧɝɟɥɚ
ɋɜɇɢɤɨɥɭɚɫɟɨɫɤɚɫɥɚɜɚʁɟɋɩɚɫɨɜɞɚɧɉɪɜɚʁɟɫɢʁɚɥɢɰɚɭɫɟɥɭɡɚɫɜɟɬ
 

ɊɚɡɝɨɜɨɪɫɚȾɪɚɝɨʂɭɛɨɦɁɥɚɬɤɨɜɢʄɟɦɜɨɞɢɥɢɫɦɨɦɚʁɚɝɨɞɢɧɟɭʃɟɝɨɜɨɦɪɨ
ɞɧɨɦɫɟɥɭȼɨʁɧɟɝɨɜɰɭɭɜɢɤɟɧɞɢɰɢɭȽɪɚɞɚɲɧɢɰɢɢʃɟɝɨɜɨɦɫɬɚɧɭɭɩɢɪɨɬɫɤɨɦɧɚɫɟ
ʂɭ³Ɍɢɝɚɪ´

 ɋɭɦɢɪɚʁɭʄɢ ɬɟɪɟɧɫɤɚ ɢɫɤɭɫɬɜɚ Ⱦɪɚɝɨʂɭɛ Ɂɥɚɬɤɨɜɢʄ ɢɡɧɨɫɢ ɫɨɩɫɬɜɟɧɨ ɜɢɻɟʃɟ ɩɨɪɟ
ɤɥɚɫɟɥɚÄɋɟɥɨȼɨʁɧɟɝɨɜɚɰɧɚɜɨɞɧɨʁɟɞɨɛɢɥɨɢɦɟɩɪɟɦɚɜɨʁɜɨɞɢȾɢɦɢɬɪɢʁɭȼɟɧɟɝɨɜ
ɫɤɨɦɤɨʁɢʁɟɩɨɜɟɨɜɨʁɫɤɭɢɡɨɜɨɝɤɪɚʁɚɭɄɨɫɨɜɫɤɢɛɨʁɌɚɤɜɚɩɪɢɱɚɩɨɤɥɚɩɚɫɟɫɚɦɨʁɨɦ
ɬɟɡɨɦɞɚʁɟɨɜɞɟɧɟɤɚɞɚɛɢɥɨɫɟɥɨɤɨʁɟʁɟɛɢɥɨɡɚɞɭɠɟɧɨɡɚɛɪɢɝɭɨɜɨʁɫɰɢɩɚɨɬɭɞɚ ɢ
ɨɧɨȼɨʁɧɨɭɢɦɟɧɭɫɟɥɚ³
 
 ȾɪɚɝɨʂɭɛɁɥɚɬɤɨɜɢʄ±ɡɚɩɢɫɢɜɚɱɟɬɧɨɝɪɚɮɫɤɨɝɞɢʁɚɥɟɤɬɨɥɨɲɤɨɝɢ

ɥɟɥɚɚɩɪɟɭɜɨɻɟʃɚɥɨɤɚɥɧɨɝɜɨɞɨɜɨɞɚɭɮɭɧɤɰɢʁɢɫɭɛɢɥɚɬɪɢɞɭ
ɛɨɤɚɛɭɧɚɪɚɋɟɥɨɢɦɚɢɱɟɬɜɨɪɨɪɚɡɪɟɞɧɭɨɫɧɨɜɧɭɲɤɨɥɭɇɚɠɚɥɨɫɬɬɪɟ
ɧɞɫɬɚɪɟʃɚɫɬɚɧɨɜɧɢɲɬɜɚɢɡɪɚɠɟɧʁɟɢɭɨɜɨɦɩɢɪɨɬɫɤɨɦɫɟɥɭɩɨɫɥɟɞʃɢ
ɩɨɩɢɫɧɢɩɨɞɚɰɢɛɟɥɟɠɟɬɟɤɜɪɟɦɟɲɧɢɯɫɬɚɪɨɩɥɚɧɢɧɚɰɚɉɨɩɢɫɫɬɚ
ɧɨɜɧɢɲɬɜɚɞɨɦɚʄɢɧɫɬɚɜɚɢɫɬɚɧɨɜɚɭɊɟɩɭɛɥɢɰɢɋɪɛɢʁɢ
ɂɚɤɨɭɞɨɥɢɧɢɇɢɲɚɜɟɫɟɨɫɤɢɚɬɚɪɨɛɭɯɜɚɬɚɦɚʃɟɩɥɨɞɧɭɩɨɫ
ɧɭɢɩɟɩɟʂɚɫɬɭɡɟɦʂɭɧɟɝɞɚɲʃɟɜɟɥɢɤɟɲɭɦɟɧɚɧɢɲɚɜɫɤɨʁɬɟɪɚɫɢɢɡ
ɜɭɤɥɟɫɭɤɚɥɰɢʁɭɦɢɯɪɚɧʂɢɜɟɦɚɬɟɪɢʁɟɢɡɝɨɪʃɢɯɫɥɨʁɟɜɚɬɥɚɉɚɲʃɚ
ɰɢɫɭɛɢɥɢɢɡɞɚɲɧɢʁɟɞɢɧɨɢɡɦɟɻɭɚɩɪɢɥɚɢʁɭɧɚȼɨʁɧɟɝɨɜɚɰʁɟɭɞɜɚɞɟ
ɫɟɬɨɦɜɟɤɭɢɦɚɨɜɢɲɤɨɜɟɠɢɬɚɢɦɨɝɚɨʁɟɞɚɢɯɩɪɨɞɚʁɟɫɭɫɟɞɧɢɦɩɥɚ
ɧɢɧɫɤɢɦɫɟɥɢɦɚɄɭɤɭɪɭɡʁɟɞɨɛɪɨɪɚɻɚɨɬɚɤɨɻɟɢɩɨɜɪʄɟȼɪɟɥɨʁɟɛɢ
ɥɨʁɚɤɨɬɚɤɨɞɚʁɟɧɚɪɟɱɢɰɢɛɢɥɨ±ɜɨɞɟɧɢɰɚɇɚɩɚɞɢɧɚɦɚɛɢɥɢɫɭ
ɡɚɫɚɻɟɧɢ ɜɢɧɨɝɪɚɞɢ ɚ ɜɨʄʃɚɰɢ ɭ ɲɢɪɨɤɨʁ ɞɨɥɢɧɢ ɋɚɞɚ ɫɭ ɩɪɟɨɫɬɚɥɟ
ɬɟɤɟɪɨɞɢɪɚɧɟɨɪɚɧɢɰɟɢɡɧɚɞɜɪɟɥɚɢɨɛɟɲɭɦʂɟɧɨɤɨɥɧɢɬɟɪɟɧ

Ɂɥɚɬɤɨɜɢʄɢɢɡȼɨʁɧɟɝɨɜɰɚ
ɉɪɟɛɢɪɭʄɢɩɨɤɨɥɟɤɬɢɜɧɨɦɫɟʄɚʃɭȾɪɚɝɨʂɭɛʁɟɞɨɡɧɚɨɞɚɧɚʁ
ɫɬɚɪɢʁɢ ɞɨɫɟʂɟɧɢɰɢ ɩɨɬɢɱɭ ɢɡ ɥɭɠɧɢɱɤɨɝ ɫɟɥɚ Ʉɢʁɟɜɚɰ Ʉɢʁɟɜɱɚɧɢ ɩɨ
ɦɚʁɱɢɧɨʁ ɥɢɧɢʁɢ ɪɨɞɨɧɚɱɟɥɧɢɰɢ ɫɭ ɢ ʃɟɝɨɜɨɝ ɩɨɪɨɞɢɱɧɨɝ ɫɬɚɛɥɚ Ɉɤɨ
 ɧɚɫɟɥɢɥɢ ɫɭ ɫɟ ɭ ɛɥɢɡɢɧɢ ɞɚɧɚɲʃɟɝ ʁɟɡɟɪɚ ɚɥɢ ɫɟ ɫɪɟɞɢɧɨɦ ɞɟ
ɜɟɬɧɚɟɫɬɨɝ ɜɟɤɚ ɫɟɥɨ ɩɨɦɟɪɢɥɨ ɬɪɢɱɟɬɢɪɢ ɤɢɥɨɦɟɬɪɚ ɞɚʂɟ ɤɚ ɫɭɜɨɦ
ɬɟɪɟɧɭɋɭɩɪɨɬɧɨɬɚɞɚɲʃɨʁɜɚɠɟʄɨʁɩɪɚɤɫɢɤɭʄɟɧɢɫɭɝɪɚɻɟɧɟɡɛɢʁɟɧɟ
ɜɟʄ ɫɚ ɲɢɪɨɤɢɦ ɞɜɨɪɢɲɬɢɦɚ Ⱦɚ ɫɭ ɫɟ ɦɟɲɬɚɧɢ ɭ ɞɚɥɟɤɨʁ ɩɪɨɲɥɨɫɬɢ
ɦɨɠɞɚɛɚɜɢɥɢɤɨʃɢɦɚɫɜɟɞɨɱɟɪɚɜɧɟɢɭɬɚɛɚɧɟɥɢɜɚɞɟɫɜɭɞɚɭɧɚɨɤɨɥɨ

Äɂɞɟ ɩɪɢɱɚ ɤɚɤɨ ʁɟ ɞɟɞɚ ɩɪɨɧɚɲɚɨ ɤɚɡɚɧ ɡɥɚɬɚ ɢ ɨɞ ɬɢɯ ɩɚɪɚ
ɤɭɩɢɨɩɨɥɨɜɢɧɭɚɬɚɪɚɢɞɨɛɚɪɞɟɨɬɚɞɚɲʃɟɝɡɟɦʂɢɲɬɚɤɨʁɢɦ
ʁɟɜɨɞɚɩɪɨɬɢɰɚɥɚɩɚʁɟɩɨɪɟɞɩɨɫɬɨʁɟʄɟɧɢɡɜɨɞɧɨɧɢɤɥɨʁɨɲ
ɱɟɬɢɪɢɩɟɬ ɜɨɞɟɧɢɰɚ ɉɨɪɨɞɢɰɚ ʁɟ ɭ ɩɪɨɲɥɨɫɬɢ ɩɨɫɟɞɨɜɚɥɚ
ɜɨʄʃɚɤɟɢɜɢɧɨɝɪɚɞɭɞɨɥɢɧɢɂɦɚɥɢɫɦɨɞɨɫɬɚɡɟɦʂɟɫɬɨɤɚ
ʁɟ ɢɦɚɥɚ ɨɛɢʂɟ ɯɪɚɧɟ ɧɚ ɢɫɩɚɲɢ ɩɪɢɪɨɞɧɚ ɫɪɟɞɢɧɚ ʁɟ ɛɢɥɚ
ɡɞɪɚɜɚɬɚɤɨɞɚɫɚɦɩɪɨɜɟɨʁɟɞɧɨɥɟɩɨɞɟɬɢʃɫɬɜɨɭɨɜɨɦɤɪɚʁɭ
ɋɟʄɚɦɫɟɛɚɤɟɩɨɦɚʁɰɢɚɞɟɞɚʁɟɩɨɝɢɧɭɨɭɫɪɩɫɤɨɛɭɝɚɪɫɤɨɦ
ɪɚɬɭɉɪɚɞɟɞɚʁɟɠɢɜɟɨʁɨɲɬɪɢɦɟɫɟɰɚɧɚɤɨɧɞɟɞɢɧɟɫɦɪɬɢ
Ɇɧɨɝɨ ɫɦɨ ɪɚɞɢɥɢ ɦɟɻɭɬɢɦ ɧɢʁɟ ɛɢɥɨ ɜɪɟɦɟɧɚ ɡɚ ɨɞɦɨɪ
ɨɞɦɨɪɫɟɫɚɫɬɨʁɚɨɭɨɛɚɜʂɚʃɭɧɟɤɨɝɥɚɤɲɟɝɩɨɫɥɚ³

ɁɚɄɢʁɟɜɱɚɧɢɦɚɫɭɞɨɲɥɢɋɨɤɨɥɨɜɰɢɬɚɤɨɻɟɢɡɅɭɠɧɢɰɟɤɚɨɢ
ɧɟɤɟ ɞɪɭɝɟ ɮɚɦɢɥɢʁɟ ɢɡ ɬɚɞɚ ɧɟɪɚɡɜɢʁɟɧɢɯ ɛɭɝɚɪɫɤɢɯ ɫɟɥɚ ɞɟɥɨɦ ɡɛɨɝ
ɫɢɪɨɦɚɲɬɜɚɞɟɥɨɦɛɟɠɟʄɢɩɪɟɞɌɭɪɰɢɦɚɍɤɚɫɧɢʁɨʁɮɚɡɢɧɟɩɨɫɪɟɞɧɨ
ɩɪɟɞɨɫɥɨɛɨɻɟʃɟɨɞɨɫɦɚɧɫɤɟɜɥɚɫɬɢɢɧɚɤɨɧɬɨɝɚɫɟɨɫɤɢɚɬɚɪɡɚɫɟʂɚ
ɜɚʁɭɢɇɨɜɨɫɟɥɰɢɋɟɥɨɞɚɧɚɫɢɦɚɭɝɥɚɜɧɨɦɩɪɚɡɧɢɯɤɭʄɚɩɨɞɟʂɟ
ɧɢɯɭȽɨɪʃɭɢȾɨʃɭɦɚɥɭɢɧɟɤɚɞɚɩɪɟɞɜɨʁɟɧɢɯɥɢɜɚɞɚɦɚɫɥɉɨɥɚ
 
 ɍɁɈɊɇɂɄɍɉɈȽɊȺɇɂɑȳɍ

ɫɚɬɚɯɨɞɚɛɢɥɚʁɟɭɞɚʂɟɧɚɠɟɥɟɡɧɢɱɤɚɫɬɚɧɢɰɚɭɦɧɨɝɨɦɟɨɥɚɤɲɚɜɚʁɭʄɢ
ɦɟɲɬɚɧɢɦɩɭɬɧɭɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢʁɭɫɚɨɤɨɥɢɧɨɦɋɟɨɫɤɢɦɰɟɧɬɪɨɦɢɞɚʂɟ
ɞɨɦɢɧɢɪɚʁɭ ɡɝɪɚɞɚ ɨɫɧɨɜɧɟ ɲɤɨɥɟ ɢ ɱɟɫɦɚ ɢɡɝɪɚɻɟɧɚ ɨɤɨ  ɝɨɞɢɧɟ
ɫɥ
ɂɦɚʃɟɁɥɚɬɤɨɜɢʄɚʁɟɧɚɩɭɲɬɟɧɨɧɚɫɥɟɞɧɢɰɢɫɭɭɪɟɞɧɨɩɨɞɟɥɢ
ɥɢɢɦɨɜɢɧɭɚɥɢʁɟɧɟɨɞɪɠɚɜɚʁɭɉɥɚɰʁɟɧɟɤɚɞɚɡɚɯɜɚɬɚɨɱɟɬɢɪɢɯɟɤɬɚ
ɪɚɨɛɪɚɞɢɜɟɡɟɦʂɟɜɨʄʃɚɤɟɢɜɢɧɨɝɪɚɞɉɪɜɭɡɝɪɚɞɭɨɞɬɥɚɦɚɥɨɨɞɢɝ
ɧɭɬɭɩɨɞɢɝɚɨʁɟȾɪɚɝɨʂɭɛɨɜɞɟɞɚɩɨɦɚʁɰɢɬɚɦɚɧɩɪɟɞɫɨɩɫɬɜɟɧɭɩɨɝɢ
ɛɢʁɭɭɜɨʁɧɢɫɚȻɭɝɚɪɢɦɚɫɥɍʃɨʁɫɟɤɚɨɬɪɟʄɟɞɟɬɟɨɰɚȾɢɦɢɬɪɢʁɚɢ
ɦɚʁɤɟɀɢɜɚɧɟɪɨɞɢɨȾɪɚɝɨʂɭɛɁɥɚɬɤɨɜɢʄɫɟɩɬɟɦɛɪɚɝɨɞɢɧɟ

³ɈɬɚɰʁɟɩɨɫɥɟȾɪɭɝɨɝɫɜɟɬɫɤɨɝɪɚɬɚɧɟɝɞɟɢɥɢɧɚ
ɩɪɚɜɢɨɨɜɭɩɨɦɨʄɧɭɡɝɪɚɞɭɤɨʁɚʁɟɧɚɫɩɪɚɬɭɢɦɚɥɚɫɨɛɭɫɥ
 Ɉɤɨ ɤɭʄɟ ɫɭ ɛɢɥɟ ɩɨɦɨʄɧɟ ɩɪɨɫɬɨɪɢʁɟ ɢ ɜɚʁɚɬ ɛɪɚɬ ʁɟ ɱɚɤ
ɦɨɞɟɪɧɢɡɨɜɚɨɧɟɤɟɩɪɨɫɬɨɪɢʁɟɧɚɩɪɚɜɢɨʁɟɤɭʁɧɭɛɢɥɚʁɟ
ɢɜɭɪʃɚɯɥɟɛɧɚɩɟʄɚɥɢɫɜɟʁɟɬɨɤɚɫɧɢʁɟɩɨɤɪɚɞɟɧɨɢɞɟɦɨɧ
ɬɢɪɚɧɨȽɚɡɞɢɧɫɬɜɨʁɟɢɦɚɥɨɲɬɚɥɭɩɨʁɚɬɭɲɭɩɭɡɚɫɟɧɨɢɡ
ɧɚɞɤɭʄɟɫɭɛɢɥɟɛɚɲɬɟɢɥɢɜɚɞɟ³

ɀɢɜɟɥɨɫɟɨɞɦɭɤɨɬɪɩɧɢɯɩɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɧɢɯɪɚɞɨɜɚɧɚɫɨɩɫɬɜɟ
ɧɨɦɢɦɚʃɭɚɞɨɞɚɬɧɚɫɪɟɞɫɬɜɚɧɚɦɟʃɟɧɚɩɥɚʄɚʃɭɩɨɪɟɡɚɢɲɤɨɥɨɜɚʃɭ
ɞɟɰɟȾɢɦɢɬɪɢʁɟʁɟɞɨɩɭʃɚɜɚɨɤɨɥɚɪɫɤɢɦɡɚɧɚɬɨɦ

ÄɈɬɚɰ ʁɟ ɛɢɨ ɫɢɪɨɱɟ ɩɨɪɟɤɥɨɦ ɢɡ ɫɟɥɚ Ʌɭɤɚɜɢɰɚ ɢɫɩɨɱɟɬɤɚ
ɲɟɝɪɬ ɤɚɥɮɚ ɢ ɦɚʁɫɬɨɪ ɤɨɥɚɪɫɤɨɝ ɡɚɧɚɬɚ ɤɨɞ ɫɜɨɝɚ ɦɚʁɫɬɨɪɚ
ɤɨʁɢʁɟɭɫɭɫɟɞɧɨɦɫɟɥɭɉɟɬɪɨɜɰɭɨɬɜɨɪɢɨɢɫɩɨɫɬɚɜɭɪɚɞʃɟɢ
ɩɨɫɬɚɜɢɨɨɰɚɞɚɭʃɨʁɪɚɞɢɄɚɞɫɟɨɬɚɰɨɠɟɧɢɨɪɚɞʃɭʁɟɩɪɟ
ɫɟɥɢɨɭɨɜɨɧɚɲɟɫɟɥɨɈɬɚɰʁɟɢɦɚɨɱɚɤɢɲɟɝɪɬɟɚɥɢʁɟɪɚɞ
ʃɭɤɚɫɧɢʁɟɨɞʁɚɜɢɨɡɛɨɝɜɟɥɢɤɢɯɞɚɠɛɢɧɚɤɨʁɟʁɟɞɪɠɚɜɚɭɜɟɥɚ
ɡɚɧɚɬɥɢʁɚɦɚ³

ɇɢɞɟɰɚɧɢɫɭɛɢɥɚɩɨɲɬɟɻɟɧɚɬɪɭɞɚɧɚʁɱɟɲʄɟɨɤɨɱɭɜɚʃɚɝɨɜɟ
ɞɚɢɫɟɡɨɧɫɤɢɯɩɨɫɥɨɜɚɧɩɪɛɟɪɛɟɲʂɢɜɚɡɚɩɟɱɟʃɟɪɚɤɢʁɟ


 

³ɋɚɛɪɚɬɨɦɫɚɦʂɭɞɫɤɢɩɨɞɟɥɢɨɢɦɨɜɢɧɭʃɟɦɭʁɟɩɪɢɩɚɨɬɚʁɞɟɨɧɚɤɨɦɟʁɟɧɟɤɚɞɛɢ
ɥɚɫɬɚɪɚɤɭʄɚɩɚɫɭɨɧɢɬɚɦɨɛɢɥɢɩɨɞɢɝɥɢʁɟɞɧɭɡɝɪɚɞɢɰɭɤɨʁɚʁɟɬɚɤɨɻɟɧɚɩɭɲɬɟɧɚɢ
ɩɪɨɩɚɥɚȳɚɫɚɦɫɜɨʁɞɟɨɧɚɫɟɥɭɭɰɟɥɨɫɬɢɩɪɟɩɢɫɚɨɫɬɚɪɢʁɟɦɫɢɧɭɤɨʁɢʁɟɭɦɟɻɭɜɪɟ
ɦɟɧɭɧɚɩɭɬɭɡɚɄɪɭɩɚɰɤɨɞɰɪɤɜɟɋɜȳɨɜɚɧɚɧɚɩɪɚɜɢɨɜɟɥɢɤɭɜɢɤɟɧɞɢɰɭɧɚɫɩɪɚɬɢ
ɨɜɞɟɫɤɨɪɨɜɢɲɟɞɚɧɟɞɨɥɚɡɢ³

³ȻɪɚɬȾɟɫɢɦɢɪ±ɛɢɨʁɟɧɚɫɬɚɜɧɢɤɦɚɬɟɦɚɬɢɤɟɢɮɢɡɢɤɟɤɚɫɧɢʁɟʁɟɜɚɧɪɟɞ
ɧɨɡɚɜɪɲɢɨȿɤɨɧɨɦɫɤɢɮɚɤɭɥɬɟɬɢɡɚɭɡɢɦɚɨɦɧɨɝɟɜɚɠɧɟɩɨɥɨɠɚʁɟɭɉɢɪɨɬɭɛɢɨʁɟɞɢ
ɪɟɤɬɨɪɲɤɨɥɟɢɧɚɱɟɥɧɢɤɡɚɩɪɢɜɪɟɞɭɢɮɢɧɚɧɫɢʁɟɋɟɫɬɪɚȾɨɛɪɢɥɚ±ɛɢɥɚʁɟ
ɞɨɦɚʄɢɰɚ³
 
 ȾɪɚɝɨʂɭɛɁɥɚɬɤɨɜɢʄ±ɡɚɩɢɫɢɜɚɱɟɬɧɨɝɪɚɮɫɤɨɝɞɢʁɚɥɟɤɬɨɥɨɲɤɨɝɢ

ɒɤɨɥɨɜɚʃɟɢɭɫɚɜɪɲɚɜɚʃɟ
 ɉɪɢɫɟʄɚʁɭʄɢɫɟɲɤɨɥɫɤɢɯɞɚɧɚȾɪɚɝɨʂɭɛɫɟɛɟɨɩɢɫɭʁɟɤɚɨʄɭɬ
ʂɢɜɨɝɩɥɚɲʂɢɜɨɝɢɦɢɪɧɨɝɻɚɤɚɧɟɡɚɢɧɬɟɪɟɫɨɜɚɧɨɝɡɚɭɨɛɢɱɚʁɟɧɟɞɟ
ɱɢʁɟɢɝɪɟɚɥɢɫɚɨɞɥɢɱɧɢɦɩɚɦʄɟʃɟɦɩɨɱɟɦɭɫɟɢɡɞɜɚʁɚɨɨɞɨɫɬɚɥɢɯ
ɈɞɝɨɜɚɪɚɥɚɦɭʁɟɨɫɚɦɚɢɱɢɬɚʃɟɭɬɢɲɢɧɢɧɚȼɪɟɥɭÄɋɟɞɦɨɥɟɬɤɭ³ɫɚ
ɞɚɲʃɚɨɫɧɨɜɧɚɲɤɨɥɚɡɚɜɪɲɚɜɚɭȼɨʁɧɟɝɨɜɰɭɉɢɪɨɬɭɢɋɭɤɨɜɭɢɩɨ
ɜɢɧɭʁɟɫɟɨɱɟɜɨʁɨɞɥɭɰɢɞɚɧɟɧɚɫɬɚɜɢɲɤɨɥɨɜɚʃɟɡɛɨɝɧɟɞɨɫɬɚɬɤɚɩɚɪɚ
ɡɚɢɡɧɚʁɦʂɢɜɚʃɟɫɬɚɧɚɂɚɤɨɤɪɠʂɚɜɨɝɪɚɫɬɚɬɪɢɢɩɨɝɨɞɢɧɟɢɫɩɨɦɚ
ɠɟ ɭ ɪɚɞɨɜɢɦɚ ɭ ɪɚɞɢɨɧɢɰɢ ɢ ɧɚ ʃɢɜɢ Ȼɪɚɬɨɜʂɟɜ ɩɨɜɪɚɬɚɤ ɢɡɚɪɦɢʁɟ
ɨɬɜɨɪɢɨ ɦɭ ʁɟ ɦɨɝɭʄɧɨɫɬ ɞɚ ɫɚ ɦɥɚɻɢɦ ɝɟɧɟɪɚɰɢʁɚɦɚ ɡɚɜɪɲɢ ɦɚɬɭɪɭ
ɉɪɟɞʃɢɦʁɟɢɡɧɨɜɚɫɬɚʁɚɨɢɡɛɨɪɬɪɚʁɧɨɫɟɜɟɡɚɬɢɡɚɪɨɞɧɨɫɟɥɨɢɥɢɧɚ
ɫɬɚɜɢɬɢɫɚɫɬɪɭɱɧɢɦɭɫɚɜɪɲɚɜɚʃɟɦɁɚɜɟɥɢɤɭʂɭɛɚɜɫɬɭɞɢʁɟɤʃɢɠɟɜ
ɧɨɫɬɢɭȻɟɨɝɪɚɞɭɞɟɮɢɧɢɬɢɜɧɨɧɢʁɟɛɢɥɨɦɨɝɭʄɧɨɫɬɢɚɥɢɝɚʁɟɩɪɨɮɟ
ɫɨɪɤɚɊɚɞɦɢɥɚɋɬɨʁɚɧɨɜɢʄɫɚɛɟɨɝɪɚɞɫɤɨɝȿɤɨɧɨɦɫɤɨɝɮɚɤɭɥɬɟɬɚɩɪɟɞ
ɥɨɠɢɥɚ ɡɚ ɞɨɛɢɬɧɢɤɚ ɫɬɢɩɟɧɞɢʁɟ ɡɚɚɝɪɨɧɨɦɢʁɭ ɂɬɚɤɨɧɚɩɭɲɬɚ
ɩɢɪɨɬɫɤɭɤɨɬɥɢɧɭɢɩɪɟɞɚʁɟɫɟɫɬɭɞɟɧɬɫɤɨɦɠɢɜɨɬɭɧɚɉɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɧɨɦ
ɮɚɤɭɥɬɟɬɭɭɁɟɦɭɧɭɢɡɧɨɜɚɭɧɟɦɚɲɬɢɧɢɢɨɫɤɭɞɟɜɚʃɭɫɥȾɢɩɥɨɦɢ
ɪɚɨɞɫɥɭɠɭʁɟɜɨʁɧɢɪɨɤɢɨɞɦɚɯɞɨɛɢʁɚɡɚɩɨɫɥɟʃɟɭɫɬɪɭɰɢ

Äɍ ȼɟɥɢɤɨʁ Ʌɭɤɚʃɢ ɮɨɪɦɢɪɚɦɨ ɡɚɞɪɭɝɭ
Ʉɨɨɩɟɪɚɧɬ
 ɢ ɪɚɞɧɭ
ʁɟɞɢɧɢɰɭ
ɋɪɟɞʃɢȼɢɫɨɤ
ɭɤɨʁɨʁɩɨɱɢʃɟɦɞɚɪɚɞɢɦɚɩɪɢ
ɥɚ  ɚ ɜɟɧɱɚɨ ɫɚɦ ɫɟ  ɦɚɪɬɚ ɫɥɟɞɟʄɟ ɝɨɞɢɧɟ ɇɚɤɨɧ ɞɜɟ
ɝɨɞɢɧɟ ɩɪɟɥɚɡɢɦ ɩɨ ɠɟʂɢ ɭɩɪɚɜɟ ɭ ɪɚɞɧɭ ʁɟɞɢɧɢɰɭ
Ƚɨɪʃɢ
ȼɢɫɨɤ
ɭȼɢɫɨɱɤɨʁɊɠɚɧɢɚɧɚɤɨɧɫɥɟɞɟʄɟɞɜɟɝɨɞɢɧɟɞɨɥɚɡɢɦ
ɭɉɢɪɨɬɉɨɫɥɟɡɚɞɪɭɝɚɪɫɬɜɚɞɨɥɚɡɢɦɭɁɚɜɨɞɡɚɩɨʂɨɩɪɢɜɪɟ
ɞɭɢɬɭɨɫɬɚʁɟɦɬɪɢɝɨɞɢɧɟȺɜɝɭɫɬɚɧɚɞɥɟɠɧɢɢɡɁɚɜɨɞɚ
ɞɨɩɭɲɬɚʁɭɦɢɞɚɨɞɟɦɭɎɪɚɧɰɭɫɤɭɚɥɢɧɚɧɟɩɥɚʄɟɧɨɨɞɫɭɫ
ɬɜɨ ɛɨɪɚɜɚɤ ʁɟ ɬɪɚʁɚɨ ɱɟɬɢɪɢ ɦɟɫɟɰɚ ɍ ɬɨɦ ɤɪɚɬɤɨɦ ɜɪɟɦɟɧ
ɫɤɨɦɩɟɪɢɨɞɭɞɨɠɢɜɟɨɫɚɦɫɩɟɰɢɮɢɱɧɭɜɪɫɬɭɫɚɡɪɟɜɚʃɚɛɢɨ
ɭɩɪɢɥɢɰɢɞɚɨɞɦɟɪɢɦɫɜɨʁɟɩɪɟɞɧɨɫɬɢɢɨɝɪɚɧɢɱɟʃɚɞɚɭɩɨɡ
ɧɚɦɧɟɤɟɞɪɭɝɟɧɚɪɨɞɟɋɩɪɟɦɚɧɫɚɦɞɚɬɨɨɩɢɲɟɦɢɤɚɨɨɞɥɚ
ɡɚɤɭɧɟɤɢɞɪɭɝɢɫɜɟɬɝɞɟɧɢɤɨɧɢʁɟɩɪɟɞɜɢɞɟɨɞɚɫɟɢɤɚɞɚɩɨ
ʁɚɜɢɬɟɌɚʁɚɡɚɬɢɦʁɨɲʁɟɞɚɧɛɨɪɚɜɚɤɭɉɚɪɢɡɭɩɨɦɨɝɥɢɫɭɦɢ
ɞɚɫɟɭɩɨɡɧɚɦɫɚɞɟɲɚɜɚʃɢɦɚɭɫɜɟɬɭɚɥɢɢɭɞɨɧɨɲɟʃɭɤɨɧɚ
ɱɧɟɨɞɥɭɤɟɞɚɢɡɩɪɢɜɪɟɞɟɩɪɟɻɟɦɭɩɪɨɫɜɟɬɭɬɚɱɧɢʁɟɭɆɥɟ
ɤɚɪɫɤɭɲɤɨɥɭɌɚɦɨɫɚɦɢɦɚɨɩɟɬɲɟɫɬɫɬɪɭɱɧɢɯɩɪɟɞɦɟɬɚɡɚ
ɤɨʁɟɫɚɦɫɟɨɡɛɢʂɧɨɩɪɢɩɪɟɦɚɨɧɢɫɚɦɦɨɝɚɨɞɚɢɞɟɦɧɟɫɩɪɟ
ɦɚɧɧɚɱɚɫɨɜɟ³

Ɍɨʁɟɜɪɟɦɟɤɚɞɚɡɚɩɨɱɢʃɟɫɜɨʁɟɛɚɜʂɟʃɟɧɚɪɨɞɧɢɦɮɨɥɤɥɨɪɨɦ
Ƚɪɚɻɚ ɩɪɢɤɭɩʂɟɧɚ ɭɱɟɫɬɚɥɢɦ ɛɨɪɚɜɰɢɦɚ ɦɟɻɭ ɠɢɬɟʂɢɦɚ ɲɢɪɟɝ ɪɟɝɢ
ɨɧɚɉɨɧɢɲɚɜʂɚɢɩɨɞɧɨɋɭɜɟɢɋɬɚɪɟɩɥɚɧɢɧɟɩɪɟɩɨɪɭɱɭʁɟɝɚɩɪɟɫɬɨ
ɧɢɱɤɢɦ ɤʃɢɠɟɜɧɢɦ ɩɪɟɝɚɨɰɢɦɚ ɧɚʁɩɪɟ ɩɪɨɮɟɫɨɪɭ ɉɚɜɥɭ ɂɜɢʄɭ ɉɪɟ

 
 ɍɁɈɊɇɂɄɍɉɈȽɊȺɇɂɑȳɍ

ɦɚʃɟɝɨɜɢɦɩɪɟɰɢɡɧɢʁɟɪɟɱɟɧɨɩɪɟɦɚɭɩɭɬɫɬɜɢɦɚɤɪɨɜɧɟɫɪɩɫɤɟɧɚɭɱ
ɧɟɢɧɫɬɢɬɭɰɢʁɟɡɚɩɪɢɤɭɩʂɚʃɟɝɪɚɻɟɨɪɚɡɧɨɜɪɫɧɨɫɬɢɦɚɧɚɪɨɞɧɨɝɝɨɜɨ
ɪɚɭɩɭɫɬɢɨɫɟɭɡɚɩɢɫɢɜɚʃɟɤɪɯɨɬɢɧɚɧɚɪɨɞɧɨɝɢɫɤɭɫɬɜɚɩɪɟɨɫɬɚɥɢɯɨɞ
ɧɟɤɚɞɚɲʃɢɯɰɟɥɨɜɢɬɢɯɩɪɢɱɚɮɪɚɡɟɦɟɢɫɥɢɱɧɨɌɪɚʁɧɚɨɩɪɟɞɟʂɟɧɨɫɬ
ɡɚɢɫɬɪɚɠɢɜɚʃɟɧɚɪɨɞɧɟɬɪɚɞɢɰɢʁɟɜɨɞɢɝɚɨɞʁɟɞɧɟɞɨɞɪɭɝɟɭɫɬɚɧɨɜɟ
ɫɜɟɞɨɤɫɟɧɢʁɟɫɤɪɚɫɢɨɭɩɢɪɨɬɫɤɨɦɆɭɡɟʁɭɉɨɧɢɲɚɜʂɚɢȾɨɦɭɤɭɥɬɭ
ɪɟɉɨɩɨɞɧɟɜɚɢɜɟɱɟɪɢɡɚɤɭɰɚʄɨɦɦɚɲɢɧɨɦɭɩɪɚɡɧɢɦɩɪɨɫɬɨɪɢʁɚɦɚ
ɛɟɡ ɭɡɧɟɦɢɪɚɜɚʃɚ ɨɛɟɥɟɠɢɥɢ ɫɭ ɧɚʁɩɥɨɞɧɢʁɢ ɞɟɨ ʃɟɝɨɜɨɝ ɫɬɜɚɪɚɥɚɲ
ɬɜɚ ɍ ɢɫɬɨ ɜɪɟɦɟ ɩɪɢɯɜɚɬɚʁɭ ɝɚ ɢ ɭ ɲɢɪɢɦ ɫɥɚɜɢɫɬɢɱɤɢɦ ɤɪɭɝɨɜɢɦɚ
ɭɱɟɫɬɜɭʁɟ ɭ ɬɟɪɟɧɫɤɢɦ ɥɢɧɝɜɢɫɬɢɱɤɢɦ ɢ ɟɬɧɨɩɫɢɯɨɥɨɲɤɢɦ ɢɫɬɪɚɠɢɜɚ
ʃɢɦɚɩɨɝɪɚɧɢɱʁɚɋɪɛɢʁɟɢȻɭɝɚɪɫɤɟɫɚɭɝɥɟɞɧɢɦɞɨɦɚʄɢɦɢɢɧɨɫɬɪɚɧɢɦ
ɧɚɭɱɧɢɰɢɦɚȾɪɚɝɨɫɥɚɜȺɧɬɨɧɢʁɟɜɢʄɋɥɨɛɨɞɚɧɊɟɦɟɬɢʄɇɟɞɟʂɤɨȻɨɝ
ɞɚɧɨɜɢʄȺɧɞɪɟʁɋɨɛɨʂɟɜȺɧɚɉɥɨɬʃɢɤɨɜɚɢɢɧɫɬɢɬɭɰɢʁɚɦɚȿɬɧɨɝɪɚ
ɮɫɤɢɦɭɡɟʁɢɡȻɟɨɝɪɚɞɚȿɬɧɨɝɪɚɮɫɤɢɢɧɫɬɢɬɭɬɋȺɇɍȿɬɧɨɤɭɥɬɭɪɨɥɨ
ɲɤɚ ɪɚɞɢɨɧɢɰɚ ɢɡ ɋɜɪʂɢɝɚ ɂɡɥɚɠɟ ɧɚ ɢɧɬɟɪɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢɦ ɧɚɭɱɧɢɦ
ɫɤɭɩɨɜɢɦɚɩɨɫɜɟʄɟɧɢɦɭɫɦɟɧɨɦɫɬɜɚɪɚɥɚɲɬɜɭɧɚɪɨɞɧɨɦɠɢɜɨɬɭɨɛɢ
ɱɚʁɢɦɚɢɜɟɪɨɜɚʃɢɦɚɫɥɈɛʁɚɜʂɭʁɭɦɭɡɚɫɟɛɧɟɦɨɧɨɝɪɚɮɢʁɟɢɬɟɤ
ɫɬɨɜɟɭɡɛɨɪɧɢɰɢɦɚɢɱɚɫɨɩɢɫɢɦɚ

Ɋɚɞɢɫɬɜɚɪɚɥɚɲɬɜɨ
 ɋɬɭɞɢʁɟɤʃɢɠɟɜɧɨɫɬɢɭȻɟɨɝɪɚɞɭɨɫɬɚɥɟɫɭɧɟɞɨɫɚʃɚɧɢɫɚɧɁɚ
ɩɨɱɟɨɢɯʁɟɞɨɞɭɲɟɨɞɦɚɯɩɨɡɚɩɨɫɥɟʃɭɭɅɭɤɚʃɢɚɥɢɝɚɧɚɝɨɦɢɥɚɧɟ
ɩɨɫɥɨɜɧɟ ɢ ɩɨɪɨɞɢɱɧɟ ɨɛɚɜɟɡɟ ɨɞɜɚʁɚʁɭ ɨɞ ɩɨɥɚɝɚʃɚ ɢɫɩɢɬɚ ɧɚ ɞɪɭɝɨʁ
ɝɨɞɢɧɢɋɬɨɝɚɨɞɩɪɜɢɯɞɚɧɚɚɝɪɨɧɨɦɫɤɨɝɚɧɝɚɠɨɜɚʃɚɧɚɤɥɨɧɨɫɬɩɢɫɚ
ɧɨʁ ɪɟɱɢ ɧɚɞɨɦɟɲɬɚ ɡɚɧɢɦɚʃɟɦ ɡɚ ɧɚɪɨɞɧɭ ɪɟɱ Ƚɞɟ ɝɨɞ ɞɚ ɫɟ ɤɪɟɬɚɨ
ɧɟɩɪɟɤɢɞɧɨʁɟɫɚɤɭɩʂɚɨɢɛɟɥɟɠɢɨɧɚɪɨɞɧɢɝɨɜɨɪɋɚɨɫɟʄɚʁɟɦɞɚɪɚɞɢ
ɧɟɲɬɨɜɪɥɨɤɨɪɢɫɧɨɪɚɡɦɟʃɢɜɚɨʁɟɩɚɦɟɬɫɚɩɥɚɧɢɧɰɢɦɚɢɫɩɨɱɟɬɤɚɧɟ
ɫɩɪɟɦɧɢɦɞɚɞɪɠɚɜɧɨɝɱɢɧɨɜɧɢɤɚɩɪɢɯɜɚɬɟɡɚɞɪɚɝɨɰɟɧɨɝɫɚɝɨɜɨɪɧɢɤɚ
ɩɨɞɭɱɚɜɚɨɢɯʁɟɧɚʁɧɨɜɢʁɢɦɚɝɪɨɧɨɦɫɤɢɦɦɟɪɚɦɚɚɡɚɭɡɜɪɚɬɬɪɚɠɢɨɞɚ
ɦɭɩɪɟɩɪɢɱɚɜɚʁɭɫɟʄɚʃɚɧɚɫɬɚɪɢɧɭ

ÄɄɚɨ ɦɥɚɞ ɚɝɪɨɧɨɦ  ɝɨɞɢɧɟ ɨɞʁɟɞɧɨɦ ɞɨɥɚɡɢɦ ɭ ʁɟɞɧɭ
ɩɨɬɩɭɧɨɧɟɩɨɡɧɚɬɭɫɪɟɞɢɧɭɧɚɋɬɚɪɭɩɥɚɧɢɧɭɚɨɧɚʁɟɪɚɡɥɢ
ɱɢɬɚ ɨɞ ɨɧɟ ɢɡ ɤɨʁɟ ɫɚɦ ʁɚ ɩɨɬɟɤɚɨ ɂ ɫɜɟ ɦɢ ɩɨɫɬɚʁɟ ɢɧɬɟɪɟ
ɫɚɧɬɧɨɩɪɟɞɟɥɢʂɭɞɢɫɢɫɬɟɦɜɪɟɞɧɨɫɬɢɝɨɜɨɪɫɜɚɤɨɞɧɟɜɧɟ
ɩɪɢɥɢɤɟȳɟɞɚɧɪɚɞɨɡɧɚɨɱɨɜɟɤɞɨɛɢʁɚʁɟɞɧɭɫɭɪɨɜɭɫɪɟɞɢɧɭɧɚ
ɩɨɤɥɨɧȳɚɬɨɡɨɜɟɦɩɨɤɥɨɧɋɪɟɞɢɧɚɫɭɪɨɜɚɚʂɭɞɢ ɩɢɬɨɦɢ
Ɍɨɦɟʁɟɦɨɬɢɜɢɫɚɥɨɞɚɩɨɱɧɟɦɞɚɫɟɛɚɜɢɦɨɜɢɦɱɢɦɟɫɟɛɚ
ɜɢɦɜɟʄɱɟɬɪɞɟɫɟɬɝɨɞɢɧɚȳɨɲɩɪɜɨɝɞɚɧɚɫɚɦɫɟɛɢɩɨɫɬɚɜɢɨ
ɡɚɞɚɬɚɤ ɞɚ ɧɚɩɢɲɟɦ ʁɟɞɧɭ ɤʃɢɝɭ ʁɟɡɢɤɨɦ ɢ ɬɨɤɨɦ ɦɢɫɥɢ ɬɢɯ
ʂɭɞɢɉɚɧɱɢʄɆɢɥɟɧɤɨɜɢʄ³


 
 ȾɪɚɝɨʂɭɛɁɥɚɬɤɨɜɢʄ±ɡɚɩɢɫɢɜɚɱɟɬɧɨɝɪɚɮɫɤɨɝɞɢʁɚɥɟɤɬɨɥɨɲɤɨɝɢ

 ȼɪɟɦɟɧɨɦɫɭɩɪɢɤɭɩʂɚʃɟɚɡɚɬɢɦɩɨɫɬɭɩɧɚɫɢɫɬɟɦɚɬɢɡɚɰɢʁɚɢ
ɩɭɛɥɢɤɨɜɚʃɟɦɚɬɟɪɢʁɚɥɚɢɡɧɚɪɨɞɧɨɝɝɨɜɨɪɚɩɨɫɬɚɥɢȾɪɚɝɨʂɭɛɨɜɚɧɚʁ
ɜɚɠɧɢʁɚɞɭɯɨɜɧɚɢɠɢɜɨɬɧɚɩɪɟɨɤɭɩɚɰɢʁɚɉɪɜɨɫɟɧɟɲɬɨɡɚɛɟɥɟɠɢɨɧɚ
ɤɨɤɚɤɨʁɟɢɡɪɟɱɟɧɨɚɨɧɞɚɩɨɫɬɚɜʂɚʁɭɩɢɬɚʃɚɫɰɢʂɟɦɞɚɫɟɞɨɛɢʁɭɪɚ
ɡʁɚɲʃɟʃɚɢɪɚɡɭɦɟɤɨɧɬɟɤɫɬɭɧɭɬɚɪɤɨɝɚʁɟɧɟɲɬɨɢɡɪɟɱɟɧɨɇɚɩɪɟɞɚ
ɧɨɫɬɩɨɫɥɭɁɥɚɬɤɨɜɢʄɚɩɨɞɫɬɢɱɟɫɜɟɫɬɞɚɧɚɬɚʁɧɚɱɢɧɫɩɚɫɚɜɚɧɚɪɨɞɧɢ
ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɨɞɩɪɨɩɚɞɚʃɚɢɧɟɫɬɚɧɤɚȼɪɟɦɟɧɢʁɟʃɟɝɨɜɫɚɜɟɡɧɢɤɩɪɟɨɫ
ɬɚɥɢɫɚɝɨɜɨɪɧɢɰɢɫɜɚɤɨɞɧɟɜɧɨɭɦɢɪɭɫɟɥɚɫɟɧɟɭɦɢɬɧɨɩɪɚɡɧɟȽɪɨɡɧɢ
ɱɚɜɨ ɩɪɢɛɢɪɚ ɫɜɚɤɢ ɧɨɜɢ ɩɨɞɚɬɚɤ ɢɡɪɟɱɟɧ ɭ ɩɟɪɨ ɨɞ ɫɬɪɚɧɟ ɤɚɡɢɜɚɱɚ
ɤɨʁɟÄɨɫɜɚʁɚ³ɧɟɩɨɫɪɟɞɧɨɲʄɭɢɮɚɦɢɥɢʁɚɪɧɨɲʄɭɢɧɬɢɦɢɡɢɪɚʃɟɦɚɬɦɨ
ɫɮɟɪɟɍɫɜɟɦɭɬɨɦɟɧɢʁɟɫɟɩɨɝɨɪɞɢɨɨɫɟɛɢɧɟɪɚɡɦɢɲʂɚɤɚɨɨɡɧɚɥɰɭ
ɉɪɢɡɧɚʁɟɞɚɦɭɡɚɬɚɤɨɧɟɲɬɨɧɟɞɨɫɬɚʁɭɮɨɪɦɚɥɧɟɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢʁɟɢɛɨ
ʂɟɩɨɡɧɚɜɚʃɟɫɬɪɭɱɧɟɥɢɬɟɪɚɬɭɪɟɦɚɞɚɫɟɧɢɤɚɞɧɢʁɟɥɢɛɢɨɞɚɤɨɧɬɚɤ
ɬɢɪɚʂɭɞɟɢɡɧɚɭɤɟɭɪɚɡɪɟɲɚɜɚʃɭɧɟɞɨɭɦɢɰɚɩɪɢɥɢɤɨɦɫɨɪɬɢɪɚʃɚɧɚ
ɝɨɦɢɥɚɧɟ ɝɪɚɻɟ ɭ ɡɚɫɟɛɧɟ ɰɟɥɢɧɟ ɋɜɨʁɨɦ ɩɪɟɞɧɨɲʄɭ ɫɦɚɬɪɚ ɬɪɚʁɧɭ
ɩɪɢɫɭɬɧɨɫɬ ɧɚ ɬɟɪɟɧɭ ɡɚ ɪɚɡɥɢɤɭ ɨɞ ɦɧɨɝɢɯ ɞɪɭɝɢɯ ɭɱɟɧɢʁɢɯ ɤɨʁɢɦɚ
ɫɭ ɞɪɭɠɟʃɟ ɫɚ ɠɢɜɨɦ ɧɚɪɨɞɧɨɦ ɪɟɱʁɭ ɨɩɪɟɞɟʂɢɜɚɥɟ ɪɚɡɧɨɪɚɡɧɟ ɨɤɨɥ
ɧɨɫɬɢɍɬɢɦɩɨɜɪɟɦɟɧɢɦɤɨɧɬɚɤɬɢɦɚɫɚɫɬɪɭɱʃɚɰɢɦɚɫɤɪɨɦɧɨʁɟɨɛɨ
ɝɚʄɢɜɚɨ ɫɟɛɟ ɧɨɜɢɦ ɫɚɡɧɚʃɢɦɚ ɢɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨ ɢɯ ɧɟɫɟɛɢɱɧɨ ɞɚɪɭʁɭʄɢ
ɞɪɚɝɭʂɢɦɚɢɡɧɚɪɨɞɧɟɪɢɡɧɢɰɟ
 ɇɚʁɜɚɠɧɢʁɭɩɨɦɨʄɭɫɢɫɬɟɦɚɬɢɡɚɰɢʁɢɪɚɫɩɨɥɨɠɢɜɨɝɦɚɬɟɪɢʁɚɥɚɢ
ɞɚʂɟɦɭɫɦɟɪɚɜɚʃɭɢɫɬɪɚɠɢɜɚɱɤɢɯɧɚɩɨɪɚɩɪɭɠɢɨɦɭʁɟɩɪɨɮɟɫɨɪɉɚɜɥɟ
ɂɜɢʄɧɚʁɭɝɥɟɞɧɢʁɢɫɪɩɫɤɢɥɢɧɝɜɢɫɬɚɞɪɭɝɟɩɨɥɨɜɢɧɟɞɜɚɞɟɫɟɬɨɝɜɟɤɚ

ÄɆɟɧɢʁɟʁɚɫɧɨɞɚɫɚɦɢɦɛɢɨɢɧɬɟɪɟɫɚɧɬɚɧɫɚɦɨɡɚɬɨɲɬɨɫɚɦ
ɞɨɧɨɫɢɨɱɢʃɟɧɢɰɟɫɚɬɟɪɟɧɚɧɢɫɚɦɛɢɨɧɢɤɚɤɜɨɱɭɞɨɜɟʄɱɨ
ɜɟɤɤɨʁɢɛɟɥɟɠɢɫɬɚʃɟɧɚɬɟɪɟɧɭ³

ɉɪɜɨɦɭʁɟɩɨɧɭɞɢɨɭɪɟɻɟɧɚɩɨɪɟɻɟʃɚɭɩɢɪɨɬɫɤɨɦɝɨɜɨɪɭɚɡɚ
ɬɢɦɢɩɨɫɥɨɜɢɰɟɇɚɝɨɦɢɥɚɥɚɫɟɡɚɬɢɦɝɪɚɻɚɨɫɭʁɟɜɟɪʁɭɭɛɪɡɨɢɮɪɚɡɟ
ɨɦɢɨɨɝɨɜɚɪɚʃɭɌɪɢɝɨɞɢɧɟɭɡɚɫɬɨɩɧɨɋȺɇɍɦɭɨɛʁɚɜʂɭʁɟɡɛɢɪɤɟɦɚ
ɬɟɪɢʁɚɥɚɉɨɫɥɨɜɢɰɟɢɩɨɪɟɻɟʃɚɭɩɢɪɨɬɫɤɨɦɤɪɚʁɭɫɥɎɪɚ
ɡɟɨɥɨɝɢʁɚɫɬɪɚɯɚɢɧɚɞɟɭɩɢɪɨɬɫɤɨɦɝɨɜɨɪɭɢɎɪɚɡɟɨɥɨɝɢʁɚɨɦɚ
ɥɨɜɚɠɚɜɚʃɚɭɩɢɪɨɬɫɤɨɦɝɨɜɨɪɭɅɢɫɬɚɩɪɢɨɪɢɬɟɬɚɢɬɟɦɚɭɦɟ
ɻɭɜɪɟɦɟɧɭ ɫɟ ɭɜɟʄɚɥɚ ɩɪɢɩɨɜɟɬɤɟ ɢ ɩɪɟɞɚʃɚ ɧɚɪɨɞɧɟ ɩɟɫɦɟ ɞɟɱɢʁɢ
ɮɨɥɤɥɨɪɫɥɥɚɫɰɢɜɧɚɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢʁɚɫɥɫɬɚʁɚʄɟɪɟɱɢɩɨɫɥɨɜɢɰɟ
ɢɡɪɟɤɟɩɨɪɟɻɟʃɚɤɥɟɬɜɟɩɪɟɬʃɟɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢʁɚɫɬɚɪɟʃɚɢɛɨɥɟɫɬɢɧɚ
ɪɨɞɧɚɦɟɞɢɰɢɧɚɢɟɬɧɨɜɟɬɟɪɢɧɚɫɬɨɱɚɪɫɬɜɨɦɢɤɪɨɬɨɩɨɧɢɦɢʁɚɢɢɦɟɧɚ
ɨɛɢɱɚʁɢɦɢɬɨɥɨɝɢʁɚɫɢɫɬɟɦɜɪɟɞɧɨɫɬɢɯɭɦɨɪɫɭɞɛɢɧɟɢɥɢɱɧɨɫɬɢɩɨ
ɪɟɤɥɨɪɨɞɨɜɚɢɫɬɚɧɨɜɧɢɲɬɜɚɩɚɬʃɚɢɪɚɬɭɤɚɡɢɜɚʃɢɦɚɨɛɪɨɰɢɤɪɫ
ɬɨɜɢɢɫɜɟɬɚɦɟɫɬɚɇɚʁɞɪɚɠɢɦɭʁɟɤʃɢɠɟɜɧɢɩɪɜɟɧɚɰɩɟɫɧɢɱɤɚɤʃɢɝɚ
³ɒɬɨɢɦɚɞɭɦɚ´ɋɥɨɛɨɞɚɉɢɪɨɬɧɚɫɬɚɥɚɨɞɡɪɧɚɰɚɧɚɪɨɞɧɟɦɭ
ɞɪɨɫɬɢɩɪɟɬɨɱɟɧɢɯɭɫɬɢɯɨɜɟɫɥ
 
 ɍɁɈɊɇɂɄɍɉɈȽɊȺɇɂɑȳɍ

³Ⱦɚɛɢɯɭɲɬɨɦɚʃɟɪɟɱɢɤɚɡɚɨɲɬɨɜɢɲɟʁɚɭɡɢɦɚɦɨɧɨɲɬɨ
ʁɟ ɜɪɟɦɟ ɨɞɚɛɢɪɚɥɨ ɤɚɨ ɧɚʁɛɨʂɟ ɩɪɟɤɨ ɦɧɨɝɢɯ ɝɟɧɟɪɚɰɢʁɚ ɭ
ɧɢɜɨɭɫɬɢɯɚɢɪɟɻɚɦɝɚɭɧɢɜɨɭɜɟɪɬɢɤɚɥɟɩɪɟɦɚɫɨɩɫɬɜɟɧɨɦ
ɩɨɝɥɟɞɭɧɚɫɜɟɬɊɟɰɢɦɨɩɟɫɦɚ
ɋɦɨʁɟɨɱɢ
ɢɥɢɢɝɪɚɫɚɩɨɫɥɨ
ɜɢɰɚɦɚɭɜɢɞɭɩɟɫɦɟ
ɍɛɚɜɢɥɨɲɚɲɚɜɢɥɨ
Ɍɨɧɚɪɨɞɧɨɭɥɚɡɢɭ
ɦɟɧɟɧɚɩɪɚɜɢɫɟɭʁɟɞɚɧɤɪɢɫɬɚɥɢɬɚɤɨɢɡɥɚɡɢɢɡɦɟɧɟ³

ÄɈɞɚɛɪɚɧɚ ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢʁɚ ɨɧɚ ɤɨʁɚ ɩɨɞʁɟɞɧɚɤɨ ɧɨɫɢ ɫɥɢɤɭ ɢ
ɦɢɫɚɨɧɢʁɟɫɚɦɨɦɚɬɟɪɢʁɚɥɡɚɩɟɫɧɢɤɨɜɨɨɛɥɢɤɨɜɚʃɟɫɚɡɧɚɬɨɝ
ɢɞɨɠɢɜʂɟɧɨɝɈɧɚʁɟɞɨɠɢɜʂɚʁɫɚɦɉɟɫɧɢɤɨɜɚʁɟɜɟɥɢɤɚɡɚɫ
ɥɭɝɚɲɬɨʁɟɬɚʁɞɨɠɢɜʂɚʁɨɫɬɚʁɭʄɢɭɩɪɟɞɚʃɭɢɫɭɛɥɢɦɢɪɚʁɭ
ʄɢɢɫɤɭɫɬɜɨɧɚɪɨɞɚɢɩɟɫɧɢɤɚɫɚɞɚɩɨɫɬɚɨɢɟɫɬɟɬɫɤɚɱɢʃɟɧɢ
ɰɚɡɚɤɨɪɚɱɢɜɲɢɢɭɭɦɟɬɧɢɱɤɭɬɪɚɞɢɰɢʁɭɄʃɢɝɚ
Ⱦɭɦɚ
Ⱦɪɚ
ɝɨʂɭɛɚ Ɂɥɚɬɤɨɜɢʄɚ ɧɢʁɟ ɫɚɦɨ ɞɭɝ ɧɚɪɨɞɭ ɤɨʁɢ ʁɟ ɭɦɟɨ ɦɭɞɪɨ
ɞɚ ɦɢɫɥɢ ɢ ɥɟɩɨ ɞɚ ɨɫɦɢɫɥɢ ɫɜɨʁ ɠɢɜɨɬ ɜɟʄ ʁɟ ɢ ɥɟɩ ɩɨɤɥɨɧ
ɨɧɢɦɚ ɤɨʁɢ ɤɪɨɡ ɠɢɜɨɬ ɢɞɭ ɤɚɨ ɤɪɨɡ ɛɨʁɧɨ ɩɨʂɟ ɚ ɠɢɜɟ ɤɚɨ
ɰɜɟɬɨɜɢ±ɭɫɬɚɥɧɨɦɝɪɱɭɢɨɬɩɨɪɭɤɚɤɨʁɟɞɢɧɨɦɨɝɭɂɤɚɞɫɭ
ɭɰɜɟɬɭɡɧɚʁɭɞɚʄɟɭɜɟɧɭɬɢȺɥɢɢɬɨɞɚʄɟɨɫɬɚɬɢɫɟɦɟɧɤɚɞɚ
ʄɟɨɫɬɚɬɢɞɭɦɚȻɨɝɞɚɧɨɜɢʄ³

 ɉɪɟ ɧɟɝɨ ɲɬɨ ɫɭ ɩɪɢɫɬɢɝɥɚ ɩɪɢɡɧɚʃɚ ɚɭɬɨɪɢɬɟɬɚ ɢɡ Ȼɟɨɝɪɚɞɚ
ɱɚɪɲɢʁɚ ʁɟ ɫɜɚɤɨʁɚɤɨ ɪɟɚɝɨɜɚɥɚ ɧɚ ɨɬɜɨɪɟɧɨ ɢɡɧɨɲɟʃɟ ɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ
ɩɢɪɨɬɫɤɨɝ ɧɚɪɨɞɧɨɝ ɠɢɜɨɬɚ ɢ ɫɚɦɨɝ ɩɢɪɨɬɫɤɨɝ ɞɢʁɚɥɟɤɬɚ Ⱥɤɚɞɟɦɰɢɦɚ
ɢɡɦɚɥɨɝɝɪɚɞɚɨɫɚɦɞɟɫɟɬɢɯɝɨɞɢɧɚɩɪɨɲɥɨɝɜɟɤɚɱɢɧɢɥɨɫɟɢɫɩɪɜɚɞɚ
ɫɟɪɚɞɢɨɩɪɨɫɬɨɬɢɤɨʁɭɜɚʂɚɫɚɤɪɢɬɢɨɞɞɪɭɝɢɯɧɚʁɦɚʃɟɧɟɲɬɨɱɢɦɟ
ɫɟɬɪɟɛɚɞɢɱɢɬɢɩɚʁɨɲɢɡɩɟɪɚɧɟɞɨɭɤɨɝɢɞɨɤɨɧɨɝɩɪɨɮɟɫɨɪɚɆɥɟɤɚɪ
ɫɤɟɲɤɨɥɟɉɨɜɨɞɟʄɢɫɟɡɚɤɚɫɧɢʁɢɦɫɬɪɭɱɧɢɦɨɰɟɧɚɦɚɚɥɢɢɩɪɨɰɟɧɚ
ɦɚɞɚɚɭɬɨɪɧɟɧɚɦɟɪɚɜɚɞɚɭɝɪɨɠɚɜɚɧɢɱɢʁɟɩɨɡɢɰɢʁɟɢɡɜɚʃɚɭɝɪɚɞɭ
ɨɦɟɬɚʃɚ ɫɭ ɩɪɟɫɬɚɥɚ ɲɬɚɜɢɲɟ Ⱦɪɚɝɨʂɭɛɭ Ɂɥɚɬɤɨɜɢʄɭ ɨɦɨɝɭʄɟɧɢ ɫɭ
ɧɟɨɩɯɨɞɧɢ ɭɫɥɨɜɢ ɞɚ ɡɚɨɤɪɭɠɢ ɢ ɩɪɢɜɟɞɟ ɤɪɚʁɭ ɨɛɢɦɚɧ ɜɢɲɟɞɟɰɟɧɢʁ
ɫɤɢɪɚɞɩɭɛɥɢɤɭʁɭʄɢɧɨɜɟɧɚɫɥɨɜɟȾɟɥɢɦɢɱɧɨɫɟɬɨɩɨɤɥɚɩɚɥɨɫɚɧɚ
ɞɨɥɚɡɟʄɢɦɢɧɬɟɪɟɫɨɜɚʃɟɦɛɚɥɤɚɧɫɤɢɯɧɚɭɱɧɢɯɤɪɭɝɨɜɚɡɚɥɨɤɚɥɧɢɢɪɟ
ɝɢɨɧɚɥɧɢ ɢɞɟɧɬɢɬɟɬ ɧɚɫɭɩɪɨɬ ɞɨɬɚɞɚɲʃɟɦ ɩɪɟɨɜɥɚɻɭʁɭʄɟɦ ɢɧɬɟɪɟɫɨ
ɜɚʃɭɡɚɨɩɲɬɢɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢɢɞɟɧɢɬɟɬ
ɂ ɪɚɧɢʁɟ ʁɟ ɛɢɥɨ ɩɨɞɫɬɢɰɚʁɚ ɧɚ ɫɚɤɭɩʂɚʃɟ ɧɚɪɨɞɧɢɯ ɭɦɨɬɜɨ
ɪɢɧɚɚɥɢɢɡɚʃɢɯɧɢʁɟɫɬɚʁɚɥɚɧɢɬɢɚɭɬɨɪɫɤɚɭɩɨɪɧɨɫɬɧɢɬɢɡɧɚɱɚʁɧɢʁɚ
ɩɨɞɪɲɤɚʁɚɜɧɟɫɰɟɧɟ

³Ȼɟɥɟɠɢɨ ʁɟ ɞɨɫɬɚ ɬɨɝɚ ɫɬɚɪɢ ɭɱɢɬɟʂ Ⱦɭɲɚɧ ȶɢɪɢʄ ɦɢɫɥɢɦ
ɞɚʁɟɧɚɤɪɚɬɤɨɛɢɨɢɞɢɪɟɤɬɨɪɆɭɡɟʁɚɉɨɧɢɲɚɜʂɚɁɚɬɢɦɬɭ
ʁɟ ʃɟɝɨɜ ɪɨɻɚɤ Ɍɨɦɚ ɉɚɧɚʁɨɬɨɜɢʄ ɱɨɜɟɤ ɫɤɥɨɧ ɲɚɥɢ ɩɚ ʁɟ
ɩɪɢɤɭɩʂɚɨɜɢɰɟɜɟɂɆɨɦɱɢɥɨȺɧɬɢʄɬɚɞɚɲʃɢɭɪɟɞɧɢɤ ɩɢ
ɪɨɬɫɤɢɯɧɨɜɢɧɚ
ɋɥɨɛɨɞɚ
ȵɢɯɬɪɨʁɢɰɚɫɭɨɞɥɭɱɢɥɢɞɚɨɛʁɚɜɟ
ɤʃɢɝɭ
ɆɢʁɚɥɤɨɊɚɫɧɢɱɤɢɜɚɦɩɪɢɱɚ
ɤɚɫɧɢʁɟʁɨɲʁɟɞɧɭȻɟɥɟ

 
 ȾɪɚɝɨʂɭɛɁɥɚɬɤɨɜɢʄ±ɡɚɩɢɫɢɜɚɱɟɬɧɨɝɪɚɮɫɤɨɝɞɢʁɚɥɟɤɬɨɥɨɲɤɨɝɢ

ɠɢɨʁɟɢɭɱɢɬɟʂɆɥɚɞɟɧɢɡȼɢɫɨɱɤɟɊɠɚɧɟɧɟɬɚɤɨɨɡɛɢʂɧɨ
ɤɚɨɪɟɰɢɦɨɭɱɢɬɟʂɢȼɢɬɨɦɢɪɉɚɧɢʄɢȽɨʁɤɨɊɚɧɱɢʄɚɥɢɧɢ
ɲɬɚ ɨɞ ɬɨɝɚ ɧɢʁɟ ɛɢɥɨ ɡɚɜɪɲɟɧɨ ɨɤɨɧɱɚɧɨ ʁɨɲ ɦɚʃɟ ɨɛʁɚɜ
ʂɟɧɨɧɟɲɬɨɦɚɥɨɨɯɚʁɞɭɰɢɦɚɭ
ɉɢɪɨɬɫɤɨɦɡɛɨɪɧɢɤɭ
³

ɉɪɟɞ ɦɥɚɞɢɦ ɧɚɪɚɲɬɚʁɢɦɚ ɜɨʂɧɢɦ ɞɚ ɫɟ ɩɨɞɭɯɜɚɬɟ ɛɟɥɟɠɟʃɚ
ɧɚɪɨɞɧɨɝ ɩɪɢɩɨɜɟɞɚʃɚ ɞɪɭɝɚɱɢʁɚ ʁɟ ɩɚɤ ɧɟɡɝɨɞɚ ɧɟɦɚ ɜɢɲɟ ɧɚɪɨɞɚ
ɤɨʁɢɡɧɚɫɜɟɬɟɫɬɜɚɪɢȻɢɥɨɝɚʁɟɩɪɟɩɨɥɚɜɟɤɚɤɚɞɚɫɟɚɝɪɨɧɨɦʁɭɧɨ
ɲɚɩɪɢɩɪɟɦɚɨɞɚɫɚɱɢɧɢɩɪɜɟɛɟɥɟɲɤɟɞɚɧɚɫɜɢɲɟɧɟɋɬɨɝɚȾɪɚɝɨʂɭɛ
ɨɲɬɪɨɭɦɧɨɡɚɤʂɭɱɭʁɟ

ÄɊɟɤɚ ɜɪɟɦɟɧɚ ɩɪɨɬɢɱɟ ɢ ɧɟ ɦɨɠɟ ɫɜɚɤɚ ɝɟɧɟɪɚɰɢʁɚ ɞɚ ɭɪɚɞɢ
ɢɫɬɢɩɨɫɚɨȺɥɢɫɜɚɤɨɬɪɟɛɚɞɚɭɪɚɞɢɭɫɜɨɦɜɪɟɦɟɧɭɨɧɨɲɬɨ
ɦɭɬɨɜɪɟɦɟɧɭɞɢȾɚɫɚɞɚɤɪɟʄɟɦɢɫɩɨɱɟɬɤɚʁɚɛɢɯɫɚɞɚɩɪɢ
ɤɭɩɢɨ ɫɚɜ ɨɛʁɚɜʂɟɧɢ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥ ɨ ɬɪɚɞɢɰɢʁɢ ɢ ɩɪɢɫɬɭɩɢɨ ɛɢɯ
ʃɟɝɨɜɨʁ ɚɧɚɥɢɡɢ ɩɢɫɚɨ ɛɢɯ ɫɬɭɞɢʁɟ ɤɨʁɟ ɝɨɜɨɪɟ ɨ ɧɚɪɨɞɭ ɢɡ
ɞɪɭɝɨɝɭɝɥɚɈɧɨɲɬɨʁɟɧɚɪɨɞɝɨɜɨɪɢɨɨɫɟɛɢɡɚɩɢɫɚɨʁɟȾɪɚ
ɝɨʂɭɛ ɇɟɤɨ ɞɪɭɝɢ ɫɚɞɚ ɚɧɚɥɢɡɢɪɚ ɜɪɟɞɧɨɫɬ ɩɪɢɤɭɩʂɟɧɨɝ
ɢɡɭɱɚɜɚʃɟɝɨɜɭɬɚɞɚɲʃɭɞɪɭɲɬɜɟɧɭɮɭɧɤɰɢʁɭɢɭɩɨɪɟɻɭʁɟɫɚ
ɫɜɟɬɫɤɢɦɬɪɟɧɞɨɜɢɦɚɢɡɬɟɨɛɥɚɫɬɢɈɜɨʁɟɜɪɟɞɧɚɝɪɚɻɚɧɟɩ
ɪɨɰɟʃɢɜɨ ɛɥɚɝɨ ɤɨʁɟ ɨɫɬɚɜʂɚɦ ɛɭɞɭʄɢɦ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɦ ɢ ɲɤɨ
ɥɨɜɚɧɢɦɝɟɧɟɪɚɰɢʁɚɦɚɡɚʃɢɯɨɜɞɚʂɢɪɚɞ³

ɇɟɦɟɪʂɢɜɚ ʁɟ ɜɪɟɞɧɨɫɬ ɪɟɝɢɫɬɪɨɜɚʃɚ ɫɜɟɝɚ ɲɬɨ ʁɟ ɫɚɞɪɠɚɧɨ ɭ
ɧɚɪɨɞɧɨɦ ɢɫɤɭɫɬɜɭ ɢ ɨɮɨɪɦʂɟɧɨ ɭ ʁɟɡɢɤɭ ɇɟ ɝɭɛɟʄɢ ɢɡ ɜɢɞɚ ɞɚ ɫɟ ɭ
ɠɢɜɨɦ ɪɚɡɝɨɜɨɪɭ ɫɚ ɢɫɩɨɱɟɬɤɚ ɩɨɞɨɡɪɢɜɢɦ ɫɟʂɚɧɢɦɚ ɜɚɡɞɚ ɫɭɫɪɟʄɟ ɫɚ
ɞɚɜɧɚɲʃɨɦ ʂɭɞɫɤɨɦ ɦɭɞɪɨɲʄɭ ɨɬɟɥɨɬɜɨɪɟɧɨɦ ɭ ɝɨɜɨɪɭ Ⱦɪɚɝɨʂɭɛ
Ɂɥɚɬɤɨɜɢʄʁɟɫɟɛɢɭɡɚɞɚɬɚɤɫɬɚɜɢɨɞɚɩɪɚɜɢɥɧɨɡɚɩɢɲɟɨɧɨɲɬɨɫɟɭɧɚ
ɪɨɞɭɝɨɜɨɪɢɤɚɤɨɮɨɪɦɭɬɚɤɨɢɚɤɰɟɧɚɬɞɨɤʁɨɲɢɦɚʂɭɞɢɤɨʁɢɬɚɤɜɢɦ
ʁɟɡɢɤɨɦɝɨɜɨɪɟɇɚɜɪɟɦɟɫɟɨɪɢʁɟɧɬɢɫɚɨɞɚɡɚɩɢɫɭʁɟɨɛɢɱɧɟɪɟɱɟɧɢɰɟ
ɞɟɥɨɜɟɝɨɜɨɪɚɤɨʁɢɩɨɧɟɤɚɞɚɫɚɞɪɠɟɨɧɨɲɬɨɧɟɦɨɠɟɞɚɫɚɞɪɠɢɱɢɬɚɜɚ
ɩɪɢɱɚ ɂ ɧɢɤɚɞɚ ɧɢɲɬɚ ɧɢʁɟ ɨɞɛɚɰɢɜɚɨ ɧɢɤɚɞɚ ɧɢʁɟ ɩɪɚɜɢɨ ɫɟɥɟɤɰɢʁɭ
ɩɪɢɤɭɩʂɟɧɨɝɦɚɬɟɪɢʁɚɥɚɩɪɟɩɭɲɬɚʁɭʄɢɫɬɪɭɱʃɚɰɢɦɚɞɚɧɚɤɧɚɞɧɨɩɪɟ
ɩɨɡɧɚʁɭ ɡɧɚɱɚʁɧɚ ɦɟɫɬɚ ɭ ɧɚɪɨɞɧɨɦ ɢɫɤɭɫɬɜɭ ɢ ɬɭɦɚɱɟ ɩɨɡɥɚʄɟɧɚ ɫɟʄɚ
ʃɚɉɨɱɟɨʁɟɢɞɚɭɫɜɨʁɢɦɬɟɤɫɬɨɜɢɦɚɞɨɩɢɫɭʁɟɤɚɞɚɫɟɢɭɤɨʁɢɦɫɢɬɭɚ
ɰɢʁɚɦɚɬɚɤɜɚɜɪɫɬɚɝɨɜɨɪɚɤɨɪɢɫɬɢɢɩɪɢɦɟʃɭʁɟɞɚɛɢɫɟɤɨɧɚɱɧɨɨɤɪɟ
ɧɭɨɡɚɩɢɫɢɜɚʃɭɲɢɪɢɯɰɟɥɢɧɚɨɞɮɪɚɡɟɦɚɡɚɩɪɚɜɨɤɪɯɨɬɢɧɚɧɚɪɨɞɧɨɝ
ɢɫɤɭɫɬɜɚɩɪɟɨɫɬɚɥɢɯɨɞɧɟɤɚɞɚɲʃɢɯɱɢɬɚɜɢɯɩɪɢɱɚ
Ɂɚɩɢɫɢɜɚɨ ʁɟ Ⱦɪɚɝɨʂɭɛ ɫɜɟ ɨɧɨ ɲɬɨ ʁɟ ɫɚɫɬɚɜɧɢ ɞɟɨ ɠɢɜɨɬɚ
ɩɪɢɩɨɜɟɬɤɟɩɨɫɥɨɜɢɰɟɮɨɥɤɥɨɪɧɟɩɪɢɱɟȺɥɢɢɨɧɨɠɢɜɨɬɧɢʁɟɲɬɨɧɟ
ɦɨɪɚɭɜɟɤɞɚɛɭɞɟɥɟɩɨɭɧɚɪɨɞɧɨɦɝɨɜɨɪɭɫɪɚɦɨɬɚɫɜɚɻɚɩɫɨɜɤɟɝɪɞ
ʃɟɛɟɡɨɛɪɚɡɥɭɰɢɨɩɫɰɟɧɟɪɟɱɢɢɡɤʃɢɝɟÄɋɪɚɦɨɬɧɨɢɩɨɝɚɧɨɭɩɢɪɨɬ
ɫɤɨɦɝɨɜɨɪɭ³ɢɡɞɚɬɟɭȻɭɝɚɪɫɤɨʁɫɚɡɧɚʁɟɦɨɞɚɡɚɨɧɭÄɦɭɲɤɭɫɬɜɚɪ³ɭ

 
 ɍɁɈɊɇɂɄɍɉɈȽɊȺɇɂɑȳɍ

ɧɚɪɨɞɭɩɨɫɬɨʁɢɧɚɡɢɜɚɍɧɚɲɟɡɧɚʃɟɨɫɪɩɫɤɨɦɧɚɪɨɞɭɞɨɧɟɨʁɟɨɛ
ʁɟɤɬɢɜɧɚ ɚɤɬɚ ɨɝɪɨɦɧɢ ɪɟɝɢɫɬɚɪ ɜɪɟɞɧɨɫɬɢ ɮɨɪɦɢɪɚɧɢɯ ɭ ɜɟɤɨɜɧɨɦ
ɢɫɤɭɫɬɜɭɤɨʁɟɫɟɢɲɱɢɬɚɜɚʁɭɭɨɛɥɢɤɭʁɟɡɢɱɤɢɯɱɢʃɟɧɢɰɚɢɡʁɟɞɧɨɝɪɟ
ɥɚɬɢɜɧɨɡɚɬɜɨɪɟɧɨɝɫɨɰɢʁɚɥɧɨɝɪɟɝɢɨɧɚɉɪɟɤɨʁɟɡɢɤɚɦɨɠɟɞɚɫɟɪɟɤɨɧ
ɫɬɪɭɢɲɟɨɧɨɲɬɨɉɢɪɨʄɚɧɚɰɜɨɥɢɢɥɢɦɪɡɢɤɪɨɡɜɟɤɨɜɟɤɚɤɚɜɦɭʁɟɫɬ
ɚɜɩɪɟɦɚɠɢɜɨɬɭɫɦɪɬɢɞɪɭɝɢɦʂɭɞɢɦɚɛɨɝɚɬɫɬɜɭɫɢɪɨɦɚɲɬɜɭɧɟɜɨ
ʂɚɦɚ ɫɪɟʄɢ ɪɚɞɨɫɬɢ Ɍɚɱɧɢʁɟ ɭ ʁɟɡɢɤɭ ʁɟ ɫɚɞɪɠɚɧ ɦɨɪɚɥɧɢ ɫɢɫɬɟɦ
ɩɪɟɬɯɨɞɧɨɜɟɤɨɜɢɦɚɭɫɩɨɫɬɚɜʂɚɧɭɤɨɥɟɤɬɢɜɧɨɦɩɚɦʄɟʃɭɁɧɚɬɨɢɚɭ
ɬɨɪÄȾɭɦɟ³

ÄɊɟɰɢɦɨɩɟɫɦɚ
Ʉɚɬɚ
ɨɥɟɩɨɬɢɞɟɜɨʁɤɟɑɢɬɚɜɫɢɫɬɟɦɜɪɟɞɧɨɫ
ɬɢɤɚɤɜɚɬɪɟɛɚɞɚɛɭɞɟɞɟɜɨʁɤɚɤɚɨʁɚɝʃɟɫɜɚɤɨɦɟɩɨɤɨɪɧɚɞɚ
ɧɟ ɩɨɫɬɨʁɢ ɡɚ ɫɟɛɟ ɫɚɦɨ ɤɚɨ ɭɤɪɚɫ ɨɧɨɦɟ ɤɨʁɢ ʄɟ ɞɚ ʁɟ ɭɡɦɟ
ɂɥɢ ɩɟɫɦɚ
ɇɟɜɟɫɬɚ
 Ɉɛɢɱɚʁ ʁɟ ɤɢɬɢ ɨɞɪɟɻɭʁɟ ɤɚɤɨ ɬɪɟɛɚ ɞɚ
ɢɡɝɥɟɞɚɚɥɢɨɧɚɤɚɨɬɚɤɜɚɧɟɩɨɫɬɨʁɢȺɥɢɡɚɬɨɩɨɫɬɨʁɢɭɩɟɫ
ɦɢ
ɉɪɜɚ ɧɟɞɟʂɚ
 ɫɭɪɨɜɨ ɩɨɫɬɨʁɢ ɭ ɨɛɚɜɟɡɚɦɚ ɫɚ ɤɨʁɢɦɚ ɫɟ
ɫɭɫɪɟʄɟɭɩɪɜɨʁɧɟɞɟʂɢɛɪɚɤɚɂɥɢ
Ɍɜɪɞɚɜɟɪɚ
ɢ
Ʉɪɢɜɨɞɟʂɚ

ɬɭɠɟɧɫɤɭɬɪɚɝɟɞɢʁɭɧɟɦɨɠɟɛɨʂɟɞɚɢɫɩɪɢɩɨɜɟɞɚɧɢɤɨɨɞɤɨ
ɥɟɤɬɢɜɧɨɝɝɟɧɢʁɚɂɥɢɪɟɰɢɦɨ
Ⱥɥɟɢɧɟɜɟɞɟ
ɨɩɢɫɭʁɭɫɜɟɨɧɨ
ɲɬɨɧɚɪɭɲɚɜɚɧɚɪɨɞɧɢɦɨɪɚɥɧɢɫɢɫɬɟɦɨɛɥɢɤɟɤɨʁɢɨɞɭɞɚɪɚʁɭ
ɨɞɨɧɨɝɲɬɨʁɟɩɨɠɟʂɧɨɤɨɧɤɪɟɬɧɨɩɟɫɦɟ
Ȼɨɠɚɧɚ

Ɋɨɫɤɚɜɪɰ


ɉɨɩȻɥɚɠɚ
ɂɞɪɭɝɟɩɟɫɦɟ±
Ɂɚɲɬɨɞɟɞɚɧɟɫɟɞɚ

Ɋɭɛɚ

ɉɨɫ
ɥɟɞʃɚɪɚɛɨɬɚ

ɂɫɬɟɤɨɲɟɢɨɱɢ

Ɋɚʁɧɚ

ȼɟɪɤɚ

ɉɚɥɤɚ
±ɩɪɟɞɫ
ɬɚɜʂɚʁɭɡɝɭɫɧɭɬɟɟɦɨɰɢʁɟɤɨʁɟɫɟɩɪɟɬɜɚɪɚʁɭɭɦɢɫɥɢɭɦɭɞɪɨɫɬ
ɭɫɬɚɜɤɨʁɢɩɪɟɫɬɚʁɟɞɚɛɭɞɟɥɢɱɧɢɢɩɨɫɬɚʁɟɤɨɥɟɤɬɢɜɧɢ³

Ʉɚɞɝɨɜɨɪɢɨɧɟɤɨɦɤɨʁɟɥɨɲɧɚɪɨɞɫɟɡɚɩɪɚɜɨɡɚɥɚɠɟɡɚɞɨɛɪɨ
ɡɚɭɡɢɦɚʁɚɫɧɭɩɨɡɢɰɢʁɭɝɨɜɨɪɧɢɤɚ
 
ɍɫɩɟɲɧɢɩɨʁɟɞɢɧɰɢɢɡɩɨɝɪɚɧɢɱʁɚ
ɉɪɢɤɪɚʁɭɪɚɡɝɨɜɨɪɚɩɢɬɚɦɨȾɪɚɝɨʂɭɛɚɡɚɦɢɲʂɟʃɟɨɠɢɜɨɬɭ
ɭ ɩɨɝɪɚɧɢɱʁɭ Ɂɚɦɨʂɟɧ ɭ ɢɧɬɟɪɜʁɭɭ ɞɚ ɨɩɢɲɟ ɨɞɧɨɫ ɰɟɧɬɪɚ ɩɪɟɦɚ
ɩɟɪɢɮɟɪɢʁɢɢɩɨɫɟɛɧɨɩɨɝɪɚɧɢɱʁɭɜɪɥɨɫɟɧɟɝɚɬɢɜɧɨɢɡɪɚɡɢɨÄȺʂɤɚɜ
ɛɚɯɚɬɧɟɨɞɝɨɜɨɪɚɧɛɢɪɨɤɪɚɬɫɤɢɩɭɧɩɪɟɞɪɚɫɭɞɚɢɛɟɫɦɢɫɥɟɧɟɩɨɥɢɬɢ
ɤɟɩɚɜɢɲɟɤɨɱɢɧɟɝɨɲɬɨɭɬɢɱɟɧɚɪɚɡɜɨʁ³ɉɨɞɫɟʄɚɦɨɝɚɦɟɻɭɬɢɦɞɚ
ʁɟɛɚɲɨɧɩɪɢɦɟɪɞɪɭɝɚɱɢʁɟɝɨɞɧɨɫɚɰɟɧɬɪɚɩɪɟɦɚɫɬɜɚɪɚɨɰɭɫɚɝɪɚɧɢɰɟ
Ʉɚɞ ʁɟ ɛɢɥɨ ɧɚʁɩɨɬɪɟɛɧɢʁɟ ɡɚɞɨɛɢɨ ʁɟ ɭɜɚɠɚɜɚʃɟ ɢɧɫɬɢɬɭɰɢʁɚ ɋɪɩɫɤɟ
ɚɤɚɞɟɦɢʁɟɧɚɭɤɚɢɭɦɟɬɧɨɫɬɢɢɩɪɢɥɢɤɭɞɚɩɪɟɤɨɧɚɪɨɞɧɨɝɢɫɤɚɠɟɜɪɟɞ
ɧɨɫɬ ɥɨɤɚɥɧɨɝ ɢ ɪɟɝɢɨɧɚɥɧɨɝ ɤɚɪɚɤɬɟɪɚ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨ ɩɢɪɨɬɫɤɨɝ ɢɞɟɧɬɢ
ɬɟɬɚɈɞɝɨɜɚɪɚ

ÄȾɨɛɪɨɭɩɪɚɜɭɫɬɟɚɥɢɬɨɫɟɫɜɟɞɟɫɢɥɨɬɟɤɤɚɞɚɫɚɦɫɚɝɨ
ɦɢɥɨɦ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɚ ɧɚɯɪɭɩɢɨ ɭ Ȼɟɨɝɪɚɞ ɤɨɞ ɩɪɨɮɟɫɨɪɚ ɂɜɢʄɚ

 
 ȾɪɚɝɨʂɭɛɁɥɚɬɤɨɜɢʄ±ɡɚɩɢɫɢɜɚɱɟɬɧɨɝɪɚɮɫɤɨɝɞɢʁɚɥɟɤɬɨɥɨɲɤɨɝɢ

ɂɥɢʁɚɇɢɤɨɥɢʄɦɟʁɟɭɩɨɡɧɚɨɫɚɂɜɢʄɟɦɊɟɦɟɬɢʄɟɦɢɋɬɢʁɨ
ɜɢʄɟɦɢɬɢɫɬɪɭɱʃɚɰɢɢɡȻɟɨɝɪɚɞɚɫɭɦɟɩɪɢɯɜɚɬɢɥɢɉɢɪɨ
ʄɚɧɰɢ ɫɭ ɝɟɧɟɪɚɥɧɨ ɩɪɟɨɫɟɬʂɢɜɢ ɧɚ ɫɨɩɫɬɜɟɧɭ ɧɟɫɚɜɪɲɟɧɨɫɬ
ɭɝɨɜɨɪɭɢɫɤɥɨɧɢɫɭɩɨɜɥɚɻɢɜɚʃɭɚɭɬɨɪɢɬɟɬɢɦɚɢɡȻɟɨɝɪɚɞɚ
ɱɚɤ ɢ ɤɚɞɚ ʁɟ ʃɢɯɨɜɨ ɩɨɧɚɲɚʃɟ ɨɱɢɝɥɟɞɧɨ ɛɚɯɚɬɨ ȳɚ ɧɢɫɚɦ
ɢɦɚɨɬɚʁɩɪɨɛɥɟɦɫɬɚɜʂɚʃɚɭɢɫɬɭɪɚɜɚɧɫɚɰɟɧɬɪɨɦ³

ɇɚɲɟ ʁɟ ɦɢɲʂɟʃɟ ɞɚ ɩɟɪɢɮɟɪɢʁɚ ɢɦɚ ɩɭɧɭ ɫɜɟɫɬ ɨ ɫɨɩɫɬɜɟɧɨɦ
ɩɨɥɨɠɚʁɭȴɭɞɢɧɚɝɪɚɧɢɰɢɡɧɚʁɭɝɞɟɫɟɧɚɥɚɡɟɢɬɨɢɯɧɟɨɩɬɟɪɟʄɭʁɟɦɧɨ
ɝɨʁɟɪɛɢɫɟɭɫɭɩɪɨɬɧɨɦɪɚɻɚɨɨɬɩɨɪɢɨɛɪɚɱɭɧɋɪɩɫɬɜɨɞɨɤɚɡɭʁɭɦɟɻɭ
ɫɨɛɧɢɦɠɟɧɢɞɛɚɦɚɢɭɞɚɞɛɚɦɚɚɥɢɜɨɞɟɪɚɱɭɧɚɨɫɭɫɟɞɭɢɫɩɪɟɦɧɢɫɭɧɚ
ɫɭɠɢɜɨɬʁɟɪɢɯɜɟɠɟɡɚʁɟɞɧɢɱɤɚɦɭɤɚɇɟɛɟɠɟɨɞɞɨɛɪɢɯɨɛɢɱɚʁɚɩɪɢ
ɦɚʁɭɞɪɭɝɟɢɝɨɫɬɟɢɯȾɪɭɝɚʁɟɩɪɢɱɚɧɚɡɚɞɨɜɚʃɟɭɫɥɟɞɡɚɧɟɦɚɪɢɜɚʃɚɩɨ
ɫɬɨʁɟʄɢɯɩɪɢɜɪɟɞɧɢɯɟɤɨɧɨɦɫɤɢɯɢɤɭɥɬɭɪɧɢɯɤɚɩɚɰɢɬɟɬɚɇɚɦɚɪɝɢɧɚ
ɥɢɡɚɰɢʁɭʁɭɝɚɨɞɫɬɪɚɧɟɫɟɜɟɪɚɡɟɦʂɟɩɪɢɥɢɤɨɦɪɚɫɩɨɞɟɥɟɦɚɬɟɪɢʁɚɥɧɢɯ
ɞɨɛɚɪɚɦɢɫɥɢɨʁɟɢȾɪɚɝɨʂɭɛɭɢɡɧɟɬɢɦɧɟɝɚɬɢɜɧɢɦɨɰɟɧɚɦɚɍɫɦɟɪɚɜɚ
ɦɟɻɭɬɢɦɧɚɩɨɬɟɡɟɤɨʁɢɦɨɝɭɩɨɜɟʄɚɬɢɲɚɧɫɟɡɚɛɭɞɭʄɧɨɫɬ

Äɉɪɜɨ ɛɢ ɬɪɟɛɚɥɨ ɞɚ ɛɭɞɭ ɪɟɜɢɬɚɥɢɡɨɜɚɧɢ ɨɧɢ ɩɨɫɥɨɜɢ ɤɨʁɢ
ɨɞ ɫɚɦɨɝ ɩɨɱɟɬɤɚ ɦɨɝɭ ɞɚ ɟɤɨɧɨɦɫɤɢ ɨʁɚɱɚʁɭ ɜɟɥɢɤɢ ɛɪɨʁ ʂɭ
ɞɢ Ɋɟɰɢɦɨ ɭ ɩɪɨɦɨɰɢʁɢ ɬɭɪɢɫɬɢɱɤɢɯ ɢ ɟɤɨɥɨɲɤɢɯ ɩɨɬɟɧɰɢ
ʁɚɥɚɬɪɟɛɚɫɟɨɤɪɟɧɭɬɢȻɭɝɚɪɫɤɨʁɋɬɚɪɚɩɥɚɧɢɧɚɧɭɞɢɡɞɪɚɜʂɟ
ɢɯɪɚɧɭɤɨʁɢɧɢɫɭɡɚɝɚɻɟɧɢɮɚɜɨɪɢɡɨɜɚɬɢɮɚɪɦɟɪɫɤɟɩɨɪɨɞɢ
ɰɚɤɨʁɟɛɢɫɟɬɢɦɟɛɚɜɢɥɟɭɧɟɤɨɥɢɤɨɝɟɧɟɪɚɰɢʁɚɌɟɤɢɡɚɫɜɟɝɚ
ɬɨɝɚɤɚɞɚɫɟɧɚɩɪɚɜɢɞɨɛɪɚɟɤɨɧɨɦɫɤɚɛɚɡɚɫɥɟɞɢɫɟɪɜɢɪɚʃɟ
ɤɭɥɬɭɪɧɢɯɞɨɫɬɢɝɧɭʄɚɭɩɨɡɧɚɜɚʃɟɫɚɬɪɚɞɢɰɢɨɧɚɥɧɢɦɨɛɢɱɚ
ʁɢɦɚɢɨɠɢɜʂɚɜɚʃɟɫɬɚɪɢɯɡɚɧɚɬɚ³

ɋɜɟɨɧɟɤɨʁɢɫɟɢɡɞɢɝɧɭɢɡɧɚɞɚɩɫɭɪɞɚɝɪɚɧɢɰɟɤɪɚɫɟɜɢɬɚɥɧɨɫɬ
ɢɫɩɟɰɢɮɢɱɧɚɫɜɟɫɬɨɱɟɦɭɧɚɲɫɚɝɨɜɨɪɧɢɤɫɜɟɞɨɱɢɢɧɚɨɫɧɨɜɭɥɢɱ
ɧɨɝɢɫɤɭɫɬɜɚ

Äɀɢɜɨɬ ɧɚ ɝɪɚɧɢɰɢ ɨɛɢɥɭʁɟ ɧɟɝɚɬɢɜɧɨɫɬɢɦɚ Ⱥɥɢ ɧɟ ɡɚɛɨɪɚ
ɜɢɬɟʁɟɞɚɧɛɪɨʁʂɭɞɢɤɨʁɢɠɢɜɟɧɚɝɪɚɧɢɰɢɧɚɜɢɤɚɨʁɟɞɚɩɪ
ɤɨɫɢɢɞɚɬɟɪɚɢɧɚɬɫɚɚɩɫɭɪɞɨɦȽɞɟɝɨɞɞɚɨɞɭɢɡɪɨɞɧɨɝɤɪɚ
ʁɚɡɚɯɜɚʂɭʁɭʄɢɬɨʁɫɜɨʁɨʁɠɢɥɚɜɨɫɬɢɨɧɢɛɢɜɚʁɭɭɫɩɟɲɧɢʁɟɪ
ɫɭɧɚɜɪɟɦɟ
ɩɟɥɰɨɜɚɧɢ
ɨɞɫɢɧɞɪɨɦɚɧɢɠɟɜɪɟɞɧɨɫɬɢɢɢɦɚʁɭ
ɜɢɫɨɤɨɪɚɡɜɢʁɟɧɫɨɰɢʁɚɥɧɢɢɦɭɧɢɬɟɬɩɪɟɦɚɫɬɟɪɟɨɬɢɩɢɦɚɤɨʁɢ
ɩɨɫɬɨʁɟɨɩɟɪɢɮɟɪɢʁɢ³

ɉɨɞɜɥɚɱɢɞɚʁɟɧɚɩɨɪɚɧɪɚɞɞɚɫɟɫɭɡɛɢʁɭɦɚɧɟɢɢɫɤɚɠɟɤɜɚɥɢ
ɬɟɬ ʁɟɞɢɧɢ ɝɚɪɚɧɬ ɧɚɩɪɟɞɨɜɚʃɚ ɢ ɭɫɚɜɪɲɚɜɚʃɚ Ʌɢɱɧɢɦ ɩɨɫɬɢɝɧɭʄɟɦ
ɭɫɩɟɲɧɢɩɨʁɟɞɢɧɰɢɩɨɫɬɚʁɭÄɫɩɢɤɟɪɢ³ɫɪɟɞɢɧɚɢɡɤɨʁɢɯɞɨɥɚɡɟɞɪɭɝɢɦɚ
ɩɪɨɝɨɜɨɪɚʁɭɨɧɚɪɨɞɭɤɨʁɢɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚʁɭ
 
 ɍɁɈɊɇɂɄɍɉɈȽɊȺɇɂɑȳɍ

ɂɡɝɥɟɞɚɦɟɻɭɬɢɦɞɚʁɟɦɟɻɭɉɢɪɨʄɚɧɰɢɦɚɠɟʂɚɡɚɦɚɬɟɪɢʁɚɥ
ɧɢɦ ɩɨɫɬɢɝɧɭʄɟɦ ɢɡɪɚɠɟɧɢʁɚ ɨɞ ɩɨɬɪɟɛɟ ɡɚ ɞɨɤɚɡɢɜɚʃɟɦ ɭ ɞɭɯɨɜɧɢɦ
ɫɮɟɪɚɦɚȾɪɚɝɨʂɭɛɨɞɛɚɰɭʁɟɩɨʁɟɞɧɨɫɬɚɜʂɟɧɟɢɫɬɟɪɟɨɬɢɩɢɡɢɪɚɧɟɩɪɟ
ɞɫɬɚɜɟ ɨ ɩɢɪɨɬɫɤɨʁ ɲɤɪɬɨɫɬɢ Ⱦɭɯ ɤɨɥɟɤɬɢɜɚ ɢ ɡɚʁɟɞɧɢɰɟ ɤɚɨ ɢɦɩɟɪɚ
ɬɢɜɨɩɫɬɚɧɤɚɭɧɟɦɢɪɧɢɦɜɪɟɦɟɧɢɦɚɩɪɟɜɥɚɞɚɜɚɨʁɟɦɟɻɭʂɭɞɢɦɚɨɜɨɝ
ɤɪɚʁɚɍɫɢɪɨɦɚɲɧɢɦɚɦɧɨɝɨɱɥɚɧɢɦɩɨɪɨɞɢɱɧɢɦɡɚɞɪɭɝɚɦɚɜɥɚɞɚɥɚʁɟ
ɧɟɤɚɜɪɫɬɚɜɨʁɧɢɱɤɟɯɢʁɟɪɚɪɯɢʁɟɫɥɭɲɚɨɫɟɫɬɚɪɢʁɢɫɥɚɛɢʁɢɫɭɛɢɥɢɡɚ
ɲɬɢʄɟɧɢ ɨɞ ʁɚɱɢɯ ɂ ɪɚɞɢɧɨɫɬ ʁɟ ɧɭɠɧɨ ɦɨɪɚɥɚ ɞɚ ɛɭɞɟ ɜɟʄɚ ɞɚ ɛɢ ɫɟ
ɩɨɪɨɞɢɰɚ ɢɡɜɭɤɥɚ ɢɡ ɧɟɦɚɲɬɢɧɟ ɂɡ ɨɫɤɭɞɢɰɟ ɢɡɪɚɫɥɚ ʁɟ ɢ ɫɜɨʁɟɜɪɫɧɚ
ɲɬɟɞʂɢɜɨɫɬ ɧɟ ɰɢɰɢʁɚɲɟʃɟ Ɍɜɪɞɢɰɚ ɢ ɲɤɪɬɢɰɚ ɧɟɪɚɡɭɦɧɨ ɲɬɟɞɟ ɚ
ɩɢɪɨɬɫɤɚɲɬɟɞʂɢɜɨɫɬɩɨɞɪɭɤɭɫɚɪɚɞɢɧɨɲʄɭɢɦɚɥɚʁɟɡɚɰɢʂɜɢɞʂɢ
ɜɨɞɨɫɬɢɡɚʃɟɛɨʂɟɝɫɬɚɧɞɚɪɞɚɄɪɚɬɤɨɪɨɱɧɚɤɨɪɢɫɬɩɨʁɟɞɢɧɰɚɨɞɧɨɫɢ
ɥɚʁɟɩɪɟɜɚɝɭɧɚɞɞɭɝɨɪɨɱɧɨɦɞɨɛɢɬɢɡɚʁɟɞɧɢɰɟ

Äɋɜɚɤɢ ɩɪɢɩɚɞɧɢɤ ɫɬɚɪɢʁɟ ɝɟɧɟɪɚɰɢʁɟ ɉɢɪɨʄɚɧɚɰɚ ɩɪɟ ɜɟɪɭʁɟ
ɜɪɚɩɰɭɭɪɭɰɢɧɟɝɨɥɢɝɨɥɭɛɭɧɚɝɪɚɧɢȼɪɚɛɚɰʁɟɭɲɚɰɢɨɛɟ
ɡɛɟɻɟɧɚ ʁɟ ɜɟɱɟɪɚ ɡɚ ɞɟɰɭ ɇɚɦɚ ɨɜɞɟ ɧɟɞɨɫɬɚʁɟ ɩɪɟɞɭɡɢɦʂɢ
ɜɨɫɬ ɫɢɝɭɪɧɨɫɬ ɭ ɫɟɛɟ ɢ ɜɨʂɧɨɫɬ ɞɚ ɩɢɬɚɲ ɞɪɭɝɟ ɨ ɧɟɱɟɦɭ
ɲɬɨ ɬɢ ʁɟ ɧɟɩɨɡɚɧɬɨ ɭɦɟɲɧɨɫɬ ɡɚ ɫɚɪɚɞʃɭ ɫɚ ɞɪɭɝɢɦɚ Ɍɨ ʁɟ
ɝɟɧɟɪɚɥɧɨɫɪɩɫɤɚɦɚɧɚɚɥɢɩɨɫɟɛɧɨɢɡɪɚɠɟɧɚɨɜɞɟɭɉɢɪɨɬɭ
ɉɪɟɞɭɡɢɦʂɢɜɨɫɬʁɟɤɚɞɚɜɨɞɭɇɢɲɚɜɟɤɨʁɚɬɟɱɟɧɢɡɜɨɞɧɨɢɫ
ɤɨɪɢɫɬɢɬɟɡɚɧɚɜɨɞʃɚɜɚʃɟɫɨɩɫɬɜɟɧɢɯʃɢɜɚɚɧɟɤɚɞɚɫɟɩɪɢ
ɤɥɨɧɢɬɟɫɬɚɜɭɤɚɤɨɱɢɬɚɜɚɞɪɠɚɜɚɢɞɟɭɩɪɨɩɚɫɬɩɚɩɪɟɦɚɬɨ
ɦɟɧɢɜɢɧɢɲɬɚɧɟɦɨɠɟɬɟɞɚɭɪɚɞɢɬɟɡɚɩɨɛɨʂɲɚʃɟɫɨɩɫɬɜɟ
ɧɨɝɩɨɥɨɠɚʁɚȺɞɚɛɢɛɢɥɢɩɪɟɞɭɡɢɦʂɢɜɢɦɨɪɚɦɨɛɢɬɢɬɨɥɟ
ɪɚɧɬɧɢɦɨɪɚɦɨɫɯɜɚɬɢɬɢɞɪɭɝɟɦɨɪɚɦɨɧɚɩɭɫɬɢɬɢɫɨɩɫɬɜɟɧɭ
ɫɟɛɢɱɧɨɫɬɢɫɨɩɫɬɜɟɧɢɫɬɪɚɯɆɢɫɟɭɜɟɤɩɨɜɨɞɢɦɨɡɚɤɪɚɬɤɨ
ɪɨɱɧɢɦɭɫɩɟɯɨɦɧɟɭɦɟɦɨɞɚɪɚɡɦɢɲʂɚɦɨɧɚɞɭɝɟɫɬɚɡɟ³
 
ɍɦɟɫɬɨɡɚɤʂɭɱɤɚ
Ⱦɪɚɝɨʂɭɛ Ɂɥɚɬɤɨɜɢʄ ɞɚɧɚɫ ɩɨɞʁɟɞɧɚɤɭ ɩɚɠʃɭ ɩɨɤɥɚʃɚ ɞɭɯɨ
ɜɧɨɦɢɬɟɥɟɫɧɨɦɡɞɪɚɜʂɭɋɜɚɤɨɝʁɭɬɪɚɛɪɡɢɦɤɨɪɚɤɨɦɩɪɟɩɟɲɚɱɢɩɟɬ
ɤɢɥɨɦɟɬɚɪɚ ɭ ɪɚɡɦɢɲʂɚʃɭ Ɂɞɪɚɜɨ ɫɟ ɯɪɚɧɢ ɢ ɨ ɬɨɦɟ ɤɚɨ ɞɟɨ ɬɪɚɞɢ
ɰɢɨɧɚɥɧɨɝ ɩɚɬɪɢʁɚɪɯɚɥɧɨɝ ɜɚɫɩɢɬɚʃɚ ɛɪɢɧɟ ɫɭɩɪɭɝɚ Ɇɚɪɢʁɚ ɫɥ 
ɩɟɧɡɢɨɧɢɫɚɧɚ ɧɚɫɬɚɜɧɢɰɚ ɪɚɡɪɟɞɧɟ ɧɚɫɬɚɜɟ ɩɨ ɩɢɪɨɬɫɤɢɦ ɫɟɥɢɦɚ ɢ ɭ
ɝɪɚɞɫɤɨʁɨɫɧɨɜɧɨʁɲɤɨɥɢÄɫɟɩɬɟɦɛɚɪ³Ɇɚɪɢʁɢɧɢʁɟɫɜɟʁɟɞɧɨɤɚɞɚʁɨʁ
ɫɭɩɪɭɝɨɤɪɟɧɟɥɟɻɚɞɚɛɢɩɨɰɟɨɞɚɧɪɚɞɢɨɡɚɤɨɦɩʁɭɬɟɪɨɦɚɥɢʁɟɫɜɢ
ɤɥɚɋɢɧɨɜɢɆɢɨɞɪɚɝɢɋɥɨɛɨɞɚɧɨɞɚɜɧɨɫɭɫɟɨɞɜɨʁɢɥɢɨɞɪɨɞɢɬɟʂɚɢ
ɜɨɞɟɫɨɩɫɬɜɟɧɟɩɨɪɨɞɢɱɧɟɠɢɜɨɬɟʁɟɞɚɧɭɪɨɞɧɨɦɝɪɚɞɭɞɪɭɝɢɭɬɚɡɛɢ
ɧɢɭɌɪɫɬɟɧɢɤɭȾɟɤɚɢɛɚɤɚɱɟɬɢɪɢɭɧɭɤɟɜɢɻɚʁɭɫɩɨɪɚɞɢɱɧɨɨɛɢɱɧɨɭ
ɜɪɟɦɟɮɟɪɢʁɚɤɚɞɚʁɟɨɞɦɨɪɨɞɲɤɨɥɫɤɢɯɨɛɚɜɟɡɚɧɟɡɚɦɢɫɥɢɜɛɟɡɛɚɤɢ
ɧɢɯɤɨɥɚɱɚ

 
 ȾɪɚɝɨʂɭɛɁɥɚɬɤɨɜɢʄ±ɡɚɩɢɫɢɜɚɱɟɬɧɨɝɪɚɮɫɤɨɝɞɢʁɚɥɟɤɬɨɥɨɲɤɨɝɢ

ɉɨɫɟɛɚɧɩɨɞɫɬɢɰɚʁɡɚɪɚɞɧɚɲɫɚɝɨɜɨɪɧɢɤɩɪɨɧɚɥɚɡɢɭɜɢɤɟɧɞɢ
ɰɢɭɫɟɥɭȽɪɚɞɚɲɧɢɰɚɆɧɨɲɬɜɨʂɭɞɢɩɨɫɟɛɧɨɥɟɬɢɫɜɚɤɨɞɧɟɜɧɨɩɪɟ
ɩɟɲɚɱɢɭɨɛɚɩɪɚɜɰɚɬɪɢɤɢɥɨɦɟɬɪɚɞɭɝɭɤɨɡʁɭɫɬɚɡɭɤɚʃɨɧɨɦȽɪɚɞɚɲ
ɧɢɱɤɟ ɪɟɤɟ ɞɨ ɢɡɜɨɪɚ ɬɨɩɥɟ ɬɟɪɦɨɦɢɧɟɪɚɥɧɟ ɜɨɞɟ ɩɨɞ ɢɦɟɧɨɦ ÄȻɚʃɢ
ɰɚ³ɉɨɫɟɛɧɭɩɚɠʃɭɧɚɨɦɚɥɟɧɨɦɚɥɢɫʂɭɛɚɜʂɭɭɪɟɻɟɧɨɦɢɦɚʃɭɩɪɢ
ɜɥɚɱɢɨɡɢɞɚɧɛɚɡɟɧɡɚɤɭɩɚʃɟɫɚɫɩɪɨɜɟɞɟɧɨɦɩɥɚɧɢɧɫɤɨɦɜɨɞɨɦɞɨɜɨ
ʂɧɢɯɞɢɦɟɧɡɢʁɚɞɚɫɟɭʃɟɦɭɧɚɻɟɡɚɲɬɢɬɚɨɞɥɟɬʃɟɩɪɢɩɟɤɟɫɥɍ
ɫɦɢɪɚʁɞɚɧɚɫɚɨɜɨɝɦɟɫɬɚȾɪɚɝɨʂɭɛɤɪɟʄɟɭɫɜɨʁɟɜɪɫɧɨɬɪɚɝɚɥɚɲɬɜɨɡɚ
ɢɧɫɩɢɪɚɰɢʁɨɦ

ÄȾɨɤ ɫɟ ɩɨɫɥɟɞʃɢ ɲɟɬɚɱɢ ɭ ɫɭɦɪɚɤ ɜɪɚʄɚʁɭ ɫɚ ɜɪɟɥɚ ɭɡɢɦɚɦ
ɥɚɦɩɭɨɥɨɜɤɭɢɩɚɩɢɪɢɤɪɟʄɟɦɫɚɫɜɨɝɛɚɡɟɧɚɩɪɟɦɚɢɡɜɨɪɭ
Ⱥɧɢɦɚɥɧɢɫɬɪɚɯɭɩɨɞɫɜɟɫɬɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɪɚɡɥɢɱɢɬɟɪɟɚɤɰɢʁɟɧɚ
ɡɜɭɤɨɜɟɢɡɩɪɢɪɨɞɟɧɚɪɚɫɬɚʁɟɡɚɭɦɟɧɢɢɤɚɞɫɚɦɜɟʄɫɬɢɝɚɨ
ɞɨɢɡɜɨɪɚɨɤɪɟʄɟɦɫɟɢɤɪɟʄɟɦɧɚɡɚɞɌɚɞɚɭɦɪɚɤɭɧɟɩɚɥɟʄɢ
ɫɜɟɬɥɨɛɟɥɟɠɢɦɧɚɩɚɩɢɪɨɧɨɲɬɨɨɫɟʄɚɦɫɚɝɥɟɞɚɜɚɦɫɬɜɚɪɢ
ɢɡɩɨɬɩɭɧɨɞɪɭɝɚɱɢʁɢɯɭɝɥɨɜɚɞɨɡɜɨʂɚɜɚɦɬɨɦɚɧɢɦɚɥɧɨɦɞɚ
ɫɟɨɜɚɩɥɨɬɢɭɫɩɟɰɢɮɢɱɧɚɨɫɟʄɚʃɚ³

Ʉɨʁɟ ɛɢ ɪɟɱɢ ɧɚʁɛɨʂɟ ɨɩɢɫɚɥɟ Ⱦɪɚɝɨʂɭɛɚ Ɂɥɚɬɤɨɜɢʄɚ ɫɥ "
ȳɟɞɧɨɫɬɚɜɧɨʁɟɩɨɞɧɟɛʂɟɪɨɞɢɥɨɱɨɜɟɤɚɤɨʁɢʄɟɞɚɡɚɩɢɫɭʁɟɂɦɚɢɞɪɭ
ɝɢɯɤɨʁɢɫɭɡɚɩɢɫɢɜɚɥɢɩɚɫɭɩɨɫɥɟɠɢɜɟɥɢɨɞɫɥɚɜɟɨɜɚʁɧɢʁɟɛɢɨɬɚ
ɤɚɜɇɢʁɟɠɟɥɟɨɜɥɚɫɬɢɤɨɪɢɫɬɇɢɭɫɜɨʁɨʁɫɪɟɞɢɧɢɧɢʁɟɛɢɨɨɦɢʂɟɧ
Ʉɨʄɟɞɚɯɜɚɥɢɨɧɨɝɚɤɨʁɢɝɚɝɪɞɢ"

ÄɄɚɞɚɫɚɦɩɨɱɢʃɚɨɞɚɛɟɥɟɠɢɦɧɚɪɨɞɧɢɮɨɥɤɥɨɪɧɢɫɚɦɡɧɚɨ
ɞɚʄɭɩɨɫɬɚɬɢɨɜɨɲɬɨɫɚɞɚʁɟɫɚɦɚɥɢɫɚɦɡɧɚɨɞɚʄɭɫɟɛɚɜɢɬɢ
ɩɢɫɚʃɟɦ ɤʃɢɝɚ ɍɩɭɬɢɨ ɫɚɦ ɫɟ ʁɟɞɧɢɦ ɩɪɚɜɰɟɦ ɦɚɞɚ ɧɢɫɚɦ
ɦɨɝɚɨɞɚɜɢɞɢɦɤɚɤɨɢɡɝɥɟɞɚɤɪɚʁɬɨɦɩɭɬɭɇɢɫɚɦɪɚɡɦɢɲʂɚɨ
ɨɩɪɟɩɪɟɤɚɦɚɜɟʄɢɦɢɥɢɦɚʃɢɦɧɚɤɨʁɟɛɢɯɟɜɟɧɬɭɚɥɧɨɧɚɢ
ɥɚɡɢɨɭɬɨɦɤɪɟɬɚʃɭȺʁɨɲɦɚʃɟɨɤɨɪɢɫɬɢɦɚɤɨʁɟɛɢɢɡɬɚɤ
ɜɨɝ ɤɪɟɬɚʃɚ ɩɪɨɢɡɚɲɥɟ Ⱥ ɨɛɢɱɚɧ ɱɨɜɟɤ ɢ ɩɪɟ ɧɟɝɨ ɲɬɨ ɫɟ
ɭɩɭɫɬɢɭɧɟɤɢɩɨɫɚɨɨɞɦɚɯɫɟɡɚɩɢɬɚ
Ʉɚɤɜɭɤɨɪɢɫɬɢɢɦɚɦɨɞ
ɬɨɝɚ"
 Ɇɟɧɢ ʁɟ ɦɢɥɢʁɟ ɫɚɞɚ ɲɬɨ ʁɟ ɨɜɚʁ ɦɨʁ ɫɚɤɭɩʂɚɱɤɢ ɬɪɭɞ
ɤɨɪɢɫɬɚɧɧɟɤɢɦɞɪɭɝɢɦʂɭɞɢɦɚɨɞɬɨɝɚɤɚɤɜɭɫɚɦɦɚɬɟɪɢʁɚɥ
ɧɭɤɨɪɢɫɬɫɟɛɢɩɪɢɭɲɬɢɨ´

Ȼɟɥɟɠɢɦɨ ɢɩɚɤ ɞɚ ʁɟ ɞɨɛɢɬɧɢɤ Ɉɩɲɬɢɧɫɤɟ ɧɚɝɪɚɞɟ ɉɢɪɨɬɚ ɡɚ
ɤʃɢɝɭȾɭɦɚɢɡɚɪɚɞɧɚɬɪɚɞɢɰɢɨɧɚɥɧɨʁɤɭɥɬɭɪɢɩɢɪɨɬɫɤɨɝɤɪɚʁɚ

 Ɍɪɟɧɭɬɧɚ ɦɭ ʁɟ ɩɪɟɨɤɭɩɚɰɢʁɚ ɞɨɜɪɲɚɜɚʃɟ ɢɡɪɚɞɟ ÄɊɟɱɧɢɤɚ ɩɢ
ɪɨɬɫɤɨɝɝɨɜɨɪɚ³Ƚɨɬɨɜɨɩɨɥɚɜɟɤɚɧɟɩɪɟɤɢɞɧɨɝɨɛɢɬɚɜɚʃɚɭɧɚɪɨɞɧɨɦ
ɠɢɜɨɬɭ ɫɬɜɨɪɢɥɢ ɫɭ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥ ɨɞ ɩɪɟɫɭɞɧɨɝ ɡɧɚɱɚʁɚ ɡɚ ɚɧɚɥɢɡɭʁɟɡɢɤɚ

 
 ɍɁɈɊɇɂɄɍɉɈȽɊȺɇɂɑȳɍ

Ɉɛɪɚɻɟɧɨ ʁɟ  ɪɟɱɢ ɧɚ ɨɤɨ  ɫɬɪɚɧɢɰɚ ɫɜɚɤɚ ʁɟ ɩɨɬɤɪɟɩʂɟɧɚ
ɩɪɢɦɟɪɢɦɚɠɢɜɨɝɝɨɜɨɪɚɇɚʁɜɟʄɢɩɪɨɛɥɟɦʁɟɧɨɜɚɰɡɚɩɪɨʁɟɤɚɬɲɬɚɦɩɟ
ɬɪɟɛɚɨɛɟɡɛɟɞɢɬɢɧɚʁɦɚʃɟɞɢɧɚɪɚɲɬɨɋȺɇɍɧɢʁɟɭɦɨɝɭʄɧɨɫ
ɬɢɞɚɫɚɦɨɫɬɚɥɧɨɪɟɚɥɢɡɭʁɟɩɚɫɟȾɪɚɝɨʂɭɛɭɡɞɚɭɨɩɲɬɢɧɫɤɟɫɬɪɭɤɬɭ
ɪɟɨɤɨɢɡɞɚɜɚʃɚɨɜɨɝɤɚɩɢɬɚɥɧɨɝɞɟɥɚɩɪɟɝɨɜɚɪɚɫɟɫɚɭɝɥɟɞɧɢɦɋɥɭɠ
ɛɟɧɢɦɝɥɚɫɧɢɤɨɦɫɚɤɨʁɢɦʁɟɧɟɞɚɜɧɨɭɫɭɢɡɞɚɜɚɲɬɜɭɨɛʁɚɜʂɟɧÄɅɟɤɫɢ
ɤɨɧ ɉɢɪɨɬɚ³ ÄɊɟɱɧɢɤ³ ɛɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚɨ ɤɪɭɧɭ ʃɟɝɨɜɟ ɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɧɟ
ɤɚɪɢʁɟɪɟ
ɂɦɚɧɚɭɦɭɢɩɭɛɥɢɤɨɜɚʃɟɪɭɤɨɩɢɫɚ ɂɫɩɨɜɟɫɬɢɫɟɨɫɤɢɯɠɟɧɚ
ɢɫɬɨɱɧɟɋɪɛɢʁɟɊɚɞɢɫɟɨɫɭɪɨɜɢɦɢɞɨɤɪɚʁʃɢɯɝɪɚɧɢɰɚɢɧɬɢɦɧɢɦɢɫ
ɩɨɜɟɫɬɢɦɚɊɚɡɦɢɲʂɚɢɨɜɚɪɢʁɚɧɬɢɥɢɬɟɪɚɪɢɡɚɰɢʁɟɪɭɤɨɩɢɫɚɱɢɦɟɛɢɯ
ɫɦɚʃɢɨɚɭɬɟɧɬɢɱɧɨɫɬɢɫɤɚɡɚɚɥɢɢɡɚɲɬɢɬɢɨɫɚɝɨɜɨɪɧɢɰɟɨɞɩɨɬɟɧɰɢ
ʁɚɥɧɟ ɪɟɚɤɰɢʁɟ ɡɚʁɟɞɧɢɰɟ ɡɛɨɝ ɨɬɜɨɪɟɧɨɝ ɝɨɜɨɪɚ ɨ ɩɪɢɜɚɬɧɨɦ ɠɢɜɨɬɭ
ɉɪɢɜɪɲɚɜɚɇɚɪɨɞɧɟɩɟɫɦɟɩɢɪɨɬɫɤɨɝɤɪɚʁɚɇɚɪɨɞɧɟɨɛɢɱɚʁɟɢȾɟɱɢʁɢ
ɮɨɥɤɥɨɪɢɫɬɨɱɧɟɋɪɛɢʁɟ
ɇɟɭɦɨɪɚɧ ɬɟɤ ɫɩɪɟɦɚɧ ɡɚ ɥɢɧɝɜɢɫɬɢɱɤɚ ɢ ɤʃɢɠɟɜɧɚ ɭɨɛɥɢɱɚ
ɜɚʃɚ ɢ ɫɢɫɬɟɦɚɬɢɡɚɰɢʁɭ ɯɢʂɚɞɚ ɡɚɩɢɫɚ ɩɪɢɱɚ ɩɥɚɧɢɧɫɤɢɯ ɝɨɪɲɬɚɤɚ
ɀɟɥɢɦɨɦɭɩɭɧɨɭɫɩɟɯɚɭɞɚʂɟɦɪɚɞɭ

Ʌɢɬɟɪɚɬɭɪɚ
Ȼɨɝɞɚɧɨɜɢʄ ɇɟɞɟʂɤɨ ³Ʉʃɢɝɚ ɤɚɨ ɫɥɢɤɚ ɬɥɚ ɢ ɜɪɟɦɟɧɚ ɩɨɝɨɜɨɪ´ ɍ Ⱦɪɚɝɨ
ʂɭɛɁɥɚɬɤɨɜɢʄȾɭɦɚ±ɉɢɪɨɬɉɢɩɪɟɫ
ȽɟɨɝɪɚɮɫɤɚɟɧɰɢɤɥɨɩɟɞɢʁɚɧɚɫɟʂɚɋɪɛɢʁɟɤʃɢɝɚȻɟɨɝɪɚɞȽɟɨɝɪɚɮɫɤɢɮɚɤɭ
ɥɬɟɬɢɋɬɪɭɱɧɚɤʃɢɝɚ
ɉɚɧɱɢʄɆɢɥɟɧɤɨɜɢʄɄɚʁɚ³ɉɢɪɨʄɚɧɚɰɜɢɲɟɜɟɪɭʁɟɜɪɚɩɰɭɭɪɭɰɢɧɟɝɨɝɨɥɭɛɭ
ɧɚɝɪɚɧɢɊɚɡɝɨɜɨɪɫɚȾɪɚɝɨʂɭɛɨɦɁɥɚɬɤɨɜɢʄɟɦɫɚɤɭɩʂɚɱɟɦɧɚɪɨɞɧɨɝ
ɭɫɦɟɧɨɝɛɥɚɝɚɩɢɪɨɬɫɤɨɝɤɪɚʁɚ´Ƚɪɚɞɢɧɚ±
ɉɨɩɢɫɫɬɚɧɨɜɧɢɲɬɜɚɞɨɦɚʄɢɧɫɬɚɜɚɢɫɬɚɧɨɜɚɭɊɟɩɭɛɥɢɰɢɋɪɛɢʁɢɋɬɚɧɨɜ
ɧɢɲɬɜɨɉɨɥɢɫɬɚɪɨɫɬɉɨɞɚɰɢɩɨɧɚɫɟʂɢɦɚɤʃɢɝɚȻɟɨɝɪɚɞɊɟɩɭɛ
ɥɢɱɤɢɡɚɜɨɞɡɚɫɬɚɬɢɫɬɢɤɭ















 
ȾɪɚɝɨʂɭɛɁɥɚɬɤɨɜɢʄ±ɡɚɩɢɫɢɜɚɱɟɬɧɨɝɪɚɮɫɤɨɝɞɢʁɚɥɟɤɬɨɥɨɲɤɨɝɢ

Ɏɨɬɨɝɪɚɮɢʁɟ


ɋɥɢɤɚɍɥɚɡɭȽɨɪʃɭɦɚɥɭɢɡɤɨʁɟɜɨɞɢɩɨɪɟɤɥɨȾɪɚɝɨʂɭɛɨɜɚɮɚɦɢɥɢʁɚ



ɋɥɢɤɚɑɟɬɜɨɪɨɪɚɡɪɟɞɧɚɨɫɧɨɜɧɚɲɤɨɥɚɢɫɟɨɫɤɚɱɟɫɦɚ

 
 ɍɁɈɊɇɂɄɍɉɈȽɊȺɇɂɑȳɍ


ɋɥɢɤɚɇɟɤɚɞɚɲʃɟɩɨɦɨʄɧɟɩɪɨɫɬɨɪɢʁɟɤɨʁɟɜɢɲɟɧɟɩɨɫɬɨʁɟ



ɋɥɢɤɚȾɪɚɝɨʂɭɛɭɞɜɨɪɢɲɬɭɧɚɩɭɲɬɟɧɨɝɩɨɪɨɞɢɱɧɨɝɝɚɡɞɢɧɫɬɜɚɭȼɨʁɧɟɝɨɜɰɭ

 
ȾɪɚɝɨʂɭɛɁɥɚɬɤɨɜɢʄ±ɡɚɩɢɫɢɜɚɱɟɬɧɨɝɪɚɮɫɤɨɝɞɢʁɚɥɟɤɬɨɥɨɲɤɨɝɢ


ɋɥɢɤɚȾɪɚɝɨʂɭɛɁɥɚɬɤɨɜɢʄɢɡɦɥɚɻɢɯɞɚɧɚ



ɋɥɢɤɚɁɚʁɟɞɧɨɫɚɫɪɩɫɤɢɦɢɛɭɝɚɪɫɤɢɦɟɬɧɨɥɨɡɢɦɚɧɚɬɟɪɟɧɭ
 
 ɍɁɈɊɇɂɄɍɉɈȽɊȺɇɂɑȳɍ


ɋɥɢɤɚɉɪɜɨɨɛʁɚɜʂɟɧɪɭɤɨɩɢɫɨɩɨɪɟɻɟʃɢɦɚɢɩɨɫɥɨɜɢɰɚɦɚɭɩɢɪɨɬɫɤɨɦɝɨɜɨɪɭ



ɋɥɢɤɚɇɚɫɥɨɜɧɚɫɬɪɚɧɚɤʃɢɝɟɨɞɟɱɢʁɟɦɮɨɥɤɥɨɪɭ

 
ȾɪɚɝɨʂɭɛɁɥɚɬɤɨɜɢʄ±ɡɚɩɢɫɢɜɚɱɟɬɧɨɝɪɚɮɫɤɨɝɞɢʁɚɥɟɤɬɨɥɨɲɤɨɝɢ


ɋɥɢɤɚɇɚɫɥɨɜɧɚɫɬɪɚɧɚɤʃɢɝɟɨɥɚɫɰɢɜɧɨʁɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢʁɢ



ɋɥɢɤɚɇɚɫɥɨɜɧɚɫɬɪɚɧɚÄȾɭɦɟ³

 
 ɍɁɈɊɇɂɄɍɉɈȽɊȺɇɂɑȳɍ


ɋɥɢɤɚȾɪɚɝɨʂɭɛɢɆɚɪɢʁɚɁɥɚɬɤɨɜɢʄɭɫɜɨɦɫɬɚɧɭɭɉɢɪɨɬɭ



ɋɥɢɤɚȼɢɤɟɧɞɢɰɚɭȽɪɚɞɚɲɧɢɰɢɫɚɛɚɡɟɧɨɦ

 
 ȾɪɚɝɨʂɭɛɁɥɚɬɤɨɜɢʄ±ɡɚɩɢɫɢɜɚɱɟɬɧɨɝɪɚɮɫɤɨɝɞɢʁɚɥɟɤɬɨɥɨɲɤɨɝɢ


ɋɥɢɤɚȺɭɬɨɪɭɪɚɡɝɨɜɨɪɭɫɚȾɪɚɝɨʂɭɛɨɦɁɥɚɬɤɨɜɢʄɟɦ

ɉɊɂɅɈɁɂ

ɉɪɢɥɨɝ

ɍɡɨɪɧɢɰɢɢɡɩɨɝɪɚɧɢɱʁɚ
ɂɧɬɟɪɜʁɭɫɚȾɪɚɝɨʂɭɛɨɦɁɥɚɬɤɨɜɢʄɟɦɢɡɉɢɪɨɬɚ

ɍɤɨʁɨʁʁɟɦɟɪɢɱɢʃɟɧɢɰɚɞɚɫɬɟɪɨɻɟɧɢɭɫɢɪɨɦɚɲɧɨɦɩɨɝɪɚɧ
ɢɱɧɨɦɩɨɞɪɭɱʁɭɢɦɚɥɚɭɬɢɰɚʁɧɚȼɚɲɚɞɨɫɬɢɝɧɭʄɚ"
ɍɡɝɪɚɧɢɰɭʁɟɫɟɧɤɚɞɭɛʂɚɚɧɨɧɢɦɧɨɫɬɜɟʄɚɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢʁɟɨɬɟ
ɠɚɧɟ ɲɚɧɫɟ ɡɚ ɭɫɩɟɯ ɫɤɭɩʂɟ ɢ ɦɚʃɟ ɍ ɬɚɤɜɢɦ ɭɫɥɨɜɢɦɚ ɭɨɛɥɢɱɚɜɚʁɭ
ɫɟɥɢɱɧɨɫɬɢɢɚɤɨɦɚɥɨɛɪɨʁɧɟɤɨʁɟɩɨɱɧɭʁɨɲɨɞɪɚɧɨɝɞɟɬɢʃɫɬɜɚɞɚɫɟ
ɬɢɯɨɢɠɢɥɚɜɨɨɞɭɩɢɪɭɫɢɪɨɦɚɲɬɜɭɩɪɨɫɬɨɬɢɧɟɡɧɚʃɭɩɪɟɞɪɚɫɭɞɚɦɚ
ɫɭʁɟɜɟɪʁɭɝɪɚɧɢɰɢɢɨɝɪɚɧɢɱɟʃɢɦɚɤɨʁɚɨɧɚɧɚɦɟʄɟɢɫɜɢɦɞɪɭɝɢɦɨɛ
ɥɢɰɢɦɚɛɟɫɦɢɫɥɚɌɚɤɜɟɨɫɨɛɟɪɚɧɨɨɞɪɟɞɟɫɜɨʁɟɠɢɜɨɬɧɟɰɢʂɟɜɟɢɪɚ
ɧɨɩɨɱɧɭɞɚɨɬɤɪɢɜɚʁɭɢɭɫɦɟɪɚɜɚʁɭɫɨɩɫɬɜɟɧɢɤɚɩɚɰɢɬɟɬɚɨɝɪɚɧɢɱɟʃɚ
ɢɦɩɨɫɬɚɧɭɩɪɟɢɡɚɡɨɜɧɟɝɨɤɨɱɧɢɰɚ


 
 ɍɁɈɊɇɂɄɍɉɈȽɊȺɇɂɑȳɍ

Ⱦɚɥɢʁɟɫɪɟɞɢɧɚɭɤɨʁɨʁɫɬɟɪɨɻɟɧɢɩɪɟɩɨɡɧɚɥɚȼɚɲɟɬɚɥɟɧɬɟɢ
ɞɚɥɢȼɚɦʁɟɩɪɟɡɜɚɧɢɱɧɨɝɩɪɢɡɧɚʃɚɭɨɛɥɚɫɬɢɤɨʁɨɦɫɟɛɚɜɢɬɟɩɪɭ
ɠɢɥɚɩɨɞɪɲɤɭ"
ɋɜɚɤɚɫɪɟɞɢɧɚɩɚɢɦɨʁɡɚɜɢɱɚʁɧɢɤɪɭɝɧɚʁɪɚɞɢʁɟɩɪɢɯɜɚɬɚɨɧɟ
ɤɨʁɢɫɭʁɨʁɫɥɢɱɧɢɤɨʁɢɧɟɲɬɪɱɟȳɚɫɚɦɫɟɭɫɭɞɢɨɞɚɨɞɪɚɧɨɝɞɟɬɢʃɫ
ɬɜɚɛɭɞɟɦɦɢɦɨʃɟɧɨɝɭɤɭɫɚȾɨɩɚɞɚɥɨɫɟʂɭɞɢɦɚɦɨʁɟɩɨɲɬɟʃɟɜɪɟɞ
ɧɨʄɚɭɩɨɪɧɨɫɬɚɥɢɧɟɢɦɨʁɟɧɟɩɪɟɤɢɞɧɨɱɢɬɚʃɟɭɩɭɬɭɩɨɥɢɜɚɞɚɦɚɢ
ɜɨʄʃɚɰɢɦɚ ɢ ɩɨ ʁɚɪɭɝɚɦɚ ɢɥɢ ɩɨ ɫɧɟɝɭ ɜɟɬɪɭ ɯɥɚɞɧɨʄɢ Ʉɚɫɧɢʁɟ ɭ
ɩɪɨɲɢɪɟɧɨɦ ɡɚɜɢɱɚʁɧɨɦ ɤɪɭɝɭ ɫɜɟ ɫɟ ɬɨ ɩɨɧɚɜʂɚ ɧɚ ɢɫɬɢ ɧɚɱɢɧ ɦɨʁɟ
ɫɬɚɥɧɨɱɢɬɚʃɟɛɟɥɟɠɟʃɟɩɢɫɚʃɟɢɱɟɫɬɢɛɨɪɚɜɰɢɭɩɪɢɪɨɞɢɢɫɚɦɨʄɢ
ɫɜɟ ɬɨ ɧɚ ɪɚɱɭɧ ɭɠɢɜɚʃɚ ɠɢɜɨɬɚ ɜɢɲɟ ɫɭ ɡɚɫɥɭɠɢɜɚɥɢ ɩɨɞɫɦɟɯɟ
ɧɟɝɨ ɩɨɞɪɲɤɭ Ⱥ ɧɢʁɟ ɛɢɥɨ ɩɨɞɪɲɤɟ ɱɚɤ ɧɢ ɨɞ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɯ ʂɭɞɢ ʁɟɪ
ɫɚɦɫɜɨʁɢɦɪɚɞɨɜɢɦɚɡɚɥɚɡɢɨɭʃɢɯɨɜɚɬɚɪɏɜɚɥɚɢɦɧɟɝɚɬɢɜɧɚɦɨ
ɬɢɜɚɰɢʁɚʁɟɩɨʁɚɱɚɜɚɥɚɦɨʁɟɧɟɦɟɭɧɭɬɪɚɲʃɟɞɢʁɚɥɨɝɟɢɦɨʁɭɜɟɪɧɨɫɬɪɚ
ɧɨɩɨɫɬɚɜʂɟɧɢɦɰɢʂɟɜɢɦɚ

Ⱦɚɥɢɩɪɟɦɚȼɚɲɟɦɢɫɤɭɫɬɜɭɠɢɜɨɬɧɚɝɪɚɧɢɰɢ±ɭɜɢɲɟɧɚɰɢ
ɨɧɚɥɧɨʁɢɜɢɲɟɜɟɪɫɤɨʁɫɪɟɞɢɧɢ±ɩɨɫɩɟɲɭʁɟɥɢɱɧɢɝɪɭɩɧɢɢɨɩɲɬɢɪɚɡ
ɜɨʁɢɥɢɝɚɫɩɪɟɱɚɜɚ"
Ʉɨɫɟɪɚɧɨɧɚɜɢɤɧɟɞɚɭɩɨɪɟɻɭʁɟɫɟɛɟɫɚɞɪɭɝɢɦɚɢɞɪɭɝɟɫɚɬɪɟ
ʄɢɦɚɢɫɟɛɟɫɚɫɜɢɦɚɢɤɨɭɦɟɞɚɩɪɢɦɚɫɚɜɟɬɟɦɧɨɝɨɛɪɨʁɧɢɯɩɪɢɦɟ
ɪɚɢɡɠɢɜɨɬɚɨɧɥɚɤɲɟɢɡɚɻɟɢɡɫɬɟɪɟɨɬɢɩɚɤɨʁɢɫɭɦɭɧɚɜɭɤɥɢɧɚɫɚ
ɦɨɦ ɩɨɱɟɬɤɭ ɨɞɪɚɫɬɚʃɚ ɩɚ ɭ ɞɪɭɝɨʁ ɧɚɰɢʁɢ ɢɥɢ ɜɟɪɢ ɧɟ ɜɢɞɢ ɪɚɡɥɢɤɟ
ɤɨʁɟɦɭɫɦɟɬɚʁɭɚɜɢɞɢɲɚɪɟɧɢɥɨɧɚɪɨɞɚɪɚɡɧɨɜɪɫɧɨɫɬɨɫɨɛɢɧɚɠɢɜɭ
ɤʃɢɝɭɠɢɜɨɬɚɈɧɢɤɨʁɢɭɦɟʁɭɞɚʁɟɱɢɬɚʁɭɦɨɝɭɥɚɤɲɟɞɚɭɛɪɡɚʁɭɫɚɡɪɟ
ɜɚʃɟɢɥɚɤɲɟɞɚɢɡɚɻɭɢɡɩɪɨɤɥɟɬɫɬɜɚɤɨʁɟɞɢɤɬɢɪɚɝɪɚɧɢɰɚɂɩɚɤɝɪɚ
ɧɢɰɚ ɧɭɞɢ ɜɢɲɟ ɨɝɪɚɧɢɱɟʃɚ ɧɟɝɨ ɩɪɟɞɧɨɫɬɢ ɲɬɨ ɨɬɟɠɚɜɚ ɤɪɟɬɚʃɟ ɤɚ
ɰɢʂɭɧɟɫɚɦɨʁɟɞɧɨʁɨɫɨɛɢɜɟʄɢɝɪɭɩɢɢɫɜɢɦɚɇɟɤɢɦɨɫɨɛɚɦɚɚʃɢɯ
ʁɟɦɚɥɨɭɩɪɚɜɨɝɪɚɧɢɰɚɢɲɚɪɟɧɢɥɨɤɨʁɟʁɟɩɪɚɬɢɦɧɨɝɨɪɚɧɢʁɟɨɬɜɨɪɟ
ɨɱɢɭɨɞɧɨɫɭɧɚɨɧɟɤɨʁɢɫɭɞɚɥɟɤɨɨɞʃɟɇɚɫɩɪɟɱɚɜɚʃɟɥɢɱɧɨɝɝɪɭɩ
ɧɨɝ ɢ ɤɨɥɟɤɬɢɜɧɨɝ ɪɚɡɜɨʁɚ ɜɢɲɟ ɭɬɢɱɭ ɥɢɱɧɟ ɢ ɝɪɭɩɧɟ ɫɥɚɛɨɫɬɢ ɤɚɨ
ɲɬɨɫɭɫɥɚɛɚɨɪɢʁɟɧɬɢɫɚɧɨɫɬɢɧɟɩɪɟɞɭɡɢɦʂɢɜɨɫɬɧɟɝɨɝɪɚɧɢɰɚ

Ɇɨɥɢɦɨȼɚɫɞɚɨɞɚɛɟɪɟɬɟɜɪɟɞɧɨɫɬɢɫɪɟɞɢɧɟɭɤɨʁɨʁɫɬɟɪɨɻɟ
ɧɢɚɤɨʁɟɩɪɟɦɚȼɚɲɟɦɦɢɲʂɟʃɭɢɠɢɜɨɬɧɨɦɢɫɤɭɫɬɜɭɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚ
ʁɭ ɧɟɡɚɨɛɢɥɚɡɧɟ ɬɟɦɟʂɧɟ ɜɪɟɞɧɨɫɬɢɢ ɢɫɬɢɧɫɤɟɠɢɜɨɬɧɟ ɨɪɢʁɟɧɬɢɪɟ
ɤɨʁɢɫɭȼɚɦɩɨɦɨɝɥɢɞɚɩɨɫɬɢɝɧɟɬɟɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɧɢɭɫɩɟɯ"
Ɉɞ ɦɨʁɟ ɩɨɪɨɞɢɰɟ ɤɚɨ ɢ ɭɠɟɝ ɢ ɲɢɪɟɝ ɨɤɪɭɠɟʃɚ ɩɪɟɭɡɟɨ ɫɚɦ
ɫɥɟɞɟʄɟɜɪɟɞɧɨɫɬɢɛɪɢɝɚɡɚɩɨɪɨɞɢɰɭɢʃɟɧɟɜɪɟɞɧɨɫɬɢʂɭɛɚɜɩɪɟɦɚ
ɫɜɨɦɧɚɪɨɞɭɧɟɩɪɟɤɢɞɚɧɪɚɞɞɨɫɥɟɞɧɨɫɬɨɤɪɟɬɚʃɟɛɪɢɝɟɧɚɲɚɥɭɥɚ
ɤɨɩɨɞɧɨɲɟʃɟɝɭɛɢɬɚɤɚɢɩɨɪɚɡɚɫɩɪɟɦɧɨɫɬɞɚɫɟɩɨɞɧɨɫɢɩɚɬʃɚɩɨ
ɦɚɝɚʃɟ ɧɟɜɨʂɧɢɤɭ ɝɨɫɬɨɩɪɢɦɫɬɜɨ ɩɨɲɬɟʃɟ ɢɫɤɪɟɧɨɫɬ ɧɟɚɝɪɟɫɢɜ
 
 ȾɪɚɝɨʂɭɛɁɥɚɬɤɨɜɢʄ±ɡɚɩɢɫɢɜɚɱɟɬɧɨɝɪɚɮɫɤɨɝɞɢʁɚɥɟɤɬɨɥɨɲɤɨɝɢ

ɧɨɫɬɋɜɟɨɜɟɜɪɟɞɧɨɫɬɢɡɚʁɟɞɧɨɚɧɚʁɜɢɲɟɜɪɟɞɧɨʄɚɩɨɫɜɟʄɟɧɨɫɬɰɢʂɭ
ɢɞɨɫɥɟɞɧɨɫɬɩɨɦɨɝɥɟɫɭɦɢɞɚɩɨɫɬɢɝɧɟɦɞɨɫɚɞɚɲʃɟɪɟɡɭɥɬɚɬɟ

Ʉɚɤɨɛɢɫɬɟɨɩɢɫɚɥɢɨɞɧɨɫɰɟɧɬɪɚɞɪɭɲɬɜɟɧɨɝɠɢɜɨɬɚɤɨɞɧɚɫ
ɟɤɨɧɨɦɫɤɨɝɩɨɥɢɬɢɱɤɨɝɤɭɥɬɭɪɧɨɝɩɪɟɦɚɩɟɪɢɮɟɪɢʁɢɢɩɨɫɟɛɧɨɩɨɝ
ɪɚɧɢɱʁɭ"
Ⱥʂɤɚɜɛɚɯɚɬɧɟɨɞɝɨɜɨɪɚɧɛɢɪɨɤɪɚɬɫɤɢɩɭɧɩɪɟɞɪɚɫɭɞɚɢɛɟɫ
ɦɢɫɥɟɧɟ ɩɨɥɢɬɢɤɟ ɩɚ ɜɢɲɟ ɤɨɱɢ ɧɟɝɨ ɲɬɨ ɭɬɢɱɟ ɧɚ ɪɚɡɜɨʁ Ɍɚʁ ɨɞɧɨɫ
ɭɬɢɱɟɭɩɪɢɥɢɱɧɨʁɦɟɪɢɧɚɝɭɲɟʃɟɬɚɥɟɧɚɬɚɢɭɦɚʃɢɜɚʃɟɭɫɩɟɯɚɥɢɱ
ɧɨɫɬɢɢɡɩɨɝɪɚɧɢɱʁɚ

ɍɤɨʁɭɨɛɥɚɫɬɠɢɜɨɬɚɢɪɚɞɚ±ɟɤɨɧɨɦɢʁɚɩɨɥɢɬɢɤɚɤɭɥɬɭɪɚ±
ɫɦɟɲɬɚɬɟɲɚɧɫɭɡɚɪɚɡɜɨʁɢɧɚɩɪɟɞɨɜɚʃɟȼɚɲɟɝɩɨɝɪɚɧɢɱɧɨɝɡɚɜɢɱɚʁɚ"
ɇɚʁɩɪɟɟɤɨɧɨɦɢʁɚɞɨɛɪɨɭɬɟɦɟʂɟɧɚɧɚɤɨɦɩɚɪɚɬɢɜɧɢɦɩɪɟɞɧɨɫ
ɬɢɦɚ ɩɨɞɪɭɱʁɚ ɢ ɬɨ ɫɥɟɞɟʄɢɦ ɪɟɞɨɦ ɫɬɨɱɚɪɫɬɜɨ ɜɨʄɚɪɫɬɜɨ ɩɨɜɪɬɚɪɫ
ɬɜɨɪɚɬɚɪɫɬɜɨɩɪɢɦɚɪɧɚɢɧɞɭɫɬɪɢʁɫɤɚɩɪɟɪɚɞɚɚɡɚɬɢɦɬɭɪɢɡɚɦɍɤɨ
ɥɢɤɨɝɪɚɧɢɰɚɦɚʃɟɨɞɜɚʁɚɭɬɨɥɢɤɨɧɚɦʁɟɬɭɪɢɡɚɦɜɟʄɚɲɚɧɫɚɋɨɮɢʁɚ
ɧɚɦʁɟɧɚɞɨɯɜɚɬɪɭɤɟɤɚɨɜɟɥɢɤɨɬɪɠɢɲɬɟɄɭɥɬɭɪɚɦɨɠɟɦɧɨɝɨɜɢɲɟ
ɞɚɩɨɫɬɢɝɧɟɢɞɚɩɪɭɠɚɚɥɢʁɟɩɨɬɪɟɛɧɨɞɚɫɟɬɟɦɟʂɧɢʁɟɢɞɭɝɨɪɨɱɧɢʁɟ
ɩɨɫɬɚɜɢɚɢɞɚɫɟɭɫɤɨɩɨɜɟɡɭʁɟɫɚɬɭɪɢɡɦɨɦ

ɒɬɚɫɭɤɨɦɩɚɪɚɬɢɜɧɟɩɪɟɞɧɨɫɬɢȼɚɲɟɝɪɨɞɧɨɝɦɟɫɬɚɢɩɨɝɪɚ
ɧɢɱɧɨɝɤɪɚʁɚ"
ȿɤɨɥɨɲɤɢɡɞɪɚɜɚɫɪɟɞɢɧɚɩɨɝɨɞɧɚɡɚɩɪɨɢɡɜɨɞʃɭɡɞɪɚɜɟɯɪɚ
ɧɟȼɟɥɢɤɚɩɥɚɧɢɧɫɤɚɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚɩɨɝɨɞɧɚɡɚɫɬɨɱɚɪɫɬɜɨɊɚɡɧɨ
ɜɪɫɧɚ ɪɚɬɚɪɫɤɚ ɩɨɜɪɬɚɪɫɤɚ ɢ ɜɨʄɚɪɫɤɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞʃɚ ɭ ɞɨɥɢɧɢ ɇɢɲɚɜɟ
ɤɨʁɚʁɟɭɫɬɚʃɭɞɚɩɨɤɪɢʁɟɝɨɬɨɜɨɫɜɟɩɨɬɪɟɛɟɲɢɪɟɝɪɟɨɧɚɚɢɞɚɨɛɟɡ
ɛɟɻɭʁɟɡɧɚɱɚʁɧɟɬɪɠɧɟɜɢɲɤɨɜɟɌɭɪɢɫɬɢɱɤɚɩɨɧɭɞɚɫɤɢɰɟɧɬɪɢɨɞ
ɦɚɪɚɥɢɲɬɚɭɩɥɚɧɢɧɢɪɢɛɨɥɨɜɫɩɨɦɟɧɢɰɢɤɭɥɬɭɪɟ

Ʉɨʁɢʁɟɨɫɧɨɜɧɢɧɟɞɨɫɬɚɬɚɤȼɚɲɟɝɪɨɞɧɨɝɦɟɫɬɚɢɩɨɝɪɚɧɢɱɧɨɝ
ɡɚɜɢɱɚʁɚɩɚɫɟɧɟɦɨɝɭɢɡɜɭʄɢɢɡɧɟɩɨɜɨʂɧɢɯɞɪɭɲɬɜɟɧɨɟɤɨɧɨɦɫɤɢɯɢ
ɤɭɥɬɭɪɧɢɯɩɪɢɥɢɤɚ"
ɇɟɡɧɚʃɟɤɨɧɡɟɪɜɚɬɢɜɧɨɫɬɢɧɟɞɨɪɚɫɥɨɫɬɜɪɟɦɟɧɭɭɤɨɦɟɠɢɜɢ
ɦɨɥɨɲɟɨɞɪɟɻɢɜɚʃɟɰɢʂɟɜɚɫɤɥɨɧɨɫɬɤɚɫɦɢɰɚɥɢɰɚɦɚɢɥɢɱɧɨʁɤɨɪɢ
ɫɬɢɜɨɞɟʄɢɯɟɤɢɩɚɥɚɤɢɜɚɬɪɟɧɢɩɨɱɟɰɢɢɛɪɡɨɨɞɭɫɬɚʁɚʃɟɧɟɩɪɟɞɭɡɢ
ɦʂɢɜɨɫɬɧɟɪɚɞɥɢɱɧɚɤɨɪɢɫɬɢɫɩɪɟɞɤɨɥɟɤɬɢɜɧɟɤɨɪɢɫɬɢɋɜɟɨɜɟɦɚɧɟ
ɫɭɫɜɭɞɚɩɪɢɫɭɬɧɟɚɥɢɫɭɦɧɨɝɨɢɡɪɚɠɟɧɢʁɟɭɩɨɝɪɚɧɢɱʁɭ

Ⱦɚ ɥɢ ʁɟ ɦɟɻɭɝɪɚɧɢɱɧɚ ɫɚɪɚɞʃɚ ʁɟɞɧɚ ɨɞ ɩɪɜɢɯ ɦɨɝɭʄɧɨɫɬɢ ɡɚ
ɪɚɡɜɨʁȼɚɲɟɝɩɨɝɪɚɧɢɱɧɨɝɡɚɜɢɱɚʁɚ"

 
 ɍɁɈɊɇɂɄɍɉɈȽɊȺɇɂɑȳɍ

ȾɚɈɧɚɛɢɨɬɜɨɪɢɥɚɲɢɪɨɤɢɩɪɨɫɬɨɪɡɚɪɚɡɦɟɧɭɞɨɛɚɪɚɢɞɟʁɚɢ
ɤɭɥɬɭɪɧɢɯɜɪɟɞɧɨɫɬɢ

Ʉɨʁɢʁɟɱɨɜɟɤɢɡȼɚɲɟɝɩɨɝɪɚɧɢɱɧɨɝɦɟɫɬɚɢɤɪɚʁɚɜɢɲɟɭɱɢɧɢɨ
ɨɞȼɚɫɭɫɜɨʁɨʁɨɛɥɚɫɬɢ"Ʉɨɝɚȼɢɬɨɰɟɧɢɬɟ"
ȾɪɂɥɢʁɚɇɢɤɨɥɢʄɜɢɲɢɧɚɭɱɧɢɫɚɪɚɞɧɢɤɋȺɇɍ

Ʉɚɞɞɨɻɟɬɟɭɪɨɞɧɨɦɟɫɬɨɢɡɚɜɢɱɚʁɤɚɤɨȼɚɫɞɨɠɢɜʂɚɜɚʁɭɦɟ
ɲɬɚɧɢ" Ⱥɤɨ ɠɢɜɢɬɟ ɭ ɪɨɞɧɨɦ ɤɪɚʁɭ ɤɚɤɨ ȼɚɫ ɞɨɠɢɜʂɚɜɚʁɭ ɫɭɝɪɚ
ɻɚɧɢ"
ɀɢɜɢɦɭɡɚɜɢɱɚʁɭɭɉɢɪɨɬɭɧɟɞɚɥɟɤɨɨɞɪɨɞɧɨɝɫɟɥɚɁɛɨɝɡɚɭ
ɡɟɬɨɫɬɢɧɟɦɚɦɦɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɞɪɭɠɟʃɟȾɚɧɚɫɫɜɢɩɨɲɬɭʁɭɦɨʁɪɚɞɢ
ɦɨʁɟɪɟɡɭɥɬɚɬɟɜɢɲɟɧɟɝɨɲɬɨɨɱɟɤɭʁɟɦɨɞʃɢɯȺɥɢɬɟɤɨɞɫɤɨɪɚ

Ⱦɚɥɢɫɬɟɛɢɥɨɤɚɞɚɢɛɢɥɨɤɚɤɨɩɨɦɨɝɥɢɪɨɞɧɨɦɟɫɬɨɢɤɪɚʁ"ɂ
ɚɤɨʁɟɫɬɟɢɚɤɨɧɢɫɬɟɩɨɞɪɨɛɧɢʁɟɨɛʁɚɫɧɢɬɟɨɱɟɦɭɫɟɪɚɞɢ
Ɋɚɞɢɨɫɚɦɝɨɞɢɧɚɤɚɨɚɝɪɨɧɨɦɢɱɢɧɢɨɫɚɦɫɜɟɲɬɨʁɟɭɦɨʁɨʁ
ɦɨʄɢɞɚɭɬɢɱɟɦɧɚɧɚɩɪɟɞɨɜɚʃɟɩɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɟɢɫɟɥɚɧɢɫɚɦɠɚɥɢɨɫɟ
ɛɟɊɚɞɢɨɫɚɦɢɤɚɨɩɪɨɮɟɫɨɪɫɬɪɭɱɧɢɯɩɪɟɞɦɟɬɚɭɆɥɟɤɚɪɫɤɨʁɲɤɨɥɢɢ
ɬɪɭɞɢɨɫɟɞɚɲɬɨɜɢɲɟɭɱɟɧɢɤɚɨɫɩɨɫɨɛɢɦɡɚɩɪɟɪɚɞɭɦɥɟɤɚȺɥɢɫɦɚɬ
ɪɚɦɞɚʁɟɦɨʁɚɧɚʁɜɟʄɚɩɨɦɨʄɦɨɦɡɚɜɢɱɚʁɭɦɨʁɟɧɟɩɪɟɤɢɞɧɨɛɟɥɟɠɟʃɟɢ
ɩɭɛɥɢɤɨɜɚʃɟɭɫɦɟɧɟɬɪɚɞɢɰɢɨɧɚɥɧɟɤɭɥɬɭɪɟɩɢɪɨɬɫɤɨɝɤɪɚʁɚɢɞɚɫɚɦ
ɬɚɤɨɩɨɦɨɝɚɨɢɪɨɞɧɨɦɟɫɬɨɢɪɨɞɧɢɤɪɚʁʁɟɪɫɚɦɦɧɨɝɨɬɨɝɚɫɚɱɭɜɚɨɨɞ
ɡɚɛɨɪɚɜɚ

Ⱥɤɨɧɟɠɢɜɢɬɟɭɪɨɞɧɨɦɦɟɫɬɭɢɤɪɚʁɭɪɚɻɚɥɢɫɟɠɟʂɚɞɚɢɦ
ɫɟɢɤɚɞɚɜɪɚɬɢɬɟɢɤɨʁɢɫɭɦɨɬɢɜɢ"Ⱥɚɤɨɠɢɜɢɬɟɞɚɥɢɫɟɪɚɻɚɩɨ
ɦɢɫɚɨɞɚɢɯɧɚɩɭɫɬɢɬɟ"Ɂɚɲɬɨ"
ɀɢɜɢɦɭɡɚɜɢɱɚʁɭɢɧɟɦɚɦɧɢɠɟʂɟɧɢɩɨɬɪɟɛɟɞɚɝɚɧɚɩɭɲɬɚɦ
ɀɟɥɢɦɞɚɫɚɦɫɬɚɥɧɨɦɟɻɭɫɜɨʁɢɦɚɦɟɻɭʃɢɦɚɫɚɦɧɚʁɠɢɜɨɬɧɢʁɢ

ɉɪɢɥɨɝ

ȻɢɛɥɢɨɝɪɚɮɢʁɚɪɚɞɨɜɚȾɪɚɝɨʂɭɛɚɁɥɚɬɤɨɜɢʄɚ

ȺɄȵɂȽȿ
ɒɬɨɢɦɚɞɭɦɚɂɊɈɋɥɨɛɨɞɚɉɢɪɨɬɈɛɢɦɫɬɪɚɧɟ
 ɉɨɫɥɨɜɢɰɟ ɢ ɩɨɪɟɻɟʃɚ ɭ ɩɢɪɨɬɫɤɨɦ ɝɨɜɨɪɭ ɋɪɩɫɤɢ ɞɢʁɚɥɟɤɬɨɥɨɲɤɢ ɡɛɨɪɧɢɤ
ɢɡɞɚʃɟɋȺɇɍɤʃɂɧɫɬɢɬɭɬɡɚɫɪɩɫɤɨɯɪɜɚɬɫɤɢʁɟɡɢɤȻɟɨɝɪɚɞɈɛɢɦ
 Ɏɪɚɡɟɨɥɨɝɢʁɚ ɫɬɪɚɯɚ ɢ ɧɚɞɟ ɭ ɩɢɪɨɬɫɤɨɦ ɝɨɜɨɪɭ ɋɪɩɫɤɢ ɞɢʁɚɥɟɤɬɨɥɨɲɤɢ
ɡɛɨɪɧɢɤɢɡɞɚʃɟɋȺɇɍɤʃȻɟɨɝɪɚɞɈɛɢɦ
 Ɏɪɚɡɟɨɥɨɝɢʁɚ ɨɦɚɥɨɜɚɠɚɜɚʃɚ ɭ ɩɢɪɨɬɫɤɨɦ ɝɨɜɨɪɭ ɋɪɩɫɤɢ ɞɢʁɚɥɟɤɬɨɥɨɲɤɢ
ɡɛɨɪɧɢɤɤʃɢɡɞɚʃɟɋȺɇɍȻɟɨɝɪɚɞɈɛɢɦ
 
 ȾɪɚɝɨʂɭɛɁɥɚɬɤɨɜɢʄ±ɡɚɩɢɫɢɜɚɱɟɬɧɨɝɪɚɮɫɤɨɝɞɢʁɚɥɟɤɬɨɥɨɲɤɨɝɢ

ɋɪɚɦɨɬɧɨɢɩɨɝɚɧɨɭɩɢɪɨɬɫɤɨɦɝɨɜɨɪɭɋɨɮɢʁɚɉɪɜɨɢɡɞɚʃɟɂɉ(FR
OLEULȻɟɨɝɪɚɞɈɛɢɦ
ȼɪɟɦɟɭɡɨɝʃɢɲɬɟɇɚɪɨɞɧɚɩɪɢɩɨɜɟɞɚʃɚɢɡ ɩɢɪɨɬɫɤɨɝɤɪɚʁɚȾɨɦɤɭɥɬɭɪɟ
ɉɢɪɨɬɉɢɩɪɟɫɉɢɪɨɬɈɛɢɦ
ɌɭɥɭɥɚɧɛɭɥɭɥɚɧɉɟɫɦɟɡɚɞɟɰɭɢɞɟɱɢʁɟɩɟɫɦɟɢɡɩɢɪɨɬɫɤɨɝɤɪɚʁɚȾɨɦɤɭ
ɥɬɭɪɟɉɢɪɨɬɉɢɪɨɬɈɛɢɦ
ȽɥɚɞɧɨɝɪɧɟȺɧɟɝɞɨɬɫɤɚɢɞɪɭɝɚɤɚɡɢɜɚʃɚɢɡɩɢɪɨɬɫɤɨɝɤɪɚʁɚɇɚɪɨɞɧɚɛɢɛ
ɥɢɨɬɟɤɚɉɢɪɨɬɉɢɩɪɟɫɉɢɪɨɬɈɛɢɦ
ȾɟɱʁɢɮɨɥɤɥɨɪɭɩɢɪɨɬɫɤɨɦɤɪɚʁɭɩɶɪɜɨɢɡɞɚɧɢɟȾɂɈɋɋɨɮɢɹɈɛɢɦ
ȾɭɦɚɞɪɭɝɨɢɡɞɚʃɟɉɢɩɪɟɫɉɢɪɨɬȾɨɩɭʃɟɧɨɢɡɞɚʃɟɈɛɢɦ
ɉɟɬɤɨɢȳɚɧɚɅɚɫɰɢɜɧɚɢɫɤɚɬɨɥɨɲɤɚɩɪɢɩɨɜɟɞɚʃɚɩɟɜɚʃɚɢɮɪɚɡɟɢɡɩɢ
ɪɨɬɫɤɨɝɤɪɚʁɚɂɧɫɬɢɬɭɬɡɚɤʃɢɠɟɜɧɨɫɬɢɭɦɟɬɧɨɫɬȻɟɨɝɪɚɞɇɚɪɨɞɧɚɛɢɛɥɢɨ
ɬɟɤɚɉɢɪɨɬɉɢɪɨɬɈɛɢɦ
Ɍɪɚɞɢɰɢɨɧɚɥɧɨɫɬɨɱɚɪɫɬɜɨɋɬɚɪɟɩɥɚɧɢɧɟɢʃɟɝɨɜɚɩɟɪɫɩɟɤɬɢɜɚɉɢɩɪɟɫ
ɉɢɪɨɬɉɢɪɨɬɈɛɢɦ
ȼɪɚɧɢɲɬɟɦɨɧɨɝɪɚɮɢʁɚɫɟɥɚʁɟɞɚɧɨɞɱɟɬɢɪɢɤɨɚɭɬɨɪɚȾɁɥɚɬɤɨɜɢʄɇɚɪɨɞ
ɧɢɠɢɜɨɬɫɬɪ±ɆɭɡɟʁɉɨɧɢɲɚɜʂɚɉɢɪɨɬɉɢɪɨɬɈɛɢɦ
ɉɪɢɩɨɜɟɞɚʃɚɢɡɩɢɪɨɬɫɤɨɝɤɪɚʁɚɂɧɫɬɢɬɭɬɡɚɤʃɢɠɟɜɧɨɫɬɢɭɦɟɬɧɨɫɬȻɟɨ
ɝɪɚɞɉɢɩɪɟɫɉɢɪɨɬɉɢɪɨɬȻɟɨɝɪɚɞɈɛɢɦ
ɉɪɢɩɨɜɟɬɤɟɢɩɪɟɞɚʃɚɢɡɩɢɪɨɬɫɤɨɝɤɪɚʁɚȾɟɨ±ɉɪɢɩɨɜɟɬɤɟɂɧɫɬɢɬɭɬɡɚ
ɤʃɢɠɟɜɧɨɫɬ ɢ ɭɦɟɬɧɨɫɬ Ȼɟɨɝɪɚɞ Ⱦɨɦ ɤɭɥɬɭɪɟ ɉɢɪɨɬ Ƚɪɚɮɢɤɚ Ȼɟɨɝɪɚɞ ɉɢ
ɪɨɬɈɛɢɦ
ɉɪɢɩɨɜɟɬɤɟɢɩɪɟɞɚʃɚɢɡɩɢɪɨɬɫɤɨɝɤɪɚʁɚȾɟɨ±ɉɪɟɞɚʃɚɂɧɫɬɢɬɭɬɡɚɤʃɢ
ɠɟɜɧɨɫɬɢɭɦɟɬɧɨɫɬȻɟɨɝɪɚɞȾɨɦɤɭɥɬɭɪɟɉɢɪɨɬȽɪɚɮɢɤɚȻɟɨɝɪɚɞɈɛɢɦ

 Ɋɭɝɚɥɢɰɟ ɢ ʃɢɦɚ ɫɪɨɞɧɢ ɨɛɥɢɰɢ ɭ ɬɪɚɞɢɰɢʁɢ ɩɢɪɨɬɫɤɨɝ ɤɪɚʁɚ ɢ ɫɭɫɟɞɧɢɯ
ɨɛɥɚɫɬɢɇɚɪɨɞɧɚɛɢɛɥɢɨɬɟɤɚɉɢɪɨɬɉɢɪɨɬɈɛɢɦ

ȻɈɋɌȺɅɂɈȻȳȺȼȴȿɇɂɊȺȾɈȼɂɉɈɌȿɆȺɆȺ

ȿɬɧɨɥɨɲɤɢɪɚɞɨɜɢ

Ɇɢɬɨɥɨɝɢʁɚ
ɇɚɪɨɞɧɚɫɯɜɚɬɚʃɚɨɜɪɟɦɟɧɭɭɥɟɤɫɢɰɢɢɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢʁɢɩɢɪɨɬɫɤɨɝɤɪɚʁɚȽɥɚ
ɫɧɢɤȿɬɧɨɝɪɚɮɫɤɨɝɦɭɡɟʁɚɭȻɟɨɝɪɚɞɭɤʃȻɟɨɝɪɚɞɫɬɪ±
ȾɭɲɟɭɦɪɥɢɯɤɚɨɦɢɬɨɥɨɲɤɚɛɢʄɚɭȽɨɪʃɟɦȼɢɫɨɤɭɊɚɫɤɨɜɧɢɤɤʃ±
Ȼɟɨɝɪɚɞɫɬɪ±
Ʌɚɞɚ ɩɪɟɞɫɜɚɞɛɟɧɢɣɪɢɬɭɚɥɜɨɛɥɚɫɬɢȽɨɪɧɢȼɢɫɨɤɀɢɜɚɹɫɬɚɪɢɧɚ1ɨ
Ɇɨɫɤɜɚɫɬɪ±ɁɚʁɟɞɧɨɫɚȺɧɨɦɉɥɨɬʃɢɤɨɜɨɦ
ɇɟɱɢɫɬɚɦɟɫɬɚɢɧɟɱɢɫɬɟɫɢɥɟɭɋɪɟɞʃɟɦȼɢɫɨɤɭɊɚɡɜɢɬɚɤɤʃɁɚʁɟɱɚɪ
ɫɬɪ±
ɋɧɨɜɢɭɬɪɚɞɢɰɢɨɧɚɥɧɨʁɤɭɥɬɭɪɢɩɢɪɨɬɫɤɨɝɤɪɚʁɚȿɬɧɨɤɭɥɬɭɪɨɥɨɲɤɢɡɛɨɪ
ɧɢɤɡɚɩɪɨɭɱɚɜɚʃɟɤɭɥɬɭɪɟɢɫɬɨɱɧɟɋɪɛɢʁɟɢɫɭɫɟɞɧɢɯɨɛɥɚɫɬɢɤʃɋɜɪʂɢɝ
±ɫɬɪ±
Ɍɪɚɝɨɜɢɦɢɬɫɤɨɝɢɤɭɥɬɧɨɝɭɦɢɤɪɨɬɨɩɨɧɢɦɢʁɢɩɢɪɨɬɫɤɨɝɤɪɚʁɚȿɬɧɨɤɭɥɬɭ
ɪɨɥɨɲɤɢɡɛɨɪɧɢɤɡɚɩɪɨɭɱɚɜɚʃɟɤɭɥɬɭɪɟɢɫɬɨɱɧɟɋɪɛɢʁɟɢɫɭɫɟɞɧɢɯɨɛɥɚɫɬɢ
ɤʃɋɜɪʂɢɝ±ɫɬɪ±

 
 ɍɁɈɊɇɂɄɍɉɈȽɊȺɇɂɑȳɍ

Ɉɛɢɱɚʁɢ
Ȼɚɞʃɚɤɭɩɢɪɨɬɫɤɨɦɤɪɚʁɭɉɢɪɨɬɫɤɢɡɛɨɪɧɢɤɤʃ±ɉɢɪɨɬɫɬɪ
±
 ȭɭɪɻɟɜɞɚɧ ɭ ɩɢɪɨɬɫɤɨɦ ɤɪɚʁɭ ɉɢɪɨɬɫɤɢ ɡɛɨɪɧɢɤ ɤʃ ± ɉɢɪɨɬ 
ɫɬɪ±
 Ɂɚɲɬɢɬɚ ɨɞ ɝɪɚɞɚ ɭ ɩɢɪɨɬɫɤɨɦ ɤɪɚʁɭ Ɉɛɢɱɚʁɢ ɉɢɪɨɬɫɤɢ ɡɛɨɪɧɢɤ ɤʃ 
ɉɢɪɨɬɫɬɪ±
 Ɂɦɢʁɚ ɭ ɨɛɢɱɚʁɢɦɚ ɢ ɜɟɪɨɜɚʃɢɦɚ ɭ ɩɢɪɨɬɫɤɨɦ ɤɪɚʁɭ ȿɬɧɨɤɭɥɬɭɪɨɥɨɲɤɢ
ɡɛɨɪɧɢɤɡɚɩɪɨɭɱɚɜɚʃɟɤɭɥɬɭɪɟɢɫɬɨɱɧɟɋɪɛɢʁɟɢɫɭɫɟɞɧɢɯɨɛɥɚɫɬɢɤʃɋɜ
ɪʂɢɝɫɬɪ±
ɂɡɪɚɞɚɰɪɟɩɭʂɚɧɚɋɬɚɪɨʁɩɥɚɧɢɧɢȿɬɧɨɤɭɥɬɭɪɨɥɨɲɤɢɡɛɨɪɧɢɤɡɚɩɪɨɭɱɚ
ɜɚʃɟɢɫɬɨɱɧɟɋɪɛɢʁɟɢɫɭɫɟɞɧɢɯɨɛɥɚɫɬɢɤʃɋɜɪʂɢɝɫɬɪ±
Ɇɟɫɬɨɢɭɥɨɝɚɧɟɜɟɫɬɟɭɫɜɚɞɛɟɧɨɦɪɢɬɭɚɥɭɫɬɚɪɨɩɥɚɧɢɧɫɤɢɯɫɟɥɚɭɋɪɛɢ
ʁɢȿɬɧɨɥɨɝɢɹȻɚɥɤɚɧɫɤɢɢɧɫɬɢɬɭɬɩɨɟɬɧɨɥɨɝɢɹȾɪɭɠɟɫɬɜɨȾɂɈɋɤɧɋɨ
ɮɢɹɫɬɪ±
ɈɛɢɱɚʁɉɪɜɚɦɚɪɬɚɭȽɨɪʃɟɦȼɢɫɨɤɭȿɬɧɨɤɭɥɬɭɪɨɥɨɲɤɢɡɛɨɪɧɢɤɡɚɩɪɨɭ
ɱɚɜɚʃɟɤɭɥɬɭɪɟɢɫɬɨɱɧɟɋɪɛɢʁɟɢɫɭɫɟɞɧɢɯɨɛɥɚɫɬɢɤʃɋɜɪʂɢɝɫɬɪ
±
ɉɪɚɡɧɢɰɢɭɫɥɚɜɭɫɬɨɤɟɭɩɢɪɨɬɫɤɨɦɤɪɚʁɭȿɬɧɨɤɭɥɬɭɪɨɥɨɲɤɢɡɛɨɪɧɢɤɡɚ
ɩɪɨɭɱɚɜɚʃɟɤɭɥɬɭɪɟɢɫɬɨɱɧɟɋɪɛɢʁɟɢɫɭɫɟɞɧɢɯɨɛɥɚɫɬɢɤʃɋɜɪʂɢɝ
ɫɬɪ±
ɉɪɢɝɥɚɲɟɧɢɟȽɟɪɦɚɧɚɧɚɪɨɠɞɟɫɬɜɟɧɢɣɭɠɢɧɤɢɡɭɱɟɧɢɸɨɛɢɱɚʁɚɀɢɜɚɹ
ɫɬɚɪɢɧɚ1RɆɨɫɤɜɚɫɬɪ±
ɋɜɚɞɛɚɨɛɢɱɚʁɤɨʁɢɨɛɚɜɟɡɭʁɟɭɱɟɫɧɢɤɟɧɚɧɚʁɫɦɟɥɢʁɟɲɚɥɟȿɬɧɨɤɭɥɬɭɪɨ
ɥɨɲɤɢɡɛɨɪɧɢɤɡɚɩɪɨɭɱɚɜɚʃɟɢɫɬɨɱɧɟɋɪɛɢʁɟɢɫɭɫɟɞɧɢɯɨɛɥɚɫɬɢɤʃɋɜɪ
ʂɢɝɫɬɪ±
ɋɜɚɞɛɚɨɛɢɱɚʁɤɨʁɢɨɛɚɜɟɡɭʁɟɭɱɟɫɧɢɤɟɧɚɧɚʁɫɦɟɥɢʁɟɲɚɥɟɉɢɪɨɬɫɤɢɡɛɨɪ
ɧɢɤɤʃ±ɉɢɪɨɬɫɬɪ±
ɍɬɜɪɻɢɜɚʃɟɧɟɜɢɧɨɫɬɢɧɟɜɟɫɬɟɭɫɜɚɞɛɟɧɨɦɪɢɬɭɚɥɭɫɬɚɪɨɩɥɚɧɢɧɫɤɢɯɫɟɥɚ
Ɋɚɡɜɢɬɚɤɤʃ±ɌɢɦɨɤɁɚʁɟɱɚɪɫɬɪ±
Ɉɦɢɬɨɥɨɝɢʁɢɢɨɛɢɱɚʁɢɦɚɨɞɪɟɞɧɢɰɚɡɚɉɢɪɨɬɫɤɢɥɟɤɫɢɤɨɧɋɥɭɠɛɟɧɢ
ɝɥɚɫɧɢɤɢɈɩɲɬɢɧɚɉɢɪɨɬȻɟɨɝɪɚɞ

ɇɚɪɨɞɧɚɦɟɞɢɰɢɧɚ
ȼɚɫɩɢɬɚʃɟɡɚɡɞɪɚɜʂɟɭɬɪɚɞɢɰɢɨɧɚɥɧɨʁɤɭɥɬɭɪɢɩɢɪɨɬɫɤɨɝɤɪɚʁɚ7LPRþNL
PHGLFLQVNLJODVQLN9RO,VWRULMDPHGLFLQHL]GUDYVWYHQHNXOWXUHEU=DMHþDU
VWU±
Ʌɟɱɟʃɟɪɟɱɢɦɚɭɬɪɚɞɢɰɢɨɧɚɥɧɨʁɤɭɥɬɭɪɢɩɢɪɨɬɫɤɨɝɤɪɚʁɚ,VWRULMDPH
GLFLQH L ]GUDYVWYHQH NXOWXUH 7LPRþNL PHGLFLQVNL JODVQLN 9RO  EU  =DMHþDU
VWU±
 ȴɭɞɫɤɨ ɢ ɠɢɜɨɬɢʃɫɤɨ ɭ ɧɚɪɨɞɧɨʁ ɦɟɞɢɰɢɧɢ ɩɢɪɨɬɫɤɨɝ ɤɪɚʁɚ Ɂɚ ɡɞɪɚɜʂɟ
ɂɡɢɫɬɨɪɢʁɟɧɚɪɨɞɧɟɦɟɞɢɰɢɧɟɢɡɞɪɚɜɫɬɜɟɧɟɤɭɥɬɭɪɟɲɟɫɬɢɧɚɭɱɧɢɫɤɭɩɊɚ
ʁɚɱɤɟɩɢɜɧɢɰɟɤʃɁɚʁɟɱɚɪɫɬɪ±
ɆɚɝɢʁɫɤɚɩɪɚɤɫɚɭɧɚɪɨɞɧɨʁɦɟɞɢɰɢɧɢɫɟɥɚȶɭɲɬɢɰɟɁɚɡɞɪɚɜʂɟɢɡɢɫɬɨ
ɪɢʁɟɧɚɪɨɞɧɟɦɟɞɢɰɢɧɟɢɡɞɪɚɜɫɬɜɟɧɟɤɭɥɬɭɪɟɧɚɭɱɧɢɫɤɭɩɊɚʁɚɱɤɟɩɢɜɧɢ
ɰɟɤʃɁɚʁɟɱɚɪɫɬɪ±

 
 ȾɪɚɝɨʂɭɛɁɥɚɬɤɨɜɢʄ±ɡɚɩɢɫɢɜɚɱɟɬɧɨɝɪɚɮɫɤɨɝɞɢʁɚɥɟɤɬɨɥɨɲɤɨɝɢ

 7UDGLFLRQDOQD PHGLFLQD SLURWVNRJ NUDMD L]PHÿX PDJLMH L NROHNWLYQRJ LVNXVWYD

7LPRþNLPHGLFLQVNLJODVQLN9ROEU±=DMHþDUVWU±
ɌɪɚɞɢɰɢɨɧɚɥɧɚɦɟɞɢɰɢɧɚɉɢɪɨɬɚɢɨɤɨɥɢɧɟȽɥɚɫɧɢɤȿɬɧɨɝɪɚɮɫɤɨɝɦɭɡɟʁɚ
ɭȻɟɨɝɪɚɞɭɤʃɤʃȻɟɨɝɪɚɞɫɬɪ±

ɋɬɨɱɚɪɫɬɜɨ
ɍɥɨɝɚɡɜɭɤɚɭɭɩɪɚɜʂɚʃɭɠɢɜɨɬɢʃɚɦɚɉɢɪɨɬɫɤɢɡɛɨɪɧɢɤɤʃɉɢɪɨɬ
ɫɬɪ±
Ɉɞɧɨɫɱɨɜɟɤɚɢɠɢɜɨɬɢʃɟɭɜɟɪɨɜɚʃɭɩɪɢɩɨɜɟɞɚʃɭɭɢɫɤɭɫɬɜɭɫɬɚɪɨɩɥɚ
ɧɢɧɚɰɚ ȿɬɧɨɤɭɥɬɭɪɨɥɨɲɤɢ ɡɛɨɪɧɢɤ ɡɚ ɩɪɨɭɱɚɜɚʃɟ ɢɫɬɨɱɧɟ ɋɪɛɢʁɟ ɢ ɫɭɫɟɞ
ɧɢɯɨɛɥɚɫɬɢɤʃɋɜɪʂɢɝɫɬɪ±

ɉɪɢɜɪɟɞɚ
ȼɨɞɟɧɢɰɟɧɚȽɪɚɞɚɲɧɢɱɤɨʁɪɟɰɢɤɨɞɉɢɪɨɬɚɤʃ±Ȼɟɨɝɪɚɞɫɬɪ
±

ɇɚɪɨɞɧɨɝɪɚɞɢɬɟʂɫɬɜɨ
 ɂɠɚ ɇɚɭɱɧɢ ɫɤɭɩ ɇɚɪɨɞɧɨ ɝɪɚɞɢɬɟʂɫɬɜɨ ɢ ɤɭɥɬɭɪɚ ɫɬɚɧɨɜɚʃɚ ɭ ɫɜɟɬɥɭ
ɟɬɧɨɥɨɝɢʁɟɭɢɫɬɨɱɧɨʁɋɪɛɢʁɢɢɫɭɫɟɞɧɢɦɨɛɥɚɫɬɢɦɚɁɚʁɟɱɚɪ±Ƚɥɚɫ
ɧɢɤȿɬɧɨɝɪɚɮɫɤɨɝɢɧɫɬɢɬɭɬɚɋȺɇɍɤʃ;/,;Ȼɟɨɝɪɚɞɫɬɪ±

Ɉɭɫɦɟɧɨɦɧɚɪɨɞɧɨɦɫɬɜɚɪɚɥɚɲɬɜɭ
 Ɉ ɤɥɟɬɜɚɦɚ ɭ ɩɢɪɨɬɫɤɨɦ ɝɨɜɨɪɭ ɉɢɪɨɬɫɤɢ ɡɛɨɪɧɢɤ ɤʃ  ɉɢɪɨɬ 
ɫɬɪ±
 ɉɨɟɬɫɤɨ ɧɚɪɨɞɧɨ ɫɬɜɚɪɚɥɚɲɬɜɨ ɡɚ ɞɟɰɭ ɭ ɩɢɪɨɬɫɤɨɦ ɤɪɚʁɭ ȿɬɧɨɤɭɥɬɭɪɨ
ɥɨɲɤɢɡɛɨɪɧɢɤɡɚɩɪɨɭɱɚɜɚʃɟɢɫɬɨɱɧɟɋɪɛɢʁɟɢɫɭɫɟɞɧɢɯɨɛɥɚɫɬɢɤʃɋɜɪ
ʂɢɝɫɬɪ±
Ɋɭɝɚɥɢɰɟɢʃɢɦɚɫɪɨɞɧɢɨɛɥɢɰɢɭɬɪɚɞɢɰɢʁɢɩɢɪɨɬɫɤɨɝɤɪɚʁɚȿɬɧɨ±ɤɭɥɬɭ
ɪɨɥɨɲɤɢɡɛɨɪɧɢɤɤʃɋɜɪʂɢɝɫɬɪ±

Ɉɡɚɩɢɫɢɜɚʃɭɤɨɥɟɤɬɢɜɧɨɝɡɧɚʃɚ
Ɉɤɨɥɟɤɬɢɜɧɨɦɡɧɚʃɭɨɞɤɚɡɢɜɚɱɚɞɨɫɢɫɬɟɦɚɬɢɡɚɰɢʁɟɢɩɭɛɥɢɤɨɜɚʃɚȿɬ
ɧɨɤɭɥɬɭɪɨɥɨɲɤɢ ɡɛɨɪɧɢɤ ɡɚ ɩɪɨɭɱɚɜɚʃɟ ɤɭɥɬɭɪɟ ɢɫɬɨɱɧɟ ɋɪɛɢʁɟ ɢ ɫɭɫɟɞɧɢɯ
ɨɛɥɚɫɬɢɤʃɋɜɪʂɢɝɫɬɪ±

Ɉɦɟɧɬɚɥɢɬɟɬɭɢɢɞɟɧɬɢɬɟɬɭ
ɇɚɲɢɧɰɢɢɜɚɲɢɧɰɢɈɤɪɭɝɥɢɫɬɨɉɢɬɚʃɟɢɞɟɧɬɢɬɟɬɚ±ɲɬɚɡɧɚɱɢɛɢɬɢ
ɉɢɪɨʄɚɧɚɰ ɉɢɪɨɬɫɤɢ ɡɛɨɪɧɢɤ ɤʃ ± ɉɢɪɨɬ  ɫɬɪ ± ɉɨɫɟɛɧɨ
ɢɡɞɚʃɟɉɢɪɨɬɫɤɨɝɡɛɨɪɧɢɤɚ

Ɂɛɢɪɤɟ

ɉɪɢɩɨɜɟɬɤɟɢɩɪɟɞɚʃɚ
ȺɧɟɝɞɨɬɟɢɫɪɨɞɧɚɤɚɡɢɜɚʃɚɢɡɩɢɪɨɬɫɤɨɝɤɪɚʁɚɊɚɡɜɢɬɚɤɤʃ±Ɂɚʁɟ
ɱɚɪɫɬɪ±
Ⱥɧɟɝɞɨɬɫɤɚ ɢʃɢɦɚɫɪɨɞɧɚɤɚɡɢɜɚʃɚ ɢɡɉɢɪɨɬɫɤɨɝ ɤɪɚʁɚȽɪɚɞɢɧɚɱɚɫɨɩɢɫ
ɡɚɤʃɢɠɟɜɧɨɫɬɭɦɟɬɧɨɫɬɢɤɭɥɬɭɪɭɤʃɇɢɲɫɬɪ±

 
 ɍɁɈɊɇɂɄɍɉɈȽɊȺɇɂɑȳɍ

ɇɚɪɨɞɧɟɩɪɢɩɨɜɟɬɤɟɢɡɪɭɤɨɩɢɫɧɢɯɡɛɢɪɤɢɉɢɪɨɬɫɤɢɡɛɨɪɧɢɤɤʃɉɢ
ɪɨɬɫɬɪ±
ɉɪɢɩɨɜɟɞɚʃɟɢɡɩɢɪɨɬɫɤɨɝɤɪɚʁɚɋɪɩɫɤɢʁɭɝɱɚɫɨɩɢɫɡɚɤʃɢɠɟɜɧɨɫɬɭɦɟɬ
ɧɨɫɬɢɤɭɥɬɭɪɭɤʃɇɢɲɫɬɪ±
ɉɪɢɩɨɜɟɬɤɟɢɩɪɟɞɚʃɚɢɡɛɟɥɨɩɚɥɚɧɚɱɤɨɝɤɪɚʁɚȻɟɥɨɩɚɥɚɧɚɱɤɢɡɛɨɪɧɢɤɤʃ
ɇɚɪɨɞɧɚɛɢɛɥɢɨɬɟɤɚȼɭɤɄɚɪɚʇɢʄȻɟɥɚɉɚɥɚɧɤɚɫɬɪ±
ɉɪɢɩɨɜɟɬɤɟɢɩɪɟɞɚʃɚɢɡɛɟɥɨɩɚɥɚɧɚɱɤɨɝɤɪɚʁɚɞɪɭɝɚɤɨɥɟɤɰɢʁɚȻɟɥɨɩɚɥɚ
ɧɚɱɤɢɡɛɨɪɧɢɤɤʃɇɚɪɨɞɧɚɛɢɛɥɢɨɬɟɤɚȼɭɤɄɚɪɚʇɢʄȻɟɥɚɉɚɥɚɧɤɚ
ɫɬɪ
ɋɬɚɪɨɩɥɚɧɢɧɰɢɨɫɜɨɦɫɬɨɱɚɪɫɬɜɭɊɚɡɜɢɬɚɤɤʃ±Ɂɚʁɟɱɚɪɫɬɪ
±

ɉɟɫɦɟ
ȾɟɱʁɟɩɟɫɦɟɊɚɫɤɨɜɧɢɤɤʃȻɟɨɝɪɚɞɫɬɪ±
Ʌɚɡɚɪɢɱɤɟ ɢ ɤɪɚʂɢɱɤɟɩɟɫɦɟ ɭ ɩɢɪɨɬɫɤɨɦɤɪɚʁɭɁɛɨɪɧɢɤɤʃɇɚɪɨɞɧɢ
ɦɭɡɟʁɇɢɲɇɢɲɫɬɪ±
Ʌɚɡɚɪɢɱɤɟɩɟɫɦɟɉɢɪɨɬɫɤɢɡɛɨɪɧɢɤɤʃ±ɉɢɪɨɬɫɬɪ±
ɉɟɫɦɟɡɚɞɟɰɭɢɞɟɱʁɟɩɟɫɦɟɢɡɛɟɥɨɩɚɥɚɧɚɱɤɨɝɤɪɚʁɚȻɟɥɨɩɚɥɚɧɚɱɤɢɡɛɨɪɧɢɤ
ɤʃɇɚɪɨɞɧɚɛɢɛɥɢɨɬɟɤɚȼɭɤɄɚɪɚʇɢʄȻɟɥɚɉɚɥɚɧɤɚɫɬɪ±
ɉɟɫɦɟɡɚɞɟɰɭɢɞɟɱʁɟɩɟɫɦɟɢɡȻɭʇɚɤɚɢʃɟɝɨɜɨɝɛɥɢɠɟɝɫɭɫɟɞɫɬɜɚɊɚɡɜɢ
ɬɚɤɤʃ±Ɂɚʁɟɱɚɪɫɬɪ±
ɉɟɫɦɟɡɚɞɟɰɭɢɡɌɢɦɨɤɚɁɚɝɥɚɜɤɚɢȻɭʇɚɤɚɅɢɫɬɡɚɜɢɱɚʁɧɨɝɞɪɭɲɬɜɚɌɢ
ɦɨɱɚɧɚ±ɌɨɪɥɚɤɚɛɪɆɢɧɢʄɟɜɨɧɨɜɟɦɛɚɪɫɬɪ±
ɉɟɫɦɟɡɚɞɟɰɭɭɩɢɪɨɬɫɤɨɦɤɪɚʁɭɊɚɫɤɨɜɧɢɤɤʃ±Ȼɟɨɝɪɚɞɫɬɪ
±
ɉɪɟɩɟɜɢɭɩɢɪɨɬɫɤɨɦɤɪɚʁɭɁɛɨɪɧɢɤɤʃɇɚɪɨɞɧɢɦɭɡɟʁɇɢɲɇɢɲ
ɫɬɪ±
ɒɚʂɢɜɟɩɟɫɦɟɭɉɨɧɢɲɚɜʂɭɢɫɭɫɟɞɧɢɦɨɛɥɚɫɬɢɦɚɁɛɨɪɧɢɤɤʃɇɚ
ɪɨɞɧɢɦɭɡɟʁɇɢɲɇɢɲɫɬɪ±
ɒɚʂɢɜɢɧɢɡɨɜɢɢʃɢɦɚɫɪɨɞɧɟɩɟɫɦɟɭɉɨɧɢɲɚɜʂɭɢɫɭɫɟɞɧɢɦɨɛɥɚɫɬɢɦɚ
Ɂɛɨɪɧɢɤɤʃ±ɇɚɪɨɞɧɢɦɭɡɟʁɇɢɲȻɨɧɟɫɇɢɲɫɬɪ±
ɌɭɠɛɚɥɢɰɟɢɡɩɢɪɨɬɫɤɨɝɤɪɚʁɚɊɚɡɜɢɬɚɤɤʃ±Ɂɚʁɟɱɚɪɫɬɪ±

Ɉɬɩɨɡɞɪɚɜɢ
ɋɬɚɪɨɫɬɭɨɬɩɨɡɞɪɚɜɢɦɚɡɚɛɨɪɚɜʂɟɧɢɯɊɚɡɜɢɬɚɤɤʃ±Ɂɚʁɟɱɚɪ
ɫɬɪ±

ɒɚɥɟ
ɒɚɥɟɢɡɩɢɪɨɬɫɤɨɝɤɪɚʁɚɩɪɜɚɤɨɥɟɤɰɢʁɚɉɢɪɨɬɫɤɢɡɛɨɪɧɢɤɤʃɇɚ
ɪɨɞɧɚɛɢɛɥɢɨɬɟɤɚɉɢɪɨɬɉɢɪɨɬɫɬɪ±
ɒɚɥɟɢɡɩɢɪɨɬɫɤɨɝɤɪɚʁɚɊɚɡɜɢɬɚɤɤʃ±Ɂɚʁɟɱɚɪɫɬɪ±

ɉɨɫɥɨɜɢɰɟ
 Ⱦɨɞɭɦɧɢ ɞɨɦ ɫɬɜɚɪɚʁɭ ɱɟɬɜɪɬɚ ɤɨɥɟɤɰɢʁɚ ɩɨɫɥɨɜɢɰɚ Ɋɚɡɜɢɬɚɤ ɤʃ ±
Ɂɚʁɟɱɚɪɫɬɪ±

 
 ȾɪɚɝɨʂɭɛɁɥɚɬɤɨɜɢʄ±ɡɚɩɢɫɢɜɚɱɟɬɧɨɝɪɚɮɫɤɨɝɞɢʁɚɥɟɤɬɨɥɨɲɤɨɝɢ

Ⱦɭɲɚɢɜɥɚɫɫɟɥɶɤɨɧɟɢɫɩɭɲɬɚʁɭɲɟɫɬɚɤɨɥɟɤɰɢʁɚɩɨɫɥɨɜɢɰɚɢɡʁɭɝɨɢɫɬɨ
ɱɧɟɋɪɛɢʁɟȻɟɥɨɩɚɥɚɧɚɱɤɢɡɛɨɪɧɢɤɤʃȻɟɥɚɉɚɥɚɧɤɚɫɬɪ±
Ɇɟɬɚɤɡɚɱɢɧɧɟɩɢɬɚɇɨɜɚɤɨɥɟɤɰɢʁɚɧɚɪɨɞɧɢɯɩɨɫɥɨɜɢɰɚɢɡɩɢɪɨɬɫɤɨɝɤɪ
ɚʁɚɉɢɪɨɬɫɤɢɡɛɨɪɧɢɤɤʃ±ɉɢɪɨɬɫɬɪ±
 ɇɚɦɟɫɬɢɥɚ ɭɫɬɚ ɤɨ ɡɚ ɰɟɥɢɜɤɭ ɞɪɭɝɚ ɤɨɥɟɤɰɢʁɚ ɩɨɪɟɻɟʃɚ Ɋɚɡɜɢɬɚɤ ɤʃ
±Ɂɚʁɟɱɚɪɫɬɪ±
ɇɚɪɨɞɧɟɩɨɫɥɨɜɢɰɟɢɡɩɢɪɨɬɫɤɨɝɤɪɚʁɚɊɚɫɤɨɜɧɢɤɤʃ±Ȼɟɨɝɪɚɞ
ɫɬɪ±
ɉɨɫɥɨɜɢɰɟɞɪɭɝɚɤɨɥɟɤɰɢʁɚɊɚɡɜɢɬɚɤɤʃɁɚʁɟɱɚɪɫɬɪ±
ɉɨɫɥɨɜɢɰɟɭɩɢɪɨɬɫɤɨɦɝɨɜɨɪɭɬɪɟʄɚɤɨɥɟɤɰɢʁɚɉɢɪɨɬɫɤɢɡɛɨɪɧɢɤɤʃ±
ɉɢɪɨɬɤʃ±±
ɑɨɜɟɤʁɟɤɨʁɚʁɰɟɤɨɥɟɤɰɢʁɚɩɨɫɥɨɜɢɰɚɊɚɡɜɢɬɚɤɤʃɁɚʁɟɱɚɪɫɬɪ±

ɂɡɪɟɤɟ
ɂɡɪɟɤɟɭɩɢɪɨɬɫɤɨɦɝɨɜɨɪɭɊɚɡɜɢɬɚɤɤʃ±Ɂɚʁɟɱɚɪɫɬɪ±

Ɂɚɝɨɧɟɬɤɟ
Ƚɨɜɨɪɧɟɢɝɪɟɢɡɩɢɪɨɬɫɤɨɝɤɪɚʁɚɉɢɪɨɬɫɤɢɡɛɨɪɧɢɤɤʃɉɢɪɨɬɫɬɪ
±
ɊɟɱɧɢɤɨɞɝɨɧɟɬɤɢɊɚɡɜɢɬɚɤɤʃ±Ɂɚʁɟɱɚɪɫɬɪ±

Ʉɥɟɬɜɟ
 Ʉɥɟɬɜɟ ɢ ɡɚɤɥɟɬɜɟ ɢɡ ɩɢɪɨɬɫɤɨɝ ɤɪɚʁɚ Ⱦɪɭɝɚ ɤɨɥɟɤɰɢʁɚ ɉɢɪɨɬɫɤɢ ɡɛɨɪɧɢɤ
ɤʃ±ɧɚɪɨɞɧɚɛɢɛɥɢɨɬɟɤɚɉɢɪɨɬɉɢɩɪɟɫɉɢɪɨɬ±ɫɬɪ±
 Ʉɥɟɬɜɟ ɭ ɩɢɪɨɬɫɤɨɦ ɝɨɜɨɪɭ ɉɢɪɨɬɫɤɢ ɡɛɨɪɧɢɤ ɤʃ  ɉɢɪɨɬ  ɫɬɪ
±

ɂɫɬɨɪɢʁɚ
ɌɟɪɟɧɫɤɢɡɚɩɢɫɨɩɪɢɩɪɟɦɢɚɬɟɧɬɚɬɚɧɚɪɟɝɟɧɬɚȺɥɟɤɫɚɧɞɪɚɄɚɪɚɻɨɪɻɟɜɢ
ʄɚɉɢɪɨɬɫɤɢɡɛɨɪɧɢɤɤʃ±ɉɢɪɨɬɫɬɪ±

ɂɦɟɧɚ

Ɇɢɤɪɨɬɨɩɨɧɢɦɢʁɚ
ɆɢɤɪɨɬɨɩɨɧɢɦɢʁɚɞɟɫɧɟɨɛɚɥɟɇɢɲɚɜɟɨɞɆɢɥɨʁɤɨɜɰɚɢɈɛɪɟɧɨɜɰɚɞɨȽɪɚ
ɞɚɲɧɢɰɟ ɢ ɇɢɲɨɪɚ ɉɢɪɨɬɫɤɢ ɡɛɨɪɧɢɤ ɤʃ  ɇɚɪɨɞɧɚ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɚ ɉɢɪɨɬ
ɉɢɪɨɬɫɬɪ±
Ɇɢɤɪɨɬɨɩɨɧɢɦɢʁɚɞɟɫɧɟɨɛɚɥɟɇɢɲɚɜɟɨɞɋɨɩɨɬɚɞɨȼɪɚɧɢɲɬɚɧɫɤɟɪɟɤɟɢ
ɋɬɚɧɢɱɟʃɟɉɢɪɨɬɫɤɢɡɛɨɪɧɢɤɤʃ±ɉɢɪɨɬ±ɫɬɪ±
Ɇɢɤɪɨɬɨɩɨɧɢɦɢʁɚɫɥɢɜɚȼɢɫɨɱɢɰɟ±Ƚɨɪʃɢȼɢɫɨɤɨɞɋɥɚɜɢʃɟɞɨȼɥɚɞɢɤɢ
ɧɟɩɥɨɱɟɉɢɪɨɬɫɤɢɡɛɨɪɧɢɤɤʃ±ɫɬɪ±Ɂɚʁɟɞɧɢɱɤɢɪɚɞɫɚȳɨɜɚ
ɧɨɦȼɚɫɢʄɟɦ
 Ɇɢɤɪɨɬɨɩɨɧɢɦɢʁɚ ɥɟɜɟ ɨɛɚɥɟ ɇɢɲɚɜɟ ɨɞ ɋɪɟʄɤɨɜɰɚ ɞɨ Ⱦɪɠɢɧɟ ɉɢɪɨɬɫɤɢ
ɡɛɨɪɧɢɤɤʃɉɢɪɨɬɫɬɪ±
Ɇɢɤɪɨɬɨɩɨɧɢɦɢʁɚɫɥɢɜɚȼɢɫɨɱɢɰɟ±ɋɪɟɞʃɢȼɢɫɨɤɉɢɪɨɬɫɤɢɡɛɨɪɧɢɤɤʃ
±ɉɢɪɨɬɫɬɪ±
ɆɢɤɪɨɬɨɩɨɧɢɦɢʁɚɫɥɢɜɚɊɚɫɧɢɱɤɟɢɄɨɫɬɭɪɫɤɟɪɟɤɟɉɢɪɨɬɫɤɢɡɛɨɪɧɢɤɤʃ
±ɫɬɪ±
 
 ɍɁɈɊɇɂɄɍɉɈȽɊȺɇɂɑȳɍ

Ɇɢɤɪɨɬɨɩɨɧɢɦɢʁɚɋɬɚɪɟɩɥɚɧɢɧɟ±ȽɨɪʃɢȼɢɫɨɤɨɞȻɪɚʄɟɜɚɰɚɞɨȼɥɤɨɜɢʁɟ
ɢɒɭɝɪɢɧɉɢɪɨɬɫɤɢɡɛɨɪɧɢɤɤʃ±ɉɢɪɨɬɫɬɪ±
ɊɭɞɢʃɟɆɢɤɪɨɬɨɩɨɧɢɦɢʁɚɫɥɢɜɚɌɟɦɲɬɢɰɟɢɌɨɩɥɨɞɨɥɫɤɟɪɟɤɟɆɢɤɪɨɬɨɩɨɧɢ
ɦɢʁɚɋɬɚɪɟɩɥɚɧɢɧɟɉɢɪɨɬɫɤɢɡɛɨɪɧɢɤɤʃɇɚɪɨɞɧɚɛɢɛɥɢɨɬɟɤɚɉɢɪɨɬ

Ɂɨɨɧɢɦɢ
 ɂɦɟɧɚ ɤɨɡɚ Ⱦɢʁɚɥɟɤɬɨɥɨɲɤɚ ɢɫɬɪɚɠɢɜɚʃɚ Ɏɢɥɨɡɨɮɫɤɢ ɮɚɤɭɥɬɟɬ ɭ ɇɢɲɭ
ɫɬɭɞɢʁɫɤɚɝɪɭɩɚɡɚɫɪɩɫɤɢʁɟɡɢɤɢɤʃɢɠɟɜɧɨɫɬɤʃɇɢɲɫɬɪ±
 ɉɪɟɝɥɟɞ ɡɨɨɧɢɦɚ ɭ ɧɚɜɟɞɟɧɨʁ ɤʃɢɡɢ Ɍɪɚɞɢɰɢɨɧɚɥɧɨ ɫɬɨɱɚɪɫɬɜɨ ɋɬɚɪɟ
ɩɥɚɧɢɧɟɢʃɟɝɨɜɚɩɟɪɫɩɟɤɬɢɜɚɉɢɪɨɬɫɬɪ±

Ɉʃɟɦɭɫɭɩɢɫɚɥɢ

ȺɤɚɞɟɦɢɤɉɚɜɥɟɂɜɢʄɄʃɢɝɚɥɟɩɚɡɚɧɢɦʂɢɜɚɞɭɯɨɜɢɬɚɊɟɱɧɚɩɪɨɦɨɰɢ
ʁɢɤʃɢɝɟȾɪɚɝɨʂɭɛɚɁɥɚɬɤɨɜɢʄɚɉɨɫɥɨɜɢɰɟɢɩɨɪɟɻɟʃɚɭɩɢɪɨɬɫɤɨɦɝɨɜɨɪɭ
ʁɭɥɚɭɉɢɪɨɬɭɊɚɡɜɢɬɚɤɤʃɁɚʁɟɱɚɪɫɬɪ±
ɞɪɇɟɞɟʂɤɨȻɨɝɞɚɧɨɜɢʄɉɪɢɩɨɜɟɬɤɟɢɩɪɟɞɚʃɚɢɡɩɢɪɨɬɫɤɨɝɤɪɚʁɚɢɬɨɦ
ɉɢɪɨɬȿɬɧɨɤɭɥɬɭɪɨɥɨɲɤɢɡɛɨɪɧɢɤɤʃɋɜɪʂɢɝɫɬɪ±
ɞɪȻɢʂɚɧɚɋɢɤɢɦɢʄɇɨɜɟɡɛɢɪɤɟɟɪɨɬɫɤɨɝɢɨɩɫɰɟɧɨɝɮɨɥɤɥɨɪɚɉɢɪɨɬɫɤɢ
ɡɛɨɪɧɢɤɤʃ±ɉɢɪɨɬ±ɫɬɪ±
ɞɪɇɟɧɚɞȴɭɛɢɧɤɨɜɢʄɁɛɢɪɤɚɟɪɨɬɫɤɢɯɧɚɪɨɞɧɢɯɭɦɨɬɜɨɪɢɧɚɢɡɉɢɪɨɬɫɤɨɝ
ɤɪɚʁɚȾɪɚɝɨʂɭɛɚɁɥɚɬɤɨɜɢʄɚɉɢɪɨɬɫɤɢɡɛɨɪɧɢɤɤʃ±ɉɢɪɨɬ±
ɫɬɪ±
ɋɦɢʂɚɧɚȭɨɪɻɟɜɢʄɉɪɢɩɨɜɟɞɧɢɮɨɥɤɥɨɪɭɩɢɪɨɬɫɤɨɦɤɪɚʁɭ±ɫɢɧɯɪɨɧɢʁɫɤɢ
ɩɪɟɫɟɤ ɉɪɢɩɨɜɟɞɚʃɚ ɢɡ ɩɢɪɨɬɫɤɨɝ ɤɪɚʁɚ  Ⱦɪɚɝɨʂɭɛ Ɂɥɚɬɤɨɜɢʄ Ʉʃɢɠɟɜɧɚ
ɢɫɬɨɪɢʁɚɈɰɟɧɟɢɩɪɢɤɚɡɢɂɧɫɬɢɬɭɬɡɚɤʃɢɠɟɜɧɨɫɬɢɭɦɟɬɧɨɫɬȻɟɨɝɪɚɞɤʃ
±Ȼɟɨɝɪɚɞɫɬɪ±
 Ⱥɥɛɟɧɚ Ƚɟɨɪɝɢɟɜɚ Ⱦɪɚɝɨɥɸɛ Ɂɥɚɬɤɨɜɢɱ ɢ ɧɟɝɨɜɢɬɟ ɫɛɨɪɧɢɰɢ ɫɶɫ ɫɥɨɜɟɫɟɧ
ɮɨɥɤɥɨɪɨɞɉɢɪɨɬɫɤɢɹɤɪɚʁȻɶɥɝɚɪɫɤɢɮɨɥɤɥɨɪȻɶɥɝɚɪɫɤɚɚɤɚɞɟɦɢʁɚɧɚɧɚɭɤɢ
ɬɟɤɧɋɨɮɢɹɫɬɪ±
 ɞɪ ɂɜɤɨ ȳɨɜɚɧɨɜɢʄ Ɉ ɭɫɦɟɧɨɦ ɩɪɢɩɨɜɟɞɚʃɭ ɭ ɩɢɪɨɬɫɤɨɦ ɤɪɚʁɭ ɉɢɪɨɬɫɤɢ
ɡɛɨɪɧɢɤɤʃ±ɉɢɪɨɬ±ɫɬɪ±
ɞɪɂɜɤɨȳɨɜɚɧɨɜɢʄɉɢɪɨɬɫɤɢɝɨɜɨɪɭɩɪɨɡɧɨʁɤʃɢɠɟɜɧɨɫɬɢɉɢɪɨɬɫɤɢɡɛɨɪ
ɧɢɤɤʃɉɢɪɨɬɫɬɪ±
 ɞɪ ɂɜɤɨȳɨɜɚɧɨɜɢʄ ɏɭɦɨɪ ɭ ɭɫɦɟɧɨʁ ɬɪɚɞɢɰɢʁɢ ɩɢɪɨɬɫɤɨɝ ɤɪɚʁɚ ɉɢɪɨɬɫɤɢ
ɡɛɨɪɧɢɤɤʃ±ɉɢɪɨɬɫɬɪ±
ɄɚʁɚɉɚɧɱɢʄɆɢɥɟɧɤɨɜɢʄɉɢɪɨʄɚɧɚɰɜɢɲɟɜɟɪɭʁɟɜɪɚɩɰɭɭɪɭɰɢɧɟɝɨɝɨ
ɥɭɛɭ ɧɚ ɝɪɚɧɢ Ɋɚɡɝɨɜɨɪ ɫɚ Ⱦɪɚɝɨʂɭɛɨɦ Ɂɥɚɬɤɨɜɢʄɟɦ Ƚɪɚɞɢɧɚ ɱɚɫɨɩɢɫ ɡɚ
ɤʃɢɠɟɜɧɨɫɬɭɦɟɬɧɨɫɬɢɤɭɥɬɭɪɭɤʃɇɢɲɫɬɪ±
ɊɚɞɢɲɚȾɪɚɝɢʄɟɜɢʄɇɟɫɜɚɤɢɞɚɲʃɚɩɨɟɬɫɤɚɤʃɢɝɚȾɪɚɝɨʂɭɛɁɥɚɬɤɨɜɢʄȾɭ
ɦɚɉɢɩɪɟɫɉɢɪɨɬɋɚɜɪɟɦɟɧɢɤɤʃ±Ȼɟɨɝɪɚɞɫɬɪ±
ȾɪɚɝɚɧɆɚɪɤɨɜɢʄɎɪɚɡɟɨɥɨɝɢʁɚɫɬɪɚɯɚɢɧɚɞɟ1LVVDɇɢɲɤɢɡɛɨɪɧɢɤɡɚɞɪɭ
ɲɬɜɟɧɨɢɫɬɨɪɢʁɫɤɚɢɤɭɥɬɭɪɧɚɩɢɬɚʃɚȽɪɚɞɢɧɚɇɢɲɤʃ±ɇɢɲɫɬɪ
±
ɁɨɪɢɰɚɀɚɪɤɨɜɢʄɁɚɜɟɲɬɚʃɟɚɧɨɧɢɦɧɢɯ%L]QLV ILQDQVLMHɤʃȻɟɨɝɪɚɞ
ɫɬɪ±
 ɇɢɤɨɥɚ ȶɢɪɢʄ Ɍɪɚɝɨɦ ɂɫɬɢɧɟ Ⱦɨɩɢɫɧɢɰɢ ɢ ɫɚɪɚɞɧɢɰɢ ɋɥɨɛɨɞɟ Ⱦɪɚɝɨ
ʂɭɛɁɥɚɬɤɨɜɢʄɉɢɪɨɬɫɬɪ±

 
 ȾɪɚɝɨʂɭɛɁɥɚɬɤɨɜɢʄ±ɡɚɩɢɫɢɜɚɱɟɬɧɨɝɪɚɮɫɤɨɝɞɢʁɚɥɟɤɬɨɥɨɲɤɨɝɢ

ȾɪɚɝɚɧɌɨɞɨɪɨɜɢʄ

ȾɊȺȽɈȴɍȻɁɅȺɌɄɈȼɂȶ±
ɁȺɉɂɋɂȼȺɑȿɌɇɈȽɊȺɎɋɄɈȽȾɂȳȺɅȿɄɌɈɅɈɒɄɈȽɂ
ɎɈɅɄɅɈɊɂɋɌɂɑɄɈȽɇȺɋɅȿȭȺɉɂɊɈɌɋɄɈȽɄɊȺȳȺ

Ɋɟɡɢɦɟ
ɍ ɪɚɞɭ ʁɟ ɩɪɢɤɚɡɚɧ ɠɢɜɨɬɨɩɢɫ ɉɢɪɨʄɚɧɰɚ Ⱦɪɚɝɨʂɭɛɚ Ɂɥɚɬɤɨɜɢʄɚ ɩɨ
ɩɪɨɮɟɫɢʁɢɚɝɪɨɧɨɦɚɚɩɨɞɭɯɨɜɧɨʁɢɠɢɜɨɬɧɨʁɩɪɟɨɤɭɩɚɰɢʁɢɡɚɩɢɫɢɜɚɱɚɧɟɫɬɚ
ʁɭʄɟɝɭɫɦɟɧɨɝɧɚɪɨɞɧɨɝɫɬɜɚɪɚɥɚɲɬɜɚɩɢɪɨɬɫɤɨɝɨɤɪɭɝɚɢɲɢɪɟɝɪɟɝɢɨɧɚɉɨɧɢ
ɲɚɜʂɚɈɛɪɚɻɢɜɚɨʁɟɫɢʁɚɫɟɬɬɟɦɚɢɡɧɚɪɨɞɧɨɝɠɢɜɨɬɚɩɪɢɩɨɜɟɬɤɟɩɟɫɦɟɩɪɟ
ɞɚʃɚɬɭɠɛɚɥɢɰɟɩɨɫɥɨɜɢɰɟɲɚɥɟɡɚɝɨɧɟɬɤɟɢɡɪɟɤɟɩɨɪɟɻɟʃɚɞɟɱɢʁɢɮɨɥɤ
ɥɨɪɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢʁɚɫɬɪɚɯɚɢɧɚɞɟɨɦɚɥɨɜɚɠɚɜɚʃɚɢɫɬɚɪɟʃɚɢɛɨɥɟɫɬɢɥɚɫɰɢɜ
ɧɚɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢʁɚɧɚɪɨɞɧɚɦɟɞɢɰɢɧɚɢɟɬɧɨɜɟɬɟɪɢɧɚɫɬɨɱɚɪɫɬɜɨɦɢɤɪɨɬɨɩɨɧɢ
ɦɢʁɚ ɢ ɢɦɟɧɚ ɨɛɢɱɚʁɢ ɦɢɬɨɥɨɝɢʁɚ ɫɢɫɬɟɦ ɜɪɟɞɧɨɫɬɢ ɯɭɦɨɪ ɫɭɞɛɢɧɟ ɢ ɥɢɱ
ɧɨɫɬɢɩɨɪɟɤɥɨɪɨɞɨɜɚɢɫɬɚɧɨɜɧɢɲɬɜɚɩɚɬʃɚɢɪɚɬɭɤɚɡɢɜɚʃɢɦɚɨɛɪɨɰɢɤɪ
ɫɬɨɜɢɢɫɜɟɬɚɦɟɫɬɚɊɚɞɨɡɧɚɥɢɚɥɢɫɚɦɨʄɢɫɤɥɨɧ ɞɟɱɚɤɢɡȼɨʁɧɟɝɨɜɰɚɞɨɛɚ
ɰɢɨʁɟɞɨɭɜɚɠɟɧɨɝɫɚɪɚɞɧɢɤɚɤɪɨɜɧɟɫɪɩɫɤɟɧɚɭɱɧɟɢɧɫɬɢɬɭɰɢʁɟɢɲɢɪɢɯɫɥɚ
ɜɢɫɬɢɱɤɢɯɤɪɭɝɨɜɚɍɱɟɫɬɜɨɜɚɨʁɟɭɬɟɪɟɧɫɤɢɦɥɢɧɝɜɢɫɬɢɱɤɢɦɢɟɬɧɨɩɫɢɯɨɥɨ
ɲɤɢɦ ɢɫɬɪɚɠɢɜɚʃɢɦɚ ɩɨɝɪɚɧɢɱʁɚ ɋɪɛɢʁɟ ɢ Ȼɭɝɚɪɫɤɟ ɫɚ ɭɝɥɟɞɧɢɦ ɞɨɦɚʄɢɦ ɢ
ɢɧɨɫɬɪɚɧɢɦ ɧɚɭɱɧɢɰɢɦɚȾɪɚɝɨɫɥɚɜ ȺɧɬɨɧɢʁɟɜɢʄɋɥɨɛɨɞɚɧɊɟɦɟɬɢʄɇɟɞɟʂ
ɤɨȻɨɝɞɚɧɨɜɢʄȺɧɞɪɟʁɋɨɛɨʂɟɜȺɧɚɉɥɨɬʃɢɤɨɜɚɢɢɧɫɬɢɬɭɰɢʁɚɦɚȿɬɧɨɝɪɚ
ɮɫɤɢɦɭɡɟʁɢɡȻɟɨɝɪɚɞɚȿɬɧɨɝɪɚɮɫɤɢɢɧɫɬɢɬɭɬɋȺɇɍȿɬɧɨɤɭɥɬɭɪɨɥɨɲɤɚɪɚ
ɞɢɨɧɢɰɚ ɢɡ ɋɜɪʂɢɝɚ Ƚɨɜɨɪɢɨ ʁɟ ɧɚ ɢɧɬɟɪɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢɦ ɧɚɭɱɧɢɦ ɫɤɭɩɨɜɢɦɚ
ɩɨɫɜɟʄɟɧɢɦɭɫɦɟɧɨɦɫɬɜɚɪɚɥɚɲɬɜɭɧɚɪɨɞɧɨɦɠɢɜɨɬɭɨɛɢɱɚʁɢɦɚɢɜɟɪɨɜɚʃɢ
ɦɚɈɛʁɚɜʂɢɜɚɥɢɫɭɦɭɡɚɫɟɛɧɟɦɨɧɨɝɪɚɮɢʁɟɢɬɟɤɫɬɨɜɟɭɡɛɨɪɧɢɰɢɦɚɢɱɚɫɨ
ɩɢɫɢɦɚ Ⱦɢɱɢ ɫɟ ɩɪɢɩɪɟɦʂɟɧɢɦ Ɋɟɱɧɢɤɨɦ ɩɢɪɨɬɫɤɨɝ ɝɨɜɨɪɚ  ɪɟɱɢ ɧɚ
ɫɬɪɚɧɚɤɨʁɢɱɟɤɚɡɚɢɧɬɟɪɟɫɨɜɚɧɨɝɢɡɞɚɜɚɱɚȾɨɛɢɬɧɢɤʁɟɈɩɲɬɢɧɫɤɟɧɚɝ
ɪɚɞɟɉɢɪɨɬɚɡɚɤʃɢɝɭȾɭɦɚɢɡɚɪɚɞɧɚɬɪɚɞɢɰɢɨɧɚɥɧɨʁɤɭɥɬɭɪɢɩɢɪɨɬ
ɫɤɨɝɤɪɚʁɚ
ȾɪɚɝɨʂɭɛɁɥɚɬɤɨɜɢʄɧɟɩɨɫɟɞɭʁɟɡɜɚɧɢɱɧɨɤʃɢɠɟɜɧɨɨɛɪɚɡɨɜɚʃɟɧɢ
ɬɢɡɜɭɱɧɚɚɤɚɞɟɦɫɤɚɡɜɚʃɚɚɥɢʁɟʃɟɝɨɜɞɨɩɪɢɧɨɫɫɚɤɭɩʂɚʃɭɢɛɟɥɟɠɟʃɭɧɚ
ɪɨɞɧɨɝɝɨɜɨɪɚɩɢɪɨɬɫɤɨɝɤɪɚʁɚɧɟɦɟɪʂɢɜɇɟɥɢɛɟʄɢɫɟɞɚɲɢɪɭʁɚɜɧɨɫɬɭɩɨɡ
ɧɚʁɟɫɚɩɢɪɨɬɫɤɢɦɞɢʁɚɥɟɤɬɨɦɢɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɚʁɟɞɧɨɝɪɟɥɚɬɢɜɧɨɡɚɬɜɨɪɟɧɨɝ
ɫɨɰɢʁɚɥɧɨɝ ɪɟɝɢɨɧɚ ɜɟɲɬɨ ɫɟ ɭɞɟɧɭɨ ɭ ɧɚɞɨɥɚɡɟʄɚ ɢɧɬɟɪɟɫɨɜɚʃɚ ɛɚɥɤɚɧɫɤɢɯ
ɧɚɭɱɧɢɯɤɪɭɝɨɜɚɡɚɥɨɤɚɥɧɢɢɪɟɝɢɨɧɚɥɧɢɢɞɟɧɬɢɬɟɬɂɲɬɨʁɟɜɚɠɧɢʁɟɪɟɝɢɫɬ
ɪɨɜɚʃɟɦ ɫɜɟɝɚ ɲɬɨ ʁɟ ɫɚɞɪɠɚɧɨ ɭ ɧɚɪɨɞɧɨɦ ɢɫɤɭɫɬɜɭ ɢ ɨɮɨɪɦʂɟɧɨ ɭ ʁɟɡɢɤɭ
ɫɚɱɭɜɚɨ ʁɟ ɞɚɜɧɚɲʃɭ ʂɭɞɫɤɭ ɦɭɞɪɨɫɬ ɨɞ ɤɨɧɚɱɧɨɝ ɩɪɨɩɚɞɚʃɚ ɢ ɧɟɫɬɚʁɚʃɚ
Ɇɥɚɞɢɦɝɟɧɟɪɚɰɢʁɚɦɚɢɲɤɨɥɨɜɚɧɢɦɡɧɚɥɰɢɦɚɩɪɟɩɭɫɬɢɨʁɟɧɚɤɧɚɞɧɟɚɧɚɥɢɡɟ
ɢɬɭɦɚɱɟʃɚɩɪɢɤɭɩʂɟɧɨɝɦɚɬɟɪɢʁɚɥɚ
ɄʂɭɱɧɟɪɟɱɢɢɫɬɨɱɧɚɋɪɛɢʁɚɉɢɪɨɬȼɨʁɧɟɝɨɜɚɰȾɪɚɝɨʂɭɛɁɥɚɬɤɨ
ɜɢʄɭɡɨɪɧɢɤɬɪɚɞɢɰɢɨɧɚɥɧɚɤɭɥɬɭɪɚɧɚɪɨɞɧɢɝɨɜɨɪɞɢʁɚɥɟɤɬɨɥɨɝɢʁɚ




 
 ɍɁɈɊɇɂɄɍɉɈȽɊȺɇɂɑȳɍ

'5$*2/-8%=/$7.29,û±
$&+521,&/(52)(7+12*5$3+,&',$/(&72/2*,&$/
$1')2/./25,67,&+(5,7$*(2)7+(3,5275(*,21

6XPPDU\
7KHSDSHUSUHVHQWVWKHELRJUDSK\RIWKH3LURWQDWLYH'UDJROMXE=ODWNRYLü
DQDJURQRPLVWE\SURIHVVLRQDQGE\VSLULWXDODQGOLIHSUHRFFXSDWLRQDFKURQLFOHURI
WKHGLVDSSHDULQJRUDOIRONWUDGLWLRQRIWKH3LURWUHJLRQDQGWKHZLGHU1LãDYDUHJLRQ
+HKDVDGGUHVVHGDQXPEHURIWRSLFVIURPWKHIRONOLIHWDOHVWUDGLWLRQDOSRHPVOD
PHQWV SURYHUEV MRNHV ULGGOHV VD\LQJV FRPSDULVRQV FKLOGUHQ¶V IRONORUH SKUDVHR
ORJ\RIIHDUDQGKRSHEHOLWWOHPHQWDQGDJLQJDQGVLFNQHVVODVFLYLRXVSKUDVHRORJ\
IRON PHGLFLQH DQG HWKQRYHWHULQDU\ PHGLFLQH VWRFN IDUPLQJ PLFURWRSRQ\P\ DQG
QDPHVFXVWRPVP\WKRORJ\V\VWHPVRIYDOXHVKXPRXUIDWHVDQGSHUVRQDOLWLHVRUL
JLQ RI IDPLOLHV DQG SRSXODWLRQ VXIIHULQJ DQG ZDU LQ VWRU\WHOOLQJ FURVVHV DQG KRO\
SODFHV$FXULRV\HWORQHOLQHVV±SURQHER\IURP9RMQHJRYDFKDVPDGHLWWRDUHVSHF
WHG DVVRFLDWH RI WKH KLJKHVW 6HUELDQ VFLHQWLILF LQVWLWXWLRQ DQG ZLGHU 6ODYLVW FLUFOHV
+H KDV WDNHQ SDUW LQ ILHOG OLQJXLVWLF DQG HWKQRSV\FKRORJLFDO UHVHDUFK LQ WKH ERUGHU
UHJLRQEHWZHHQ6HUELDDQG%XOJDULD ZLWKUHQRZQHGGRPHVWLFDQGIRUHLJQVFLHQWLVWV
'UDJRVODY$QWRQLMHYLü6ORERGDQ5HPHWLü1HGHOMNR%RJGDQRYLü$QGUHM6REROMHY
$QD 3ORWQMLNRYD DQG LQVWLWXWLRQV (WKQRJUDSKLF 0XVHXP IURP %HOJUDGH (WKQR
JUDSKLF,QVWLWXWHRIWKH6$6$(WKQRFXOWXUDO:RUNVKRSIURP6YUOMOLJ+HKDVVSR
NHQ DW LQWHUQDWLRQDO VFLHQWLILF FRQIHUHQFH GHGLFDWHG WR RUDO ORUH IRON OLIH FXVWRPV
DQG EHOLHIV +H KDV SXEOLVKHG PRQRJUDSKV DQG DUWLFOHV LQ FROOHFWLRQV DQG MRXUQDOV
+HLVSURXGRIKLV'LFWLRQDU\RI3LURW6SHHFKZRUGVRQSDJHVZKLFK
LVRQO\ZDLWLQJIRUDQDGHTXDWHSXEOLVKHU+HLVWKHUHFLSLHQWRIWKH0XQLFLSDO$ZD
UGRI3LURWIRUKLVERRN'XPDDQGIRUKLVZRUNRQWKHWUDGLWLRQDOFXOWXUHRI
WKH3LURWUHJLRQ
'UDJROMXE=ODWNRYLüGRHVQRWSRVVHVVDQRIILFLDOOLWHUDU\HGXFDWLRQQRUUH
VRXQGLQJDFDGHPLFGHJUHHV EXW KLVFRQWULEXWLRQ WRWKHFROOHFWLRQDQGUHFRUGLQJRI
WKH IRON VSHHFK LQ WKH 3LURW UHJLRQ LV LPPHDVXUDEOH 1RW VKXQQLQJ DZD\ IURP LQ
WURGXFLQJWKH3LURWGLDOHFWDQGWKHFKDUDFWHULVWLFVRIDUHODWLYHO\FORVHGVRFLDOUHJLRQ
WRWKHZLGHUSXEOLFKHKDVVNLOIXOO\PDQDJHGWRILWLQWKHULVLQJLQWHUHVWVRIWKH%DO
NDQVFLHQWLILFFLUFOHVIRUWKHORFDODQGUHJLRQDOLGHQWLW\$QGZKDWLVPRUHLPSRUWDQW
E\UHJLVWHULQJHYHU\WKLQJWKDWFRPSULVHVWKHIRONH[SHULHQFHDQGIRUPVWKHODQJXDJH
KHKDVSUHVHUYHGWKHDQFLHQWKXPDQZLVGRPIURPXWWHUGHFD\DQGGLVDSSHDUDQFH+H
OHDYHV DGGLWLRQDO DQDO\VHV DQG LQWHUSUHWDWLRQV RI WKH FROOHFWHG PDWHULDO WR \RXQJHU
JHQHUDWLRQVDQGHGXFDWHGVFKRODUV
.H\:RUGV(DVWHUQ6HUELD3LURW9RMQHJRYDF'UDJROMXE=ODWNRYLü5ROH
0RGHO7UDGLWLRQDO&XOWXUH)RON6SHHFK'LDOHFWRORJ\