Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Poem:
This elegant painting is very old;
The Xuanhe seals [of the Song emperor Huizong, r. 1101–1125] makes it even more precious.
The objects [in the painting] appear full of life,
As if the trees and rocks were drawn from nature.
The lush foliage of the summer mountains is moist;
The sunny gorges hum with increasing waves.
Perching hundreds of feet high, the pavilions appear spacious.
How would it feel to lean on a railing and enjoy this view?
Imperially inscribed in the first lunar month of the wuchen year (1748).[1]
Works Cited
“Attributed to Qu Ding | Summer Mountains | China | Northern Song Dynasty (960–1127) | The
Met.” The Metropolitan Museum of Art, I.e. The Met Museum, The Metropolitan
Museum of Art, metmuseum.org/art/collection/search/39915.
Annotation: The Metropolitan Museum of Art is a well-established museum created for the
purpose of encouraging the public to develop their study and knowledge of fine arts, and to
cultivate a positive image in the long-standing community of fine arts. They have been
presenting over 5,000 years of art from around the world since 1870. The Trustees of The
Metropolitan Museum of Art recently reaffirmed their mission statement to: “collect, study,
conserve, and present significant works of art across all times and cultures in order to connect
people to creativity, knowledge, and ideas.” Their article on Qu Ding’s Summer Mountains
provided a complete overview of the painting classification, medium, and dimensions. It also
provided a summary of the artist, history, culture, and inscriptions on the piece. This provides a
well-rounded template for research of the painting, as well as an English translation of the poem
inscribed on the painting, originally written in Chinese.