Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Statiile de dedurizare seria AS/V DUPLEX sunt proiectate pentru tratarea apei din reteaua
oraseneasca sau din fantani si puturi.
NOBEL s.r.l.
e-mail: nobel@nobelitaly.it
tel. +39 02 2827968 fax 02 2610839
CUPRINS
1. SIGURANTA............................................................................................................................3
1.1. Marcaj CE, declaratie de conformitate................................................................................3
1.2. Manevrare...........................................................................................................................3
1.3. Hidraulice ............................................................................................................................3
1.4. Electrice ..............................................................................................................................3
1.5. Conditii de depozitare, transport si instalare.......................................................................3
2. PRINCIPII DE FUNCTIONARE ...............................................................................................4
3. CARACTERISTICI TEHNICE..................................................................................................5
3.1. Caracteristicile apei brute de alimentare ............................................................................5
3.2. Caracteristici tehnice generale ...........................................................................................5
3.3. Caracteristicile fiecarui model .............................................................................................5
3.4. Dimensiuni ..........................................................................................................................6
3.5. Mase nete ...........................................................................................................................6
4. INSTALARE.............................................................................................................................7
4.1. Cerinte pentru mediul ambiant............................................................................................7
4.2. Dezambalare.......................................................................................................................7
4.3. Modul de manevrare a echipamentului...............................................................................7
4.4. Amplasare...........................................................................................................................8
4.5. Racorduri hidraulice ............................................................................................................9
4.6. Conexiuni electrice .............................................................................................................9
5. SFARSITUL CICLULUI SI REGENERAREA.........................................................................10
5.1. Sfarsitul ciclului .................................................................................................................10
5.2. Regenerarea .....................................................................................................................10
6. PUNEREA IN FUNCTIUNE...................................................................................................11
7. FUNCTIONARE SI INTRETINERE .......................................................................................12
7.1. Disponibilizare ..................................................................................................................12
8. COMPONENTE.....................................................................................................................12
9. REMEDIEREA EVENTUALELOR PROBLEME ....................................................................13
ANEXE:
• DESEN 1: componente
• DESEN 2: instalare si dimensiuni
• DESEN 3: vana automata S132 DUPLEX
• DESEN 4: vana automata S230 DUPLEX
• DESEN 5: vana automata S250 DUPLEX
• Instructiuni specifice pentru vanele cu membrana.
• Instructiuni specifice pentru programatorul AQUACUBIC
• Declaratie de Conformitate CE
1. SIGURANTA
1.2. Manevrare
O atentie deosebita trebuie avuta in timpul manevrarii echipamentului, mai ales a partilor grele,
in vederea evitarii accidentarii personalului si a deteriorarii echipamentului (vezi §3.5 pag. 6).
1.3. Hidraulice
Toate operatiile trebuie executate de catre sau sub directa supraveghere a personalului calificat
si autorizat, folosind scule potrivite si echipament de protectie daca este necesar (marcat CE)
Inaintea oricaror operatii de demontare a tevilor sau a anumitor parti din sistemul hidraulic, este
obligatorie eliminarea presiunii din sistem si golirea partilor sistemului.
1.4. Electrice
Inainte de a incepe orice operatie la dispozitivele electrice asigurati-va ca acestea sunt scoase
de sub tensiune.Toate operatiile trebuie realizate de catre personal calificat si autorizat.
In cazul unor scurgeri de lichid, inainte de a interveni scoateti de sub tensiune echipamentul.
Inainte de pornire asigurati-va ca toate partile sistemului sunt perfect uscate. Inaintea conectarii
verificati daca alimentarea cu energie electrica este corecta (vezi §3.2 pag. 5).
Nu faceti improvizatii la legaturile electrice.
2. PRINCIPII DE FUNCTIONARE
Dedurizarea este procesul care permite eliminarea calciului si magneziului din apa. Aceste
doua elemente, impreuna cu prezenta bicarbonatilor, sunt principala cauza a depunerilor in
interiorul instalatii termice sau casnice (sistem de incalzire, masini de spalat etc.). De asemenea
pot produce probleme mari si in procesele industriale.
Procesul de dedurizare se realizeaza in mod normal prin trecerea apei prin straturi de rasini
(mase cationice) de schimb ionic. Rasinile continute in coloane schimba ionii de sodiu (Na+) cu
care acestea sunt incarcate cu ionii de calciu si magneziu (Ca++ si Mg++) din apa de tratat.
Cand rasinile sunt “epuizate”, ele sunt pline de calciu si magneziu (Ca++ si Mg++) in timp ce
continutul de ioni de sodiu (Na+), necesari pentru schimb, este sarac. Aceasta duce la
necesitatea regenerarii rasinilor.
Regenerarea inseamna refacerea incarcaturii de ioni de sodiu (Na+) a masei cationice ; acestia
se gasesc in clorura de sodiu (NaCl), cunoscuta si drept sare de bucatarie. In timpul regenerarii
are loc un schimb invers intre ionii de sodiu (Na+) si cei de calciu si magneziu (Ca++ si Mg++)
acumulati, care sunt eliminati prin racordul de golire. Echipamentul prepara automat saramura
din sarea (NaCl) introdusa in rezervorul respectiv sub forma de granule sau tablete.
Dedurizatoarele din seria AS/V DUPLEX sunt folosite pentru tratarea apei atat in aplicatiile
casnice cat si in aplicatiile industriale. Toate materialele din care sunt realizate aceste
echipamente, inclusiv rasinile, sunt adecvate contactului cu apa potabila si nu influenteaza
negativ gradul de potabilitate al apei.
Gama de modele include statii cu debite de la 1 la 20 mc/h si capacitati ciclice de la 90 la 4300
mc x °Fr. Functionarea sistemului este controlata de un programator automat bazat pe
masurarea volumul de apa tratata furnizat. Atunci cand este atinsa valoarea setata a volumului,
sistemul porneste automat regenerarea rasinilor “epuizate” din coloana respectiva si pune in
functiune cealalta coloana.
Statiile de dedurizare AS/V DUPLEX pot fi echipate optional cu dispozitive automate de
dezinfectare in timpul regenerarii (Nobel CL 90i sau CL 180i), in cazul in care legislatia locala o
cere.
3. CARACTERISTICI TEHNICE
3.4. Dimensiuni
4. INSTALARE
Conditii climatice:
• Temperatura incaperii 5÷45 ºC
• Umiditatea relativa 5÷95 % fara condens
• Lumina solara este necesara protectie
• Ploaie, zapada etc este necesara protectie
4.2. Dezambalare
Livrarea se face in 3 colete : 2 cutii din lemn (tip colivie), care contin coloanele cu rasini, pe care
vanele automate sunt deja montate, iar al treilea, o cutie din carton (sau din lemn, in functie de
model), contine conductele de legatura si programatorul; rezervorul de saramura se livreaza
separat, deja asamblat si protejat cu o folie de plastic transparent.
Desfaceti cutiile de lemn inlaturand mai intai capacul lateral, apoi scoateti cu grija continutul.
Pastrati cartile tehnice si tot ce se mai gaseste in interior.
Pentru modelele incepand cu AS 1050, coloanele sunt goale si fiecare din ele este impachetata
in cutii de carton. Rasinile sunt livrate separat, in saci de 25 litri fiecare.
4.4. Amplasare
(vezi DESEN 2: instalare si dimensiuni)
• Mentineti conducta de distributie cu duza in jos, exact in centrul vasului, in timp ce umpleti
coloana cu rasina. Aveti grija ca rasina sa nu cada in interiorul tevii; este recomandat ca in
timpul incarcarii sa astupati gura tevii cu banda adeziva.
• Dupa terminarea acestei operatii indepartati scotch-ul, daca l-ati folosit, curatati perfect capul
filetat al coloanei, indepartand bucatelele de rasina ce ar putea ramane. Insurubati vana de
comanda; conducta de distributie trebuie introdusa in locasul acesteia ce se gaseste in
partea inferioara a vanei de control. Pentru a usura aceasta operatie, este indicata ungerea
capatului tevii sau umezirea acestuia.
• Conectati intrarea si iesirea la reteaua de apa netratata. Pentru a permite furnizarea de apa
in timpul operatiunilor de intretinere se recomanda sa se prevada un by-pass.
• Legati fitingurile injectorului fiecarei vane de comanda cu robinetii cu plutitor din interiorul
rezervorului de saramura prin intermediul tubului de plastic livrat.
5.2. Regenerarea
Fazele regenerarii se succed dupa cum urmeaza:
1. Spalarea inversa: in timpul acestei faze, apa strabate coloana de jos in sus, antrenind
partile solide depuse in straturile patului de rasini in timpul functionarii. Apa necesara spalarii
inverse este evacuata prin racordul de golire din partea de sus a coloanei. Aceasta este
singura faza in care apa strabate coloana de jos in sus. In timpul acestei faze, este foarte
important sa verificati sa nu exista scurgeri de rasina prin racordul de golire.
2. Aspiratie saramura: in timpul acestei faze, o solutie concentrata de apa si clorura de sodiu
(cum ar fi sarea de bucatarie, in granule sau de preferat in tablete) este aspirata prin
intermediul unui injector din rezervorul de saramura in coloana cu rasini. Saramura
traverseaza coloana de sus in jos.
3. Spalare lenta: aceasta este prima faza de spalare, in timpul careia are loc schimbul de ioni
dintre clorura de sodiu si rasini. Aceasta faza nu are o temporizare proprie; ea incepe in
momentul in care rezervorul de saramura este complet gol (toata saramura a fost aspirata);
un dispozitiv special prevazut cu robinet cu plutitor, incorporat in rezervorul de saramara, nu
permite aspirarea aerului.
4. Spalare rapida: este faza in care reziduurile de sare sunt eliminate; la sfarsitul acestei faze
coloana cu rasini este gata pentru a incepe un nou ciclu de functionare.
NOTA: In timpul fazei de spalare rapida unitatea furnizeaza apa rezervorului de saramura in
scopul prepararii solutiei de saramura pentru urmatoarea regenerare. Umplerea
rezervorului se opreste automat atunci cand nivelul apei ajunge la flotorul vanei aflate
in interior.
NOTA: In timpul regenerarii si atunci cand coloana este in stand-by, este intrerupta trecerea
apei spre instalatie datorita inchiderii automate a vanei cu diafragma montata pe
iesirea fiecarei coloane.
Pentru durata fiecarei faze a regenerarii consultati manualul programatorului AQUACUBIC.
6. PUNEREA IN FUNCTIUNE
Punerea in functiune a statiei consta in efectuarea unui prim ciclu de regenerare, in timpul
caruia coloanele cu rasini si rezervorul de saramura vor fi umplute cu apa, iar toate partile
automate vor fi verificate si unitatea va fi pregatita pentru inceperea functionarii.
In timpul punerii in functiune nu este necesar ca sarea sa se gaseasca in interiorul rezervorului
de saramura. La sfarsitul primei regenerari umpleti rezervorul de saramura (chiar si complet) cu
sare (vezi §3.3 pag. 4). Se recomanda sa se foloseasca sare curata, de preferinta sub forma de
tablete, pentru a evita depunerile de nisip sau impuritati atat in rezervor cat si de-a lungul
circuitelor de saramura.
7. FUNCTIONARE SI INTRETINERE
Statiile de dedurizare sunt destinate tratarii apei din reteaua oraseneasca sau din fantani
si/sau puturi.
FOLOSIREA ECHIPAMENTULUI IN ALTE SCOPURI DECAT CELE MENTIONATE DUCE LA
RETRAGEREA GARANTIEI DE CATRE FURNIZOR.
Pentru o utilizare corecta a echipamentului este necesar sa:
• Eliminati particulele solide aflate in suspensie in apa bruta folosind filtre adecvate.
• Verificati daca presiunea apei este cea precizata de catre producator.
• Verificati nivelul de saramura din rezervor. Lipsa sarii poate duce la o regenerare
incompleta, sau chiar la lipsa totala a fazei de regenerare.
• Este recomandabil sa folositi sare curata, sub forma de tablete, pentru a evita
eventualele depuneri de impuritati in rezervor si pe circuitul de saramura.
Nu sunt necesare operatii speciale de intretinere.
Singurul material consumabil este sarea.
Durata de viata a rasinilor este de circa 5÷8 ani, in functie de calitatea apei si de cat de des se
realizeaza regenerarea masei cationice.
7.1. Disponibilizare
In cazul in care intentionati sa va debarasati de statie sau de parti din ea trebuie tinut cont de
legislatia locala privind deseurile de materiale. Trebuie sa se ia in considerare faptul ca rasinile
sunt in general incadrate ca materiale plastice netoxice si nu ca materiale nocive (componenta
chimica a rasinilor este disponibila la cerere).
8. COMPONENTE
MODEL Tipul vanei Coloana cu Teava de Furtun Vana cu Vana cu
Rasini Debitmetru
automate * rasini* distributie saramura flotor diafragma*
tipo Ø x h (inches) l Ø mm Øext mm Ø (inches) Ø (inches) Ø (inches) & tip
Nota: Presiunea de pilotare este egala, ca valoare, cu cea de alimentare. Este posibila pilotarea cu fluide
diferite de cel din conducta de alimentare, cu conditia respectarii presiunii minime de pilotare.
DECLARATIE DE CONFORMITATE
DECLARATION OF CONFORMITY
NOBEL s.r.l. declara ca echipamentele (vezi eticheta pe prima pagina) din seriile:
NOBEL srl hereby declares that the equipment (see label on first page) of series:
sunt conforme cerintelor urmatoarelor comply with the requirements of the following
Directive Europene: European Directives:
Director Tehnic
Technical Manager
Giorgio Da Dalt
società a responsabilità limitata - cap. soc. € 99.000 i.v. - C.F. e P.I. : IT 08829620155