ე რ უ დ ი ტ ი

E R U D I T I

№1

თბილისი - Tbilisi
2018
UDC (უაკ) 050 (479.22)
ე-82

saerTaSoriso, recenzirebadi da referirebadi samecniero Jurnali

“eruditi” - gamodis umaRlesi saswavleblis “ganaTlebis akademia” akade-
miuri sabWos gadawyvetilebiT

International Reviewed and Referential Scientific Journal «ERUDITI» -

published by the decision of Higher Education Institution «Ganatlebis Academia» ‘s
academic council

Jurnali gamodis 2018 wlidan weliwadSi orjer

Jurnalis damfuZnebeli – mariam mesxiSvili – efaZe, samarTlis
doqtori, profesori, umaRlesi saswavleblis “ganaTlebis akademia”
mmarTvelobiTi sabWos Tavmjdomare

The journal is published twice a year since 2018

Founder of the journal - Mariam Meskhishvili-Efadze, Doctor of Law Sciences, Professor,
Chairman of the Management Board of Higher Education Institution «Ganatlebis Acadeia»

misamarTi: q. Tbilisi, qsnis q. #35

veb-gverdi: www.acad.edu.ge
el-.fosta: contact@acad.edu.ge
ტელ: +(995 32) 2553333
მაგთიფიქსი: 7 90 333353
Address: Tbilisi, Ksani st. №35
WEB-page: www.acad.edu.ge
E-mail: contact@acad.edu.ge
Tel: +(995 32) 2553333
MagtiFixi: 7 90 333353

gamomcemloba “mwignobari”
Publishing house «Mtsignobari»

2
 samecniero-saredaqcio sabWo

mariam mesxiSvili-efaZe - samecniero-saredaqcio sabWos Tavmjdomare, umaRlesi

saswavleblis "ganaTlebis akademia" damfuZnebeli, samarTlis doqtori,
profesori

zurab lobJaniZe - redaqtori, umaRlesi sawavleblis "ganaTlebis akademia"

saswavlo procesis marTvis departamentis ufrosi, teqnikur mecnierebaTa
kandidati, asocirebuli profesori

goCa oCigava - pasuxismgebeli mdivani, praRis saxelmwifo universitetTan

arsebuli ucxo enebisa da profesiuli swavlebis institutis (CexeTi), aseve
ganaTlebisa da samecniero informaciis saerTaSoriso centris (germania)
oficialuri warmomadgeneli saqarTveloSi, samarTlis doqtori, profesori

dimitri lagaziZe - medicinis doqtori, profesori

manana orjonikiZe - medicinis doqtori, profesori
nodar WiWinaZe - medicinis mecnierebaTa doqtori, profesori
lia WeliZe - medicinis mecnierebaTa doqtori, profesori
beqa dvali - samxreT afrikis respublikaSi saqarTvelos sagangebo da
sruluflebiani elCi, saredaqcio kolegiis sapatio wevri
dodo juluxaZe - samarTlis doqtori, profesori
mari londariZe - samarTlis doqtori, profesori
manana Selia - ganaTlebis doqtori, profesori
manana sturua - qimiis mecnierebaTa doqtori, profesori
gulTaz labartyava - ekonimikis mecnierebaTa doqtori, profesori
marine SaqaraSvili - medicinis mecnierebaTa doqtori, asocirebuli profesori
avTandil asaTiani - pedagogikis mecnierebaTa doqtori, profesori, saqarTvelos
ganaTlebis mecnierebaTa akademiis Tanaprezidenti
lia menTeSaSvili - pedagogikis mecnierebaTa doqtori, profesori, saqarTvelos
ganaTlebis mecnierebaTa akademiis akademikosi
maia TevzaZe - filologiur mecnierebaTa doqtori, profesori
zurab CiCua - medicinis mecnierebaTa doqtori, profesori
zoia adamia - filologiur mecnierebaTa doqtori, profesori
vaxtang svanaZe - ekonomikur mecnierebaTa doqtori, asocirebuli profesori
nino sanaia - filologiis akademiuri doqtori, asocirebuli profesori

tomaS kuki - lingvistikis umaRlesi skolis vice-reqtori, sertificirebuli

saerTaSoriso treneri (poloneTi)
stanislava hibnerova - samarTlis doqtori, praRis saxelmwifo universitetis
profesori, docenti (CexeTi)
natalia mixailova - diuseldorfis ganaTlebisa da samecniero informaciis
saerTaSoriso centris xelmZRvaneli, fsiqologiis doqtori (germania)
oliver placeki, FOM - is safinanso departamentis ufrosi, biznes-
administrirebis magistri, sapatio profesori ( germania)
reuen enoxi - arielis universitetis profesori, ebrauli memkvidreobis
ganyofileba. kavkasiisa da centraluri aziis ebrauli Temebis sakvlevi
institutis direqtori (israeli)
nadeJda graJevskaia - ekonomikur mecnierebaTa doqtori, taras SevCenkos
saxelobis saxelmwifo universitetis profesori, Teoriuli ekonomikis kaTedris
xelmZRvaneli (ukraina)

xaTuna CaCxiani - kompiuteruli uzrunvelyofa

3
 Scientific-Editorial Board

Mariam Meskhishvili-Efadze – Chairwoman of Scientific-Editorial Board, founder of Higher

Education Institution «Ganatlebis Academia», Doctor of Law Sciences, Associate Professor

Zurab Lobzhanidze - Deputy Chairman, Head of Study Process Management Department of

Higher Education Institution «Ganatlebis Academia», Doctor of Technical Sciences, Professor

Gocha Ochigava - Executive Secretary, Professor of Foreign Languages and Professional Stud-
ies (Czech Republic) at Prague State University, as well as an official representative of Interna-
tional Center of Education and Scientific Information (Germany) in Georgia, Doctor of Law, Pro-
fessor

Dimitri Lagazidze – Doctor of Medicine, Professor

Manana Orjonikidze - Doctor of Medicine, Professor
Nodar Chichinadze – Doctor of Medical Sciences, Professor
Lia Chelidze - Doctor of Medical Sciences, Professor
Beka Dvali - Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Georgia to the Republic of South
Africa, Honorary Member of Scientific-Editorial Board
Dodo Julukhadze - Doctor of Law, Professor
Mari Londaridze - Doctor of Law, Professor
Manana Shelia - Doctor of Education, Professor
Manana Sturua - Doctor of Chemistry Sciences, Professor
Gultaz Labartkava - Doctor of Economics Sciences, Professor
Marine Shaqarashvili - Doctor of Medical Sciences, Associate Professor
Avtandil Asatiani - Doctor of Pedagogical Sciences, Professor, co - President of Georgian Academy of
Education Sciences
Lia Menteshashvili - Doctor of Pedagogical Sciences, Professor, Academician of Georgian Academy of
Education Sciences
Maia Tevzadze - Doctor of Philological Sciences, Professor
Zurab Chichua - Doctor of Medical Sciences, Professor
Zoia Adamia - Doctor of Philological Sciences, Professor
Vakhtang Svanadze - Doctor of Economics Sciences, Professor
Nino Sanaia - Academic Doctor of Philology, Associate Professor

Tomasz Kuk - Vice-Rector of Linguistics High School, Certified International Trainer (Poland)
Stanislava Hibnerova - Doctor of Law, Professor of Prague State University, Docent (Czech Republic)
Natalia Mikhailova - Head of Düsseldorf International Center of Education and Science Information,
Diederdorf, Doctor of Psychology (Germany)
Oliver Platsek - FOM - Head of Financial Department, Master of Business Administration, Honorary Pro-
fessor (Germany)
Reuven Enoch - Professor of Ariel University, Jewish Heritage Department, Director of Research Institute
of the Jewish Communities of the Caucasus and Central Asia (Israel)
Nadezhda Grazhevskaya - Doctor of Economic Sciences, Professor of Taras Shevchenko State
University, Head of the Theoretical Economy Chair (Ukrain)

Khatuna Chachkhiani – Computer Service

4
 umaRlesi saswavlebeli „ganaTlebis akademia“

umaRlesi saswavlebeli „ganaTlebis akademia“ warmoadgens erT-erT

yvelaze axalgazrda saswavlebels saqarTveloSi, romelic piruTvnelad
atarebs qveynis saganmanaTleblo politikas Tavisi kompentenciis farg-
lebSi. umaRlesi saswavleblis „ganaTlebis akademia“ mizania evropuli
donis umaRles saswavleblad Camoyalibeba. saswavlebelSi xorcieldeba
sabakalavro saganmanaTleblo programebi, rogorc adgilobrivi, aseve
ucxoeli moqalaqeebisaTvis. saswavlebels aqvs saswavlo da samecniero
kavSirebi evropisa da aziis mowinave umaRles saswavleblebTan, gaaCnia
mdidari materialuri-teqnikuri baza.

Higher Education Institution «Education Academy»

Higher Education Institution “Education Academy” is one of the youngest higher schools in
Georgia, which pursues our country's educational policy within its competence. The goal of
Higher Education Institution “Education Academy” is to establish a European level higher
education institution. In the Academy bachelor’s degree educational programs are implemented for
both local and foreign citizens. The Academy has close partnership relations with the leading
European and Asian higher education institutions. It has a rich material-technical base.

5
 sarCevi

humanitaruli da ganaTlebis mecnierebani

mariam mesxiSvili-efaZe - saganmanaTleblo dawesebulebis marTvis

srulyofa Tanamedrove pirobebSi (I nawili) ................................................................. 10
mariam mesxiSvili-efaZe - ganaTlebis xarisxis monitoringi
sagamocdo procesebis mixedviT inovaciur saganmanaTleblo
dawesebulebebSi (mowinave qveynebis gamocdileba) (I nawili) .................... 21
lia menTeSaSvili - ojaxi da zneobrivi aRzrda .................................................... 31
maia TevzaZe - barierebi interkulturul komunikaciaSi.................................. 40
olga lomakina – frazeologia konteqstSi: rusuli kvlevebis
ZiriTadi problematika ........................................................................................................................ 43
zoia adamia, lali ratiani – ucxo enis swavlebisadmi kulturaTa-
Sorisi midgoma ............................................................................................................................................. 48
manana Selia - lingvokulturologiuri midgoma ucxouri enis
swavlebisas ........................................................................................................................................................................ 51
daviT sandoZe - meore msoflio omi da saqarTvelo .......................................... 57
marina aleqsiZe – koncepti “daTmobiToba” SepirispirebiT aspeqtSi
(rusuli da qarTuli enebis masalaze dayrdnobiT) ............................................ 62
marina aleqsiZe, laura guruli - saqarTvelos umaRlesi
saswavleblebisaTvis gankuTvnili rusuli enis saxelmZRvanelos
struqtura da Sinaarsi ........................................................................................................................ 67
nino sanaia - azrovnebis konstantas nominaciasTan dakavSirebuli
problemebi Tanamedrove frangulsa da espanur enebSi .................................... 72
qeTo galoberi - evropuli mTargmnelobiTi Teoriis tradiciebi
meore (saSualo) periodSi ................................................................................................................ 80
irine arjevaniZe - wminda ninos cxovrebis amsaxveli saistorio
wyaroebis daxasiaTeba ........................................................................................................................... 86
naira beria - WeSmaritebis sakiTxi filosofiaSi .................................................. 92
marina xanjaliaSvili - sulxan-saba orbelianis gakaTolikeba............... 97
nino WoxoneliZe - maswavleblis rolisa da mniSvnelobis
sakiTxisaTvis maria montesoris pedagogikur sistemaSi..................................... 103
nino yanCeli - jon diuis progresuli pedagogikis arsi da
mniSvneloba......................................................................................................................................................... 108

6
 iuridiuli mecnierebani

goCa oCigava - saqarTvelo ruseTis winaaRmdeg adamianis uflebaTa

evropul sasamarTloSi (I nawili) ........................................................................................... 112
naTela maisuraZe, Tea kvabziriZe - damnaSavis eTikur-samarTlebrivi
arsi ........................................................................................................................................................................... 125
manana kopaliani - saojaxo-saqorwino samarTali romis, Zveli qar-
Tuli samarTlisa da CveulebiTi samarTlis mixedviT ................................. 131
petre dauTaSvili - sicocxlis ufleba da misi abortiT xelyofis
gziT Tanamonawileobad kvalifikaciisa da subsumciis zogierTi
problema ............................................................................................................................................................. 135

ekonomikis mecnierebani

zurab lobJaniZe, Tamar kvaracxelia - niadagis zRvruli

wyaltevadobis maCveneblebis raodenobrivi gansazRvra .................................. 148
gulTaz labartyava - saqarTvelos sabanko sistemis problemebi da
perspeqtiva ......................................................................................................................................................... 151
lia Wyonia - saqarTvelos adgili da roli msoflio ekonomikur
globalizaciaSi .......................................................................................................................................... 159
givi duCiZe - xorcisa da xorcis produqtebis marketingi da saqo-
nelmoZraobis menejmenti .................................................................................................................... 164
Tamar ziraqaSvili - damatebuli Rirebulebis gadasaxadi da
sabanko sferoSi misi dabegvris problemebi ................................................................ 168
giorgi kvabziriZe - korufcia, rogorc Tanamedroveobis problema ................... 176

medicina

marine SaqaraSvili, goCa oCigava - sikvdilis ufleba da paliati-

uri mzrunveloba ........................................................................................................................................ 180
maia biwkinaSvili - aTerosklerozi: risk-faqtorebi da axali
midgomebi aTerosklerozis mkurnalobaSi ..................................................................... 186

7
 Contents

Humanitarian and Education Sciences

Mariam Meskhishvili-Efadze - Improvement of Educational Institution

Management in Modern Conditions (Part I) ................................................................... 10
Mariam Meskhishvili-Efadze - Monitoring of Quality of Education in Accordance
with Examining Processes in Innovative Educational Institutions (Experience of
Advanced Countries) (Part I) ............................................................................................ 21
Lia Menteshashvili - Family and Moral Upbringing ....................................................... 31
Maya Tevzadze - Difficulties in the Process of Intercultural Communication .............. 40
Olga Lomakina - Phraseology in a Context: Main Perspective of the Russian Re-
searches ............................................................................................................................... 43
Zoia Adamia, Lali Ratiani - The Role of Intercultural Approach to Teaching For-
eign Languages .................................................................................................................... 48
Manana Shelia - Linguo-Cultural Approach in Foreign Language Teaching .............. 51
David Sandodze - World War II and Georgia .................................................................. 57
Marina Aleqsidze - Сoncept of Concessionality in a Comparable Aspect (on
Material of the Russian and Georgian Languages) .......................................................... 62
Marina Aleqsidze, Laura Guruli - Structure and Content of the New Handbook of
the Russian Language for the Students of Georgian Universities .................................. 67
Nino Sanaia - Problems Related to Nomination of Constant of “Thinking” in
Modern French and Spanish .............................................................................................. 72
Qeto Galoberi - Traditions of European Translation Theory in the Second (middle)
Period ................................................................................................................................... 80
Irine Arjevanidze - General Description of Historical Sources About Saint
Nino's Life ..................................................................................................................................... 86
Naira Beria - The Issue of Truth in Philosophy ............................................................... 92
Marina Khanjaliashvili - Sulkhan-Saba Orbeliani’s Conversion to Catholicism ......... 97
Nino Chokhonelidze - Teacher's Role and Significance in Maria Monterey's Peda-
gogical System ...................................................................................................................... 103
Nino Kancheli - The Essence and Importance of John Dewey’s Progressive Peda-
gogy ....................................................................................................................................... 108

8
 Legal Sciences

Gocha Ochigava - Georgia Against Russia at the European Court of Human Rights ( Part 1) 112
Natela Maisuradze, Thea Kvabziridze - Ethical and Legal Essence of the Offender ................ 125
Manana Kopaliani - "Family-Marriage Law According to the Old Georgian Law and Cus-
tomary Law" ....................................................................................................................................... 131
Petre Dautashvili - Right to Life and its Termination Through Abortion and Some Problems
of Qualification and Subsumition of Complicity .......................................................................... 135

Economics Sciences

Zurab Lobzhanidze, Tamar Kvaratskhelia - The Quantitative Determination of Water Ca-

pacity Indices ................................................................................................................................... 148
Gultaz Labartkava - Ptoblems and Perspectives of Georgian Banking Sector ........................ 151
Lia Chkonia - Georgia’s Place and Role in the World Economic Globalization ...................... 159
Givi Duchidze - Meat and Meat Products Marketing and Commodity Management ............. 164
Tamar Zirakashvili - Value-added Tax and Taxation Problems in the Banking Sector ......... 168
Giorgi Kvabziridze - Corruption as a Problem of Contemporary Life .................................... 176

Medicine

Marine Shaqarashvili, Gocha Ochigava - The Right to Death and Palliative Treatment ......... 180
Maia Bitskinashvili - Atherosclerosis - Risk Factors and New Approaches in the Treatment
of Atherosclerosis ............................................................................................................................. 186

9
ერუდიტი

humanitaruli da ganaTlebis mecnierebani

Humanitarian and Education Sciences

mariam mesxiSvili-efaZe
samarTlis doqtori,
profesori

saganmanaTleblo dawesebulebis marTvis srulyofa Tanamedrove pirobebSi

I nawili

Cvens epoqaSi sul ufro naTeli xdeba marTvis problemebis

pirvelxarisxovani mniSvneloba adamianTa saqmianobis sxvadasxva sferoSi,
radganac TvalsaCinod vlindeba, rom stiqiurad ganviTarebadi da
arakontrolirebadi socialuri procesebi Seicaven did safrTxes sazogadoebis
stabilurobisaTvis. amitomac, bunebrivia, rom ganaTlebis reformirebis saerTo
konteqstSi mniSvnelovan adgils ikavebs marTvis ufro efeqturi formebisa da
meTodebis moZieba, razec arcTu umniSvnelod aris damokidebuli
saganmanaTleblo reformebis realuri Sedegebi.
ukanasknel aTwleulebSi ganviTarebul qveynebSi momxdar „menejmentis
revolucias“ miznad aqvs dasaxuli marTvis Teoriisa da praqtikis ganviTareba
sazogadoebrivi cxovrebis sruliad sxvadasxva sferoSi. pirvelxarisxovani
yuradReba am mxriv eTmoba ekonomikas, Tumca marTvisa da misi srulyofis
zogierTi saerTo principebi, ra Tqma unda, Seexeba ganaTlebasac, misi specifikis
gaTvaliswinebiT.
rogorc cnobilia, ganaTleba adamianis saqmianobis umniSvnelovanesi
nawilia da ganixileba, rogorc samecniero SemecnebiTi azrovnebis
damoukidebeli sfero. ganaTlebis procesi warmoadgens pedagogikis Seswavlis
sagans. TumcaRa, am procesis realizeba xdeba ZiriTadad saganmanaTleblo
sistemis CarCoebSi, romelic, rogorc nebismieri sxva saorganizacio sistema,
iTxovs marTvas. saganmanaTleblo dawesebulebis xelmZRvanelTa mmarTvelobiTi
saqmianobis problemebi warmoadgens aRmzrdelobiT procesebze aranakleb
mniSvnelovan sakiTxs da amitomac sruliad sxvadasxva sferoSi moRvawe pedagog-
mkvlevarTa da TeoretikosTa yuradRebas ipyrobs.
ganaTlebis mmarTvelobiTi saqmianobis regulirebasa da ganviTarebaSi
gansakuTrebul rols asruleben iseTi saerTaSoriso organizaciebi, rogoricaa
iunesko, evropis sabWo, evropis kavSiri da misT. es organizaciebi atareben
saerTaSoriso konferenciebs ganaTlebis problemebze, aformeben saerTaSoriso
xelSekrulebebs diplomebis urTierTcnobaze, SeimuSaveben specialur
programebs, romlebic exmarebian aRmosavleT evropis ganviTarebadi qveynebis
moswavleebs ukve Camoyalibebul ganaTlebis sistemebSi CasarTvelad (1).
ganaTlebis marTvis problemebis regulireba dafuZnebulia strategiul
orientirebze, romlebic teqstualurad gaformebulia sorbonis, lisabonisa da
boloniis konvenciebSi da ganaTlebis sistema ukve aRiqmeba ara marto rogorc

10
 ERUDITI

ama Tu im qveynis teqnologiur da socialur-ekonomikur ganviTarebis

umniSvnelovanes faqtorad, aramed rogorc civilizaciis gadarCenis strategiul
faqtoradac (2).
ganaTlebis erovnuli sistemebisaTvis konvenciis debulebebze dayrdnoba
imdenadve mniSvnelovania, ramdenadac mrewvelobisa da ekonomikisaTvis aris
aucilebeli msoflio savaWro organizaciis principebis dacva. umaRlesi
ganaTlebis saerTo evropuli sistemis ganviTareba xelmZRvanelobs boloniis
konvenciis debulebebiT, romlebic Semdeg sakvanZo poziciebs emyareba:
1. orcikliani swavlebis SemoReba. 2. sakredito sistemis SemoReba. 3. ganaTlebis
xarisxis kontroli. 4. mobilurobis gafarToeba. 5. kursdamTavrebulTa SromiTi
mowyobis uzrunvelyofa. 6. ganaTlebis evropuli sistemis momxibvlelobis
uzrunvelyofa (3).
yovelive zemoTqmulidan gamomdinare, ganaTlebis marTvis sferoSi
gadasawyvetia Semdegi ZiriTadi problemebi: ganaTlebis marTvis sxvadasxva
doneebze funqciebis, uflebamosilebaTa da pasuxismgeblobebis koordinacia;
ganaTlebis marTvis sazogadoebrivi Semadgenlis ganviTarebis uzrunvelyofa -
ganaTlebis marTvis sistemaSi uwyebriobis gadalaxva; ganaTlebis marTvis
organoebsa da dawesebulebebSi, agreTve sazogadoebisa da calkeuli
moqalaqeebisaTvis srulfasovani sainformacio-statistikuri uzrunvelyofis
Seqmna.
amdenad, ganaTlebis marTvis sistemis reformirebis ZiriTad mimarTulebas
warmoadgenen: ganaTlebis dawesebulebebis avtonomiebis Semdgom gafarToebas,
erTdroulad maTi saqmianobis saboloo Sedegebze pasuxismgeblobis gazrdiT;
ganaTlebis marTvis yvela donis organoTa kompetenciis, uflebamosilebaTa da
pasuxismgeblobis dazustebas, maTi efeqturi urTierTqmedebis uzrunvelyofas;
gadasvlas ganaTlebis sistemis gamanawilebeli da direqtiulidan - regulirebad
marTvaze; ganaTlebis marTvis sazogadoebrivi formebis ganviTarebas (4, 5).
problemebis gadaWris saSualebebi evropis axlad ganviTarebad
qveynebisaTvis mdgomareobs zogadsaganmanaTleblo saswavleblebis sistemur
reformirebaSi evropisa da msoflios wamyvani qveynebis gamocdilebis
gaTvaliswinebiT: ganaTlebis sazrisis SecnobiT, pedagogiuri amocanebis
gaTavisebiT, ganaTlebis marTvis sistemis srulyofiT, ganaTlebis normatiul-
samarTlebrivi uzrunvelyofiT (6).
ganaTlebis marTvis reforma unda xdebodes kompetenturobis safuZvelze.
ganaTlebis standartebi gansazRvraven sabaziso kompetenturobas, rac
aucilebelia pirovnebisa da misi cxovrebisaTvis, drois moTxovnebTan
SesabamisobiT da im aucilebeli sagzurisaTvis, rac pirovnebam unda miiRos
saswavleblis kedlebSi.
saganmanaTleblo sferoSi msoflio bankis politikis safuZvelSi arsebuli
warmodgenebiT, avtonomiuroba da angariSvaldebuleba zrdis saganmanaTleblo
organizaciebis saqmianobis efeqtianobas. maTi urTierTobis meqanizmi
gulisxmobs SeTanxmebis miRwevas zogadsaganamnaTleblo dawesebulebaTa
mmarTvelobiT saqmianobas, moswavleTa akademiuri moswrebis Sefasebas da
dainteresebul mxareTa winaSe angariSvaldebulebis miRwevaTa monacemebis
gamoyenebaTa Soris..
am TvalsazrisiT, skolis mmarTvelobiTi sistemis gasaumjobeseblad,
damoukidebeli da TviTkmari skolis koncefciis Camoyalibebisas, saukeTeso

11
ერუდიტი

saSualebad avtonomias miiCnevs cnobili mkvlevari k. finigani, romelic mas

Tvlis Tavisuflebisa da pasuxismgeblobis momatebis garantad (7).
aseTive daskvnas akeTebs p. volsteteri, romelic damoukideblobas miiCnevs,
rogorc „barierebis ararsebobas da damoukidebel marTvas“ (8).
aseve, e. kingi da misi Tanamoazreebi swored avtonomiurobaSi xedaven
saskolo administraciisa da maswavleblebis gavlenis matebas, gadawyvetilebis
miRebisas saswavlo dawesebulebis saqmianobis yvela sferoSi: saganmanaTleblo
procesSi uSualod CarTul TanamSromlebs ukeT aqvT warmodgenili problemebi
da maTi gadawyvetis gzebi (9).
amdenad, ganaTlebis sistemis ganviTarebis TvalsazrisiT ganxilul unda
iqnes ori mniSvnelovani garemoeba:
1. saganmanaTleblo dawesebulebebis farTo uflebebi da avtonomiuroba
saSualebas aZlevs maT damoukideblad kadrebis SerCevasa da ganlagebaSi,
saswavlo, samecniero safinanso-sameurneo da sxva saqmianobis warmoebisaTvis,
kanonmdeblobisa da wesdebis Sesabamisad.
2. saswavlo dawesebulebaTa da marTvis organoebis pasuxismgeblobis
sferoTa danawilebiT saswavlo dawesebuleba iRebs sakuTari saqmianobisaTvis
pasuxismgeblobas (rac reglamentirebulia damtkicebuli wesdebiT) pirovnebis,
sazogadoebisa da saxelmwifos mimarT.
amgvari xasiaTis saganmanaTleblo dawesebulebebis sargeblianoba da
praqtikuli mniSvneloba gamoixateba imaSi, rom msgavsi TavisuflebiT xdeba am
dawesebulebebis moqmedebis im variantebis realizeba, romlis ganxorcielebac
maT ar SeeZlebodaT adre, an raSic SezRudulni iyvnen. skolebisagan, romelTac
miiRes damoukidebloba, elian swavlebis xarisxis amaRlebas, da, rogorc Sedegs,
moswavleTa Sedegebisa da miRwevebis gaumjobesebas.
ase, magaliTad, aSS-s mTavrobis iniciativa «No Child Left Behind Act 2001»
gulisxmobda ufro mkacri saxelmwifo da sazogadoebrivi kontrolis dawesebas
moswavleTa moswrebaze, aucilebeli erovnuli testirebebis meSveobiT (10).
saganmanaTleblo reformebma inglisSi 1990-iani wlebis bolos gazarda
skolebis avtonomiuroba, mianiWa maT damoukidebloba dafinansebis, moswavleTa
miRebisa da erTdroulad sazogadoebisadmi angariSvaldebulebis sakiTxebSi.
msoflio banki Tavis angariSebSi skolebis avtonomiurobas afasebs Semdegi
xuTi kriteriumiT:
1. biujetis dagegmareba da damtkiceba;
2. kadrebis marTva;
3. saskolo sabWos monawileoba skolis marTvaSi;
4. skolis saqmianobisa da moswavleTa warmatebebis Sefaseba;
5. dainteresebuli mxareeebis mimarT angariSvaldebuleba (11).
e. hanuSeki (TanaavtorebTan erTad) gamohyofs saqmianobis eqvs sferos, sadac
vlindeba skolis avtonomiuroba: 1. saswavlo sagnebis siis Sedgena; 2. sagnebis
Sinaarsis gansazRvra; 3. saxelmZRvaneloebis SerCeva; 4. pedagogTa daqiraveba; 5.
maswavlebelTa jamagiris dadgena; 6. sabiujeto saxsrebis ganawileba (12).
evrokomisiis angariSSi: «School Autonomy in Europe: Policies and Measures»
gaanalizebulia 30 evropuli qveynis avtonomiurobis xarisxi saqmianobis sam
sferoSi: finansebi, kadrebi da gadawyvetilebis miReba. avtonomia dayofilia oTx
doned: a) sruli avtonomia - skolebi damoukideblad iReben gadawyvetilebebs
mocemuli normebis CarCoebSi, garedan Carevis gareSe; b) SezRuduli avtonomia -
skolas eZleva arCevis saSualeba gadawyvetilebis winaswar gansazRvruli

12
 ERUDITI

variantTa krebulidan da/an gadawyvetilebis SeTanxmeba zemdgom organoebTan; g)

avtonomiis ararseboba; d) adgilobrivi xelisufleba wyvets, misces Tu ara
skolebs damoukidebeli gadawyvetilebebis miRebis ufleba ama Tu im sferoSi.
amrigad, praqtikulad, skolis saqmianobis yoveli mimarTuleba SeiZleba
Sefasdes saganmanaTleblo dawesebulebis damoukideblobis xarisxiT. evropis
ganviTarebadi qveynebis sivrceSi profesiul saswavleblebs, rogorc avtonomiur
organizaciebs, uflebamosileba aqvT damoukideblad SeimuSaon da amoirCion
saganmanaTleblo programebi, swavlebis formebi da meTodebi, awarmoon
samecniero-sakvlevi saqmianoba im mimarTulebiT, romelsac Tavad
ganisazRvraven (13).
erTiani evropuli saganmanaTleblo sivrcis Camoyalibebis mimarTulebiT
mimdinare integraciuli procesebi ukve iqcnen faqtorebad, romlebic
gansazRvraven saskolo ganaTlebis ganviTarebis xasiaTs evropul kontinentze.
dawyebuli meore msoflio omis Semdgomi droidan, saskolo ganaTlebis
reformebi evropul qveynebSi xasiaTdeba permanentulobiTa da
mravalganzomilebianobiT.
ukanasknel wlebSi msoflios ganviTarebul qveynebSi ikveTeba
saganmanaTleblo sistemebis marTvis demokratizaciis tendencia. mraval
qveyanaSi izrdeba saSualo saswavleblebis TviTmmarTvelobis, saswavlo
dawesebulebebis marTvaSi CarTvisadmi mSobelTa, moswavleTa da sazogadoebis
miswrafeba. amiT safuZveli eyreba samoqalaqo sazogadoebis momavali aqtiuri
wevrebis formirebas, xolo swored aseT sazogadoebas Seswevs Tavisi
moqalaqeebis, maT Soris mozardi Taobis uflebebis, saukeTesod dacvis unari.
ganaTlebis sistemis modernizaciaSi, ganaTlebis marTvis Tanamedrove
Teoriisa da praqtikis ganviTarebaSi gansakuTrebuli adgili ukaviaT
inglisurenovan qveynebs - did britaneTs, aSS-s, Tanamegobrobis qveynebs
(avstralia, kanada). didi britaneTi garkveul zemoqmedebasac ki axdens evropuli
kavSiris Tavis partniorebze, gansakuTrebiT Tanamedrove saganmanaTleblo
menejmentis ideebis ganviTarebaSi.
rogoria axal viTarebaSi saganmanaTleblo marTvis sistemebSi ZiriTadi
Taviseburebani? erTi mxriv, es aris ganaTlebis marTvis saxelmwifo organoebis
miswrafeba mkacri ierarqiuli vertikalis mSeneblobisaken; marTvis funqciebis
rac SeiZleba mkveTri danawileba; mkacrad dadebuli fsoni liderze -
saganmanaTleblo dawesebulebis xelmZRvanelze. marTvis meore tipi gulisxmobs
mravali donis, policentristul marTvas, romelic ar gulisxmobs ierarqiis
mkacrad dacvas („marmarilos namcxvris“ modeli).
am modelSi mxedvelobaSi miiReba is, rom adgilobrivi, lokaluri
problemebi SeiZleba gadaiqcnen erovnebaTSorisad - Tanamedrove msoflios
globalur gamowvevaTa pasuxad. saxezea sxvadasxva struqturebis
urTierTSeRwevadoba, sistemuri kooperaciis warmoSoba, an piriqiT - sxvadasxva
qveynebsa da regionebSi sistemaTSorisi konfliqtebis warmoqmna. aseT
SemTxvevebSi sxvadasxva doneebis aRreva xdeba da warmoiqmneba droebiTi
koaliciebi. marTvis es tipi koleqtiuri gadawyvetilebebis miRebis did
saSualebas iZleva. am dros marTvis subieqtebi xdebian sazogadoebrivi
organizaciebi, profkavSirTa asociaciebi, kooperativebi da misT. am gziT
xorcieldeba TviTmmarTvelobis gavrceleba sxvadasxva nebayoflobiT
gaerTianebebze. es modeli jer kidev ar aris jerovnad popularuli da ufro
damaxasiaTebelia aSS-saTvis, vidre evropisaTvis (ostromi da Tanaavtorebi) (14).

13
ერუდიტი

ukanasknel aTwleulSi sazRvargareTis qveynebSi ganviTareba hpova

SedarebiTi pedagogikis iseTma sferom, rogoricaa SedarebiTi administrireba
(comparative educational administration). es sfero swrafad viTardeba. Tu jer kidev 1988
wels praqtikulad ar arsebobda SedarebiTi pedagogikis sfero, romelic
marTvis sistemebs ganekuTvneboda, ukve 1992 wels mravali avtori aRiarebda, rom
sazRvargareTuli sistemebis Seswavla da Semecneba saSualebas aZlevdaT
axleburad SeexedaT sakuTari mmarTvelobiTi problemebisaTvis (keldveli da
Tanaavtorebi) (15).
sadReisod sakiTxebis gadawyveta mniSvnelovanwilad ganpirobebulia im
dapirispirebulobebis daZleviT, romlebic sxvadasxva midgomebsa da uwyebriv
interesebSi mdgomareobs: ganaTlebis marTvisadmi tradiciul biurokratul
midgomasa da am sferoSi Tanamedrove demokratiul qveynebSi aRiarebul
sazogadoebis paritetul rols Soris; Tanamedrove demokratiuli
saxelmwifoebis konstituciebSi deklarirebul marTvis sferoSi institutebis
avtonomiur uflebebsa da demokratiuli marTvis SeumuSavebel meqanizmebs
Soris; demokratiul faseulobaTa mimdevar xelmZRvanelTa kadrebze moTxovnasa
da kadrebis momzadebis tradiciul sistemas Soris; saganmanaTleblo
dawesebulebaSi mimdinare swavla-ganaTlebis Sedegebze, rac SeiZleba sruli
informaciis miRebis Tanamedrove demokratiuli saxelmwifosa da sazogadoebis
moTxovnasa da msgavsi informaciis teqnologiis arasrulfasovan ganviTarebas
Soris; ganviTarebuli saxelmwifosaTvis uaRresad saWiro, sawarmoo da sabazro
sferoebSi mimdinare cvalebad tendenciebze swrafi reagirebis unaris mqone
axalgazrda kvalificiuri kadrebis momzadebis sistemasa da am mimarTebiT
saxelmwifosa da sazogadoebis arasakmaris partniorobas Soris.
erTobliobaSi es winaaRmdegobebi qmnian marTvis sistemis sxvadasxva
doneebze ganaTlebis marTvis saxelmwifo da sazogadoebriv organoebs Soris
urTierTSeuTanxmeblobis problemebs, isini aferxeben agreTve ganaTlebis
marTvis sistemaSi demokratiuli principebis realizacias.
ganaTlebis sistemis erovnuli modelebis mTeli sxvadasxvagvarobis
miuxedavad, saboloo jamSi isini SeiZleba dayvanil iqnes or istoriulad
Camoyalibebul - centralizebul da decentralizebul sistemebamde.
ganaTlebis marTvis centralizebuli sistemebi damaxasiaTebelia evropis,
aziisa da afrikis rigi saxelmwifoebisaTvis. Tu vixelmZRvanelebT iaponiis
magaliTiT, iq ganaTlebis saministro gansazRvravs erovnuli masStabiT
ganaTlebis ganviTarebis ZiriTad mimarTulebebs, yvela saxis skolebisaTvis
amtkicebs saswavlo gegmebsa da programebs. prefeqturebisa da
municipalitetebis ganaTlebis komitetebi TavianT teritoriaze pasuxs ageben
skolebis organizebaze, finansirebasa da saqmianobaze. prefeqturebis
komitetebis wevrebi iniSnebian gubernatoris mier, xolo municipaluri
komitetebis wevrebi - adgilobrivi administraciis mier. TavianT saqmianobaSi
isini movaleni arian mkacrad ixelmZRvanelon centraluri xelisuflebis
dadgenilebebiT.
centralizebuli sistemebisagan gansxvavebiT, mraval qveyanaSi damkvidrda
decentralizebuli sistemebis myari tradiciebi. aSS-s Statebs, germaniis miwebs,
Sveicariis kantonebs, kanadis provinciebs - gaaCniaT mniSvnelovani avtonomiebi
ganaTlebis sferoSi, TviT gansakuTrebuli kanonmdeblobis arsebobis CaTvliT.
centralizaciis tendenciebi mWidrod aris dakavSirebuli Tanamegobrobis
qveynebis administraciul struqturebTan: es aris federaciuli tipis qveynebi,

14
 ERUDITI

romlebic Sedgeba calkeuli provinciebisagan da teritoriebisagan, romlebic

ganirCevian erovnuli (rogorc did britaneTSi) an enobriv-kulturaluri
(rogorc kanadaSi) niSnebiT. amis garda, ganaTlebis sferoSi centralizacia
gulisxmobs iseTi zomebis SemoRebas, rogoricaa erTiani erovnuli saswavlo
gegmebi da programebi, testirebis erTiani sistemebi zogadi saSualo da
profesiuli ganaTlebis yvela etapze. es zomebi miRebuli iyo ganaTlebis
xarisxis amaRlebis mizniT.
demokratiuli gardaqmnebis saerTo mimarTuleba am qveynebSi vlindeba
demokratizaciis tendenciebSi, romlebic procesis winaaRmdegobriobis
miuxedavad Tavs iCenen mmarTvelobiTi struqturebis yvela doneze: iqneba es
centraluri (anu erovnuli), regionaluri, municipaluri Tu saganmanaTleblo
dawesebulebis doneebi.
am qveynebSi vlindeba ganaTlebis marTvis demokratizaciis iseTi
principebis erToblioba, rogoricaa: reprezentaciuloba, decentralizacia,
arCevanis saSualeba, transparentuloba, participacia, partnioroba,
sazogadoebis monawileoba.
am qveynebze dakvirveba cxadyofs, ganaTlebis marTvis demokratizaciis
procesebis kavSirs saganmanaTleblo dawesebulebaTa saqmianobaSi
gamWvirvalobis moTxovnasTan, anu saxelmwifosa da sazogadoebis yuradRebis
gamaxvilebas kontrolis, Sefasebisa da angariSgebis mimarT.
naTlad vlindeba ganaTlebis marTvis demokratizaciis procesebis kavSiri
mmarTvelobis kadrebis momzadebisadmi yuradRebis gaZlierebasTan.
saxezea saganmanaTleblo dawesebulebis marTvis demokratiulobis
Sefasebis efeqturobis erTi umniSvnelovanes kriteriumTagani - saswavlo-
aRmzrdelobiTi procesis Sedegebis amaRleba da, rogorc Rirseuli monagari -
saswavlo dawesebulebis saqmianobis efeqturobis amaRleba mTlianobaSi.
dadgenilia, rom Tavisi struqturiTa da formirebebis TaviseburebiT nebismieri
donis sazogadoebrivi mmarTvelobiTi organoebi ZiriTadad mihyvebian
maJoritaruli demokratiis modelebs warmomadgenlobiTi (sakonsensuso)
demokratiis elementebiT, rac aisaxeba Tanamegobrobis qveynebis
kamnonmdeblobaSi.
decentralizaciis principi - warmoadgens erT centralurTagans
demokratiul saxelmwifoSi, gansakuTrebulad srulad vlindeba is
dawesebulebis avtonomiisa da saganmanaTleblo dawesebulebis sasicocxlod
mniSvnelovani sakiTxebis damoukideblad gadaWraSi.
participaciis principi - gansakuTrebul rols TamaSobs profesiuli
ganaTlebis dawesebulebis marTvaSi, randenadac saSualebas iZleva aamoqmedos
mrewvelobisa da biznesis warmomadgenlebi da ara marto mSoblebi, moswavleebi
da pedagogebi.
arCevanis saSualeba - upirveles yovlisa, es aris mSoblebisa da TviT
moswavleebis mier saganmanaTleblo dawesebulebis arCevis saSualeba, rac
Tavisuflebis naTeli gamovlinebaa ganaTlebis sferoSi.
reprezentaciuloba - marTvis demokratiuli stilis ganuyreli
maxasiaTebelia. igi vlindeba saskolo mmarTvelobiTi sabWoebis formirebaSi,
agreTve maTi warmomadgenlobiTi organoebiT saganmanaTleblo sistemis marTvis
yvela doneze.
transparentuloba - saganmanaTleblo dawesebulebaTa saqmianobaSi TviT
gamocdebis Sedegebis gasajaroeba xels uwyobs sazogadoebis informirebulobas,

15
ერუდიტი

aadvilebs mSoblebisaTvis skolis arCevas da yvelaferi erTad aRebuli qmnis

demokratizaciis myar safuZvlebs saganmanaTleblo sistemaSi.
ganaTlebis marTvis sferoSi fuZemdebluri demokratiuli faseulobebis
realizebisaTvis didi mniSvneloba eniWeba yvela zemoCamoTvlili
mmarTvelobiTi principis dacvas, agreTve maTi realizaciis teqnologias
ganaTlebis sistemaSi. arc centralizebulisa da arc decentralizebuli
saganmanaTleblo sistemebis Sefaseba ar SeiZleba xelaRebiT moxdes dadebiTad
an uaryofiTad. polemika am Temaze mimdinareobs didi xania, rogorc calkeul
saxelmwifoebSi, ise - saerTaSoriso masStabiT (16).
centralizebuli sistema xels uwyobs erovnuli saganmanaTleblo
standartebis Seqmnas, mTeli qveynis mosaxleobis kulturuli erTianobis
grZnobis SenarCunebasa da ganmtkicebas. amave dros is xels uwyobs ganaTlebis
marTvaSi avtoritaruli tendenciebis gaZlierebas, zRudavs skolisa da
adgilobrivi administraciebis muSakTa iniciativebs, aferxebs axali gzebis
Ziebas, pedagogiur saqmianobas Tavs axvevs formebisa da meTodebis zedmet
erTferovnebas, bolomde ver afasebs regionaluri specifikis mniSvnelobas, an
sulac mis ignorirebas axdens.
decentralizebuli sistema did gasaqans aZlevs adgilobrivi iniciativis
ganviTarebas, aiolebs sxvadasxva pedagogiuri eqsperimentebis Catarebas, srulad
iTvaliswinebs adgilobrivi yofis Taviseburebebs, rasac SeiZleba didi gavlena
hqondes moswavleTa saswavlo-aRmzrdelobiT procesze. decentralizaciis
procesi Teoriulad ar unda akninebdes saxelmwifosa da saerTo
saxelmwifoebriv sazogadoebriv organizaciaTa rols ganaTlebis ganviTarebaSi.
Tumca, realobaSi decentralizacias arcTu iSviaTad mosdevs: saskolo
ganaTlebis sakiTxebSi mniSvnelovani saxesxvaobani qveynis regionTa Soris,
saerTo saxelmwifoebrivi saganmanaTleblo standartebis SemuSavebis Seferxeba,
socialur-ekonomikuri ganviTarebis mixedviT ama Tu im mkveTri gansxvavebulobis
mqone regionebis uTanasworod dafinansebis perspeqtivebi.
amave dros, ar arsebobs imis mtkicebis araviTari safuZveli, rom swored
decentralizacias mohqondes demokratizacia ganaTlebaSi, xolo
centralizebuli forma ganuxrelad Sobdes avtoritarizms. demokratizacia ar
unda gulisxmobdes maincdamainc mmarTvelobis adgilobriv moxeleTa Wkuaze
siaruls, romlebic yoveli RoniT cdiloben centralizebuli marTvis
organoebis meurveobidan Tavis daxsnas.
saerTaSoriso gamocdilebis gacnoba gvauwyebs, rom ar arsebobs imis
mtkicebis safuZveli, ganaTlebis sferoSi adgilobrivi biurokratia ufro
humanuri an demokratiuli iyos, vidre centraluri aparatis moxeleebi.
SesaZloa, piriqiTac gaxldeT - Zlieri samarTlebrivi qveyana, romelic aRiarebs
yvelas Tanabrobas kanonis winaSe, iqneba swored demokratiuli uflebebis
dacvis garanti sazogadoebrivi cxovrebis yvela mimarTulebiT, da maT Soris -
ganaTlebis sferoSic! aq isic aRsaniSnavia, rom decentralizebulma sistemam
bevr qveyanaSi Seqmna centridanuli tendenciebis ganviTarebis precedenti da
eWvqveS daayena qveynebis kulturuli da politikuri erTianobis sakiTxi.
dReisaTvis arsebuli viTarebiT, erT qveynebSi centralizebuli
saganmanaTleblo marTvis sistemebia da decentralizebulni - sxva qveynebSi.
erovnuli tradiciebis specifika myar poziciebs inarCunebs. amisda miuxedavad,
axali socialur-ekonomikuri imperativebisa da integraciuli procesebis
zegavleniT es ori sistema TandaTanobiT midrekili xdeba konvergenciisaken.

16
 ERUDITI

is qveynebi, romelTaTvisac damaxasiaTdebeli iyo ukiduresi

decentralizacia, axla eswrafvian centralizebuli xelisuflebis rolis
gaZlierebas da piriqiT, gipertrofirebuli centralizaciis pirobebSi myofi
ganaTlebis sistemebSi sul ufro metad farTovdeba regionaluri da
adgilobrivi marTvis organoebis funqciebi. Tanadroulad, TiTqmis yvelgan
farTovdeba sazogadoebis CarTuloba im mniSvnelovani gadawyvetilebebis
miRebis saqmeSi, rac exeba ganaTlebis marTvisa da ganviTarebis bed-iRbals.
amrigad, mimdinareobs marTvis optimaluri modelebis Zieba, romlebic yvelaze
ufro adekvaturad upasuxebdnen ganaTlebis ganviTarebis aqtualur sakiTxebs.
dReisaTvis, SeiZleba iTqvas, rom realobad iqca jer kidev cota xnis win
warmoudgeneli movlenebi. Tundac is faqti, rom veravin gaiTvaliswinebda
imxanad uzarmazar politikur kataklizmebs - socialur-politikur cvlilebebs
evropaSi, ramac gamoiwvia ganaTlebis sferoSi axleburi mizandasaxulebani da
axali amocanebis programireba.
amisda miuxedavad, pedagogiuri prognostikis sferoSi saerTaSoriso
gamoTvlebi momavlis wlebisa da aTwleulebisaTvis ganapirobeben ganaTlebis
ganviTarebis mecnierulad dasabuTebuli programebisa da gegmebis Sedgenas.
dagegmva - ganaTlebis marTvis erTi umniSvnelovanesi funqciaa.
centralizebuli marTvis qveynebSi dagegmva xorcieldeba saministroebiTa da
sxva centraluri uwyebebiT, xolo TviT gegmebi dgeba Tavidanve erovnuli
masStabis doneze, xolo Semdeg maTi adaptireba xdeba regionebisaTvis.
federalur qveynebSi, amis sapirispirod, dagegmva aris regionebis prerogativa
(Statebi aSS-Si, miwebi - gfr-Si, provinciebi - kanadaSi). axla ki saxezea
tendencia centralizebuli dagegmvis gafarToebisaken.
ganaTlebis dagegmvis problemebi ar aris SemozRuduli erovnuli
sazRvrebiT; isini gavleniani saerTaSoriso organizaciebis yuradRebis obieqtebi
xdebian, saxeldobr, iuneskos egidiT funqcionirebs ganaTlebis dagegmvis
saerTaSoriso instituti parizSi. is marTavs saerTaSoriso konferenciebs da
specialistebis samuSao Sexvedrebs, sadac ganixileba ganaTlebis
prognozirebisa da dagegmvis Teoriisa da praqtikis aqtualuri sakiTxebi;
regularulad gamoscems broSuraTa seriebs saerTo saTauriT: „ganaTlebis
dagegmvis principebi“. avtorebi Teoriul gamokvlevebs uTanadeben dagegmvis
uSualo praqtikas (17).
socialur-ekonomikuri imperativebis, agreTve dasamuSavebeli programebis
demografiuli evoluciis gaTvaliswinebiT, xdeba gamoTvla: sxvadasxva saxis
saswavlo dawesebulebebis moswavleTa raodenobebis; saTanado kvalifikaciis
mqone pedagogebis raodenobis, saswavlo infrastruqturis kapitaluri
mSeneblobisa da modernizebis programebis, ganaTlebis saWoroebisaTvis
saxelmwifo asignebis raodenobis. dagegmvis Sesasruleblad, ganaTlebis uwyebis
moRvaweTa garda, saqmdebian ekonomistebi, sociologebi, demografebi.
rig qveynebSi dRemde dagegmvas aqvs upiratesad indikaturi xasiaTi,
didwilad aqvs saprognozo dokumentis saxe, romelic moicavs ganaTlebis
ganviTarebis sasurvel mimarTulebas, magram Zlierdeba tendencia direqtiul
dagegmvaze gadasvlisaken. erTi umTavresi amocanaa - kvalificiuri SromiTi
kadrebis momzadeba. amave dros, arcTu Soreul warsulSi, mxedvelobaSi iyo
sawarmoo moTxovnebi uaxloesi momavlis - aTi-TxuTmeti wlisaTvis. cdilobdnen
ar momxdariyo mosaxleobis „gadametswavleba“. amJamad ki dagegmvis problemebze
momuSaveni sul ufro metad Sromoben „sakvalifikacio maragis“ principiT, anu

17
ერუდიტი

kvalificiuri muSakebis im raodenobis momzadebiT, rac dRes SesaZloa

gadametebulad gveCvenos, magram perspeqtivaSi iZleva maRalteqnologiuri
warmoebis ganviTarebis SesaZleblobas.
zemoxsenebuli principebi Tavis kvals aCneven Cveni qveynis ganaTlebis
marTvis saTanado samsaxurebsac, romelTa miswrafebaa, rom „saqarTveloSi
saganmanaTleblo dawesebuleba iyos myari da mudmiv ganviTarebaze
orientirebuli codnis kera. civilizebuli samyaros fexdafex is zrunavdes
Tavisufali da kompetenturi adamianis Camoyalibebaze da wvlili Sehqondes
qveynis samecniero, kulturul, socialur da ekonomikur ganviTarebaSi“ (18).
magram, is faqti, rom CvenSi dasaxulia sasikeTo Zvrebi, uflebas gvaZlevs
samagaliTod movixmoT saganmanaTleblo sistemaSi sazogadoebis qmediTi
monawileobis konkretuli aspeqtebi im qveynebisa, romlebSic demokratizaciis
procesebi moiTvlian araerT aseul weliwads da, Sesabamisad, gamovTqvaT
sarekomendacio xasiaTis mosazrebebi Cveni qveynis marTvis sistemebis
ganviTarebisaTvis saganmanaTleblo sistemaSi:
a) evropis ganviTarebul qveynebSi, arsebobs arasaxelmwifoebrivi,
saSuamavlo organizaciebis, saagentoebis Seqmnis mdidari gamocdileba,
romlebic sazogadoebriv organizaciebTan erTad monawileoben ganaTlebis
marTvaSi.
b) amdenad, CvenSic saganmanaTleblo sistemis marTvaSi, erT-erT umTavres
sakiTxs warmoadgens saxelmwifoebrivi (administraciuli) organoebis gverdiT
sazogadoebis monawileobis formebisa da saxeobebis maqsimalurad gafarToeba
marTvis yvela doneze.
g) aseTi monawileobis konkretuli formebi mWidrod aris dakavSirebuli
ganaTlebis ama Tu im sferos amocanebTan. ase, magaliTad, avstraliaSi
ukanasknel wlebSi gaizarda mSobelTa organizaciebis aqtiuroba regionalur
doneze, rac dakavSirebuli iyo maTi Svilebis mier profesiuli ganaTlebis
miRebasa da Semdgom SromiT dasaqmebasTan. igive miznobrivi dainteresebebi
SeiZleba warmoiSvas gamosaSvebi klasebis profesiuli orientaciis garkvevis
procesSic.
d) aramarto sazogadoebisa da mSoblebis, aramed TviT moswavleTa
monawileobas skolis mmarTvelobiTi gadawyvetilebebis SemuSavebasa da miRebaSi
aqvs udidesi aRmzrdelobiTi mniSvneloba. cxadia, rodesac ufrosebi -
pedagogebi da mSoblebi, muSaoben maTTan partniorobis reJimSi.
e) udidesia saganmanaTleblo dawesebulebis xelmZRvanelis roli, romelic
TanamSromlobs sazogadoebis im warmomadgenlebTan, romlebic saskolo sabWos
wevrebad iricxebian. am TvalsazrisiT metad mniSvnelovania skolis menejerTa
momzadeba, romlebsac gavlili eqnebaT demokratiuli marTvis safuZvlebis
kursi!
v) rTuli da mravalaspeqtiania demokratiuli Sefasebis problema.
upirvelesad unda aRiniSnos sazogadoebis informirebuloba, saganmanaTleblo
organizaciebis saqmianobis Sedegebis Sesaxeb. saqarTveloSi aseTi mcdelobis
magaliTia erTiani erovnuli gamocdebis SemoReba.
saganmanaTleblo sistema warmoadgens saxelmwifosa da sazogadoebis
interesTa urTierTqmedebis sferos, maTi institutebisa da moqalaqeTa saxiT.
saganmanaTleblo samarTalurTierTobaTa yovel subieqts unda hqondes
saganmanaTleblo sistemis funqcionirebasa da ganviTarebaze zegavlenis
saSualeba, magram, amasTanave, sakuTari wili pasuxismgeblobac - ganaTlebis

18
 ERUDITI

sistemis mier sakuTari socialuri da saganmanaTleblo funqciebis

Sesasruleblad saTanado pirobebis Sesaqmnelad.

literatura:

1. Denisa Manea Adriana - Innovation in the Management of Educational Institutions -

http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S187704281505586X .
2. Bologna Follow-Up Group (2007). "Applications for Accession to the Bologna Process" .
3. Черноморова Т.В. Глобализация образования: роль международных организаций Глобализация и об-
разование Сб. обзоров Отв. ред. Зарецкая С.Л. –М.: ИНИОН.
4. "Sorbonne Joint Declaration: Joint declaration on harmonisation of the architecture of the European higher
education system" (PDF). DAAD. 25 May 1998. Archived from the original (PDF) on 14 April 2009. Re-
trieved 28 April2010.
5. "The framework of qualifications for the European Higher Education Area"(PDF). EHEA. May 2005. Re-
trieved 18 March 2016.
6. Калинина Е.Ю. Современное состояние образования в Европе: вызовы и проблемы -
https://cyberleninka.ru/article/n/sovremennoe-sostoyanie-obrazovaniya-v-evrope-vyzovy-i-problemy.
7. Finnigan K.S. (2007) Charter School Autonomy: The Mismatch Between Theory and Practice. Educational
Policy, vol. 21, no 3, pp. 503–526.
8. Wohlstetter P., Wenning R., Briggs K. L. (1995) Charter Schools in the United States: The Question of Au-
tonomy. Educational Policy, vol. 9, no 4, pp. 331– 358.
9. King E. M., Ozler B. (2005) What’s Decentralization Got To Do With Learning? School Autonomy and Stu-
dent Performance. Working Paper No 54. Kyoto: Kyoto University.
10. Омарбекова А.К. - Автономия в системе среднего образования: самостоятельность и подотчетность
общеобразовательных школ в Казахстане -
https://vo.hse.ru/data/2015/06/30/1082446094/Omarbekova.pdf.
11. Всемирный банк. Вопросы образрвания: Автономия и подотчетность школ.-
http://wbgfiles.worldbank.org/documents/hdn/.
ed/saber/supporting_doc/CountryReports/SAA/SABER_SAA_Kazakhstan_ CR_Final_2013_ru.pdf.
12. Hanushek E. A., Link S., Wobmann L. (2011) Does School Autonomy Make Sense Everywhere? Panel Esti-
mates from PISA. NBER Working Paper No. 17591. Cambridge: National Bureau of Economic Resea.
13. Eurydice and European Commission (2007) School Autonomy in Europe: Policies and Measures. Available
at:http://eacea.ec.europa.eu/education/ Eurydice/documents/thematic_reports/090EN.pdf (accessed 10 April
2015).
14. Ostrom E., Burger J. Ch. B. Field, R. B. Norgaard, D. Policansky - New Series, Vol. 284, No. 5412 (Apr. 9,
19 99), pp. 278-282 - American Association for the Advancement of Science.
15. Caldwell Brian J., Don Hayward The Future Of Schools: Lessons From The Reform Of Public
Education,1993.
16. Вульфсон Б.Л. Актуальные проблемы управления образованием за рубежом: централизация и децен-
трализация http://pmedu.ru/res/2012_2_8.pdf.
17. Education: Mission (англ.) Сайт ЮНЕСКО. 23 мая 2010. /
18. ganaTlebis xarisxis ganviTarebis erovnuli centris strategiuli gegma 2013-
2017 –m http://eqe.gov.ge/res/docs/20150203165554Strategiuli_2013-2017_V4.pdf.

19
ერუდიტი

mariam mesxiSvili-efaZe
saganmanaTleblo dawesebulebis marTvis srulyofa Tanamedrove pirobebSi
(I nawili)
reziume

didia ganaTlebis sistemis marTvaSi dasavleli mecnierebis Rvawli. evropul

qveynebSi saganmanaTleblo sistemebi warmoadgens mecnieruli codnis intensiurad
ganviTarebul dargs, romelic axdens saganmanaTleblo sistemebis marTvis praqtikuli
gamocdilebis, agreTve ganaTlebis sferosTan adaptirebuli marTvis zogadi Teoriis
principebisa da midgomebis akumulirebas. winamdebare naSromi emsaxureba swored
dasavleTSi aprobirebuli im mecnieruli codnis gaziarebas, rac Tanamedroveobis
moTxovnebTan da gamowvevebTan SesabamisobaSi modis.

Mariam Meskhishvili-Efadze
Improvement of Educational Institution Management in Modern Conditions
(Part I)
Summary

The merit of western scientists in the management of education system is great. In the European countries
educational systems are an intensely developed field of scientific knowledge that enables the practical experience of
management systems, as well as the principles and approaches of the general theory of management adapted to the
field of education. The present paper serves to share the scientific knowledge that is practiced in the West being in
harmony with modern requirements and challenges.

statiis gagrZeleba Semdeg nomerSi

20
 ERUDITI

mariam mesxiSvili-efaZe
samarTlis doqtori,
profesori

ganaTlebis xarisxis monitoringi sagamocdo procesebis mixedviT

inovaciur saganmanaTleblo dawesebulebebSi
(mowinave qveynebis gamocdileba)
I nawili

saerTaSoriso sazogadoebis mier xarisxiani ganaTleba dReisaTvis

ganixileba qveynis warmatebulobis erT-erT aucilebel pirobad. iunesko, swored
xarisxiani ganaTlebis sakiTxebs ukavSirebs axalgazrdebisaTvis cxovrebiseuli
kompetenciebis SeZenas, Tanamedrove sazogadoebaSi maT warmatebiT CarTvas da
socialuri Tanxmobis miRwevas.
ganaTlebis sakiTxebis mimarT Tanamedrove evropuli midgoma
iTvaliswinebs saxelmwifoTaSoris doneze SeTanxmebas iseT sakiTxebze,
rogoricaa: saswavlo procesebis mizandasaxuloba, Sinaarsobrivi srulyofa da
gegmazomieri organizeba. es procedurebi warmoadgenen ZiriTad instrumentebs
evropul saxelmwifoTa ganaTlebis paradigmebze zemoqmedebisaTvis, saxeldobr:
ganaTlebis xarisxis amaRlebis mimarTulebiT, moswavle axalgazrdobis
yuradRebis centrSi dayenebiT, mmarTvelobis decentralizaciiT, axalgazrdebis
ganaTlebis cenzis amaRlebiT, polikulturaluri tolerantobiTa da sxvadasxva
saganmanaTleblo sistemebis integraciiT. ganaTlebis xarisxis
uzrunvelyofisaken mimarTuli, evropuli asociaciis rekomendaciebi, rogorc
wesi, emyareba standartebsa da normebs, romlebic mniSvnelovanwilad
Camoyalibebulia ganaTlebis evropul sivrceSi.
ganaTlebis dawesebulebebSi monitoringis cneba sxvadasxva qveynebis
damkvirvebelTa mier sxvadasxvagvarad ganimarteba da dReisaTvis, Tanamedrove
teqnologiebis gamoyenebis pirobebSi, mTeli procesi ganixileba, rogorc
„saganmanaTleblo procesebis msvlelobaze, Sedegebsa da efeqturobaze
ganuwyveteli dakvirveba kompiuteruli teqnologiis daxmarebiT miRebuli
informaciis SekrebiTa da damuSavebiT“ (1).
amasTanave, monitoringi ganaTlebis sferoSi gulisxmobs ganaTlebis
sistemis Sesaxeb informaciis Senaxvasa da gavrcelebas. monitoringi
orientirebulia marTvis informaciul uzrunvelyofaze, rac obieqtis Sesaxeb
gansjis saSualebas iZleva drois nebismier monakveTSi da ayalibebs misi
ganviTarebis prognozs.
msoflio praqtika da evropuli standartebi saSualebas iZleva
gamovlindes ganaTlebis dawesebulebebis saqmianobis iseTi kriteriumebi,
romlebic asaxaven maT sargeblianobas, saimedoobas, kompleqsurobas, xarisxis
gaumjobesebisadmi ganuxrel zrunvas, monitoringis procesebisadmi
gamWvirvalobas da kanonebisa da eTikuri normebisadmi Sesatyvisobas.
Tanamedrove saganmanaTleblo sistemisaTvis gansakuTrebul mniSvnelobas
iZens saswavlo dawesebulebebis saqmianobis xarisxis maCveneblebis mecnierulad
dasabuTebuli reitingebisa da saganmanaTleblo dawesebulebebis efeqturi
monitoringis kriteriumebis SemuSaveba.

21
ერუდიტი

bevr qveyanaSi ganaTlebis indikatorebi da statistika ganaTlebis sistemis

mdgomareobisa da funqcionirebis Sesaxeb, umeteswilad erTmaneTis dublirebas
axdenen, magram yvela statistikuri monacemi Seesabameba saTanado indikatorebs
(2).
imisaTvis, raTa statistikuri monacemebis, rogorc indikatorTa, ganxilva
SeiZlebodes, isini unda emyarebodnen oficialurad miRebulsa da damtkicebul
mareglamentirebel dokumentebs, romelTa saxiT, rogorc wesi, gvevlinebian
socialurad SeTanxmebuli saxelmwifo standartebi: kompleqsSi unda iyos
ganxiluli informacia, romelic moaqvs yovel calkeul indikators. saWiroa
moqmedebdes monitoringuli maCveneblebis logikurad agebuli sistema, im
Sefasebisda miuxedavad, romelic cnobil sazRvargareTel mecnierebs
araerTgzis aRuniSnavT: indikatorTa arc erT konceptualur models ar ZaluZs
moicvas srulad saganmanaTleblo saqmianobis diagnostikis yvela aspeqti (3).
ganaTlebis indikatorebis yvelaze ufro cnobilsa da avtoritetul modelebs
miakuTvneben iuneskos, evropis kavSirisa da ekonomikuri TanamSromlobisa da
ganviTarebis organizaciis modelebs.
iuneskos midgoma ganaTlebis momsaxurebis monitoringis sferoSi
dafuZnebulia aqsiomaze, rom maRalxarisxian sabazo ganaTlebaze wvdoma -
yoveli adamianis xelSeuvali uflebaa, rac gacxadebuli iyo forumebze
„ganaTleba yvelasaTvis“ da dafiqsirebuli - jonTenisa (1990) da dakaris (2000)
deklaraciebSi. analitikuri monacemebi, sxvadasxva qveynebSi xarisxian
ganaTlebaze wvdomis Sesaxeb qveyndeba yovelwliur „msoflio angariSebSi
ganaTlebis Sesaxeb“, romlebsac iuneskos statistikis instituti amzadebs.
saganmanaTleblo sistemebis funqcionirebisa da ganviTarebis tendenciebis
ZiriTadi maCveneblebi struqturirdeba doneebis mixedviT - skolamdeli,
dawyebiTi, saSualo da umaRlesi ganaTleba (4).
evrokavSiris specialistebi aseve muSaoben xarisxiani ganaTlebis
monitoringis Casatarebeli indikatorebis optimaluri koncefciis Seqmnaze,
sadac wamyvani iqneba Semdegi Semadgenlebi: konteqstualuri informacia,
ganaTlebis procesi, ganaTlebis miRwevebi, resursis wvlili ganaTlebaSi.
evrokavSiris statistikuri krebulebi Seicaven informacias saganmanaTleblo
procesebis mravalricxovan komponentebze da im pirobebze, romelSic is
mimdinareobs. ras gveubneba ganaTlebis xarisxis Sefasebis mravalwliani
sazRvargareTuli proeqtebi?
sazRvargareTis mowinave qveynebis praqtikaSi ganaTlebis xarisxis
Sefasebis sistemaTa ZiriTadi tendenciebis maxasiaTeblebia:
1. damoukidebeli da nawilobriv damoukidebeli struqturebis didi
ricxvi, romlebic specializebulni arian ganaTlebis xarisxis SefasebaSi da
imsaxureben ndobas ganaTlebis marTvis saxelmwifo organoebisa da
sazogadoebis mxridan;
2. maRali validurobis, saimedoobisa da SefasebaTa swori Sesatyvisobis
uzrunvelsayofad gamokvlevis instrumentTa xarisxis aucilebeli kontroli,
sxvadasxva saganmanaTleblo doneebze ganaTlebis xarisxis maCveneblebis
arseboba, romlebic aRiarebulia pedagogiuri sazogadoebis, administraciuli da
sazogadoebrivi struqturebis mier; Sefasebis meqanizmebis gamWvirvaloba;
profesiuli pedagogiuri gaerTianebebisa da sazogadoebis sayovelTao
informirebuloba saganmanaTleblo procesebis Sedegebis xarisxis Taobaze;
TviTSefasebisa da gareSe SefasebaTa monacemebis Sejereba;

22
 ERUDITI

3. ganaTlebis xarisxis cvlilebaTa tendenciebSi grZelvadiani prognozisa

da analizis meTodebis prioriteti: monitoringis sistemis intensiuri
ganviTareba, prognozirebisaTvis specialuri maTematikur-statistikuri
meTodebis gamoyeneba monacemTa dasamuSaveblad, damuSavebis Sedegebis
mravalfeniani interpretacia ganaTlebis procesis koreqciis perspeqtiuli
mimarTulebebis asarCevad;
4. masStaburi sistematuri gamokvlevebis Catareba pedagogiuri
TviTSefasebebisa da ganaTlebis xarisxis marTvis sferoSi, samecniero skolebis
Seqmna, ganaTlebis xarisxis Sefasebis sferoSi profesionalTa gaerTianebebis
formireba;
5. profesiul gaerTianebaTa warmomadgenlebis farTod Cabma saSualo da
umaRlesi saswavleblebis kursdamTavrebulTa momzadebis saTanado doneze
Sesafaseblad;
6. pedagogiuri kadrebis masStaburi momzadeba ganaTlebis xarisxis
Sefasebis samecniero-praqtikuli midgomis sferoSi (5).
msoflio globalizaciis procesebma moitana ganaTlebis xarisxis
Sefasebisa da monitoringis saerTaSoriso programis Seqmnis aucilebloba.
yvelaze ufro cnobil ganaTlebis programaTa Soris aris PISA, TIMSS, PIRLS.
moswavleTa saerTaSoriso Sefasebis programa PISA (Programme for International
Student Assessment) Seiqmna da dafuZnda OECD — Organization for Economic Cooperation and
Development — ekonomikuri TanamSromlobisa da ganviTarebis organizaciis egidiT
(6). programa xorcieldeba konsorciumiT, romelic Sedgeba wamyvani
saerTaSoriso samecniero organizaciebisgan, erovnuli centrebisa da OECD
organizaciis monawileobiT.
konsorciumis muSaobas xelmZRvanelobs pedagogiur kvlevaTa avstraliuri
kavSiri (The Australian Council for Educational Research — ACER). konsorciumSi aseve
Sedian Semdegi organizaciebi: pedagogiur gamoTvlaTa niderlandebis erovnuli
instituti (Netherlands National Institute for Educational Measurement — CITO); aSS-is
pedagogiur testirebaTa samsaxuri (en:Educational Testing Service, ETS); ganaTlebis
sferoSi warmoebul gamokvlevaTa iaponiis erovnuli instituti (National Institute for
Educational Research, NIER), WESTAT - aSS-dan.
zogadsaganmanaTleblo saswavleblis ganaTlebis xarisxis monitoringis
ZiriTadi mimarTulebani, dakvirvebis meTodebisadmi konceptualuri midgomebi,
Sedegebis damuSaveba da warmodgenis saSualebebi ixileba samecniero forumebze,
romlis muSaobaSic monawileobas iReben msoflios wamyvani specialistebi da
miRebuli debulebebi mtkicdeba proeqtis monawile qveynebis warmomadgenelTa
(rogorc wesi, ganaTlebis saministros warmomadgenlebis) mier, am qveynebis
praqtikuli saWiroebebidan gamomdinare.
PISA-s prioritetul amocanas warmoadgens miRebuli codnis gamoyenebis
unaris gansazRvra 15 wlis moswavleebSi, maTi arastandartul situaciebSi
gamocdis pirobebSi. PISA -s gamokvlevebi tardeba sam weliwadSi erTxel
maTematikaSi, humanitarulsa da sabunebismetyvelo mecnierebebSi (7). amas garda,
tardeba Tanamdevi informaciis Sekreba TviT moswavleebze, maT ojaxebze,
institucionalur faqtorebze, ganaTlebis sistemis maxasiaTeblebze
mTlianobaSi. dReisaTvis PISA warmoadgens avtoritetul kvlevebs ganaTlebis
xarisxis Sefasebis TvalsazrisiT saerTaSoriso masStabiT, romelic ganaTlebis
ganviTarebis gansakuTrebulad mniSvnelovani faqtorebisa da tendenciebis
gamovlenis saSualebas iZleva.

23
ერუდიტი

TIMSS (Trends in International Mathematics and Science Study — tendenciebi

maTematikursa da sabunebismetyvelo ganaTlebaSi) (8) specializdeba me-4 - me-8
klasebis moswavleTa swavlaSi miRweul warmatebaTa ganviTarebis tendenciebis
kvlevaSi da Tavis yuradRebas amaxvilebs saswavlo programebis cvlilebebze,
xolo Sedegad gamohyofs yvelaze metad damaimedebel saganmanaTleblo
praqtikebs mTel msoflioSi. es gamokvlevebi organizebulia saganmanaTleblo
miRwevaTa Sefasebis saerTaSoriso asociaciis (IEA — International Association for the
Evaluation of Educational Achievement) mier. TIMSS aris erTi yvelaze ufro
warmomadgenlobiTi kvleva zogadsaganmanaTleblo sistemaSi. masSi monawileobas
iReben asobiT aTasi moswavleebi msoflios TiTqmis 100 qveynidan (9).
sxvadasxva qveynebSi sxvadasxvagvaria midgoma kontrolisa da Sefasebis
warmodgenis formasTan, sxvadasxvaa mmarTvelobiTi gadawyvetilebis miRebis
meqanizmebi da axali xarisxobrivi mdgomareobis miRwevis gasarkvevi
monitoringis meqanizmi.
didi mniSvneloba aqvs im garemoebas, Tu ra procedurebi gamoiyeneba
Sefasebis procesSi, ra kriteriumebiT xdeba ganaTlebis xarisxis Semowmeba,
romeli meTodebiT warmoebs gamokvleva, ramdenad saimedoa da sarwmunoa
miRebuli cnobebi.
rodesac evropuli qveynebis ganaTlebis xarisxis monitoringis sakiTxebs
vexebiT, marTebulia TviT inglisurenovani terminebis definiciiT swori
operireba:
“Quality control” - niSnavs xarisxis (codnis, unarisa da Cvevebis) kontrols.
termini gamoiyeneba ZiriTadad xarisxis Sefasebis gare procedurebSi, romlebic
orientirebulni arian xarisxis garkveuli mosalodneli donis miRwevaze.
“Quality monitoring” – es aris xarisxis monitoringi, anu xarisxis
„TvalTvali“, rac gulisxmobs obieqtze gamudmebul dakvirvebas da Semowmebas.
monitoringi dakavSirebulia agreTve materialuri dabandebis efeqturobasTan.
“Quality assessment” - xarisxis Sefaseba aRniSnavs Sefasebis sistemas farTo
gagebiT - rogorc gare, ise - Sida Sefasebas da moicavs etapebs: dagegmvis,
sakuTriv Sefasebis, anu monitoringis, analizis da sxv.
Semowmebis ufro viwro procedurebi aRiniSneba terminebiT: „quality evaluation“,
„quality audit“, „quality judgement“ da sxv,
“Quality assurance” – SeiZleba vigulisxmoT, rogorc ganaTlebis
procesisaTvis xarisxis garantiis uzrunvelyofa.
“Quality of Education” – ganaTlebis xarisxia. es aris ganaTlebis
dabalansebuli Sesatyvisoba moTxovnebTan, miznebTan, standartebTan. igi moicavs
iseT cnebebs, rogorebicaa: swavlebis xarisxi, pedagogiuri kadrebi,
saganmanaTleblo programebi, materialur-teqnikuri baza, moswavleTa da
abiturientTa xarisxi, ganaTlebis marTvis xarisxi, samecniero kvlevebis xarisxi
da sxv. (10).
sazRvargareTis qveynebis ganaTlebis xarisxis monitoringis Seswavlis
safuZvelze, mowinave qveynebis gamocdilebis gacnobis Sedegad iqmneba
saSualeba SefasebaTa sistemebis SedarebiTi analizis Casatareblad (11).
msoflio ganaTlebis praqtikidan samagaliTod aris warmodgenili ganaTlebis
xarisxis monitoringis gamnsakuTrebulad damaxasiaTebeli maCveneblebi aSS-s,
didi britaneTis, safrangeTis, germaniisa da iaponiis saganmanaTleblo
sistemebidan.

24
 ERUDITI

samecniero interess iwvevs am qeynebSi ganaTlebis xarisxis pedagogiuri

Sefaseba da saswavlo disciplinebis aTvisebis im donis gansazRvra, romelic
swavlebis maRal safexurze gadanacvlebis saSualebas iZleva da gascems
saTanado ganaTlebis Sesatyvis dokumentebs.
praqtika adasturebs, rom TiTqmis yvela qveyanaSi moswavleTa codnis
Sesafaseblad gamoiyeneba testuri meTodebi, xolo reitingis dadgena da
konkursis Sedegad warmatebulTa SerCeva mimdinareobs ramdenime etapad.
ganaTlebis xarisxis saerTaSoriso masStabis SedarebiT gamokvlevebSi
monawileoba iqca ganaTlebis xarisxis asamaRlebel mZlavr instrumentad
evrokavSiris qveynebSi, sabazro ekonomikis ideebis gavrcelebis pirobebSi. Tuki
adre ganaTlebis xarisxi ganisazRvreboda, upirveles yovlisa, ganaTlebaSi
Cadebuli resursebis SemadgenliT, amJamad aqcenti gadatanilia Sedegebis
Semadgenelze, upirvelesad, moswavleTa codnaze sabazo saswavlo
disciplinebSi, maTi kritikuli azrovnebis unarze da problemaTa gadaWris
kreatiul gzebsa da saSualebebze.
rodesac ganixilaven ganviTarebuli qveynebisaTvis saerTo tendencias -
sociumis mxridan yuradRebis zrdas ganaTlebis xarisxis SefasebasTan
dakavSirebiT, sazRvargareTeli avtorebi iyeneben or termins: mSoblebis
monawileobas SefasebaSi (parental involvement) da sazogadoebriv Sefasebas (public
(external) examination).
pirveli mimarTuleba, skolebis saqmianobis sajaroobisa da ganaTlebis
xelmZRvanelTa angariSgebis sakiTxebs (evropisa da aSS-s saganmanaTleblo
organizaciebis mTavar maxasiaTeblebs) ganixilavs, rogorc saSualo ganaTlebis,
sazogadoebrivi kontrolisaTvis gavrcelebul da misawvdom formebs,
demokratiuli tradiciebis mqone qveynebisaTvis. mniSvnelovani yuradReba eqceva
saganmanaTleblo dawesebulebebis TviTanalizisa da TviTSefasebis
procedurebs, rac xorcieldeba saswavlo dawesebulebebis xelmZRvanelobisa da
pedagogiuri koleqtivebis mier, magram mSoblebis azris gaTvaliswinebiT.
sazogadoebrivi eqspertiza, rogorc ganaTlebis xarisxis Sefasebis
damoukidebeli meqanizmi, sazRvargareTul gamokvlevebSi calke mimarTulebad
ar aris warmodgenili, Tumca rig wyaroebSi vlindeba sazogadoebrivi
monawileobis sxvadasxva aspeqtebi saSualo specialuri ganaTlebis SefasebaSi,
rac sazogadoebis yuradRebis mipyrobis saSualebas iZleva ara marto
ganaTlebis mimarT, aramed moswavleTa saerTo momzadebis socialurad
mniSvnelovan problemebze (12). evropul qveynebSi saskolo ganaTlebis xarisxis
kontrolis socialuri instituti pirdapirproporciulad aris dakavSirebuli
saxelmwifo mmarTvelobis demokratiuli meqanizmebis srulyofasTan, rac
moqalaqeebs aZlevs medicinaze, samarTaldamcav organoebze, socialur
samsaxurebze zemoqmedebis saSualebas (13).
aucilebelia aRiniSnos, rom monitoringis sistemas safuZvlad udevs iseTi
qvesistemebi, rogoricaa: miznebi, saSualebani da Sedegebi. amitom,
saganmanaTleblo procesSi gamnsakuTrebul rols TamaSobs umniSvnelovanesi
sakiTxebi: vin aris Semfasebeli, ras afaseben, ra problemebi SeiZleba
warmoiSvas Sefasebis kriteriumis gamomuSavebis procesSi, ra miznebi iqneba
dasaxuli, ramdenad obieqturi da saimedo SeiZleba iqnes Sedegebi, ra daskvnebi
SeiZleba gakeTdes miRebuli SedegebiT.
gansakuTrebul interess warmoadgens ganaTlebis xarisxis Sefasebis
saerTaSoriso tendenciaTa analizi, ganaTlebis xarisxis monitoringis sistemis

25
ერუდიტი

kvleva - pirvel yovlisa zogadsaganmanaTleblo saswavleblebis, swored im

sazRvarze, rasac ewodeba „skola - umaRlesi ganaTlebis dawesebuleba“:
ukanasknel aTwleulebSi sazRvargareT dagrovilia didi gamocdileba
kontrolis organizebaSi, Tanamedrove saSualebebisa da meTodebis gamoyenebiT.
da aq gansakuTrebul rols asrulebs gamocdebi.
msoflios mowinave qveynebSi, saSualo ganaTlebidan profesiuli
ganaTlebisaken gardamavali gamocdebi avlenen Semdeg tendenciebs:
yvelaze gavrcelebul models warmoadgens erTiani gamocdebi, romelTa
Sedegebi SeiZleba gamoyenebul iqnes skolaSic da umaRles saswavlebelSic.
aseTi gamocdebis Catarebis centralizaciis xarisxi, Sedegebis damuSaveba da
analizi gansxvavdeba qveynebis mixedviT. ufro xSirad isini tardeba
damoukidebeli organizaciebis mier centralizebulad SemuSavebuli sagamocdo
masalebis mixedviT. mraval qveyanaSi gamocdebis mowyobas andoben TviT skolebs,
gareSe damkvirveblebis monawileobiT.
saSualo ganaTlebis kursis gavlis Semajamebel atestacias met wil
qveynebSi axorcieleben kontrolis ori formiT: gareSe centralizebuliTa da
Sida saskoloTi. atestaciis saskolo etapi gamoirCeva gamoyenebuli formebis
didi mravalsaxeobiT, romlebic afaseben sxvadasxva inteleqtualur,
zogadsaswavlo an praqtikul unar-Cvevebs (zepiri gamocdebi, sajaro leqciebis
momzadeba da Catareba, werilobiTi samuSaoebis dacva, praqtikumebi da
eqsperimentuli samuSaoebi). zogierT qveyanaSi ubralod aRiricxeba swavlebis
ukanaskneli wlis mimdinare moswrebis done da gamohyavT saSualo qula maRal
klasebSi yvela Semowmebuli samuSaos Sedegad.
met wil qveynebSi, saskolo gamocdebis disciplinebis SerCevis dros,
aRiniSneba aucilebeli da arCeviTi sagnebis SeTavseba. aucilebel sagnebad,
yvelaze xSirad, gamodis maTematika da mSobliuri ena. rig SemTxvevebSi maT
emateba ucxo ena da bunebismetyveleba.
bevri erovnuli sistemisaTvis yuradReba eqceva saSualosa da umaRles
profesiul ganaTlebas Soris memkvidreobiTobis uzrunvelyofas, atestaciis
modelis Seqmnis dros. amisaTvis irCeven gamocdebs, romlebic daakmayofilebs
rogorc skolas, aseve umaRles saswavlebels.
mravali evropuli gamocdebis ganmasxvavebel Taviseburebas warmoadgens
orientacia ara codnis demonstrirebis Semowmebaze, aramed mis gamoyenebaze
moswavlisaTvis axal situaciaSi; Teoriuli da praqtikuli masalis
urTierTSeTavseba, laboratoriuli samuSaoebisa da eqsperimentebis dagegmva da
Catareba(14).
yvela qveyanaSi xdeba sagamocdo sistemebis reformireba axal
moTxovnebTan SesabamisobiT. saxelmwifo gamocdebi unda gamoirCeodnen Semdegi
maxasiaTeblebiT: mizanTan Sesabamisoba, samarTlianoba, patiosneba, sazogadoebis
ndoba Sedegebis mimarT, qmediTunarianoba da ekonomikuri efeqturoba,
sakontrolo-SefasebiTi procedurebis gamWvirvaloba, kontrolis Sedegebis
dadebiTi gavlena saganmanaTleblo praqtikaze.
ukanaskneli aTwleuli xasiaTdeba sxvadasxva qveynis mier Zalisxmevis
gaerTianebiT swavlis Sedegebis SefasebisaTvis erTiani midgomis SesamuSaveblad
da saerTaSoriso SedarebiTi gamokvlevebis Casatareblad. isini iZlevian:
faseul informacias ganaTlebis mdgomareobis Sesaxeb, moswavleTa momzadebis
Sedarebis parametrebs saerTaSoriso standartebTan, msoflioSi ganaTlebis
xarisxis monitoringis ganxorcielebis saSualebas.

26
 ERUDITI

aseT gamokvlevebSi monawileobas iReben daxloebiT 50 qveynis

warmomadgenlebi, sadac xdeba mozardi Taobis ganaTlebis donis Sefaseba.
msgavsi gamokvlevebis CatarebaSi lideris roli akisria ramdenime
sayovelTaod aRiarebul organizacias, romelTa Sorisac moiazrebian:
saganmanaTleblo miRwevaTa Sefasebis saerTaSoriso asociacia IEA (International
Association of Evaluation of Educational Achievements), ETS (Educational Testing Service), TIMSS
(Third International Mathematics and Science Study), OECD (Organization for Economic Cooperation and
Development), PISA (Programme for International Student Assessment) (15).
yvela zemoT CamoTvlili organizaciis sakvlevi qmedeba moicavs or fazas:
1. msoflioSi ganaTlebis ganviTarebis tendenciebis gamovlenas - monawile
qveynebSi am mdgomareobis gamokvlevis, programebisa da saxelmZRvaneloebis,
samecniero-meToduri literaturis safuZvelze; 2. monawile qveynebis moswavleTa
zogadsaganmanaTleblo momzadebis donis SedarebiTi SefasebiT da swavlebis
Sedegebze moqmedi faqtorebis dadgeniT.
amJamad ufro metad gavrcelebulia situacia, rodesac xarisxis
Sefasebas axdenen gareSe damoukidebeli saeqsperto organizaciebi, romlebic
SeimuSaveben sakontrolo-gazomviT masalebs, amzadeben eqspertebs da awyoben
Sefasebis procedurebs. amasTan, Sefasebis SekveTas isini iReben ganaTlebis
marTvis organoebis mxridan. aseTi „orsafexuriani“ sistema uzrunvelyofs
Sefasebis procesis marTvasac da, amave dros, mis damoukideblobas,
profesionalizms da obieqturobas.
ganaTlebis xarisxis Sefasebis sistemis aucilebeli niSania misi Ria da
gamWvirvale xasiaTi: sainformacio resursebSi warmodgenilia gare saSualebebiT
ganaTlebis xarisxis Sefasebis kriterialuri baza, sxvadasxva donis
sertificirebis mimarT moTxovnebi, davalebebis magaliTebi, aseve
saganmanaTleblo dawesebulebaTa reitingebi sxvadasxva SefasebiT procedurebSi
(upirveles yovlisa, testurSi), moswavleTa SedegebTan SesabamisobiT. amgvarad,
ganaTlebis xarisxis Sefasebis sistemebs SeuZliaT Seasrulon ukukavSiris
dabrunebisa da ganaTlebis xarisxis marTvis sakuTari misia (16).
Sefasebis sistema ganaTlebis sistemaSi sxvadasxva qveynebs Soris mravali
niuansiT gansxvavdeba: mimdinareobs arsebuli sistemebis gamudmebuli
reformireba ganaTlebisadmi axali moTxovnebis mixedviT; amave dros, calkeuli
qveynebis saganmanaTleblo sistemebi ara marto saxis Secvlas cdiloben, aramed
arsebuli tradiciebis SenarCunebasac. yovelive es metad arTulebs Sefasebis
sistemaTa Sejerebas. am situaciaSi mniSvnelovania im tendenciaTa gamoyofa,
romlebic sxvadasxva qveynebis xarisxis Sefasebis sistemaSi aris dasaxuli da
romlebic gansazRvraven maT xvalindel iersaxes.
am TvalsazrisiT mniSvnelovania yuradRebis miqceva iseT parametrebze,
rogorebic aris: atestaciis erovnuli sistemebi; testuri meTodebis gamoyeneba
saganmanaTleblo Sedegebis SefasebaSi; distanciuri atestacia; organizaciebi,
romlebic atareben gare saatestacio procedurebs.
swavlis gagrZelebis mosurne zogadsaganmanaTleblo saswavlebelda-
mTavrebuli pirebisaTvis moTxovnebi Zalian maRalia. ganaTlebis erovnuli
sistemebis gansxvavebulobis miuxedavad, arsebobs „msoflio saganmanaTleblo
standartebis“ gamomuSavebisa da maTi Sesabamisi Sefasebis sistemebis tendencia.
amis Sedegad jer kidev ХХ saukunis bolos Camoyalibda sertifikaciisa da
standartizaciis saerTaSoriso saganmanaTleblo sistemebi. aseT sistemebs
miekuTvneba; 1. GSE O Level - zogadi ganaTlebis 0 donis sertifikaciis sistema, 2.

27
ერუდიტი

GSE A Level - zogadi ganaTlebis А donis sertifikaciis sistema, 3. IGCSE - zogadi

saSualo ganaTlebis saerTaSoriso sertifikati, 4. HIGСSE - zogadi ganaTlebis
saerTaSoriso sertifikati, 5. AICE - maRali donis ganaTlebis saerTaSoriso
sertifikati. 6. IB, The International Baccalaureate - saerTaSoriso bakalavriatis
sistema (11).
saSualo ganaTlebis sertifikatis misaRebad aucilebelia daskvniTi
gamocdebis Cabareba, yovel qveyanaSi gansazRvrulia sagnebis minimaluri
CamonaTvali, romelTa mixedviTac xdeba atestacia. nawili sagnebisa
aucilebelia sertifikatis misaRebad, nawili - arCevanzea damokidebuli. Tanac,
ubralod gamocda ki ar airCeva, aramed srulad mTeli disciplina, romelic
Seiswavleba ramdenime semestris manZilze: ase xdeba individualuri
saganmanaTleblo traeqtoriis formireba. es niSnavs, rom arCeuli disciplinis
Sesaswavlad moswavleebi xarjaven sakmaris dros imisaTvis, rom Tamasa saboloo
atestaciisaTvis aweuli iyos sakmaod maRla.
sxvadasxva qveynebis SefasebiTi sistemebi gansxvavdebian imisda mixedviT,
Tu Semajamebeli sertifikaciis dros ramdenad miiReba mxedvelobaSi
moswavleebis mimdinare miRwevebi: maTi saqmianoba wlis ganmavlobaSi.
niSandoblivia, rom Seicvala damokidebuleba testur samuSaoebTan da
maTi validoba eWvis qveS dadga mometebulad mas Semdeg, rac aseve Seicvala
warmodgenebi swavlebis Sedegebze. ramdenadac axali Taobis standartebSi didi
mniSvneloba eniWeba iseT Sefasebebs, romlebic kompetenturobasTan aris
dakavSirebuli, dgeba sakiTxi, ra saxiT Sefasdes maTi ganviTarebis done ise,
rom ar daikargos Sefasebis saimedooba.
sruliad gansakuTrebulad dgas damamTavrebeli klasis moswavleebis
socialuri aqtivobis sakiTxi. umravles qveynebSi is fasdeba saganmanaTleblo
SedegebTan erTad (monawileoba proeqtebSi, socialurad orientirebul
gamokvlevebSi da sxv.).
moswavlis socialuri aqtivoba (volontioris saxiT nebayoflobiTi
muSaoba biblioTekaSi, hospitalSi, moxucebulTa TavSesafarSi da sxv.)
fiqsirdeba im organizaciis mier, romelsac is exmareboda.
rac Seexeba saganmanaTleblo Sedegebis Sefasebis aratesturi formatis
gamoyenebas (mzaoba kvleviTi saqmianobisaTvis, TanatolebTan da mozrdilebTan
komunikaciisaTvis, jgufSi urTierTqmedebisaTvis; sainformacio sivrceSi
muSaoba), es sakiTxi wydeba sxvadasxvagvarad. magaliTad, moswavleebs SeuZliaT
imuSaon jgufuri proeqtis farglebSi, magram samuSaos dasrulebis Semdeg,
SefasebisaTvis unda waradginon individualuri Sedegebi. Tu moswavle dawers
Sesrulebuli samuSaos angariSs da iq aRniSnavs sakuTar wvlils, SeZenilsa da
demonstrirebul unar-Cvevebs, Semfaseblis winaSe dgeba amocana - maqsimalurad
aeridos Sefasebis subieqturobas, radgan am Sedegebis gaTvaliswineba xdeba
saswavleblis dasrulebisas, sertifikatis gacemis dros. Sefasebis obieqturobis
zrda miiRweva samuSaoebisadmi moTxovnis unifikaciiT.
teqstebi, romlebsac adgenen moswavleebi TavianTi SemoqmedebiTi sakvlevi
samuSaos Sedegad, warmoadgens swored kontrolirebadi eqspertizis sagans.
ufro xSirad mas atareben pedagogebi, dadgenili kriteriumebiT; gansakuTrebul
SemTxvevebSi - uSualod gamomcdeli organoebi. sakontrolo Sefasebis mixedviT,
yvela sagani, romlis mixedviTac tardeba atestacia da diplomSic saTanadod
aRiniSneba, iyofa sam kategoriad: 1. sagnebi, romlebSic ar gamoiyvaneba
makontrolebeli Sefaseba da tardeba gamocda (ekonomika, maTematika, religiuri

28
 ERUDITI

mecnierebebi); 2. sagnebi, sadac makontrolebel Sefasebas ukavia 25% (biznesi,

geografia, istoria) da 3. sagnebi 60% kontrolirebadi SefasebiT (samoqalaqo
aRzrda, dizaini da teqnologia, Tanamedrove ucxo enebi).
axali meTodologiiT, axlebur formatSi xdeba testuri masalis
gamoyenebac. sul ufro metad iyeneben testebs, romlebic orientirebulni arian
kompetenturobis diagnostikaze. msgavsi testebi Seicaven ara marto kiTxvebs
mravlobiTi arCevaniT, aramed sakiTxebsac - Riad gacxadebuli pasuxebiT,
romlebic gulisxmoben codnis gamoyenebas moswavleTaTvis uCveulo sakiTxebis
gadasaWrelad. am testis Cabarebisas ar eZleva mniSvneloba miRebul qulas,
mniSvneloba aqvs mxolod imas, gaiara testi moswavlem Tu ara. testis amocanaa
gairkves, daeufla Tu ara moswavle teqstTan muSaobas da SeuZlia Tu ara
informaciis aRqma, aTviseba da gadmocema sxvadasxva formiT.
gansakuTrebuli misia akisriaT organizaciebs, romlebic warmarTaven
saatestacio procedurebs. saboloo Semajamebel atestaciaze pasuxs ageben gare
organizaciebi da komitetebi, romlebic SekveTas iReben ganaTlebis
saministrodan. es organizaciebi SeimuSaveben saganmanaTleblo Sedegebis
Sefasebis sakuTar modelebs da amrigad aRweven or mizans: jer-erTi, iqmneba
sertifikatebis Sefasebis instrumentebisa da tipebis farTo speqtri da meorec -
Sefaseba xdeba damoukidebeli: testebis Semqmnelebi ar arian pasuxismgebelni
ganaTlebis SedegebisaTvis, maTi Sefasebebi didi albaTobiT iqneba obieqturi,
vidre „dainteresebul“ organoTa - saministroebisa da sxva saganmanaTleblo
uwyebebis Sefasebebi.
sertifikatebis sistemis Seswavla gviCvenebs, rom is qmnis ganaTlebis
gagrZelebis variantebis farTo speqtrs - rogorc akademiur WrilSi, ise -
praqtikaze orientirebulSi. erTi donis sertifikatebi SeiZleba erTnairad
wonadi iyos damsaqmeblis TvalSi, magram sxvadasxva saSualebas iZleodes
umaRles skolaSi swavlis gagrZelebisaTvis.
saswavlo dawesebulebaTa Sefasebis organizebis ZiriTad principebs
warmoadgens Sefasebis winaswar cnobili kriteriumebi da Sefasebis procesisa
da miRebuli Sedegebis Taobaze Sesafasebeli subieqtebis (pedagogiuri
personalisa da moswavleebis) Tvalsazrisis mxedvelobaSi miReba. gare
SefasebaTa Sedegebi gamoiyeneba mmarTvelobiTi gadawyvetilebebis misaRebad,
agreTve pedagogTa dasaxmareblad - profesiuli miznebis dasaxvisaTvis. maTi
Sedegebis mixedviT, analitikuri samuSaos nawili xdeba am Sedegebis Sejereba
saerTaSoriso monitoringis SedegebTan.
mowinave sazRvargareTul qveynebSi skolebis gare Sefaseba sruliad
daufaravad aris warmodgenili internetis Sesabamis saitebze da qmediT
daxmarebas uweven mSoblebs, SvilebisaTvis skolis asarCevad.
ganaTlebis xarisxis Sefasebis sistemis analizi am qveynebSi saSualebas
iZleva, moiZebnos maxasiaTeblebi, romlebic Tanamedrove tendenciebs asaxaven
sakvlev sferoSi - ganaTlebis Tanamedrove standartebi iyofa or nawilad:
Sinaarsis standartebi da miRwevaTa standartebi. miRwevaTa standartebi
formulirdeba rogorc saganmanaTleblo Sedegebi, romlebic eqvemdebarebian
Sefasebas. da, amrigad, ganaTlebis deklarirebulsa da realur orientirebs
Soris ar iqmneba winaaRmdegoba (4).
ramdenadac dReisaTvis sasicocxlo mniSvnelobis amocanaa
saganmanaTleblo saqmianobis gardaqmna evrokavSiris moTxovnaTa Sesabamisad, am

29
ერუდიტი

procesebs asaxavs saqarTvelos ganaTlebisa da mecnierebis saministros

programa, sadac aRniSnulia:
„saqarTvelos ganaTlebisa da mecnierebis saministros programa sistemis
ise ganviTarebaa, rom saqarTvelos yvela moqalaqes hqondes mTeli sicocxlis
manZilze xarisxiani ganaTlebis miRebisa da TviTrealizebis Tanabari
SesaZlebloba; ganaTlebis erovnuli sistemis Sedegebi gaumjobesdes da
dauaxlovdes evrokavSiris standartebs.
am xedvis realizebisaTvis saministros misiaa, erTi mxriv, Tanamedrove,
moswavleze orientirebuli ganaTlebis sistemis ganviTareba, romelic
uzrunvelyofs yvelasaTvis Tanabari xarisxis ganaTlebis miwodebas, sakvanZo
kompetenciebis efeqtur gadacemas da axali codnis generirebas. meore mxriv,
qveynis momavlisaTvis aucilebeli samecniero dargebis Tanamedrove
standartebis doneze ganviTareba. ganaTlebisa da mecnierebis sistemis
ganviTareba unda daefuZnos xarisxze orientirebul midgomas, romelic
iTvaliswinebs sam ZiriTad princips: avtonomiurobas, angariSvaldebulebas,
Tanmimdevrul da koordinirebul politikas ganaTlebis yvela safexurze da
mecnierebaSi“ (16).

literatura:

1. Scherman V., Roel J. Bosker, Sarah J. Howie - Monitoring the Quality of Education in Schools
https://www.sensepublishers.com/media/2995-monitoring-the-quality-of-education-in-schools.pdf
2. Quality Parameters in Higher Education
http://www.nehu.ac.in/iqac/quality_parameters.html
3. National Assessment of Educational Progress (NAEP) - http://nces.ed.gov/nationsreportcard/about/
4. Подкопаева Э. В. - ОБРАЗОВАНИЕ ЗА РУБЕЖОМ - http://archive.edscience.ru/ru/article/e-v-
podkopaeva
5. Звонников В.И., Челышкова М.Б. ЗАРУБЕЖНЫЙ ОПЫТ СОЗДАНИЯ СИСТЕМ ОЦЕНКИ
КАЧЕСТВА ОБРАЗОВАНИЯ : материалы межреш.сов. М. 2007, с.101 – 115.
6. Мониторинг оценки качества образования в школе PISA - https://studfiles.net/preview/5702376/page:14/
7. Результаты PISA - http://www.clmo.nnov.ru/monitoring/NewSection_350/
8. TIMSS — http://timssandpirls.bc.edu/
9. TIMSS — http://www.centeroko.ru/timss11/timss11.htm
10. Варламова А.И. СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ПОДХОДОВ К ОЦЕНКЕ КАЧЕСТВА ВЫСШЕГО
ОБРАЗОВАНИЯ В РОССИИ И ЗА РУБЕЖОМ - http://www.vestnik-mgou.ru/Articles/Doc/1926
11. Третьякова Т. В - „Анализ подходов к оценке качества образования за рубежом..“ —
http://cyberleninka.ru/article/n/analiz-podhodov-k-otsenke-kachestva-obrazovaniya-za-rubezhom
12. Stensaker B., Harvey L. Old wine in new bottles? A comparison of public and private accreditation schemes
in higher education. Higher Education Policy. 2006. Vol.
13. Kellaghan T. Public examinations, national and international assessment, and educational policy.
[Educational Research Centre St Patrick’s College]. Dublin. 2004.
14. Сравнительный анализ системы обеспечения единого экзамена в зарубежных странах //Отчет Центра
сравнительной образовательной политики МО РФ. М., 2001.
15. The PISA 2003 Technical Report / Ed.R.Adamis and V.Wu. OECD, 2004.
16. Шиян О. А. Анализ международного опыта проведения процедур оценки качества образования
http://fip.kpmo.ru/fip/info/13483.html
17. ganaTlebisa da mecnierebis sistemis ganviTarebis strategiuli mimarTulebebi
(gansaxilveli versia), saqarTvelos ganaTlebisa da mecnierebis saministro 2014
http://www.mes.gov.ge/uploads/strategia..pdf

30
 ERUDITI

mariam mesxiSvili-efaZe
ganaTlebis xarisxis monitoringi sagamocdo procesebis mixedviT inovaciur
saganmanaTleblo dawesebulebebSi (mowinave qveynebis gamocdileba)
(nawili I)
reziume

saganmanaTleblo procesis marTvis ganxilvisas, monitoringis sxvadasxva maxasi-

aTebelTagan (abiturientebis xarisxi, ganswavlis procesis xarisxi, ganaTlebis fi-
nansirebis done da xarisxi da sxv.)winamdebare naSromSi gamocdebis xarisxs sagangebod
SevexeT. aRniSnuli kriteriumi, rogorc monitoringisaTvis umniSvnelovanesi faqtori,
saswavlo dawesebulebebis donis ganmsazRvrelia. amitom, am mimarTulebiT, evropis
mowinave qveynebis gamocdileba samagaliTod davsaxeT Cveni qveynisaTvis.

Mariam Meskhishvili-Efadze
Monitoring of Quality of Education in Accordance with Examining Processes in Innovative Educational
Institutions (Experience of Advanced Countries)
(Part I)
Summary

On reviewing the educational management process, different features of monitoring (quality of applicants, quality
of teaching process, level of education financing and quality etc.) have been specially considered in the present paper.
The noted criterion, as the most important factor for monitoring is the determination of the level of educational
institutions. Therefore, in this direction, the experience of the advanced countries of Europe has been exemplary aimed
for our country.

statiis gagrZeleba Semdeg nomerSi

lia menTeSaSvili
pedagogikis mecnierebaTa doqtori,
Tbilisis saswavlo universitetis profesori

ojaxi da zneobrivi aRzrda

istoriulad, ojaxs pirvel rigSi reproduqciuli funqcia akisria. am

funqcias safuZvlad udevs gvaris gagrZelebis biologiuri instinqti. xSirad am
funqcias ojaxis umTavres funqcias uwodeben. marTlac, ojaxi adamianis gvaris
gamgrZeleblis erTaderTi Seucvleli “mwarmoebelia”, magram ojaxis roli ar
aris dayvanili “biologiuri fabrikis” daniSunlebaze. reproduqciuli funqciis
Sesrulebis garda, ojaxi valdebulia uzrunvelyos momavali Taobis arseboba,
misi fsiqikuri da inteleqtualuri ganviTareba, Seqmnas amisaTvis xelsayreli
ekonomikuri garemo.
ojaxs gansakuTrebuli adgili uWiravs bavSvTa aRzrdaSi, maTi pirovnebis
CamoyalibebaSi. bavSvTa aRzrda – es aris didi piradi, sazogadoebrivi da
saxelmwifoebrivi mniSvnelobis movaleoba mSoblebisaTvis.

31
ერუდიტი

saojaxo garemos, mSoblebs Seucvleli adgili aqvs bavSvTa aRzrdaSi da

skolisa Tu skolisgareSe dawesebulebebis zrunva momaval Taobaze mSoblebs
ver gaaTavisuflebs maTze dakisrebuli movaleobisa da pasuxismgeblobisagan.
aRzrda ojaxidan iwyeba, ojaxi aRzrdis upirvelesi keraa.
mSoblebi didi pasuxismgeblobiT, pirnaTlad unda asrulebdnen TavianT mo-
valeobas da Svilebs “Tan unda gadahyves igi visac wminda movaleoba ded-
mamobisa zurgzed ahkida bedma da wuTisofelma. tanT moikel, fexT moikel,
mSier-mwyurvale iare da nu Casdgebi – ki jer Svilisa da mere qveynis codvaSi, -
ai ra unda eweros gulis ficarzed im wminda saqmes, romelsac mamaSvilobas
eZaxian” (8, 365).
mozardis maRalzneobrivi TvisebebiT aRzrdaSi didi mniSvneloba eniWeba
mSoblis pirovnul Tvisebebs, mis qcevasa da moqmedebas.
momavali Taobis zneobriv aRzrdaSi mSoblis magaliTs – es iqneba dadebiTi
Tu uaryofiTi, didi zemoqmedebis Zala aqvs. mSobeli, upirveles yovlisa TviTon
unda iyos maRalzneobrivi pirovneba, Tu igi Tavad ar aris SvilisaTvis misabaZi,
sanimuSo pirovneba, mas araviTari avtoriteti ar eqneba. Tu bavSvi xedavs, rom
misi mSoblebi nakleb Tavazianebi arian sxvebisadmi, avlenen uxeS moqmedebas,
xSirad cruoben, arakeTilsindisierebi arian, maTi sityva da saqme ar aris erTi-
ani da xSirad amJRavneben sxva negatiur Tvisebebs, aseTi mSoblebi uTuod uary-
ofiT zegavlenas moaxdenen mozardze da Sedegic ar SeiZleba dadebiTi iyos.
mSobeli valdebulia misi Svili mxolod dadebiT magaliTze aRzardos.
avtoritetis mopoveba simkacriTa Tu zedmeti alersiT, saCuqrebis yidviT
SeuZlebelia. yovelTvis unda axsovdeT mSoblebs, rom avtoriteti xelovnurad
ar iqmneba. SvilebTan uSualo, megobruli urTierTobiT SeuZliaT maT kargi, ga-
vleniani, seriozuli aRmzrdelis avtoritetis mopoveba. bavSvi erTi SexedviT
TiTqos umniSvnelosac ki advilad amCnevs, akvirdeba imas, Tu ras akeTeben misi
mSoblebi, riT sunTqaven, ra itacebs maT.
mSoblebTan erTad mozardze garkveul zemoqmedebas axdenen ojaxis sxva
wevrebic. aucileblad mxedvelobaSia misaRebi es garemoeba. rogorc uSualod
mSoblebisagan, ise ojaxis sxva wevrebisagan SeiZleba SeiTvisos mozardma maRa-
lzneobrivi Tu negatiuri Tvisebebi.
aRsaniSnavia is garemoeba, rom mozardis formirebaze did zegavlenas
axdens ojaxSi Seqmnili arajansaRi atmosfero. saocrad mtkivneulia bavSve-
bisaTvis mSoblebs Soris uTanxmoeba, xSiri konfliqtebi, an ojaxis sxva wevre-
bis uxeSi moqmedeba da sxv. yovelive es uaryofiTad moqmedebs mozardebze. isini
gulCaTxrobilni xdebian, ecvlebaT xasiaTi, Tvisebebi, guneba-ganwyobileba. o-
jaxSi bavSvis aRzrdisaTvis erT-erTi aucilebeli pirobaa wynari saaRmzrdelo
garemo. mSvidi saojaxo pirobebis Seqmna unda uzrunvelyon mSoblebma.
zneobrivad srulyofili pirovnebis aRzrdaSi did rols asrulebs sworad
organizebuli ojaxuri reJimi. im ojaxebSi, sadac mSoblebi mkacrad icaven
reJims da Svilebisganac moiTxoven saojaxo wesebis, moTxovnebisadmi daqvemde-
barebas, bavSvebi eCvevian organizebulobas, Sromismoyvareobas, pasuxismgeblobas.
ojaxSi, sadac momTxovneloba, reJimis dacva ugulebelyofilia, mozardebSi vi-
Tardeba uaryofiTi Tvisebebi – usaqmuroba, fuqsavatoba, uwesrigoba. bavSvi
Tavidanve unda mieCvios reJimis dacvas, rom masSi ar ganviTardes mouwesrigebe-
li cxovrebisadmi midrekileba da sxva mankieri Tvisebebi.
mSoblebs kargad unda hqondeT gacnobierebuli aRzrdis mizani da amocane-
bi, ojaxis roli da daniSnuleba. ojaxSi eyreba safuZveli gonebriv, moralur,

32
 ERUDITI

esTetikur, SromiT, fizikur aRzrdas. amitom, ojaxSi bavSvTa aRzrdisaTvis sa-

Wiroa mSobeli dauflebuli iyos aRzrdis xerxebs, meTodebsa da mudmivad e-
Ziebdes aRzrdis saukeTeso gzebs, saSualebebs.
rodesac saojaxo aRzrdis problemebze vsaubrobT, mxedvelobaSi unda
gvqondes bavSvTa aRzrdis Taviseburebebi gansxvavebuli struqturis ojaxebSi.
saojaxo pedagogikis erT-erT mniSvnelovan problemas warmoadgens erTSvi-
lian da mravalSvilian ojaxebSi bavSvTa aRzrdis Taviseburebani. dResdReobiT
mravlad arian iseTi mSoblebi, romlebic erTi bavSvis gaCeniTa da aRzrdiT
ifarglebian. mizezi mravalia. mSobelTa erTi nawili Tvlis, rom ojaxSi meore
bavSvis gaCena arsebiTad imoqmedebs ojaxis materialur mdgomareobaze da mo-
mavalSi ara marto maT, aramed TviT bavSvsac SeWirvebul mdgomareobaSi
Caayenebs. meoreni im pasuxismgeblobas gaurbian, romelsac bavSvis gaCena akis-
rebT; mesameni Tvlian, rom axali bavSvis gaCena SeuzRudavT SesaZleblobebs,
daikmayofilon sakuTari moTxovnilebebi. maT sazogadoebrivi movaleoba ukve
Sesrulebulad miaCniaT, roca hyavT erTi vaJiSvili an qaliSvili da Tvlian,
rom es savsebiT sakmarisia.
fsiqologebisa da pedagogebis umravlesoba aRiarebs, rom ojaxSi dediser-
Ta bavSvis aRzrdas Tan axlavs zianis momtani mxareebi da amitom, upiratesobas
mravaalSvilian ojaxebs aniWeben. dediserTa bavSvis mSoblebi, Cveulebriv Zalian
did yuradRebas uTmoben bavSvs, uqmnian e.w. “sasaTbure” pirobebs: bavSvs anebiv-
reben, erTTavad eferebian, asruleben mis yvela Txovnas.
fsiqologebi aRniSnaven, rom dediserTa Svili Zalian adre ikavebs
gansakuTrebul adgils ojaxSi, mxolod erT bavSvze mobilizebuli mSoblebis
zrunva Cveulebriv ametebs sasargeblo normas. am SemTxvevaSi, mSobliuri siyva-
ruli gamoirCeva cnobili nervozulobiT. Zalian xSirad dediserTa bavSvi eCveva
Tavis gansakuTrebul mdgomareobas da ojaxisaTvis namdvili despoti xdeba. am
etapze ki mSoblebisaTvis ukve Zalian Znelia Tavi Seikavon siyvarulisa da
zrunvis gamovlinebisagan da uneburad zrdian egoists.
aRsaniSnavia, rom mravalSvilian ojaxs aRmzrdelobiT potencials gaaCnia
Tavisi dadebiTi da uaryofiTi mxareebi, xolo bavSvebis socializaciis process
– Tavisi siZneleebi da problemebi. erTi mzriv, mravalSvilian ojaxebSi, ro-
gorc wesi, inergeba gonivruli moTxovnebi da viTardeba sxvisi gaWirvebis gaTa-
visebis unari; arc erT bavSvs ar gaaCnia privilegirebuli mdgomareoba, maSa-
sadame, ar arsebobs egoizmisa da asocialuri Tvisebis formirebis niadagi, metia
umcrosebze zrunvisa da urTierTobis saSualebebi, warmatebiT formirdeba i-
seTi zneobrivi Tvisebebi, rogoricaa gulisxmiereba, pasuxismgebloba, adamianis
pativiscema da agreTve socialuri xasiaTis Tvisebebi – urTierTobis unari,
adaptacia.
saojaxo pedagogikis gansakuTrebul problemas warmoadgens bavSvis aRzrda
arasrul ojaxSi.
bavSvi yovelTvis Rrmad ganicdis ojaxis daSlas. ojaxebis gayra, maSinac
ki, rodesac yvelaferi zrdilobisa da urTierTpativiscemis farglebSi xdeba,
bavSvs fsiqologiurad Trgunavs da Zlier gancdebs iwvevs masSi. rasakvirvelia,
gayofil ojaxebSic SeiZleba bavSvis daxmareba, raTa man daZlios is siZneleebi,
romlebic ojaxis daSliTaa gamowveuli, magram es moiTxovs Zalian did
Zalisxmevas im mSoblis mxridan, romelTanac rCeba bavSvi. roca ojaxis daSli-
sas bavSvis asaki 3-dan 12 wlamdea, Sedegi gansakuTrebiT mZafrad igrZnoba maSin.

33
ერუდიტი

ojaxis daSlas da mSoblebis dacilebas xSirad win uswrebs mravalTviani

ojaxuri uTanxmoeba da Cxubi, romelTa dafarva bavSvisagan sakmaod Znelia da
mas Zalian aRelvebs. garda amisa, Tavisi problemebiT dakavebuli mSoblebi
zogjer bavSvsac cudad eqcevian, Tumca cdiloben da gulwrfelad undaT, dain-
don da Tavs ar moaxvion mas sakuTari problemebi.
Crdeba kiTxva: ris gakeTeba SeiZleba dangreul ojaxSi bavSvis dasaxmareb-
lad? mas unda ganumarton Tu ra moxda, saWiroa axsna vinmes dadanaSaulebis ga-
reSe, unda auxsnan, rom ase xdeba bevr ojaxSi da sjobia yvelaferi darCes ise,
rogorc aris.
bavSvTa ojaxSi aRzrdis amocanebi skolasTan, maswavleblebTan TanamSrom-
lobasa da mWidro urTierTobaSi unda wydebodes. saojaxo aRzrda saerTod
warmoudgenelia skolisa da sazogadoebisagan izolirebulad mimdinareobdes.
ojaxma rom dakisrebul movaleobas warmatebiT gaarTvas Tavi, saWiroa skolis
mTeli pedagogiuri koleqtivi mudmiv yuradRebas iCendes mSoblebisadmi, dReni-
adag zrunavdes bavSvTa saojaxo aRzrdis gaumjobesebisaTvis.
bavSvTa saojaxo aRzrdaSi, moswavleTa mSoblebTan muSaobaSi wamyvani
roli aqvs klasis xelmZRvanels. mas moswavleTa mSoblebisaTvis didi daxmare-
bis gaweva SeuZlia. man unda izrunos mSobelTa pedagogiuri kulturis
amaRlebaze, uCvenos mSoblebs konkretuli gza, xerxi Svilebis Rirseul
moqalaqeebad aRzrdisa. igi mudmiv ZiebaSi unda iyos im efeqturi saSualebebisa,
riTac daxmarebas aRmouCens mSoblebs, naTels gaxdis maTTvis, Tu rogor
warmarTon TavianTi Svilebis maRalzneobrivi TvisebebiT aRzrda.
klasis xelmZRvanelis erT-erTi upirvelesi amocanaa moswavleTa axali
koleqtivis CabarebisTanave yuradRebiT Seiswavlos TiToeuli misi wevris
swavlisa da cxovrebis pirobebi. klasis xelmZRvanelma pirvel rigSi yuradReba
unda gaamaxvilos ojaxSi moswavlis dRis reJimze, gaecnos mozardisaTvis
gankuTvnil samuSao kuTxes, moswavlis biblioTekas, sanitarul-higienur pi-
robebs, mSoblebs hkiTxos ras akeTebs bavSvi Tavisufal dros, visi meTvalyure-
obis qveSaa mozardi saxlSi rodesac mSoblebi samsaxurSi arian, daukvirdes
mSobelsa da Svils Soris arsebul urTierTobas, gaarkvios rogor exmarebian
(an Tu exmarebian saerTod) mSoblebi bavSvebs maRali akademiuri moswrebis miR-
wevaSi, ra pirobebia Seqmnili ojaxSi bavSvTa esTetikuri aRzrdisaTvis, ra Sro-
miT saqmianobas eweva mozardi, exmareba Tu ara igi ufrosebs saojaxo saqmeebSi
da a.S. klasis xelmZRvanelma unda gaiTvaliswinos ojaxis sayofacxovrebo pi-
robebi, materialuri da ekonomikuri SesaZleblobebi, radgan yovelive aman
SeiZleba daabrkolos mozardisaTvis normaluri saaRmzrdelo pirobebis Seqmna.
klasis xelmZRvanelisaTvis mSoblebTan saubrisa da moswavleTa ojaxuri pi-
robebis gacnobis Semdeg, naTeli unda gaxdes, rogori moraluri atmosferoa
ojaxSi.
klasis xelmZRvanelma aucileblad unda Caiweros moswavlis zusti misa-
marTi, ojaxis saerTo struqtura, mSoblebis asaki, profesia, samuSao adgili.
moswavlis ojaxuri pirobebis detalurad Seswavla xels Seuwyobs klasis xe-
lmZRvanels mSoblebTan muSaobis sworad warmarTvaSi. klasis xelmZRvaneli ar
unda aCqardes, jer kargad unda Seiswavlos Tavisi klasis moswavleTa saojaxo
aRzrdis pirobebi, kargad gaecnos mSoblebs, gaigos maTi survilebi, Sexedule-
bebi, xolo Semdeg gaakeTos saTanado daskvnebi.
moswavleTa ojaxebis gacnobas klasis xelmZRvaneli axali saswavlo wlis
dawyebisTanave unda Seudges. gaesaubros moswavleTa mSoblebs, gaigos rogori

34
 ERUDITI

saaRmzrdelo pirobebia Seqmnili bavSvisaTvis, miiRos misTvisi saWiro aucile-

beli sxva cnobebi. es pirveli, aucilebeli safexuria, magram sakmarisi ar aris,
ojaxebTan kontaqtebi SemdgomSi ufro mWidro unda iyos.
klasis xelmZRvaneli moswavleTa ojaxebis gacnobas ZiriTadad saxlSi mis-
vliT, mSoblebTan saubriT unda axdendes, magram zogjer SeiZleba TviT
moswavleebsac hkiTxos raime mSoblebTan dakavSirebiT an saWiro sxva sakiTxeb-
ze. klasis xelmZRvanels Tu miaCnia, rom zogierTi moswavlis ojaxis Sesaxeb
SedarebiT Zunwi cnobebi aqvs da TviT moswavlesTan an mSoblebTan saubriTac
bevri ram zustad ver gaigo, maSin mas SeuZlia e.w. arapirdapir gzas, xerxs mim-
arTos moswvlis saojaxo pirobebis, mSoblebis ukeT gasacnobad. klasis xelmZR-
vanels SeuZlia winaswar mofiqrebul, misTvis gamiznul sakiTxebze Caataros we-
ra. aseTi mizanmimarTuli weriT man SeiZleba bavSvebisagan zustad gaigos iseTi
cnobebi, ris codnac SemdegSi did daxmarebas gauwevs, mSoblebTan muSaobaSi.
weris Sedegebis Sesabamisad gansazRvravs Tu romeli moswavlis ojaxTan rogor
imuSaos klasis xelmZRvanelma, weris Casatareblad SeiZleba daixmaros qarTuli
enisa da literaturis maswavlebeli. moswavleebs SeiZleba mieceT aseTi Temebi:
“Cemi deda”, “rogor vatareb dros dasvenebis dReebSi”, “Cemi dabadebis dRe”, “me
da mama”, “samsaxuris Semdeg Cvens saxlSi”, “axali weli Cvens ojaxSi”, “rogor
vatareb zafxulis ardadegebs Cems mSoblebTan erTad” da sxv.
saojaxo Tematikaze Txzulebis dawera mizanSewonilad migvaCnia da
vfiqrobT, igi xels Seuwyobs klasis xelmZRvanels mSoblebTan muSaobis sworad
warmarTvaSi.
moswavleTa saojaxo pirobebis Seswavlis garda, klasis xelmZRvanelis
mniSvnelovani funqciaa mSobelTa pedagogiur ganaTlebaze zrunva, maTi pedago-
giuri kulturis amaRleba. saojaxo aRzrdis praqtikaSi arsebuli mravali xar-
vezis mizezia swored mSobelTa dabali pedagogiuri momzadebis done. aucile-
belia yvela mSobeli flobdes pedagogikis elementarul codnas.
mSobelTa erT nawils hgonia, rom maT aRzrdis ganumeorebeli meTodebi
aqvT SemuSavebuli, araviTari codnis miReba aRar sWirdebaT Svilis aRzrdisaT-
vis. zogierT maTgans mtkiced sjera, rom igi SesaniSnavad aris momzadebuli
mSoblis maRali movaleobis pirnaTlad SesrulebisaTvis.
mSoblebi didi sifrTxiliT unda ekidebodnen bavSvis aRzrdas. Tavad unda
iyvnen dainteresebulni, rom rac SeiZleba meti codna SeiZinon aRzrdis sak-
iTxebze da mxolod sakuTari SexedulebebiT da mosazrebebiT ar warmarTon
bavSvis aRzrda.
mSobelTa erTi nawili rom dabali pedagogiuri ganaTlebis mqonea, es
mJRavndeba maswavleblebTan damokidebulebaSi, zogjer TviT bavSvebis mimarT,
sazogadoebrivi TavSeyris adgilebSi da a.S. zogierTi mSobeli xSirad ga-
moTqvams gulistkivils misi Svilis dabali akademiuri moswrebis gamo. cxadia,
amaSi arc erTi sagnis maswavlebeli ar aris damnaSave. mSobeli darwmunebuli
acxadebs, rom misma Svilma namdvilad iswavla gakveTilebi, cxrilis mixedviT
yvela saganSi man TviTon Seamowma bavSvis codnis done, umeTvalyureod ar hyavs
mitovebuli.... aseTi azrebis gamoTqma mSoblebis mier Zalze xSiria. arc isaa
ucxo maswavleblebisaTvis, roca mSoblebi ukmayofilebas gamoxataven semestris
an saswavlo wlis bolos romelime saganSi gamocxadebul niSanze da asaxeleben
imave klasis sxva moswavles, romelsac ukeTesi akademiuri moswreba aqvs, vidre
maT Svils da mourideblad acxadeben, rom es maswavleblebis tendenciurobis
Sedegia. xSiria mSoblebis araswori Sexedulebis gamovlena mozardis Cacmazec.

35
ერუდიტი

zogierT maTgans hgonia, rom Svilis amxanags, klasels, ar unda ecvas mis
bavSvze ukeTesad da valic rom aiRos, aucileblad uyidis Zvirfas tansacmels
da Caacmevs. arian iseTi mSoblebi, romlebic bavSvis TandaswrebiT savsebiT dau-
msaxureblad akritikeben maswavleblebs, augad ixsenieben.
aRniSnuli moqmedebis gamovlinebis SemTxvevebSi mSobelTa gamarTleba
SeuZlebelia. mSoblebi sakuTari Svilebis SesaZleblobebs naklebad iTvalis-
wineben, daumsaxureblad iTxoven SvilebisaTvis maRal niSnebs. mSoblebi maSinac
arasworad iqcevian, rodesac Svilebs CacmaSi ajibreben Tanaklasel moswavleebs
an megobrebs, magram imas ar fiqroben, rogor ician maTma Svilebma S. rusTavel-
is, i. WavWavaZis, a. wereTlis, g. tabiZisa da sxvaTa Semoqmedeba, rogor erkvevian
isini xelovnebis sxvadasxva dargebSi, saerTod rogoria maTi Svilebis zogadi
ganviTarebis done.
Cven aq saojaxo aRzrdis praqtikaSi arsebul naklovanebaTa mxolod zo-
gierTi faqti davasaxeleT, Tumca gulaxdiloba gvmarTebs aRvniSnoT, rom aRzr-
dis sxvadasxva sferoebSi bevri xarvezia gamosasworebeli. mSoblebi aucile-
blad unda erkveodnen aRzrdis meTodebsa da principebSi, mozardis asakobrivi
da individualuri Taviseburebebis codnaSi, aRzrdis, ganaTlebisa da swavlebis
kanonzomierebebSi, maT obieqtur kanonebSi. cxadia, Cvens mier zemoT dasaxele-
buli saojaxo aRzrdis faqtebi mSobelTa dabal pedagogiur kulturaze mety-
velebs. samwuxarod, jer kidev arian iseTi mSoblebi, romlebic arasworad afa-
seben pedagogiuri ganaTlebis rols bavSvTa aRzrdaSi.
mSobelTa dasaxmareblad, maTi pedagogiuri kulturis asamaRleblad unda
dairazmos mTeli sazogadoeba.
warsulSi mSobelTa pedagogiuri ganaTlebis amaRlebas emsaxureboda peda-
gogiuri codnis universitetebi, sadac saojaxo aRzrdis sakiTxebze leqciebs
kiTxulobdnen maRalkvalificiuri specialistebi, garda amisa, sajaro leqciebi
tardeboda skolebSi moswaveTa mSoblebTan (romelTa xSiri Catarebac aucile-
belia), ewyoboda radio da telegadacemebi mSobelTaTvis, mSoblebs mniSvnelo-
van daxmarebas uwevda i. gogebaSvilis saxelobis pedagogikis mecnierebaTa
samecniero-kvleviTi institutis aRzrdis ganyofilebasTan arsebuli mSobelTa
pedagogizaciis kabineti da a.S. vfiqrobT, yovelive aRniSnulis gauqmebam, uaryo-
fam saojaxo aRzrdaSi savalalo Sedegebamde migviyvana, rasac Cveni TiTqmis
yoveldRiuri cxovreba adasturebs.
rogorc zemoT aRvniSneT, mSobelTa pedagogiuri ganaTlebis amaRlebis
saqmeSi mniSvnelovani roli akisria klasis xelmZRvanels. is unda iyos mSobel-
Ta Soris pedagogiuri saqmis saukeTeso propagandisti. man TiToeuli mSob-
lisaTvis naTeli unda gaxados, rom bavSvTa aRzrda aucileblad warmarTon pe-
dagogikis mecnierebis ukanaskneli miRwevebis dauflebiT, mecnierul safuZvleb-
ze dayrdnobiT.
klasis xelmZRvanelis funqciebSi Sedis agreTve pedagogebisa da mSoblebis
erTiani moTxovnebis gamomuSaveba moswavlisadmi. rogorc dakvirvebam gviCvena,
mozardis zneobrivi aRzrda maSin ferxdeba, roca skola aRzrdaSi erT xazs a-
tarebs, xolo ojaxi – meores; roca aRmzrdelTa „ho“ da „ara“, „SeiZleba“ da
„ar SeiZleba“ abaTileben erTmaneTs da mozardi cdilobs `metoqe~ aRmzrde-
lisagan miiRos is, razec sxva uars eubneba, roca erTi sjis imisaTvis, risTvi-
sac meore ajildoebs. amitom ufrosebi, sanam mozardis mimarT raime aRmzrdel-
obiT RonisZiebas gamoiyeneben, winaswar unda SeTanxmdnen, ramdenad mizanSewoni-
lia da efeqtiania es RonisZiebani da ase erTianad, SeTanxmebulad wardgnen mo-

36
 ERUDITI

zardis winaSe. samwuxarod, xSirad ase ar xdeba. skola da ojaxi upirispirdebi-

an erTmaneTs. ojaxi skolas keTilSobil mokavSired ki ara, lamis mowinaaRm-
degedac Tvlis. xSirad analogiuri Sexeduleba aqvs skolas ojaxis mimarTac.
skolisa da ojaxis, pedagogebisa da mSoblebis erTiani moTxovnebis safuZveli
unda iyos moswavleTa „qcevis wesebi“, romliTac gansazRvrulia mozardis qceva
da saqmianoba skolaSi, ojaxsa da sazogadoebaSi.
klasis xelmZRvanelma moswavleTa qcevis wesebis arsze, moswavlisaTvis mis
mniSvnelobaze aucileblad unda Caataros saubrebi mSoblebTan. TiToeuli
mSobeli kargad unda erkveodes ra evaleba, ra moeTxoveba mis Svils rogorc
skolaSi, ise mis farglebs gareT. pedagogebisa da mSoblebis erTiani moTxovne-
bis SemuSavebisaTvis, skolisa da ojaxis urTierTdaxmarebisaTvis amas didi
mniSvneloba aqvs. mSobeli unda gzavnides Svils skolaSi da Rebulobdes mas
skolidan „moswavleTa qcevis wesebis“ moTxovnaTa sruli dacviT da es moTxovna
man unda gadaaqcios xelSeuxebel kanonad. es aris mSobelTa mTeli aRmzrdel-
obiTi muSaobis jaWvis erT-erTi mTavari rgoli. mSobeli, romelmac Tavidanve
xelidan gauSva es rgoli, aRar aris avtoriteti SvilisaTvis da igi skolis
moTxovnaze umweod pasuxobs „Svili ar mijerebs~.
klasis xelmZRvanels garkveuli muSaobis Catareba evaleba, raTa bavSvis
momavali ar Seewiros mSobelTa mier aRzrdaSi daSvebul Secdomebs. pedagogebsa
da mSoblebs Soris urTierTdaxmarebisaTvis, erTiani moTxovnis sistemis SemuSa-
vebisaTvis saWiroa:
1. moswavlis mSoblebi sistematurad eswrebodnen mSobelTa krebebs,
yuradRebiT ismendnen saojaxo aRzrdis sakiTxebze wakiTxul leqcia-
saubrebs, zrunavdnen sakuTari pedagogiuri codnis gafarToebaze, iRebd-
nen saWiro rCeva-darigebas klasis xelmZRvanelisagan bavSvTa aRzrdis
sakiTxebze.
2. mkacri kontroli daaweson Svilebis mier dRis reJimis, „moswavleTa qce-
vis wesebis“ Sesrulebaze: dakvirveba awarmoos rogori pasuxismgeblobiT
ekidebian maTi Svilebi klasis xelmZRvanelis, skolis pedagogiuri
koleqtivis davalebebs.
3. mSoblebma xSirad miakiTxon Svilebs skolaSi, gaigon ra uWirT, ra
daxmareba sWirdeba maT, an ra warmateba aqvT; sistematurad Seamowmon
gakveTilebis cxrilis mixedviT romeli wignebi da saswavlo nivTebi un-
da waiRon bavSvebma skolaSi, yuradReba miaqcion yoveldRiurad saSinao
davalebis Sesrulebas. sifrTxile gamoiCinon mSoblebma Svilisadmi
moTxovnebis wayenebaSi, gaiTvaliswinon mozardis asakobrivi da indivi-
dualuri Taviseburebebi, angariSi gauwion skolis moTxovnebs.
4. klasis xelmZRvaneli sistematurad xvdebodes moswavleTa mSoblebs, a-
tarebdes maTTan saojaxo aRzrdis sakiTxebze saubrebs, aZlevdes rCevas
mozardebis aRzrdis gaumjobesebis mizniT.
5. skolis direqcia, klasis xelmZRvaneli, sagnis maswavleblebi sistema-
tur meTvalyureobas uwevdnen ra aRmzrdelobiTi muSaoba tardeba
mSobelTa mier bavSvTa maRalzneobrivi TvisebebiT aRzrdisaTvis.
6. klasis xelmZRvaneli angariSs uwevdes, iTvaliswinebdes Tavis muSaoba-
Si mSobelTa mosazrebas bavSvTa aRzrdis sakiTxebze.
7. klasis xelmZRvanelma gaiTvaliswinos moswavleTa asakobrivi da indi-
vidualuri Taviseburebebi, mSobelTa individualuri Taviseburebebi, ma-
Ti gansxvavebuli xasiaTebi da ise warmarTos maTTan muSaoba.

37
ერუდიტი

klasis xelmZRvanels aucileblad unda hqondes aRricxvis Jurnali,

romelSic zustad iqneba fiqsirebuli rodis Catarda mSobelTa kreba da ra sak-
iTxze, ramdeni mSobeli eswreboda krebas (deda Tu mama), visi mSobeli gamovida
sityviT da ris Sesaxeb isaubra, ra gadawyvetileba iqna miRebuli krebaze, rome-
li moswavlis mSobels Cautarda individualurad pedagogiuri saubrebi da kon-
sultaciebi, ra RonisZiebebi Catarda mSobelTaTvis da a.S. mSoblebTan Catare-
buli muSaobis aRricxvas Zalian didi mniSvneloba aqvs, radgan amiT naTeli
xdeba mTeli saswavlo wlis manZilze ra gakeTda klasis xelmZRvanelis mier.
klasis xelmZRvanelma saojaxo aRzrdis gaumjobesebis mizniT, mSobelTa
dasaxmareblad aucilebelia farTod gamoiyenos pedagogikis mecnierebaSi
sayovelTaod aRiarebuli mSoblebTan muSaobis masobrivi da individualuri
formebi.
mSoblebTan muSaobis masobriv formebs miekuTvneba: leqcia-saubrebi,
mSobelTa konferenciebi saojaxo aRzrdis gamocdilebaTa urTierTgaziarebis
mizniT, mSobelTa krebebi, mSobelTa leqtoriumebi.
klasis xelmZRvanelma jerovani yuradReba unda dauTmos moswavleTa mSob-
lebTan individualur muSaobas. am tipis muSaoba aaxlovebs klasis xelmZRva-
nels moswavleTa mSoblebTan, xels uwyobs saojaxo aRzrdis gaumjobesebas.
klasis xelmZRvanelma mSoblebTan individualuri muSaobis Catarebamde saWiroa
zedmiwevniT kargad Seiswavlos Tavisi sadamrigeblo klasis TiToeuli moswavle
da imis mixedviT dagegmos mSoblebTan individualuri muSaoba.
individualuri muSaoba sistematurad unda tardebodes yvela moswavlis
mSobelTan. ar aris swori, rodesac klasis xelmZRvaneli mxolod im mSoblebs
xvdeba individualurad visi Svilebic wesrigs arRveven, an dabali akademiuri
moswreba aqvT, xolo visi Svilebic kargad swavloben, gamoirCevian sanimuSo
yofaqceviT, TiTqmis ar muSaoben maTTan individualurad an maTTan kontaqtebi
Zalze iSviaTia.
mSoblebTan individualuri da jgufuri muSaobis Catarebis Semdeg, klasis
xelmZRvaneli aucilebelia gaesaubros mSoblebs, gaigos rogor Seicvala arse-
buli mdgomareoba ojaxSi, ra Sedegi misca maswavleblis rCeva-darigebam maTTvis
mougvarebel sakiTxebze. sasurvelia, klasis xelmZRvanelma awarmoos mSobleb-
Tan Catarebuli pedagogiuri konsultaciebis aRricxva, gaakeTos Canawerebi
romeli moswavlis mSobels ra sakiTxze gaewia daxmareba, ris Sesaxeb miiRo kon-
sultacia da ra Sedegia miRebuli Catarebuli muSaobis Sedegad.
rogorc vxedavT klasis xelmZRvanels moswavleTa mSoblebTan muSaobis
didi SesaZleblobebi aqvs da isini maqsimalurad unda iqnes gamoyenebuli o-
jaxSi zneobrivi aRzrdis gaumjobesebis mizniT.

literatura:

1. basilaZe n., pedagogikis sakiTxebi, baTumi, 1999.

2. doRonaZe – SurRaia i., dedav ismine, Tb., 1991.
3. devaZe n., ufrosklaseli ojaxSi, Jurnali „skola da cxovreba“, 1989, #1.
4.doRonaZe m., qediSvili l., cema gmarTebs gamzrdelisa, ra yrma naxo avad zrdili
(samaxsovro mSobelTaTvis), Tb., 1987.

38
 ERUDITI

5. nargiziSvili a., saojaxo pedagogika, Tb., 2008.

6. pinti a.o., TqvenTvis mSoblebo (pedagogis fiqrebi moswavleTa aRzrdaze), Tb., 1976.
7. suxomlinski v.a., mSobelTa pedagogika, Tb., 1981.
8. cucqiriZe z., leqciebis kursi pedagogikaSi, nawili I, (aRzrdis Teoria), Tb., 1997.
9. WavWavaZe i., Txz., t. IV, Tb., 1955.

lia menTeSaSvili
ojaxi da zneobrivi aRzrda
reziume

ojaxs gansakuTrebuli adgili uWiravs bavSvTa aRzrdaSi, maTi pirovnebis Camoya-

libebaSi. bavSvTa aRzrda – es aris didi piradi, sazogadoebrivi da saxelmwifoebrivi
mniSvnelobis movaleoba mSoblebisaTvis. saojaxo garemos, mSoblebs Seucvleli adgili
aqvs bavSvTa aRzrdaSi da skolisa Tu skolis gareSe dawesebulebebis zrunva momaval
Taobaze mSoblebs ver gaaTavisuflebs maTze dakisrebuli movaleobisa da pasuxismge-
blobisagan.
mSoblebTan erTad mozardze garkveul zemoqmdebas axdenen ojaxis sxva wevrebic.
aucileblad mxedvelobaSia misaRebi es garemoeba. rogorc uSualod mSoblebisagan, ise
ojaxis sxva wevrebisagan SeiZleba SeiTvisos mozardma maRalzneobrivi Tu negatiuri
Tvisebebi.
bavSvTa ojaxSi aRzrdis amocanebi skolasTan, maswavleblebTan TanamSromlobasa
da mWidro urTierTobaSi unda wydebodes.
bavSvTa saojaxo aRzrdaSi, moswavleTa mSoblebTan muSaobaSi wamyvani roli ekuT-
vnis klasis xelmZRvanels.

Lia Menteshashvili
Family and Moral Upbringing
Summary

Family takes an important place in children upbringing forming their personality. Children upbringing – it is a
private, social and political duty of great importance for parents. Family circumstances, parents have indispensable
place in children upbringing and school or other institutions care for future generation can’t set free from their duty
and responsibility.
Except parents, other members of the family can influence on teenagers. These circumstances must be taken in-
to consideration. Teenagers can learn high moral standards or negative features not only from parents, also the mem-
bers of their family.
Tasks of children family upbringing must be decided together with school and teachers. In children family up-
bringing leading role belongs to form master to work with the parents.

39
ერუდიტი

maia TevzaZe
filologiis mecnierebaTa doqtori,
ilias saxelmwifo universitetis profesori

barierebi interkulturul komunikaciaSi

interkulturuli komunikaciisaTvis aucilebelia, rom gzavnilis (mesijis)

gadamcemic da mimRebic miekuTvnebodnen sxvadasxva kulturebs. aseve
aucilebelia komunikaciis monawileebs aRqmuli hqondeT erTmaneTis kulturuli
gansxvavebuloba, rasac mivyevarT urTierTobis garkveul sirTuleebamde,
romlebic dakavSirebulia gansxvavebebTan molodinebsa da winaswar ganwyobebSi,
rac gansxvavebulia sxvadasxva kulturaSi, vinaidan maT warmomadgenlebSi
gansxvavebulad mimdinareobs miRebuli informaciis gaSifvris procesi.
yvelaferi es mniSvnelovani xdeba komunikaciis aqtis dros da mivyavarT
gaugebrobebsa da daZabulobasTan, sirTuleebTan da xSirad komunikaciis
damyarebis an gagrZelebis SeuZleblobasTan.
farTo mniSvnelobiT barierebi ganisazRvreba rogorc problemebi,
romlebic Cndeba komunikaciis procesSi da xels uSlis mas, amcirebs mis
efeqturobas.
interkulturul komunikaciaSi gamoiyofa eqvsi tipis barieri: 1. msgavsebis
varaudi (adamianebi Tvlian, rom yvela erTnairebi arian); 2. enobrivi
gansxvavebebi (adamianebi fiqroben, rom sityvebsa da frazebs aqvT mxolod is
mniSvneloba, romlis gadmocemac maT undaT); 3. araverbaluri qmedebebis mcdari
interpretaciebi; 4. stereotipebisa da crurwmenebis gavlena; 5. gaucnobierebeli
swrafva, rom moxdes yvela ucnobi kulturuli gamovlenis Sefaseba; 6. SfoTva
da daZabuloba partnioris qcevis gaurkvevlobis gamo interkulturuli
komunikaciis dros (3).
arsebobs sxvagvari azric, rom interkulturuli komunikaciis barierebi
iyofa or did jgufad: gagebis barierebi da urTierTobis barierebi. pirveli
Seicavs fonetikuri, semantikuri, stilisturi, logikuri, socialur–kulturuli
tipis barierebs, xolo meore – temperaments, risxvas, SiSs, sircxvils, zizRs,
siZulvilsa da kidev sxva gancdebs.
komunikaciis barierebis klasifikaciis safuZvlad zogierTi avtori
gvTavazobs gamoviyenoT arsebuli dabrkolebis tipi, romlis mixedviTac
SesaZlebeli xdeba saubari komunikaciis teqnikur, fsiqologiur, fsiqo–
fiziologiur, socialur, kulturul – nacionalur barierebze (2). adamianTa
umravlesoba xelmZRvanelobs gulubryvilo realobis principiT. maT miaCniaT,
rom sakuTari cxovrebis stili, manera da Rirebulebebi aris erTaderTi
SesaZlebeli da swori, romlebzec isini akeTeben sworebas.
rodesac erTmaneTTan komunikaciaSi Sedian sxvadasxva kulturis
warmomadgenlebi, erTmaneTs ejaxeba gansxvavebuli msoflmxedvelobebi,
komunikaciis partniorebi ver acnobiereben am gansxvavebebs, sakuTar samyaros
xats Tvlian absoluturad normalurad da Sedegad erTi mxaris raRac
absoluturad cxadi da normaluri xvdeba meore mxaris raRac absoluturad
cxadsa da normalurs. Tavdapirvelad orive mxare xvdeba, rom raRac sul
mTlad ise ar aris, rogorc unda iyos. cdiloben ra, rom axsnan situacia, arc
erTi mxare ar ayenebs eWvqveS Tavis ,,raRac“ absoluturad cxadsa da normalurs,

40
 ERUDITI

kidev ufro metic, fiqrobs, rom misi partniori aris suleli, uvici, an aqvs
raime boroti ganzraxva. swored aq Cndeba warmodgena ,,ucxoze“, romelic xdeba
kidec interkulturuli komunikaciis erT-erTi ZiriTadi cneba. ,,ucxo“ aRiqmeba,
rogorc ara aqauri, ucxouri, jer kidev ucnobi da uCveulo. am tipis SefasebiT
msjelobas uwodeben, rogorc wesi, eTnocentrizms.
ufro xSirad eTnocentrizmi gulisxmobs, rom sakuTari kultura bevrad
aRemateba sxva kulturebs da amitom igi fasdeba rogorc erTaderTi swori,
aRmatebuli sxvebze. yvelaferi, rac ar gamomdinareobs sakuTari kulturis
normidan, Cveulebebidan, faseulobaTa sistemidan, adaTidan, qcevis tipebidan,
aRqmulia rogorc arasrulfasovani da klasificirdeba, rogorc
arasrulyofili sakuTar kulturasTan mimarTebaSi. eTnocentrizmi niSnavs, rom
sxva, ucxo kulturaTa Rirebulebebi ganixileba da fasdeba sakuTari kulturis
TvalsazrisiT.
kulturaTaSorisi barierebis tipebi ganisazRvreba interkulturuli
komunikaciis procesSi oTxi ZiriTadi sferos arsebobiT, romelTa farglebSic
adgili aqvs monawileebis komunikacias: enobrivi, eTnokulturuli, komunikaciuri
da fsiqologiuri (1). aqedan gamomdinare, gamoiyofa kulturaTaSorisi barierebis
oTxi ZiriTadi jgufi: enobrivi, eTnokulturuli, komunikaciuri da
fsiqologiuri. yoveli jgufi xasiaTdeba Tavisi specifikuri maxasiaTeblebiT da
amitom maT dasaZlevad ar arsebobs erTiani universaluri xerxebi.
komunikaciis lingvisturi saSualebebis farTo arsenalidan unda
SegveZlos imis amorCeva, romelic aris yvelaze adekvaturi konkretuli
komunikaciuri situaciisaTvis.
Zalian xSirad interkulturuli komunikaciis situaciebSi vlindeba, rom
yvela monawiles ara aqvs enobrivi codnis erTnairi moculoba, rac iwvevs e.w.
„enobriv barierebs“, romlebic miRebulia davyoT sam ZiriTad tipad:
stilistikuri, semantikuri da fonetikuri. stilistikuri barierebi gamoixateba
komunikantebis enobrivi stilebis SeusabamobaSi, rodesac komunikaciis dros
xdeba partniorisaTvis gaugebari specialuri terminebis gamoyeneba.
semantikuri barierebi Cndeba komunikaciaSi gamoyenebuli simbolosa da
terminisadmi araswori mniSvnelobis miniWebis dros, rodesac mraval enaSi isini
polisemuria da komunikaciaSi SeiZleba iyos gamoyenebuli gansxvavebuli
mniSvnelobebiT. rodesac komunikantebi cdiloben ilaparakon im enaze, romelsac
srulyofilad ver floben, maT xSirad hgoniaT, rom terminebsa da frazebs aqvT
mxolod erTi mniSvneloba, is, romelic maT Cades mocemul sityvaSi. amgvarad
isini ignorirebas ukeTeben sxva mniSvnelobebs da qmnian komunikaciur
problemebs.
rac Seexeba aRqmis fonetikur barierebs, isini Cndeba bgerebis araswori
warmoTqmis dros.
enobrivisagan gansxvavebiT, komunikaciis eTnokulturuli barierebi
dafuZnebulia partniorebis socialur, kulturul, eTnikur da religiur
gansxvavebebze. aq mTavari mizezi aris erT-erTi komunikantis mier sxvisi
kulturis cudad codna.
komunikaciuri qceva damokidebulia sxvadasxva xasiaTis uamrav faqtorze:
monawileebis socialuri mdgomareoba, urTierTobis konteqsti, araverbaluri
saSualebebis arCeva, komunikaciuri distanciis zoma da a.S., romlebic
sxvadasxva kulturaSi, rogorc wesi, gansxvavebulia.

41
ერუდიტი

erT-erTi yvelaze Znelad dasaZlevi barieri aris upativcemuloba sxvisi

Sexedulebebisadmi, ara tolerantuli damokidebuleba sxva kulturis
normebisadmi.
eTnokulturuli barierebi xSirad ganpirobebulia socialuri faqtorebiT.
Tu interkulturuli komunikaciis partniorebs aqvT msgavsi socialuri
maxasiaTeblebi, socialuri cxovrebiseuli gamocdileba, maSin aseTi tipis
maxasiaTeblebi mniSvnelovnad uwyobs xels maT urTierTgagebas. magram, xSirad
partniorebs aqvT sxvadasxva socialuri maxasiaTeblebi da socialuri
gamocdileba. aseT SemTxvevaSi sakuTari gamocdileba ufro fasobs, vidre sxvisi
da amitom ucxo kulturasTan Sexvedris dros adamianebi intuiciurad
xelmZRvaneloben sakuTari gamocdilebiT, rac amcirebs da arTulebs
partniorebis urTierTgagebas.
interkulturuli komunikaciis praqtika gviCvenebs, rom komunikaciuri
barierebis efeqturi daZleva miiRweva urTierTobis taqtikuri xerxebis
adekvaturi arCevis gziT. umTavresad aucilebelia Tavdapirveladve urTierTobis
optimaluri formis arCeva, radgan swored komunikaciis procesis dawyeba
gansazRvravs saboloo Sedegs.
interkulturuli komunikaciis barierebis gansakuTrebul tipad miCneulia
fsiqologiuri barierebi, romlebic warmoadgens fsiqologiur reaqciebs ucxo
kulturis ama Tu im gamovlenaze. qcevis uCveulo manerebs, msjelobis logikas,
urTierTobis distanciis darRvevas, tansacmlis tipebs da a.S. SeuZliaT
gamoiwvion partniorisa da mTeli kulturis mimarT negatiuri emociebi, rasac
SeiZleba mohyves warumatebloba komunikaciaSi. am SemTxvevaSi subieqts uCndeba
dabneuloba, daurwmunebloba sakuTar TavSi imis gamo, rom ar SeuZlia winaswar
gamoicnos komunikaciis procesis msvleloba da misi Sedegi.
komunikaciis fsiqologiuri barierebis daZlevisaTvis komunikantebs unda
hqondeT unari, rom moxsnas zedmeti daZabuloba, swori emociuri ganwyoba
Seqmnan komunikaciis situaciis mimarT, airCion verbaluri da araverbaluri
komunikaciis adekvaturi formebi.
interkulturuli komunikaciis barierebis daZlevis ZiriTadi saSualeba
aris partnioris kulturaTaSorisi wignierebis amaRleba, rac xels Seuwyobs mis
adekvatur orientacias kulturaTaSorisi komunikaciis praqtikul situaciebSi.

literatura:

1. Herve Collet, Communiquer. pourquoi, comment? Le guide de la communication sociale. CRIDEC Editions,
Paris, 2004.
2. Maddalena de Carlo, L’ interculturel. CLE international, Paris, 1998.
3. Психология и культура. Под редакцией Дэвида Мацумото. Питер, 2003.

maia TevzaZe
barierebi interkulturul komunikaciaSi
reziume

interkulturuli komunikaciis dros xSirad aqvs adgili garkveul sirTuleebs,

romlebic dakavSirebulia gansxvavebebTan molodinebsa da winaswar ganwyobebSi,
kulturebSi, romelTa warmomadgenlebSi sxvadasxvagvarad mimdinareobs miRebuli
informaciis gaSifrvis procesi. yovelive amas mivyavarT gaugebrobebsa da

42
 ERUDITI

daZabulobasTan, sirTuleebTan da xSirad komunikaciis damyarebis an gagrZelebis

SeuZleblobasTan. aRniSnuli problemis daZlevis ZiriTadi saSualeba aris partnioris
kulturaTaSorisi wignierebis amaRleba, rac xels Seuwyobs mis adekvatur orientacias
kulturaTaSorisi komunikaciis praqtikul situaciebSi.

Maya Tevzadze
Difficulties in the Process of Intercultural Communication
Summary

In the process of intercultural communication difficulties concerning differences in expectations and attitudes,
which vary across cultures, are quit common. In these cultures information processing has various forms. Therefore
this usually leads to misunderstanding, tension, difficulties and in many cases inability to impose or continue
communication. The main way to overcome this problem is to increase the intercultural literacy, which will facilitate
its adequate orientation in practical situations of intercultural communication.

Ломакина Ольга Валентиновна

доктор филологических наук,
доцент кафедры современного русского языка
Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета,
доцент кафедры иностранных языков
Российского университета дружбы народов (Москва, Россия)

Фразеология в контексте: основная проблематика российских исследований

Языковые единицы, в том числе фразеологизмы, пословицы, крылатые выражения,

реализуют своё значение в контексте. Рассмотрение контекстуального употребления позволяет
выявить все смысловые нюансы при употреблении фразеоресурсов языка, характеризуя авторские
предпочтения.
Исследованию контекстуального употребления фразеологических единиц (ФЕ) посвящены
работы Н.Н. Амосовой, В.Л. Архангельского, В.П. Жукова, А.В. Кунина, О.В. Ломакиной, А.М.
Мелерович, В.М. Мокиенко, М.Т. Тагиева и др. (3), (9), (14), (15), (22) (24).
Охарактеризуем наиболее значимые, на наш взгляд, положения.
В.Л. Архангельский, упоминая предложенный Н.Н. Амосовой контекстологический метод,
при использовании устойчивых фраз выделяет устойчивые фразы (УФ), зависимые от типового
контекста речи и определённой ситуации, и УФ, свободно употребляемые в речи. На этом
основании была разработана следующая классификация: 1) контекстуальные УФ, 2) ситуативные
УФ, использование которых зависит от типовых ситуаций речевого общения (4, 251-254).
Продолжая идеи Н.Н. Амосовой и перенеся их на фразеологию английского языка, А.В.
Кунин обращает внимание на такие признаки ФЕ, как раздельнооформленность и устойчивость,
наличие которых объясняет склонность ФЕ к варьированию, проявляющемуся в контексте. Вслед за
В.И. Кодуховым А.В. Кунин предлагает разделять контекст функционирования и контекст
порождения. Под контекстом он понимает «отрезок текста, вычленяемый и объединённый языковой
единицей или речевой единицей, могущей перейти в языковую, которые детерминированы
актуализатором при узуальном или окказиональном использовании», а под фразеологическим

43
ერუდიტი

актуализатором – «слово, словосочетание, предложение или группу предложений, семантически

связанных с употребляющимися в данных контекстах фразеологизмами, вводящих их в речь при
узуальном или окказиональном использовании» (11, 199).
В. П. Жуков при характеристике ФЕ и её окружения объясняет обусловленность
сочетаемости ФЕ их валентными свойствами. По его мнению, без слов-сопроводителей, т.е. слов
свободного употребления, выполняющих отдельную синтаксическую функцию, невозможна
семантическая реализация ФЕ (9,19).
В этом же русле находятся рассуждения М.Т. Тагиева, который предлагает анализировать
ФЕ, опираясь на их лексико-семантическое и морфолого-синтаксическое окружение (24). Р.Н.
Попов не пренебрегает этим методом, однако справедливо оценивает роль внутриструктурных
отношений и связей в определении сущности ФЕ (20, 233).
Г.В. Колшанский обращает внимание, что в пределах микроконтекста происходит переход
слова из словарной единицы в языковую, который обеспечивается связью с другими словами в
пределах высказывания (10, 46), ведь по лексикографическим определениям «можно судить о том,
как понимались те или иные слова <…> в ходе исторического развития социума, можно изучать
историю науки и историю познания человеком окружающего мира» (5, 32), а дефиниция
представляет собой лишь «усреднённое понимание социумом значения единицы» (10, 28). На
смысловые модификации лексико-семантического варианта многозначного слова в контексте
указывает Н.Ф. Алефиренко (1, 75). Н.Н. Амосова считает, что изучение слова изолированно не дает
полной информации о нём, что обнаруживается лишь благодаря анализу конструктивных связей.
«Контекст или ситуация именно конкретизируют, но не изменяют и не элиминируют широкое
значение слова, которое остаётся основой любого своего суженного варианта (подзначения)» (3,
114). Приведённые нами рассуждения лингвистов можно отнести и к употреблению фразеоресурсов
языка (о приобретении ФЕ окказиональных значений см. (14), (16)).
Возникает необходимость рассмотрения понятий системное значение vs смысл.
Действительно, и слово, и ФЕ вне контекста представляют собой абстрактные единицы, лишь в
процессе функционирования – языковой реальности – они показывают своё смысловое наполнение,
реализуя значение во всей полноте семантических вариантов, обнаруживая как узуальные, так и
авторские синонимы и антонимы. Этот тезис доказала М.А. Фокина в результате наблюдений над
художественным текстом (25). В рамках текста информация в сознании читателей преобразуется в
смысл, наполняясь оттенками и / или рождая новое значение.
На зависимость фразеологического значения и его раскрытия в контексте обратил внимание
А.В. Жуков. Значение многозначных ФЕ может быть не только выявлено, но и уточнено благодаря
контексту или коммуникативной ситуации, в отличие от ФЕ с диффузным значением, которые при
употреблении «остаются неопределенными» (9,70). С этим связаны и проблемы представления
фразеологического значения лексикографом, пытающимся как можно точнее описать
контекстуальное значение слова или ФЕ. Анализ поэтической фразеологии, функционирующей в
произведениях В.М. Гаршина и Н.С. Лескова, позволил Е.И. Алещенко говорить о расширении и
сужении значения поэтических ФЕ (2). Кроме того, благодаря контексту можно представить
дефиниции авторских ФЕ (7, 15-19).
Т.М. Шихова ставит вопрос о соотношении и взаимовлиянии понятий фразеологическое
значение и контекст. Обобщение научных исследований и собственные наблюдения позволили Т.М.
Шиховой прийти к следующим выводам: в контексте происходит актуализация, трансформация,
преобразование фразеологического значения в смысл. Эврисемичность фразеологического значения
предопределяет его актуализацию, окказиональное использование и появление окказиональных ФЕ
(26, 93).
Стоит наметить и другие направления изучения фразеоресурсов в контексте – определение
зависимости жанрово-стилевой принадлежности текста и особенностей функционирования в нём
фразеологического фонда языка. О.П. Фесенко выявляет корреляцию между частотностью

44
 ERUDITI

употребления разговорных ФЕ в эпистолярии А.С. Пушкина и жанром письма, объясняя это тем,
что разговорные ФЕ обладают дополнительной эмоционально-экспрессивной окраской,
необходимой адресанту для выражения отношения к предмету речи, и помогают создать
неформальный тон высказывания (24, 16-17). Характеризуя фразеологию художественных
произведений А.Аверченко, Н. Тэффи, С. Чёрного, А.В. Щербакова выявляет взаимосвязь между
жанром художественного произведения юмористической тематики и выбором ФЕ: в
юмористическом рассказе писатели предпочитают разговорную фразеологию, в отличие от других
эпических жанров (27, 12).
Анализ употребления паремиологических ресурсов языка позволил Л.Б. Савенковой
получить ряд выводов: наличие взаимосвязи между использованием паремий и родом
литературного произведения на основе количественных данных. Исследователь отмечает, что
количество паремий в эпическом произведении зависит от его объёма: в малых эпических жанрах
паремии, подобно лирическим произведениям, могут выражать идею рассказа, выступая в качестве
заглавия или включаясь в авторскую речь. В драматургии паремии приобретают особое значение и
нередко демонстрируют жизненную позицию персонажа. По мнению учёного, в поэзии пословицы
и поговорки употребляются редко, выступая эксплицитно или имплицитно в качестве мотива или
лейтмотива стихотворения. (22, 24–34).
Наблюдений, касающихся жанровой детерминированности при выборе фразеологических
средств в поэзии, для их полной характеристики недостаточно. В процессе работы над словарём
«Фразеология в русской поэзии» А.М. Мелерович и В.М. Мокиенко приходят к выводу, что ФЕ в
поэзии создают замкнутый контекст, стремятся к автономности словных компонентов, которая
достигается путём трансформации ФЕ, а ведущим способом трансформации является двойная
актуализация. Фразеографы выделяют высокочастотные ФЕ, отражающие особенности идиостиля
поэтов и представляющие поэтические константы русской литературы (15, 811). О факторе
уместности при использовании поэтической фразеологии в лирической прозе говорит Е.Г. Озерова,
подчёркивая тематику произведений, отражающую индивидуально-субъективную восприятие мира.
Благодаря символическому компоненту, лежащему в основе поэтической фразеологии, происходит
расширение значения ФЕ (18, 126-128).
На наш взгляд, существует и обратная корреляция. Мысль А.А. Потебни о «свёртывании»
текста басни в пословицу или КВ, выступающего в роли пословицы, пословицы в поговорку, а
поговорки в слово получает широкую репрезентацию при употреблении фразеоресурсов языка
Подобная трансформация позволяет «замещать массу разнообразных мыслей относительно
небольшими умственными величинами» (21). К сожалению, исследований, посвящённых
зависимости контекста и выделения роли в нём «отфразеологической лексики» (термин М.А.
Алексеенко, Т.П. Белоусовой, О.И. Литвинниковой), фразеологических «осколков» (термин А.М.
Мелерович, В.М. Мокиенко), немного. Е.Н. Ермакова отмечает, что в произведениях
художественной литературы вычленения отдельного компонента ФЕ, вбирающее всё
фразеологическое значение или его отдельные семы, писатели используют, чтобы избежать повтора
ФЕ, которое, по наблюдениям исследователя, «снижает силу оценочности, притупляет остроту и
меткость характеристики», однако придаёт образу ёмкость и точность (8, 59). Вместе с тем вне
контекста смысловое наполнение «осколков» ФЕ, как правило, затруднено и может отнесено к
другому ЛСВ этой лексемы или лексическому значению омонима, т.е. ошибочно понято и / или
употреблено.
Противоположный процесс, обозначенный А.А. Потебнёй как «развёртывание», получил в
современной функциональной фразеологии импульс в виде монографии М.А. Фокиной
«Фразеология в русской повествовательной прозе XIX-XX веков» (2007) и ряда подобных
исследований (6), (14), (16) посвящённых изучению текстообразующей функции фразеологических
средств языка.
Другим направлением изучения может быть определение взаимосвязи выбора

45
ერუდიტი

фразеологических средств и форм осуществления речевой деятельности в художественном

произведении. Ряд исследователей фразеологии языка отдельных писателей объясняют выбор
определённых ФЕ при включении их в состав произведений художественной литературы. По
наблюдениям Е.В. Лаврушиной, в художественных произведениях И.С. Тургенева ФЕ преобладают
в прямой и несобственно-прямой речи персонажей, в отличие от авторской речи, имеющей менее
экспрессивный характер (13, 7). Анализ фразеологии романа И.А. Гончарова «Обрыв» позволяет
Е.Ю. Поповой выявить ту же закономерность, т.к. авторская речь выступает как фон, поэтому
преобладают нейтральные ФЕ в узуальном значении в единичном употреблении. Кроме того,
установлена связь художественных функций в авторской речи, речевых характеристиках и типов
трансформаций ФЕ (20, 8-9).
Итак, контекст изучается в русле различных гуманитарных наук. Наиболее
распространённым является анализ контекста с позиций функциональной и коммуникативной
лингвистики. В настоящее время текст рассматривается в двух плоскостях: 1) анализ вертикального
контекста; 2) анализ горизонтального контекста, включающий описание особенностей
функционирования языковых единиц различных уровней. Изучение вертикального контекста
проводится в рамках глобальной интерпретации текста, горизонтального – локальной
интерпретации (термин Т.А. ван Дейка).
Смысловые реализации значения как ФЕ, так и паремии осуществляются в составе микро-
или макроконтекста. В этой связи следует продолжить изучение влияния фразеологического и
пословичного знака на выбор жанра художественного произведения, выявлять роль фразеоресурсов
языка в текстообразовании и сюжетообразовании художественных произведений и
публицистических текстов. Несмотря на диапазон проблематики проведённых исследованиях,
выявивших взаимосвязь родовой, жанрово-стилистической характеристики текста, форм речи,
однако носящих, как правило, фрагментарный характер, существует необходимость выявления
перечисленных корреляций в языке конкретного писателя. В этой связи следует продолжить
изучение влияния фразеологического и пословичного знака на выбор жанра художественного
произведения, выявлять роль фразеоресурсов языка в текстообразовании и сюжетообразовании
художественных произведений и публицистических текстов.

ЛИТЕРАТУРА:

1. Алефиренко, Н.Ф. Фразеологическое значение: природа, сущность, структура / Н.Ф. Алефиренко //

Грани слова: сборник научных статей к 65-летию проф. В. М. Мокиенко. – М.: «Издательство ЭЛПИС»,
2005.
2. Алещенко, Е.И. Русская поэтическая фразеология (на материале произведений В.М. Гаршина и Н.С.
Лескова): Дис. ... канд. филол. наук: 10.02.01 / Е.И. Алещенко. – Волгоград, 1998.
3. Амосова, Н.Н. Основы английской фразеологии. / Н.Н. Амосова. – Л.: Изд-во Ленинградского
университета, 1963.
4. Архангельский, В. Л. Устойчивые фразы в современном русском языке. / В.Л. Архангельский. – Ростов-
на-Дону, 1964.
5. Бабушкин, А.П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка: монография. / А.П.
Бабушкин. – Воронеж: Изд-во Воронежского гос. ун-та, 1996.
6. Баскакова, Н.Н. Фразеологические единицы в художественной прозе русских писателей-народников:
Автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.01 / Н.Н. Баскакова. – Иваново, 2010.
7. Доронина, Е.Г. Фразеологическая картина мира в творчестве А. Платонова: Автореф. дис. ... канд. филол.
наук: 10.02.01 / Е.Г. Доронина. – Челябинск, 2004. – 23 с.
8. Ермакова, Е.Н. Импликация как форма движения от фразеологизма к слову / Е.Н. Ермакова // Вестник
Челябинского государственного университета. – 2007. – № 20.
9. Жуков, В.П. Русская фразеология. / В.П. Жуков. – М.: Высшая школа, 1986. – 308 с.

46
 ERUDITI

Иванова, Е.В. Мир в английских и русских пословицах. / Е.В. Иванова. – СПб.: Изд-во С.- Петерб. ун-
та, 2006.
10. Колшанский, Г.В. Контекстная семантика / Г.В. Колшанский / Отв. Ред. Ю.С. Степанов. Изд. 4-е.
Лингвистическое наследие ХХ века. М. Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2010.
11. Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка, Учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. 2-е
изд., перераб. М.: Высш. шк., Дубна: Изд. центр Феникс, 1996.
12. Лаврушина, Е.В. Фразеология как компонент идиостиля И.С. Тургенева и проблема сохранения
этого компонента в иноязычных переводах произведений писателя: Автореф. дис. … канд. филол. наук:
10.02.01. / Е.В. Лаврушина. – М., 1999.
13. Ломакина, О.В. Фразеологизмы и пословицы как смысловые доминанты художественного текста (на
материале произведений Л.Н. Толстого) / О.В. Ломакина // Вопросы филологии. – 2011. – №. 2.
14. Ломакина, О.В. Фразеология в языке Л.Н. Толстого: лингвистический комментарий и
лексикографическое описание»: Дис. … доктора филологических наук: 10.02.01 / О.В. Ломакина –СПб.,
2015.
15. Мелерович, А.М. Семантическая структура фразеологических единиц современного русского языка. /
А.М. Мелерович, В.М. Мокиенко. – Кострома: КГУ им. Н.А. Некрасова, 2008.
16. Мелерович, А.М. Опыт фразеографической систематизации употреблений фразеологизмов в русской
поэзии / А.М. Мелерович, В.М. Мокиенко // Проблемы истории, филологии, культуры: науч. журн. РАН /
под ред. М.Г. Абрамзона. – Вып. 2 (24). – М.; Магнитогорск; Новосибирск: ЗАО "Магнитогорский Дом
печати", 2009. – С. 810–815.
17. Озерова, Е.Г. Русский лирикопрозаический текст: дискурсивно-когнитивный аспект. / Е.Г. Озерова. –
Белгород: Изд-во НИУ «БелГУ», 2012.
18. Попов, Р.Н. Фразеологизмы современного русского языка с архаичными значениями и формами слов.
Методы исследования фразеологического состава языка. / Р.Н. Попов. – Орёл: ООО «Горизонт», 2010.
19. Попова, Е.Ю. Художественные функции фразеологизмов (на материале романа И.А. Гончарова
«Обрыв»): Автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.01 / Е.Ю. Попова. – М., 1998.
20. Потебня, А.А. Эстетика и поэтика. / А.А. Потебня. / Ред. коллегия: М.Ф. Овсянников (пред.) и др. Сост.,
вступит. статья и примеч. И.В. Иваньо и А.И. Колодиной. – М.: Искусство, 1976.
21. Савенкова, Л.Б. Русские паремии как функционирующая система: Автореф. дис. … докт. филол. наук. /
Л.Б. Савенкова. – Ростов-на-Дону, 2002. – 48 с.
22. Тагиев, М.Т. Глагольная фразеология русского языка. / М.Т. Тагиев. – Баку: МААРИФ, 1966.
23. Фесенко, О.П. Фразеология эпистолярных текстов А.С. Пушкина в семантическом, стилистическом и
функциональном аспектах: Автореф. дис. … канд. филол. наук. / О.П. Фесенко. – Тюмень, 2003.
24. Фокина, М.А. Фразеология в русской повествовательной прозе XIX – XX вв.: научная монография. /
М.А. Фокина. – Кострома: КГУ им. Н.А. Некрасова, 2007. – 378 с.
25. Шихова, Т.М. К вопросу о соотношении понятий «фразеологическое значение» и «контекст» / Т.М.
Шихова // Вестник Поморского ун-та. Сер.: Гуманитарные и социальные науки. – 2009. – №5.
26. Щербакова, А.В. Лексико-фразеологические средства создания языковой игры в художественной прозе
авторов «Сатирикона» (на материале произведений А. Аверченко, Н. Тэффи, С. Черного): Дис. ... канд.
филол. наук. / А.В. Щербакова. – Кострома, 2007.

Ольга Ломакина
Фразеология в контексте: основная проблематика российских исследований
Резюме

Статья посвящена исследованию актуальных вопросов, связанных с изучением контекстуального

употребления фразеосредств в художественном тексте. Особое внимание уделено анализу работ последних
двух десятилетий.

47
ერუდიტი

Olga Lomakina
Phraseology in a Context: Main Perspective of the Russian Researches
Summary

The paper is devoted to a research of the actual issues connected with studying of the contextual
use of phraseological means in the literary text. Special attention is paid to the analysis of works of the
last two decades.

Зоя Адамия
Доктор филологиичеких наук, профессор
Университет имени Эквтиме Такаишвили
Лали Ратиани
Доктор филологии, профессор
Сухумский государственный университет

Роль межкультурного подхода к обучению иностранных языков

Стремление к обмену культурными достижениями бытует в народах тысячелетия. Однако

реализация этих благородных стремлений сталкивалась с множеством противоречий и препятствий
военного, политического, экономического и даже пространственного характера. Еще один фактор
межкультурного обмена – это люди способные осуществлять этот обмен. Поэтому межкультурная
коммуникация была делом элитным, т.е. доступным только единицам, которые владели языками,
знали иноязычные обычаи и порядки жизни.
В эпоху глобализации всех сфер общественной жизни проблема мотивации в изучении
иностранных языков становится чрезвычайно актуальной. Глобализация означает, что все более
возрастает роль личных контактов людей, а следовательно, – вербальной коммуникации, в том
числе межнациональной, которая требует знания иностранного языка (1, 122).
В настоящее время, т.е. в нашу эпоху характер элитарности стерся. Теперь тысячи людей владеют
иностранными языками и получают специальное образование, как контактировать с другими
культурами.
Иностранные языки становятся одним из главных факторов как социально–экономического,
так и общекультурного прогресса общества. Иностранный язык выполняет огромную роль в
формировании личности и повышении образования, ведь с помощью него можно получить
непосредственный доступ к духовному богатству другой страны, получить возможность
непосредственной коммуникации с представителями других народов. (2,. 3).
В успехе этого дела огромнейшую роль играет владение тем или иным неродным языком.
Практика показала, что самую большую информацию о жизни и культуре другого народа содержит
сам язык этого народа, овладением которым, по сути дела, означает вступление личности в новый
для него мир. Этим объясняется то обстоятельство, что в минувшие века в разных регионах земного
шара складывались т. н. региональные языки. Эти языки как бы становились центром притяжения
мыслителей данного региона и обмен информацией, т.е. межкультурная коммуникация
осуществлялась сначала в рамках региональных языков, а потом между региональными языками. В
свое время роль региональных языков играли: санскрит, древнекитайский, арабский, персидский,

48
 ERUDITI

греческий, латинский, позже французский. В настоящее время роль такого посредника взял на себя
английский язык. И когда мы говорим о межкультурной коммуникации, фактически, мы говорим о
приобщении человека к культуре, созданной на том или другом высокоразвитом и
распространенном языке.
Известно, что даже на школьном уровне все начинается с изучения языка (например, в
современной Грузии огромное внимание уделяется изучению английского языка, без знания
которого личность не может стать активным участником общественной жизни).
На сегодняшний день ни один из искусственных языков, когда-либо изобретенных
человечеством, так и не стал всеобщим мировым языком. В качестве средства международного
общения люди по прежнему используют естественные языки. Так Организация Объединенных
Наций (ООН), исходя из реального распространения и использования языков в мире (с учётом
общего числа говорящих и количества стран, использующих тот или иной язык), выбрала своими
официальными языками следующие 6 языков: английский, французский, испанский, русский,
китайский, арабский. Особое место среди них в настоящее время по праву принадлежит
английскому языку. Чем же обусловлен такой выбор?
Английский язык является родным для более чем 400 000 000 человек, живущих в 12
странах мира, к которым относятся: США, Канада, Англия, Австралия, Новая Зеландия и др. В
более чем в 30 странах мира, таких, например, как Индия, Сингапур, Филиппины, Малайзия, Бирма,
и многих других, он широко используется в государственных масштабах наравне с национальными
языками. Английский язык занимает 1 место в мире среди иностранных языков, изучаемых в
средней и высшей школах, а также на различных курсах системы образования взрослых. В России,
например, английский язык изучают порядка 70 % учащихся средних и высших учебных заведений.
В Германии в ходе одного из опросов общественного мнения 45 % опрошенных заявили, что
владеют английским языком. В Италии знание английского языка выступает как обязательное
условие при занятии многих должностей, связанных с эксплуатацией современной техники.
Владение английским языком становится нормой для научно-технической интеллигенции
большинства развитых стран. Он является основным средством общения при контактах
иностранных туристов с обслуживающим персоналом на всех континентах. Полагают, что в
настоящее время около 1 миллиарда людей, то есть 1/5 населения нашей планеты, в той или иной
степени владеют английским языком.
В наше время английский язык играет чрезвычайно важную роль в таких сферах человеческой
деятельности, как наука, техника, экономика, торговля, спорт, туризм. Когда шведские, немецкие
или даже японские учёные хотят сообщить своим иностранным коллегам о своих открытиях или
поделиться интересными результатами, они публикуют научные статьи в журналах, выходящих на
английском языке. Этот язык стал международным языком в авиации и судоходстве. Почти 80 %
всех данных, закладываемых в современные компьютеры, представлены на английском языке.
Английский язык выступает в качестве рабочего языка абсолютного большинства международных
научных, технических политических и профессиональных международных конференций,
симпозиумов и семинаров. Подводя итоги сказанному, можно с уверенностью утверждать, что
английский язык в современном мире выполняет такую же важную роль, которую в Европе в
средние века играла латынь (3).
Межкультурный подход также предполагает включение страноведения в занятия иностранным
языком. Основной целью при этом является не только формирование коммуникативной
компетенции в ситуациях межкультурного общения, но и способности ориентироваться в чужой
культуре. Здесь важное место отводится толкованию значений и понятий в культуре страны
изучаемого языка и интерпретации их учащимися, а также систематическому сравнению их с
аналогичными явлениями в соответствующих областях родной культуры. Изучение иностранного
языка представляется как процесс открытия чужой культуры, при котором учащиеся осознают свои
собственные культурные традиции и образцы поведения. Они знакомятся со стратегиями изучения
иностранного языка и постижения иноязычной культуры. При этом имеющиеся представления

49
ერუდიტი

укрепляются, претерпевают изменения или заменяются другими. Кроме того, знакомство и

проникновение в культуру страны изучаемого языка ведет к определенной конфронтации с нормами
собственной культуры. В центре внимания здесь находятся основные процессы, связанные с
изучением иностранного языка, а именно процессы восприятия, осознания значения, образования
гипотез о его нормативной и содержательной сторонах, которые не могут развиваться
автоматически, а требуют целенаправленной тренировки для того, чтобы научиться видеть
специфическое в чужой культуре.
Страноведческую информацию обучаемые могут получить как на практических занятиях по
иностранному языку, так и в рамках изучения ряда языковых дисциплин. Выбор страноведческого
содержания зависит от ряда факторов: уровня обученности группы, интересов и целей изучения
иностранного языка, места обучения.
Таким образом, в рамках межкультурного подхода, который приобретает все большее значение в
преподавании иностранных языков, в последние годы страноведению отводится важное место, т.к.
основополагающим здесь при изучении иностранного языка является метод сравнения элементов,
единиц и структур своей и чужой культур, что, в свою очередь не исключает сравнения (4, 71-71).
Исходя из этих соображений, мы целиком поддерживаем мнение, что изучение неродного
языка должно включать в себя богатую информацию об этом языке. Была попытка ввести т.н.
страноведение, однако, сторонниками многих властьимущих сил, страноведение было превращено в
орудие распространения определенной идеологии. Между тем, прежде всего, следует заботиться о
распространении информации о сути культуры данного народа, об основных принципах,
разработанных данным народом о добре и зле, о красоте и уродстве, о гуманизме и анигуманизме. В
частности, мы так подходим к делу приобщения наших студентов к той великой цивилизации,
которая создавалась веками в ареале евроцентризма. При таком подходе выявится, что каждый
народ уже внес, что-то ценное в мировую культуру. Только надо этот вклад изучить, и найти формы
связи между национальной и инонациональной культурами. В этом мы видим основное назначение
межкультурной коммуникации. Такая коммуникация , по нашему глубокому убеждению, окажется
полезной, понятной и приемлемой для всех народов, независимо от национальной и религиозной
принадлежности.

ЛИТЕРАТУРА:

1. Готлиб Р. А. Социальная востребованность знания иностранного языка

/ Р.А.Готлиб / Социологические исследования, № 2, 2009.
2. Обучение иностранным языкам. Материалы для специалиста образовательного учреждения. М., 2003.
3. Роль английского языка в современном мире: http://english-phrase.info/ob-anglijskom-yazyke/rol-
anglijskogo-yazyka-v-sovremennom-mire.html
4. Русецкая О. Н. Страноведение в свете межкультурного подхода к обучению иностранным языкам //
Современные наукоемкие технологии. – 2004. – № 6.

Зоя Адамия, Лали Ратиани

Роль межкультурного подхода к обучению иностранных языков
Резюме

В статье говорится о роли межкультурного подхода к обучению иностранных языков. Мы считаем, что
изучение неродного языка должно включать в себя богатую информацию об этом языке, необходимо
заботиться о распространении информации о сути культуры данного народа, об основных принципах,
разработанных данным народом о добре и зле, о красоте и уродстве, о гуманизме и антигуманизме. В
частности, мы так подходим к делу приобщения наших студентов к той великой цивилизации, которая
создавалась веками в ареале евроцентризма. При таком подходе выявится, что каждый народ уже внес, что-то
ценное в мировую культуру. Только надо этот вклад изучить, и найти формы связи между национальной и

50
 ERUDITI

инонациональной культурами. В этом мы видим основное назначение межкультурной коммуникации. Такая

коммуникация , по нашему глубокому убеждению, окажется полезной, понятной и приемлемой для всех
народов, независимо от национальной и религиозной принадлежности.

Zoia Adamia, Lali Ratiani

The Role of Intercultural Approach to Teaching Foreign Languages
Summary

The paper discusses a role of intercultural approach to training of foreign languages. We consider that learning a
non-native language should include rich information on this language, it is necessary to care for dissemination of
information on an essence of culture of these people, for the basic principles developed by these people about the good
and evil, beauty and ugliness, humanity and anti-humanism. In particular, we familiarize our students with that great
civilization which was created for centuries in an Eurocentrism area. Under this approach it will come to light that
each people have already contributed something valuable to world culture. It should make a study of this contribution
and find communication forms between national and non-national cultures. Here we see basic purpose of intercultural
communication. Such communication, on our deep conviction, will be useful, clear and acceptable for all peoples,
regardless of national and religious affiliation.

manana Selia
ganaTlebis doqtori,
profesori

lingvokulturologiuri midgoma ucxouri enis swavlebisas

bolo aTwleulebis ganmavlobaSi, ganaTlebis humanizaciis sakiTxi rCeba

aqtualuri, sadac kulturis sakiTxs erT-erT mniSvnelovani adgili uWiravs
ucxouri enis swavlebis procesSi.
KkulturaTSorisi urTierTobis efeqturi ganxorcielebis mizniT saWiroa
studentebis yuradReba gavamaxviloT leqsikuri unarebis, SemecnebiTi
cnobierebis formirebaze, romelic dafuZnebulia lingvoqveyanaTmcodneobiT
masalebze.
ena warmoadgens kulturis mniSvnelovan nawils, romelic mWidrod aris
dakavSirebuli ama Tu im qveynis istoriasTan, kulturasTan da tradiciebTan.
arn. Ciqobavas ganmartebiT, ena emsaxureba sazogadoebas, rogorc urTierTobis
iaraRi, azrTa gacvlisa da urTierTgagebis saSualeba (2, 10). rogorc
komunikaciis forma da saSualeba, ena ganisazRvreba ama Tu im enaze molaparake
xalxis socialuri, ekonomikuri da kulturuli istoriiT.
enaSi aisaxeba da yalibdeba Rirebulebebi, idealebi da adamianTa
miswrafebebi, enis umTavresi funqciaa, Seinaxos da Taobidan Taobas gadasces
kultura da tradiciebi. ,,ena aris kulturis produqti, misi mniSvnelovani
Semadgeneli nawili da arsebobis piroba rogorc kulturuli kodebis
Camoyalibebis faqtori~ (5, 7).
enisa da kulturis kavSiris Seswavlas didi xnis istoria aqvs. ukve ori
aTeuli welia rac mraval lingvistTa interesis sferos warmoadgens enobriv
movlenaTa kvleva farTo eqstralingvistur konteqstSi. ucxouri enis Seswavlis

51
ერუდიტი

procesi es kulturaTaSorisi komunikaciis praqtikaa. saWiroa studentebs

gavacnoT da TviTonac damoukideblad moiZion informacia Sesaswavli enis
qveynis specifikis Sesaxeb.
ucxouri ena warmoadgens kulturul faseulobaTa gamomxatvels,
romelic acnobs enis Semswavlels qveynis istorias da tradiciebs.
lingvokulturologiuri midgoma ucxouri enis Seswavlisas qmnis aucilebel
pirobas kulturuli barierebis daZlevaSi. kulturaTSorisi swavleba
warmoadgens ucxouri enis swavlebis/swavlis meTodebisa da aqtivobebis erT-erT
formas, romelic iTvaliswinebs studentTa interkulturuli kompetenciis
ganviTarebas da sametyvelo unar-CvevebTan erTad samizne qveynis/qveynebis Sesaxeb
faqtobriv codnas.
Tu kulturologia ikvlevs adamianis cnobierebas bunebis, sazogadoebis,
istoriis, xelovnebis, socialuri da kulturuli yofis mimarT, xolo
enaTmecniereba ganixilavs msoflmxedvelobas, romelic airekleba da fiqsirdeba
enaSi samyaros enobrivi suraTis mentalur modelebSi, lingvokulturologiis
sagans warmoadgens ena da kultura, romelic arsebobs dialogSi,
urTierTqmedebaSi. lingvokulturologiasTan mWidro kavSirSia eTnolongvistika
da sociolingvistika - es sinTezirebuli tipis mecnieruli disciplinaa,
romelic mosazRvrea kulturologiur mecnierebebsa da filologias
(lingvistikas) Soris.
ucxo enis swavlebaSi mniSvnelovan rols asrulebs lingvokulturuli
kompetencia, romlis formireba aucilebelia mSobliuri qveynis kulturisa da
Sesaswavli enis kulturas Soris msgavsebisa da gansxvavebebis gasagebad.
enisa da kulturis kavSirebs, rogorc kvlevis ZiriTad obieqts,
Seiswavlis lingvokulturologia. lingvistikis es mimarTuleba XX saukunis 90-
ian wlebSi Camoyalibda. is Seiswavlis, Tu rogor aisaxeba kultura enaSi,
iyenebs enobriv masalas da, Sesabamisad, ikvlevs eris kulturis im
gamovlinebebs, romlebic asaxulia da ganmtkicebulia enaSi. lingvistikis es
mimarTuleba agreTve Seiswavlis mravalenovnebas rogorc sxvadasxva xalxis
sametyvelo qmedebisa da, amavdroulad, samyaros xedvis Taviseburebebs.
studenti ucxouri enis Seswavlisas aRiqvams Sesaswavli enis qveynis
specifikur erovnul elementebs, sulier faseulobebs. lingvokulturologiuri
aspeqti orientirebulia kulturaTSoris urTierTobebze, romelic xels uwyobs
sxvadasxva eTnokulturuli jgufis daaxloebas, leqsikis dauflebas, saWiro
kulturologiuri masalis mopovebas sxva kulturebTan urTierTobis procesSi,
sxva kulturis mimarT tolerantuli urTierTobis ganviTarebas, romelic
ganpirobebulia inteleqtualuri da pirovnuli TviTganviTarebisaTvis.
Cveni naSromis miznia lingvokulturologiis rolis gansazRvra
erovnul-kulturuli informaciis gagebaSi inglisuri enis swavlebis procesSi,
misi arsisa da funqciis determinireba, inglisuri enis qveyanaTmcodneobiTi
masalis qarTuli ekvivalentebis dadgena, aseve SepirispirebiTi analizis
meSveobiT da maT Soris arsebuli msgavsi da gansxvavebuli niSnebis gansazRvra-
gamovlena. yuradRebas vamaxvilebT aseve komunikaciis rolsa da im problemaze,
romelic exeba studentebSi komunikaciuri unar-Cvevebis Camoyalibebas.
warmodgenilia inglisuri da qarTuli leqsikuri da frazeologiuri
erTeulebi, ganxiluli lingvokulturologiuri Taviseburebebis WrilSi.
inglisuri enis swavlebis procesSi aqtualuria kulturaTa da
civilizaciaTa Temebze saubari. SepirispirebiTi kvleva gansakuTrebul

52
 ERUDITI

mniSvnelobas iZens istoriulad da cnobierebiT gansxvavebuli xalxebis yofiTi

da mentaluri specifikis, tradiciebis, rogorc gansxvavebuli, ise msgavsi
msoflmxedvelobis gamosavlenad. .
studentTa SemecnebiTi aqtivoba, aRqmisa da warmosaxvis Tvalsazrisidan
gamomdinare, warmoadgens aucilebel pirobas maTi inteleqtualuri
ganviTarebisaTvis da aseve lingvisturi da kvleviTi unar-Cvevebis
gamomuSavebisaTvis. mniSvnelovania Catardes inglisuri enis qarTulTan
tipologiur-SepirispirebiTi analizi, sadac gamokveTilia am ori enis
lingvokulturologiuri aspeqtis ZiriTadi enobrivi da semantikuri
Taviseburebani, maT Soris arsebuli msgavseba da gansxvaveba.
mocemul sakiTxTan dakavSirebuli mecadineobebis Temebi unda
ukavSirdebodes Sesaswavl enaze molaparake (britanel, amerikel) studentTa
cxovrebiseul gamocdilebas. mecadineobis procesSi mniSvnelovania studentTa
aqtiuri CarTuloba interaqciis procesSi - muSaoba wyvilebsa da jgufebSi.
ucxo kulturis aRqma fonuri codnis gareSe arasrulyofili iqneba.
mecadineobis procesSi mniSvnelovania imis ganxilva, Tu ra informacias gvawvdis
Sesaswavli enis kulturis Sesaxeb.
lingvokultorologiuri masalis Seswavla, romelic warmoadgens
komunikaciuri kompetenciis mniSvnelovan komponents, inglisuri enis
swavlebisas saWiroa yuradReba gavamaxviloT mocemuli sociokulturuli
garemos realiebis dauflebaze. o. s. axmanova iZleva termin realiis (laT. realia
– realuri, sagnobrivi) Semdeg ganmartebas: 1. lingvistikis kvlevis obieqti –
sxvadasxva faqtorebi, rogoricaa, magaliTad, konkretuli qveynis
saxelmwifoebrivi wyoba, konkretuli eris istoria da kultura, konkretul
enaze mosaubreTa enobrivi kontaqtebi mocemul enaSi maTi asaxvis TvalsazrisiT;
2. materialuri kulturis sagnebi (4, 381).
realiebis SemadgenlobaSi Sedis onomastikuri realiebi: geografiuli
saxelebi, anu toponimebi, romelic Seicavs kulturul–istoriul asociaciebs.
magaliTad, ra SeiZleba iyos saerTo sami iberiis arsebobis Sesaxeb. saintere-
soa iberiisa da iberielebis sakiTxi, romelic dakavSirebulia saqarTvelosa da
britaneTTan. rogorc cnobilia, britaneTis pirvel mosaxleebad Tvlian iberie-
lebs, romlebic movidnen iberiis - dRevandeli pirineis naxevarkunZulidan
daaxloebiT 6000 wlis win. uZveles wyaroebSi iberielebs ramdenime saxeliT
ixsenieben: iberielebi, mediteranelebi, berberebi, silurielebi, baskebi (euska-
rielebi). iberia ewodeboda samefos samxreT kavkasiaSi, romelic mdebareobda
Tanamedrove aRmosavleT saqarTvelos teritoriaze. qarTvelebisa da baskebis
naTesaobis problema didi xania ainteresebs mecnierebas, qarTvel sazogadoebas.
lingvoqveyanaTmcodneobis obieqts warmoadgens aseve anTroponimebi
(adamianTa sakuTari saxelebi). es, upirvelesad istoriuli pirovnebebi da
saxelmwifo da sazogado moRvaweebi arian: mag: Alfred the Great, the King of Wessex (871
- 899), David IV, also known as David the Builder (1073 – 24 January 1125), a king of Georgia from 1089
until his death in 1125, aseve literaturuli, folkloruli personaJebi da a. S.
enis Seswavlis procesSi mniSvnelovania mocemuli sociokulturuli
garemos realiebis daufleba, romelic moicavs eris kulturis yvela aspeqts da
iyofa kategoriebis mixedviT: 1. zogadsakacobrio codna (eqstralingvisturi da
lingvisturi faqtori, mag. weliwadis droebi, kviris dReebi - maTi etimologia
da Sedareba qarTulis kviris dReebTan da a. S. 2. regionaluri informacia
(inglisurad molaparake qveynebze da maT regionebze masalebis mopoveba),

53
ერუდიტი

romlebic gamoirCeva erovnuli TaviseburebiT, yofiTi kulturiT, tradiciebiT,

adaT-wesebiT, literaturiT, folkloriT, musikiT, musikaluri instrumentebiT,
erovnuli kostiumebiT da a.S.
eTnokulturuli realiebi moicavs dResaswaulebs, miTologiur
personaJebs, sacxovrebels, kulinariul produqts, samoss.
msoflioSi TiToeul ers gaaCnia sakuTari kultura, romlis erT-erT
Semadgenel nawils musikaluri instrumentebi da erovnuli samosi
warmoadgens. magaliTad, rac Seexeba qarTul xalxur Casaber sakravs -
gudastvirs, saqarTveloSi gavrcelebulia misi ramdenime saxeoba: qarTuli da
raWuli gudastviri, aWaruli da mesxuri Wiboni (Wimoni) da fSavuri stvirguda
da didi Sotlandiuri stviri - Scottish, Great Highland Bagpipe, romelic
erTmaneTisagan gansxvavdeba xmis tembris simZlavriT / zomiT da xvrelebis
raodenobiT, aseve Sotlandiuri, gamorCeuli da individualuri samosi -
highland dress, tartan, kilt da qarTuli erovnuli samosi "Coxa", romelsac
sabrZolo iaraRi, xanjali amSvenebs da a. S.
xalxis mentalitetisa da kulturis Sesaxeb codnis mdidari wyaroa enis
frazeologiuri fondi. frazeologizmebi Seicaven informacias xalxis
warmodgenebze miTebis, adaT - Cvevebis, ritualebis, qcevis, zneobis, yofis,
saerTod kulturisa da istoriis Sesaxeb.
ukanaskneli aTwleulebis ganmavlobaSi frazeologiis Seswavla
dasavleTevropuli da amerikuli enaTmecnierebis kvlevis erT-erT ZiriTad
sakiTxad iTvleba, radgan, rogorc enaTmecnierebisaTvis, ise, magaliTad,
kulturologebisaTvis, eTnologebisaTvis da sxva momijnave samecniero dargis
warmomadgenlebisaTvis aSkara gaxda, rom enisa da kulturis analizi
frazeologiuri monacemebis gareSe arasrulyofili iqneba, radgan masSi
areklilia rogorc enobrivi, ise am enis matarebelTa kulturuli
Taviseburebani (3, 57).
enis ganviTareba mkafiod vlindeba leqsikis sferoSi. rac ufro meti
kulturuli faseulobebi grovdeba mocemul enaSi, miT ufro mdidari xdeba misi
leqsikur-frazeologiuri Semadgenloba.
andazebisa da gamonaTqvamebis didi raodenoba asaxavs specifikur
erovnul niSanTvisebas, xalxTa yofa-cxovrebas, adaT-wessa da tradiciebs.
cnobilia, rom andaza Tu gamonaTqvami enobrivi koleqtivis verbaluri
folkloris ganuyofeli nawilia, romelic Tavisi riTmuli wyobiT warmoadgens
mokle, mxatvruli gonebamaxviluri Sinaarsis mqone dasrulebul gamonaTqvms. igi
Tavad warmoadgens sakomunikacio komponentis mqone yalibs Tavisi struqturuli
semantikuri da pragmatuli bunebiT, romelSic Caqsovilia erovnuli da
zogadsakacobrio faseulobani. TiToeuli eTnosi, bunebrivia, mas
individualuri formiT gadmoscems.
realiebis Semcveli andazebi da gamonaTqvamebi agebulia istoriul
movlenebze, tradiciebze, adaT-wesebze, ritualebsa da crurwmenebze.
gansxvavebuli enis samyaros - qarTuli da inglisuri andazebi gamoxataven erTsa
da imave mniSvnelobas, magram sxvadasxvagvarad, Tumca struqturul-semantikuri
TvalsazrisiT vpoulobT bevr saerTos erTmaneTTan, radgan maTSi
gadmocemulia calkeuli erebisaTvis damaxasiaTebeli nacnobi cnebebi.
SevadaroT inglisuri da qarTuli andazebi da gamonaTqvamebi:
А cat may look at а king - katac Sexedavs mefesao; mefis Sexedvis ufleba katasac
ki aqvso; А drop in the bucket - wveTi vedroSi. wveTi zRvaSi; A man is known by

54
 ERUDITI

the company he keeps - kacs icnoben Tavisi wris mixedviT. miTxar visTan megobrob
da getyvi vin xaro; Tu kacis cnoba ginda, jer misi megobrebi ikiTxeo; A new
broom sweeps well - axali cocxi kargad hgvis. qarT. axali cocxi kargad hgvis.
Zveli moatans qviSasao ; A tree is known by its fruit - xe nayofiT icnobao; rogoric
tye, iseTi nadirio. rogoric qarxanao, iseTi Tarxanao; Attack is the best form of
defence - Tavdasxma saukeTeso Tavdacvaa. gaRma Seedave da gamoRma SegrCebao; Best
defence is offence - Tavdasxma saukeTeso Tavdacvaa. iqiT Seedave - aqeT SegrCebao.
gaRma Seedave- gamoRma SegrCebao; Business before pleasure - jer saqme, mere
siamovneba. jer swavla, mere gavla. jer Sroma, mere xtoma; Cristmas comes but once
a year - Soba weliwadSi erTxel modis; Far from eye, far from heart - Tvali Sorso
da gulic Sorso. Tvali rom Tvals moSordeba, guli gadasxvaferdeba; Good seed
makes a good crop - Tesli karg mosavals iZleva. rac xea, nayofic iseTiao; Love
cannot be forced - siyvaruli ar iqneba Zalada; Man proposes but God disposes - kaci
bWobda, RmerTi icinodao; My house is my castle - Cemi saxli - Cemi cixesimagreao.
Cemi saxli - Cemi cixe-darbaziao; То kill two birds with one stone - erTi qviT ori
frinvelis mokvla. kvicsac gavxedni da mamidasac vnaxavo da a.S. (1).
ama Tu im xalxis yofis tradiciebis, wes-Cveulebebis Camoyalibebasa da
ganviTarebaSi gansakuTrebuli mniSvneloba hqonda bunebriv-geografiul garemos,
tradiciebs, materialur kulturas, socialur urTierTobebs, sulier
kulturasa da eTnikur xasiaTs, romelsac mniSvnelovanwilad bunebriv-
geografiuli pirobebi gansazRvravda.
stumarmaspinZloba es adamianis qcevis wesia, norma, etiketi, romelic
nebismier enaSi gamoixateba megobruli, Tbili frazebiT stumrebis mimarT, maTi
gamaspinZlebiT. stumarmaspinZlobis ena gamoxatavs im gamoTqmebs, romlebic
dakavSirebulia stumrebTan sakomunikaciod. gamovyofT ramdenime frazas,
romlebic aqtualuria rogorc qarTulis, aseve inglisuris enobrivi
suraTisaTvis. ase magaliTad: ,,yoveli stumari RvTis gamogzavnilia’’ - “Every
guest is God-sent”; ,,keTili iyos Tqveni mobrZaneba!” - Welcome!; ,,mTeli suliT da
guliT miReba” – “to give a hearty welcome’’; ,,mniSvnelovani stumris miReba’’ - “to give
smb. the red-carpet treatment”; ,,igrZeni Tavi, rogorc sakuTar saxlSi” - “to make
somebody feel at home’’; ,,stumris garToba’’ - “to entertain guests’’; ,,gadametebuli stu-
marTmoyvareobis gamovlena’’ -”to show extra-hospitality’’; ,,moxaruli varT, rom gveax-
eliT” - “I am (We 're) glad you could come; I am (We 're) glad you could drop (stop)by” da a. S.
rogorc inglisurSi, aseve qarTulSi praqtikulad erTnairad
warmodgenilia leqsemebi pur-marili, romliTac SeiZleba davaskvnaT, rom orive
erisaTvis am produqts gaaCnia upirvelesi mniSvneloba: magaliTad: as I live by bread
- patiosnad rom vTqva; break bread with somebody – vinmesTan puris gatexva; by bread and
salt – vficav RmerTs ,,pur –mariliT!”; daily bread - puri Cveni arsobisa; eat (take) bread
and salt, eat somebody’s bread and salt – pur-marilis mirTmeva, ficis dadeba da a. S.
lingvokulturuli codnis gaRrmaveba Sesaswavli qveynis Sesaxeb xels
Seuwyobs studentebs sxva kulturebisa da xalxTa pativiscemis formirebaში,
saqmiani, erToblivi problemebis gadaWraSi. sxvadasxva proeqtიs momzadebis
mizniT saWiroa student - partniorebma awarmoon saswavlo SemecnebiTi,
kvleviTi, SemoqmedebiTi saqmianoba. amJamad, studentebs eZlevaT farTo
SesaZlebloba gamoiyenon qseluri kavSirebi urTierTSoris informaciis, azrebis

55
ერუდიტი

urTierTgacvlis, problemebis gadawyvetis mizniT. magaliTad: eleqtronuli

fosta, feisbuqi, audio-video-konferenciebi, socialuri servisebi (vebsaitebi).
masalis Seswavlisa da ganmtikebisaTvis saWiroa Catardes Semdegi saxis
aqtivobebi, romelic SeiZleba Sesruldes rogorc praqtikul mecadineobebze,
aseve Sin: saubrebi, diskusiebi, erToblivad problemebis gadawyveta, internetSi
informaciis moZieba, eseebis, moxsenebebis prezentaciebis, sareklamo proeqtebis
momzadeba da a. S.
maSasadame, mSobliuri da ucxo kulturis daaxloeba, studentTa mier
informaciis moZieba, SepirispirebiT-tipologiuri analizis Catareba xels
Seuwyobs maT komunikaciuri unar-Cvevebis ganviTarebasa da ucxouri enis ukeT
dauflebaSi.
lingvokulturologiuri midgoma enis swavlebis procesSi saSualebas
miscems studentebs gaimdidron TavianTi leqsikuri fondi, ganaviTaron
SemecnebiTi aqtivoba, Rrmad Seiswavlon Sesaswavli enis qveynebis istoria,
kultura da tradiciebi.

literatura:

1. inglisuri andazebi da xatovani Tqmani. Semdgenlebi: i. gvarjalaZe da j.

mWedliSvili, Tb., 1970.
2. Ciqobava arn., enaTmecnierebis Sesavali, Tb., 2008.
3. Cowie A. P. Theory, Analysis, and Applications; Oxford Studies in Lexicology. Oxford: Clarendon
Press, 1998.
4. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. М., 2007.
5. Маслова В.Л. Лингвокультурология. М., 2001.

manana Selia
lingvokulturologiuri midgoma ucxouri enis swavlebisas
reziume

lingvokultorologiuri masalis Seswavla warmoadgens komunikaciuri

kompetenciis mniSvnelovan komponents. rogorc cnobilia, ena bevr informacias iZleva
ama Tu im eris kulturis, cnobierebis, mentalobis Sesaxeb. enis ganviTareba mkafiod
vlindeba leqsikis sferoSi. rac ufro meti kulturuli faseulobebi grovdeba mocemul
enaSi, miT ufro mdidari xdeba misi leqsikuri Semadgenloba, kerZod ki misi
terminologiuri fondi.
winamdebare naSromis miznia lingvokulturologiis rolis gansazRvra erovnul-
kulturuli informaciis gagebaSi. xalxTa istoriisa da kulturis kavSiri enasTan
gansakuTrebiT naTlad vlindeba Sesaswavli enis qveynis realiebis Rrmad SeswavlaSi.
ucxouri enis dauflebis procesSi studentebs saSualeba eZlevaT safuZvlianad
Seiswavlon im qveynebis istoria, kultura da tradiciebi, romelsac isini swavloben.

56
 ERUDITI

Manana Shelia
Linguo-Cultural Approach in Foreign Language Teaching
Summary

The main task of linguioculturology is language study reflecting cultural, social state, and national features of
people speaking this or that language possessing the culture with all its self-belonging peculiarities
The paper aims to discuss the problem of students’ activation, interest and involvement in the process of foreign
language teaching. The main object of linguo-culturology is interrelation of language and culture. A special attention
is focused on the linguistic aspect.
Linguocultural information in educational process provides increase of informative activity of students, expands
their communicative opportunities and promotes development of their linguistic, communicative and analytical skills
as well.

daviT sandoZe
istoriis mecnierebaTa doqtori,
profesori

meore msoflio omi da saqarTvelo

1939 wlis 1 seqtembers germaniis jarebi SeiWrnen poloneTSi. 3 seqtembers in-

glisma da safrangeTma polonelebisadmi gacemuli garantiis Tanaxmad, omi gamouc-
xades faSistur germanias. daiwyo meore msoflio omi, romelic kacobriobis isto-
riaSi yvelaze didi da sisxlismRvreli konfliqti iyo. omSi monawileobda 61 qveya-
na, sadac dedamiwis mosaxleobis umetesi nawili cxovrobda. sabrZolo operaciebi
mimdinareobda evropaSi, aziaSi, afrikasa da agreTve yvela okeaneSi. mebrZoli qvey-
nebis armiebSi gawveuli iyo 110 milioni adamiani, omi 6 weli gagrZelda da TiTqmis
60 milioni adamiani Seiwira, romelTa naxevars samoqalaqo mosaxleoba Seadgenda,
romelic daiRupa bombardirebis, masobrivi daxvretebis, sakoncentracio banakebSi
wamebis, SimSilisa da deportaciis Sedegad. es monacemebi metyveleben omis saSinel
sisastikeze. omis msvlelobis dros ganadgurda kolosaluri materialuri faseu-
lobani, am omSi pirvelad gamoCnda raketuli da atomuri iaraRi _ XIX saukunis
yvelaze saSineli iaraRi.
qronologiurad meore msoflio omi SeiZleba daiyos sam periodad. pirveli
periodi moicavs dros 1939 wlis seqtembridan 1942 wlis ivnisamde, rodesac fa-
Sisti agresorebi afarToebdnen TavianT dapyrobil teritoriebs. meore periodi
1942 wlis ivnisidan 1944 wlis ianvramde _ esaa gardatexis periodi, rodesac ini-
ciativa antihitleruli Zalebis xelSi gadavida da 1944 wlis ianvridan 1945
wlis 2 seqtembramde, rodesac omi damTavrda antihitleruli Zalebis gamarjve-
biT, sadac mTavari roli sabWoTa kavSirs eniWeboda da romlis saTaveSi imxanad
erovnebiT qarTveli generalisimusi ioseb stalini idga.
meore msoflio oms saqarTvelo sabWoTa kavSiris SemadgenlobaSi Sexvda, im
sabWoTa kavSirisa, romelsac 1941 wlis 22 ivniss muxanaTurad Tavs daesxa faSis-
turi germania, ris Sedegadac faSistTa jarebs omis pirvel periodSi warmateba
hqondaT. mterma xelSi Caigdo sabWoTa kavSiris vrceli teritoria didmniSvne-
lovani qalaqebiTa da samrewvelo centrebiT, sabWoTa xalxma didi zarali gani-
cada da gansakuTrebiT dazaralda ukrainis teritoria, romelic mTlianad gaex-
via omis qarcecxlSi.

57
ერუდიტი

qarTveli meomrebi omis dawyebis pirvelive dReebidanve Caebnen cecxlovan

brZolebSi ukrainis miwaze. im mZime epopeasa da epoqas didma qarTvelma poetma
galaktion tabiZem mgznebare leqsi uZRvna:Ý

`gadulekavT mxare vrceli,

barbarosebs axal gunebs,
rogorc Suris mZiebeli
dnepri oxvriT modudunebs.
magram axlo, axlo aris
gazafxulis dRe uebro,
da yinulTa aremares
qariSxali dasZravs dneprso,
uswrafesi gaqanebiT
saqme, fiqri vin ar gandos?
mteri xalxTa mrisxanebiT
sabolood gaifantos,
ara lodis da ara qvis
JRerdes SenTan grZnobaT wyaro,
dnepro mtkvrisa da aragvis
ZvelisZvelo megobaro~ (3, 63).
samamulo omis dawyebidanve, ukrainis miwaze ibrZodnen qarTveli mfrinavebi:
W. bendeliani, a. daCaniZe, S. ZamaSvili, g. jabadari, g. inasariZe, S. lebaniZe. msro-
lelebi: p. abramiZe, S. gololiSvili, v. qiria, a. inauri, a. boboxiZe, t. laSxia da
sxvebi.
kievTan, peremiSlTan, rava-ruskaiasTan ibrZodnen: g. CikvaiZe, g. kaxiani, k.
kasraZe, s. tabataZe, s. comaia, p. kurtaniZe, z. basilauri, v. abulaZe.
odesisaTvis brZolebSi Tavi isaxeles: i. uruSaZem, i. arzianma, d. vardanaS-
vilma, v. qaTamaZem, i. kldiaSvilma, a. metrevelma, S. xojanaSvilma, a. CxaiZem, g.
faRavam, m. baqraZem, v. patariZem da sxvebma.
sevastopolis gmirulad dacvaSi monawileobas iRebdnen mebrZolebi: a. gege-
SiZe, a. wurwumia, i. ioseliani, m. gaxokiZe, k. tyablaZe, g. merkvilaZe, g. sxuluxia,
n. adamia, v. jiqiZe, n. ananiaSvili.
yirimis brZolebSi gmirulad daecnen: bostaSvili, vadaWkoria, laCaSvili,
SvangiraZe, akobia, nanitaSvili. siWinava, TaTriSvili, Sengelia, Tavi isaxeles s.
CxaiZem, g. samxaraZem, v. papiZem, v. zumbulaZem, d. jabiZem, z. xitaSvilma, i. jinWa-
raZem, v. papiZem v. zumbuliZem, d. jabiZem, z. xitaSvilma, i. jinWaraZem, d. tabiZem,
i. ioselianma, a. kananaZem (10, 115-126).
1942 wlis ivnisSi Seiqmna partizanuli moZraobis Stabi ukrainaSi. partizan-
Ta rigebSi aTasobiT uSiSari meomari ibrZoda da samaradiso dideba moixveWes.
partizanuli moZraobis iseTma meTaurebma, rogorebic iyvnen s. kovpaki, a. feodo-
rovi, s. rudnevi, k. zaslonovi, a. saburovi da sxv.
s. kovpakis legendarul diviziaSi erT-erT polks meTaurobda qarTveli parti-
zani daviT baqraZe.
metyviamfrqveve partizani iyo ivane rexviaSvili, kovelis tyeSi ibrZoda mamaci
partizani mixeil gewaZe. saxeli gaiTqves agreTve g. mekokiSvilma, e. odiSariam, e.
vaxtangiSvilma, m. qavTaraZem, a. qarosaniZem da sxvebma.
yirimSi moqmedebdnen a. gvaliasa da s. CaCxianis patizanuli razmebi, romleb-
mac saxeli gaiTqves mTels ukrainaSi TavianTi brZolebiT.

58
 ERUDITI

1944 wels germanelma faSistebma wamebiT mokles gmiri qarTveli partizani

qali zoia ruxaZe, romelic simferopolSi ibrZoda.
ukrainis sazRvao qalaqebis dacvisaTvis mamacurad ibrZodnen qarTveli mez-
Rvaurebi: i. ioseliani, a. kapanaZe, m. siraZe, m. baqraZe, v. patariZe, p. ukleba, g. qi-
ria da sxvebi (13, 40-45).
saqarTveloSi TiTqmis ar moiZebneba ojaxi, romelsac axlobeli ar daRup-
voda qerCSi. ajimuSkais daRupuli garnizonis gmirebi iyvnen m. gegeWkori da i.
odikaZe (9, 38-39).
ukrainis miwaze mamacuri sikvdiliT daeca qarTveli serJanti _ qarelis
mkvidri daviT yifiani (2, 210-212).
ukrainis ganTavisuflebisaTvis brZolebSi monawileobdnen qarTveli gener-
lebi: p. CanCibaiZe, k. leseliZe, n. TavarTqilaZe, k. jaxua, m. miqelaZe, S. WankotaZe,
g. jinWaraZe, S. qiria, v. naneiSvili (11, 24).
samamulo omis wlebSi, xarkovis, kievisa da karpatebis samxedro sabWos wev-
ri iyo cnobili qarTveli saxelmwifo moRvawe 1953-1972 wlebSi vasil pavles Ze
mJavanaZe (11,124).
ukrainaSi ibrZodnen qarTveli qalebic: larisa xubuluri, lena kervaliZe,
eTer kereseliZe. xolo frontebze mebrZolebis mxardamxar idgnen qarTveli sam-
xedro eqimebi: d. asaTiani, T. xorxeli, g. abaSiZe, v. iaSvili, g. kvitaSvili, g. ma-
TeSvili da sxva (13, 54-62).
samamulo omSi saqarTvelom sabWoTa kavSirs misca 164 sabWoTa kavSiris gmiri,
aqedan 41 brZolebSi daeca. maTi didi nawili, swored ukrainaSi ibrZoda da oqros
asoebiT Caiwernen meore msoflio omis istoriaSi, ai maTi saxelebi: n. adamia, l.
avaliani, a. askarovi, s. aslamaziSvili, n. bali, d. baqraZe, g. baxtaZe, W. bendeliani,
n. beria, v. beroSvili, g. beruaSvili, g. bilaniSvili, m. bostanjiani,g. buaCiZe, a.
bulgakovi, g. gabriaZe, k. gavrilovi, s. galustaSvili, e. garaniani, b. garini, m. gaxo-
kiZe, a. gegeSiZe, d. gerasimCuki, d. gvancelaZe, i. gvencaZe, g. gociriZe, s. grigoriani,
v. gubelaZe, a. gurgeniZe, l. darbiniani, g. dermanovski, i. dupli, v. esebua, f. zuba-
lovi, b. zumbuliZe, n. ivanovi, a. kananaZe, g. kilasonia, s. kozanovi, i. kokoskiria, k.
krasavini, v. leJava, k. leseliZe, b. litvinCuki, p. loktionovi, k. mebaRiSvili, a. me-
liTiani, g. merkvilaZe, b. mustafaevi, v. naneiSvili, v. oCelenko, v. papiZe, i. popokovi,
g. razmaZe, i. riCakovi, g. sabanovi, g. samxaraZe, g. samxaraZe, m. sirtlanova, s. sluxa-
revi, p. sordia, g. suramelaSvili, gr. sxuluxia, ak. terelaZe, n. uruSaZe, S. qiria, k.
yoCievi, v. Sapiro, g. Sengelia, gr. Smarozovi, S. SurRalia, a. Cakriani, p. CanCibaZe, o.
CeCelaSvili, v. Ciqovani, v. CoCievi, l. CubiniZe, v. CxaiZe, s. CxaiZe, i. ciciSvili, k.
cucqiriZe, i. cxovrebovi, p. wiqoriZe, al. wurwumia, s. WiRlaZe, k. xojievi, z. xita-
liSvili, n. xodosovi, d. jabiZe, T. jafariZe, i. jinWaraZe (8, 7-47).
saqarTvelos mTelma mosaxleobam Zmuri xeli gauwoda faSistebisagan darbe-
ul da dazaralebul ukrainis mosaxleobas, omis dawyebis pirvelive dReebidan
saqarTveloSi evakuacia daiwyes bavSvTa saxlebma ukrainis qalaqebidan. 1941-1942
wlebSi marto yirimis naxevarkunZulidan saqarTveloSi evakuirebuli iqna 50
aTasze meti adamiani.
1941 wlis 2 oqtombriT daTariRebul erT-erT dokumentSi vkiTxulobT _
`TbilisSi xarkovidan evakuirebulia ukraineli mwerali i. t. snegirovi, rogorc
avadmyofi Tavisi ojaxiT. snegirovi gamocxadda saxkomsabWos Tavmjdomaris mo-
adgilesTan g. sturuasTan, igi aris ubinaod. ara aqvs araviTari saxsari. saqar-
Tvelos mwerlebis kavSiris prezidiumi sTxovs Tbilisis mSromelTa da deputat-
Ta sabWos raTa snegirovs aRmouCinos saWiro daxmareba~ (6, 5).

59
ერუდიტი

30 oqtomberi, 1941 weli. miliciis mTavari sammarTvelos mmarTvels _ qar-

Tveli mwerlebis kavSiri gTxovT Tqven, rom CaweroT ukraineli mwerali t. kaga-
noviCi da misi coli e. sigalovskaia, mwerali qalis marika baraTaSvilis sax-
lSi~ (6, 7).
maRalkvalificiuri qarTveli specialistebi, sameurneo mSromelebi da kul-
turis moRvaweebi, energias ar iSurebdnen moZme ukrainis dasaxmareblad: _ maxa-
raZis raionis sofel Sromis mSromelebma omis dros milioni maneTi gadaricxes
saxelmwifo salaroSi _ saomari manqanebis gasakeTeblad da TxovniT mimarTes
umaRles mTavarsardals i. stalins, rom maTi TanxiT gakeTebuli tankebi gamoye-
nebuli yofiliyvnen ukrainis gasanTavsufleblad, maTve gaugzavnes ukrainis
mSromelebs geniCeskis raionSi: 500 fuTi xorbali, 1200 litri Rvino, 400 litri
arayi, erTi vagoni citrusebi da xili, agreTve soflis meurneobis sxva produq-
tebi (12, 119-126).
ukrainis sxvadasxva frontebze araerTi qarTveli mwerali da poeti iyo gag-
zavnili. magaliTad 1942 wlis TebervalSi donbasSi mebrZolebs patriotul leq-
sebs ukiTxavdnen da masalebs agrovebdnen poetebi a. maSaSvili da i. mosaSvili.
1942 welsve yirimSi literaturul muSaobas eweodnen mebrZolTa Soris: i. abaSi-
Ze, k. lorTqifaniZe, b. CxeiZe, s. TavaZe (7, 6-7-8).
kinokameriT xelSi iara omis gzebze saqarTvelos xelovnebis damsaxurebul-
ma moRvawem kinoreJisorma Salva Cagunavam. man Seqmna mrisxane wlebis fasdaude-
beli kadrebi, `isini yirims icavdnen~ (1, 210).
1944 wels saqarTvelos mwerlebis kavSiris davalebiT poeti simon Ciqovani ki-
evSi maqsim rolskis werda: _ `mxurvaled mogesalmebiT Zvirfaso maqsim Tades Zev
gilocavT ukrainis mwerlebis kavSiris Tavmjdomared arCevas. Cven darwmunebulni
varT ukrainuli da qarTuli literatura ufro naTlad asaxavs qarTveli da ukra-
ineli xalxis megobrobas, romelic ganmtkicebulia brZolis velze daRvrili sis-
xliT~ (4, 2).
meore msoflio omi 1945 wels mokavSireTa Zlevamosili gamarjvebiT damTavrda
faSizmze. omis Semdgom wlebSi yovelTvis Rirseulad miagebdnen pativs im mrisxane
dReebs da omSi daRupul mebrZolebs. gansakuTrebiT ar iviwyebdnen qarTvelTa Semar-
Tebas ukrainaSi.
meore msoflio omSi saqarTvelodan 600 aTasi kaci iRebda monawileobas,
maT Soris 300 aTasze metma saqarTvelos Svilma sisxliT morwyo moZme qveynis _
ukrainis miwa da bevri mamacuri sikvdiliT daeca brZolis velze.
ukrainaSi dRemde ar iviwyeben qarTvel gmirebs da maT saflavebs (5, 11), gmi-
rebs romlebmac Tavi Seswires msoflioSi mSvidobis, adamianTa Soris sikeTisa
da momavali bednieri cxovrebis sicocxlis gagrZelebis naTel saqmes.

literatura:

1. diadi megobrobis napiri. krebuli, Tbilisi _ simferopoli 1982.

2. kokaliSvili a., laparakoben daRupuli gmirebi, Tb., 1970.
3. oniani v., ukraineli da qarTveli xalxebis saukuneobrivi megobroba. Tb., 1954.
4. suica, fon. 8, aR. 1, saq. 987, furc. 2.
5. suica, fon. 1717, aR. 1, saq. 456, furc. 11.
6. saqarTvelos uaxlesi istoriis centraluri arqivi, suica, fon. 8, aRw. I, saq. 878,
furc. 5; 7.
7. saqarTvelos uaxlesi istoriis centraluri arqivi, suica, fon. 8, aR. 1, saq. 971,
furc. 6, 7, 8.

60
 ERUDITI

8. cqitiSvili k., CinCalakaSvili t., sabWoTa kavSiris gmirebi saqarTvelodan, Tb.,

1977.
9. janjRava v., ajimuSkais tragedia, Tb., 1989.
10. Из истории Украинского-Грузинских связей, II, Киев, 1971.
11. Из истории Украинского-Грузинских связей, II, Киев, 1971.
12. Из истории Украинского-Грузинских связей, III, Тб., 1975.
13. Матиашвили А., Дружба и братское сотрудничество украинского и грузинского народов в период ве-
ликой отечественной войны (1941-1945), Тб., 1986.

daviT sandoZe
meore msoflio omi da saqarTvelo
reziume

1939 wlis 1 oqtombers germanuli jaris SeWriT poloneTSi daiwyo II msoflio omi,
romelic kacobriobis istoriaSi yvelaze sisxlismRvreli aRmoCnda. Oomi gagrZelda 6
weliwads da masSi daiRupa 60 milioni adamiani. Aam omSi pirvelad gamoCnda saraketo da
atomuri iaraRi.
II msoflio oms saqarTvelo Sexvda sabWoTa kavSiris SemadgenlobaSi, romelsac
faSisturi germania Tavs daesxa 1941 wlis 22 ivniss. sabWoTa kavSiris saTaveSi idga
ioseb stalini. qarTvelebi omis dawyebisTanave CaerTvnen brZolaSi. gansakuTrebiT ki
ukrainis teritoriaze.
qarTvelebi gmirulad ibrZodnen partizanul razmebSi rogorc sabWoTa kavSiris
teritoriaze, aseve safrangeTSi, italiaSi, poloneTsa da sxva qveynebSi. saqarTvelos
mosaxleoba daxmarebas uwevda dangreul da dazaralebul respublikebs, gansakuTrebiT
ki ukrainel xalxs.
meore msoflio omSi saqarTvelodan monawileoba miiRo 600 000 adamianma, maT Soris
300 000 gmirulad daiRupa. saqarTveloSi am dros arsebobda 164 sabWoTa kavSiris gmiri.
amTgan 41 daiRupa, umravlesoba ukrainis teritoriaze.
im adamianTa xseneba, romlebmac Tavi dasdes mSvidobis dasamkvidreblad da
sicocxlis gasagrZeleblad maradiuli iqneba.

David Sandodze
World War II and Georgia
Summary

The paper touches upon the issue related to World War II and the Georgians heroic deeds and contribution.
The Second World War, which in the history of mankind was the bloodiest, started on October 1, 1939, when
German troops attacked Poland. The war lasted six years and killed 60 million people. In this war, rocket and nuclear
weapons first appeared. In The Second World War, Georgia participated as part of the Soviet Union lead by J. Stalin,
which was attacked by fascist Germany in 1941. The Georgians were one of the first to join the military actions, espe-
cially on the territory of Ukraine. The Georgian fighters fought heroically in guerrilla formations both on Soviet terri-
tory, in France, Italy, Poland and other countries. The Georgian population as a whole provided fraternal assistance to
the devastated and suffered Soviet republics, especially to the Ukrainian people. More than 600 thousand people from
Georgia took part, among them more than 300 thousand died heroically in the war. 164 Georgian soldiers became he-
roes, among them 41 were killed in the battle, most of them in Ukraine. Those who died in the Second World War lost
their lives to protect their homeland and establish peace.

61
ერუდიტი

Марина Алексидзе
Доктор филологических наук, ассоциированный профессор
Тбилисского государственного университета имени Иванэ Джавахишвили

Концепт «уступительность» в сопоставительном аспекте

(на материале русского и грузинского языков)

Уступительные конструкции давно привлекали и продолжают привлекать к себе внимание

лингвистов разных направлений и школ. В русистике этот вопрос достаточно подробно разработан,
некоторые уступительные слова и конструкции описаны весьма детально. В грузинском
языкознании последовательное и системное описание явления концессивности на сегодняшний день
отсутствует. Уступительные отношения и являющиеся их репрезентантами синтаксические
структуры не были также описаны в грузино-русской сопоставительной лингвистике. Мы решили
сосредоточить внимание на сопоставительном аспекте изучения уступительных конструкций и
описать разнообразные синтаксические средства выражения уступительных отношений в русском и
грузинском языках
С направлением изучения языка от значения к форме связан функциональный подход к языку,
предполагающий изучение единиц языка с учетом их функций и взаимодействия в речи. В
функциональной грамматике используется полевой подход к языковой системе, предполагающий
рассмотрение языка не как системы ярусов, а как системы функционально-семантических полей,
каждое из которых объединяет разноуровневые языковые средства, выражающие в языке близкие
или сходные значения. Главный признак поля – это «наличие у языковых средств, входящих в
данную группировку, общих инвариантных семантических функций» [Бондарко 1984:40]. Внутри
каждого поля есть определенная упорядоченность, иерархия средств разных уровней, которые
объединены не только сходством значения, но и соотносительностью функций. Выделение в рамках
ФСП центра и периферии помогает осмыслить правила выбора той или иной языковой единицы в
конкретных актах речи.
Для сравнительного изучения таких разноструктурных языков, какими являются русский и
грузинский, нам представляется плодотворным подход, предложенный В.С. Храковским. Согласно
этому подходу, за основу должен браться семантический концепт, а не его конкретные реализации,
поскольку лишь семантический подход дает возможность включить в концепт уступительность как
прототипические, так и непрототипические уступительные конструкции, встречающиеся в разных
языках (5, 24).
Исходя из теории ФСП, мы рассматриваем средства языковой объективации концепта
«уступительность» (концессивность) как функционально-семантическое поле и анализируем его
синтаксические репрезентанты в русском и грузинском языках. Как и в любом другом поле, здесь
выделяются центральная (немаркированная, прототипическая) и периферийная (маркированная,
маргинальная, непрототипическая) зоны. Собственно уступительные конструкции представлены
как в русском, так и в грузинском языках сложноподчиненными, сложносочиненными,
бессоюзными сложными, простыми (осложненными) предложениями. Для обоих сопоставляемых
языков нам представляется релевантным деление концессивных конструкций на собственно
уступительные, условно-уступительные и генерализованные (универсальные). В данной статье мы
рассматриваем собственно уступительные (концессивные) конструкции в русском и грузинском
языках.
Поскольку в любой уступительной конструкции взаимодействуют две ситуации, естественно
предположить, что центральной (немаркированной, прототипической) конструкцией будет
бипредикативное предложение. В обоих сопоставляемых языках центр ФСП концессивности
образуют сложноподчиненные предложения с придаточной частью, вводимой различными
уступительными союзами. В русском языке к собственно уступительным подчинительным союзам

62
 ERUDITI

причисляются союзы хотя, хоть (разг.), пусть, пускай, несмотря на то что, невзирая на то что
(офиц.), даром что (устар. и прост.), независимо от того что, при том что, при всем том что,
вопреки, в грузинском – Tumca (Tumc, TumcaRa), miuxedavad imisa rom, в основе которых
лежит нарушение причинно-следственной связи.
С точки зрения линейного синтаксиса в концессивных конструкциях, оформленных как
сложноподчиненные предложения, в обоих сопоставляемых языках реализуются все логически
возможные варианты порядка следования частей: зависимая часть предшествует главной, может на-
ходиться в пост- и интерпозиции к ней. Анализ примеров показывает, что наибольшим прагмати-
ческим потенциалом обладают конструкции с препозитивной придаточной частью. В русском языке
интерпозиция придаточной части с союзом хотя оказывается маркированной в смысловом
отношении, поскольку предметом уступительной квалификации оказывается лишь тот или иной
элемент главной части. Такая уступительная часть сближается с вводным предложением и
характеризуется как добавочное, менее важное сообщение: В старинном громадном камине,
несмотря на жаркий весенний день, пылали дрова. Что касается позиции самих уступительных
союзов в придаточной части, то как в русском, так и в грузинском языках она строго не закреплена:
уступительный союз обычно находится в начале придаточного предложения, реже может
находиться внутри уступительного придаточного.
Двукомпонентность уступительнгых отношений предопределяет собою глубину передаваемой
информации: уступительная связь, с одной стороны, входит в систему сложноподчиненных
конструкций, выражающих отношения внутренней обусловленности, с другой стороны, тесно соп-
рикасается с противительностью, оформляемой средствами сочинения. Отсюда вытекает
специфическая особенность уступительных конструкций, заключающаяся в возможности оформ-
ления в них уступительных отношений посредством комбинации подчинительных и сочинитель-
ных союзов. Причем в такую комбинацию (в основном с противительным союзом но) могут
вступать только союзы хотя (хоть), пускай (пусть). Противительный союз обычно сопровождается
конкретизатором но зато, но все-таки. Концессивные конструкции с комбинацией уступительного
и противительного союза, как хотя - но, пусть - но, правда – но, отличаются от конструкций
только с уступительным союзом фиксированным следования частей – придаточная часть всегда в
препозиции. При препозиции главной части противительный союз в ней не используется. Напр.,
Хотя было еще рано, но ворота оказались запертыми. Федор хоть и начальник, но все-таки сосед.
Грузинские соответствия русским собственно концессивным конструкциям с двухместным
показателем связи, как правило, бывают оформлены также при помощи двухместного союза
Tumca…... magram с частицами mainc, ki и c, выступающими в роли конкретизаторов. Что
касается расположения компонентов конструкции, то положение здесь аналогичное русском
предложению: возможна препозиция, постпозиция и интерпозиция придаточной части. Напр.,
Tumca mamas guli mouvida, magram sicilis gamo gajavreba ver moaxerxa. Tumca
Semodgpma iyo, magram sagrZnoblad cxeloda. Позицию но в русском языке могут
занимать союзы а, да, а также их аналоги с противительным значением – зато, однако, все же, все-
таки, все равно, тем не менее. В грузинском языке в союз magram обычно не заменяется другим
противительным союзом.
Анализ глагольных форм в концессивных конструкциях анализируемого типа показывает, что
как в главном, так и в придаточном предложении используются формы изъявительного наклонения
прошедшего или настоящего времени. В грузинском языке это формы одного ряда (wyvetili -
wyvetili, uwyveteli – uwyveteli, awmyo – awmyo), хотя могут представлять и разные ряды
(uwyveteli - wyvetili и другие).
Любая разновидность уступительных отношений всегда включают в себя противительный
компонент. Что касается самих адверсативных отношений, то в ряде случаев они могут включать
компонент концессивности. Соответственно, уступительные отношения могут выражаться также в
предложениях, в основе которых лежат сочинительные отношения. В русском языке репрезентация

63
ერუდიტი

уступительных отношений сложносочиненными конструкциями находится на периферии ФСП

«уступительность».
В русском языке противительно-уступительные (или уступительно-противительные) от-
ношения чаще всего могут выражаться в сложносочиненных предложениях с противительным
союзом но вследствие свойственной союзу но полисемии. Помимо союза но, такие противительные
союзы, как а, однако, же также могут служить для выражения оттенков концессивности.
Характерной особенностью подобных построений (имеются в виду сложносочиненные
предложения, выражающие противительно-уступительные отношения) является фиксированное
соположение частей.
Для союза но в русском языке характерна способность оформлять уступительно-про-
тивительную конструкцию совместно с конкретизатором (но несмотря на это, но однако, но все
же, но все-таки, но тем не менее), которые актуализируют потенциально присутствующий в
семантике союза но компонент концессивности: Препоны между людьми... падут, но тем не менее
каждая личность будет личностью. Другие противительные союзы оформляют противительно-
уступительное значение сложносочиненного предложения в сочетании с частицами вот, все-таки,
все же, все образуя союзные соединения: а все-таки, а все же, а вот, да: Коротка северная ночь, а
все же надо уснуть; Третий и работает неплохо, да только общее дело мало его интересует.
Значение концессивного противопоставления может поддерживаться употреблением в обеих частях
предложений соотносительных наречий еще – уже: Голос у него еще ломался, но пел он прекрасно.
Помимо контекстуальных, в оформлении уступительных отношений в анализируемых
структурах принимают участие и другие факторы, а частности, уступительное значение в сложно-
сочиненных предложениях с противительным союзом может актуализироваться специальными
лексическими средствами. К числу последних относятся вводные (модальные) слова или
словосочетания, которые либо подчеркивают достоверность утверждаемого в первой части
(конечно, правда, разумеется, по всей вероятности, естественно), либо указывают на его условно-
предположительный характер (пожалуй, вероятно, возможно, может быть) и в сочетании с
противительным союзом и при фиксированном соположении частей предложения выражают
уступительные отношения формально сложносочиненным предложением. Сочинительный союз
опустить в этих случаях невозможно, одно вводное слово не может взять на себя выражение
концессивных отношений. Напр., Вероятно, поблизости взрослые, но мы с ними не общаемся.
Сочетания типа конечно – но, вероятно – но, естественно – но, разумеется – но, может быть –
но, вероятно – но вводят не дополнительную информацию относительно положения вещей,
описанного в главном предложении (как в случае придаточного уступительного), а устанавливают
отношение между фактами одного уровня, замещая одно положение вещей другим. Несколько
особняком среди названных построений стоят уступительные конструкции, имеющие в своем
составе слово правда, который квалифицируется как аналог уступительного союза и совмещает в
себе связующую функцию с функцией вводного слова. Его позиция в составе придаточной части
свободна. Чаще он выступает в сочетании с противительным компонентом: правда - но, правда -
зато, правда – однако, правда – тем не менее и в этом случае обязательна препозиция придаточной
части, напр.: Блеснула, правда, молния, а не коса, тем не менее акробат готов умереть. Вне этих
условий придаточная часть с союзом правда обычно постпозитивна: У тестя был вид заправского
заговорщика, правда, отчаянная решимость стоила ему волнений.
Вопрос о наличии в грузинском языке уступительных конструкций, выраженных сложносо-
чиненными предложениями, следует считать дискуссионным. В грузинской грамматической
литературе синтаксическая квалификация конструкций с вводным словом и противительным
союзом неоднозначна: подобные конструкции квалифицируются и как сложноподчиненное предло-
жение, сближающееся по структуре со сложносочиненным, в котором выражаются противительные
отношения (3, 386), и как сложносочиненное предложение, которое легко преображается в
сложноподчиненное в случае замены его компонентов (4, 355).

64
 ERUDITI

Анализ формальной структуры и семантических особенностей некоторых сложносочиненных

предложений с противительным союзом но в грузинском языке, а также нахождение в грузинском
языке эквивалентов русских концессивных конструкций, оформленных как сложносочиненное
предложение, показывает, что и в грузинском языке концессивные отношения в ряде случаев могут
выражаться сложносочиненными предложениями. В частности, в сложносочиненных
предложениях с противительным союзом magram могут выражаться противительно-уступительные
отношения: первая часть таких построений передает информацию, аналогичную той, которая
заключена в придаточной части сложноподчиненного предложения с подчинительным союзом
Tumca, miuxedavad imisa rom, т. е. имеет значение недостаточного или отвергаемого
основания. Напр., ukan rCeboda grZeli da rTuli dRe, magram moxuci ar grZnobda
daRlilobas; dRe iyo, magram mze gamqraliyo. Первая часть таких построений допускает
введение уступительного союза: Хотя позади оставался долгий и трудный день, но он не
чувствовал усталости.
Значение недостаточного основания может быть заключено и во второй части; в этих случаях
союз magram оказывается непосредственным эквивалентом уступительного союза. ukve mZime
avadmyofi iyo, magram masSi jer kidev bevri iyo Zala, cxovrebiseuli da
samsaxiobo brwyinvaleba. В этих условиях каждая из частей сложного предложения
соотносительна с придаточной частью уступительной конструкции; ср.: Tumca Cai ar aris
gemrieli, magram cxelia; Cai ar aris gemrieli, Tumca cxelia.
Уступительные отношения чаще могут быть обнаружены в сложносочиненных предложениях
с противительным союзом, имеющем при себе конкретизатор (или актуализатор) – частицу mainc.
Акцент в этом случае перемещается с противительного союза на уступительную частицу, и вся
конструкция в целом приобретает статус концессивной. Причем частицы могут быть введены
только в ту противительную конструкцию, которая может иметь концессивное значение и без них.
Напр., Cai pirs uTuTqavda mirzas, magram mainc Seusveneblad svamda.
Существенно обратить внимание на то, что при наличии уступительной частицы
противительный союз может быть заменен на соединительный, т.к. прагматический потенциал
уступительной частицы настолько высок, что она не нуждается в семантической поддержке
адверсативного союза. Напр., zamTari idga, da me maic paltoTi davdiodi.
Уступительные отношения могут быть обнаружены также в сложносочиненных предложе-
ниях грузинского языка, имеющих в составе первой части вводное (модальное) слово marTalia и
противительный союз magram во второй. Для таких построений также характерен фиксированный
порядок слов. В отличие от русского языка, вводное слово marTalia не может брать на себя
функцию концессивного союза и самостоятельно, без союза magram выражать концессивные
отношения. Напр.: Cven yvelani, marTalia, bulbuls vaqebT, magram, bulbulis garda,
aq sxva mgaloblebic gaxlavanT.
На наш взгляд, тот факт, что вводное слово служит выражению противительных отношений
только в сочетании с противительным союзом и при строго фиксированном порядке расположения
частей предложения, говорит в пользу признания подобных конструкций сложносочиненными
предложениями. Таким образом, правомерно говорить о выражении в грузинском языке
концессивного значения в сложносочиненных предложениях.
В обоих сопоставляемых языках на периферии ФСП концессивности находится также
выражение уступительных отношений в простом предложении.
В русском языке отношения концессивности в простом предложении выражаются предложно-
падежными формами существительных. Среди них наиболее распространенные выражения
значения концессивности в простом предложении: сочетание предлога несмотря на + вин.п. (Он
решил добиваться своего, несмотря ни на что) и предлога вопреки +дат. п. (Он поступил в
университет вопреки желанию родителей). Помимо них концессивные отношения в простом

65
ერუდიტი

предложении выражаются формами: при всей/всем + пред.п.; независимо от + род. пад., в

противоположность+дат.п. Как и в сложном предложении, концессивные отношения в таких
предложениях могут усиливаться с помощью частиц всё же, всё-таки, всё равно, сочетания так и
не, входящих в состав предикативной части: Несмотря на все старания, мы так и не нашли старый
фотоаппарат. Несмотря на плохие результаты, они всё же получили разрешение продолжать
работу.
В русском языке концессивные уступительные отношения в составе простого предложения
могут передаваться также и деепричастными оборотами: Даже хорошо подготовившись к экзамену,
он чувствовал себя неуверенно. Деепричастный оборот обычно включает в себя деепричастие
совершенного вида, стоит в начале предложения и выражает противоположное тому, что обозначает
сказуемое. Проведя весь вечер за написанием доклада, она все-таки написала его плохо.
Концессивные отношения в таких предложениях могут усиливаться с помощью частиц всё же, всё-
таки, всё равно, союзов однако, тем не менее, сочетания так и не, входящих в состав
предикативной части. Проболев весь семестр, он всё же хорошо сдал экзамен. Потратив на
подготовку к экзамену два месяца, он так и не сдал его.
Семантика простых предложений со значением уступительности может быть истолкована
следующим образом: «Понимая, что иметь желаемое невозможно, субъект (часто сам говорящий)
хочет или готов иметь меньшее Р, обладание которым вероятно» (1, 271).
В грузинском языке уступительная семантика также может выражаться в простом предл-
ожении. Эту роль выполняет выступающая в функции обстоятельства уступки форма сущест-
вительного в родительном падеже со словом მიუხედავად в функции предлога: miuxedavad
aseTi axirebulobisa, is Zalian sayvareli vinme iyo da saqarTveloc
gansxvavebulad uyvarda. К простым предложениям с уступительной семантикой в грузинском
языке также применимо данное выше толкование. Анализ названных конструкций показал, что в
грузинском языке простые предложения с уступительной семантикой не отличаются большим
разнообразием форм ее выражения.
Следует отметить, что в обоих языках обороты с уступительным значением в простом
предложении чаще всего обособляются.
Таким образом, сопоставительный анализ синтаксических репрезентантов концепта
«уступительность» в русском и грузинском языках позволил установить, что для обоих языков
релевантно деление концессивных конструкций на собственно уступительные, условно-усту-
пительные и универсальные. В обоих языках центр функционально - семантического поля «кон-
цессивность» образуют сложноподчиненные предложения с придаточным уступительным,
присоединяемым к главному посредством уступительных союзов. Анализ показал, что в качестве
собственно уступительных конструкций могут функционировать сложноподчиненные предложения,
сложносочиненные предложения и простые предложения (в том числе осложненные).
Прототипическими для обоих языков являются уступительные конструкции, выраженные
сложноподчиненными предложениями с придаточными уступительными, на периферии же
функционально-семантического поля «уступительность» находятся в обоих языках
сложносочиненные и простые предложения, выражающие уступительные отношения.
Системное описание уступительных конструкций грузинского языка позволило выявить их
функциональные эквиваленты в русском языке, а также различие между сопоставляемыми языками
в количестве средств, выражающих собственно уступительное значение.

Литература:
1. Апресян, В.Ю. «Уступительность: языковые связи». В сб.: «Сокровенные смыслы. Слово. Текст.
Культура». М., 2005.
2. Бондарко, А.В. «О грамматике функционально-семантических полей». Известия АН СССР. Серия
литературы и языка. Наука, М., 1984
3. Квачадзе Л. Синтаксис современного грузинского языка. Тб., 1977. (на груз. языке).

66
 ERUDITI

4. Кекелия М., Давитиани Ак. Грузинский язык. Тб., 1981 (на грузинском языке).
5. Храковский, В.С. Уступительные конструкции: семантика, синтактика, синтаксис. Типология усту-
пительных конструкций. С-П., 2004

Марина Алексидзе
Концепт «уступительность» в сопоставительном аспекте
(на материале русского и грузинского языков)
Резюме

В предлагаемой статье средства языковой объективации концепта «уступительность»

рассматриваются как функционально-семантическое поле и анализируются его синтаксические репрезентанты
в русском и грузинском языках.

Marina Aleqsidze
Сoncept of Concessionality in a Comparable Aspect
(on material of the Russian and Georgian languages)
Summary

In the presented paper the means of the linguistic objectivities of the concept of concessionality is studied as
a functional-semantic field and its syntactic representants are analyzed in Georgian and Russian languages.

Марина Алексидзе
Доктор филологических наук, ассоциированный профессор
Тбилисского государственного университета имени Иванэ Джавахишвили

Лаура Гурули
преподаватель Центра языков,
Тбилисского государственного университета имени Иванэ Джавахишвили

Структура и содержание нового учебного пособия по русскому языку

для студентов вузов Грузии

Положение о главенствующей роли учебника в системе средств обучения в настоящее время

является общепризнанным. Однако, несмотря на огромный и в целом весьма успешный опыт напи-
сания различных учебных книг по русскому языку как иностранному, перед учеными-лингвистами
и методистами-практиками по-прежнему стоит задача разработки учебников нового поколения, в
которых отразились бы современные подходы к обучению русскому языку как иностранному.
Следовательно, одна из задач, стоящих перед преподавателями РКИ, которые работают за
пределами России, - создание и внедрение системы типовых стандартов описания РКИ для разных
этапов и уровней обучений в практику преподавания, связи создание учебных пособий по русском
языку как иностранному, используемых в условиях обучения вне языковой среды и основанных на
принципах этноориентированной методики.
Процессы возрождения национального самосознания и восстановление государственной
независимости в Грузии отразились на положении русского языка в республике в целом, и в системе
образования в частности. В школах с грузинским языком обучения он вместо статуса второго языка
приобрел статус иностранного языка, утратил приоритетное положение и обязательность изучения и

67
ერუდიტი

преподается наряду с английским, немецким, французским, оказавшись в ситуации выбора иност-

ранного языка для изучения, популярность его заметно упала. Однако после резкого спада интереса
к РКИ, пришедшегося на конец прошлого и начало нынешнего века, в последнее время наблюдается
незначительное, но неуклонное повышение количества желающих изучать его. Подъем интереса к
русскому языку, наряду с другими причинами, в частности, функционированием, несмотря на
сложные межгосударственные отношения, различных российских компаний, обусловливается
также тем, что среди общего числа иностранцев, приезжающих отдыхать в Грузию, процент
российских туристов лидирует. Исходя из этого, в последние десятилетия в Грузии возрастают
потребности в практическом владении русским языком и, как следствие, выдвигается практическая
цель обучения русскому языку.
Как известно, цели обучения русском языку как иностранному должны соответствовать соци-
альному заказу общества и одновременно быть реальными для достижения в конкретных условиях
обучения, а содержание, методы и средства обучения адекватными целям и условиям занятий.
Практика преподавания русского языка как иностранного в Грузии свидетельствует о сущест-
вовании ряда проблем и трудностей в обучении языку в вузах. В числе других самыми серьезными
представляются необеспеченность учебными пособиями для общего изучения русского языка и для
самостоятельной работы студентов, а также отсутствие и необеспеченность учебной литературой
профессионально ориентированного обучения и специализированных учебников.
На наш взгляд, в целях оптимизации учебного процесса представляется целесообразным раз-
работка и создание национально-ориентированного учебника или учебного комплекса, предна-
значенного для студентов вузов Грузии, изучающих русский язык как иностранный.
В данной статье предлагается описание учебного пособия по русскому языку, составленного
авторами статьи и успешно используемого в процессе обучения русскому языку в вузах и школах
Грузии вот уже в течение нескольких лет.
Учебная программа по русскому языку для грузинских студентов, обучающихся в бакалав-
риате на различных факультетах вузов Грузии, ориентирует учащихся на формирование в первую
очередь коммуникативной компетенции. Исходя из этого, представляемое учебное пособие
основано
на коммуникативной методике и является учебником коммуникативно-деятельностного типа.
В нем содержится материал, на основе которого можно сформировать все стороны, все
составляющие коммуникативной компетенции в необходимом объеме и определенного уровня.
Идея коммуникативного направления обучения в последние десятилетия прошлого века полу-
чила широкое распространение в преподавании РКИ. Среди новых способов презентации
грамматики с учетом практических целей обучения важнейшим является функционально-
семантический принцип, согласно которому материал организуется «от ищущих себе выражения
мыслей» и направлен на реализацию речевой интенции (коммуникативной задачи). Этот принцип
требует преподнесения материала на синтаксической основе. В качестве такой основы обычно
берется конструкция предложения, схема построения текстовой единицы. Конструкция наполняется
типичным лексико-морфологическим содержанием и составляет речевой образец. Варьирование
наполнения речевого образца способствует автоматизации употребления форм и конструкций, а
также обобщению отдельных языковых факторов, что создает основу правила.
Учебное пособие по русскому языку М. Алексидзе и Л. Гурули состоит из двух частей. Первая
часть «Мы изучаем русский язык», включающая два раздела, содержит грамматический материал.
Круг грамматических явлений, который дан в нашем учебнике, определен практикой преподавания
РКИ и представлен следующими грамматическими темами: Вводный курс – имя существительное, ка-
тегория рода и одушевленности/неодушевленности, категория числа; глагол, неопределенная форма,
времена глагола, спряжение; Основной курс, часть 1 - предложно-падежная система; согласование су-
ществительного с прилагательным, местоимением, числительным. Основной курс, часть 2 - виды
глагола; глаголы движения; повелительное наклонение; глаголы с частицей –ся, причастие и деепри-

68
 ERUDITI

частие; выражение основных грамматических значений в синтаксических конструкциях (выражение

времени, причины, цели, условия и уступки в простом и сложном предложениях).
В учебнике используется принцип линейной подачи падежей, а именно одновременно вводи-
тся несколько значений сначала одного падежа, употребление форм закрепляется на материале раз-
ных частей речи, и только после этого вводится другой падеж. Презентация грамматического мате-
риала осуществляется дедуктивным путем – грамматическая тема, например, падежные окончания
представлены в готовых таблицах. Этот метод успешно используется в некоторых современных
учебных пособиях по изучению РКИ. (3) Представление падежной системы дается в том числе и на
синтаксической основе. Синтаксическая основа как важное условие при изучении падежей связана с
наличием в русском языке такого вида подчинительной связи, как управление, при котором главный
компонент сочетания (как правило, глагол) требует от зависимой формы соответствующего падежа
без предлога или с предлогом, например, позвонить кому? (другу), любить кого?/что? (родителей,
спорт). В связи с этим усвоение значений и форм того или иного падежа сопровождается
презентацией основных глаголов, которые управляют данной падежной формой. Списки глаголов,
употребляющиеся с соответствующими падежами, требуют не только механического запоминания,
но и тренировки их функционирования. Падежи и их значения представлены в следующем,
распространённом в методике РКИ порядке - именительный, предложный, винительный,
родительный, дательный, творительный
В рамках каждого раздела представлен широкий выбор заданий, обеспечивающих глубокую и
разностороннюю выработку правильных и прочных грамматических навыков, необходимых для ов-
ладения речью на русском языке, а также направленных на проработку речевого материала.
Задания могут быть использованы как в предлагаемой системе, так и выборочно, в зависи-
мости от уровня подготовки обучающихся и от количества выделяемых на их обучение часов.
Упражнения содержат достаточное количество однотипных речевых образцов, поскольку, по
утверждениям психологов, надежное усвоение грамматического явления обеспечивается его семи-
девятикратным повторением.
Каждая грамматическая тема включает учебный текст, включающий образцы устой разгово-
рной речи, бытовой сферы общения, а также небольшой художественный текст для чтения. Учебные
тексты составлены авторами пособия. Цель учебных текстов – введение лексики и грамматики. С их
помощью отрабатываются нужные речевые модели. Учащиеся видят, как эти модели функциониру-
ют в общении.
Цель дополнительных текстов для чтения – введение лексического и культурологического ма-
териала и создание основы для развития речевых и коммуникативных навыков и умений. Поскольку
социокультурная компетенция предполагает готовность и способность к диалогу культур, который
подразумевает как знание культуры изучаемого языка, так «осознание культурных и ментальных
оснований собственного речевого поведения» ( 1 ), в пособии также представлены национально-
культурные реалии Грузии, что в перспективе поможет студенту рассказать о своей стране на
русском языке.
В учебнике даны также образцы диалогов и монологов устной речи из повседневной жизни,
содержащие специально отобранную лексику, необходимую для общения в повседневных
ситуациях, которые служат обучению слушателей устному общению на русском языке.
Все упражнения направлены на развитие навыков аудирования, говорения, чтения и письма .
В конце каждого раздела осуществляется обобщение, повторение и своего рода контроль сте-
пени усвоения учащимися пройденного материала. Такой подход важен и для преподавателя: он по-
могает вносить необходимую коррекцию в дальнейший курс РКИ по результатам таких обобщений
и проверок.
Как известно, сторонники коммуникативного метода советуют избегать прямого перевода на
родной язык учащихся. В нашем учебном пособии мы даем задания на перевод отдельных предложе-
ний или целых отрывков из текста с грузинского языка на русский и с русского на грузинский в каче-

69
ერუდიტი

стве эффективного контроля сформированности лексико-грамматических навыков. Родной язык уча-

щихся используется нами также в качестве средства семантизации иностранных слов. Использование
родного языка в целом должно носить осознанный и целенаправленный характер и быть ограничено
определенным количеством ситуаций, где он не только не мешает, но и способствует оптимизации
учебного процесса. Классическими в этом плане, как, впрочем, и по многим другим проблемам, счи-
таются работы Л. В. Щербы, который считал, что можно изгнать родной язык учащихся из учебни-
ков, но его нельзя изгнать из голов учащихся. Он писал: «Мы должны признать раз и навсегда, что
родной язык учащихся участвует в наших уроках иностранного языка, как бы мы ни хотели его из-
гнать. И мы должны из врага превратить его в друга» (4 ).
Использование принципа коммуникативности, положенного в основу учебника, как показала
практика, дает положительные результаты. С первых уроков учащиеся начинают говорить, наращи-
вая речевые навыки, что повышает мотивацию обучения. Система уроков учебника и их содержание
способствуют постоянному пополнению словаря студентов, усвоению необходимого объёма рус-
ской грамматики, обеспечивают формирование устойчивых навыков общения в обиходно-бытовой,
социально-культурной, общественно-политической сферах.
Вторая часть представляемого учебного пособия по русскому языку – это сборник художест-
венных текстов русских и зарубежных писателей «Читаем и говорим по-русски». Чтение входит в
сферу коммуникативно-общественной деятельности людей и обеспечивает в ней одну из форм
общения. Как известно, целью чтения является получение и переработка информации, которую
можно связать с развитием коммуникативных умений.
Мы придерживаемся мнения, что при обучении русскому языку как иностранному в неязы-
ковой среде, а также в условиях ограниченной языковой среды использование аутентичных текстов
(и для чтения, и для аудирования) предпочтительно. Это дает возможность подготовить учащихся к
решению реальных коммуникативных задач, вызвать естественный интерес к культуре изучаемого
языка, варьировать педагогические цели при работе с одним и тем же материалом для учащихся с
разным уровнем владения иностранным языком.
Противники широкого использования аутетичных материалов на начальном этапе обучения
РКИ отмечают, что аутентичные тексты отличаются стилистической неоднородностью, наличием
сложных грамматически структур и большого количества новых лексических единиц, значение
которых может не быть зафиксировано в словарях. Если признавать аутентичными только тексты,
предназначенные авторами для носителей языка, это может создать непреодолимые препятствия для
использования аутентичных материалов в обучении. В настоящее время «аутентичность» толкуется
по-разному. Одни авторы считают, что аутентичный текст – это оригинальный текст, не
подвергшийся абсолютно никакой методической обработке. Другие допускают некоторую степень
дидактизации оригинальных текстов при условии, если это не нарушает их достоверности,
подлинности, если в результате методической обработки не утрачивается социокультурный фон
текста. ( 2 )
В данное учебное издание включены полуаутентичные сюжетные тексты – оригинальные тек-
сты, адаптированные, как правило, путем сокращения и компиляции в интересах реализации задач
обучения. В основном они предлагаются впервые и не представлены (за редким исключением) в
других изданиях по русскому языку как иностранному. Тексты располагаются по степени
нарастающей сложности, что позволяет преподавателю выбрать необходимый материал,
ориентируясь на уровень подготовки студенческой группы.
Все тексты снабжены ударениями и переводом на грузинский язык большого количества
новых для учащихся слов, данным на полях.
Необходимой составной частью курса по чтению является система лексических и лексико-
грамматических упражнений. В пособии представлены такие типы упражнений, как, например, най-
дите правильное завершение предложения; соедините две части высказывания; выберите пра-

70
 ERUDITI

вильные ответы на вопросы; подтвердите или опровергните данную в предложениях информацию;

замените прямую речь косвенной, вставьте глаголы в правильной форме и под.
Основная цель предлагаемых в нашем учебнике послетекстовых упражнений – закрепить
новые знания в отношении лексики и помочь студентам удержать в памяти новые слова, после того
как они уже поработали с текстом. Уже сам факт, что студенты вновь встретятся с этими словами,
может стать решающим для их запоминания.
С помощью послетекстовых заданий проверяется понимание прочитанного, варьируется смы-
словая обработка информации текста, расширяется словарный запас обучаемых, активизируется их
устная речь и обогащаются фоновые знания. Кроме того, послетекстовые задания нацелены на
выработку умений ориентироваться в языковой системе.
Послетекстовые лексико-грамматические задания направлены на повторение видо-временных
форм глагола, на повторение глагольного управления, а также глаголов движения.
После каждой темы предлагается логически связанная с ней рубрика «Знаете ли Вы…?,
рассчитанная на более подготовленных в языковом отношении учащихся. Есть также разнообразные
творческие задания, типа, напишите эссе, придумайте рассказ и под.
Таким образом, работая над учебным пособием по русском языку, мы стремились составить
его так, чтобы лингвистический, предметный и прагматический компоненты представляли систем-
ное, гармоничное целое в виде учебно-методического комплекса, способного в определённой мере
восполнить ограниченность языковой и культурной среды носителей русского языка.

Литература:

1. Миллер, Л.В., Политова, Л.В. 12 советов преподавателю русского языка как иностранного от авторов
учебника «Жили-были» // Миллер Л.В., Политова Л.В. Жили-были: 28 уроков для начинающих. – Спб, 2015. –
С. 1-17
2. Носович, Е.В. Критерии содержательной аутентичности учебного текста / Е.В. Носович, Г.П. Мильруд. //
Иностранные языки в школе. – 1999 - №2. – с. 10
3. Хавронина, С.А., Широченкова, А.И. Русский язык в упражнениях. Учебное пособие (для говорящих на
английском языке). М.: Рус.яз., 2000. – 285 с.
4. Щерба Л. В. Языковая система и речевая деятельность. Л., 1974.

Марина Алексидзе, Лаура Гурули

Структура и содержание нового учебного пособия по русскому языку
для студентов вузов Грузии
Резюме

Процесс овладения русским языком как иностранным предполагает выбор наиболее рационального
учебника для качественной подготовки обучающихся. Среди множества учебников и учебных пособий по
русскому языку для студентов-иностранцев трудно выбрать учебник, отвечающий запросам времени,
тематической организации языкового материала, коммуникативным потребностям обучаемых. Следовательно,
лучшим вариантом является создание своего учебника, соответствующего всем вышеперечисленным
требованиям. Опираясь на теоретическое обобщение методического опыта, авторы данной статьи составили
своё учебное пособие по русскому языку, предназначенное для студентов высших учебных заведений Грузии.
В статье описывается структура и содержание двух частей названного учебного пособия - «Мы изучаем
русский язык» и «Читаем и говорим по-русски». В основу названных книг положен функционально-
коммуникативный метод обучения русскому языку как иностранному. Цель данного учебного пособия –
формирование у грузинских учащихся навыков использования представленного грамматического материала и
навыков построения самостоятельного высказывания в устной и письменной речи.

71
ერუდიტი

Marina Aleqsidze, Laura Guruli

Structure and Content of the New Handbook of the Russian Language for the Students
of Georgian Universities
Summary

The process of the study of Russian as a foreign language offers a choice of the most rational handbook for the
proper teaching of the learners. Among the multiplicity of handbooks and training manuals in the Russian language
for foreign students, it is often challenging to choose a handbook that would adequately meet the demands of the time,
of the thematic organization of the material and communicative needs of the students. Consequently, the best solution
is to create our own handbook which would meet all of the above-listed requirements. Based on the theoretical gener-
alizations of methodological experience, the authors of the present paper created their own handbook of the Russian
language, designed for the students of Georgian universities. The paper discusses the structure and the content of two
parts of the handbook “We learn the Russian language” and “We read and write in Russian”. The handbook is based
on the functional-communicative method of teaching of Russian as a foreign language. The main aim of the present
handbook is to introduce the Georgian learners to the skills of using the described grammatical material and inde-
pendently constructing utterances orally and in writing.

nino sanaia
filologiis akademiuri doqtori,
soxumis saxelmwifo universitetis
asocirebuli profesori

azrovnebis konstantas nominaciasTan dakavSirebuli problemebi

Tanamedrove frangulsa da espanur enebSi

azrovnebis fenomeni, rogorc adamianis fsiqikuri aqtiurobis erT-erTi

gamovlineba, orgvarad aisaxeba adamianis bunebriv enaSi: erTi mxriv, cnebebisa da
msjelobebis saxiT, vinaidan ena azrovnebis Sedegs da masTan Tanaarsebul
samyaros gacnobierebis saSualebas warmoadgens da meore mxriv, nominaciis
(saxeldebis) obieqtis, azrovnebis tipuri situaciisa da misi elementebis saxiT
sinqronul WrilSi, xolo azrovnebis evoluciuri konceptualuri rigis (16, 605)
saxiT diaqronul WrilSi.
naSromSi azrovneba saxeldebis obieqtis rolSi gvevlineba, xolo am
obieqtis metaforuli nominaciis SesaZleblobebs Cven Tanamedrove franguli da
espanuri enebis sinqronul WrilSi vikvlevT.
`azrovneba (azrovnebs) qarTuli enis ganmartebiT leqsikonebSi Semdegnairad
aris ganmartebuli:
_ procesi azrTa Sedgena-Sepirispirebisa, msjelobisa, daskvnebis gamotanisa
/q.e.g.l. arn. Ciqobavas red./
_ tvinis funqcia: procesi azrTa Sedgena-Sepirispirebisa, msjelobisa, azr-
Ta gamotanisa /q.e.g.l. rvatomeuli/.
`azrovnebis~ frangul Sesatyviss `penser~- s ase ganmartaven frangul gan-
martebiT leqsikonebSi:
_ Appliquer l’activité de son esprit aux élements fournis par la connaissance:
Former, combiner des idées et des jugements /P.D.R/,
_ Former dans son esprit, concevoir, imaginer /P.D.L/.
espanur enaSi am cnebas gamoxatavs zmna “pensar”.

72
 ERUDITI

am ganmartebaTa simravlidan saerTo elementebs Tu gamovyofT, miviRebT

Semdeg arsebiT niSnebs: `tvinis, gonebis aqtiuroba, funqcia~ erTi mxriv, anu
`azrovnebisa~ da sxva amgvari fsiqikuri aqtiurobis zogadi aRniSvna: azrTa
formireba, msjeloba meore mxriv, anu is logikuri aspeqti, romelic mas ga-
nasxvavebs sxva fsiqikuri aqtebisagan, rogoricaa `ocneba~ (`imis warmodgena, ris
Sesrulebac sasurvelia~) da `mogoneba~ (`mexsierebaSi warsulis aRdgena~); zo-
gierT ganmartebaSi mocemulia `azrovnebis~ ramdenime damakonkretebeli niSani,
rogoricaa: aRqma, warmodgena da azrebis formirebis procesi.
Aazrovnebis aRmniSvneli enobrivi niSnebi Sesabamisi tipuri logikuri si-
tuaciis leqsikur uzrunvelyofas warmoadgenen. Tanamedrove frangul da espa-
nur enebSi azrovnebis procesebis aRsaniSnad arsebuli neitraluri nominaciuri
erTeulebis (pirdapiri nominaciebis) gverdiT metaforuli aRniSvnac pro-
duqtiulia. amgvari nominaciuri xerxi, mocemul kulturebsa da enebSi, azrovne-
bis evoluciuri konceptualuri rigis istoriul uzrunvelyofas warmoadgens.
jer kidev franguli enis istoriis mkvlevari alber doza (8, 125) werda imis
Sesaxeb, rom enebSi abstraqtuli cnebebis Seqmnas kacobriobis ganviTarebis
sawyis etapze safuZveli eyreboda da es procesi konkretulad romanul, fran-
gulsa da espanur enebSi laTinuridan Semosuli sityvebis metaforizaciis gziT
xorcieldeboda. amgvarad, dRevandel frangulSi gvaqvs azrovnebisa da azris
gamomxatveli sityvebi _ penser, pensée, romelTagan zmna laTinuridanaa nasesxebi,
sadac igi `awonas~ niSnavda (8, 125), xolo espanurSi amave laTinuri Ziridan
warmomdgari “pensar”, « pensamiento ». - abstraqtuli cnebebis metaforuli saxel-
debis procesi Tanamedrove enebSic mimdinareobs, rac bunebrivi enis saSualebiT
samyaros Secnobis daxvewiT aixsneba.
azrovnebis fenomenis metaforuli aRniSvnis faqtebi Tanamedrove frangul
da espanur enebSic saxezea. maT Sorisaa Les pensées viennent, tournent (autour de... );
assiègent, obsèdent qn (frang.) ; dejar los pensamientos, sofocaser los pensamientos (esp.) tipis
zmnuri metaforuli jgufebi, romlebic Cveni kvlevis sagans warmoadgens. amgvar
nominaciur erTeulebs Cvens naSromSi analitizmsa da frazeologizmebs Soris
gardamavali erTeulebis statuss vaniWebT (iqidan gamomdinare, rom orive klasis
niSnebs SeiTavseben), ris argumentirebasac gTavazobT da riTac saerTod doneTa
Sorisi gardamavali klasebis arsebobas vadasturebT.
zmnuri jgufebisadmi Cveni interesi imiT ganisazRvra, rom gamonaTqvamSi
sinamdvilis obieqtebi zmnis saSualebiT amJRavneben Tavis arsebobas. swored
amitomaa, rom predikats centraluri adgili uWiravs gamonaTqvamSi da mis
motivacias anu propozicias (propoziciul mniSvnelobas) (12, 342), sxvanairad rom
vTqvaT, mudmivas anu konstantas warmoadgens. Cvens kvlevaSi ZiriTadad
leqsikonebidan amokrebil enobriv, uzualur metaforul jgufebs ganvixilavT,
magram stilisturi markirebis kvlevis SemTxvevaSi analizis sagans, enobrivis
gverdiT, mxatvruli metaforuli jgufebic warmoadgens.
mocemuli kvlevis mimarTulebas jer kidev 1988 wels q. zvenigorodSi
(moskovis olqi) Catarebul sakavSiro skola-seminarze `frazeologizmebis
leqsikografiuli damuSaveba nebismieri tipis leqsikonebisa da rusuli enis
manqanuri fondisaTvis~ Caeyara safuZveli. am skola-seminarma sabWour sivrceSi
manqanur leqsikografias da enaTa leqsikuri fondis lingvisturi kvlevis
kompiuterizacias Cauyara safuZveli (4, 101), (14, 150-152). dasaxelebuli skola se-
minaris safuZvelze ori krebuli gamovida: “Лексикографическая разработка фразеоло-
гизмов для словарей различных типов и для машинного фонда русского языка” (материалы к мето-

73
ერუდიტი

дической школе- семинару), Москва: Изд-во ИРЯ АН СССР, 1988 da “ Фразеологическая пара-
метризация в машинном фонде русского языка, Москва: Изд.- во ИРЯ АН СССР, 1990. saqarTve-
los Cven warmovadgendiT (15).
skola-seminarma, enis manqanuri fondis frazeologiuri qvefondis
programuli uzrunvelyofis garda, iseTi tipis Teoriuli sakiTxebi wamoWra,
romelic didi xania davas iwvevda enaTmecnierebaSi. maT Soris frazeologiis
sazRvrebis dadgenis problema, gardamavali klasebis gamoaSkaraveba da aRwera,
myari Sesityvebebis yvela tipis yvela arsebuli niSnis parametrizacia da maTi
mniSvnelobis makrokomponenturi modelis Seqmna. aseve am makrokomponenturi
modelis SigniT aRweris zonebisa da maTi parametrizaciis kriteriumebis
dadgena.
skola-seminarze gansakuTrebuli yuradReba mieqca enis frazeologiuri
qvefondis arqiteqtonikisa da ganxiluli tipis nominaciuri erTeulebis
leqsikografiuli damuSavebis cxrilebis Seqmnas, romelTa Sorisaa metaforuli
Sesityvebebis semantikuri struqturis amsaxveli Cvens mier SemuSavebuli
cxrili.
Cvens naSromSi dasmuli problemebis ZiriTadi nawili am konferenciis
gavleniT warmoiSva da mTlianad leqsikis manqanuri analizis Semdeg
moTxovnebs aris daqvemdebarebuli:
1. sad SeiZleba gaivlos frazeologiis sazRvari da ra mimarTebaSia am
sazRvrebis damdgen kriteriumebTan Cveni kvlevis sagnad arCeuli zmnuri
metaforuli jgufebi frazeologiuri erTeulebis damdgeni myari kriteriumebis
dRemde ararsebobis gamo. Sesabamisad imis garkveva, Tu amgvari metaforuli
Sesityvebebi ra tipis nominaciur erTeulebs warmoadgenen.
2. rogoria maTi semantikuri struqtura da eqvemdebareba Tu ara igi mode-
lirebas; aseve SesaZlebelia Tu ara metaforuli Sesityvebebis manqanuri anali-
zi.
3. metaforis aRweriTi modelis Seqmna uromlisodac Cven ver warmogvidge-
nia azrovnebis konstantas aRmniSvneli zmnuri metaforuli jgufebis metaforu-
li aspeqtis kvleva.
amrigad, Cvens winaSe dasmuli amocanebi erTi mxriv, metaforis warmoqmnas-
Tan, mis funqcionirebasa da gagebasTanaa dakavSirebuli, meore mxriv ki _ enis
leqsikuri sistemis manqanur analizTan dakavSirebul sakiTxebTan. Mmocemul
statiaSi Cven mxolod or aspeqts SevexebiT: zmnuri metaforuli Sesityvebebis
lingvistur statuss, rogorc metaforizaciis Sedegs da azrovnebis aRmniSvneli
Sesityvebebis aRweras semantikuri velis farglebSi.
metaforizacia azrTwarmoebis yvelaze produqtiul xerxs warmoadgens enis
struqturis yvela doneze: leqsikurze, morfologiursa Tu sintaqsurze. metadre
leqsikurze, radgan es fenomeni gansakuTrebul aqtiurobas enaSi ukve arsebuli
leqsikuri erTeulebis bazaze axali mniSvnelobebisa da cnebebis warmoqmnaSi
avlens.
dReisaTvis arsebul, metaforul nominaciasTan dakavSirebuli problemebis
Semswavleli mimarTulebebis simravle: leqsikologiuri, leqsikografiuli,
semasiologiuri, onomasiologiuri, eqspresiologiuri, logikuri,
lingvo-stilisturi, fsiqolingvisturi, gnoseologiuri, lingvoliteratu-
raTmcodneobiTi, kidev erTxel mowmobs im faqtze, rom am tipis nominacia kvle-
vis uSret wyaros warmoadgens.

74
 ERUDITI

xelovnuri inteleqtisa da enis manqanuri kvlevis perspeqtivac didi imede-

bis momcemia, xolo am sferosTan dakavSirebuli kvlevebi sainteresoa.
Cvens winaSe imTaviTve warmoiSva les pensées viennent, tournent (autour de)...; assiègent,
obsèdent qn tipis metaforuli zmnuri jgufebis lingvisturi statusis garkvevis
problema. am mizniT pirvel rigSi davadgineT amgvari nominaciuri erTeuli-
saTvis damaxasiaTebeli arsebiTi niSnebi. deduqciur meTodze damyarebulma Teo-
riulma analizma Semdegi Sedegebi mogvca: sakvlev erTeuls erTdroulad aR-
moaCnda analitikuri da frazeologiuri SesityvebebisaTvis damaxasiaTebeli niS-
nebi.
erTi mxriv, SesityvebaSi Semavali sruli mniSvnelobis mqone sityvis (seman-
tikuri sayrdenis) gverdiT xmarebuli, iribi nominaciis gziT, semantikuri trans-
poziciis Sedegad miRebuli, avtonomiur nominacias unarmoklebuli sateliti
komponenti funqciurad damxmare sityvas utoldeba da am nominaciur erTeulebs
analitikur Sesityvebebs amsgavsebs. am mosazrebas leqsikuri analitizmis Sem-
degi ganmartebac amyarebs: `erTi sruli mniSvnelobis mqone da meore, damxmare
sityvasTan gaTanabrebuli, avtonomiur nominacias unarmoklebuli wevrisagan
Semdgari myari Sesityveba~ (7, 37). meore mxriv, frazeologizmis gansazRvrebi-
saTvis Semdegi formulireba migvaCnia marTebulad: «frazeologizacia niSnavs
Sesityvebis xarisxobrivad axal movlenaSi, frazeologiur erTeulSi transfor-
macias» (11, 7). d. JorJolianis kvaldakval frazeologias da frazeologiur no-
minacias Cvenc enis calke doned ganvixilavT.
frazeologiis sazRvrebis ganmsazRvrel kriteriumebad dRemde arsebuli
niSnebis Sejerebul Semdeg erTobliobas gTavazobT:
_ frazeologizmi sityvisagan gansxvavebiT warmoadgens ori an orze meti
sityvisagan Semdgar, calke gaformebul mTlianobas.
_ misi struqturuli erTianoba dauSleli anu monoliTuri unda iyos, xo-
lo komponentebi Caunacvlebadi.
_ enaSi misi xmarebis regularoba aseve mniSvnelovan maxasiaTebels war-
moadgens.
_ frazeologiuri erTeuli metyvelebaSi mza saxiT aqtualizdeba da ar
iqmneba metyvelebis procesSi, rac gamoricxavs okazionaluri erTeulebis warmo-
qmnas.
_ am erTeulebs Tundac erTi sityvis, umravles SemTxvevaSi ki yvela kompo-
nentis semantikuri transformacia unda axasiaTebdes da sityvis bmuli tipis
mniSvnelobas warmoadgendes.
sakvlevi nominaciuri erTeulebi frazeologizmisaTvis damaxasiaTebel Sem-
deg niSnebs avlenen: warmoadgenen ori sityvisagan warmomdgar, calke gaforme-
bul mTlianobas: avlenen enaSi xmarebis regularobas da metyvelebaSi mza saxiT
aqtualizacias; axasiaTebT erTi komponentis semantikuri transformacia. ama-
vdroulad maT arafrazeologiur warmoSobaze mowmobs Semdegi niSnebis uqon-
loba: struqturis dauSleli erTianoba anu monoliTuroba da komponentebis
Caunacvlebadoba; garda amisa, frazeologiuri erTeuli ar iqmneba metyvelebis
procesSi, rac gamoricxavs okazionaluri erTeulebis warmoqmnas da, rac mTava-
ria zmnur metaforul jgufebSi arc erT komponents ara aqvs dakarguli sityvis
funqcia (1), (11), (13).
yovelive zemoaRniSnuli gvafiqrebinebs, rom arsebobs analitikursa da
frazeologiur Sesityvebebs Soris gardamavali klasi, razec jer kidev S. bali
miuTiTebda, werda ra, rom Tavisufal da frazeologiur Sesityvebebs Soris, ar-

75
ერუდიტი

sebobs `mTeli rigi gardamavali klasebisa, romlebic Znelad aRsaweria~ (2, 17).
gardamavali klasebis aRweris aucileblobis sakiTxi q. zvenigorodSi gamarTul,
rusuli enis frazeologiis manqanuri qvefondis SeqmnisaTvis miZRvnil skola-
seminarze erT-erT ZiriTad problemas warmoadgenda. aq pirvelad gaiJRera ana-
litikuri tipis idiomebis arsebobis ideamac (9, 36). Am sakiTxiT aseve dainteresda frangi
enaTmecnieri agnes tiuteni da federik grosmanTan TanaavtorobaSi gamoaqveyna statia saTauriT “ regu-
laruli da araregularuli kolokaciebi – kolokaciis fenomenis monaxazi” sadac am cnebas iyenebs Tavisufal da
frazeologiur erTeulebs Soris gardamavali erTeulebis aRsaniSnad (20, 16)
am tipis gardamavali erTeulebisaTvis maTi arsis amsaxveli adekvaturi sa-
xelwodebis Seqmnis ideac mocemuli kvlevis ZiriTad RerZs warmoadgens..
migvaCnia, rom kvlevis sagnad arCeuli nominaciuri erTeulebi iribi nomina-
ciis Sedegs warmoadgenen (17), (18) romelsac, Cveni azriT, avtonomiur-meorad da
frazeologiur nominacias Soris gardamavali adgili uWiravs, xolo maTi le-
qsikuri mniSvneloba warmoadgens derivaciulad bmuls da leqsikur mniSvnelo-
baTa tipologiaSi sintaqsurad ganpirobebulsa da frazeologiurad bmuls So-
ris Sualedur rgols (19).
yovelive zemoTqmulidan gamomdinare, Sesaswavl nominaciur erTeulebs
naSromSi `derivaciulad bmuli analitikuri struqturebi~ ewoda.
Cvens kvlevaSi pirvelad aris agebuli metaforuli SesityvebebiT gamoxa-
tuli azrovnebis amsaxveli semantikuri veli rogorc franguli, aseve espanuri
enisaTvis. dRemde mas pirdapiri nominaciebis an avtonomiuri metaforebis sa-
fuZvelze agebdnen (5, 30), (3, 141), (2, 48), (6, 59), (10).
Azrovnebis velSi frangul enaSi Sesulia Semdegi metaforuli Sesityvebebi:
1. (s)’ abandonner à de (vagues) pensées=fiqrebs miecema
2. (s)’ abîmer dans les pensées=fiqrebSi gadavardna, gadaCexva
3. (s)’ absorber dans la méditation=fiqrebSi Cafloba
4. ~dans ses pensées=`------------~
5. ~dans ses réflexions=`-----------~
6. aiguiser de (fines) pensées=azrebis daxvewa
7. aller (jusqu’au bout de la pensée)= azris damTavreba, azri damamTavrebine.
8. balayer des pensées (criminelles, malfaisantes) de l’esprit=boroti azrebis gandevna
9. chasser des pensées de l’esprit = `----------------~
10. ciseler de (fines) pensées=natifi azrebis ufro daxvewa
11. détacher la pensée de qn ou de qch.= azri mowyvito raimes an vinmes
12. (s)’enfoncer dans une idée=fiqrSi Cafloba
13. (une) idée s’échappe=azri xelidan ecleba
14. ~éclaircit l’esprit=~gauelvebs
15. ~passe (par la tête)=~TavSi gaurbens, gahkravs
16. ~se présente=~eweva
17. ~traverse (l’esprit)= gonebaSi gaurbens, gahkravs
18. ~vient (à la pensée)=azrad mosdis
19. il me vient une idée=`---------------~
20. laver son imagination des pensées...=cudi azrebisagan ganTavisufleba, maTi gandevna
21. (se) livrer à de (vagues) pensées=(bundovan) azrebs micema
22. (se) mettre dans l’idée=azrebSi wasvla
23. mûrir les pensées (criminelles, malfaisantes) dans sa tête =kargad gaazreba
24. nourrir les pensées dans son cerveau=`---------------~
25. (la) pensée s’assoupit=azrebma Tvali milula
26. ~bondit=~dauxtis TavSi

76
 ERUDITI

27. ~chemine= ~ xetialebs

28. ~(s’)enlace=~aekviateba
29. ~erre= ~ xetialebs
30. ~(se)joue=~dauxtis TavSi
31. ~lancine=~guls uwyalebs
32. ~(se)mèle=~aebneva
33. ~poursuit...=~fiqrebi aedevneba
34. ~surgit=~moulodnelad gauCndeba
35. ~traverse (l’esprit)=~gaurbens TavSi
36. ~trotte (par l’esprit)=~azri TavSi utrialebs
37. ~vagabonde = ~ xetialobs
38. (les) pensées s’abattent=(aSlili) fiqrebis Cawynareba, miwynareba, moSveba
39. ~assiègent qn.=~fiqrebi Seipyrobs, moicavs vinmes
40. ~(s’en) détournent=~zurgs aqceven
41. ~défilent (sur le front)=fqirebi (Sublze) gamoekveTeba
42. ~dispersent=~efanteba
43. ~(s’) égarent=~areva, abneva
44. ~obsèdent qn. = ~Seipyroben. aitanen, aekviatebian vinmes
45. ~reviennent=~erTsa da imave azrs ubrundeba
46. ~tournent (autour de...)=~raRacas an viRacas dastrialeben
47. ~viennent=~azrad mosdis
48. ~vont (vers)...=~raRacisken an viRacisken gaurbis
49. partager la pensée...=sxvisi azrebis gaziareba
50. perdre (le fil de ses idées)=azris Zafi gauwyda
51. (se) perdre dans ses pensées=azrebis Cafloba
52. ~en considération=~awon-dawona
53. (se) plonger dans ses pensées=fiqrebSi CaZirva
54. ~dans la méditation=awon-dawona
55. porter (dans son cerveau) des pensées (criminelles, malfaisantes)=boroti, cudi azrebis qona
56. rouler de (tristes, profondes) penées=azrebi utrialebs
57. leurs réflexions se croisent=fiqrebi erTmaneTs gadakveTen
58. ~se détruisent=~nadgurdebian, qrebian
59. sauter d’une idée à l’autre=erTi azridan meoreze gadasvla
60. suivre (le fil de ses idées)=azrebs miuyve

espanur enaSi ganxiluli enobrivi xerxi nakleb produqtiuli aRmoCnda.

azrovnebis cnebas am enaSi Semdegi Sesityvebebi aRniSnaven:
1. Pensamientos han arrojado luz sobre – am azrebma sinaTle mohfina
2. Pensamientos son aterradores – fiqrebi SiSs hgvrian, SiSismomgvrelni arian
3. Pensamientos se dirigen- azrebi miemarTebian
4. Abandona esos pensamientos tan necios – amgvari suleluri azrebi miatova
5. Cambiar tus pensamientos – azris Secvla
6. Tus propios pensamientos te enseñaban- sakuTarma fiqrebma gaswavles
7. No tengo pensamientos – azri ar gamaCnia
8. Tener pensamientos – azris qona
9. Refleja mis pensamientos - aireklavs Cems fiqrebs
10. Son mis pensamientos los que me dicen dónde estoy y lo que soy - Cemi fiqrebi meubnebian, sad
var da vin var
11. Pensamientos afines vengan a ayudar te – msgavsi fiqrebi modian Sens dasaxmareblad
12. Pensamientos que me asustarán- azrebi, romlebic maSineben

77
ერუდიტი

13. Sólo mis propios pensamientos fracasarán - mXolod cemi fiqrebi caflavdnen
14. Los pensamientos que lo originaron – fiqrebi, romeltac igi Sves (dabades)
15. Atormentar me con estos pensamientos – am fiqrebiT cemi wvaleba
16. La elevación de sus pensamientos – misi fiqrebis amaRleba (aRzrda?)
17. No sofocase todos los pensamientos – nu CaaxSob yvela fiqrs
18. Es muy fácil dejar los pensamientos desordenados – Zalian advilia uwesrigo fiqrebis mi-
toveba
19. Nuestras actitudes ejecutar nuestros pensamientos y nuestros pensamientos nos ejecutar se – Cveni da-
mokidebuleba moqmedebs Cvens fiqrebze, Cveni fiqrebi ki Cvenze
20. Poner en orden todos los pensamientos que acechan tu mente – im azrebis mowesrigeba, romle-
bic aedevnen Tqvens gonebas
21. Cuando cambian sus pensamientos – roca sakutar azrebs cvlian
22. Equilibrar los pensamientos – fiqrebis gawonasworeba
23. Salir de todos estos pensamientos negativos – uaryofiTi azrebidan gamosvla
24. Cuestione estas ideas y reempláce las por pensamientos positivos – amoikiTxe es ideebi da
Caanacvle pozitiuri azrebiT
25. La terapia cognitiva, ataca los pensamientos – kognituri terapia utevs azrebs
26. Cambiar los pensamientos improductivos – uSedego azrebis Secvla

es magaliTebi leqsikografiulad Rirebul masalas warmoadgens. meore

mxriv ki, kvlevis Sedegebi SeiZleba aseve gamoyenebul iqnes Targmanis Teoriasa
da praqtikaSi, sadac igi daexmareba mTargmnels mniSvnelobis semantikur
struqturaSi Semaval ama Tu im semaze gaamaxvilos yuradReba metaforis
funqciuri tipis da mixedviT. azrovnebis aRmniSvneli zmnuri metaforuli
mniSvnelobis mqone leqsika aseve SeiZleba gamoyenebul iqnes eqspresiuli
leqsikis swavlebis procesSi, sadac mocemuli enobrivi masala metaforis
dekodirebas gauadvilebs enis Semswavlels.

literatura:

1. Авалиани Ю. Ю., Слово и фразеологизм в иранских языках // Самарканд: Вопросы фразеологии, III, 1979.
2. Bally Ch., Précis de stylistique, Genève, 1905, 17.
3. Baldinger, K. Sémantique et structure conceptuelle. Le concept ’’se souvenir’’ // Paris : «Cahiers de
Lexicologie » N8, 1964.
4. Берлин М. И., Развитие синонимических отношений в группе глаголов мышления во
французском языке. АД Д., М., 1960.
5. Борисова Е. Г., Телия В. Н. Научная жизнь. Хроникальные заметки // Москва: ВЯ, №4, 1989.
6. Голякова Н. В., Развитие многозначности группы глаголов выражающих понятие «думать» и
система их значений в современном французском языке, М., 1956.
7. Головнева Е. В., Обстоятельственная сочетаемость ментальных глаголов французского языка,
АДК, М., 1989.
8. Дмитриева Н. С., Процесс десемантизации глагола в составе субстантивных описаний // Очерки по семан-
тике русского языка, Уфа.1971.
9. Доза А., История французского языка, М., 1956.
10. Ерофеева Е. А., Структурно-семантические характеристики идиом аналитического типа // Фразеологиче-
ская параметризация в машинном фонде русского языка, М., 1990.
11.Заонегин Е. В., Глаголы выражающие понятье думать в романских языках (ономасиологический анализ),
Авт. канд. дисс. М., 1972.
12. Жоржолиани Д., Теоретические основы фразеологической номинации и сопоставительная лингвистика,
АДД, Тб., 1987.

78
 ERUDITI

13. Murat M., La métaphore verbale: une mise au point // Strasbourg : Travaux de linguistique et de
littérature, 1981.
14. Norberto Moreno Quibén, Semántica y Lexicología de la Lengua Española, 2007-2008,
https://www.academia.edu/5668352/Sem%C3%A1ntica_y_Lexicolog%C3%ADa_de_la_Lengua_Espa%C3%B
1ola
15. Ониани А. Л., Фразеологизм и слово (на материале картвельских языков) // Самарканд,: “Вопросы фразео-
логии”, 1970.
16. Пичугина В. П., Научная жизнь. Хроникальные заметки. //М., ВЯ, 1991, № 3.
17. Саная Н. Т., Роль ассоциативно-образного этапа в процессе формирования связанных значений слов
//Фразеологическая параметризация в машинном фонде русского языка, М., 1990.
18. Степанов Ю. С., Семиотика. Антология, Изд. 2-е М., «Академический Проект», 2000.
19. Телия В. Н., Типы языковых значений. Связанное значение слова в языке, , М., 1981.
20. Шмелев, Д. Н., Проблема семантического анализа лексики, Л., “Просвещение”, 1973.
21.Tutin A., Grossmann F. « Collocations régulières et irrégulières - esquisse de typologie du phénomène collocatif »,
Sciences du Langage, Université Stendhal Grenoble, 2002.
http://agnes.tutin.u-grenoble3.fr/Publis/RFLA.pdf
22. espanuri enis erovnuli korpusi. https://www.corpusdelespanol.org/web-dial/

nino sanaia
azrovnebis konstantas nominaciasTan dakavSirebuli problemebi
Tanamedrove frangulsa da espanur enebSi
reziume

metaforizacia azrTwarmoebis yvelaze produqtiul xerxs warmoadgens enis stru-

qturis yvela doneze: leqsikurze, morfologiursa Tu sintaqsurze. metadre leqsikurze,
radgan es fenomeni gansakuTrebul aqtiurobas enaSi ukve arsebuli leqsikuri erTeule-
bis bazaze axali mniSvnelobebisa da cnebebis warmoqmnaSi avlens.
dReisaTvis arsebul, metaforul nominaciasTan dakavSirebuli, problemebis
Semswavleli mimarTulebebis simravle: leqsikologiuri, leqsikografiuli, semasiolo-
giuri, onomasiologiuri, eqspresiologiuri, logikuri, lingvo-stilisturi, fsiqoling-
visturi, gnoseologiuri kidev erTxel mowmobs im faqtze, rom am tipis nominacia kvle-
vis uSret wyaros warmoadgens.
statiaSi Cven davadgineT azrovnebis konstantas metaforul nominaciasTan
dakavSirebuli problematika da pasuxi gaveciT zogierT maTgans: ra tipis enobriv er-
Teuls warmoadgens zmnuri metaforuli Sesityveba da ra moculobisaa «azrovnebis» aRm-
niSvneli semantikuri veli, romelSic aseTi tipis Sesityvebebi Sedis.

Nino Sanaia
Problems Related to Nomination of Constant of “Thinking” in Modern French and Spanish
Summary

Metaphorization is the most productive means at all levels of language structure: lexical, morphological or
syntactic, mainly at the lexical level, because this phenomenon has a special effect on the creation of new meanings
and concepts on the basis of existing lexical units in the language. The vast variety of the means of studying the prob-
lems regarding metaphoric nomination (lexicological, lexicographical, semasiological, onomasiologic, expressional,
logical, lingvo - stylistic, psycholinguistic, gnosiologycal) once again confirms the fact that this type of nomination
is the constant source of the research.

79
ერუდიტი

In the paper we have determined the problems related to the metaphorical nomination of the thinking constant
and answered some of them: what type of linguistic entity is the verb metaphorical collocation and what is the
volume of the semantic field denoting “thinking” which includes such kinds of collocations.

qeTo galoberi
filologiis akademiuri doqtori,
soxumis saxelmwifo universitetis
asocirebuli profesori

evropuli mTargmnelobiTi Teoriis tradiciebi meore (saSualo) periodSi

evropuli Targmanis meore, anu saSualo periodi moicavs mTlianad

me–18 saukunes. evropelma xalxebma, TiToeulma Taviseburad da Tavis indi-
vidualur vadebSi, Tanmimdevrulad gaiares aRorZinebis, klasicizmisa da
ganmanaTlebelTa epoqebi, romlebmac udidesi roli iTamaSes am erebis li-
teraturuli enebis, erovnuli literaturisa da kulturis CamoyalibebaSi.
aRorZineba, klasicizmi da ganmanaTlebloba TandaTanobiT aryevdnen
da sabolood daangries Suasaukuneebis feodalizmi da feodaluri gadmo-
naSTebi sazogadoebrivi cxovrebis yvela sferoSi, garda politikurisa da
floben or saerTo niSans – mimarTeba qristianobamdel antikurobasTan
da brZola axali idealebisaTvis. aRorZinebis epoqa, romelic iTvisebda sau-
keTeso miRwevebs antikurobis xanidan sazogadoebrivi cxovrebis sferoSi,
kulturaSi, xelovnebasa da literaturaSi, gamoxatavda miswrafebas adamia-
nis bunebis sruli da mravalmxrivi ganviTarebisken, individualurobis pa-
tiviscemas, cocxal interess realuri samyarosadmi, gadioda mwvave brZo-
las Sua saukuneebis eklesiis da moralis moZvelebuli formebis winaaRm-
deg, ramac gamoiwvia adamianis pirovnebis manamde arnaxuli ayvaveba. ker-
Zod, misgan iwyeba gadasvla axal msoflmxedvelobaze, romelic efuZneba bune-
bisa da sazogadoebis realur aRqmas.
franguli klasicizmi, romlis ideologiisa da praqtikis gavlenis qveS
moeqca evropa me–17–18 saukuneebSi aseve orientirebuli iyo qristianobamdel,
antikur xanaze, mis gviandel berZnul da romaul literaturaze da kul-
turaze, maTi xelovnebisa da literaturis mkacr wesebze, romelic aRiqme-
boda klasicistebis mier rogorc mudmivi norma, romelTa dacvisas isini
cdilobdnen ara marto miebaZaT uZvelesTaTvis, aramed Sejibrebodnen da
gaeswroT maTTvis.
sazogadoebriv aspeqtSi klasicizmi niSnavda brZolas idealuri
pirovnebis, idealuri moqalaqis formirebisaTvis, romelic dauqvemdebarebda
Tavis pirad interesebs da miswrafebebs, movaleobas da Rirsebas sazo-
gadoebis winaSe. amis safuZvelze franguli absolutizmi cdilobs feo-
dalebisa da ganviTarebadi burJuaziis miswrafebaTa gawonasworebas saerTo
erovnuli interesebis erTian CarCoSi. es epoqa exmareba feodaluri gad-
monaSTebis gadalaxvaSi da ayenebs gamousworebel zians absolutizmis
reaqciul safuZvels da ZalaSi tovebs mxolod mis erT-erT princips
- gonebas. ganmanaTleblebs udidesi rezonansi hqondaT evropis yvela qve-

80
 ERUDITI

yanaSi. axali adamianis pirovnebis formirebaSi maTi roli iyo udidesi,

Tumca, ara saboloo.
evropuli mTargmnelobiTi skolis meore periodi iwyeba msoflio
istoriis udidesi movlenebiT: geografiul aRmoCenebTan erTad msoflio
Sevida axal epoqaSi bevrad intensiuri enaTSorisi da saxelmwifoTa-
Sorisi politikuri, ekonomikuri da kulturuli kavSirebiT, ris Sedegadac
TandaTanobiT ikargeba xalxTa feodaluri Caketiloba. am periodSi iwyebs
formirebas Tanamedrove filosofia, literaturaTmcodneoba, enaTmecniereba
da sxva humanitaruli mecnierebebi, romlebic exmarebian Targmanis Teoriisa da
praqtikis ganviTarebas, romlis wyalobiTac xdeba arabuli aRmosavleTi-
sa da antikurobis mecnieruli da mxatvruli miRwevebis aTviseba. es
periodi gamoirCeva TargmanTa intensiurobiT. evropis qveynebi dakavebulni
arian religiuri wignebisa da saero literaturis TargmanebiT Zvele-
braulidan, ZvelberZnulidan, laTinuridan, arabulidan da axali enebidan.
amitomac inglisSi elisabed I-is mefobas ewoda Targmanis didi saukune, xo-
lo frangebma TavianTi me-16 saukune gamoacxades Targmanis oqros saukuned.
sabeWdi dazgis gamogonebam udidesi roli Seasrula wina periodTan Seda-
rebiT, originaluri da TargmniTi literaturis gavrcelebaSi, wignieri ga-
naTlebis uzarmazar zrdaSi.
am periodis ganmavlobaSi xdeba erovnuli literaturuli enebis
ganviTareba, mxatvrul literaturaSi Cndeba axali stili da Janrebi.
sazogadoebrivi, lingvisturi da literaturuli ganviTarebis Taviseburebani
SesamCnevad axdenen zemoqmedebas mxatvruli Targmanis Teoriasa da praqtikaze.
rogorc adre, axlac sityvasityviTi da Tavisufali Targmania gabatonebuli
da mimdinareobs brZola sakuTriv Targmanze, Tumca, misi done wina
periodTan SedarebiT ukve ufro maRalia, mTargmnelebi filologiurad ufro
ganaTlebulni arian. isini eZeben ufro optimalur SesaZleblobebs da
pirobebs TargmanisaTvis. saerTo moTxovnebTan erTad xdeba, agreTve,
calkeuli konkretuli principebis formireba. sityvasityviTi Targmanis
aSkara apologetad me–15 saukunis Sua wlebSi udavod iTvleba niklas fon
vile, germaneli humanisti da mTargmneli. man ganaTleba miiRo germaniasa
da italiaSi, aswavlida stilistikas da ritorikas, aRfrTovanebuli iyo
ciceroniT da kvintilianeTi. is iyo pirveli mTargmneli humanisturi li-
teraturisa germanul enaze gaacno germanelebs petrarka, bokaCo, pojo da
a. S. cnobili xdeba rogorc ,,lamazsityvierebis aRmdgeni germaniaSi“ (2),
agreTve, rogorc, brwyinvale mwerali da mTargmneli laTinuri enidan“.
Tumca, gverds uvlis horaciusis SeniSvnebs: ,,o, gulmodgine mTargmnelo,
Seecade Targmno ara sityvasityviT“(2). viles did damsaxurebad unda Cai-
Tvalos jer kidev daumuSavebeli adreul–zemogermanuli enis literatu-
rul enad gardaqmnis misi mcdeloba.
sityvasityviTi Targmanis tradicia grZeldeba me–17 da me–18 saukuneeb-
Sic evropis yvela qveyanaSi, safrangeTSic ki, sadac am dros gamefebuli
iyo Tavdapirvelad Tavisufali, xolo Semdeg ki, „gamosasworebeli“(2) Targ-
manebi. „gamosasworebeli“ Targmani gadis gansazRvrul Ziebas, romelic aSkarad
Cans etien dolesTan (1509–1546), franguli aRorZinebis gamoCenil warmomadge-
nelTan. igi, rogorc filologi, filosofosi, poeti da mTargmneli uaryofs
zeSTagonebis religias. eWvi epareba religiuri dogmebis WeSmaritebaSi. is ram-
denjerme xvdeba cixeSi, wvaven mis wignebs, mis TargmanSi, platonis erT–erT

81
ერუდიტი

dialogSi sokrate ambobs, ,,sikvdili uZluria Senze, radgan Sen arc ise
axlos xar Sens gardacvalebasTan, xolo roca mokvdebi, sikvdili isev uZlu-
ri iqneba, radgan maSin Sen gardaiqmnebi araferSi’’. wminda inkviziciam gani-
xila Targmanisa da originalis teqsti da daaskvna, rom originalSi ase
araa, mTargmneli eWvqveS ayenebs sulis ukvdavebis dogmats. etien doles
miesaja sikvdili da is dawves parizis moberis moedanze 1546 wels. is
aris avtori wignisa ,,frangi oratori’’ (’orateur français, 1540) (2), romlis
erT–erTi Tavi ,,erTi enidan meoreze kargad gadaTargmnis Sesaxeb’’, warmoad-
gens aRorZinebis epoqis mTargmnelobiTi azrovnebis mwvervals da, sa-
frangeTSi dRemde rCeba erT–erT yvelaze Sinaarsian nawarmoebad am
Temaze. dole ayalibebs Targmanis Semdeg principebs:
1. mTargmnelis mier srulyofilad unda iyos gagebuli originalis Sinaarsi
da avtoris mizani, romelsac is Targmnis.
2. is srulyofilad unda flobdes enas, romlidanac Targmnis, aseve zed-
miwevniT kargad unda icodes ena, romelzec Targmnis.
3. mTargmnelma gverdi unda auaros sityvasityviTi Targmnis tendencias,
radgan, winaaRmdeg SemTxvevaSi, daamaxinjebs originalis Sinaarss da daSlis
misi xatovani gamoxatvis silamazes.
4. ufro ganviTarebuli enidan Targmnisas, naklebad ganviTarebul enaze
mTargmneli valdebulia mudmivad iswrafvodes ukanasknelis ganviTarebaze.
5. Sesabamisi sityvebisa da maTi wyobis SerCeviT mTargmnelma unda miaR-
wios srul ideur–mxatvrul JReradobas TargmanSi originalis msgavsad.
doles principebi dRemde ganicdis sxvadasxva Sefasebebs, magram aq gamoiyo
axali da mTavari niSani: orive enis TviT saTargmni teqstis ,,masalis’’
kargad flobis aucileblobis moTxovna. me–16 s–Si am mosazrebebis ufro
gaTanamedroveoba, ,,arasaWiro’’–s dacxrilva da ,,saWiro’’–s mimateba iTvleboda
sruliad misaRebad, da es yvelaferi keTdeboda ara mTargmnelTa saxeliT,
aramed yvelaferi miewereboda saTargmn avtorebs. (aq igulisxmeba enis
,,sizuste’’, Targmanis ,,gaumjobeseba’’, harmonia’’, ,,enis forma’’ (3).
Tavisufali Targmani germaniaSi warmodgenilia bevri humanistis
saqmianobiT, maT Soris henrix Steinhefeli da albreht fon eiba, rom-
lebic farTod iyenebdnen adaptaciis meTods. profesiiT eqimi ulmadan h.
Steinhefeli (1412–1482), cdilobda eTargmna sityvasityviT da Tavisuflad
gadmoetana originalis arsi germanuli enis Taviseburebebis gaTvaliswine-
biT. man Targmna dekameronidan ori novela ,,grizeldaze’’, bokaCos traq-
tati ,,cnobil qalebze’’,, mis mier damuSavebulma ,,ezopem’’ moiara sxvadasxva
qveynebi. es Targmanebi im drois erT–erTi popularuli wignebi gaxda, maT-
Si uxvad mocemuli andazebisa da maSindeli politikuri movlenebis
kritikuli miniSnebebis gamo. maT iyenebda martin luTeric.
albreht fon eibma bambergidan (1420–1475), ,,gaagermanula’’ plavtis
komediebi ,,bavkidebi’’ da ,,tyupebi’’, romelTa personaJebs gadaarqva germa-
nuli saxelebi da moqmedebis adgili gadmoitana germaniaSi. misi mTavari
amocana iyo: ,,vTargmnoT ara sityvasityviT, aramed, Sinaarsis mixedviT da
sagnis gaazrebiT ise, rom gamovxatoT rac SeiZleba gasagebad da ukeTe-
sad’’ (3). es sityvebi SeiZleba gamoyenebul iqnes aRorZinebis xanis Targmanis
Teoriisa da praqtikis moRvaweTa umetesobis zogad daskvnad, romlebic uk-
ve maSin, amzadebdnen gamarjvebas klasicisturi tipis Targmanze da, rogorc
mis gagrZelebaze, gasasworebel Targmanebze.

82
 ERUDITI

Targmanis klasicisturi stili gamomdinareobda ucvleli wesebis esTe-

tikidan, romelic Seqmnili iyo xelovnebisa da literaturisaTvis. aq ideals
warmoadgens franguli literaturis mkacri normebi da gemovnebebi, maT
moTxovnebs unda Seesabamebodes Targmanebi. miuxedavad originalebis Tavise-
burebebisa, Targmanebis Sedegad, savaraudod, xdeboda udidesi gadakeTeba,
erovnuli gemovnebebisa da wesebis dasakmayofileblad. am debulebis dacva
aucilebeli iyo. ar unda darRveuliyo ideali arc originalur da arc
Targmnil nawarmoebSi. aRorZinebis epoqam ufro gaaRrmava es debuleba,
romlis damkanoneblad iTvlebian aristotele, horaciusi, bualo. antikuroba
– es zeistoriuli Tanamedroveoba – gamodioda TiTqmis yvelafris krite-
riumad.
iohim diubele (1522–1560) pleadis gamoCenili poeti da Teoretikosi,
avtori traqtatisa, ,,dacva da dideba franguli enisa’’, amtkicebda, rom ar
SeiZleba mxolod Targmanebze dayrdnoba. franguli enis ganviTarebisaTvis
aucilebelia originaluri literatura. me–18 s-is me-2 naxevarSi mas ga-
mouCndnen momxreebi, roca ukve franguli ena ganixileba, rogorc gaZlie-
rebuli da laTinuri enis Rirseuli ,,moqiSpe’’. Tavis mTargmnelobiT
praqtikaSi diubele, ovidiusis mTargmneli, orWofobda sityvasityviTi da
Tavisufali saxis Targmanebs Soris. diubelem daasaxela srulyofili Targ-
manis Seqmnis Semdegi sirTuleebi: 1. sakuTari saxelebis Targmnis SeuZ-
lebloba 2. zogierTi sazogado saxelebis mniSvnelobaTa siWarbe, romelic da-
maxasiaTebelia mxolod mocemuli enisaTvis. 3. winadadebis agebis xerxebi
da maTi gamoxatvis energia, romelic damaxasiaTebelia mxolod mocemu-
li enisaTvis. 4. ara mxolod enaTa zemoT aRniSnuli specifikis mixedviT,
aramed enis Zalian Taviseburi xerxis mizeziTac, romlis daxmarebiT
mwerlebi da umTavresad, poetebi iyeneben enas. 5. Semdeg sirTules warmoad-
gens gamogonebis mizezi, romelic specifikuria yvela mwerlisaTvis, me-
taforebi, alegoriebi, Sedarebebi, mimsgavsebebi, mokled, stilis mizezi. es
ukanaskneli iyo maSin da SemdgomSic ,,Semkobis’’ Teoriis gamoyeneba, rogorc
gamonaklisi xerxi, romelic ,,gaaumjobesebs’’ originals da aseve, damatebis
xerxi, anu damateba imisa, Tu ra moswons mkiTxvels . aseTs miekuTvne-
ba motomis mier Targmnili ,,iliada’’ (1714w). ,,iliadas’’ 24 simRera dayva-
nili iyo 10–mde, Semcirebulia mosawyeni ,,brZolebis aRwera’’, gamoto-
vebulia epiTetebi, Sedarebebi, waSlilia mTeli adgilobrivi da isto-
riuli koloriti, moSorebulia yvela ,,simdable’’ da miamitoba,
,,gakeTilSobilebulia’’ gmirebi. msgavsi ,,gasworebebi’’ ganicades sityvis ori-
ginaluri mxatvrebis nawarmoebebma, rogoricaa Seqspiri da servantesi.
sainteresoa florianis winasityvaoba ,,don kixotis’’ miseul TargmanSi,
sadac swers ,,monuri erTguleba aris manki.... don kixotSi gvxvdeba zed-
metobebi, cudi gemovnebis niSnebi - ratom ar unda gamovtovoT isini?
roca Targmni romans Targmani unda iyos sasiamovno da, ra Tqma unda,
yvelaze zusti’’ (1). sakuTriv Targmanze brZola mimdinareobda mTeli meore
periodis ganmavlobaSi cvalebadi warmatebebiT. aq dawinaurdnen italieli
humanistebi. leonardo brunisa da karluCo salutanis mieraa damkvidre-
buli evropuli moZraobis saxelwodeba – humanizmi. maT SemoiRes ga-
moyenebaSi sityva humanitas, romelic isesxes ciceronisgan. am sityvaSi
maT esmodaT adamianis is Tviseba, romelic gansazRvravs mis adamianur

83
ერუდიტი

Rirsebas da mihyavs is codnisaken. bruni aris avtori `traqtatisa laTi-

nur enaze, swori Targmanis Sesaxeb~(1440w).
mniSvnelovani kvali datova germanuli aRorZinebis epoqam gansa-
kuTrebiT Targmanis damuSavebaSi. aq didi mniSvneloba hqonda yuradRebis
gamaxvilebas gamomcemlobiTi saqmianobis literaturuli da lingvisturi
sakiTxebisadmi, romelsac iCenen germanuli humanizmis iseTi moRvaweebi,
rogoricaa erazm roterdameli, iohan reihlini da sxv., romlebic
axdendnen gamosacemi teqstebis filologiur damuSavebas. gansakuTrebiT
didi mniSvneloba hqonda roterdamelis mier axali aRTqmis gamocemas
ZvelberZnul enaze. ieronimis laTinuri Targmanisa da ZvelberZnuli ori-
ginalis Sedarebis Sedegad man daadgina ara marto sxvaoba SinaarsSi, ara-
med, yvela enobrivi Seusabamobebi da Secdomebi, da moamzada axali
aRTqmis samecniero – kritikuli gamocema ZvelberZnul enaze. im periodSi
bibliis ganxilva mecnierul–kritikuli TvalsazrisiT iyo gaugonari Tavxedo-
ba da udidesi moqalaqeobrivi simamace. man pirvelma miuTiTa bibliis is-
toriul da mxatvrul mniSvnelobaze.
zemoT aRniSnuli mTargmnelebis moRvaweobam da SemoqmedebiTma kvlevam
xeli Seuwyo germanuli reformaciis moRvawis martin luTeris gamoCenas
(1483–1546), romelSic gaerTianebuli iyo safuZvliani Teologiuri da humanita-
ruli ganaTleba erTi mxriv, da xalxuri tradicia, meore mxriv. is cno-
bilia, rogorc ezopes igavebis mTargmneli, Teoriuli naSromebis Targman-
Ta avtori da aseve, grandiozuli saqmis – bibliis Targmanis SeqmniT, ra-
mac daikava misi cxovrebis aTeuli wlebi. bibliis luTeriseuli Targmani
warmoadgens istoriuli mniSvnelobis sityvier da mxatvrul miRwevas,
romelic gavlenas moaxdens SemgomSi mxatvrul-literaturul enaze. is
aris ara marto naTeli magaliTi mxatvruli Targmanis xelovnebisa, aramed
enobrivi srulyofilebisa, romelic gaxda norma saerToerovnuli germanuli
enis Semdgom ganviTarebaSi.
frangulma aRorZinebam xeli Seuwyo TviT Targmanis damkvidrebas, ma-
gram ukve saero literaturis dargSi. sasicocxlo mniSvnelobis gaxda
me–16 s–is franguli burJuaziisaTvis antikuri xanis respublikeli gmirebis
gacnoba, romelic xorcieldeboda Jak amios wyalobiT. man Targmna plu-
tarqes ,,saberZneTisa da romis cnobili adamianebis paraleluri biogra-
fiebi’’ (1559w.). es Targmani SemdgomSi gadaiqca iseTive udides movlenad sa-
frangeTisaTvis da franguli enisaTvis, rogorc luTeriseuli bibliis
Targmani germaniisaTvis da germanuli enisaTvis.
inglisSi am periodis dasasruls aRsaniSnavia mxatvruli Targmanis
iseTi politikosebisa da Teoretikosebis moRvaweoba, rogoricaa d. aber-
dini (1784–1860) da a. teitleri (1747–1813). teitleri avtoria traqtatisa
,,Targmanis principebi’’ mxatvruli Targmanis Teoriis dargSi is warmoadgens,
rogorc Sualedur figuras: is asrulebs me–18 saukunes da aRebs axali, me–19
saukunis kars. specialurad Cerdeba enaTa lingvostilistur mravalsistemu-
robaze. misTvis mTavar problemas warmoadgens is, Tu rogori unda iyos
mxatvruli Targmani. teitlers sam principamde dahyavs Tavisi moTxovnebi:
1. Targmanma unda mogvces sruli warmodgena nawarmoebis originalis Si-
naarsze, agreTve mTargmnelis codnaze originalis enisa da mis saganze. 2.
TargmanSi weris stili da manera unda iyos iseTive xasiaTis, rogorc es

84
 ERUDITI

originalSia. 3. Targmani unda flobdes originalis srul simartives da

bunebrivobas.
me–18 saukunis me-2 naxevarSi evropaSi mxatvruli Targmanis praqtika
da Teoria aRwevs Tavisi ganxorcielebis udides iluzias: srulyofili
Targmani cxaddeba SesaZleblad, magram am periodSi SeiniSneba RirebulebaTa
gadafaseba. Tu aqamde Targmanis Teoria erTnairad ganisazRvreboda
mTargmnelobiT saqmianobasTan, originalTan mimarTebaSi, rogorc mxatvrul
nawarmoebTan, aseve originalis enasTan da Targmnis enasTan, axla gansa-
kuTrebul adgils ikavebs mesame momenti – mimarTeba originalis enasTan
da Targmanis enasTan – lingvisturi gageba movlenisa ,,ena’’. r. dekartma
(1596–1650) wamoayena debuleba ,,universaluri enis’’ aucileblobaze, vinaidan,
misi TqmiT, nebismieri metyvelebis aqts safuZvlad udevs zogadad enis
erTi saerTo racionaluri forma, romelic SeiZleba Caqres sityvaTa forme-
bis sxvaobiT da sisruliT, magram SeuZlebelia misi dafarva mTlianad. xa-
lxTa azrovnebis erTianobis garkvevasTan dakavSirebiT, pirvel adgilze
wamoiwia mxatvruli Targmanis utilitarulma mxarem da Targmanma zoga-
dad. g. leibnicisaTvis Targmani mTavari iyo, rogorc enis gamdidrebis da,
rogorc axali sityvebis SeZenis saSualeba.
yovelive zemoTqmulidan gamomdinare, cxadia, rom ukve evropuli
Targmanis meore periodSi Cndeba eWvi mxatvruli Targmanis SesaZleblobaze.
im droisaTvis aseTi gageba sakmaod progresuli iyo. es iyo miamiti
warmodgenis saboloo uaryofa enebze, rogorc erTi da igive azrebis
gamoxatvis sruliad Tanabar saSualebebze. es niSnavda imis aRiarebas, rom
mxatvruli metyveleba flobs enobriv Taviseburebebs da, rom is organulad
dakavSirebulia gansazRvrul enasTan.

literatura:

1 Annuaire statistique , Unesco 2006

2. R. Kloepfer. Die Theorie der literarischen übersetzung, München, 19 97
3. W. Sdun. Probleme und Theorien des Ubersetzens. Munchen,1995,III edd.

qeTo galoberi
evropuli mTargmnelobiTi Teoriis tradiciebi meore (saSualo ) periodSi
reziume

evropis xalxebma, TiToeulma Taviseburad da Tavis individualur vadebSi, Tan-

mimdevrulad gaiares epoqebi – aRorZinebis, klasicizmisa da ganmanaTleblobis, rom-
lebmac udidesi roli iTamaSes eris, nacionaluri enebis, nacionaluri litera-
turebisa da kulturis formirebaSi

Qeto Galoberi
Traditions of European Translation Theory in the Second (middle) Period
Summary

Peoples of Europe, each of them originally and in their individual terms consecutively have gone through
epochs the Renaissance, classicism, and enlightenment epochs that played a major role in forming of nation, national
languages, national literature and culture.

85
ერუდიტი

irine arjevaniZe
filologiis akademiuri doqtori,
Tbilisis saswavlo universitetis asocirebuli profesori

wminda ninos cxovrebis amsaxveli saistorio wyaroebis daxasiaTeba

IV saukunis pirvel naxevarSi wminda ninos moRvaweobis Sedegad,

saqarTveloSi qristianoba saxelmwifo sarwmunoebad gamocxadda. aRniSnuli
Rvawlis gamo, wminda nino qarTvelTaTvis ganmanaTleblad da mociqulTa
sworad aris miCneuli. Tumca, rogorc viciT, saqarTveloSi qristianoba
mociqulebma gaavrceles. maSin ratom gaxda aucilebeli wminda ninos Semosvla?
es kiTxva uZveles droSic awuxebdaT mkvlevarebs. jer kidev, efrem mcires
garkveuli Seusabamoba SeuniSnavs aRniSnul sakiTxTan dakavSirebiT. igi Seecada
aexsna, Tu riT iyo gamowveuli swored aseTi Seusabamoba. misi azriT,
mociqulebis Semdeg, xalxma daiviwya qristes moZRvreba da isev warmarTobisaken
miiqca. rogorc dasavleT, ise aRmosavleT saqarTveloSi, I-III saukuneebSi
qristianuli Temebi, marTalia samefo xelisuflebisagan, devnas ar ganicdidnen,
magram isini faruli saxiT arsebobdnen. saxelmwifo xelisufalni da maTi
qveSevrdomni isev warmarT kerpebs aRmerTebdnen, Tumca, rogorc wyaroebiT
irkveva, qristianuli Temebi garkveul gavlenas axdendnen warmarTul mosaxleo-
baze da TviT samefo xelisuflebazec. mefe rev marTalma akrZala armazis
kerpisaTvis Cvil bavSvTa Sewirva. mefis am gadawyvetilebas warmarTi mosaxleoba
kmayofilebiT Sexvedria. Uunda aRiniSnos, rom wminda ninos dros qarTlSi
qristianobis saxelmwifo sarwmunoebad aRiareba daaCqara wina aziaSi Seqmnilma
politikurma viTarebam. kerZod, im faqtorma, rom nizibinis sazavo
xelSekrulebiT (298 w.) saqarTvelo da somxeTi romis imperiis qveSevrdomebi
gaxdnen. IV saukunis dasawyisSi konstantine imperatorma imperiis masStabiT
qristianoba Seiwynara, Semdgom ki saxelmwifo sarwmunoebad gamoacxada. am
faqtorma gavlena moaxdina aRmosavleT romis imperiisadmi daqvemdebarebul
saqarTveloze, sadac amave periodSi qristianoba saxelmwifo sarwmunoebad gamo-
cxadda. imis aRniSvnac aucilebelia, rom wminda ninos qarTlSi Semosvlis dros
mTeli eri mzad iyo qristianobis misaRebad. rom ara mociqulTa Rvawli, wminda
ninos gauWirdeboda qarTveli xalxis gaqristianeba.
yuradReba unda gamaxvildes im faqtzec, rom qarTvelTa ganmanaTlebeli
qalia. ramdenadac CvenTvis cnobilia, es erTaderTi SemTxvevaa msoflios
qristianuli qveynebis istoriaSi. am faqtis Sesaxeb cnobili qarTvelologi
bernard utie aRniSnavs: „namdvilad Seudarebeli aris saqarTvelo imitom, rom
Tqveni deda sarwmunoebaSi, Tqveni ganmanaTlebeli, Tqveni mociquli - qalia,
wminda nino; ramdenadac vici, es msoflios istoriaSi mxolod erTxel moxda da
isic TqvenTan, qarTvelebTan“(6,274). aRniSnul faqts jer kidev XII saukunis
meore naxevarSi, moRvawe kaTolikos-patriarqma, nikoloz gulaberiZem miaqcia
yuradReba. igi cdilobs, gasces pasuxi kiTxvas: „...xolo pirvelad ese saZiebeli
ars, Tu raჲsTvis ukue dedaჲkaci aCina da warmoavlina RmerTman Cuenda
mimarT“(5,72). nikoloz gulaberiZemde, rogorc Zveli qarTuli literaturis
mkvlevari, akademikosi korneli kekeliZe aRniSnavs, aravis mosvlia azrad, pasuxi
gaeca kiTxvaze: „ratom airCia RmerTma qali am miznis gansaxorcieleblad da ara
mamakaci“(4,381). Tavis droze, Tavad nikoloz gulaberiZem gasca pasuxi dasmul
kiTxvas. misi azriT, erT-erTi faqtori, ramac ganapiroba wminda ninos mier
qarTlis moqceva, iyo saqarTvelos RvTismSoblis wilxvedroba. RvTismSobels
Tavad surda am qveynis moqceva, magram macxovarma mis magivrad saqarTvelos
mosaqcevad mociqulTaswori wminda nino moavlina.

86
 ERUDITI

wminda ninosadmi miZRvnili werilobiTi wyaroebi mravalmxrivi da

mravalferovania. qarTuli werilobiTi wyaroebis garda, mis Sesaxeb cnobebi
daculia adreuli xanis ucxour wyaroebSic. Cvenamde moaRwia qarTveli
ganmanaTleblisadmi miZRvnilma hagiografiuli Txzulebis ramdenime redaqciam,
romelic sxvadasxva saukuniT TariRdeba.
uZvelesi qarTuli saistorio wyaro, romelmac qarTvelTa ganmanaTleblis,
wminda ninos cxovreba Semogvinaxa, cnobilia „moqcevaჲ qarTlisaჲs“ saxeliT.
„moqcevaჲ qarTlisaჲ“ ori nawilisagan Sedgeba: pirvelia „qronika“, romelSic
qronikebis saxiT moTxrobilia qarTlis istoria Zveli welTaRricxviT IV
saukunidan axali welTaRricxviT IX saukunemde. aRniSnul qronikaSi ninos
moRvaweobas mcire adgili aqvs daTmobili, ris gamoc, mas „wminda ninos
cxovrebis“ mcire redaqcias uwodeben. „moqcevaჲs“ meore nawilSi gadmocemulia
„ninos cxovreba“ ufro sruli saxiT. amitom, igi vrceli redaqciis saxeliTaa
cnobili.
„moqcevaჲ qarTlisaჲm“ Cvenamde oTxi xelnaweris saxiT moaRwia. aqedan
Satberduli da ori sinuri redaqcia X sakunisaa, xolo WeliSuri XIV saukuniT
TariRdeba. „moqcevaჲ qarTlisaჲs“ zemoT aRniSnuli xelnawerebi erTmaneTisagan
damoukidebel redaqciebs warmoadgens.
rogorc vxedavT, qarTvelTa ganmanaTleblisadmi miZRvnili Txzulebis
uZvelesi xelnaweri X saukuniT TariRdeba, magram es ar niSnavs, rom wminda
ninosadmi miZRvnili Txzuleba am dros daiwera, igi adre unda Seqmniliyo. karga
xnis manZilze qarTul istoriografiaSi gabatonebuli iyo mosazreba, rom
„moqcevaჲ qarTlisaჲ“ IX saukuneSi Seqmnili Zeglia. dResac mecnierTa didi
nawili am mosazrebas iziarebs. TavianTi Sexedulebis dasamtkiceblad maT
moaqvT is faqti, rom „moqcevaჲs“ qronikaSi Txroba IX saukuniT mTavrdeba da
aqedan gamomdinare, wm. ninos cxovrebasac am saukuniT aTariReben. ukanasknel
periodSi Catarebulma teqstologiurma kvlevebma aCvena, rom „moqcevaჲ
qarTlisaჲ“ dawerilia wminda ninos moRvaweobis dros, rac, Cveni azriT,
realobasTan axlos dgas. Tumca, rogorc mkvlevarebi miuTiTeben, avTentur
teqsts Cvenamde ar mouRwevia.
„moqcevaჲ qarTlisaჲs“ garda „wminda ninos cxovrebam“ Cvenamde ramdenime
redaqciiT moaRwia. maT Soris aRsaniSnavia XI saukunis meore naxevriT
daTariRebuli istorikos leonti mrovelis redaqcia, romelic „qarTlis
cxovrebaSia“ moTavsebuli. igi dawerilia „moqcevaჲs“ safuZvelze. agreTve,
mniSvnelovania XII - XIII saukuniT daTariRebuli „wminda ninos cxovrebis“ ori
redaqcia, romelTagan erTi arsen beriseulia, meore ki mis perifrazs
warmoadgens. orive redaqcia „moqcevaჲ qarTlisaჲs“ da leonti mrovelis
versiebs eyrdnoba. wm. ninos samisionero moRvaweobas exeba XII saukunis meore
naxevris kaTolikos-patriarqis nikoloz gulaberiZis naSromi „sakiTxavi suetis-
cxovelisani, kuarTisa saufloჲsa da kaTolike eklesiisaჲ“.
mniSvnelovania agreTve wm. ninos svinaqsaruli cxovrebis oTxi redaqcia.
XI saukuneSi, liturgikuli daniSnulebis mizniT, Seqmnila wminda ninos
cxovrebis yvelaze adrindeli svinaqsaruli redaqcia. Tavis mxriv, aRniSnuli
svinaqsaruli redaqcia safuZlad dasdebia XIV saukuneSi Seqmnil meore
redaqcias. rac Seexeba ninos cxovrebis danarCen svinaqsarul redaqciebs, isini
SedarebiT gviani xaniT, kerZod ki XVII - XVIII saukuneebiT TariRdeba. aseTia wm.
nino ganmanaTleblisadmi miZRvnili qarTuli saistorio wyaroebis zogadi
daxasiaTeba. Cveni azriT, aRniSnuli wyaroebidan Tavisi siZvelisa da
Semadgenlobis mixedviT, upiratesoba mainc Satberdis krebulSi moTavsebul wm.
ninos cxovrebas eniWeba.

87
ერუდიტი

garda qarTuli wyaroebisa, wm. ninos moRvaweobis Sesaxeb saintereso cnobebs

gvawvdis uZvelesi xanis ucxouri werilobiTi wyaroebic. am mxriv, aRsaniSnavia
IV saukunis meore naxevarSi moRvawe cnobili saeklesio mamis, gelasi
kesarielis (395 w.) „saeklesio istoria“. marTalia, gelasi kesarielis aRniSnul
Sromas Cvenamde ar mouRwevia, magram ukve dadasturebulia, rom misi „saeklesio
istoria“ sruli saxiT Semonaxulia V saukunis meore naxevarSi moRvawe gelasi
kvizikelis meSveobiT. agreTve sainteresoa, romaeli istorikosis rufinusis (410
w.) „saeklesio istoria“, romlis Sedgena mas dauwyia 402 wels. yuradsaRebia
aseve, Teodorite kvirelis (393-457), sokrate sqolastikosis (380-440) da ieremia
sozemenes (IV saukunis bolo, V saukunis dasawyisi) Sromebi.
unda aRiniSnos, rom berZen-romael avtorebTan mocemuli cnobebi
erTmaneTisagan TiTqmis ar gansxvavdeba da umetesoba winamorbedis monaTxrobis
Targmans warmoadgens. ukanasknel dromde rufinusis „saeklesio istoria“ gelasi
kesarielis istoriis Targmanad miaCndaT. am ori gadmocemis SedarebiT gairkva,
rom miuxedavad bevri msgavsebisa, dasaxelebul istorikosTa monaTxrobi Seicavs
gansxvavebebs, romelic uaryofs im azrs, rom TiTqos igi erTi da imave avtoris
naazrevs warmoadgens. zemoCamoTvlili ucxouri werilobiTi wyaroebis
monaTxrobi, rogorc teqstidan irkveva, eyrdnoba gelasi kesarielis mixedviT
bakurs, kacs friad RvTismoSiSs, mefis STamomavals da iberTa Soris
saxelovans. rogorc irkveva, gelasi kesariels qarTlis gaqristianebis Sesaxeb
ambebi Cauweria qarTveli mefiswuli bakurisagan, romelic mis dros aRmosavleT
romis imperiis domestikosi yofila da igi piradad icnobda qarTvel
mefiswuls. imaves, odnav gansxvavebuli formiT, imeorebs rufinusi. qarTlis
gaqristianebis Sesaxeb, mefiswuli bakuri ukve iberiis mefedaa moxseniebuli,
xolo gelasi kesarielTan ki bakuri jer kidev mefiswuladaa dasaxelebuli.
rogorc Cans, orives aRniSnuli monaTxrobi erTidaimave pirisagan CauweriaT
sxvadasxva dros. gelasi kesarieli da rufinusi axlos icnobdnen qarTvel
mefiswuls da savsebiT SesaZlebelia, rom orives, erTmaneTisagan
damoukideblad, CaeweraT qarTveli mefiswulis monaTxrobi.
mcire gansxvavebis miuxedavad, berZnuli wyaroebi erTnairi saxiT
gadmogvcemen iberiis gaqriastianebas, romlis „mizezi gaxda erTi dedakaci,
romelic maTTan iyo tyved“(8,36). maT monaTxrobSi didi yuradReba eqceva wminda
ninos RvTismosaobas, „kurnebis niWs“, Tu rogor kurnavs igi sruliad uangarod
avadmyof bavSvs, Semdeg ki mourCeneli seniT daavadebul dedofals. didi
yuradReba eqceva agreTve mefis nadirobis dros momxdari saswaulis aRweras,
Semdgom ki mTeli eris moqcevasa da „tyve qalis“ locvis Sedegad eklesiis
Senebis dros haerSi dakidebuli sveti Tu rogor daeSva kvarcxlbekze da sxv.
erTi sityviT, Sinaarsobrvi TvalsazrisiT, ninos cxovrebis berZnuli versia
TiTqmis qarTuli versiis identuria, rac saSualebas gvaZlevs davaskvnaT, rom
bakurma maT marTalia uambo qarTlis gaqristianebis ambebi, magram, rogorc Cans,
qarTveli mefiswulis cnobebi zepir monaTxrobs ar emyareba. igi sargeblobda im
droisaTvis qarTul enaze arsebuli wminda ninos cxovrebiT. saqarTveloSi
yvela wmindanis saxelze iqmneboda maTi „cxovreba“, warmoudgenelia, rom
qarTvelTa ganmanaTleblis Sesaxeb misi moRvaweobis epoqaSi ar daweriliyo
aseTi „cxovreba“.
berZnuli wyaroebis garda wm. ninos saqarTveloSi moRvaweobis Sesaxeb
fragmentuli, magram saintereso cnobebia daculi arabul, siriul da koptur
ZeglebSi. aRniSnuli wyaroebis mniSvneloba qarTul istoriografiaSi dRemde
Seuswavlelia. mis Sesaxeb pirvelad 1910 wels mkvlevarma mixeil TamaraSvilma
miuTiTa. am ukanasknelis mixedviT, Cvenamde moRweuli mcire kopturi wyaro

88
 ERUDITI

wminda ninos Sesaxeb arabul svinaqsarSia daculi, romlis Semdgenelic,

TamaraSvilis azriT, „qarTlis moqcevis Tanamedrove unda iyos“(3,204).
qarTlis gaqristianebis Sesaxeb saintereso cnobebia daculi somxur
wyaroebSi. am mxriv, pirvel rigSi yuradRebas imsaxurebs V saukunis somexi
istorikosis movses xorenacis „somxeTis istoriis“ pirveli wignis 86-e Tavi,
sadac moTxrobilia nunes (wminda ninos igi am saxeliT moixseniebs) mier
qarTlis gaqristianeba. mis am cnobas didi mniSvneloba eniWeba, radgan Semdgomi
xanis somexi istorikosebi, mose kalankatueli, agaTangelosis istoriis
arabuli versiis avtori da sxvebi saerTod ar axseneben wm. ninos da qarTvelTa
ganmanaTleblad isini miiCnevdnen somex ganmanaTlebel grigols. Tumca, movses
xorenaci aRiarebs, rom saqarTveloSi qristianoba wm. nunem (ninom) iqadaga. misi
azriT, igi iyo grigol ganmanaTleblis misiis wevri da misi miTiTebiT
moqmedebda qarTlSi. es sinamdviles ar Seesabameba, radgan somex istorikosTan
dafiqsirebuli aRniSnuli cnoba sxva wyaroebiT ar dasturdeba.
wminda ninos cxovrebam Taviseburi asaxva hpova rusul mwerlobaSi,
romelSic igi sami versiiTaa warmodgenili. rusul wyaroebSi wminda ninos
Sesaxeb cnobebi XVI - XVII saukuneebs ganekuTvneba. pirvel rigSi, aRsaniSnavia
1512 wliT daTariRebuli matianiseuli versia; meore - 1641 wlis 27 oqtombris
prolog-svinaqsaris „sakiTxavi“ da mesame - stefane aTonelis „Рай мысленный“ -
1659 wels beWduri saxiT gamocemuli.
wm. ninos saxelTan dakavSirebiT qarTul istoriografiaSi azrTa
sxvadasxvaobaa. zogierTi mkvlevaris azriT, saxeli „nino“ miRebulia laTinuri
sityva „nona“-sagan, rac monazons niSnavs. zog mkvlevars miaCnia, rom „nina-nonas“
saxeli momdinareobs warmarTuli religiuri onomastikidan. berZnuli wyaroebi
qarTvelTa ganmanaTleblis saxels ar icnobs da mas „tyve qalis“ saxeliT
moixseniebs. ucxouri wyaroebis msgavsad, qarTul wyaroebSic „tyve-qalis“
saxeliT wminda nino xSirad iwodeba. am zedwodebiT nino Tavis Tavs moixseniebs.
bunebrivia, rom „tyve-qalis“ cnebaSi ueWvelia, igulisxmeba qristianuli tyveoba,
RvTisadmi morCileba. Tumca aRniSnuli mosazrebis garda am sakiTze sxva
Sexedulebac arsebobs.
koptur wyaroebSi wm. nino „Teognostas“ saxeliTaa cnobili, rac
qarTulad „RvTis mcodnes“ niSnavs. rogorc Cans, kopturi svinaqsaris
SemdgenelisaTvis ucnobi iyo wm. ninos saxeli da man „tyve-qalis“ nacvlad
„RvTis mcodne“ - zogadi sityva gamoiyena. somxuri wyaro, kerZod ki V saukunis
istorikosi movses xorenaci mas „nunes“ saxeliT icnobs. gviani xanis, kerZod ki
XIX saukunis rusul wyaroebSi wminda nino „ninad“ iwodeba. xolo XIX saukunis
franguli wyaro mas „sen-kretienis“ anu „wminda qristiani qalis“ saxeliT
moixseniebs.
saqarTveloSi wm. ninos moRvaweobis zogad suraTs XI saukuniT
daTariRebuli xelnaweris, Satberdis krebulSi Sesuli „wm. ninos cxovrebis“
mixedviT warmovadgenT, radgan igi sxva SemorCenil xelnawerTa Soris erT-erTi
uZvelesia. metad sainteresoa Satberdis krebulSi Sesuli „wminda ninos
cxovrebis“ Sedgeniloba. Txzuleba iwyeba wm. ninos moaxloebuli aRsasrulis
aRweriT. kaxeTSi, „dabasa bods“ myofi dasneulebuli wminda nino sikvdilis
piras iyo misuli, roca mas mirian mefis rZali salome ujarmeli da vinme
peroJavri sivnieli estumrnen. daJinebuli moTxovniT wm. ninos monaTxrobi
swored maT Caiweres da Semdgom es Canaweri daedo safuZvlad „wminda ninos
cxovrebas“. orives Canaweri erTi da imave Sinaarsisa iyo, Tumca, upiratesoba
salome ujarmelis Canawers mieniWa, radgan igi samefo karis warmomadgeneli iyo.
„wminda ninos cxovrebaSi“ salome ujarmelis garda CarTulia im dros mcxeTaSi
moRvawe ebraeli mRvdlis abiaTarisa da misi Svilis, sidonias, mRvdel iakobisa
da TviT mirian mefis monaTxrobic. qarTuli wyaroebis mixedviT, wm. nino

89
ერუდიტი

kapadokiis qalaq kolastadan iyo. mamamisi - zabiloni romis imperatoris erT-

erTi mxedarTmTavari gaxda, deda - susana ierusalimis patriarqis iubenalis da
iyo. daqorwinebamde zabiloni romis samxedro samsaxurSi sakmaod
dawinaurebula. zabilons Tavi gamouCenia branjTa ajanyebis CaxSobaSi. branjebi,
reinis olqSi mcxovrebi safrangeTis Zveli mosaxleoba iyo. damarcxebuli da
datyvevebuli branjebi romis imperatoris gadawyvetilebiT, sikvdiliT unda
daesajaT. sikvdilmisjil branjebs uTxoviaT qristianobaze moqceva. zabilonma
aRniSnuli Txovna maT Seusrula, Semdeg ki imperatorTan SuamdgomlobiT isini
sikvdiliT dasjisagan gaaTavisufla. branjebis TxovniT zabiloni maT
samSobloSi gaemarTa da iq aTi saerisTavo gaaqristiana. branjTa qveynidan
dabrunebuli zabiloni tovebs Tavis Tanamdebobas da ierusalimSi mkvidrdeba,
sadac igi uaxlovdeba ierusalimis patriarqs iubenals, romlis das - susanas
colad irTavs. maT male SeeZinaT qaliSvili nino, romelic pataraobidanve
qristes mcnebas eziara. roca nino Tormeti wlis Seiqna, misma mSoblebma mTeli
qoneba Rarib-Ratakebs dauriges, zabiloni ierusalimis patriarqis kurTxeviT
berad aRikveca, xolo ninos dedas susanas imave patriarqma taZarSi miuCina
adgili, glaxakTa da uZlurTa momvlelad. mSoblebis gareSe darCenili wm. nino
ori wlis manZilze izrdeboda somex dvinel qalTan sara miamforTan (sxva
wyaros cnobiT niamfori). masTan yofnis dros gaigo ninom, rom qristes jvarcmis
Semdeg darCenili uflis kvarTi wilad xvda „Crdilosa mas queyanasa“(4,132)
mdebare mcxeTis mkvidrT. wm. nino evedreboda RvTismSobels, misTvis Zala da
SesaZlebloba mieca, rom enaxa qveyana, sadac uflis kvarTi ganisvenebda. sara
miamforTan yofnis dros efesodan movida vinme dedakaci, romelmac ganacxada,
rom elene dedofals „didi wadierebaჲ aqus hromTa qristes mimarT SjulisaTჳs
da naTlis-Rebisa“(4,133). ierusalimis patriarqis kurTxeviT wminda nino elene
dedofals ewvia, sadac man gaicno qristes moyvare rifsime, misi dedamZuZe gaiane
da maTi ormocdaaTi sulieri da. romis keisris devnis gamo, wminda nino,
rifsimes, gaianesa da ormocdaaT sulier dasTan erTad somxeTis qveyanaSi
gadaixvewa. devnilebi somxeTis warmarTi mefis Trdatis brZanebiT sikvdiliT
dasajes. nino ki saswaulebrivad gadaurCa sikvdils. ekal-bardebSi damalulma
wmindanma ixila „zeciT samoslis msgavsad Camomavali diakoni olariT“(4,134),
romelmac wminda ninos acnoba: „xvidode aRmosavleTiT, sada igi ars samkali
friad da muSaki yovladve, ar arian“(4,134). gamocxadebis Semdeg wm. nino gaemarTa
aRmosavleTiT da „moawia mTaTa javaxeTisaTa“, sadac man ori dRe dahyo. swored
aq, faravnis tbasTan mwyemsebisagan wminda ninom Seityo, Tu sad mdebareobda
misTvis saocnebo qalaqi mcxeTa, sadac uflis kvarTi iyo dafluli. tba
faravanTan Zilis dros wm. ninos gamoecxada kaci, romelsac Tma welamde eyara
da mas gadasca „wigni dabeWduli“. am faqtiT gamxnevebuli wminda nino
mcxeTisaken gaemarTa, wamohyva mdinare mtkvars da savaraudod, gamoiara
axalqalaqi, xerTvisi, aspinZa, axlcixe. mogzaurobis dros man bevri SiSi da
SimSili daiTmina, bolos ki moaRwia urbniss, sadac man aq mcxovreb ebraelebTan
erTi Tve dahyo.
urbnisSi yofnisas ninom dainaxa, rom sazeimod gamowyobili mravali
adamiani mcxeTisaken miemarTeboda, isic gahyva mozeime xalxs. man mcxeTaSi
uamravi adamiani ixila, romlebic qarTlis mefe-dedofalTan erTad maRal mTaze
aRmarTuli armazis kerpis dResaswauls zeimobdnen. mravalricxovani xalxis
ugnurebiT wminda nino didad Sewuxebuli iyo. man RvTis SewevniT daamsxvria
mcxeTis kerpebi. mefe, misi ojaxi da xalxi SiSma Seipyro. amieridan, RvTis
ZaliT, rogorc wyaro gadmogvcems, „qeba-dideba qristesi arRara farulad
iTqmoda qarTlsa Sina, rameTu madlisa RmrTisasa ewyo mifenad aRmosavleTs“.

90
 ERUDITI

mcxeTaSi Casuli wminda nino damkvidrda dRevandeli samTavros taZris

maxloblad, mayvlovanSi. igi Tavisi TmebiT Sekruli vazis jvriT ramdenime wlis
ganmavlobaSi qadagebda qristianobas. igi dauaxlovda mcxeTel ebrael mRvdels
abiaTars da mis qaliSvils sidonias. maTgan Seityo mcxeTaSi uflis kvarTis
Camosvenebis istoria, magram maT ar miuTiTes kvarTis gansasvenebeli adgili.
abiaTari, misi qaliSvili sidonia da mcxeTaSi mcxovrebi 50 ebraeli wm. ninos
gavleniT gaqristiandnen, ris gamoc isini mcxeTelma ebraelebma TavianTi
Temisgan mokveTes.
mcxeTaSi myofi wminda nino, romelic mTel dros locva-vedrebaSi atarebda,
xSirad stumrobda xolme mefis baRs, sadac gadmocemiT uflis kvarTi iyo
dafluli. male wm. ninos moqceulTa ricxvi gaizarda. man saxeli gaiTqva uimedo
avadmyofTa kurnebiT. igi xalxs STaagonebda, rom gankurnebis Zala modioda ara
misgan, aramed uflisagan. amitom igi gankurnebis msurvelebs axali sarwmunoebis
miRebisaken mouwodebda. amgvari STagonebiT wm. ninom moarCina ukurnebeli seniT
daavadebuli mefe mirianis meuRle, dedofali nana, romelic Semdeg moinaTla.
mefe mirianma ki qristianoba mas Semdeg aRiara, roca mcxeTis midamoebSi
nadirobis dros TxoTis mTaze saswauli ixila. moulodnelad Camobnelda,
magram yvelaferi ganifanta, roca mirian mefem wminda ninos RmerTs sTxova
daxmareba. qarTlis samefo karis daxmarebiT daiwyes pirveli eklesiebis
mSenebloba kvarTis gansasvenebel adgilze da im adgilzec, mayvlovanSi, sadac
wm. nino iyo davanebuli.
qarTlis moqceva Seatyobines bizantiis imperator konstantines.
bizantiidan mowveulma sasuliero pirebma mdinare mtkvarze monaTles qarTlis
mosaxleoba. imperatorma qarTlis pirvel qristian mefes gamougzavna qristes
saxelTan dakavSirebuli siwmindeebi - „Zeli cxovrebisa da ficarni“ da
„samsWvalni ferxTani“. konstantine imperatoris warmogzavnilebis mier
manglissa da eruSeTSi aSenda pirveli qristianuli taZrebi da eklesiebi, sadac
zemoaRniSnuli siwmindeebi daasvenes. qarTlis moqcevis Semdeg dasneulebuli
wminda nino miicvala „dabasa bodbisasa“.
rogorc zemoT ganxiluli qarTuli wyaroebidan Cans, saqarTveloSi wm.
ninos RvawliT qristianoba saxelmwifo sarwmunoebad gamocxadda. saeklesio
tradiciiT, es moxda 326 wels, rac agreTve ukanasknel periodSi gamoqveynebuli
naSromebiTac dasturdeba. amave periodSi dasavleT saqarTveloSic qristianobam
saxelmwifo statusi miiRo.
aseTi didi damsaxurebis gamo, saqarTvelos marTlmadidebli eklesia wminda
ninos qarTvelTa ganmanaTleblad da mociqulTa sworad miiCnevs. qarTuli
wyaroebi mas „qarTlisa macxovrad“ da „dedad qarTvelTa Temisaჲs“ uwodebs.
wminda ninosadmi pativiscema warmoCinebulia misdami miZRvnil hagiografiul
ZeglebSi. igi araerTi Tanamedrove Tu warsulSi moRvawe qarTveli poetis
STagonebis wyarod iqca. wm. ninos saxem Taviseburi asaxva hpova qarTul
qristianul xelovnebaSi. mis saxelze igeboda qristianuli taZrebi. misi
saxelobis uZvelesi freskuli Tu Weduri xatebi amSvenebda sxvadasxva eklesia-
monastrebs.

literatura:

1. gurgeniZe v., wminda mariamis wilxvedr qveyanaSi, Tb., 1995.

2. efrem mcire, uwyeba mizezsa qarTvelTa moqcevisasa, Tu romelTa wignTa Sina moi-
xsenebis, teqsti gamosca, Sesavali da leqsikon-saZieblebi daurTo T. bregaZem, Tb.,
1959.
3. TamaraSvili m., qarTuli eklesia dasabamidan dRemde, Tb., 1995.

91
ერუდიტი

4. kekeliZe k., Zveli qarTuli literaturis istoria, Tb., 1980.

5. sabinini m., sruli aRweraჲ RuawlTa da vnebaTa saqarTuჱlos wmindanTa, Tb., 1882.
6. utie b., ori qadageba wmidisa dedisa Cvenisa ninosi, krebuli qristianobis 20 saukune
saqarTveloSi, Tb., 2004.
7. qarTlis cxovreba, teqsti dadgenilia yvela ZiriTadi xelnaweris mixedviT s.
yauxCiSvilis mier, t. I, Tb., 1955.
8. CxartiSvili m., qarTuli hagiografiis wyaroTmcodneobiTi Seswavlis problemebi, Tb.,
1987.

irine arjevaniZe
wminda ninos cxovrebis amsaxveli saistorio wyaroebis daxasiaTeba
reziume

naSromSi ganxilulia wminda ninos cxovrebisadmi miZRvnili Txzulebebi. IV sau-

kunis pirvel naxevarSi wm. ninos moRvaweobis Sedegad saqarTveloSi qristianoba sa-
xelmwifo sarwmunoebad gamocxadda. aRniSnuli Rvawlis gamo wm. nino qarTvelTaTvis
ganmanaTleblad da mociqulTa sworad aris miCneuli. misdami miZRvnili werilobiTi
wyaroebi mravalmxrivi da mravalferovania. qarTuli werilobiTi wyaroebis garda, mis
Sesaxeb cnobebi daculia adreuli xanis ucxour wyaroebSic. Cvenamde moaRwia qarTveli
ganmanaTleblisadmi miZRvnilma hagiografiuli Txzulebis ramdenime redaqciam, romelic
sxvadasxva saukuniT TariRdeba.
statiaSi gavaanalizeT agreTve wm. ninos saxelTan dakavSirebiT qarTul istorio-
grafiaSi arsebuli cnobil mkvlevarTa gansxvavebuli Sexedulebebi.

Irine Arjevanidze
General Description of Historical Sources About Saint Nino's Life
Summary

The paper deals with the works dedicated to Saint Nino's life. In the first half of the IV centure Christianity was
declared a state religion as a result of Saint Nino's activities in Georgia. Because of that Saint Nino is considered as the
enlightener and the apostle.
Written sources dedicated to Saint Nino's life are versatile and varied. Besides Georgian written sources the in-
formation is reserved in foreign sources of late ages. Several editions of the hagiographical works dedicated to Geor-
gian enlightener have reached to us. They date back to different centuries. Also we discussed diversity of opinions
connected with the name of the Saint in Georgian historiography.

naira beria
filosofiis doqtori

WeSmaritebis sakiTxi filosofiaSi

WeSmaritebis cneba ori - ontologiuri da gnoseologiuri azriT

ixmareba. ontologiurad igi niSnavs namdvils. am konteqstSi igi upirispirdeba
moCvenebiTs, yalbs, iluzoruls. magaliTad, vambobT „WeSmariti megobroba“,
„WeSmariti demokratia“, raTa gavmijnoT yalbi, moCvenebiTi megobrobisa da
demokratiisagan. ontologiuri WeSmariteba igivea, rac sinamdvile, rac
namdvilad arsebobs. WeSmaritebis amgvar gagebas dasabami misca platonma.
gnoseologiaSi WeSmaritebis cnebas sul sxva Sinaarsi aqvs. igi
axasiaTebs ara sinamdviles, aramed codnas masze. WeSmariteba codnis Tvisebaa,

92
 ERUDITI

mxolod igi SeiZleba iyos WeSmariti. aq WeSmariteba upirispirdeba mcdarobas.

amgvar Tvalsazriss dasabami misca aristotelem. misi azriT WeSmariteba
msjelobis Tvisebaa. msjeloba aris mtkiceba, romelic adgens raRac sagnobriv
viTarebas. mas pretenzia aqvs, rom igi gamoTqvams swored imas, rac namdvilad
arsebobs. magaliTad, msjeloba „xe mcenarea“ adgens sagnobriv viTarebas, romlis
mixedviT xe miekuTvneba mcenareTa klass. am msjelobas pretenzia aqvs, rom
sinamdvile swored adekvaturobis (Sesatyvisobis) koncefciis saxeliTaa
cnobili. aRniSnuli Teoriis Tanaxmad WeSmaritia msjeloba, rodesac igi
adekvaturad iseTia, rogorc TviTon gamoTqvams, rom igi amtkicebs swored imas,
rac namdvilia. aristotele Semdegnairad gansazRvravs WeSmaritebas: WeSmaritia
msjeloba, romelic aerTianebs imas, rac sinamdvileSi gaerTianebulia da hyofs
imas, rac sinamdvileSi gayofilia. Tu sawinaaRmdego viTarebas aqvs adgili,
maSin igi mcdaria.
aristoteles Tvalsazrisis safuZvelze Camoyalibda klasikuri Teoria,
romelic WeSmaritebas asaxavs anu Seesatyviseba sinamdviles. Tu msjeloba ar
Seesatyviseba sinamdviles, e.i. ar aris misi adekvaturi, maSin mcdaria.
filosofiis istoriaSi ar arsebobs WeSmaritebis erTgvarovani gageba.
Camoyalibda erTmaneTisagan gansxvavebuli Teoriebi, romelTac sxvadasxvagvarad
esmiT WeSmaritebis buneba. amitom, ar moiZebneba WeSmaritebis cnebis erTi
gansazRvreba, romelsac yvela gaiziarebda da miiRebda. yoveli Teoria
Taviseburad ganmartavs mas. Cven ar SevudgebiT am Teoriebis daxasiaTebas,
aRvniSnavT mxolod Semdegs: WeSmaritebis adekvaturobis koncefcia aris
WeSmaritebis erT-erTi da ara erTaderTi SesaZlebeli Teoria, magram Cven
Semdgomi bWobis safuZvlad mas viRebT. migvaCnia, rom misi pozicia principulad
sworia, amitom mis bazaze unda Camoyalibdes WeSmaritebis bunebis gageba.
amgvarad, Cveni ganxilvis sagania WeSmaritebis gnoseologiuri gageba da
isic - adekvaturobis koncefciis bazaze.
risi Tvisebaa WeSmariteba? daviwyoT imiT, Tu risi Tviseba ar aris igi.
WeSmariteba ar aris sagnis Tviseba. sagani arsebobs an ar arsebobs, magram igi
arc WeSmaritia da arc mcdari. WeSmariteba ar arsebobs obieqturad, igi ar
agdia sadRac, rogorc vTqvaT, qva zRvis napirze da mas fexs ver wamovkravT.
WeSmariteba arc aRqmis Tvisebaa. aRqma sagnis uSualo gancdaa. igi gviCvenebs
imas, rac Cven uSualod gveZleva, magram ara imas, rac obieqturad arsebobs.
aRqma axasiaTebs sagans, romelic me uSualod meZleva, CemTan mimarTebaSia,
magram arafers meubneba imaze, Tu rogoria TviT sagani TavisTavad, CemTan
mimarTebis gareSe. gavaanalizoT aRqmis iluziis magaliTi: wyalSi Cagdebuli
joxi mxedvelobiTi aRqmisas gveCveneba gadatexilad. aRqma axasiaTebs joxs,
romelic me meCveneba gadatexilad da igi savsebiT sworia. me marTlac aseTad
meCveneba wyalSi Cagdebuli joxi. amitom WeSmaritia aRqmiTi msjeloba: „wyalSi
Cagdebuli joxi me meCveneba gadatexilad“. magram mcdaria msjeloba, romelic
exeba ara Cems aRqmas, ara imas, rasac me uSualod ganvicdi, aramed TviTon
sagans. „wyalSi Cagdebuli joxi gadatexilia“. es ar aris aRqmiTi msjeloba. igi
Cems mier TviTneburad gakeTebuli daskvnaa, romlis safuZvelsac aRqma ar
maZlevs. amgvarad, TviTon aRqma arc WeSmaritia da arc mcdari. igi yovelTvis
iseTia rogoric unda iyos. es calsaxad ganpirobebulia individis grZnobis
organos TaviseburebiT da garemopirobebiT. aRqma imas meubneba, rasac miCvenebs.
magram Tu me amis safuZvelze davaskvni, rom TviTon sagani aseTia, es ukve Cems
da ara aRqmis mcdarobaze metyvelebs.

93
ერუდიტი

WeSmariteba azris Tvisebaa, magram yovel azrs igi ar axasiaTebs.

magaliTad, aviRoT kiTxviTi winadadeba: „midixarT Tqven dRes kinoSi?“ igi azris
Semcvelia, magram arc WeSmaritia da arc mcdari. ratom? imitom, rom igi arafers
amtkicebs. kiTxviTi winadadeba ar gamoTqvams mtkicebas. mas pretenzia ara aqvs
amtkicos raRac sagnobrivi viTareba, amitom igi ar SeiZleba iyos WeSmariti an
mcdari.
WeSmariteba azris mxolod iseTi formis Tvisebaa, romelic raRacas
amtkicebs da amiT adgens Sesabamis sagnobriv viTarebas. azris amgvari formaa
msjeloba. igi gamoiTqmis TxrobiTi winadadebis saxiT. „wvims“ (ar wvims), „Tovs“
(ar Tovs), „rkina metalia“, „orjer ori oTxia“ da a.S. azri gamoTqmuli
msjelobis formiT aris codna. amitom WeSmariteba codnis Tvisebaa.
zogjer WeSmaritebis cnebas gamoTqvamen romelime Teoriis mimarT. aq
WeSmariteba moixmareba gadataniTi mniSvnelobiT. Teoria Sedgeba
debulebebisagan, romlebic gamoiTqmeba msjelobebis saxiT. misi WeSmariteba
daiyvaneba msjelobebis WeSmariteba-mcdarobaze. Teoria WeSmaritia, Tu igi
Seicavs WeSmarit msjelobebs, igi mcdaria, Tu misi ZiriTadi principis
gamomTqmeli msjeloba mcdaria.
amgvarad, sworia aristoteles Sexeduleba, rom WeSmariteba aris
martooden msjelobis Tviseba, radgan codna mxolod msjelobis formiT
arsebobs. amitom marTebulia daskvna, rom WeSmariteba codnis Tvisebaa.
WeSmariteba unda ganisazRvros msjelobis an codnis mimarT. ra
SemTxvevaSia igi WeSmariti an mcdari? aq unda davemyaroT Sesabamisobis
(adekvaturobis) princips, romlis Tanaxmad msjeloba WeSmaritia, Tu Seesabameba
imas, rasac igi gamoTqvams, amtkicebs. magram ras gamoTqvams an amtkicebs
msjeloba? ra aris is sagnobrivi viTareba, romlis gamoTqmis pretenziac
msjelobas aqvs? amis gasarkvevad saWiroa ganvasxvavoT WeSmaritebis ori saxe -
logikuri da faqtobrivi WeSmariteba. es aucilebelia, radgan isini gamoTqvamen
sul sxvadasxva sagnobriv viTarebas.
faqtobrivi da logikuri WeSmariteba. faqtobrivi WeSmariteba
gamoxatavs msjelobis Sesabamisobas faqtTan. Tu msjeloba Seesatyviseba faqts,
maSin WeSmaritia, Tu ara - mcdari. faqti gagebulia farTod. masSi igulisxmeba
realobis nebismieri movlena. faqtia ara mxolod is, rom mze anaTebs, aramed
isic, rom yvela liToni eleqtrobis kargi gamtaria. ase, rom faqtobrivi
WeSmariteba axasiaTebs ara mxolod erTeul, aramed zogad msjelobebsac,
romlebic gamoTqvamen sinamdvilis arsebiT da aucilebel mxareebs. faqtobrivi
WeSmaritebis Tavisebureba isaa, rom igi axasiaTebs im codnas, romelic asaxavs
sinamdviles, realobas. igi WeSmaritia Tu misi Sesatyvisi sagani marTlac,
namdvilad arsebobs. magaliTad, msjelobis - „dRes TbilisSi, vakis raionSi,
modis wvima“ - WeSmariteba-mcdaroba damokidebulia imaze, Tu samyaros am ubanSi
ra viTarebas aqvs adgili. marTla modis Tu ara wvima. amis dadgena
SesaZlebelia mxolod dakvirvebis saSualebiT. wvima ar aris mudmivi movlena.
igi xan modis, xan - ara. es rom davadginoT aucilebelia dakvirveba. sxvagvarad
Cven ver gavarkvevT mocemul faqts aqvs adgili Tu ara. amis gamo faqtobrivi
WeSmariteba cdiseulia (empiriulia), cvalebadia da ar aris mudmivi.
logikuri WeSmariteba gamoxatavs msjelobis Sesabamisobas logikis
wesebTan. igi axasiaTebs iseT msjelobas, romelic arafers amtkicebs faqtis
Sesaxeb. cxadia, misi WeSmariteba-mcdaroba ar aris damokidebuli faqtis
arseboba-ararsebobaze. aviRoT disiunqciuri msjeloba, romelic or

94
 ERUDITI

urTierTuarmyofel msjelobas aerTebs „an“ kavSiriT: „dRes TbilisSi modis

wvima an dRes TbilisSi ar modis wvima“. am msjelobis WeSmariteba ar aris
damokidebuli imaze, Tu ra viTarebas aqvs adgili TbilisSi. igi WeSmaritia
damoukideblad imisgan, dRes TbilisSi modis wvima Tu ara. amas ganapirobebs
logikis wesi, romelic amtkicebs: disiunqcia WeSmaritia mudam, rodesac erT-
erTi misi Semadgeneli msjeloba mainc WeSmaritia. mcdaria mxolod erT
SemTxvevaSi, rodesac orive msjelobaa mcdari. logikis erT-erTi kanonia
gamoricxuli mesamis wesi, romelic adgens: ori urTierTdapirispirebuli
msjelobidan erT-erTi aucileblad WeSmaritia, mesame gamoricxulia. TbilisSi
dRes wvima modis an ar modis, mesame gamoricxulia. zemoT motanili disiunqciis
erT-erTi msjeloba aucileblad WeSmaritia, radgan mesame SeuZlebelia, amitom
mTliani disiunqcia mudam WeSmaritia. amis dadgenas ar sWirdeba cda da
dakvirveba. amisaTvis savsebiT sakmarisia logikis kanonebis codna. amitom
logikuri WeSmariteba apriorulia, e.i. cdisagan damoukidebelia.
faqtobrivi WeSmariteba axasiaTebs realur da istoriul, xolo
logikuri WeSmariteba mxolod formalur mecnierebaTa debulebebs. pirveli
gvaZlevs informacias realobis Sesaxeb, meore ki - ara. es ukanaskneli
tavtologiaa, im azriT, rom igi axal codnas ar Seicavs. igi mxolod imas
gamoTqvams, rac nagulisxmevia logikis wesebiT.
maSasadame, faqtobrivi WeSmariteba aris msjelobis Sesabamisoba
faqtTan, xolo logikuri WeSmariteba - logikis wesebTan. pirveli empiriulia
(cdazea damokidebuli), meore ki - aprioruli (cdisagan damoukidebelia).
WeSmaritebis kriteriumis problema. kriteriumi niSnavs sazoms, amitom
WeSmaritebis kriteriumis problema igivea, rac WeSmaritebis sazomis problema.
romelia is saSualeba, ase vTqvaT, „xelsawyo“, romlis meSveobiT SeiZleba
gavzomoT msjelobis WeSmariteba-mcdaroba? magram saWiroa ki amgvari
instrumentis arseboba? saqme isaa, rom msjeloba TviTon ar avlens am Tvisebas -
Seesabameba Tu ara sagans. es adamians uSualod ar eZleva. man igi unda
daadginos, gaarkvios. amisaTvis ki aucilebelia raRac saSualeba, romelic
Seasrulebs sazomis rols. analogiuria mdgomareoba temperaturis mimarT.
sxeuli TviTon ar gveubneba Tu ramdenia misi temperatura. amisaTvis arsebobs
xelsawyo - Termometri, romlis meSveobiT adamians SeuZlia gazomos da zustad
daadginos igi.
WeSmaritebis kriteriumi aris msjelobis aRniSnuli Tvisebebis
gamovlenis, gamomJRavnebis saSualeba. msjeloba TavisTavad WeSmaritia an mcdari
imis mixedviT Seesabameba Tu ara igi sagnobriv viTarebas. magram am mimarTebas
dadgena, garkveva sWirdeba. Cven unda vicodeT, darwmunebuli unda viyoT
mocemuli msjeloba WeSmaritia Tu mcdari. amitom kriteriumis gamoyenebiT Cven
viZenT codnas msjelobis WeSmaritebis Sesaxeb. kriteriumis meSveobiT msjeloba
ki ar xdeba WeSmariti, aramed Cven vigebT, vadgenT, rom igi WeSmaritia. iseve,
rogorc sagans, vTqvaT, rkina metalia Tu ara, Semecneba sWirdeba, aseve
msjelobis WeSmaritebasac sWirdeba Semecneba. erTia, davadginoT msjeloba, rom
„rkina metalia“ (igi dagans exeba), sul sxvaa davadginoT, rom msjeloba „rkina
metalia“ aris WeSmariti (igi ukve msjelobis Tvisebas exeba).
amgvarad, WeSmaritebis kriteriumi adamianisaTvis xdis cxads da
cnobils codnis WeSmaritebas. igi iZleva codnas ara sagnis, aramed codnis
WeSmaritebis Sesaxeb.

95
ერუდიტი

ra aris WeSmaritebis kriteriumi? yoveldRiur cxovrebaSi

WeSmaritebis kriteriumia saRi gansja, romelic pirad gamocdilebas emyareba.
cxadia, rom igi mecnierebaSi ar gamodgeba. am ukanasknels WeSmaritebis dadgenis
Tavisi xerxebi da saSualebebi aqvs. mecnierebaSi arsebobs WeSmaritebis ara
erTi, aramed ramdenime kriteriumi. es ganpirobebulia imiT, rom TviT mecniereba
araerTgvarovania. arsebobs misi ramdenime saxe, romlebic erTmaneTisagan
arsebiTad gansxvavdeba. rogorc zemoT ukve gavarkvieT, maT miekuTvneba
formaluri, realuri da istoriuli mecniereba. yovel maTgans damtkicebis
Tavisi meTodi, Sesabamisad, WeSmaritebas Tavisi kriteriumi aqvs.
formalur mecnierebaSi WeSmaritebis kriteriumia logikuri damtkicebis
meTodi. Teoria aigeba aqsiomaturad. debuleba, romelic amgvarad agebuli
sistemis farglebSi logikurad mtkicdeba, WeSmaritia, xolo romelic uariyofa
- mcdari.
realur mecnierebaSi WeSmaritebis kriteriumia cda da dakvirveba.
debuleba, romelic cdiT dasturdeba, WeSmaritia, xolo debuleba, romelic
cdiT uariyofa - mcdari.
istoriul mecnierebebSi WeSmaritebis kriteriumia pirvelwyaroebis
kritikuli analizis meTodi. debuleba, romelic dasturdeba kritikulad
Sejerebuli pirvelwyaroebis analizis Sedegad, WeSmaritia, xolo debuleba,
romelic am wesiT ar dasturdeba - mcdari.
codna sinamdvilis Sesaxeb cvalebadia, ganicdis mudmiv ganaxlebas da
ganviTarebas. analogiur mdgomareobaSia codna WeSmaritebis Sesaxeb. isic
ganicdis cvalebadobas: is, rac guSin WeSmaritad iTvleboda, dRes SeiZleba
aRmoCndes mcdari da piriqiT. amitom ar arsebobs absoluturad utyuari da
ueWveli codna. igi yovelTvis SefardebiTia da es savsebiT kanonzomieri
movlenaa adamianis mimarT. igi sasruli arsebaa, romlis unari da
SesaZleblobebi SezRudulia. adamianis arc erTi unari ar iZleva absoluturad
ueWveli codnis dadgenis saSualebas. yoveli maTgani mxolod SefardebiTad
sando da utyuari codnis SesaZleblobas gansazRvravs, romelic moiTxovs
mudmiv yuradRebas da kritikul Semowmebas. adamianuri codna SefardebiTad da
ara absoluturadaa utyuari.

literatura:

1. baqraZe k., rCeuli filosofiuri Txzulebani, t.4, Tb., 1978.

2. mWedliSvili l., ivaniSvili n., logika, Tb., 1994.
3. Асмус В.Ф., Логика, М., 1947.
4. Аристотель. Первая аналитика, Сочинения т. II, М., 1978.
5. Аристотель. Вторая аналитика, Сочинения т. II, М., 1978.
6. Аристотель. Топика, Сочинения т. II, М., 1978.
7. Маковельский А.О., История логики, М., 1967

naira beria
WeSmaritebis sakiTxi filosofiaSi
reziume

statiaSi saubaria WeSmaritebis, rogorc azris Tvisebaze. Tumca WeSmariteba

azris mxolod iseTi formis Tvisebaa, romelic raRacas amtkicebs (an uaryofs) da amiT

96
 ERUDITI

adgens Sesabamis sagnobriv viTarebas. azris amgvari formaa msjeloba. azri gamoTqmuli
msjelobis formiT aris codna. amitom WeSmariteba codnis Tvisebaa.

Naira Beria
The Issue of Truth in Philosophy
Summary

The paper aims at discussing the problem of truth as a feature of thought. However, the truth is only a form of
thought that can prove (or deny) something, and thus establishes the relevant subjective situation. Such form of
thought is a discussion. The idea expressed by the reasoning form is knowledge. That is why the truth is the quality of
knowledge.

marina xanjaliaSvili
filologiis akademiuri doqtori

sulxan-saba orbelianis gakaTolikeba

sulxan-saba orbelianis biografiaSi erT-erTi mniSvnelovani sakiTxia misi

gakaTolikeba, rac didi xania, qarTveli mkvlevarebis yuradRebas ipyrobs.
saintereso mosazrebebi aqvT gamoTqmuli aRniSnul problemasTan dakavSirebiT
al. baramiZes (,,qarTuli literaturis istoria“ II tomi), r. baramiZes (statiaSi
,,sulxan-saba orbelianis biografiisaTvis“), g. leoniZes (wignSi ,,gamokvlevebi da
werilebi“), l. menabdes (,,sulxan-saba orbeliani“), i. lolaSvils (werilSi
,,sulxan-saba orbelianis literaturuli moRvaweobidan“), m. RaRaniZes (,,sulxan-
saba orbeliani da kaTolike eklesiis moZRvreba“), am sferoSi gverds ver
avuvliT sabas basilianobis ordenis wevrobas, rac sakmaod sainteresoa mwerlis
msoflmxedvelobis gasaTvaliswineblad.
sulxan-sabam ra mizniT miiRo kaTolikoba? es aqti politikuri motiviT
aixsneba da ara religiuri miswrafebiT.
cnobilia, rom daaxloebiT me-13 saukunidan ruseTTan SeerTebamde ar
Sewyvetila kavSiri romsa da Tbiliss Soris. romis propaganda energiulad iR-
wvis papis uzenaesi uflebis dasamkvidreblad saqarTveloSi, xolo saqarTvelo
Tavis mxriv kaTolicizmSi eZiebs ara romis saydris dogmatebis WeSmaritebis
cnobas, aramed rogorc evropidan Zlier mfarvels. evropisagan daxmarebis
miRebis efemeruli imedi, gansakuTrebiT, me-17 saukunis pirveli naxevridan, mZime
politikur mdgomareobaSi myof saqarTveloSi iCens Tavs. aseTi orientacia
Rrmad ikidebs fexs politikur wreebSi.
Seviwroebuli saqarTvelos evropisadmi mxurvale, imediT aRsavse mi-
swrafebis gamomxatvelia giorgi XI-is werili romis pap inokenti XI-sadmi:
,,gulni da Tvalni Senda mimarT mogvipyrian da Sens didsa imedsa da brZanebas
uyurebT. mogviZien, mogvitacen pirisagan mgelTa, nu gagvwirav da gamogvixsen“ (7,
150).
am sityvebSi naTlad Cans qarTvel mowinave wreTa miswrafeba, xolo maTi
TvalsaCino warmomadgeneli ki didi sulxan-sabaa. misi mizani xom qveynis
samudamo gaTavisuflebaa iranisa da osmaleTis gauTavebeli zewolisagan.

97
ერუდიტი

1713 wels didi moRvawis mier momzadebuli elCobis motivi iyo, pirvel
rigSi, iranis mier qarTuli qristianuli saxelmwifos iuridiulad aRiareba,
aseve, qarTvelTa denacionalizaciis Sewyveta, Crdilo kavkasieli tomebis
gaqristianeba maTi Semosevebis aRkveTis mizniT da saqarTvelos gaerTianeba.
qarTuli elCoba, amavdroulad, iTxovda 300 aTasi ekius gamoyofas, rac maTi
azriT, sakmarisi iyo vaxtang VI-is qarTlSi qristian mefed dasabruneblad. am
didi Tanxis miRebis winapirobad ki vaxtangis mier, xolo mogvianebiT, mTeli
qveynis masStabiT, politikuri TvalsazrisiT kaTolicizmTan daaxloeba sax-
eldeboda. qarTveli politikosebi fiqrobdnen, rom evropuli orientacia
naklebad gaaRizianebda irans. sabam evropaSi gamgzavrebamde 40 dRe dasavleT
saqarTveloSi, kaTolikosTan dahyo. savaraudod, iq afxaz-Cerqezebisa da sxva
tomebis kaTolikuri gziT aRorZineba isaxeboda.
realoba gacilebiT araromantikuli aRmoCnda. elCobam kraxi ganicada.
safrangeTis imperatori ludoviko me-14 ar dainteresda qristian kavkasielTa
bediT. man es papis gadasaWrel saqmed miiCnia. aseve, man ar gamoyo fuli, ro-
melsac qarTvelebi moiTxovdnen. ,,gamoxsnis da aRdgomis“ evropuli orientacia
CaiSala. evropa saqarTvelos aRorZinebis gegmas gulgrilad moekida. amrigad,
1715 wels sulxan-saba xelmocaruli dabrunda saqarTveloSi, miuxedavad imisa,
rom igi versalsa da vatikanSi didi pativiT miiRes. 1724 wels, rodesac vaxtang
VI-m ruseTs daapira gadaxvewa, man moskovSi orbeliani winaswari mo-
laparakebisaTvis gagzavna, magram xandazmul mwerals ar dascalda ukanaskneli
misiis aRsruleba, igi moskovSi gardaicvala 1725 wels, dakrZales vsesvi-
atskoeSi.
sabas gakaTolikebis sakiTxi
rodis gakaTolikda saba? mwerlisa da sazogado moRvawis keTilganwyo-
bileba, romelsac is misionerTa winaSe amJRavnebda, maT ise gaiges, rom TiTqos
igi formalurad kaTolike iyo. mkvlevarebs ar moepovebaT istoriuli masalebi
sulxan-sabas Sesaxeb evropaSi wasvlamde. sagulisxmoa is garemoebac, rom basi-
lis ordenis wevradac is mxolod 1713 wlidan ixsenieba (miqel TamaraSvilis
,,istoria kaTolikobisa“ gvamcnobs, rom TviT nikoloz irbaxic basilis ordens
ekuTvnoda). siciliaSi mogzaurobisas saba swers safrangeTis ministrs: ,,mesinaSi
Tqvenma kunZulma (e.i. konsulma, m.x.) wamiyvana da wmidis basilis, Cvenis monas-
terSi damayena“ (3, 330).
sagulisxmoa, rom evropaSi yofnisas orbelianma kaTolikuri aRsareba san-
bazilis monasterSi warmoTqva, xolo misi mxlebeli monazonic basilianTa or-
denis wevri iyo. g. leoniZis azriT, saba ordenis ubralo wevri ar yofila. ro-
mis eklesiis ierarqiaSi mas miniWebuli aqvs xarisxi, ,,basilianTa ufrosi“. vax-
tang VI aRniSnavs, rom igi ,,saqarTvelos wm. ioane naTlismcemlis monastris
ufrosi, wm. basilis monazonebisa yofila“ (7, 147).
savaraudoa is faqti, rom SesaZlebelia sulxanma gamoTqva mxolod simpa-
Tia kaTolicizmisadmi, misionerebma ki gadaWarbebulad daafiqsires es movlena.
isini, sazogadod, xSirad mimarTavdnen xolme aseT xerxs, saqarTveloSi Tavisi
moRvaweobis gasamarTleblad, rogorc g. leoniZe aRniSnavs wignSi ,,Ziebani
qarTuli literaturis istoriidan“.
amgvarad, 1687 wlidan orbeliani jer mxolod TanaugrZnobda da
Semwynareblobas iCenda kaTolikobis mimarT. aseTive damokidebuleba hqondaT
giorgi XI-s, levans, qaixosros, vaxtangs. misioneri riSari swers: sulxan-sabam
,,monazvnad Sedgomamde Tavis Zmebs dautova erTi didi provincia, romelic misi

98
 ERUDITI

sakuTreba iyo. imitom hyo, raTa ufro advilad aRearebina kaTolike sarwmuneoba“
(2, 118). sulxan-sabas gakaTolikebis sakiTxis gasarkvevad ver daveyrdnobiT am
cnobas. is or Seusabamobas Seicavs.
berad Sedgomis win ZmebisaTvis mamulebis gadacema ar migvaniSnebs kaTol-
ikobis aRiarebis aucileblobas. gadawyvetileba zogadad berad aRkveciT iyo
ganpirobebuli. marTlmadidebelic da kaTolikec erTnairad iRebda xels mate-
rialur dovlaTze da qonebaze, vinaidan ,,monagebTa datevebaჲ sisxlTa daTxevasa
emsgavsebis“ (5, 144). es qristianuli dogmaa da ara mxolod kaTolikuri. meore
garemoeba ki imaSi mdgomareobs, rom kaToliked kurTxeuli beri navsayudels ver
ipovida daviT garejis monasterSi, romelic marTlmadidebluri iyo.
saba rom swored evropaSi gamgzavrebamde iqna oficialurad kurTxeuli
kaToliked da ara adreul wlebSi, mkvlevarebi daaskvnian misi sasuliero xasi-
aTis nawarmoebTa analizisas. qadagebaTa krebuli ,,swavlani“, romelic 1698-1710
wlebSi yalibdeboda wminda marTlmadidebluri xasiaTisaa, xolo 1701 wels daw-
eril ,,samoTxis kars“, rogorc k. kekeliZe ambobs, ar gaaCnia ,,araviTari kvali
kaTolikosobisa~ da is wminda ,,marTlmadideblobiTi Txzulebaa~.
aqve ar SeiZleba ar aRiniSnos am nawarmoebis ori redaqciis Sesaxeb.
pirveli, rogorc zemoT iTqva, 1701 welsaa Seqmnili, meore ki – 1713 wels. es ori
redaqcia gvaZlevs warmodgenas imisas, Tu ra cvlileba ganicada mwerlis
religiur-politikurma Sexedulebebma da ratom sdevnidnen mis nawerebs qarTuli
marTlmadidebluri eklesiis mesveurebi.
pirvel redaqciaSi moZRvris kiTxvebze Cans iseTi ganmarteba, romelic ar
iqneboda sadavo arc marTlmadidebluri da arc kaTolikuri eklesiebisaTvis,
magaliTad, azri, rom sami arseba - mama RmerTi, Ze-RvTisa da suli wminda imTa-
viTve arsebobda erTarsebis saxiT, isini samebis sam hipostass warmoadgenen. mama
RmerTi uSobelia, Ze-RmerTi mamisagan Sobili, xolo suliwmida ,,gamosulia~,
marTlmadidebluri sarwmunoebis mixedviT, mxolod mamisagan, xolo kaToliku-
ris Tanaxmad ki, mamisagan da Zisagan.
pirvel redaqciaSi, ar Cans am faqtze yuradRebis gamaxvileba. saba mxo-
lod ,,suli-wmidis“ gamosvlis movlenas aRiarebs, rac orive eklesiisaTvis
saerToa. ,,odes iyo mama, maSin Ze da maSin suli-wmida, rameTu mama uSobel ars,
xolo Ze Sobil da suliwmida gamosul“ (8, 230). sul sxva viTareba Cans
,,saqristiano moZRvrebis~ meore redaqciaSi, romelic mweralma pirvelis sa-
fuZvliani gadamuSavebis Sedegad mogvca. aq aSkarad Cans kaTolikuri
tendenciebi. magaliTad is, rom romis papi aris qristes mier dadgenili mwyemsi
amqveynad. zemoT moyvanili citata ki Secvlilia am saxiT: ,,odes iyo mama, maSinve
Ze da maSinve suliwmida, rameTu mama uSobvel ars, xolo Ze mamisagan Sobil da
suliwmida mamisa da Zisagan gadmosuli“ (8, 230).
sulxan-sabas es sarwmunoebriv-aRmsareblobiTi tendencia saqveynod gam-
omJRavnda mxolod evropidan dabrunebis Semdeg, rodesac man Tavisi sarwmu-
noebrivi, Tu politikuri orientaciis dacva sajarod daiwyo. gakaTolikebul
sabas devna dauwyes, xolo ,,samoTxis kars“ anton kaTolikosma ,,jojoxeTis bWe“
uwoda. sulxan-sabas nawerebze saeklesio cenzura dawesda. sadac ki misi saxeli
iyo moxseniebuli, Slidnen, an kabadonebs sabasrobeli minawerebiT avsebdnen.
mwerlis memkvidreoba daRupvis piras aRmoCnda, magram nikoloz, dimitri
da zosime (zaal-yofilma) orbelianebma (misma Zmebma) moskovSi didad iRvawes Ta-
vianTi Zmis nawarmoebTa gadasarCenad. ase SeunarCunes qarTvel ers mniSvnelovani
Txzulebebi: ,,qarTuli leqsikoni“, ,,swavlani“, ,,saqristiano moZRvreba“. aqve unda

99
ერუდიტი

aRiniSnos, rom ,,swavlanSi“ ar Cans kaTolikuri mrwamsis gavlena. is yalibde-

boda 1698-1710 wlebSi da iyo sakiTxavi wigni naTlismcemlis udabnoSi. am Txzu-
lebaSi SegviZlia yuradReba gavamaxviloT erT qadagebaze: ,,swavla udrood da
urgebad sinanulisaTvis“. aq uaryofili da gakicxulia udroo, dagvianebuli
sinanuli. ,,ukueTu Jamsa sinanulisasa ara yo glova, arad Seeracxebis da urgeb
eqmnebis sinanuli igi udrood“ (8, 85), wers sulxan-saba da Semdgom ganagrZobs:
,,geSinodesT urgebisa sinanulisa, raJams arRara sargebel geyosT, rameTu aravin
uwynis Jamni sikvdilisani, raTamca mas Jamsa Seinanos vinme . . . ukueTu aTasTa-
gansa erTsa visme sneuls moeჴsenes sikvdili, ara Tu inanis codvaTa TvisaTvis,
aramed ZmaTa da moyvasTa ganyofisaTvis da qveyanisa amis datevebisaTvis. sada-Ra
iyos marTali sinanuli? ukueTu nebsiT ara inano, codva Seni raTamca mogetevnen,
uwyode, rameTu uneblieT Segananon da arRara mogetevnen“ (8, 85).
avtoris azriT, dagvianebuli sinanuli ,,udroo“ da ,,urgebia“ amitom is
gvaswavlis: ,,ewieniT“ Jamiersa sinanulsa da sargebelsa sulisa Tqvenisasa . . .
moikveTeniT codvani, iwyeT sinanuli . . . nuca ityvi: ,,xvale vinano da gina ze-
ge“, rameTu ara viciT sikvdili xvale movals, anu dRes, gina wamsa Sina amas
Tvalisasa, raTa ara gvpoos unanelad da ganukrZalvelad, aramed monanulad da
Semusrvilad, raTa movelodeT lxinebasa codvilTasa qriste iesus mier uflisa
Cvenisa" (8, 88). sagulisxmoa, rom aseTi sinanuli ar icis kaTolikurma eklesiam.
misTvis misaRebia yoveli drois sinanuli, warsulisa, awmyosi da momavlisa.
daskvnis saxiT SeiZleba iTqvas, rom sabas gakaTolikebas hqonda ara Teo-
logiuri, aramed politikuri da saxelmwifoebrivi amocanis gadawyvetis mizani.
amiT ixsneba is orWofoba, yoymani, rac mJRavndeba rogorc marTlmadideblobis
dacvaSi, aseve kaTolikobis aRiarebaSi.
davubrundeT orbelianis basilianTa ordenis wevrobas. saqarTveloSi Zi-
riTadad moRvaweobdnen kaTolike misionerebi, romlebic ekuTvnodnen Teat-
inelebis (orde des Theatins), karmelitebis(ordo karmelit), dominikebis (ordo Preadicatorum),
benediqtinebis(ordo benedictine), iezuitebis (Societas Jesu), kapucinebis (Ordo Fratrum Mi-
norum Capucinorum) ordenebs. basilianTa ordenis warmomadgeneli saqarTveloSi
arc yofila. sainteresoa, Tu ratom gawevrianda am gaerTianebaSi sulxan-saba.
basilianTa ordeni (ordo Sancti Basili Magni) iyo erTaderTi, romelic aR-
mosavluri da dasavluri eklesiebis Serwymisaken, ,,uniisken" miiswrafvoda. ami-
tom iyo, rom orive eklesiis dogmebs aRiarebda.
es ordeni gaorebul xasiaTs atarebda da berZnul-rusuli eklesiebis
romTan SeerTebas isaxavda miznad. ordenis damaarseblad iTvleba vilenis wmin-
da samebis monastris kaTolike beri, SemdgomSi arqimandriti, erovnebiT
poloneli, ioseb viliamin-rucki (moRvaweobis wlebi 1613-1637) (Иосиф Вельяминов
– Рутский). misi mizani iyo poloneTSi kaTolikobis gavrceleba. gansakuTrebul
yuradRebas aqcevda axalgazrdobis sulier mxares da xelmZRvanelobda uniatis
sasuliero skolebs. is SemdgomSi Seudga basilianobis propagandas ukrainasa da
ruseTSi.
1617 wels man oficialurad Camoayaliba ordeni, xolo 1624 wels romis
paps SesTavaza is, rom gaavrcelebda kaTolikobas marTlmadidebelTa Soris.
papTan, pavle V-sTan TaTbiris Semdeg igi gaemgzavra ruseTs, sadac gad-
awyvetili hqonda kaTolikuri aRmsareblobis gavrceleba, magram vinaidan
garkveul winaaRmdegobas waawyda, man sakmaod SeniRbuli gza gamonaxa. marTalia,
organizacia mTlianad wminda basilis Zmobis principebsa da msoflmxedvelobas
eyrdnoboda, magram ruckim Camoayaliba iseTi ordeni, romelic garegnulad

100
 ERUDITI

marTlmadideblobiT iqneboda SeniRbuli, Tavisi arsiT ki kaTolikuri iqneboda.

es faqti mimarTuli iyo marTlmadidebelTa ndobis damsaxurebasa da ganmtkice-
baze. basilianebi xelmZRvanelobdnen nikeis krebis simboloebiT, CacmulobiT, Tu
RvTismsaxurebis Catarebis wesebiT, aseve, religiuri saidumloebebi, Tu marxvis
dacvis wesebi mTlianad emTxveoda marTlmadideblurs. swored amitom aR-
mosavluri eklesia am organizaciis mimarT ndobiT ganimsWvala. wesdebaSi bo-
loSi iyo damatebuli romis papis primatis aRiareba da suliwmindis sakiTxis
kaTolikuri eklesiis mixedviT axsna (anu misi gamosvla ara mxolod mamis, ara-
med Zisganac). mxolod es ori punqti iyo damatebuli, magram ostaturad SeniR-
buli.
aRsaniSnavia erTi detalic: rodesac basilis ordenis wevri aRiarebda
romis papis primats, es icoda TviTon da ordenis moZRvarma, sxva morwmuneTaT-
vis es faqti SeumCneveli iyo. ai, ase iyo ordenis garegnuli mxare gabundo-
vanebuli. basilis ordenis wevri, faqtobrivad, iyo SeniRbuli kaTolike da misi
Sinagani arsi sxvaTaTvis SeumCneveli rCeboda.
marTlmadideblad aRzrdili orbeliani politikuri mizniT dasavleTisak-
en iRebs orientacias. amasTan, did gamWriaxobas da windaxedulobas iCens: xdeba
iseTi ordenis wevri, romelic miscems saSualebas, gamonaxos saerTo ena rogorc
kaTolikeebTan, aseve, marTlmadideblebTan. r. baramiZe am nabijs adarebs brZeni
meigavis SesaniSnav araks ,,mefe da mxatvari“, romelSic ,,Semodavebis SesaZle-
bloba minimumadea dayvanili“ (2, 125).
naTlismcemlis monasterSi sulxan-sabas garkveuli Tanamdeboba unda
sWeroda. m. TamaraSvilis mosazrebiT, monazvnad aRkvecis Semdeg igi monastris
winamZRvari gamxdara (3, 324). igi vaxtang VI-is cnobas eyrdnoba, magram
mkvlevarebi gadaWriT amboben, rom saba ar yofila winamZRvari, vinaidan aseT
adamians ,,mravali Jami“ unda daeyo monasterSi, ,,ubiwoჲsa cxorebisa misisa yo-
velni iyvnen mowame, Semkobili yovelTave saTnoebiTa, sikeTiTa sulierisa da
ჴorcielebisa da SemZlebeli tჳrTvad esodensa sulebsa ZmaTasa“ (6, 49).
ra Tqma unda, sabas winamZRvris yvela Tviseba gaaCnda, magram is ar iyo
mRvdeli, romelsac ,,mravali Jami daeyos monastersa Sina“. aqedan gamomdinare, is
ar SeiZleboda am Tanamdebobaze gvexila. magram sulxan-saba arc ubralo mona-
zoni yofila. mas ekava moZRvris Tanamdeboba da sargeblobda yvela im uflebiT,
romlebic monastris moZRvars hqonda. rogorc Cans, igi iyo beri, romelsac
hyavda Tavisi mowafeebi da mrevlic. maT sarwmunoebriv xelmZRvanelobas uwevda
da SesaZloa, mecnierebas, xelovnebasac aswavlida.
monastris sabuTebSi mamasaxlisis Semdeg moZRvari moixsenieboda, rac misi
didi wonisa da avtoritetis maCvenebelia. sabas movaleoba iyo ZmaTa ganswavla,
maTi damoZRvra, yrmaTa aRzrda, maT winaSe qadagebaTa warmoTqma. swored am miz-
niT daiwera ,,saqristiano moZRvreba“ da ,,swavlani“, romelic ,,sibrZne-sicruisas“
pirdapir gagrZelebas warmoadgens, oRond sxva samoselSi. Tu igav-arakebSi igi
SefarviT, alegoriulad saubrobs adamianTa mankierebebze, amxels sazogadoebaSi
gamefebul ukeTurebas, ,,swavlanSi“ avtori moswrebulad sargeblobs Tavisi
mdgomareobiT da samonastro ambionidan humanizmisa da patriotizmis ideebs qad-
agebs, igavebSi gamoxatul ideebs igi pirdapir axmovanebs. swored amitom
,,swavlani“ zneswavlulobis wignia. mas didi mniSvneloba eniWeba avtoris so-
cialur-politikuri, Tu religiur-filosofiuri ideebis Sesaswavlad.

101
ერუდიტი

literatura:

1. abulaZe i. (red), sulxan-saba orbeliani, leqsikoni qarTuli, Txz. 4-1,4-2 Tb., 195
2. baramiZe r., literaturuli Studiebi, sulxan-saba orbelianis biografiisaTvis,
Tb., 1988.
3. TamaraSvili m., istoria kaTolikobisa, tfilisi, 1902.
4. lolaSvili i., swavlani Tqmulni sulxan-saba orbelianis mier, Jurnali `litera-
tura da xelovneba~, 1949, N28.
5. lolaSvili i., sulxan-saba orbelianis literaturuli moRvaweoba da Tanamedro-
veoba, Tb., 1959.
6. lolaSvili i., sulxan-saba orbelianis literaturuli moRvaweobidan, Tb., 1959.
7. leoniZe g., gamokvlevebi da werilebi, Tb., 1958.
8. sulxan-saba orbeliani, Txzulebani, Tb., 1963.
9. qavTaria m., me-18 saukunis qarTuli sazogadoebrivi azrovnebis istoriidan, Tb.,
1977.

marina xanjaliaSvili
sulxan-saba orbelianis gakaTolikeba
reziume

avtori ganixilavs didi qarTveli mwerlisa da sazogado moRvawis, ,,qarTlis ma-

mad~ wodebuli sulxan-saba orbelianis gakaTolikebis sakiTxs, romelic didi xania, rac
mkvlevarTa yuradRebas ipyrobs. naSromSi siRrmiseuladaa ganxiluli is ZiriTadi
mizezebi, romelTa gamoc mweralma es nabiji gadadga. gacemulia pasuxebi kiTxvebze: ra
mizniT, ratom da rodis miiRo kaTolikoba sulxan-saba orbelianma?
me-13 saukunidan moyolebuli ruseTTan SeerTebamde romis propaganda aqtiurad
iRvwoda papis uzenaesi uflebebis dasamkvidreblad saqarTveloSi, xolo saqarTvelo ki
kaTolicizmSi eZiebda evropis Zlier mfarvels. statiaSi naCvenebia sulxan-saba orbe-
lianis motivacia, rac politikur xasiaTs atarebda da ara–religiurs.
statiaSi aseve saintereso faqtebia moyvanili sabas basilianTa ordenis wevrobisa
da evropuli orientaciis Sesaxeb.

Marina Khanjaliashvili
Sulkhan-Saba Orbeliani’s Conversion to Catholicism
Summary

The author discusses the issue of Sulkhan-Saba Orbeliani’s conversion to Catholicism, a great Georgian writer
and public figure known as Kartli's father, who has long attracted the researchers’ attention. In the paper, the main
reasons are discussed deeply for which the writer took this step. Answers to questions are given: For what purpose,
why and when did Sulkhan-Saba Orbeliani convert to Catholicism?
From the 13th century onwards, before joining with Russia the propagation of Rome continued to be active in
the establishment of the Pope's supreme right in Georgia, while Georgia was seeking a strong patron of Europe in Ca-
tholicism. The paper shows Sulkhan Saba Orbeliani’s motivation, which was a political character and not religious.
The paper also provides interesting facts about membership of the Basilian Order and European Orientation.

102
 ERUDITI

nino WoxoneliZe
ganaTlebis akademiuri doqtori

maswavleblis rolisa da mniSvnelobis sakiTxisaTvis maria montesoris

pedagogikur sistemaSi

maria montesoris pedagogikis erTi-erTi ZiriTadi Tavisebureba aris

swavlis procesSi aqtiurobis centris pedagogidan bavSvze gadatana. bavSvi ar
aris msmeneli, igi pasiurad ar aRiqvams maswavleblis axsnil masalas. piriqiT,
swavlobs damoukidebeli „eqsperimentuli“ saqmianobis procesSi individualuri
interesebisa da moTxovnebis Sesabamisad.
maswavlebels montesoris sistemaSi gansakuTrebuli adgili uWiravs.
Tavdapirvelad mas „direqtori“ erqva. is aris Suamavali, romelic qmnis
kavSirs bavSvsa da ganmaviTarebel garemos Soris. maswavlebeli anu
xelmZRvaneli akvirdeba ra bavSvebis saqmianobas, saWiroebis SemTxvevaSi erTveba
da uwevT maT daxmarebas; organizatori, romelic qmnis „momzadebul garemos,“
romelSic bavSvi Tavisuflad gadaadgildeba da irCevs misTvis sasurvel
masalas; damkvirvebeli, romelic akvirdeba bavSvebs, rom maT xeli ar SeuSalon
erTmaneTs saqmianobaSi. montesori - maswavlebeli, yovelTvis cdilobs
gauRviZos bavSvebs TviTmotivacia. “maswavlebeli, anu ufro swored rom iTqvas,
xelmZRvaneli cotas aswavlis da bevrs akvirdeba. Tu yvela bavSvi, isic
sxvadasxva asakis, erTidaimaveTi arian garTuli, rac Cveulebrivad koleqtiuri
gakveTilebis dros xdeba, maSin aseT dakvirvebaTa fasi uaRresad naklebia.
radganac gakveTilebi individualuria da koleqtiuri gakveTilebi TiTqmis
sruliad araa”(3, 307).
montesoris miaCnda, rom „maswavleblis xedva erTdroulad unda iyos
zusti rogorc mecnierisa da sulieri, rogorc wmindanis“.(4, 19). man
aucileblad unda Seasrulos konkretuli amocana. uSecdomod gaarCios
WeSmariteba sicruisagan. ar dauSvas araviTari Secdoma dakvirvebisas, romelic
mis kvlevebs, mis WeSmaritebas daamaxinjebs. sulieri gawonasworebuli
mdgomareoba maswavleblisaTvis aucilebelia, radgan mis winaSe aris adamiani-
pedagogiuri dakvirvebis obieqti.
pirveli nabiji, romelic unda gadadgas montesori - maswavlebelma
sakuTari Tavis gadamzadebaa. mas unda hqondes warmosaxvis unari. Cveulebriv
skolebSi maswavleblebi Tvalyurs adevneben moswavleTa realur yofaqcevas. es
maTi movaleobaa. montesori maswavlebeli ki gamudmebiT eZebs „ararsebul“
moswavles. amaSia mTavari sxvaoba. maswavlebeli, romelic montesoris skolaSi
iwyebs muSaobas unda sjerodes, rom moswavle gaixsneba muSaobis procesSi.
bavSvi aucileblad gamoavlens Tavis SesaZleblobebs, rodesac ipovis misTvis
saintereso samuSaos. maS ras akvirdeba maswavlebeli? is akvirdeba im periods,
roca bavSvi iwyebs alRos aRebas. amisaTvis pedagogma mTeli Tavisi Zala da
energia unda Cados da misi saqmianoba SemecnebiTi da etapobrivi gaxados.
maswavleblis momzadebaSi m. montesorim gamoyo sami etapi. ganvixiloT
TiToeuli cal-calke:
• pirveli etapi
montesoris skolaSi maswavlebeli garemos meurve da mcveli xdeba. yvela
sagani mowesrigebuli, karg mdgomareobaSi da gamoyenebisaTvis mudam
mzadyofnaSi unda iyos. amas garda maswavlebeli mimzidveli da sasiamovno

103
ერუდიტი

garegnobiT unda gamoirCeodes. sufTa, kopwia, mSvidi da RirsebebiT savse unda

iyos. is unda iyo ideali, romliskenac yvela iswrafvis. „avtoriteti rom
moipovo, saWiroa maswavlebeli iyos lamazi, energiuli, saxegamometyveli,
mWermetyveli. srulyofileba artistuli ostatobis SeswavliT miiRweva.
maswavleblisaTvis es aucilebelia“(4, 19). bavSvebis sazogadoebaSi yofnisas
aucileblad unda gvaxsovdes, rom isini `amomrCevlebi~ arian. maswavleblis
garegnoba, pirveli nabijia maTi ndobisa da pativiscemis mosapoveblad.
maswavlebelma sakuTari qcevebi rac SeiZleba rbili da daxvewili unda gaxados.
maswavleblis zrunva sakuTari pirovnuli Tvisebebis srulyofaze Zalian
mniSvnelovania. maswavleblis pirveli movaleoba garemoze dakvirvebaa. garemos
zegavlena iribia. Tu es ase ar aris, maSin ar iqneba efeqturi mudmivi fizikuri,
inteleqtualuri da sulieri winsvla.
• meore etapi
montesoris miaCnda, rom garemos keTilmowyobis Semdeg, mniSvnelovani
iyo maswavleblis qceva bavSvebTan urTierTobaSi. ra unda eqna mas
araorganizebul bavSvebTan, ra saqmianobiT daeinteresebina isini. zogjer
montesori iyenebda sityvas, romliTac axerxebda bavSvebis „mizidvas“.
montesoris azriT, maswavlebels, romelsac bavSvebis mizidvis niWi aqvs, SeuZlia
maT savarjiSoebi Seasrulebinos, Tundac iseTi romlebsac raime SemecnebiTi
Rirebulebebi ara aqvs, magram romlebsac bavSvebis dawynareba SeuZlia. Tu
bavSvi Rrmad aris Cafluli Tavis saqmianobaSi, maswavlebeli ar unda Caerios,
raTa xeli ar SeuSalos mis cikls, an mis Tavisuflad ganviTarebas. magram am
SemTxvevaSi swori pedagogiuri midgoma sruliad sapirispiroa: xeli unda
SevuSaloT „damangrevel“ saqmianobas. es SeiZleba moxdes wamoZaxilis formiT
aRelvebuli bavSvis mimarT.
 mesame etapi
sabolood dgeba dro, rodesac bavSvi avlens raRacis mimarT interess,
magaliTad savarjiSoebis mimarT, romlebic cxovrebiseuli praqtikidanaa. sadac
gviCvenebs, rom bavSvebis muSaoba sensorul masalasTan usargeblo da sazianoa
iqamde, vidre isini mzad ar iqnebian aqedan sargeblis misaRebad.
montesoris miaCnda, rom vidre bavSvebi gaecnobian am tipis masalebs,
nebismierma maswavlebelma unda daicados, sanam isini Tavad ar ipovnian sakuTar
TavSi saqmianobaze yuradRebis koncentrirebis Zalebs. es yvelaferi xdeba
cxovrebiseuli praqtikuli savarjiSoebiT. rodesac bavSvi iwyebs interesis
gamovlenas erT-erTi maTganis mimarT, maswavlebelma ar unda Seawyvetinos,
ramdenadac es interesi bunebis kanonebs Seesabameba da axali saqmianobis mTel
cikls xsnis. magram pirveli nabijebi faqizi da delikaturia. axla maswavlebeli
frTxilad unda iyos. ar Careva niSnavs kategoriul Caurevlobas. swored am
momentSi scdeba maswavlebeli yvelaze xSirad. bavSvi, romelic aqamde
uinteresod iyo, bolos da bolos mobilizebuli xdeba romeliRac kinkretul
saqmianobaze. maswavlebelma gverdiT Cavlisas sakmarisia uTxras „kargia“ da
dawyebuls iqve gaafuWebs. or kviraze meti unda gavides, rom bavSvs kvlav
daubrundes interesi. bavSvs, romelsac uWirs raRacis Sesruleba da romelTanac
maswavlebeli midis dasaxmareblad, SeiZleba man uari Tqvas Tavis saqmianobaze
da yvelaferi miutovos maswavlebels. yuradReba koncentrirdeba ara Tavad
samuSaoze, aramed umetesad siZneleebis gadalaxvaze, romelic masTanaa
dakavSirebuli .„Tuki maswavlebels ase Zalian unda amis Cems nacvlad gakeTeba,
dae gaakeTos. me es ukve aRar mainteresebs“(4, 21). - aseTia bavSvis

104
 ERUDITI

damokidebuleba. Tuki bavSvi cdilobs aswios raRac misTvis Zalian mZime sagani,
xolo maswavlebeli cdilobs daexmaros, xSirad xdeba, rom igi am sagans
maswavlebels Seatovebs xelSi, Tavad ki gaiqceva.
montesori winaaRmdegia nebismieri Seqebis, daxmarebis, anda gamoxedvisac
ki, radgan es yvelaferi sakmarisia imisaTvis, rom xeli SevuSaloT bavSvs mis
saqmianobaSi. SesaZloa uCveulod mogeCvenoT, magram ase maSinac xdeba, rodesac
bavSvi iwyebs imis gacnobierebas, rom mas Tvalyurs adevneben. ai, es aris
mniSvnelovani principi, romlis dacvasac warmatebis motana SeuZlia. bunebrivia,
yvelas SeuZlia gaigos Tu ras akeTebs bavSvi, gverdidanac rom Seavlos Tvali.
magram es ise unda gaakeTos, rom bavSvma verc ki SeamCnios. amis Semdeg bavSvi,
romelic aqtiuria da SeuZlia erTi sagnidan meoreze gadavides ise, rom
araferze SeaCeros yuradReba, iwyebs TavisTvis samuSaos SerCevas. aman SeiZleba
gaaCinos problema. radganac bevrs SeiZleba moundes erTi da igive nivTi
erTdroulad. magram am problemis gadawyvetaSi aravin Caereva manam, vidre maT
TxovniT ar mimarTaven. bavSvebi amas Tavad gadawyveten. maswavleblis movaleoba
mxolod axali nivTebis SeTavazebaa, isic maSin, rodesac bavSvi srulad
amowuravs im masalebis SesaZleblobebs, romlebiTac is manamde sargeblobda.
montesori maswavlebeli bavSvTan damokidebulebaSi Caurevlobis unars
praqtikasTan erTad iZens, iseve rogorc sxva danarCens. magram es ar modis
iolad. rac niSnavs imas, rom maswavlebeli unda iyos mowodebis simaRleze.
namdvili daxmareba, romlis gawevac maswavlebels SeuZlia sentimentaluri
impulsis morCilebaSi ki ar mdgomareobs, aramed igi disciplinis siyvarulis
morCilebaSia, montesoris miaCnda, rom Tu bavSvi gansakuTrebuli
gulisxmierebiT muSaobs, maswavlebeli misgan moSorebiT unda imyofebodes,
magram Tu bavSvi maswavlebels uCvenebs Tavisi Sromis Sedegs da Seqebas
elodeba aucileblad unda Seaqos.
montesoris azriT, fsiqologiis sferoSi maswavlebelsa da moswavles
Soris urTierTdamokidebuleba mosamsaxuris qmedebis analogiuria. is unda
moemsaxuros da amasTanave Zalian kargad moemsaxuros mis suls. es sruli
siaxlea, gansakuTrebiT swavlebis sferoSi. sakiTxi imaSi ki ar mdgomareobs
ramdenad uvlis bavSvs da misi tansacmlis sisufTaves. aRzrdis arsi imaSi
mdgomareobs, rom bavSvma unda moipovos fizikuri damoukidebloba, gaxdes
damoukidebeli, man unda moipovos arCevanis Tavisufleba, unda iswavlos Sroma
wyvetebis gareSe. „bavSvis ganviTareba win miiwevs damoukideblobis sxvadasxva
etapebis gavlis gziT, romelic erTi meores mihyveba da Cveni codna am sferoSi
unda xelmZRvanelobdes Cvens qcevas am gzaze. es aris sulieri momsaxurebis
xelovneba, romelic SeiZleba srulyofilad ganviTardes mxolod bavSvTan
muSaobisas~(4, 22).
magram es male ar xdeba, Tavdapirvelad maswavlebeli ityvis: „me davinaxe am
bavSvSi is, Tu rogori unda gamxdariyo igi da is masze ukeTesi gaxda, vidre me
velodi“ (4, 23) is ara marto Rrma codnas iZens, aramed iZens gansakuTrebul
siyvaruls, romelic mimarTulia ara mxolod calkeuli adamianebisadmi, aramed
im saidumlosadmi, romelic mis sulSi Rrmadaa mimaluli. rodesac bavSvi
gaxsnis Tavis suls, „albaT maswavlebeli pirvelia, vinc igebs, Tu ra aris
namdvili siyvaruli. es gulwrfeloba masac exeba. es is aris, rac guls exeba da
TandaTanobiT cvlis adamianebs. es ukve SesamCnevi gaxda da ar SeiZleba ar
iTqvas amis Sesaxeb. SeiZleba bavSvis saxeli dagaviwydes, magram ar SeiZleba

105
ერუდიტი

waSalo kvali, rac datova maTma sulebma da siyvarulma, romlis gaRviZebac

bavSvebma SeZles“ (4, 23).
montesori fiqrobda, rom siyvarulis ori done arsebobda. emsaxuro bavSvs-
niSnavs igrZno rom adamianis suls emsaxurebi. suls, romelmac TviTonve unda
Seqmnas Tavisi Tavi. unda iTqvas, rom sxvaoba doneebs Soris gamovlinda ara
maswavleblebis, aramed Tavad bavSvebis mier. maswavlebeli grZnobs, rom is
aiyvanes im simaRlemde, romelic man winaT ar icoda.
ra gvevlineba montesori - maswavleblis gardasaxvis mTavar niSnad? mas
SeiZleba aseTi formulireba gaukeTdes: „axla bavSvebi ise muSaoben, TiTqos me
sulac ar viyo aq“(4, 23). TavianTi grZnobebis gardaqmnamde maswavleblebi
sxvanairebi iyvnen. isini Tvlidnen, rom swored isini aswavlidnen bavSvebs,
swored maT ahyavdaT bavSvebi codnis dabali safexuridan maRal safexuramde.
magram axla, rodesac naTeli xdeba bavSvis sulieri gamovlinebis yvelaze
maRali faseuloba, romelic maswavlebels SeuZlia miaweros Tavis Rvawls
SeiZleba gadmoices Semdegi sityvebiT: „me davexmare cxovrebas Seesrulebina
amocana, romelic jer kidev samyaros Seqmnamde iyo dayenebuli“ (4, 23).
montesorisaTvis es namdvili siamovnebaa. maswavlebelma, romelic aswavlis 6
wlis asakamde bavSvebs, icis rom igi daexmara kacobriobas mis formirebaSi.
maswavlebelma SeiZleba ar icodes bavSvze yvela informacia, garda imisa,
romlis Sesaxebac Tavad bavSvebi auwyeben saubrisas. SesaZloa mas arc
ainteresebdes maTi momavali: Sevlen Tu ara isini saSualo skolaSi,
universitetSi, an sulac male asruleben swavlas. magram is bednieria imiT, rom
swavlis periodSi isini akeTebdnen imas, rac unda gaekeTebinaT. man SeiZleba
Tqvas: „me movemsaxure im bavSvebis suls da maT moaxerxes ganviTareba. me ki im
periodSi maTi megobari viyavi (4, 23). saerTod, montesoris azriT, maswavlebeli
moswavlis Seqebisas frTxili unda yofiliyo, an winaaRmdeg SemTxvevaSi mas
yvela unda Seeqo, anu mas samarTlianoba unda gamoeCina. „Tuki sulier
grZnobebs Soris Cven vixelmZRvanelebT yvelaze umaRlesiT, raTa isini yvelani
erTnairi yofiliyvnen. am maRal saganmanaTleblo doneze, samarTlianoba-es
WeSmaritad raRac sulieria, rac imisi garantiaa, rom yvela bavSvi SeZlebs
SeuZlebelsac ki“(4, 23).
bavSvebi TavianT problemebs mSvidobianad wyveten. isini gviCveneben, rom
Tavisufleba da disciplina medlis ori mxarea, radgan gacnobierebul
Tavisuflebas disciplina mosdvs. rodesac klasi aradisciplinirebuli xdeba,
maswavlebeli am uwesrigobaSi mxolod mis mier daSvebuli Secdomebis Sedegs
xedavs da cdilobs es gamoasworos. Cveulebrivi skolis maswavlebeli ki Tavs
Seuracxyofilad grZnobs, magram es ar aris damcireba. es axali ganaTlebis
Semadgeneli nawilia. adamiani erTi safexuriT maRla miiwevs da amiT bunebas
exmareba, radgan zeviTken swrafva cxovrebis kanonia. swored bavSvebma Seqmnes
es araCveulebrivi kibe, romelsac sul zeviT da zeviT mivyavarT. bunebis kanoni -
wesrigia. rodesac wesrigi myardeba, amiT samyaroSic wesrigi miRweulia.
cxadia, rom bunebas aqvs misiebi, romlebic man bavSvebs miando, raTa SevZloT
mivaRwioT umaRles dones. bavSvebs adamianuri sulis ganviTarebis umaRlesi
donisaken mivyavarT da swored amis meSveobiT gadaiWreba materialuri
problemebi. „o, RmerTo dagvexmare bavSvobis saidumlos amoxsnaSi raTa
SevicnoT bavSvi, gviyvardes da vemsaxuroT mas samarTlianobis kanonis
Sesabamisad da mivyveT Sens nebas!”(4, 24) - es aris montesori -
maswavleblebisTvis ZiriTadi mowodeba.

106
 ERUDITI

amrigad, montesoris swavlebis meTodSi erT-erTi mniSvnelovani adgili

uWiravs maswavlebels. sakmaod xangrZlivia montesori - maswavleblis
momzadeba. rom gaxde montesori maswavlebeli, amisaTvis saWiroa gardaqmna
sakuTari Tavi. montesori - maswavlebeli arasodes cdilobs bavSvze
dominirebas. is exmareba maT codnis dagrovebaSi, romelic gacilebiT rTulia,
vidre swavleba.

literatura:

1. meliqiSvili m., j. diuis pedagogikuri koncefcia, m. montesoris pedagogikuri

koncefcia, Tb., 2013.
2. montesori m., Cemi meTodi: dawyebiTi ganaTleba, Targmani l. kuxianiZis, quTaisi,
2014.
3. fauseki i., montesoris sistema, skolis asakamde aRzrda, Tb., 1926.
4. Монтессори М. Помоги мне сделать ето самому, М., 2006.

nino WoxoneliZe
maswavleblis rolisa da mniSvnelobis sakiTxisaTvis maria montesoris
pedagogikur sistemaSi
reziume

maria montesoris pedagogikis erTi-erTi ZiriTadi Tavisebureba aris swavlis

procesSi aqtiurobis centris pedagogidan bavSvze gadatana. bavSvi ar aris msmeneli,
igi pasiurad ar aRiqvams maswavleblis axsnil masalas. piriqiT, swavlobs
damoukidebeli „eqsperimentuli“ saqmianobis procesSi individualuri interesebisa da
moTxovnebis Sesabamisad.
maswavlebels montesoris sistemaSi gansakuTrebuli adgili uWiravs. is aris
Suamavali, romelic qmnis kavSirs bavSvsa da ganmaviTarebel garemos Soris;
xelmZRvaneli akvirdeba ra bavSvebis saqmianobas, saWiroebis SemTxvevaSi erTveba da
uwevT maT daxmarebas; organizatori, romelic qmnis `momzadebul garemos~, romelSic
bavSvi Tavisuflad gadaadgildeba da irCevs misTvis sasurvel masalas; damkvirvebeli,
romelic akvirdeba bavSvebs, rom maT xeli ar SeuSalon erTmaneTs saqmianobaSi.
montesori - maswavlebeli yovelTvis cdilobs gauRviZos bavSvebs TviTmotivacia.

Nino Chokhonelidze
Teacher's Role and Significance in Maria Monterey's Pedagogical System
Summary

One of the main features of Maria Montes pedagogy is to move the Center of Pedagogy from a teacher to a child
in the learning process. The child is not a listener; he/she does not passively perceive a material explained by a teach-
er. On the contrary, he/she studies in the process of independent experimental activities in accordance with individual
interests and requirements.
A teacher takes an important place in Montessori’s system. She is an intermediary who creates a connection
between the child and the development environment. The head observes the child's activity and helps it if necessary.
The organizer creates a prepared environment in which the child freely moves and chooses the desired material. The
children are observed not interfere with each other’s activities. The Montessori teacher always tries to arouse the
child's self-motivation.

107
ერუდიტი

nino yanCeli
ganaTlebis akademiuri doqtori

jon diuis progresuli pedagogikis arsi da mniSvneloba

1928 wels diui ewvia sabWoTa kavSirs. unda aRiniSnos, rom diuis zogierTi
pedagogiuri aRmoCena dainerga ssrk-s dawyebiT da nawilobiv saSualo skolebis
Teoriasa da praqtikaSi. naSromSi „sabWoTa ruseTis da revoluciuri samyaros
STbeWdilebebi“, diui aRniSnavda ra ganaTlebis sistemis miRwevebs, Camoayaliba
mniSvnelovani axali daskvnebi da ganzogadebebi (swavlebis cxovrebasTan
dakavSirebis Sesaxeb, sistematuri enciklopediuri ganaTlebis Sesaxeb da a.S.).
aman ki saSualeba misca diuis daemuSavebina ,,progresuli’’ aRzrdis gegma da
strategia.
diuis SexedulebiT, skolis yvelaze didi nakli mdgomareobs SemdegSi: ba-
vSvs ar SeuZlia skolis gareT miRebuli gamocdileba Tavisuflad da mTeli
sisruliT gamoiyenos TviT skolaSi da piriqiT: mas ar gaaCnia SesaZlebloba yo-
veldRiur cxovrebaSi gamoiyenos is, rasac daeufla skolaSi. diui formaluri
ganaTlebis „sufTa gonebis ZaldatanebiTi (iZulebiTi) disciplinirebis“
winaaRmdegi iyo. Tanamedrove skolis inertuli tradicia bavSvebSi xels uwyobs
survilisa da mzaobis aRzrdas miTiTebis Sesabamisi reagirebisaTvis. uyalibebs
maT: komfortulobas, daeWvebisa da eqsperimentebisadmi uaryofiT damokidebule-
bas. sxvadasxva SeniRbuli ZaldatanebiT, pedagogiuri „dResaswaulebiT“ - siy-
mawvilis sinorCe Wkneba da misi cocxali cnobismoyvareoba qreba. saskolo
swavleba gadaiqca ymawvilebis umweobis gamoyenebis xelobad. bavSvebs skolaSi
agzavnian maTi disciplinirebisaTvis, magram skola erTaderTi adgilia mso-
flioSi, sadac urTulesia disciplinis miRweva. skolis gakritikebasTan erTad,
diui metismetad afasebda aRzrdis funqcias; igi aRzrdas ganixilavda rogorc
socialuri borotebis aRmofxvris sistematur saSualebas, kacobriobis imedebis
ganxorcielebis gzas. diui imedovnebda aRmzrdelobiTi meTodiT Tavi daeRwia:
adamianis mier adamianis Cagvrisagan; klasobrivi brZolisagan, ekonomiuri ga-
nadgurebisagan, omebisagan. maswavleblis xelSi igi xedavda ,,samyaros palmas’’
(2)/
diuis Rrmad swamda, rom skola: a) unda iyos sazogadoebrivi cxovrebis Ca-
nasaxi; b) unda ganimsWvalos xelovnebis, istoriisa da mecnierebis suliT; g)
skolaSi kulturis swavleba specialuri ganaTlebis ganuyofeli nawilia. Cveni
sazogadoeba ufro aRmatebuli (warCinebuli) da harmoniuli gaxdeba, Tuki skola
Tavisi patara Tavisufali erTobis wevrs aRzrdis sazogadoebisaTvis samsaxu-
ris suliskveTebiT da uzrunvelyofs mas SemoqmedebiTi moRvaweobis saSualebe-
biT. diuis SexedulebiT, skola socialuri centria da amitomac diuis mizania
gadaaqcios skola miniaturul sazogadoebad, sazogadoebis Canasaxad. mxolod
urTierTobaSi da amave dros urTierTobis procesSi adamiani miaRwves mizans,
gaiRrmavebs rwmenas, miiRebs codnas da SeiZens motivebs. aRniSnuls ver mivaR-
wevT erTmaneTisadmi am unarebis agurebis msgavsad gadacemiT, arc maTi erTmane-
TSi (individebs Soris) namcxvariviT naWrebad ganawilebaa SesaZlebeli. goniere-
bis sazogadoebriv sferoebSi adamianis monawileobis uzrunvelmyofelia ur-
TierToba, rac iZleva emociur da inteleqtualur Sedegebs - pirovnebisa da misi
unarebis ganviTarebas. ganaTleba da aRzrda sxvadasxva adamianebisaTvis sxva-
dasxva unda iyos da saWiroa moqnilad icvlebodes periodulad politikuri Se-

108
 ERUDITI

xedulebebis gavleniT. aRzrdis daniSnuleba zogadad keTilismyofeli adamianis,

„kargi adamianis“ Camoyalibeba rodia, aramed mocemuli sazogadoebis kargi mo-
qalaqis keTilismyofelebis aRzrdaa.
diui pirvelia dasavlur pedagogikaSi, romelmac mogvawoda idea - skola
gadaiqces skolis garSemo Tavmoyrili sazogadoebis aRorZinebis saSualebad.
diuis skola „mcire masStabis kooperaciuli sazogadoebaa“, socialuri stru-
qturis aslia. misi mTavari daniSnulebaa, misces bavSvebs SesaZlebloba daagro-
von warmatebuli gamocdileba sazogadoebaSi sacxovreblad („kooperaciul in-
tegraciaSi“).
amrigad, skolis umTavresi amocanaa vaswavloT bavSvebs TanamSromloba da
urTierTdaxmareba; ganuviTaroT maT urTierTdamokidebulebis cnobiereba. ba-
vSvebTan urTierTobiT praqtikaSi davexmaroT maT socialuri qcevis Cvevebisa da
unarebis CamoyalibebaSi. damatebiTi miznebi ki maTi aqtivobis, SromiTi unarebisa
da Cvevebis ganviTarebaa (1).
aRzrda rodia bavSvsa da mozardze ZaldatanebiT garedan Tavsmoxveuli,
aramed unarebisa da im Canasaxebis zrdaa, riTac ibadeba adamiani. aRzrdas diui
ganixilavs, rogorc gamocdilebis zrdas. zrda - es aris mTavari, gabatonebuli
mowodeba yvela drois adamianisa: gonebrivi da zneobrivi ganviTareba. ramdena-
dac zrda sicocxlisaTvis damaxasiaTebeli Tvisebaa, aRzrda igivea rac zrda.
saskolo aRzrdis kriteriumia is safexuri, romelzedac aRzrdas ZaluZs - Seqm-
nas uwyveti zrdis survili da warmoadginos am survilis realizebisaTvis
saWiro saSualebebi. am debulebas diui umniSvnelovanesad Tvlis da amtkicebs:
„aRzrdis cnebis rogorc zrdis cnebis gageba niSnavs miviRoT demokratiuli
sazogadoeba da piriqiT.“ zrda SeuZlebelia cvlilebebis gareSe. fiqsirebuli
da yovlismomcveli globaluri miznebi uadgilo ocnebebia, Seucvleli mxolod
cvlilebebia. sxva sagnebSi ra gavlenac ar unda gamoewvia cvlilebebs, isini
TviTonac uciloblad Seicvlebian. umniSvnelovanesia cvlilebebis bunebis
Seswavla, ise rom maTi saSualebiT SevZloT sakuTari interesebis marTva.
cvlilebebs pasiurad ar SeiZleba mivsdioT, magram arc maTi ugulebelyofa
SeiZleba. isini unda vmarToT. cnebebTan: „cvlilebebi“, „zrda“, „gamocdileba“,
„uwvetoba“, „mudmivoba“, „progresirebadi gamocdileba“, diuis mixedviT, mWidro-
daa dakavSirebuli aseve Semdegi cnebebi: „progresuloba“ da „progresuli
aRzrda“. progresuli aRzrda sruliadac ar niSnavs reaqciulis an tradi-
ciulis sapirispiros. progresuli niSnavs TandaTanobiTs, romlis yoveli etapi
zrdis, progresis, ganviTarebis, srulyofis mommatebelia. es cxovrebiseuli
procesia. amrigad, diuiseuli aRzrdis mTavari ideaa gamocdilebis mudmivi, pro-
gresirebadi rekonstruirebis idea. aRniSnuli idea ewinaaRmdegeba momavali cxo-
vrebisadmi momzadebis ideas Soreuli momavlisadmi, rogorc spontanuri Sinagani
Zalebis gafurCqvna, rogorc garegani formireba da warsulis aRdgena. diuis es
mTavari idea TanxvedraSia pirovnebisa da misi socialuri bunebis Sesaxeb diui-
seul SexedulebebTan. diuis azriT, socialuri kavSirebis miRma myofi adamiani,
aris miTi da saocreba. individualuroba dasawyisidanve mocemuli rodia, aramed
misi Camoyalibeba xdeba asocirebuli cxovrebis zegavleniT. Cveni inteleqtua-
loba moqceulia garkveul sazRvrebSi, yovel SemTxvevaSi maSin mainc, roca
saubaria inteleqtualobis, rogorc sazogadoebrivi cxovrebis Semadgeneli
nawilis Sinaarsze. igive iTqmis azrovnebazec, cnobierebazec. roca bavSvi moqme-
debs, mis irgvliv myofi sazogadoeba, cxovreba reagirebs da pasuxobs bavSvis
moqmedebebs: mowonebiT, waxalisebiT an ukmayofilebiT da SeniSvnebiT. cnobiere-

109
ერუდიტი

ba, esaa sazogadoebrivi cxovrebis gacnobierebuli reaqcia Cvens saqcielebze,

yofaqcevaze. cnobiereba, esaa CvenSi Semotanili sazogadoebis cxovreba, romelic
iqceva Cvens Sinagan formulad da tribunalad.
maSasadame, yovelgvari qmedeba aris adamianuri bunebisa da garemos elemen-
tebis, rogorc bunebrivis aseve socialuris urTierTmoqmedeba. amrigad, pirov-
nebis Camoyalibeba, misi yofaqcevis formireba aris ganviTarebadi adamianis qme-
debis, moqmedeba-moRvaweobis, mzardi aqtiurobis Sedegi (1).
diuis progresivizmis meTodologiuri debulebebis Sesabamisad, ganaTlebis
Sinaarsis bunebas igi socialuri sinamdvilis garemoSi ganixilavda. ganaTlebis
Sinaarsi unda Cainergos da materializdes moswavleTa moqmedebebSi. mos-
wavleebi, misi SexedulebiT, sazogadoebis mzardi nawilebia. ganaTlebis Sinaar-
sis sawyisi safexuria socialuri Sinaarsisa da gamoyenebis mqone qmedebebi, ra-
sac mivyavarT masalebisa da kanonebis mecnierul (Teoriul) ganxilvamde; im ma-
salebisa da kanonebis gacnobierebamde, romlebic am qmedebaSi monawile mocemu-
li saxeebisaTvis cnobilia. sagnebis bunebisa da maTi damzadebis xerxebis cod-
na - ai ganaTlebis konkretuli Sinaarsi. aRniSnuli codnis daufleba xdeba mos-
wavleTa moRvaweobis procesSi, romelic Sesruldeba ara codnis misaRebad,
aramed TviT moRvaweobisaTvis (moqmedebisaTvis). diuis miaCnia, rom konkretuli
situaciebidan, specialurad organizebuli gamocdilebidan, „qmedebidan“ miRebu-
li da gadamuSavebuli warmoadgens ganaTlebis WeSmarit Sinaarss. mxolod da
mxolod Cveni miswrafebebiT organizebuli codnis mopovebaa namdvili codna,
romelic gvaZlevs mocemul situaciaSi Cveni miznebis adaptaciis saSualebas da
survils, vicxovroT arsebul garemoSi (1).
amrigad, diuis progresuli pedagogika gulisxmobs skolis inertuli tra-
diciis gadafasebas, radganac igi erTaderTi adgilia msoflioSi, sadac urTu-
lesia disciplinis miRweva. skolis udides funqcias warmoadgens aRzrda; diui
ki aRzrdas ganixilavs rogorc gamocdilebis zrdas. progresuli pedagogikis
arsad ki mas miaCnia is safexuri, romelzec aRzrdas ZaluZs Seqmnas uwyveti
zrdis survili da warmoadginos am survilis realizebis saSualebebi.

literatura:

1. Creative Intelligence. N. Y., 1917.

2. Impressions of Soviet Russia and the Revolutionary World. N.Y., 1929.
3. Dewey, The School and Society, by Cosimo, Inc., 2007.

nino yanCeli
jon diuis progresuli pedagogikis arsi da mniSvneloba
reziume

1928 wels diui ewvia sabWoTa kavSirs. swored aq dainerga diuis zogierTi peda-
gogiuri aRmoCena, ssrk-s dawyebiT da nawilobriv saSualo skolebis Teoriasa da
praqtikaSi. man Camoayaliba axali da metad mniSvnelovani daskvnebi da ganzogadebebi.
aman ki saSualeba misca diuis daemuSavebina „progresuli aRzrdis gegma da saSualeba“.
mas Rrmad swamda, rom skola: a) unda iyos sazogadoebrivi cxovrebis Canasaxi; b) saWiroa

110
 ERUDITI

ganimsWvalos xelovnebis, istoriisa da mecnierebis suliT; g) skolaSi kulturis

swavleba specialuri ganaTlebis ganuyofeli nawilia.
diuis progresivizmis meTodologiuri debulebebis Sesabamisad, ganaTlebis Si-
naarsis Senebas igi socialuri sinamdvilis garemoSi ganixilavda. ganaTlebis Sinarsi
unda Cainergos da materializdes moswavleTa qmedebebSi.

Nino Kancheli
The Essence and Importance of John Dewey’s Progressive Pedagogy
Summary

In 1928 Dewey visited the Soviet Union. He introduced several primary and secondary schools’ working prac-
tice. Just here Dewey’s some pedagogical discovery was introduced in several primary and secondary schools’ work-
ing practice. He has created new and more concrete conclusions and generalizations. This enabled Dewey to develop a
progressive plan and opportunity of upbringing. He was deeply convinced that the school a) should not be the embod-
iment of social life; b) it is necessary to interpret the spirit of the arts, history and science; c) the teaching of culture in
school is an integral part of special education
In accordance with Dewey’s progressive methodology, the creation of the study content was discussed in
the context of social reality. The content of the education should be introduced and materialized in the students’
activities.

111
ერუდიტი

iuridiuli mecnierebani
Legal Sciences

goCa oCigava
samarTlis doqtori, profesori

saqarTvelo ruseTis winaaRmdeg adamianis uflebaTa evropul sasamarTloSi

I nawili

1. pirveli saxelmwifoTaSorisi saqme deportaciis pirobebis darRvevaze

2007 wlis 26 marts saqarTvelos mTavrobam strasburgis sasamarTloSi
ruseTis winaaRmdeg saxelmwifoTaSorisi saCivari Seitana.1 saCivari exeboda
ruseTis mier 2006 wlis Semodgomaze gatarebul sadamsjelo politikas,
romelic orientirebuli iyo ruseTis federaciis teritoriaze mcxovrebi
eTnikuri qarTvelebis devnasa da Seviwroebaze da miznad isaxavda qveynidan maT
masobriv gaZevebas. samwuxarod, ruseTis xelisuflebis mier ganxorcielebuli
sadamsjelo operacia aTasobiT eTnikur qarTvels Seexo. saqarTvelos mier
wardgenil saCivarSi sailustraciod moyvanilia 130-mde qarTvelis
individualuri SemTxveva, Tumca gacilebiT maRali iyo dazaralebulTa ricxvi.
qarTuli mxare saCivarSi miuTiTebs adamianis uflebaTa evropuli konvenciisa da
misi damatebiTi oqmebis konkretul muxlebze, romlebic exeba: wamebis,
araadamianuri an Rirsebis Semlaxveli mopyrobis an dasjis akrZalvas2, piradi an
ojaxuri cxovrebis pativiscemas3, samarTlebrivi dacvis efeqtiani saSualebis
uflebas4, Tavisuflebisa da xelSeuxeblobis uflebas, diskriminaciis
akrZalvas , uflebaTa SezRudvis gamoyenebis farglebs6, arsebuli sakuTrebis
5

uflebis xelSeuxeblobas7, ganaTlebis uflebas8, ucxoelTa koleqtiuri

gaZevebis akrZalvas9, ucxoelTa gaZevebasTan dakavSirebul samarTlebriv
garantiebs10. saqarTvelom moiTxova am uflebaTa darRvevis aRiareba da
dazaralebulTaTvis moraluri da materialuri kompensaciis anazRaureba.
pirveli sajaro mosmena 2009 wlis 16 aprils gaimarTa. 2009 wlis 30 ivniss
sasamarTlom dasaSvebad scno saqmis ganxilva. 2009 wlis 15 dekembers palatam,
romelic saqmes ixilavda, saCivris mniSvnelobidan gamomdinare, saqme
gansaxilvelad sasamarTlos did palatas gadasca. masStabur da gangrZobiTi
xasiaTis darRvevebs, swored didi palata ganixilavs (6). 2011 wlis 31 ianvridan
2011 wlis 4 Tebervlamde didi palatis 17 mosamarTlis winaSe gaimarTa mowmeTa
dakiTxva. aRniSnuli proceduris farglebSi daikiTxa mxareTa mier wardgenili
10-10 mowme.

1 ეს არის პირველი სახელმწიფოთაშორისი საქმე, რომელიც დეპორტაციის საკითხებს ეხება.

2 კონვენციის მე - 3 მ.
3 კონვენციის მე - 8 მ.
4 კონვენციის მე - 13 მ.
5 კონვენციის მე - 14 მ.
6 კონვენციის მე - 18 მ.
7 კონვენციის I დამატებითი ოქმის I მ.
8 კონვენციის I დამატებითი ოქმის მე - 2 მ.
9 კონვენციის მე - 4 დამატებითი ოქმის მე - 4 მ.
10 კონვენციის მე - 7 დამატებითი ოქმის I მ.

112
 ERUDITI

2012 wlis 13 ivniss gaimarTa bolo sajaro sxdoma da procedura daixura,

sasamarTlom saboloo gadawyvetilebaze daiwyo muSaoba. 2014 wlis 3 ivliss
sasamarTlom saqmeze „saqarTvelo ruseTis winaaRmdeg“ gadawyvetileba
saqarTvelos sasargeblod gamoitana.
sasamarTlom daadgina, rom ruseTma 2006 wels daarRvia evropuli
konvenciis araerTi muxli. gadawyvetilebaSi naTqvamia, rom ruseTis mxridan
adgili hqonda koordinirebul politikas qarTvelebis winaaRmdeg, rac gamoixata
ukanono dakavebiT, dapatimrebiT, qveynidan masobrivi gamoZevebiT da, Sesabamisad,
dairRva adamianis uflebaTa evropuli konvenciis me-4 damatebiTi oqmis me-4
muxli. dakavebisa da dapatimrebis dros qarTvelebi damamcirebel da
araadamianur pirobebSi imyofebodnen, riTac dairRva adamianis uflebaTa
evropuli konvenciis me-3 da me-5 muxlebi.
am gadawyvetilebiT evropulma
sasamarTlom ruseTis federacia
pasuxismgebel saxelmwifod cno
saqarTvelos moqalaqeebis koleqtiuri
gamoZevebis, maT mimarT arasaTanado
mopyrobis, ukanono dakavebisa da
dapatimrebis, samarTlebrivi dacvis
saSualebebis arqonis nawilSi. evropuli
sasamarTlo Tavis gadawyvetilebaSi
aRniSnavs, rom aRniSnuli darRvevebi warmoadgenda administraciul praqtikasa
da ruseTis xelisuflebis sxvadasxva Stos koordinirebuli da mizanmimarTuli
qmedebebis Sedegs. ruseTis federacia damatebiT cnobil iqna evropuli
konvenciis 38-e muxlis damrRvevad. aRniSnuli muxli evropul sasamarTlosTan
saxelmwifos TanamSromlobas iTvaliswinebs. ruseTis federaciam evropuli
sasamarTlos moTxovnis miuxedavad Sesabamisi dokumentaciebi ar miawoda.
mosamarTlem waikiTxa gadawyvetilebis mxolod daskvniTi nawili. sruli versia
gamoqveynda sasamarTlos saitze.
amrigad, strasburgis adamianis uflebaTa evropulma sasamarTlom
Svidwliani ganxilvis Semdeg gadawyvetileba Ria sxdomaze gamoacxada.
sasamarTlos didma palatam gadawyvetileba mxareebis − saqarTvelosa da
ruseTis − warmomadgenlebis TandaswrebiT gamoacxada. saqarTvelos saxeliT
gadawyvetileba iusticiis ministrma, Tea wulukianma, Caibara. aRniSnul saqmeze
saxelmwifos interesebs strasburgis adamianis uflebaTa evropul
sasamarTloSi saqarTvelos iusticiis saministro icavda. saministros
delegaciaSi aseve iyvnen: ministris moadgile goCa lorTqifaniZe da adamianis
uflebaTa saerTaSoriso sasamarTloebSi saxelmwifo warmomadgenlobis
departamentis ufrosi levan mesxoraZe. ruseTis mxridan gadawyvetilebas
eswrebodnen ruseTis iusticiis saministros warmomadgenlebi. ruseTis winaSe
warmoiSva samarTlebrivi valdebuleba, saqarTvelos gadauxados kompensacia
zemoaRniSnuli uflebebis darRvevisaTvis. rac Seexeba kompensaciis nawils,
evropulma sasamarTlom aRniSnuli sakiTxis ganxilva erTi wlis vadiT gadado
da am vadaSi mxareebs - saqarTvelosa da ruseTs kompensaciis irgvliv morigebis
saSualeba misca: “raki dadginda amdeni darRvevis faqti, ruseTs aqvs
samarTlebrivi valdebuleba, kompensacia gadauxados saqarTvelos misi
moqalaqeebis uflebebis darRvevisaTvis. kompensaciis odenobaze SesaTanxmeblad

113
ერუდიტი

saqarTvelosa da ruseTis iusticiis saministroebs 12-Tviani vada aqvs“- naTqvamia

gadawyvetilebaSi.
1 wlis ganmavlobaSi, saqarTvelo molodinis reJimSi iyo, rom ruseTis
mxridan Semovidoda raime tipis pozicia, SemoTavazeba-dokumentacia. amgvari ram
ar momxdara. Amitom, 2014 wlis 3 seqtembers saqarTvelos iusticiis saministrom
mimarTa strasburgis sasamarTlos da, rogorc Suamavals, sTxova daxmareba
ruseTis federaciis iusticiis saministrosTan strasburgis sasamarTlos
SenobaSi molaparakebebis warmoeba. pasuxad, saqarTvelos mTavrobas ecnoba, rom
molaparakebebis procesSi sasamarTlos CarTuloba mizanSewonili iqneboda
mogvianebiT, mas Semdeg, rac mxareebi sasamarTlos winaSe waradgendnen poziciebs
kompensaciis Sesaxeb. aRniSnulis gaTvaliswinebiT, evropuli sasamarTlos
instruqciis Sesabamisad da ruseTis federaciis iusticiis saministrosTan
molaparakebebis SeuZleblobis gamo, saqarTvelos iusticiis saministrom
strasburgis sasamarTloSi waradgina werilobiTi mosazrebebi kompensaciis
moTxovnis Taobaze. miyenebuli moraluri zianis anazRaurebis mizniT
saqarTvelo ruseTis xelisuflebisagan 70,320,000 evros iTxovs. es odenoba
efuZneba msgavs saqmeebze strasburgis sasamarTlos mier gamotanil
precedentul gadawyvetilebebs (4). 2015 wlis 8 ivliss strasburgis
sasamarTlom saqarTvelos iusticiis saministros oficialurad daudastura
saqarTvelo ruseTis winaaRmdeg (I) saqmeze 2015 wlis 2 ivliss qarTuli mxaris
mier wardgenili kompensaciis moTxovnis amsaxveli dokumentis miReba. rogorc
sasamarTlos werilidan irkveva, saqarTvelos poziciis amsaxveli dokumenti
komentarebisaTvis strasburgis sasamarTlom ruseTis federacias 8 ivliss
gadaugzavna, sasamarTlos reglamentiT gaTvaliswinebuli proceduris
Sesabamisad. saqarTvelos poziciaze pasuxis gacemis vadad evropulma
sasamarTlom ruseTs 2015 wlis 9 oqtomberi ganusazRvra. „rogorc vxedavT es
vadac amoiwura da ruseTi isev dums, axla velodebiT or rames, rom amaze
imsjelos strasburgis sasamarTlom da migviTiTos - ra iqneba Semdegi nabijebi.
Segvaxvedrebs Tu ara ruseTis mxaresTan, rom ukve strasburgSi vimsjeloT
konkretul TanxasTan dakavSirebiT. Tu sasamarTlo ar CaTvlis saWirod, rom
konsultaciebi gaimarTos, maSin, Tavad gadawyvets am Tanxis farglebSi ra Tanxa
mianiWos saqarTvelos” - acxadems iusticiis ministri Tea wulukiani. ucnobia,
ruseTis mxarem waradgina Tu ara am vadaSi raime dokumentacia. amas SevityobT
mas Semdg, rac strasburgis sasamarTlo mxareebs erTmaneTis pozicias gaacnobs.
rogorc ki sasamarTlo gamoitans gadawyvetilebas ruseTis mier saqarTvelos
sasargeblod konkretuli Tanxis gadaxdaze, gadawyvetilebis aRsrulebaze
kontroli daevaleba evropis sabWos ministrTa komitets da misi Seusrulebloba
ruseTis evrosabWodan garicxviTac ki SeiZleba dasruldes. yvelas gvaxsovs
SemTxveva, roca ruseTs, ukrainaze ganxorcielebuli agresiis gamo,
saparlamento asambleaSi xmis ufleba CamoarTves da sabWodan garicxviTac ki
daemuqrnen. maSin ruseTis delegaciam Tavs uflema misca da oficialuri
moskovis pozicia ase gaaJRera: „ruseTis evrosabWodan garicxviT evrosabWo
ufro dazaraldeba, nu dagaviwydebaT, sawevros gadaxdis TvalsazrisiT, Cveni
yveyana erT-erTi yvelaze didi Semomtania.“ Zneli saTqmelia, ramdenad
daTanxmdeba ruseTi saqarTvelos gadauxados kompensacia, evrosabWodan
mosalodneli reaqciebis SiSiT. Tumca, aq mxolod evrosabWos pozicia ar aris
mTavari, adamianis uflebaTa sasamarTlos gadawyvetilebaTa arSesrulebis
sakiTxi xSirad gamxdara msjelobis sagani sxva saerTaSoriso organizaciebSic,

114
 ERUDITI

romelTa pozicias konkretuli saxelmwifos saerTaSoriso imijze uaryofiTad

umoqmedia. „adamianis uflebaTa sazedamxedvelo organoebis mier dakisrebuli
valdebulebebis jerovnad Sesrulebas yuradReba eqceva ara marto evrosabWos,
aramed evrokavSiris, gaerosa da sxva saerTaSoriso organizaciebis mxridan.
saxelmwifos ar unda awyobdes, am mimarTulebiT xisti da arapopularuli
nabijebis gadadgma“ - acxadebs saqarTveloSi gaeros adamianis uflebaTa
umaRlesi komisris ofisis warmomadgeneli beso boxaSvili. is, rom strasburgis
sasamarTlos mier mxareebs Soris sakompensacio Tanxis odenobis gansazRvris
sakiTxi arc abaSiZe-karasinis molaparakebis formatSi ganxilula, adasturebs
premier-ministris specialuri warmomadgeneli ruseTTan urTierTobis sakiTxebSi
zurab abaSiZe. miuxedavad imisa, rom es ori qveyana diplomatiur doneze ar
urTierTobs, vfiqrobT, rom saqarTvelos xelisuflebas unda ewarmoebina
dialogi, Tundac, Suamavlebis monawileobiT (ra Tqma unda, aq mxedvelobaSi ar
aris evropuli sasamarTlo) imisaTvis, rom saqarTvelosaTvis maqsimalurad
sasurveli Sedegi damdgariyo morigebis gziT. garda amisa, saqarTvelos
mosaxleoba maqsimalurad unda iyos informirebuli im nabijebis Sesaxeb, rac
2014 wlis 3 ivlisis gadawyvetilebamde da am gadawyvetilebis Semdeg gadaidga
Cveni saxelmwifos mxridan. kompensacisaTan dakavSirebuli sakiTxis
komentirebisas ruseTis sagareo saqmeTa ministris moadgilem grigori karasinma
ganacxada: “rom ruseTs ar daurRvevia eTnikur qarTvelTa uflebebi da rom
sasamarTloSi ruseTis winaaRmdeg sarCeli arc Sevidoda, rom ara saqarTvelos
yofili xelisuflebis isteriuli antirusuli politika.” ruseTis xelisufleba
mianiSnebs, rom strasburgis adamianis uflebaTa sasamarTlos gadawyvetilebis
aRsrulebam SesaZloa safrTxis qveS daayenos bolo dros gaumjobesebuli
ruseT-saqarTvelos urTierToba, Tumca, Zneli saTqmelia, ra mimarTulebiT
gaumjobesda aRniSnuli urTierTobebi? ruseTis sagareo saqmeTa ministris
moadgilis grigori karasinis gancxadebis komentirebisas, saqarTvelos
iusticiis ministrma Tea wulukianma gakvirveba gamoxata strasburgis
sasamarTlos gadawyvetilebis gakritikebis gamo. ministris TqmiT, ruseTis
winaaRmdeg damdgari gadawyvetileba aris yvelaze avtoritetuli saerTaSoriso
sasamarTlos mier gamotanili damoukidebeli da miukerZoebeli gadawyvetileba:
„aqedan gamomdinare, albaT, ar moipoveba qveyanaze adamiani, romelic am
gadawyvetilebas an gaakritikebs, an undoblobas gamoucxadebs. me mjera, rom es
gadawyvetileba iqneba yvelasaTvis gakveTili, Tu rogor SeiZleba samarTlebrivi
argumentebiT saerTaSoriso asparezze daamtkico simarTle da daicva adamianis
uflebebi, radgan 2006 wels aTasobiT qarTveli moqalaqis uflebebi dairRva da
swored es Tqva Tavis gadawyvetilebaSi strasburgis sasamarTlom". strasburgis
sasamarTlos obieqturobaSi eWvi ar epareba saqarTvelos parlamentis
Tavdacvisa da uSiSroebis komitetis Tavmjdomare irakli sesiaSvils, romelic
miiCnevs, rom sasamarTlos gadawyvetilebam ki ar unda gaauaresos ruseT-
saqarTvelos urTierToba, aramed, piriqiT, gadawyvetilebis aRsrulebis
SemTxvevaSi, ruseTi pozitiur signals gaugzavnis rogorc saqarTvelos, aseve
mTel msoflios: „Tu ruseTi ukmayofiloa ramiT, - da am SemTxvevaSi vgulisxmob
strasburgis sasamarTlos gadawyvetilebas, - ukmayofilo unda iyos, pirvel
rigSi, Tavisi qmedebiT. da Tu surs saqarTvelosTan ukeTesi urTierToba,
rogorc amas saqarTvelo isurvebda, maSin aseve Semxvedri nabijebi unda
gadmodgas da es unda iyos realuri, rom Cvenma xalxmac dainaxos, rom
xelisuflebas gaexsnas xel-fexi, rom siRrmiseulad wavideT urTierTobaSi da

115
ერუდიტი

movagvaroT mTavari problema, deokupacia mSvidobiani gziT.” irakli sesiaSvilis

TqmiT, ruseTTan urTierTobis dalagebis procesSi saqarTvelos xelisuflebas
aqvs mkafiod gamokveTili „wiTeli xazebi“: okupirebuli teritoriebis dabruneba
da saqarTvelos moqalaqeebis uflebebis dacva.” sagareo politikis eqspertTa
nawili miiCnevs, rom ruseTTan mimarTebiT saqarTvelos moqmedi xelisuflebis
pozicia araTanmimdevrulia, am azrs nawilobriv Cvenc viziarebT.
2. individualuri saCivrebi
2007 wlis aprilSi amave sakiTxze saqarTvelos axalgazrda iuristTa
asociaciam (saia) partnior organizaciasTan, adamianis uflebaTa dacvis evropul
centrTan (EHRAC) erTad evropul sasamarTlos individualuri saCivrebiT
mimarTa11. momCivanTa Soris iyvnen: kvaracxeliebi, berZeniSvili, kbilaSvili,
giviSvili, naWyebia, CxaiZe da jaoSvili, ZiZava, gigaSvili, SioSvili da sxvebi.
eqvsi sarCeli arasamTavrobo organizacia „konstituciis 42-e muxlma“ gaagzavna.
magaliTad, SioSvilis interesebs sasamarTloSi swored "konstituciis 42-e
muxli" icavda, xolo togoniZis ojaxis interesebs — "saqarTvelos axalgazrda
iuristTa asociacia". aRniSnul saqmeebze pirveli sajaro mosmena 2009 wlis 16
aprils gaimarTa. moTxovnebi, romlebic saia-m saCivrebSi daayena saqarTvelos
mTavrobis mier dayenebuli moTxovnebis identuri iyo, Tumca, man damatebiT
moiTxova, rom sasamarTlos ruseTis federacia togoniZis saqmeze sicocxlis
uflebis xelmyof12 saxelmwifod ecno. strasburgis adamianis uflebaTa
sasamarTlom 2016 wlis 20 dekembers gamoitana ruseTis gamamtyunebeli verdiqti
am konkretul saqmeebze; ruseTs daekisra 21 mosarCelidan 2-is SemTxvevaSi
kompensaciis gadaxda13. deportaciis process maSin sami adamiani emsxverpla, maT
Soris, 48 wlis Tengiz togoniZec, romelic rusma samarTaldamcvelebma qalaq
sankt-peterburgSi 2006 wlis 2 oqtombers daakaves da, daaxloebiT, 15 dRe
amyofes izolatoris gausaZlis pirobebSi. rodesac bronqialuri asTmiT
daavadebuli togoniZe deportaciisaTvis momzadebul sxva ara erT qarTvelTan
erTad sankt-peterburgidan moskovSi gadahyavdaT, is gzaSi, avtobusSi
14
gardaicvala, mas ar aRmouCines drouli samedicino daxmareba . ai, rogor
ixsenebs misi meuRle, nino ZiZava, am ambavs, romelic uSualo
TviTmxilvelebisagan Seityo: ”xalxi ajanyda, ixrCoba adamiani da kari gauReTo...
aravis ar gaukeTebia, albaT, aseTi ram, rom adamians Jangbadi ar miawodes. rom
ajanyda xalxi, maT winaaRmdeg eleqtroSoki gamoiyenes. adamiani, romelic
ixrCoboda da Svelas iTxovda, eleqtroSokiT gaTiSes. mokvda adamiani, gadaeketa

11 საიამ ევროპული სასამართლოს წინაშე საქართველოს 13 მოქალაქის ინტერესები წარმოადგინა.

12 ადამიანის უფლებათა ევროპული კონვენციის მე- 2 მუხლი.
13 ლია შიოშვილს რუსეთის ფედერაციამ 30 000 ევრო უნდა გადაუხადოს, ხოლო დეპორტაციის დროს

გარდაცვლილი თენგიზ ტოგონიძის ოჯახს - 40 000 ევრო.

14 ტოგონიძის საქმეზე რუსეთის ფედერაციის ხელისუფლების მიერ საქართველოს მოქალაქეთა მიმართ

განხორციელებული ქმედებების შემსწავლელი საქართველოს პარლამენტის დროებითი საგამოძიებო კომისია

ასკვნის, რომ: ”თენგიზ ტოგონიძეს მიმართ დაირღვა ადამიანის უფლებათა და ძირითად თავისუფლებათა დაცვის
ევროპული კონვენციის მე-2 (სიცოცხლის უფლება), მე-3 (წამების აკრძალვა), მე-5 (თავისუფლებისა და
ხელშეუხებლობის უფლება) და მე-6 (სამართლიანი სასამართლოს განხილვის უფლება) მუხლების, ადამიანის
უფლებათა და ძირითად თავისუფლებათა დაცვის ევროპული კონვენციის მე-4 ოქმის მე-4 მუხლის (უცხოელთა
კოლექტიური გაძევების აკრძალვა), ადამიანის უფლებათა და ძირითად თავისუფლებათა დაცვის ევროპული
კონვენციის მე-7 ოქმის პირველი მუხლის (უცხოელთა გაძევებასთან დაკავშირებულ სამართლებრივ გარანტიებს),
ადამიანის უფლებათა და ძირითად თავისუფლებათა დაცვის ევროპული კონვენციის მე-12 ოქმის პირველი
(დისკრიმინაციის ზოგადი აკრძალვა) და მე-2 (ოქმის მოქმედების ფარგლები) მუხლების მოთხოვნები“. ამავე
დასკვნაში საგამოძიებო კომისიის წევრები მიუთითებენ რუსეთის ფედერაციის კონსტიტუციის მე-2, მე-19, მე-20,
21-ე, 22-ე, 24-ე, 27-ე, 29-ე, 41-ე, 45-ე, 46-ე, 48-ე მუხლების მოთხოვნათა დარღვევაზეც.

116
 ERUDITI

sasunTqi... isini ki igdebdnen - „vot, gruzinskaia svinia“ - (вот грузинская свинья),

- iZaxodnen...”
marTalia, sasamarTlom am SemTxvevaSic daadastura, rom ruseTis mxridan
namdvilad hqonda adgili qarTvelebis masobriv deportacias, romelsac Tan
axlda araadamianuri, Rirsebis Semlaxavi mopyroba, Tumca, Cven vfiqrobT, rom
sasamarTlos, lia SioSvilis saqmesTan dakavSirebiT, unda ecno bavSvis
sicocxlis uflebis xelyofac (romelic SioSvilma dakarga), magram es ase ar
moxda. 2006 wlis 20 oqtombers, rusma samarTaldamcvelebma rva Tvis fexmZime
lia SioSvili oTx SvilTan erTad, moskovis olqis qalaq ruzaSi daapatimres,
Semdeg ki damamcirebeli formiT matarebliT gamoaZeves. ukiduresad gawamebulma
qarTulma ojaxma, mxolod dekembris dasawyisSi, 5 gradus yinvaSi SeZlo fexiT
gadmoevlo daRestan-azerbaijanis sazRvari. 15 dekembers ki gurjaanis
saavadmyofoSi lia SioSvilis mSobiaroba umZimesi SedegiT dasrulda. “Cvenze
aravis uzrunia, sad gavaTenebdiT an ras SevWamdiT, absoluturad aravis
ainteresebda. razea saubari - dajdoma mindoda da skamic ki ar momces, rom
davmjdariyavi. moskovidan baqoSi momavali matareblidan, yvela qarTveli
daRestnis teritoriaze Camogvyares, mTeli ori kvira daRestnis romeliRac
sofelSi viyaviT, viRac ucxo adamianebs Sekedlebuli. mere moskovidan, Cveni
sakonsulodan Camovida piri, romelmac gagvikeTa vizebi da ori kviris mere
gamogvacila sazRvarze. rom CamovediT saqarTveloSi, Zalian male, Cemi bavSvi
gardacvlili daibada“ - ixsenebs dazaralebuli. wardgenili faqtebisa da
mtkicebulebebis miuxedavad, sasamarTlom lia SioSvilisa da sxvaTa saqmeebze
adamianis uflebaTa evropuli konvenciis me - 14 m. - is darRveva - eTnikuri
niSniT diskriminacia ar daadgina. sasamarTlom ruseTis federacia saqarTvelos
moqalaqis gardacvalebaSi kidev erT saqmeze scno braleulad. 51 wlis manana
jabelia moskovSi ojaxTan erTad aTi wlis ganmavlobaSi cxovrobda.
qarTvelebis masobrivi deportaciisas is moskovis izolatorSi moaTavses, sadac
gulis ukmarisobiT gardaicvala. afxazeTidan iZulebiT devnili jabelia
moskovis miliciam 2006 wlis oqtombris dasawyisSi daakava, rodesac misi
pasporti saqarTvelos saelCoSi iyo, gamocvlis mizniT. dakavebisTanave is
gadayvanil iqna q. moskovis ucxoelTa ganTavsebis centrSi, sadac amyofebdnen
araadamianur da gausaZlis pirobebSi. aiZulebdnen Rirsebis damamcirebeli
samuSaoebis Sesrulebas. 2006 wlis 5 oqtombers manana jabelia, sxva 4
qarTvelTan erTad waradgines q. moskovis nagatinskis raionul sasamarloSi.
sasamarTlo sxdoma Catarda daxurul reJimSi da dasrulda 20 wuTSi. m.
jabelias mimarT miRebul iqna gadawyvetileba administraciuli gaZevebisa da
jarimis saxiT 1000 rusuli rublis dakisrebis Taobaze. sasamarTlo
gadawyvetileba gamotanil iqna ruseTis federaciis administraciul
samarTaldarRvevaTa kodeqsis moTxovnaTa arsebiTi darRveviT. kerZod,
dadgenilebaSi arasworad iqna miTiTebuli manana jabelias dakavebis dro da
adgili, TviT gadawvetilebis gacnobis Semdeg aSkarad rCeba STabeWdileba, rom
sasamarTlo dadgenilebebis gamotana xdeboda avtomatur reJimSi, mxolod
saxelebisa da gvarebis CanacvlebiT. manana jabeliam da masTan erTad
dakavebulma oTxma qarTvelma kategoriuli uari ganacxada sasamarTloSi raime
dokumentaciaze xelis moweraze. moskovis nagatinkis raionuli sasamarTlos
masalebisa da manana jabelias Svilis n. kvaracxelias axsna-ganmartebis
analizis safuZvelze dgindeba, rom sasamarTlo warmoebaSi arsebul masalebze
aRniSnuli xelmowerebi ar ekuTvnis manana jabelias da igi Sesrulebulia sxva

117
ერუდიტი

piris mier. sasamarTlo dadgenilebis gamotanis Semdgom, miuxedavad daJinebuli

moTxovnisa, manana jabelias ar gadasces sasamarTlo dadgenilebis asli.
gadawyvetilebis aRsrulebamde gadayvanil iqna q. moskovis ucxoelTa
ganTavsebis centrSi. sasamarTlos gadawyvetilebis aslis mopoveba moxerxda
mxolod ruseTis federaciaSi saqarTvelos sakonsulos Carevis Sedegad, maSin,
rodesac gadawyvetilebis gasaCivrebis vadis gasvlamde darCenili iyo sami dRe.
miuxedavad ganTavsebis adgilis administraciis mxridan gaweuli
winaaRmdegobisa, m. jabeliam SeZlo sasamarTlo dadgenilebis gasaCivreba, Tumca
saCivris ganxilva xangrZlivi periodis manZilze gaWianurda. 2006 wlis 6
noembers manana jabeliam protestis niSnad gamoacxada SimSiloba, saCivris
ganxilvis daCqarebis motiviT, Tumca mis am ukidures RonisZiebas administraciis
mxridan reagireba ar mohyolia. 2006 wlis 10 noembers janmrTelobis
mdgomareobis mkveTri gauaresebis gamo, rac aseve cnobili iyo ganTavsebis
adgilis administraciisaTvis, m. jabeliam SuamdgomlbiT mimarTa sasamarTlos
da moiTxova misi gaTavisufleba saqmeze saboloo gadawyvetilebis miRebamde.
aRniSnuli Suamdgomlobis ganxilvisa da masze gadawyvetilebis miRebis Taobaze
manana jabeliasa da misi SvilisaTvis ar ucnobebiaT, Sedegad 2006 wlis 12
noembers m. jabeliam Sewyvita SimSiloba. 2006 wlis 30 noembers moskovis
saqalaqo sasamarTloSi miRebuli gadawyvetilebiT gauqmda nagatinskis raionis
sasamarTlos 2006 wlis 5 oqtombris dadgenileba m. jabelias gaZevebis nawilSi,
Tumca, sasamarTlos gadawyvetilebis sawinaaRmdegod, m. jabelia ar
gaTavisuflebula dakavebis adgilidan, Sesabamisad, mas Tavisufleba SeezRuda
ukanonod, sasamarTlos gadawyvetilebis sawinaaRmdegod, ris safuZvelzec
SeiZleba davaskvnaT, rom igi faqtobriv tyveobaSi imyofeboda. am pirobebSi,
janmrTelobis ukiduresad gauaresebis gamo, manana jabelia gardaicvala 2006
wlis 2 dekembers dilis 06 saaTze15. samwuxarod, saqarTvelos moqalaqe veRar
moeswro axal process. ojaxma 2007 wlis aprilSi Seitana sarCeli16 adamianis
uflebaTa evropul sasamarTloSi, romelmac mxareebs sasamarTlo mosmenis
gareSe morigeba SesTavaza. ruseTis mxare winadadebas daTanxmda da
dazaralebulis ojaxisaTvis kompensaciis gadaxdaze mzadyofna gamoTqva.
“ruseTma, adamianis uflebaTa evropuli sasamarTlos rekomendaciiT, Cvens
mxares 70 aTasi evros gadaxda SesTavaza. sasamarTloc da Cvenc dagvakmayofila
am winadadebam. ruseTma es Tanxa sami wlis ganmavlobaSi unda gadaixados“, —
ganacxada advokatma. zemoT ukve iTqva, rom qarTvelTa masiuri devnis Sedegad
2006 wels sami adamiani gardaicvala, maT Soris iyo afxazeTidan devnili revaz
berulavac, romelic droebiT cxovrobda qalaq moskovSi, janmrTelobis
mdgomareobis mkveTri gauaresebis miuxedavad, erovnebis gamo moskovis

15 რუსეთის ფედერაციის ხელისუფლების მიერ საქართველოს მოქალაქეთა მიმართ განხორციელებული ქმედებების

შემსწავლელი საქართველოს პარლამენტის დროებითი საგამოძიებო კომისიის დასკვნა;
16 დაზარალებულის ოჯახი ამტკიცებდა, რომ მანანა ჯაბელიას მიმართ დაირღვა ევროპული კონვენციის მე-2, მე-3

და მე-5 (სიცოცხლის უფლება, წამება, უკანონო დაკავება) მუხლები. რუსეთის ფედერაციის ხელისუფლების მიერ
საქართველოს მოქალაქეთა მიმართ განხორციელებული ქმედებების შემსწავლელი საქართველოს პარლამენტის
დროებითი საგამოძიებო კომისიის დასკვნაში ვკითხულობთ, რომ: ადამიანის უფლებათა და ძირითად
თავისუფლებათა დაცვის ევროპული კონვენციის მე-2, მე-3, მე-5 მუხლებთან ერთად, მანანა ჯაბელიას მიმართ
დაირღვა მე-6 მუხლის, ადამიანის უფლებათა და ძირითად თავისუფლებათა დაცვის ევროპული კონვენციის მე-4
ოქმის მე-4 მუხლის, ადამიანის უფლებათა და ძირითად თავისუფლებათა დაცვის ევროპული კონვენციის მე-7
ოქმის პირველი მუხლის, ადამიანის უფლებათა და ძირითად თავისუფლებათა დაცვის ევროპული კონვენციის მე-
12 ოქმის პირველი და მე-2 მუხლების მოთხოვნები”. ამავე დასკვნაში საგამოძიებო კომისიის წევრები მიუთითებენ
რუსეთის ფედერაციის კონსტიტუციის მე-2, მე-19, მე-20, 21-ე, 22-ე, 24-ე, 27-ე, 29-ე, 41-ე, 45-ე, 46-ე, 48-ე მუხლების
მოთხოვნათა დარღვევაზეც.

118
 ERUDITI

saavadmyofoebSi mas mkurnalobaze uari uTxres. saavadmyofoSi berulava

mxolod mas Semdeg moaTavses, rac misma meuRlem Tavi afxazad waradgina.
samedicino momsaxurebis dagvianebis gamo revaz berulava gardaicvala17.
strasburgis sasamarTlom sxva mosarCeleebis SemTxvevaSic daadgina, rom
dakavebis dros ar iyo daculi mTeli rigi procedurebi, adgili hqonda
araadamianur da Rirsebis Semlaxav mopyrobas. sasamarTlom ruseTis federacias
ar daakisra raime finansuri valdebuleba im adamianebis mimarT, visac ruseTSi
hqonda saojaxo meurneobebi, romlebic am deportaciis Sedegad daikarga an
ganadgurda. am periodSi saqarTvelos bevri moqalaqe saxelmwifo organoebis
mxridan gamoZalvisa da Zarcvis msxverpli gaxda, mravalma maTganma piradi
qoneba srulad dakarga. zogierT saqmeze, magaliTad - „Coxeli da sxvebi“
sasamarTlos mier kompensaciis sakiTxis ganxilva droebiT SeCerebulia. rac
Seexeba SioSvilisa da togoniZis ojaxisaTvis kompensaciis gadaxdis vadebs, am
da sxva saqmeebze, iuristebi ganmartaven, rom mxareebs gadawyvetilebis
gasaCivrebisaTvis aqvT sami Tve, Semdeg ki aRsrulebis procedura unda daiwyos,
kremlis antiqarTuli kampania 2006-2007 wlebSi, saqarTvelos 7000-ze met
moqalaqes Seexo. ruseTidan saqarTvelos 4 500-mde moqalaqe gaaZeves. maTi didi
nawili - kanonis uxeSi darRveviT. 2380 qarTvels ucxoelTa ganTavsebis
droebiTi moTavsebis spec. punqtebSi araadamianur da gausaZlis pirobebSi
mouwia yofna. saqarTvelos parlamentis droebiTi sagamoZiebo komisiis
informaciiT, ruseTis saemigracio samsaxuri da policia xSir SemTxvevaSi
ukanonod moqmedebdnen. magaliTad, anadgurebdnen im adamianTa dokumentebs,
romlebsac qveyanaSi legalurad yofnis ufleba hqondaT. sasamarTloebSi, sadac
deportaciis saqmeebi ganixileboda, saqarTvelos moqalaqeebi xSirad ver
sargeblobdnen dacvis uflebiT, rac adamianis uflebaTa evropulma
sasamarTlomac daadastura.
aRsaniSnavia, rom adamianis
uflebaTa evropul sasamarTloSi,
ruseTis mier inicirebuli, 3300
kerZo sarCeli saqarTvelos
winaaRmdegac iqna Setanili.
ZiriTadad, samxreT oseTis yofili
avtonomiuri olqis teritoriaze
mcxovrebi osi erovnebis adamianebis
mier, romlebic amtkiceben, rom
saqarTvelo-ruseTis omis dros,
maTi uflebebi uxeSad dairRva.
rusuli mxarisaTvis moulodnelad
strasburgis sasamarTlom 1549 sarCeli aucilebeli informaciis ararsebobis
mizeziT daxura.

17 ამდენად, „რევაზ ბერულავას მიმართ დაირღვა ადამიანის უფლებათა და ძირითად თავისუფლებათა დაცვის
ევროპული კონვენციის მე-2 მუხლის, ადამიანის უფლებათა და ძირითად თავისუფლებათა დაცვის ევროპული
კონვენციის მე-12 ოქმის პირველი და მე-2 მუხლების, რუსეთის ფედერაციის კონსტიტუციის მე-2, მე-20, 22-ე, 29-ე,
41-ე, 45-ე მუხლების მოთხოვნები” - ამონარიდი რუსეთის ფედერაციის ხელისუფლების მიერ საქართველოს
მოქალაქეთა მიმართ განხორციელებული ქმედებების შემსწავლელი საქართველოს პარლამენტის დროებითი
საგამოძიებო კომისიის დასკვნიდან.

119
ერუდიტი

saboloo jamSi, saqarTvelosaTvis warmatebul Sedegad unda miviCnioT is

faqti, rom sasamarTlom ruseTis federacia cno adamianis uflebebis damrRvev
saxelmwifod da mas daakisra kompensaciis gadaxda konkretuli pirebis
sasargeblod. ruseTis xelisuflebis mier eTnikuri qarTvelebis winaaRmdeg
ganxorcielebuli diskriminaciis faqtebze, romlebsac aTasobiT adamianis
uflebaTa Selaxva mohyva, saqarTvelos saxalxo damcveli Tavis 2006 wlis
angariSSic saubrobs. „es is SemTxvevaa, roca msoflios yvela uflebadamcvelma
xma unda aimaRlos rasizmisa da qsenofobiis politikis winaaRmdeg. dRes
gaCumeba niSnavs, rom xval yvela Cvengans mogviwevs iseT evropaSi cxovreba,
sadac ucxosadmi, yovelive gansxvavebulisadmi siZulvili, rasizmi, qsenofobia
cxovrebis wesad iqceva. is, rac dRes saqarTvelos mimarT xdeba, Tu droze ar
SeCerda, xval yvela erovnul umciresobebs Seexeba“ – ganacxada saqarTvelos
saxalxo damcvelma 2006 wels. saqarTvelos saxalxo damcveli miesalmeba
adamianis uflebaTa evropuli sasamarTlos mier gamotanil gadawyvetilebas
saqmeze „saqarTvelo ruseTis winaaRmdeg“ da imedovnebs, rom aRniSnuli
gadawyvetileba qsenofobiisa da rasizmis politikis winaaRmdeg brZolisaken
mimarTuli mniSvnelovani wingadadgmuli nabiji iqneba aramxolod mopasuxe
saxelmwifoSi.
ruseTis mier saqarTvelos moqalaqeebis uflebebis darRvevis faqtebs
aRiareben Tavad rusi uflebadamcvelebi. magaliTad, iuristi kiril koroteevi18,
erT-erT Tavis interviuSi acxadebs: „is faqti, rom strasburgis sasamarTlom
ramdenime muxlTan dakavSirebiT saqarTvelos moTxovna ar daakmayofila, sulac
ar cvlis saerTo suraTs. Cemi azriT, sasamarTlos calke unda ganexila
diskriminaciis sakiTxi, magram, nebismier SemTxvevaSi, aRiarebuli darRvevebi da
sasamarTlos daskvna, rom gamoikveTa administraciuli praqtika - es ukve niSnavs,
rom iyo Zalian mZime darRvevebi ruseTis mxridan.“

3. rigiT meore sarCeli

evropis adamianis uflebaTa

sasamarTloSi saqarTvelos
mTavrobis rigiT meore saCivari
ruseTis winaaRmdeg 2008 wlis 11
agvistos Sevida. ganacxadi Seexeba
ruseTis federaciis mxridan
adamianis uflebaTa evropuli
konvenciiT da misi oqmebiT
garantirebuli adamianis
uflebaTa da ZiriTad TavisuflebaTa uxeS da masobriv darRvevebs, rasac
adgili hqonda agvistoSi ruseTis mier saqarTvelos winaaRmdeg
ganxorcielebuli agresiisa da misi suverenuli teritoriis okupaciis procesSi
da Semdgom periodSic. am etapisaTvis, sasamarTlom ukve daasrula mowmeTa
dakiTxva saqmeze. Svidi mosamarTlisagan Semdgarma delegaciam 6-dan 17 ivnisamde

18 რუსეთის ადამიანის უფლებათა ცენტრის - ”მემორიალის” უფროსი იურისტი

120
 ERUDITI

periodSi mousmina ocdacamet mowmes, romelTagan Teqvsmeti gamoZaxebuli iyo

saqarTvelos mTavrobis, xolo TerTmeti ruseTis federaciis mTavrobis mier.
Eqvsi mowme miiwvia uSualod sasamarTlom. saxelmwifoTa Sorisi davebi
strasburgis sasamarTlos Zalian cota aqvs ganxiluli. unda vimedovnoT, rom
gamarjveba am SemTxvevaSic saqarTvelos mxares iqneba. saqarTvelos mTavrobis
saCivari eyrdnoba evropis adamianis uflebaTa konvenciis ramdenime muxls, maT
Soris sicocxlis uflebas, wamebis, araadamianuri da damamcirebeli mopyrobis
akrZalvas, Tavisuflebisa da usafrTxoebis uflebas, sakuTrebis dacvasa da
gadaadgilebis Tavisuflebas. saqarTvelos mTavrobis garda, ruseTis federaciis
winaaRmdeg individualuri sarCelebi, sxvadasxva organizaciebis daxmarebiT,
Setanili aqvT saqarTvelos calkeul moqalaqeebsac. ruseTis mier Cadenil
danaSaulebriv qmedebebSi ikveTeba eTnikuri wmendis niSnebic. soflebSi, sadac
eTnikuri qarTvelebi cxovrobdnen, ara mxolod gaaZeves adgilobrivi
mosaxleoba, aramed miwasTan gaaswores maTi sacxovrebeli saxlebi. Selaxes
uamravi adamianis Rirseba, piradi Tavisufleba, awames mSvidobiani mosaxleoba
mxolod imitom, rom isini qarTvelebi iyvnen. adgili hqonda humanitaruli
samarTlis normebis darRvevasac, rac gamoixata qarTveli tyve - jariskacebis
sastik wamebaSi. vfiqrobT, saqarTvelos moqalaqeebs unda hqondeT optimizmis
safuZveli, radganac evropis adamianis uflebaTa sasamarTlom erTxel ukve
daakmayofila saqarTvelos mTavrobis sarCeli ruseTis federaciis mTavrobis
winaaRmdeg, roca, 2014 wlis 3 ivlisis gadawyvetilebiT, saqarTvelos aTasobiT
moqalaqis dapatimreba, dakaveba da ruseTidan maTi koleqtiuri gaZeveba adamianis
uflebaTa konvenciis darRvevad cno19.
maSasadame, saqarTvelos ruseTis winaaRmdeg strasburgis sasamarTloSi
erTi saqme ukve mogebuli aqvs. ruseTs saqarTvelos moqalaqeebis sasargeblod
garkveuli nabijebis gadadgma individualur saqmeebzec daekisra. am etapze
ganixileba saqme „saqarTvelo ruseTis winaaRmdeg“, romelic 2008 wlis agvistos
movlenebs da saqarTvelos aTasobiT moqalaqis uflebebis masStabur da uxeS
darRvevas ukavSirdeba. saerTaSoriso sasamarTloebis garda, saqarTvelo
aqtiurad iyenebs saerTaSoriso organizaciebis tribunebs sakuTari
saxelmwifoebrivi interesebis dasacavad. vimedovnoT, rom muSaoba am
mimarTulebiT ufro gaaqtiurdeba da mxardaWerac Cveni partniori
saxelmwifoebis mxridan ufro qmediTi gaxdeba. Selaxuli uflebebis aRdgenas
xom saqarTvelos okupirebuli teritoriebidan iZulebiT gadaadgilebuli
uamravi adamiani elodeba.

19
საქართველოს იუსტიციის სამინისტროს მიერ გავრცელებული ინფორმაციით, მოწმეთა ვინაობა, მათი დაკითხვის
დრო, ეპიზოდები თუ სხვა დეტალები, სტრასბურგის სასამართლოს გადაწყვეტილებით, მკაცრად
კონფიდენციალურია.

121
ერუდიტი

statistika saxelmwifoTaSoris saqmeebze adamianis uflebaTa

evropul sasamarTloSi
№ საქმე
1 (Greece v. United-
Kingdom (I))
2 (Greece v. United-
Kingdom (II))
3 (Austria v. Italy)
4 (Denmark, Norway, Swe-
den and the Netherlands v.
Greece (I))
ნომერი საჩივრის შეტანის შედეგი
თარიღი
176/56 7 მაისი, 1956 წელი მხარეები მორიგდნენ
299/57 17 ივლისი, 1957 წელი მხარეები მორიგდნენ
788/60 11 ივლისი, 1960 წელი მინისტრთა კომიტეტი
იზიარებს ადამიანის
უფლებათა კომისიის
დასკვნას დარღვევათა
არარსებობის შესახებ
3321/67, 27 სექტემბერი, 1967 დაირღვა კონვენციის
3322/67, წელი შემდეგი მუხლები: 3, 5,

122
 ERUDITI

3323/67 25 მარტი, 1968 წელი 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14,

3344/67 პირველი დამატებითი
ოქმის პირველი და
მესამე მუხლები
5 (Denmark, Norway, Swe- 4448/70 10 აპრილი, 1970 წელი მხარეები მორიგდნენ
den and the Netherlands v.
Greece (II)), Denmark,
Norway, Sweden and the
Netherlands v. Greece (II)
6 (Ireland v. United- 5310/71 16 დეკემბერი, 1971 დაირღვა კონვენციის მე
Kingdom (I)) წელი - 3 მუხლი
დიდმა ბრიტანეთმა
აიღო თავის თავზე
გარკვეული
ვალდებულებები
7 (Ireland v. United- 5451/72 6 მარტი, 1972 წელი დიდმა ბრიტანეთმა
Kingdom (II) აიღო თავის თავზე
გარკვეული
ვალდებულებები
8 (Cyprus v. Turkey (I)) 6780/74 10 სექტემბერი, 1974 დაირღავა კონვენციის
წელი შემდეგი მუხლები:
2,3,5,8, და პირველი
დამატებითი ოქმის
პირველი მუხლი
9 (Cyprus v. Turkey (II)) 6950/75 21 მარტი, 1975 წელი გაერთიანდა იმ
საქმესთან, რომელიც
მანამდე იყო
შემოტანილი
საბერძნეთის მიერ
10 (Cyprus v. Turkey (III)) 8007/77 6 სექტემბერი, 1977 კომისიამ გამოთქვა
წელი საკუთარი მოსაზრება
კონვენციის მუხლების:
3, 8 და პირველი
დამატებითი ოქმის
პირველი მუხლის
დარღვევის შსახებ
11 (Denmark, France, Nor- 9940/82 по - 1 ივლისი, 1982 წელი შეთანხმება მიღწეულია
way, Sweden and the 9944/82
Netherlands v. Turkey
12 (Cyprus v. Turkey (IV)) 25781/94 22 ნოემბერი, 1994 დაირღვა კონვენციის
წელი შემდეგი მუხლები: 2, 3,
5, 6, 8, 9, 10, 13, ასევე:
პირველი დამატებითი
ოქმის პირველი მუხლი
13 (Denmark v. Turkey) 34382/97 7 იანვარი, 1997 წელი მიღწეულია შეთანხმება
14 (Georgia v. Russian Fed- 13255/07 26 მარტი, 2007 წელი დარღვეულია
eration (I)) კონვენციის შემდეგი
მუხლები: 3, 5, 13, 38,
ასევე, მეოთხე
დამატებითი ოქმის
მეოთხე მუხლი, უნდა
გადაწყდეს
სამართლიანი
კომპენსაციის საკითხი
15 (Georgia v. Russian 38263/08 12 აგვისტო, 2008 წელი მიიღო წარმოებაში,

123
ერუდიტი

Federation (II)) საქმე გადაეცა დიდ

პალატას
16 Georgia v. Russian 61186/09 3 დეკემბერი, 2009 საქართველომ უკან
Federation (II)) წლის გამოიწვია
17 (Ukraine v. Russian 20958/14 13 მარტი, 2014 წელი ყირიმში მიმდინარე
Federation) მოვლენებზე, რუსეთის
მხარე ითხოვს
დამატებით დროს
18 (Ukraine v. Russian 43800/14 13 ივნისი, 2014 წელი საქმე ეხება უკრაინელი
Federation) ბავშვების გატაცებას
უკრაინის
აღმოსავლეთიდან და
მათ სავარაუდო
გადაყვანას რუსეთის
ფედერაციაში, რუსეთმა
მოითხოვა დამატებითი
დრო მასალების
საპასუხოდ
19 (Ukraine v. Russian 49537/14 19 ივლისი, 2014 წელი მიმდინარე დავა
Federation)
20 (Ukraine v. Russian 42410/15 17 აგვისტო 2015 წელი მიმდინარე დავა
Federation)

statiis meore nawilSi warmogidgenT ruseTis agresiis winaaRmdeg

saqarTvelos mier marTlmsajulebis saerTaSoriso sasamarTloSi dawyebuli
davis Sedegebs. aseve, visaubrebT haagis sisxlis samarTlis saerTaSoriso
sasamarTlos mier saqarTvelo-ruseTs Soris davis samarTlebrivi gziT
gadawyvetis SesaZleblobazec.

literatura:

1. adamianis uflebaTa sferoSi ZiriTadi saerTaSoriso samarTlebrivi aqtebis

krebuli, I da II nawili, /saqarTvelos saxalxo damcvelis biblioTeka/ Tb., 2008.
2. beitsi e., adamianis uflebaTa evropuli konvenciis evolucia, Oxford University Press,
2010.
3. bondi m., evropis sabWo da adamianis uflebebi – adamianis uflebaTa evropuli
sasamarTlos Sesavali, evropis sabWos gamomcemloba, 2010.
4. liCi f., hardmani h., stefensoni s. da blici b., adamianis uflebaTa sistemur
darRvevebze reagireba: adamianis uflebaTa evropuli sasamarTlos „piloturi
gadawyvetilebebisa“ da erovnul doneze maTi gavlenis analizi, Intersentia, 2010.
5. harisi, d., o’boile, m., batesi e. da bakli s., harisi, o’boile da varbriki –
adamianis uflebaTa evropuli konvenciis samarTali, me-2 gamocema, Oxford University
Press, 2009.
6. Bates, E., The Evolution of the European Convention on Human Rights, Oxford University Press, 2010.

internet-resursebi:
http://www.parliament.ge - ruseTis federaciis xelisuflebis mier saqarTvelos moqalaqeTa
mimarT ganxorcielebuli qmedebebis Semswavleli saqarTvelos parlamentis droebiTi
sagamoZiebo komisiis daskvna.
http://europeancourt.ru/mezhgosudarstvennye-dela/ - saxelmwifoTaSoris saqmeebze statistika
http://www.parliament.ge/files/893_14873_815851_final.pdf - sagamoZiebo komiis daskvna

124
 ERUDITI

goCa oCigava
saqarTvelo ruseTis winaaRmdeg adamianis uflebaTa
evropul sasamarTloSi (I nawili)
reziume

adamianis uflebaTa evropuli sasamarTlo saxelmwifoTa Soris davebis

samarTlebrivi gziT gadawyvetis erT-erTi efeqturi saSualebaa. sasamarTlom ukve
ganixila pirveli saxelmwifoTaSorisi saqme, romelic ukanono deportacias exeboda da
gadawyvetileba ruseTis winaaRmdeg, saqarTvelos sasargeblod miiRo. amave saqmeze
saqarTvelos moqalaqeebis sasargeblod dakmayofilda individualuri saCivrebic.
gadawyvetilebebSi saubaria iseTi uflebebis darRvevaze, rogoric aris: ukanono
dakaveba, dapatimreba, araadamianuri, Rirsebis Semlaxveli mopyroba, ukanono deportacia
da sxv. amJamad, sasamarTlo ganixilavs rigiT meore saqmes „saqarTvelo ruseTis
winaaRmdeg“, romelic 2008 wlis agvistos movlenebs ukavSirdeba.

Gocha Ochigava
Georgia Against Russia at the European Court of Human Rights (Part I)
Summary

The European Court of Human Rights is one of the most effective means of settling disputes between States.
The Court has already examined the first state regarding illegal deportation and made the decision against Russia in
favor of Georgia. Individual complaints were also satisfied in favor of Georgian citizens within the same case.
Decisions include violations of rights such as: illegal arrests, deprivation of liberty, inhuman and degrading treatment,
illegal deportation, etc. Currently, the Court considers the second case "Georgia Against Russia", which is related to
the events that occurred in August 2008.

statiis gagrZeleba Semdeg nomerSi

naTela maisuraZe
samarTlis doqtori,
saqarTvelos teqnikuri universitetis profesori
Tea kvabziriZe
samarTlis doqtori,
saqarTvelos teqnikuri universitetis asocirebuli profesori

damnaSavis eTikur-samarTlebrivi arsi

eTika _ filosofiuri moZRvreba anu Teoriuli gansazRvrulobaa moralis

Sesaxeb, romelic Seiswavlis moralis warmoSobas, mis arss da formebs(1).
adamianis eTikur-samarTlebrivi arsi moicavs iseT moralur movaleobebsa
da samarTlebriv valdebulebebs, rogorebicaa: siwminde, samarTlianoba, sikeTe,
siyvaruli, erTguleba, saTnoeba, Tanasworoba da a.S. yoveli sazogadoeba da
individi sakuTar morals qmnis da msgavseba maT Soris aixsneba saerTo
sasicocxlo aucileblobiT, xolo gansxvaveba - maT Soris arsebuli
Tvisobrivi Tu raodenobrivi faqtorebiT. adamianica da sazogadoebac maSin aris

125
ერუდიტი

WeSmaritad Zlieri, rodesac igi Zlieria sikeTisa da samarTlianobis

erTobliobiT.
yvela cxovrebiseuli problema adamianis problemebSi koncentrirdeba da
misi interesebis, miznebis, misi sazogadoebasa da garemomcvel samyaroSi
adgilis, samarTlebrivi, politikur, eTikur da a.S. daniSnulebis
gaTvaliswinebiT keTdeba Sesabamisi daskvnebi da isaxeba moqmedebis axali
miznebi.
aqedan gamomdinare, adamiani imyofeba TiTqmis yvela samecniero gamokvlevis
yuradRebis centrSi. n. berdiaevi werda: `bevrs werdnen RmerTis _ Teodiceas
dasabuTebis mizniT, magram dadga dro vweroT adamianis _ antropodiceis
dasabuTebaze. SesaZloa, antropodicea iyos erTaderTi gza Teodiceasaken,
erTaderTi waruSleli da amouwuravi gza~(3,15).
Tu RmerTis Semecneba adamianze gadis, rogorc n. berdiaevi miuTiTebs, maSin
sruliad naTelia, Tu ramdenad seriozuli, amouwuravi da mniSvnelovania
adamianis problemis kvleva rogorc sikeTisa da samarTlianobis TvalsazrisiT,
aseve masSi danaSaulis warmoSobisa da am midrekilebis obieqtivizaciis
gaTvaliswinebiT.
adamianis kvlevis problema, Tavisi mravalferovani bunebidan gamomdinare,
imdenad farToa, ramdenadac mravalferovania TviTon adamiani Tavisi pirovnuli,
socialuri, eTikuri, samarTlebrivi, cnobieri, qvecnobieri, fizikuri da a.S.
unarebiTa da SesaZleblobebiT, Tavisuflebisaken mudmivi swrafviT, brZolisa da
TviTdamkvidrebis, TviTwarmoCenis sxvadasxva xerxebis gamoyenebiT. aqedan
gamomdinare, xSirad danaSaulis safuZveli swored am unarebisa da
SesaZleblobebis zRvarze gadis. misi survili – ganTavisufldes yvelasa da
yvelafrisagan, an kidev sazogadoebis yuradRebis centrSi moqcevis survili,
ubiZgebs mas danaSaulis Cadenisaken.
rogorc amboben: adamiani monastris kedelze gamoxatuli freska ar aris
erTi kuTxidan rom umziro. mas unda garSemo Semouaro da im kuTxidan umziro,
romlidanac ukeTesad imzireba.
yvela folosofosi (i. kantis gamoklebiT) adamianis problemas ganixilavda
an esencializmis, an egzistencializmis poziciidan. amitom, daskvnebi calmxrivi
iyo da upasuxod tovebda mTel rig sakiTxebs. J-p. sartris azriT, adamiani
sakuTari TavisuflebisaTvis irCevs ori sapirispirosagan erT-erTs. aseTi
midgoma calmxrivia, vinaidan, erTi mxriv, dapirispirebulebi erTmaneTs
ganapirobeben, xolo, meore mxriv, maT ganviTarebaSi aseve realuradaa CarTuli
Sualeduri, gardamavali, neitraluri da jerac Seucnobeli movlenebi, romelTa
arseboba uzrunvelyofs Tavisufal varirebas da gansazRvravs sagnisa Tu
movlenis sruliad axali kavSirebis warmoSobas, rac Tavis mxriv ganuwyveteli
progresis safuZvelia. mxolod aseTi integraluri ganviTarebiTaa SesaZlebeli
WeSmaritad adamianuri Tavisufleba, romelic moicavs miznis gansazRvrisa da
misi ganxorcielebis saSualebebis SerCevas (2,112).
danaSaulebrivi movlenebisa da maTi ganxorcielebis saSualebebisa Tu
gzebis axali kavSirebis warmoSoba aseve iwvevs danaSaulis CadenaSi ufro met
moxerxebulobas, magram es ar SeiZleba Tavisuflebad da miT umetes, progresul
movlenad CaiTvalos, vinaidan danaSaulis yoveli axali da daxvewili formis
warmoSoba kidev ufro Zlierad anadgurebs da xrwnis damnaSavis sulier
faqtorebs da aSorebs mas im cxovrebiseuli sazrisisagan da miznisagan, rasac
WeSmariti Tavisufleba da bedniereba SeiZleba vuwodoT. damnaSave ki verasodes

126
 ERUDITI

ver iqneba Tavisufali da bednieri, vinaidan mis mier Cadenili danaSauli

mudmivi fsiqiuri wnexisa da determinaciis qveS amyofebs mas.
saintereso faqtia isic, rom damnaSave gaormagebuli da xSirad,
gaaTmagebuli damokidebulebiT gamoirCeva. igi sastiki da daundobelia
konkretuli pirebis mimarT, xolo mosiyvarule da damTmobi xdeba Tavisi
axlobeli adamianebis mimarT. magram samwuxaro is aris, rom es sisastike da
daundobloba SesaZlebelia misi sayvareli adamianebis mimarTac gavrceldes, Tu
isini misi damnaSaveobrivi qmedebebis winaaRmdeg wavlen an mis kritikas aqtiurad
gaagrZeleben. da, damnaSavec TandaTanobiT icleba adamianuri sulierebisagan da
emsgavseba mxecs, romelsac moferebac ki aRizianebs da romlis arsebobis
momavali mTlianad aris ganwiruli ukve fizikuri ganadgurebisaTvis. aqedan
gamomdinare, SeiZleba davaskvnaT, rom damnaSave aris adamiani, romelic Tavisi
danaSaulebrivi qmedebiTa da am qmedebis ganviTarebiT sakuTari sulieri da
Semdeg ukve fizikuri arsebobis TviTganadgurebis yvelaze da yvelaferze ufro
aqtiuri faqtori xdeba. aseT adamians, samwuxarod, veRar Svelis verc samarTali,
verc kanonebi da verc resocializacia. amitom, pirvelive danaSaulis Cadenamdec
da Cadenis Semdegac maqsimalurad unda vecadoT da gagebiT mivudgeT mis sulSi
dawyebuli devianturi gadaxrebis sociumisaken Semobrunebas. ar unda davuSvaT,
rom yuradRebis miRma dagvrCes patara Secdomac ki. Careva ki unda moxdes ara
ZaldatanebiT, aramed misTvis mniSvnelovani saqmianobis SeTavazebiT, raTa mTeli
misi cnobierebis koncentracia am saqmianobisaken iqnes mimarTuli, erTi mxriv,
xolo, meore mxriv, saubrisas SevarCioT iseTi faqtorebi, romlebic saWiro
zegavlenas moaxdenen mis cnobierze da daarwmuneben misi mosazrebis
arasworobaSi. magaliTad:
1. cnobilia, rom adamianSi mTeli cxovrebis manZilze waruSlel da
Zlier faqtorad rCeba misi bavSvoba da rom bavSvobis wlebSi gancdili emociebi
TiTqmis arasodes ar iSleba. bavSvobaSi ki adamiani damnaSave ar aris, vinaidan
masze ver aswrebs zemoqmedebas verc Sinagani da verc garegani faqtorebi.
gansakuTrebiT Zlieria masze dedis gavlena. amitom Sedegiani iqneba, Tu
damnaSaveobis prevenciisa da aRmofxvrisaTvis damnaSavis bavSvobis periodis
gancdebisa da emociebis win wamowevaze movaxdenT koncentraciasa da
apelirebas.
2. valdebulebebisa da pasuxismgeblobis, adamianebis Sebralebisa da
upirobo patiebis gacnobierebiT.
3. damnaSaves arasodes ar gaaCnia upirobo patiebis unari, is mudmivi
SurisZiebis gancdiT aris ganmsWvaluli. wyena, xSir SemTxvevaSi ufro
individualuri gancdaa, romlis daviwyeba SesaZlebelia, Tu SevecdebiT
urTierTobebSi siaxleebis Setanas da amiT axali Rirebulebebis damkvidrebas.
damnaSavesTan urTierTobebSi es procesi kidev ufro rTulia, radgan misi
fsiqika garTulebuli da daZabulia. amitom masTan urTierTobaSi aucilebelia
gansakuTrebuli Zalisxmeva, raTa movaxdinoT misi WeSmariti resocializacia
valdebulebebisa da pasuxismgeblobis, adamianebis Sebralebisa da upirobo
patiebis gacnobierebiT.
amasTan, ufro rezultatiuria adamianis problemisadmi integraluri
midgoma da misi kvleva racionalizmis, egzistencializmisa da esencializmis
erTobliobiT, romelic moicavs “me”-s, “ara me”-s da “sxvan”-s, cnobiers,
aracnobiers, intuiciurs, religiurs, sazogadoebrivsa da pirovnuls,

127
ერუდიტი

sicocxlesa da sikvdils, suliersa da sxeulebrivs, subieqtursa da obieqturs,

arssa da arsebobas da a.S. da a.S.(4,133).
eTika da samarTali, maTi Rirebulebebi da kategoriebi, danaSaulisa da misi
prevenciis saxiT, adamianisa da misi garemomcveli samyaros kavSirebisa da
urTierTobebis erT-erTi urTulesi formaa. maTi Seswavla, progresisa da
WeSmariteba-mcdarobis problebebi mxolod adamianis arsis integraluri
erTianobiT aris SesaZlebeli.
amasTan, sainterso faqtia isic, rom danaSauli albaT erTaderTi faqtoria
adamianis cxovrebaSi, romelsac adgili ara aqvs kulturul ganviTarebasa da
RirebulebaTa sistemaSi, miuxedavad imisa, rom TandaTanobiT ixveweba, erTi
mxriv, danaSaulebrivi qmedebis ganxorcielebis meTodebi, damnaSaveTa
fsiqologia, xolo, meore mxriv, kriminalistebisa da kriminologebis momzadebis
done da damnaSaveobasTan brZolisa da gamovlinebis teqnikuri saSualebebi da
a.S.
danaSauls aseve ara aqvs erovnuli gansazRvruloba. sisastike,
kacTmoZuleoba, siyalbe da sxva danaSaulebrivi Tvisebebi yvela erSi da
saxelmwifoSi erTnairad angrevs sazogadoebas da gansakuTrebiT axalgazrdobas,
romelmac qveynis progresuli momavali unda uzrunvelyos.
danaSaulis warmoSobis mniSvnelovani faqtoria adamianebisadmi zizRis
SegrZneba, rac f. dostoevskis romanSi „danaSauli da sasjeli“ naTlad aris
warmoCenili romanis TiTqmis yovel gverdze. danaSauli ar SeiZleba iyos
damnaSavis Tavisufali nebis gamovlenis aqti, rogorc amas zogierTi moazrovne
miiCnevs. mimaCnia, rom danaSauli aris erTi mxriv, egoizmis, Suris, zizRisa, da
meore mxriv, sulierebis dakargvis Sedegi.
danaSaulis prevenciis saSualebad SeiZleba ganvixiloT solidaruli
sazogadoebis Camoyalibeba, rac adamianebis erTmaneTisadmi daxmarebisa da
momsaxurebis survils gacilebiT mniSnelovan faqtorad aqcevs da
hipertrofirebul individualizms daupirispirdeba, rac, mitovebulobis gancdas
aaridebda potenciur damnaSaves da amiT, Tavis mxriv, Seamcirebda danaSaulis
Cadenis SesaZleblobas.
adamianTan SedarebiT nebismieri sxva safuZveli mxolod marginaluri
mniSvnelobisaa da isini socialur azrs iZenen mxolod adamianTan mimarTebaSi.
aqedan gamomdinare, adamiani, misi sicocxle da sulieri progresi umTavresia
nebismieri sferosaTvis, iqneba es samarTali, politika, eTika, ekonomika Tu sxv.
adamianis problema ki, rogorc yovelTvis, aqtualuri da mudmivad axalia.
amitom, misaRebia yvelaferi is, rac moemsaxureba adamianis sicocxlis
SenarCunebas, ganviTareba-daxvewasa da progress. es ki SeiZleba iyos rogorc
erovnuli, ise saerTaSoriso saerTo-adamianuri faqtorebi. adamianis
ganviTarebaSi globaluri faqtorebis gamoricxva SeuZlebelia, vinaidan es
tendencia spontanurad ar momxdara da Sedegia Tanamedrove teqnikuri
progresisa, ramac msoflio imdenad daapatarava, rom saerTo problemebis
erTiani gadawyvetis SesaZleblobebi sruliad aSkara da realuria.
Tumca, gamZafrebuli globalizaciis pirobebSi erovnulobis gancda da
SenarCuneba kidev ufro meti siZlieriT iCenen Tavs, rac kidev erTxel amtkicebs
adamianis, misi sicocxlis SenarCunebisa da samarTliani arseboba-ganviTarebis
aucileblobas. amasTan, samarTlisa da, saerTod, kacobriobis ganviTarebis
istoria gviCvenebs, rom, marTalia nela, magram mainc mimdinareobs tradiciebisa

128
 ERUDITI

da eTikuri normebis erTgvari globalicaziac, rac, ZiriTadad, movlenebisadmi

saerTo praqtikul damokidebulebaSi gamoixateba.
amasTan, unda aRiniSnos, rom rogori WeSmaritic ar unda iyos Cems mier
SemoTavazebuli daskvnebi, an adamianis mier gakeTebuli arCevani, Tu misi
genetika da suliereba ar pasuxobs humanurobis, sicocxlisadmi siyvarulis
umaRles Rirebulebebs, misi miznebis realizacia ver iqneba damyarebuli aseTive
humanur da adamianebisaTvis misaReb saSualebebze. es ki naklebad moemsaxureba
misi da mTeli sazogadoebis progress.
rac Seexeba danaSaulis kategoriis korelacias adamianis arsis, rogorc
“me”-s, “ara me”-sa da “sxvan”-s, anu subieqturobis, obieqturobisa da
potencialurobis erTobliobas, rac potenciur fsiqikas ayalibebs, savaraudoa,
rom danaSaulis prevenciisaTvis maT erTobliobas Seswevs Zala Tu bolomde
ara, mniSvnelovnad mainc Seamciron danaSaulebrivi qmedebebis raodenoba da
Tvisebrivi gansazRvruloba. amasTan, Tu yovelive amas daemateba sicocxlis
mimarT damokidebuleba, rac misadmi mowiwebasa da siyvarulSi gamoixateba,
albaT mniSvnelovnad Semcirdeba danaSaulTa iseTi saxeebi, rogoric aris:
sastiki mopyroba, mkvlelobebi, kacobriobis winaaRmdeg mmarTuli danaSaulebi
da a.S.
adamianis arss ganixilaven, rogorc keTilisa da borotis brZolis
gamovlinebas. magram mimaCnia, rom mxolod am ori faqtoriT ver SemovsazRvravT
adamianis urTules da umravalferovanes arsebas. am ori sapirispiro faqtoris
garda arsebobs Sualeduri, gardamavali, neitraluri da jerac Seucnobeli
faqtorebi, romlebic zemoqmedeben adamianis arsSi potenciurad arsebul –
keTil da borot Zalebze da mniSvnelovnad gansazRvraven mis qmedebas. aseT
Sualedur faqtorebad SeiZleba davasaxeloT sazogadoeba, aRzrda da masSi
monawile yvela rgoli (skola, ojaxi), samegobro wre, qveyana, erovneba da
tradiciebi, morali, religiuri mrwamsi, politikuri, samarTlebrivi,
ekonomikuri da kulturuli sfero, romelSic pirovnebas uxdeba arseboba da
Camoyalibeba. aRniSnuli Sualeduri faqtorebi SeiZleba warmoCindes
gardamavlisa da neitraluris saxiT. rac Seexeba jerac Seucnobel faqtorebs,
arqetipebs, maTi arsebobis Sesaxeb pirovneba SeiZleba verc ki acnobierebdes,
magram mis arqetipSi arsebuli sulieri(mentaluri formebi), romlebic Rrmad
aris CabeWdili mis genetikaSi da, rogorc froidis niWieri moswavle fsiqologi
da fsiqiatri karl iungi miuTiTebda, qmnis Sinagan me–s, aCrdils, animas an
animussa da personas, qmnis dinamiur da zogadsakacobrio substraqts adamianSi,
da gansazRvravs individualur fsiqologiur maxasiaTeblebs masSi da mis
moqmedebaSi(5, 25). qmedebis erT–erTi saxe ki swored danaSaulia. am kuTxiT
danaSauli SeiZleba ganvixiloT, rogorc boroti faqtorebis gamovlineba
adamianSi, romelic Tavisi fsiqikiT uflebas aZlevs am faqtorebs - gabatondnen
masze da warmarTon misi qmedeba uaryofiTi mimarTulebiT.
magram, damnaSavis suli bneli da Camqralia. amitom, danaSauli, Cveni
gansazRvrebiT, aris daSveba im qmedebisa, raSic ar monawileopbs piris
adamianur–humanuri faqtorebi da srulyofilad gaazrebuli Sedegebi. xolo, is,
vinc mxecurad iqceva, adamianuri tvirTisagan iTavisuflebs Tavs.

129
ერუდიტი

literatura:

1. eTika. https://ka.wikipedia.org/wiki/
2. maisuraZe n., samarTlebrivi Tavisufleba da misi filosofiur-politikuri menej-
menti. Tavisuflad varirebadi, integraluri da filomenuri samarTali. Tb., 2012.
3. Бердяев Н. Смысл творчества. М., 1916.
4. Маисурадзе Н. Политическая свобода – Филоменная политика, необходимое условие прогресса.
Тбилиси, 2010.
5. Юнг. К.Г. Психологические типы. М., 1995.
https://www.ereading.club/bookreader.php/105833/Bogomaz_-_Psihologicheskie_tipy_K.G._Yunga

naTela maisuraZe, Tea kvabziriZe

damnaSavis eTikur-samarTlebrivi arsi
reziume

naSromSi ganxilulia damnaSavis eTikur-samarTlebrivi arsi, romelic moicavs

iseT moralur movaleobebsa da samarTlebriv valdebulebebs, rogorebicaa: siwminde,
samarTlianoba, sikeTe, siyvaruli, erTguleba, saTnoeba, Tanasworoba da a.S. avtorebi
ganixilaven damnaSaved Camoyalibebis ZiriTad faqtorebs da daaskvnian, rom damnaSave
aris adamiani, romelic Tavisi danaSaulebrivi qmedebiTa da am qmedebis ganviTarebiT
sakuTari sulieri da Semdeg ukve fizikuri arsebobis TviTganadgurebis yvelaze da
yvelaferze ufro aqtiuri faqtori xdeba. amasTan, avtorebi gvTavazoben damnaSaveobis
prevenciisa da aRmofxvrisaTvis damnaSavis bavSvobis periodis gancdebisa da emociebis
win wamowevas, koncentraciasa da apelirebas, valdebulebebisa da pasuxismgeblobis,
adamianebis Sebralebisa da upirobo patiebis gacnobierebas, urTierTobebSi siaxleebis
Setanas da amiT axali Rirebulebebis damkvidrebas da a.S.

Natela Maisuradze, Thea Kvabziridze

Ethical and Legal Essence of the Offender
Summary

The paper is devoted to the ethical and legal nature of the offender, which includes moral positions and legal obli-
gations such as spirituality, justice, kindness, love, loyalty, virtue, equality, etc. The author discusses the main factors
in the formation of crime and concludes that the criminal is a person who by his own criminal activities and develop-
ment of this act becomes more active factor on the self-destruction of his own spiritual and subsequent physical exist-
ence. In addition, the author proposes to bring feelings and emotions of childbearing age, their concentration and at-
tractiveness, commitment and responsibility, understanding the severity of unconditional forgiveness of people, the
introduction of innovations in relationships and, thus, the establishment of new values.

130
 ERUDITI

manana kopaliani
samarTlis doqtori

saojaxo-saqorwino samarTali romis, Zveli qarTuli samarTlisa da

CveulebiTi samarTlis mixedviT

qorwineba erT-erTi mniSvnelovani sakiTxia qarTuli samarTlis istoriaSi.

Cvens qveyanaSi qorwinebis arsi da daniSnuleba qristianuli moZRvrebiT iyo gan-
mtkicebuli. iseve, rogorc sxva saxelmwifoebSi, saqarTveloSic qorwineba iTvle-
boda qalisa da mamakacis kavSirad, STamomavlobisa da ojaxis Seqmnis mizniT. isto-
riulad qorwinebis sxvadasxva formebia cnobili. ivane javaxiSvilis azriT, `Cveu-
lebriv da umetes SemTxvevaSi (`mravalTamier~) qalis Txovnisa da gaTxovebis wesi,
rogorc Cans amnairad warmoebda, zogjer qal-vaJis mSoblebi TavianT Svilebs pa-
taraobidanve col-qmrobis gvirgvins ukurTxebdnen. qal-vaJis `dawindva~, daniSvna
xom Semdeg drosac Cveulebad scodniaT saqarTveloSi~-o (8, 264). ufro metic
svanuri CveulebiTi samarTlis mixedviT, `ded-mama yovelTvis cdilobda, rom Ta-
vis jer kidev mosalodneli vaJisaTvis, dedis mucelSive daeniSna sacole~ (4, 77).
msgavs dawindvis wess vxvdebiT saero kanonmdeblobaSic, rac kategoriulad ak-
rZala ruis-urbnisis saeklesio krebam~, es Cveuleba ruis-urbnisis saeklesio
krebam ukanonod scno, akrZala da gansazRvra, raTa amieriTgan arRara ekurTxeo-
din gvgrvini CCvlTa qal-yrmaTa, ... da qali aTormeti wlisasa umcroisa numca Se-
yofil ars qorwinebiT meuRlisada~ (8, 265). maSasadame, Tormeti wlis qali ukve
`hasakalmosulad~ iTvleboda da misi gaTxoveba kanonierad miiCneoda e. i. `hasa-
kadmosvla~ sqesobrivi simwifis tolfasi iyo. aRsaniSnavia, rom sqesobriv hasaks
arsebiTi yuradReba eTmoboda romis samarTalSic, `romis moqalaqeebi erTmaneT-
ze kanonierad qorwindebian im SemTxvevaSi, Tu isini erTmaneTTan kavSirs kanonTa
miTiTebis Sesabamisad amyareben amasTan, mamakacebi srulwlovanebis, xolo qale-
bi ki sqesobrivi simwifis miRwevis Semdeg...~ (6, 24).
garda hasakisa, romis samarTalsa da qarTuli samarTlis mixedviT qorwine-
bisaTvis aucilebeli iyo orive mxaris Tanxmoba. aseve imaTi Tanxmoba, visi xeli-
suflebis qveSac imyofebodnen dasaqorwineblebi. rogorc romaeli iuristi hav-
lusi werda: `ar SeiZleba daqorwineba, Tu ar aris Tanxmoba yvela mxarisa, e. i.
im pirebisa, romlebic qorwindebian da aseve im pirebisa, romelTa xelisuflebis
qveS isini imyofebian (5, 10-11).
rogorc zemoT aRvniSneT, qorwinebisaTvis aucilebeli iyo mxareebs hqono-
daT qorwinebis ufleba da Sesabamisi saqorwino asaki (qalTaTvis _ 12 weli; vaJ-
TaTvis 14 weli, rogorc romSi, aseve saqarTveloSi). pomponiumi ambobda: `Tormet
wlamde asakis qaliSvili (sacole) maSin xdeba kanonieri coli, rodesac mas
qmarTan yofnisas Tormeti weli Seusruldeba~ (5, 11). romauli samarTlis qorwi-
nebis wesi, qorwinebas Semdegnairad ganmartavda: `qorwineba aris mamakacisa da
qalis kavSiri, mTeli cxovrebis erTianoba, RvTiuri da adamianuri samarTlis
erToba~ (5, 10). sainteresoa, rom saqarTveloSi qorwineba ar iTvleboda kanonie-
rad jvrisweris saidumlos dacis gareSe, jvardauwereli wyvili kanongareSed
iTvleboda, da maTi qorwineba msgavsad romauli `konkubina~-si baTili iyo. maga-
liTad, levan da vaxtang batoniSvilebi Tavis `ganCinebaSi~ aRniSnaven... `Tu visme
uqorwilod qali hyvandes miyvanili colad, an axlav jvari unda daiweros im
qalzed da an axlav xeli unda aiRos. Tu SeutyeviT, rom romelsac qali Sin mi-
yuanili colad hyolia da imazed jvardauwereli yofila. imas Cvezed Secodeba-

131
ერუდიტი

saviT movikiTxavT, da qalis patroni, romelic Taviss qals jvardauwerels mis-

cems, imasac avad movepyrobiT. jvardauwerelad qalis Sin miyvana ar iqneba~-o (1,
56-57).
garda amisa, unda aRvniSnoT, rom saqarTveloSi arsebobda jvrisweris iseTi
mankieri saxeobac, rogoric iyo `kidiskide gvrgvnTa kurTxeva~, erTgvari, metad
sayuradRebo, warmomadgenlobiTi qorwineba, romelic mefe-dedofals saSualebas
aZlevda moexdinaT cal-calke, `kidiskide da ara erTgan kurTxevai gvrggvnTai~
(8, 268). rogorc CvilTa, aseve kidiskide qorwineba sastikad aikrZala ruis-urbni-
sis saeklesio krebis mier, yvela, vinc amis Semdgom am wesiT jvars daiwerda,
krebis dadgenilebis Tanaxmad `igini sjulierad col-qmrad numca Seracxil ari-
an~-o (8, 268), xolo `kanonieri gvirgvinTa kurTxevis Semdgom iwyeboda `qorwine-
ba~, romelic garkveul saero Cveulebebze iyo damyarebuli da wveulebiTa da
vaxSam-lxiniT Tavdeboda~ (8, 268).
sainteresoa, qorwinebis rogor formas vxvdebiT Zvel romSi Tavdapirvelad?
Zvel romSi qorwinebis ufro metad gavrcelebuli da ubralo forma yofila
`Usus~ (qalisa da mamakacis erToblivi cxovrebis safuZvelze) kerZod, `Usus~-i
warmoadgenda colis ubralo dasaxlebas qmris saxlSi. igi aSkarad gansxvavde-
boda `ius conubi~-sagan, rac iuridiulad aRiarebul, qaRaldze gaformebul qorwi-
nebas niSnavda socialurad Tanaswor qalsa da vaJs Soris. `Usus~-is formiT gaT-
xovebis SemTxvevaSi, qalis mimarT Zalauflebis ganxorcielebis saerTo xandaz-
mulobis vada erTi weli iyo. Tu cols gauCndeboda survili gamxdariyo Tavisu-
fali, am vadis gasvlamde mas qmris saxlidan gaacioebdnen sami dRiT, magaliTad
gaiusi iuwyeboda: `Tu qals ar surda rom qmaris Zalauflebis qveS yofiliyo,
Tormeti tabulis kanonebis mixedviT, qals yovelwliurad sami Rame unda gaeTia
saxlis gareT da am gziT Seewyvita xandazmuloba. SesaZloa, rom es wesi ganam-
tkicebda saWiro formalobaTa daucvelad Sesrulebul qorwinebas, Tundac es
ukanaskneli dakavSirebuli yofiliyo ojaxTa orive meTauris Tanxmobasa da we-
sebis SesrulebasTan (magaliTad, colis zeimiT Seyvana qmris saxlSi da dasaCuq-
reba).
mniSvnelovania CvenTvis, rom romauli `usus~-is msgavs saqorwino rituals
vxvdebiT qarTul CveulebiT samarTalSi, kerZod vaJa-fSavelas mier, xevsureTSi
aRweril colis SerTvis metad sakvirvel wess: `vsTqvaT moewona xevsurs qali
da unda misi colad SerTva: is gamoucxadebs qals Tavis survils da Tu qalic
dasTanxmdeba, wamoiyvans Tavis saxlSi. jvriswera xevsureTisaTvis saWiro ar
aris, qali rCeba saqmros ojaxSi erTi weli. kaci qals ar Seexeba. igi mxolod
adevnebs Tvals, qali rogorc iqceva saxlSi, aris namusiani Tu ara. rodesac
darwmundeba, rom dedakaci mis meuRled gamodgeba, maSin gamoucxadebs qmrobis
survils da rogorc qmari ise cxovrobs dedakacTan. Tu erTi WkuaSi ar mouvida,
gaagdebs da axla sxvas mosZebnis mis magivrad~ (2, 46).
aRniSnul SemTxvevebSi qalis mimarT Zalauflebis ganxorcielebis saerTo
xandazmulobis vada iyo erTi weli. amasTan orive SemTxvevaSi es qorwineba war-
moadgenda saWiro formalobaTa daucvelad Sesrulebul qorwinebas.
unda aRiniSnos, rom `usus~ formiT Seqmnil ojaxs karga xans hqonda adgili
romSi, Tumca qorwinebis aseTi forma TandaTan Caanacvla eklesiis locva-kurTxe-
viT Seqmnilma kanonierma qorwinebam, rac qristianuli religiis ideologiiT iyo
gamowveuli. qarTuli saero samarTlis wyaroebSi vxvdebiT konkretul muxlebs, ze-
moTac aRvniSneT Tu rogori gansakuTrebuli da arsebiTi mniSvneloba hqonda

132
 ERUDITI

jvrisweris saidumloebis dacvas kanonieri qorwinebisaTvis! `jvardauwerlad qalis

Sin miyvana ar iqneba~-o, acxadebs levan da vaxtang batoniSvilebis `ganCineba~.
cnobilia, rom romaul saojaxo samarTalSi, rodesac coli Sedis qmris ojax-
Si, is xdeba am ojaxis kultis monawile, kargavs iuridiul kavSirs Tavis winan-
del ojaxTan da Tavisufldeba mamis xelisuflebisgan (`sine mamu~). aseT dros
adgili hqonda `aquae etignis interdiction~ _ `wylisa da cecxlis gankveTas~, wyalsa da
cecxlTan daSveba romis samarTalSi gamoxatavda koleqtivSi adamianis miRebas,
ris niSnadac mamakacis ojaxSi Sesuli patarZlisaTvis win mihqondaT CiraRdani
qalRmerT cereras pativsacemad. Semdeg ki mas wyals asxamdnen. plutarqes azriT,
es mamakacuri sawyisis _ cecxlisa da qaluri sawyisis _ wylis SeerTebis simbo-
lo iyo. sxvaTa azriT, ki patarZali am ori stiqiis saSualebiTgan iwmindeboda.
saboloo jamSi, SegviZlia vTqvaT, rom romSi cecxli da wyali warmoadgenda er-
Tianobis, simtkicisa da siwmindis simbolos. sainteresoa, wina saqorwino ritua-
li xevsureTSi CveulebaTa dacviT: aqac nefe-dedofals Sua keris piras, anu cec-
xlTan axlos svamdnen, iseTnairad, rom boli cxvirpirSi scemodaT, da orTaves
xelSi TiTo kelaptars aWerinebdnen. savaraudoT, Cvens qveyanaSic cecxls simbo-
luri datvirTva unda hqonoda (2, 51).
aqedan naTlad Cans Tu raoden didi iyo ojaxisadmi pativiscema da misi Se-
narCunebis interesi rogorc romis, aseve qarTuli samarTlis istoriaSi, magram
miuxedavad amisa, col-qmris gayras da ojaxis moSlas mainc hqonda adgili ro-
gorc romis, aseve qarTul saero da CveulebiT samarTalSi. kerZod, col-qmars
gahyrida: sikvdili, Ralati, mcvednoba, erTmaneTSi uTanxmoeba... aRsaniSnavia, rom
mcvednoba-umamakacoba miiCneoda aseve ganqorwinebis safuZvlad romauli saqorwi-
no samarTalSi. daiSveboda aseve romSi ganqorwineba mamakacis mxridan uvargiso-
bisa da qalis mxriv monazvnad aRkvecis SemTxvevaSi. prof. valerian metrevelis
azriT: `ganqorwinebis kanonieri safuZveli iyo saqorwino TanacxovrebisaTvis
uvargisoba anu ipotencia, ramac qarTul saero kanonmdeblobaSic pova asaxva~ (3,
362).
qarTuli feodaluri kanonmdebloba gayris safuZvlad umetesad colis mier
qmris Ralats Tvlida, xolo qmris aseTive moqmedeba ganqorwinebis sababad ar
miiCneoda. colis Ralati (mruSoba) an misi mxridan sxva msgavsi uRirsi saqcieli
qarTveli kacis amayi bunebisaTvis gansakuTrebiT mZime codvad da danaSaulad
aRiqmeboda. dedakacis mruSoba qmris Rirsebis damcirebad, Seuracxyofad miiCneo-
da. amdenad, rogorc saero, aseve xalxuri samarTali, aseTi qmedebis Camdeni co-
lis mimarT, qmars sakmaod did uflebebs aniWebda, rac sastiki damasaxiCrebel-
gamawbilebeli sasjelebis (`gayra~, `gaxeibreba-gajuRuroba~, `kveTilSi Casma~,
`virze Sesma~, `samarcxvino boZze gakvra~, `nawnavis moWra~, `SiSvelis Camotareba~
da sxv.) gamoyenebaSi gamoixateboda. patriarqaluri qarTuli ojaxis ufrosi sas-
tikad epyroboda moRalate cols!
daviT batoniSvilis `ganCineba~ gvamcnobs, rom qorwineba RvTiuri da wminda
kavSiria da misi wabilwva udides codvad iTvleba: «961. Таинство Брака установлено
самим богом при начале мира » (1, 56-57). iuliusis kanoni mruSobis dasjis Sesaxeb ac-
xadebs, rom `maxviliT (Tavis mokveTiT) isjebian, ara marto sxvisi qorwinebis
wambilwvelebi, aramed, agreTve is pirebi, romlebic gaugonari sqesobrivi
ltolvis (avxorcobis) dakmayofilebas mamrobiTi sqesis pirebTan bedaven. 983.
aseve, «по государственным узаконениям, распутные, изобличенные в блуде и прелюбодеянии
женщины предаются эпитимии и церковному покаянию » _ xazgasmulia daviT batoniSvi-
lis `mimoxilvaSi~ (1, 56-57).

133
ერუდიტი

sagulisxmoa, rom prof. giorgi nadareiSvili ganqorwinebis safuZvlad Zvel

qarTul saojaxo-saqorwino samarTalSi asaxelebs qorwinebamde orsulobasac.
unda aRvniSnoT, rom marceliusis, `digestebis~ 26 wignSi vkiTxulobT Sem-
degs: `Tu qals qorwinebis gareSe sqesobrivi kavSiri (`konkubinati~) aqvs damyare-
buli vinme sxva pirTan, garda patronisa, me vambob rom am qals ojaxis dedis
wodeba (Rirseba) ar gaaCnia~ (5, 20-21). aRsaniSnavia, rom Zveli qarTuli samar-
Tlis mixedviT sqesobrivi danaSaulis erT-erTi saxeoba iyo _ siZva, dauqorwine-
beli qal-vaJis sqesobrivi kavSiri, sulxan-sabas ganmartebiT, `siZva _ umeuRlo-
sagan bozobas~ niSnavda, aRniSnuli danaSaulis subieqtebi dauqorwinebeli pire-
bi iyvnen! aseve, beqasa da aRbuRas samarTlis wignis 23-muxlSi saubaria, gaTxovi-
li qalis nebiT Tu iZulebiT sqesobrivi kavSiris daWeraze sxva mamakacTan, rac
isjeboda da, agreTve aseTi saqcielisaTvis qals Seefardeboda gamawbilebeli
sasjeli, rogoric iyo yelze Tokis mobmiT SiSvelis quCa-quCa tareba: `Tu deda-
wulman dedawulisa colsa uarSio uyos da moiyivnos. gina nebiTa gina unebliTa
da ganamJRavndes gina meyvsisagan dauurvos colis qmarsa sruli sisxli misces
da batonman misman nifxviT oden SiSveli da yelsabliani ubanTa zeda ganWirebe-
li moavlon. im colis kuros Tu erCios iyidos. misi sisxli orad Sekecos rai-
saca guarisa iyos. amad rome mondobilni arian sisxliTa da xorciTa~ (7, 410).
maSasadame, aqedan SegviZlia davaskvnaT, rom saqarTveloSi jvrisweris gare-
Se qorwineba tolfasi iyo romauli qorwinebis gareSe sqesobrivi kavSirisa, ro-
melic orive SemTxvevaSi Rirsebis Selaxvad, unamusobad da ukanono qorwinebad
iTvleboda!
amrigad, aseTia saojaxo-saqorwino samarTlis SedarebiTi analizi, rogorc
romis samarTalSi, aseve Zveli qarTuli da CveulebiTi samarTlis mixedviT. aR-
saniSnavia, rom saojaxo-saqorwino samarTlebriv urTierTobebs mniSvnelovani da
gansakuTrebuli adgili uWiravs Tanamedrove samarTlis sistemaSic. vfiqrobT, es
mokle samarTlebrivi eqskursi saintereso iqneba, samarTlis specialobis stu-
dentebisaTvis, agreTve am dargiT dainteresebuli pirebisaTvis!

literatura:

1. bagrationi d., saqarTvelos samarTlisa da kanonmdeblobis mimoxilva, apolon rogavas

redaqciiTa da gamokvleviT, Tb., 1959.
2. kekelia m. da avtorTa jgufi, qarTuli CveulebiTi samarTali, Tb., t. 2, 1990.
3. metreveli v., qarTuli samarTlis istoria, Tb., 2003-2013 w.w.
4. niJaraZe b., istoriul-eTnografiuli werilebi, Tb., 1962.
5. romis samarTlis Zeglebi, iustinianes digestebi, wigni ocdamesame, Tb., 2001.
6. romis samarTlis Zeglebi, iustinianes instituciebi, Tb., 2002.
7. javaxiSvili i., qarTuli samarTlis istoria, wigni pirveli, t. 6, Tb., 1982.
8. javaxiSvili i., qarTuli samarTlis istoria, wigni meore, t. 7, Tb., 1984.

manana kopaliani
saojaxo-saqorwino samarTali romis, Zveli qarTuli samarTlisa da CveulebiTi
samarTlis mixedviT
reziume

naSromSi saubaria Zveli qarTuli saojaxo-saqorwino samarTlisa da romis

saqorwino samarTlebrivi urTierTobebis Sesaxeb. aseve ganxilulia saojaxo-saqorwino
instituti Zveli qarTuli Cveulebebisa da adaT-wesebis mixedviT. moZiebulia msgavseba

134
 ERUDITI

saqorwino-samarTlebriv urTierTobaTa Soris, kerZod msgavseba winasaqorwino ritualsa

da, aseve saqorwino pirobebsa da ganqorwinebis safuZvlebSi. naSromi mniSvnelovania
romisa da qarTuli saojaxo samarTlis SedarebiTi Seswavlis TvalsazrisiT. naSromSi
motanilia amonaridebi, rogorc „romis samarTlis taZridan“, aseve ganxilulia saojaxo-
samarTlebrivi normebi Zveli qarTuli saero samarTlis Zeglebidan da fragmentebi
qarTuli CveulebiTi samarTlidan.

Manana Kopaliani
"Family-Marriage Law According to the Old Georgian
Law and Customary Law"
Summary

The subject of the paper is the Old Georgian Family-Marriage Law and the Roman Marriage legal relations. We've al-
so considered the Family-Marriage Institution according to the old Georgian customs and traditions and retrieved simi-
larities between marriage and legal relations, namely the similarity in the pre-marriage ceremonial, as well in the mar-
riage and divorce fundamentals. The paper is important from the viewpoint of the comparative study of the Roman and
Georgian Family Law and cites the extracts from the "Temple of the Roman Law", as well we've reviewed the family-
legal norms from the monuments of the old Georgian national law and the fragments from the Georgian customary law.

petre dauTaSvili
samarTlis doqtori,
asocirebuli profesori

sicocxlis ufleba da misi abortiT xelyofis gziT Tanamonawileobad

kvalifikaciisa da subsumciis zogierTi problema

saqarTvelos konstituciaSi aRniSnulia, rom: `sicocxle adamianis

xelSeuvali uflebaa da mas icavs kanoni~ (21 muxli 15.1)(11). aqedan gamomdinare, Cnde-
ba kiTxva, Tu miviCnevT, rom sicocxle ganayofierebuli ujredidan aiTvleba, gamo-
dis rom, aborti ewinaaRmdegeba konstitucias. am Sexedulebis Tanaxmad, ki swori
iqneba, rom saxelmwifos mxridan moviTxovoT mucladmyofis uflebebis aRiareba da
sicocxlis dacva Casaxvis momentidan. es ki gamoiwvevs imas, rom SeizRudeba im qa-
lebis arCevani, romlebmac abortis gakeTeba ganizraxes. ganvixiloT am azris sapi-
rispiro mxarec. im SemTxvevaSi, Tu ar vaRiarebT Canasaxs sicocxled, maSin abortis
kriminalizeba qalis piradi cxovrebis uflebis uxeS xelyofad unda ganvixiloT.
termini aborti (aborire) laTinuri sityvidan warmoiSva da niSnavs gamoZevebas, mok-
vdinebas. rogorc aseTs, aborts, yofen: TviTnebur, spontanur da xelovnur abor-
tad.
aRsaniSnavia, rom adamianis uflebaTa sayovelTao deklaraciis Sedgenisas,
garkveuli yuradReba mieqca imas, Tu saidan iwyeba sicocxle da ra SeiZleba Ca-
iTvalos mis sawyis wertilad. miuxedavad amisa, rogorc vxedavT, sabolood, teq-
stSi ar aRniSnula yovelive amis Sesaxeb. amasTan erTad, Riad datoves kidev er-
Ti sakiTxi, romelic, albaT, rTuli misaxvedri ar unda iyos, rom es evTanaziis
aseve problemur sakiTxs exeba. sabolood ki, adamianis uflebaTa sayovelTao
deklaraciis teqsti gvauwyebs, rom yovel adamians aqvs sicocxlis ufleba (6, 9,
13). xolo rodidan iwyeba es sicocxle amaze pasuxi, albaT, Cven unda veZioT. ra-
sakvirvelia, aRniSnul sakiTxebze Tavis arideba problemis mogvarebas ver gamo-

135
ერუდიტი

iwvevs, amitom sul, ufrodaufro, mwvavdeba kamaTi, rogorc abortTan, ise evTana-
ziasTan dakavSirebiT. unda aRiniSnos, rom garda adamianis uflebaTa sayovel-
Tao deklaraciisa, arc adamianis uflebaTa evropuli konvencia icavs Casaxuli
bavSvis uflebebs, Tumca masSic zogadad naTqvamia rom `yoveli adamianis sicoc-
xlis ufleba kanoniT aris daculi~ (8, 9, 11)(17). rogorc Cans, arc xsenebuli kon-
venciis Semdgenlebs surT imis dakonkreteba, Tu rodidan unda iqnes daculi
bavSvis sicocxle. gamodis, rom evropul sasamarTlosa da komisias ar unda Ca-
reva im sakiTxebSi, romlebic sicocxlis uflebas exeba da, amitomac dumils am-
jobinebs. igive adamianis uflebaTa evropuli komisiis gancxadebiT, ar arsebobs
sicocxlis absluturi ufleba misi Casaxvis dRidan.
saintereso saqmea evrosasamarTloSi Sesuli saCivari, `patoni gaerTianebuli
samefos winaaRmdeg~, romelSic momCivani cdilobda, rom aekrZala aborti gacile-
buli colisaTvis, Tumca sasamarTlom es saCivari dauSveblad miiCnia da gamoTqva
azri imis Sesaxeb, rom nebismieri mSobiarobis Semdeg da aseve mSobiarobamde nayo-
fis sicocxle (am SemTxvevaSi, saqme exeboda imas, rom nayofi ar iyo samedicino
kuTxiT sicocxlisunariani) dakavSirebulia dedis sicocxleze (12. 295).
am problemur sakiTxze pasuxis gacema evropulma sasamarTlom, arc Semdeg
saqmeze (safrangeTis winaaRmdeg) ineba da amgvarad aarida Tavi mas: `amJamad ar
aris sasurveli da arc SesaZlebeli pasuxi gavceT im abstraqtul SekiTxvas,
aris Tu ara daubadebeli bavSvi adamianis konvenciis me-2 muxlis miznebisaTvis~.
aRsaniSnavia, rom saqmeSi `brugermani da Soiteni germaniis winaaRmdeg~ (1976) gan-
mcxadebeli Cioda imas, rom mxolod misi saqme iyo gaikeTebda Tu ara aborts, am
SemTxvevaSi adamianis uflebaTa evropuli sasamarTlos komisiam daadgina, rom
fexmZimoba an misi Sewyveta mxolod dedis pirad cxovrebas ar exeboda.
rasakvirvelia, momavali mamebic zrunaven Canasaxis sicocxlis uflebis dac-
vaze da swored ramdenime saCivari exeboda maT davas abortTan dakavSirebiT
zedmetad liberaluri kanonmdeblobis Sesaxeb, Tumca, gasakviri ar aris, rom ko-
misiam arc erTi maTganis saCivari ar daakmayofila da daeyrdno imas, rom arse-
bobs `Tavisufali Sefasebis farglebi~, magram es `Tavisufali Sefasebis far-
glebi~, rogorc mas uwodeben, migvaCnia, rom abortis mZime sakiTxTan dakavSire-
biT ar unda iqnes gamoyenebuli da misi xseneba scdeba yovelgvar zneobisa da
moralis farglebs.
saqmeSi `X gaerTianebuli samefos winaaRmdeg~ komisiam daadgina, rom Cana-
saxs ar hqonda adamianis uflebaTa evropuli konvenciis meore muxliT gansaz-
Rvruli sicocxlis absoluturi ufleba. es daskvna gakeTda imis safuZvelze,
rom Canasaxis sicocxle ganuyofladaa dakavSirebuli dedis sicocxlesTan da
ar SeiZleba misgan damoukideblad ganvixiloT da is ki SeiZleba, rom mxolod
dedis uflebis dacvaze vizrunoT da Canasaxis, isedac daucveli arsebis sicoc-
xlis ufleba arafrad miviCnioT?
saqmeSi h. norvegiis winaaRmdeg komisiam daaskvna, rom adamianis uflebaTa
eropuli konvenciis meore muxli, zog SemTxvevaSi, SeiZleba rom CanasaxTan da-
kavSirebiTac iyos gamoyenebuli. am zog SemTxvevas ki evrosasamarTlo ar akon-
kretebs. Tumca, erTi ki cxadia, rom evrosasamarTloSi, wlebis ganmavlobaSi, Se-
sulma saqmeebma da maTze miRebulma gadawvetilebebma gviCvena, rom evropuli sa-
samarTlos mxridan, TiTqmis yvela SemTxvevaSi, Tavis arideba xdeba im sakiTxeb-
ze, romlebic embrionis sicocxlis dacvas ukavSirdeba. amis dasturad ki moviy-
vanT kidev erT magaliTs: saqmeSi `sobo italiis winaaRmdeg~ sasamarTlom Tavi-

136
 ERUDITI

dan aicila da upasuxod datova kiTxva _ sargeblobda Tu ara Canasaxi dacviT

(12, 23-27)(10).
garda adamianis uflebaTa evropuli konvenciisa da adamianis uflebaTa sa-
yovelTao deklaraciisa, arc sxva bevri saerTaSoriso xelSekruleba gansaz-
Rvravs imas, Tu saidan iwyeba adamianis sicocxle, Sesabamisad, ar arsebobs ara-
nairi zogadi SeTanxmebac ki Canasaxis uflebasa da abortis kanonierebaze. Zali-
an sainteresoa is faqti, rom Turme evropis sabos farglebSi arsebobs iseTi de-
buleba, romelSic naxsenebi aris Canasaxis dacva.
adamianis uflebaTa sayovelTao deklaraciisagan gansxvavebiT, Casaxuli bav-
Svis sicocxles icaven saerTaSoriso xelSekrulebebi da SeTanxmebebi, romelsac
adasturebs bavSvis uflebaTa konvenciis (1989.20.11) preambulis me-9 abzacSi aR-
niSnuli azri: `bavSvi, misi fizikuri da mentaluri moumwifeblobis mizeziT sa-
Wiroebs specialur dacvas da zrunvas, rogorc dabadebamde, aseve dabadebis Sem-
dgomi periodis Sesabamisi samarTlebrivi dacvis CaTvliT~. amave SeTanxmebis
pirvel muxlSi gansazRvrulia, rom bavSvad igulisxmeba Tvramet wlamde asakis
adamiani. aRniSnul muxls ganmartavs Seron detriqi da aRniSnavs, rom `bavSvi
niSnavs yvela adamians Casaxvis momentidan 18 wlis asakamde~(10).
garda amisa, Zalian mniSvnelovania, rom Casaxuli bavSvis sicocxlis ufle-
bas aseve icavs adamianis uflebaTa amerikis konvenciis meoTxe muxli: `zogadad,
Casaxvis momentidan~. aseve arsebobs adamianis uflebaTa da Rirsebis dacvis kon-
vencia (1997), medicinisa da biologiis gamoyenebis sferoSi, aRniSnuli konvencia
moiTxovs Canasaxis adekvatur dacvas(2).
faqtia is, rom aborti msoflios mraval qveyanaSi didi davisa da gansjis
sagnad aris qceuli. zogi aborts igive muclis xelovnur moSlas sruliad kano-
nierad miiCnevs im azriT, rom ar ginda da moiSore, Seni nebaa. zogi bolomde ase
mkacrad ver udgeba da ambobs: aborti cudia, magram ra qnas qalma, Tu es misTvis
arasasurveli bavSvia? am azrovnebis xalxis gagebiT, albaT, es `arasasurveli
bavSvi~ gaupatiurebis an sxva raRac mizezebis gamo unda mokla. SedarebiT ufro
gonierni ki amtkiceben, rom aborti aucileblad unda gakeTdes im SemTxvevaSi,
rodesac safrTxe emuqreba dedis janmrTelobas an, rodesac mosalodnelia rom
avadmyofi bavSvi daibados. xolo yvelaze saRad moazrovneni, eqimebi, mecnierebi
didi msjelobisa da fiqris Sedegad mividnen im daskvnamde rom aborti es coc-
xali arsebis mkvlelobaa. gviCndeba kiTxva: ra mniSvneloba aqvs moklav bavSvs
muclad yofnisas Tu dabadebis Semdeg? is xom am yovelives rogorc dedis wiaR-
Si, ise mis gareTac kargad grZnobs. rogorc vxedavT, kiTxvebi ar Tavdeba, yvelas
sakuTari azri aqvs muclis moSlis Sesaxeb. rasakvirvelia, abortis mwvave sakiT-
xi, arc saqarTvelosa da arc sxva qveynebis kanonmdeblebs dautovebiaT yuradRe-
bis miRma. Tumca, SemdgomSi vnaxavT, ras miiCneven isini ukanonod Tu kanonierad
aRniSnul sakiTxTan dakavSirebiT. aseve gavecnobiT, wlebis ganmavlobaSi, evro-
sasamarTloSi ganxilul saqmeebs, romlis Sedegad davinaxavT, rom abortTan da-
kavSirebul bevr kiTxvas pasuxi gaucemeli rCeba da bevr rameze xdeba Tavis ari-
deba. sazogadoebaSi, didi dava gamoiwvia aseve am azrma, rom TiTqosda, Casaxuli
bavSvi ar aris cocxali arseba da misi dabadeba ar dabadebis sakiTxis gadaWra
mxolod dedis neba-survilzea damokidebuli. migvaCnia, rom swored aqedan iwyeba
araswori azrovneba abortTan dakavSirebiT da iq cdebian misi momxreebi, sadac
amboben: adamians sicocxle CasaxvisTanave ar eZleva da, Sesabamisad, verc misi
sicocxlis uflebis dacvaze visaubrebT. CvenTvis ki sruliad gaugebaria, Tu sa-
idan mividnen am daskvnamde da ra warmoadgens maTi amgvari azrovnebis safuZ-

137
ერუდიტი

vels? ai, Cven ki vecdebiT davasabuTod is mosazreba, rom adamians sicocxlis

uflebis dacva unda daviwyoT maSin, rodesac samedicino gamokvlevebiT utyua-
rad dadasturdeba dedis orsuloba.
aRniSnuli naSromis mizania, sazogadoebas davanaxoT, rom aborti es igive
cocxali adamianis mkvlelobaa. ratom cocxalis? amas kargad mixvdebiT, Semdegi
gverdebidan. Cveni mizania, rom mecnierul kvlevebze, eqimebis daskvnebsa da mar-
Tlmadideblur dogmatebze dayrdnobiT giCvenoT, rom adamianis sicocxle misi
CasaxvisTanave iwyeba. xolo aborti ki umZimesi codvaa, romelic mZimed awevs
dRevandel kacobriobas mxrebze. Tumca, samwuxarod, bevri zereled udgeba am sa-
kiTxs da miiCnevs, rom abortis gakeTeba dedis uflebaa da mas am uflebas ver
SevuzRudavT. albaT, am xalxma kidev ver gaiazra is, rom erTi adamianis ufleba
mTavrdeba iq, sadac iwyeba meore adamianis ufleba. kargiT, gaikeTos dedam, Tu
amas saerTod SeiZleba rom deda vuwodoT, aborti. davicvaT misi ufleba, Canasa-
xis uflebebze ki Tvali davxuWoT? wavarTvaT sicocxle? imaze ar davfiqrdeT,
CvenTvisac rom mucladyofnis periodSi SeewyvitaT sicocxle rogori iqneboda?
Tumca amis gafiqrebac, albaT, ukve cudad imoqmedebs Cvenze, radgan saqme `Cven~
gvexeba, xolo `imaT~ ki, romlebsac jer xmis amoReba ar SeuZliaT yovelgvari
dafiqsirebis gareSe movuswrafoT sicocxle.
warmodgenili naSromis ZiriTad amocanas, warmoadgens, rom aborti gamocxa-
debul iqnes sisxlissamarTlebriv danaSaulad. upirvelesad, ganisazRvros is,
rom adamians sicocxle CasaxvisTanave eZleva, anu Tundac erTi dRis Casaxuli
arseba miviCnioT adamianad. amis Semdgom ki, misi sicocxlis dacvaze saubari uk-
ve xmamaRali aRar iqneba. ganisazRvros saqarTvelos kanonmdeblobaSi, rom abor-
ti es mkvlelobaa. Tumca, aRvniSnavT imasac, rom dasaSvebia gaTvaliswinebul iq-
nes is SemTxveva, roca saqme exeba eqimebis mier danamdvilebiT da utyuarad da-
dasturebul faqts imis Sesaxeb, rom safrTxe emuqreba dedis janmrTelobas. am
SemTxvevaSi, abortis gakeTebis arCevani dedas unda mivandoT. gvinda aRvniSnoT,
rom aseTi SemTxveva bevri ar aris, amitom garda am SemTxvevebisa, sakmaod didi
odenobis aborti iqneba acilebuli Tavidan, rac gamoiwvevs im sagangaSo statis-
tikis Semcirebas, romelic bolo 10 wlis da, ara marto aTi wlis ganmavlobaSi
dafiqsirda saqarTveloSi, ukanonod Tu kanonierad, gakeTebuli abortebis ric-
xvis Sedegia. aRvniSnavT imasac, rom sabWoTa kavSiris dros gakeTebuli aborte-
bis ricxvi daTvlas saerTod ar eqvemdebareboda. saqarTvelos kanonis `janmrTe-
lobis dacvis Sesaxeb~ 139-e muxlis punqtiT `qalTa janmrTelobis dacva abor-
tis Semcirebis gziT saxelmwifo prioritetuli amocanaa~, xolo amave kanonis
140-e muxlis 1-li punqtiT `abortis reklama akrZalulia~.
arsebobs azri, rom Casaxuli bavSvi ar aris pirovneba. albaT, swored aqedan
gamomdinare ar icavs saqarTvelos sisxlis samarTlis kodeqsi Casaxuli arsebis
uflebas da mniSvnelobas aniWebs dedis janmrTelobasa da mis sicocxles. am mo-
sazrebis uarsayofad, pirvel rigSi unda ganvmartoT is, Tu ras gulisxmobs
termini `pirovneba~, iuridiuli TvalsazrisiT niSnavs es uflebaunarianobasa da
qmediTunarianobas? Tu pirovnebaSi igulisxmeba qmediTunariani piri, romelsac
SeuZlia Tavisi nebiTa da moqmedebiT sruli moculobiT SeiZinos da ganaxorcie-
los uflebebi da movaleobebi, gamodis rom yvela mcirewlovani da qmeduunaro
piri ar aris pirovneba da dasaSvebia misi mokvla, xolo Tu pirovnebaSi igulis-
xmeba uflebaunariani adamiani, romelsac SeiZleba hqondes uflebebi da movale-
obebi _ gamodis rom uflebaunariani yofila dabadebuli, Casaxuli da qmeduuna-
ro bavSvic. gamomdinare aqedan, naTeli xdeba, rom Casaxuli bavSvi, farTo gage-

138
 ERUDITI

biT, pirovnebaa, romelsac SeiZleba hqondes uflebebi da uflebaTa Soris upir-

velesi, sicocxlis ufleba. am mxriv aRsaniSnavia ruseTis sisxlis samarTlis ka-
nonmdebloba, romelic Cveni kanonmdeblobisagan gansxvavebiT, icavs ara adamians,
aramed pirovnebas. Cveni azriT logikuri da samarTliani iqneboda saqarTvelos
sisxlis samarTlis kodeqsis 7-e kars `danaSauli adamianis winaaRmdeg~ ewodos:
`danaSauli adamianisa da pirovnebis winaaRmdeg~. swored, am gziT SesaZlebeli
gaxdeboda dedis wiaRSi arsebuli nayofis sisxlissamarTlebrivad dacva (Tumca
samoqalaqo samarTlis normebiT ufro metadaa daculi).
saqarTvelos sisxlis samarTlis kodeqsis 108-e muxlSi xazgasmiT aris aR-
niSnuli, rom mkvleloba gamocxadebulia danaSaulad. magram ar aris miTiTebu-
li Tu rodis iwyeba an mTavrdeba adamianis sicocxle. Tumca sisxlis samarTlis
specialistebi miuTiTeben, rom adamianis sicocxle iwyeba im momentidan, roca
bavSvi gamoyofas iwyebs dedis sxeulidan, rac gulisxmobs mSobiarobis dawyebis
moments. aqedan gamomdinare, aRniSnuli pirebis azriT, Canasaxis mospoba danaSau-
lad ar iTvleba. Tumca, rasakvirvelia, ratom mividnen am daskvnamde da saidan
daadgines, rom sicocxle iwyeba dabadebis momentidan da Casaxuli bavSvi ar
aris pirovneba? sainteresoa, is faqti, rodesac aSS-s senati ganixilavda sakiTxs
abortebisaTvis sasjelis acilebis Taobaze, erTmniSvnelovani iyo medicinisa da
biologiis dargSi wamyvani specialistebis azri, rom embrionSi sicocxle Cana-
saxSive iwyeba! imaves amtkiceben sxva embriologebic.
yuradsaRebia isisc, rom safrangeTSi saxelmwifo kanonmdeblobiT bavSvis
sicocxle daculia Casaxvidan 10 kviris Semdeg, SvedeTSi _ 20 kviris Semdeg, xo-
lo sxva mraval qveyanaSi ki sicocxles icaven mxolod dabadebis Semdeg.
aRsaniSnavia, mxolod religia ar dgas im azrze, rom adamianis sicocxle
Casaxvis momentidan iwyeba. am azrs aseve mecnierebic adastureben da metad sain-
teresoa maTi midgoma aRniSnul sakiTxTan dakavSirebiT. mecnierebi aRniSnaven,
rom adamianuri sicocxlis sawyisi wertili ganayofierebaa da, rom swored am
dros xdeba dedis 23 da mamis 23 qromosomis kombinireba. am momentidan ganisaz-
Rvreba individis genetika. zigota ganayofierebuli kvercxujrebia, romelSic Ta-
vidanve gansazRvrulia Tu ra sqesi, sisxlis jgufi, kanis, Tvalisa da Tmebis fe-
ri eqneba adamians. ganviTarebis kvaldakval zigota dayofasa da gamravlebas iw-
yebs da ganayofierebidan daaxloebiT eqvsi dRis Semdeg is saSvilosnos kedels
miemagreba. Casaxvidan ukve merve dRes fexmZimobis mTeli periodis damTavrebamde
Canasaxi garkveuli TvalsazrisiT akontrolebs dedis organizms. samedicino
praqtikaze dayrdnobiT SeiZleba iTqvas, rom Casaxvis momentidan embrions mxo-
lod sakvebi da Jangbadi sWirdeba, rac aseve aucilebelia dabadebis Semdegac.
nawili abortis momxreTa miiCnevs, rom zigotas iqamde ver ganvixilavT in-
dividad, sanam mas ar eqneba gayofis potencia. aq ki saqme exeba imas, rom ujrede-
bi ganviTarebis garkveul etapze SeiZleba gaiyon da amis Sedegad identuri tyu-
pebi miviRoT. aseT dros maT qromosomebic ki erTnairi aqvT. SeiZleba, rom tyu-
pebma plancetis garkveuli nawilebi gaiziaron, magram isini rCebian gansxvavebul
individebad. am argumentis sust mxares warmoadgens is, rom siamis tyupebic ki
erT sxeuls iyofen, magram or sxvadasxva individTan gvaqvs saqme. aRsaniSnavia
aseve, rom zigota aRar aris arc mamisa da, arc dedis calkeuli nawili, aramed
is aris ganviTarebis mqone ujredi, romelic adamianebis sicocxlis pirvel sta-
diad unda iqnes miCneuli.
rogorc vxedavT, xSirad mimdinareobs dava, Tu ra momenti unda iqnes sicoc-
xlis dasawyisad miCneuli. dReisaTvis ukve udavo samecniero faqtia, rom adamia-

139
ერუდიტი

nis cxovreba iwyeba swored im momentSi, rodesac erTmaneTs erwymis ori sasqeso
ujredi: mamakacisa da qalis, ris Semdegac warmoiSoba erTiani ujredi. miuxeda-
vad amisa, mainc arsebobs urTierTsapirispiro azri, romlis mixedviT sicocxlis
dasawyisad zogisTvis miCneulia: zigotis saSvilosnos kedelze mimagrebis momen-
ti, zogisTvis _ Canasaxis nerviuli sistemis Camoyalibeba an guliscemis dawyeba,
yvelaze uares SemTxvevaSi ki zogs miaCnia, rom sicocxle iwyeba Wiplaris gadaW-
ris dros. aqedan gamomdinare, SeiZleba davaskvnaT, rom abortis momxreebs ar Se-
uZliaT warmoidginon adamianad is, vinc ver metyvelebs, ver dadis da fiqrobs
da arc CvenisTana anatomiuri agebuleba aqvs. Tumca, Tu am mxriv vimsjelebT, im
standartebs, romlebsac abortis momxreebi uyeneben Canasaxs, ver pouloben
axalSobilebi, unarSezRuduli adamianebi. sinamdvileSi, embrionsa da axalSo-
bil adamians Soris mniSvnelovani sxvaoba ar aris, radgan orive zrdisa da gan-
viTarebis procesSia, ara aqvT azrovnebis unari da arc damoukideblebi arian,
magram, rogorc Cans, isini Tanabari uflebebiT ar sargebloben. samwuxarod, arc
imas eqceva yuradReba, ganicdis Tu ara raime saxis tkivils Canasaxi abortis
procesSi? amaze aravin Relavs, arc deda, arc eqimi da, rogorc Cans, arc kanon-
mdebeli, winaaRmdeg SemTxvevaSi, kanoniT aucileblad dasjili iqneboda ara mxo-
lod ukanono aborti, aramed misi nebismieri saxe da, rogorc aseTi, termini ka-
nonieri aborti aRar iarsebebda da arc deda arc abortis gamkeTebeli pasuxis-
mgeblobas ver gaeqceoda.. rogorc aRvniSneT, aravis ainteresebs ganicdis Tu ara
raime tkivils abortis procesSi Canasaxi, Tumca savsebiT SesaZlebelia, adamiani
umtkivneulod moklan, magram amiT pasuxismgeblobas ver gaeqcnen. arada, eqimebis
TqmiT: rom ganaxaT rogor gaurbis sikvdils, is xom cocxali arsebaa!
rogorc zemoT moyvanili magaliTebi adastureben, sicocxle CasaxvisTanave
iwyeba, aborts rogorc mecnierebi, ise eqimebi da sasuliero pirebi arSobili
adamianis mkvlelobad miiCneven. amis dasturad mecnierebs sxvadasxva dros da
sxvadasxva meTodebis Sedegad gatarebuli cdebi mohyavT, eqimebi sakuTari praq-
tikis Sedegad darwmundnen yovelive amaSi, xolo sasuliero pirebi da qristia-
nuli religiis mimdevrebi aRiareben, rom sicocxle nayofs CasaxvisTanave eZleva
da misi Tundac 12 kviraze adre mokveTa igive mkvlelobis tolfasia.
dRevandeli saqarTvelos kanonmdebloba, kerZod, sisxlis samarTlis kodeq-
si, aborts dasaSvebad, kanonierad miiCnevs, yuradRebas amaxvilebs mxolod dedis
janmrTelobasa da mis sicocxleze, xolo Casaxuli bavSvis uflebebis dacvaze
ki saqarTvelos kanonmdeblobaSi araferia naxsenebi.
XV-XVII saukuneebSi aborti, rogorc samedicino operacia, saeqimo praqtika-
Si saerTod gauCinarda 1852 wels moxda gadatrialeba da parizis samedicino aka-
demiis daJinebuli moTxovniT aborti isev Sevida praqtikaSi, oRond mxolod qa-
lis anatomiurad viwro menjis arsebobis SemTxvevaSi.
namdvili revolucia, kanonmdeblobis mxriv, abortis Sesaxeb moxda ruseTSi
oqtombris revoluciis Semdeg, rodesac ZalaSi Sevida `narkomzdravisa~ da `nar-
komiustis~ Sesaxeb dadgenileba, romelic xelovnuri abortis srul legalizaci-
as axdenda. sabWoTa ruseTi gaxda pirveli qveyana (Tu ar CavTvliT safrangeTs
1791-1810 w.w.-Si), sadac qali da eqimi gaTavisufldnen sisxlis samarTlebrivi pasu-
xismgeblobisagan. orsulobis xelovnuri Sewyveta da misi formebi dRemde cxare
diskusiis sagnad rCeba, mniSvnelovani debatebi mimdinareobs.
saerTod, orsulobis Sewyvetis mizezi oria: personaluri da samedicino. sa-
medicino mizezad miiCneva is safrTxe, romelic orsulis janmrTelobas exeba, an
rodesac nayofi defeqtiania da a. S. Tumca aRmoCnda da kvlevebiT dadginda, rom

140
 ERUDITI

abortTa umravlesoba msoflioSi keTdeba ara samedicino kuTxis gamo, aramed

personaluri mizezebis gamo, romelSic xan gaWirveba moiazreba, xan bavSvi karie-
risaTvis xelSemSlel pirovnebad aRiqmeba, an ubralod sqesisa da sxva ususuri
mizezebis gamo iwuneben adamians.
unda iTqvas, rom sabWoTa kavSiris dros bevrad ufro meti aborti keTde-
boda saqarTveloSi, vidre misi daSlis Semdeg, Tumca es ar gvaZlevs imis safuZ-
vels, rom abortis sakiTxze saubars Tavi davaneboT da problema gadaWrilad
miviCnioT. aRsaniSnavia isic, rom sabWoTa kavSirSi abortze SezRudva 1920 wels
moixsna. evropisagan gansxvavebiT, Tumca mogvianebiT stalinma, demografiuli mo-
sazrebis gamo, isev akrZala. 1955 wels ki moxda abortis xelaxali legalizacia
(16).
migvaCnia, saqarTvelos sisxlis samarTlis kodeqsiT unda ganisazRvros, rom
aborti _ es igive mkvlelobaa. e. i. aborti aris Canasaxis sicocxlis ganzrax
Sewyveta. rasakvirvelia, am qmedebisaTvis Sesabamisi sasjelic unda iqnes dawese-
buli. Tumca migvaCnia, rom iqve unda ganisazRvros is SemTxvevebic, rodesac saq-
me exeba dedis janmrTelobas da im faqts, rodesac nayofis gadarCenis Sansi ar
arsebobs. aseve dasaSvebad migvania kanonmdebelma gansazRvros gaupatiurebisa da
incestis SemTxvevebic da am mizezebis gamo sasjeli ar iqnas dawesebuli. Tumca,
aRvniSnavT, rom CvenTvis am SemTxvevaSic miuRebelia muclis xelovnuri moSla,
radgan sicocxle adamians uflisagan eboZa da aravis aqvs misi xelyofis ufle-
ba. davamatebT imasac, rom 97% abortebisa keTdeba im mizeziT, rom `arasasurvel
bavSvs~ exeba saqme da ara zemoT aRniSnuli ufro seriozul mizezebis gamo. mig-
vaCnia, rodesac saubaria dedis janmrTelobaze, gaupatiurebasa da incestze, Cven
adamians kategoriulad ver movTxovT, rom nayofi daitovos. Tumca aRvniSnavT,
rom adre sakuTari sicocxlis msxverplad gaReba sxva adamianisaTvis gmirobad
iTvleboda, axla dedebsac ki vin Sehkadrebs imas, rom sakuTari Svilis gaCenis
fasad mainc daTmon sicocxle. gvetyvian _ Cveni uflebebi irRvevao, xolo yove-
live amis Semdeg, raRa gveTqmis, rac Seexeba gaupatiurebis faqts, rogorc wesi,
TiTqmis ar xdeba am dros Casaxva da Tuki moxda bavSvia damnaSave? mas unda vage-
binoT pasuxi vinmes moqmedebis gamo?
saqarTvelos konstituciaSi aRniSnulia, rom sicocxle adamianis xelSeuva-
li uflebaa da mas icavs kanoni, migvaCnia, rom unda ganisazRvros is, Tu saidan
iwyeba sicocxle. kidev aRvniSnavT, rom sicocxle adamians CasaxvisTanave eZleva,
ris Sesaxebac, sakmaod bevri magaliTi moviyvaneT, amitom unda ganisazRvros: ada-
mianis sicocxle daculi unda iyos, rogorc CasaxvisTanave, aseve misi dabadebis
Semdeg. am yovelives gansazRvris Semdeg ki, sisxlis samarTlis kodeqsSic ufro
zustad aRiniSneba, rom aborti es igive mkvlelobaa, radgan adamianis sicocxle
aris xelSeuvali ufleba da mas icavs kanoni.
rogorc zemoT aRvniSneT, saqarTvelos sisxlis samarTlis kodeqsiT ukano-
no abortis SemTxvevaSi sisxlissamarTlebrivi pasuxismgebloba (mux. 133) ekisre-
ba mxolod abortis gamkeTebels, rac Cveni azriT aralogikuri da samarTliania.
amis axsnas SevecdebiT saqarTvelos sisxlis samarTlis kodeqsis muxlis `dana-
SaulSi Tanamonawileoba~ WrilSi, rameTu am muxliT gaTvaliswinebuli danaSau-
lebrivi qmedeba formalurad msgavsia TanamonawileobiT Cadenil danaSaulTan.
aRsaniSnavia, rom iuridiul literaturaSi aqamde ar yofila aseTi msgavsi sub-
sumciis niSnebis urTierTSedarebiTi analizi. swored, am motivaciiT Cven Seveca-
deT mogvexdina Rrma iuridiuli analizi da Tanamonawileobis principze dayrdno-
biT, ukanono abortze pasuxismgeblobis wili abortis gamkeTeblidan gadasuliyo

141
ერუდიტი

nayofis dedazec, rameTu igi imavdroulad gvevlineba, rogorc wamqezebeli, dam-

xmare, organizatori, Tanaamsrulebeli, danaSaulis damfaravi an Seutyobinebeli.
maSasadame, saqme gvaqvs danaSaulis amsruleblobisa da danaSaulSi Tanamonawile-
obis, agreTve misi qvesaxeobis jgufuri danaSaulis erTian sinTezTan da bunebri-
via misi klasifikacia urTulesia, magram am danaSaulis subsumciis niSnebis deta-
luri analiziT mivaRwevT mis sworad klasifikaciis meTods, amisaTvis cal-calke
ganvixiloT Tanamonawileobisa da amsruleblobis saxeebi da formebi sxva danaSa-
ulobebTan mimarTebaSic.
upirvelesyovlisa unda aRvniSnoT, rom saqarTvelos sisxlis samarTlis ko-
deqsis 23-e muxlis Tanaxmad: `danaSaulSi Tanamonawileoba niSnavs ori an meti
piris ganzrax erTobliv monawileobas ganzraxi danaSaulis CadenaSi~, ukanono
abortTan mimarTebaSic aRniSnuli normis pirobebi da wesebi aSkarad metyvele-
ben abortis gamkeTeblisa da nayofis dedis anu fexmZime qalis ganzrax erTob-
liv monawileobaze abortis ganzrax gakeTebaze. am SemTxvevaSi fexmZime qali,
rogorc:
1. orsuli qali wamqezebeli abortis gamkeTebels saTanado anazRaurebis an
sxva raime xerxiT daiyoliebs ukanonod abortis gakeTebaSi.
2. orsuli qali damxmare Tavisi nebiT sxeuliT emorCileba da xels uwyobs
da exmareba nayofis mocilebaSi. imavdroulad, Tavis mxriv, abortis gamkeTeblis
aqtiuri moqmedeba gamoixateba, rogorc damxmaris, aseve amsruleblis rolSi.
3. orsuli qali organizatori, awyobs, xelmZRvanelobs da ikeTebs aborts.
4. orsuli qali Tanaamsrulebeli, romelmac sxva piris meSveobiT ukanonod ga-
akeTebina aborti. Tavis mxriv, abortis gamkeTebeli mTavari moqmedi subieqtia., ro-
melmac uSualod TanaamsrulebelTan anu fexmZime qalTan erTad ganaxorciela uka-
nono aborti.
5. jgufuri danaSaulis kuTxiT Tu SevxedavT, adgili aqvs jgufis mier wi-
naswari SeTanxmebiT orive monawilis winaswar SekavSirebas ukanono abortis er-
Toblivad CadenaSi.
6. orsuli qali danaSaulis damfaravi (mux. 375) an danaSaulis Seutyobinebe-
li (mux. 376), ar daekisreba sisxlissamarTlebrivi pasuxismgebloba, radgan:
a) orive normis Tanaxmad ukanono aborti miekuTvneba naklebad mZime danaSa-
uls;
b) 375-e muxlis dispoziciaSi 10 naklebad mZime danaSaulTa CamonaTvalSi ar
moixsenieba.
garda zemoT aRniSnulisa, ukanono abortisaTvis fexmZime qalis dausjelo-
bis sawinaaRmdegod, kanonmdebels, saqarTvelos sisxlis samarTlis kodeqsis
mraval muxlSi: 109, 117, 126, 131, 132, 134, 138, 143, 1431, 1432, 144, 1441, 1443 da 1721 icavs
winaswari SecnobiT orsuli qalis sicocxles, janmrTelobas, Tavisuflebas da
a. S. danaSaulebrivi xelyofisagan. kanonmdeblis aseT midgomasTan ar gagvaCnia
aranairi pretenzia, magram amis sapirispirod imis kiTxva sxva rakursiT _ ratom
mxolod am normebSi da ara 133-e normiTac? pirvel rigSi aseTi midgoma metyve-
lebs Cveni xedviT imis dasturad, rom aRniSnul normebSi nayofs cnobs, rogorc
sicocxles an sicocxlis warmoSobis wyaros, da aqedan gamomdinare, meore rigSi
133-e muxlSic kanonmdebeli analogiuri midgomiT unda ganixilavdes orsuli qa-
lis mier nayofis sicocxlis xelyofas, rogorc sxva piris mier da ara ise, ro-
gorc sakuTaris Tavisi Sexedulebisamebr. ufro metic, kanonmdebelma sxva iseT
normaSi, rogoricaa mux. 115 `TviTmkvlelobamde miyvana~ unda moaxdinos am marti-
vi Semadgenlobis danaSaulis rTul Semadgenlobad gardaqmna da meore qvenawi-

142
 ERUDITI

lad, rogorc damamZimebeli garemoeba, Cados Semdegi redaqciis dispozicia: `fex-

mZime an winaswari SecnobiT orsuli qali TviTmkvlelobamde an TviTmkvlelobis
mcdelobamde miyvana~.
garda amisa, 1721 muxlSi: `Svilad ayvanis mizniT fexmZime qalebis winaswari
SerCeva da mSobiarobisaTvis saqarTvelos farglebs gareT gayvanis SesaZleblo-
bis Seqmna an aseT gaSvilebaSi xelis Sewyoba~, kidev TvalnaTliv Cans, rom ka-
nonmdebeli cnobs da aRiarebs orsuli qalis nayofs, rogorc sicocxles, riTac
icavs ojaxisa da arasrulwlovanis interesebs. amasTanave sasurvelia, rom sa-
qarTvelos sisxlis samarTlis kodeqsis 24-e Tavis dasaxeleba Seicvalos da mi-
si dasaxeleba Camoyalibdes aseTi redaqciiT: `danaSauli ojaxis, arasrulwlo-
vanisa da qveynis demografiis winaaRmdeg~.
danaSaulis kvalifikaciisa da subsumciis problemebi kidev erTxel Tavs
iCenen ukanono abortis Cadenis SemTxvevaSi, rodesac abortis gakeTeba xdeba su-
rogati orsuli qalis mimarT (mis mier inicirebuli). aRsaniSnavia, rom suroga-
toba saqarTvelos sisxlis samarTlis kodeqsiT (jerjerobiT) dasjadi araa. zo-
gan surogacia kanoniTaa akrZaluli, magaliTad _ germaniaSi, safrangeTSi, av-
striaSi, SvedeTSi, norvegiaSi, italiasa da SveicariaSi. israelSi, kanadaSi, did
britaneTSi, saberZneTsa da avstraliaSi, kanoni mxolod komerciul surogacias
krZalavs, Tumca altruisti surogati dedebis deficitis gamo, am qveynebSi suroga-
cia praqtikulad mkvdaria. surogatTaTvis fulis gadaxda miRebulia yofil sabWo-
Ta kavSiris qveynebSi: ruseTi, ukraina, belorusi, yazaxeTi. surogacia, rogorc
ojaxis dagegmvis erT-erTi forma, saqarTvelos kanonmdeblobiTac (1997 wels miRe-
buli kanoni janmrTelobis dacvis Sesaxeb) daSvebulia. amasTan, procedurasTan da-
kavSirebuli xarjebis simcire, gansakuTrebiT, ucxoel uSvilo wyvilebs izidavT.
mTavari, rac saqarTveloSi wyvilebsa da donorebs diskomforts uqmnis, Tebervli-
dan amoqmedebuli kanonia: xelovnuri ganayofierebis Sedegad dabadebuli bavSvis
registraciisaTvis samoqalaqo reestrs unda waredginos xelovnur ganayofierebam-
de dadebuli, sanotaro wesiT damowmebuli xelSekruleba bavSvis gamCen qals,
wyvilsa da donors Soris. sxva qveynis kanonebisagan gansxvavebiT, es anonimurobis
princips arRvevs _ donorsa da wyvils erTmaneTis sapasporto monacemebi gadaece-
maT(7).
termini `surrogatus~ ucxo sityvaa da niSnavs: sxvis nacvlad moTavsebuli. cno-
bilia, rom surogati dedis winaswari TanxmobiT mis saSvilosnoSi xelovnuri
gziT SehyavT sxva mdedrobiTi da mamrobiTi sqesis ukve ganayofierebuli kver-
cxujredi da mSobiarobis Semdeg bavSvi gadaecema mis namdvil mSoblebs. samwu-
xarod, saqarTveloSi yovelTviurad izrdeba, rogorc surogatuli dedebisa da
kvercxujredis donorobis msurvelTa, aseve im pacientTa raodenobac, romlebic
am daxmarebas saWiroeben. Tumca, pirdapir, aseT garigebaSi ar arsebobs danaSau-
lis niSnebi, magram erTi mxriv mainc aSkaraa adamianis yidva-gayidvis mravali
oficialuri, Tu araoficialuri manipulaciebiT, xolo meore mxriv isini garkve-
ul zians ayeneben (an miayeneben) saqarTvelos demografiul mdgomareobas. e. i.
danaSaulis niSnebic, rom ar iyos, mainc qveynisaTvis sazianoa da sasurveli iq-
neboda xelisuflebis mxridan masze reagirebis moxdena. maSasadame, surogati de-
da, romelmac unda dabados bavSvi (gansakuTrebiT, rodesac ucxoeTidanaa e. w.
dakveTa) da gazardos sakuTari qveynis genofondi, amisaTvis Sesabamisi gasamrje-
los saxiT, sxvisi interesebis sasargeblod `xarjavs~ an `acdens~ dros da xSi-
rad, momavalSi aRarc ki fiqrobs sakuTari Svilis gaCenas. yovelive es sxva sasa-
ubro Temaa, romelsac sxva dros daubrundebiT. amjerad, Cveni mizania yuradReba

143
ერუდიტი

gavamaxviloT sxva iseT garemoebaze, rodesac surogati orsuli qali nayofis

namdvili mSoblebis Tanxmobis gareSe ikeTebs aborts. aseTi SemTxvevis kvalifi-
kaciisaTvis pirvel rigSi mniSvneloba ara aqvs nayofis mikuTvnebulobis vinao-
bas da qmedeba dakvalificirdeba 133-e muxliT `ukanono aborti~. kanonmdebeli
faqtobrivad cnobs ra ara surogati orsuli qalis wiaRSi myof nayofs, rogorc
namdvil dedis `sakuTrebas~ ar awesebs aranair sisxlissamarTlebriv pasuxis-
mgeblobas nayofis ukanonod moSorebaze. amasTanave bunebrivia, rom ar moiazrebs
Tanamonawileobis arc erT formasa da saxes. e.i. isjeba mxolod abortmaxeri.
magram meore rigSi, surogati orsuli qalis mier Cadenil qmedebaSi, subsumiciis
niSnebi, miuxedavad kanonmdeblis aseTi poziciisa, Rebuloben sul sxva interpre-
tirebas. maSasadame, aseTi ukanono abortis SemTxvevaSi, surogati orsuli qalis
mier `sxvisi~ nayofis xelyofa ukve unda dakvalificirdes Tanamonawileobad da
jgufurad (swored, es iseTi mdgomareobaa, romlis drosac Tanamonawileoba da
jgufuroba erTdrouladaa drosa da sivrceSi). rogorc danaSaulebrivi xelyo-
fa Cadenili abortmaxerTan erTad da erTdroulad, amavdroulad, bunebrivia,
rom nayofis namdvilma mSoblebma moiTxovon sisxlis samarTlis devnis dawyeba
pirvel rigSi surogati orsuli qalis mimarT (da ara abortmaxerTan, romelic
maT kriminalad ar miaCniaT da didi albaTobaa, rom arc daainteresebT), romel-
mac Caidina `sxvisi~ Svilis, ara marto ganzrax mkvleloba abortmaxerTan erTad,
aramed daarRvia samoqalaqo xelSekrulebis dadebis pirobebic. samoqalaqo xel-
Sekrulebis darRvevis sakiTxi SedarebiT advilad mogvarebadia, magram sisxlis-
samarTlebrivi pasuxismgeblobis sakiTxi moqmedi kanonmdeblobiT SeuZlebelia
da kvalifikacia ueWvelad moeqceva samarTlebriv CixSi. rac Seexeba 133-e muxlis
`ukanono aborti~ redaqcias, romlis arc erT nawilSi ar sCans ukanono abortis
makvalificirebel niSnad:
1. `ukanono aborti Cadenili jgufurad~, maSasadame, ukanono aborti SeiZle-
ba Caataros orma an metma abortmaxerma (plius orsuli qalic, rogorc Tanaam-
srulebeli). Tumca zogadi normis 27-e muxlis `jgufuri danaSauli~ romelime sa-
xis miTiTeba savsebiT SesaZlebelia, magram iuridiul literaturaSi aseT midgo-
masTan mimarTebaSi azrTa sxvadasxvaobaa. garda amisa, amave muxlis 3-e nawili bun-
dovania - Tu kanonmdebeli sicocxlis mospobaSi vis gulisxmobs. marTalia Tavisi
Sinaarsidan gamomdinare, ukanono abortis `TviTmsxverpli~ orsuli qalia da ara
nayofi romlis sicocxlis winaaRmdegadacaa mimarTuli aseTi qmedeba, magram es
punqti dakonkretebas saWiroebs.
2. sasurvelia kidev damatebiT makvalificirebel niSnad daematos: `ukanono
aborti, romelmac gamoiwvia ori an orze meti adamianis sicocxlis mospoba~. aq
nagulisxmevia rogorc fexmZime qali, aseve misi nayofi.
zemoT aRniSnuli msjelobidan gamomdinare, sisxlis samarTlis kodeqsis
133-e muxli SeiZleba Camoyalibdes Semdegi redaqciiT:
muxli 133. aborti
1. ukanono aborti fexmZime an orsuli qalis mimarT, _
isjeba jarimiT an sazogadoebisaTvis sasargeblo SromiT asidan oras or-
moc saaTamde anda gamasworebeli samuSaoTi vadiT or wlamde.
2. igive qmedeba, Cadenili ukanono abortisaTvis msjavrdebulis an nasamar-
Tlevi piris mier, ramac gamoiwvia Svilosnobis samudamo moSla an sxva mZime Se-
degi, _

144
 ERUDITI

isjeba Tavisuflebis SezRudviT vadiT sam wlamde anda Tavisuflebis aRkve-

TiT vadiT erTidan sam wlamde, Tanamdebobis dakavebis an saqmianobis uflebis
CamorTmeviT vadiT sam wlamde.
3. am muxlis pirveli an me-2 nawiliT gaTvaliswinebuli qmedeba. Cadenili:
a) ori an meti fexmZime an orsuli qalis mimarT;
b) ori an meti nayofis mimarT;
g) winaswari SeTanxmebiT jgufis mier;
d) arasasurveli sqesis an rasis nayofis mocilebis mizniT, _
abortirebuli isjeba Tavisflebis SezRudviT vadiT sam wlamde anda jari-
miT, xolo abortmaxeri Tavisuflebis aRkveTiT vadiT erTidan oTx wlamde, Ta-
namdebobis dakavebis an saqmianobis uflebis CamorTmeviT vadiT sam wlamde.
4. am muxliT 2-e an me-3 nawiliT gaTvaliswinebuli qmedeba, ramac gamoiwvia
fexmZime an orsuli qalis sicocxlis mospoba, _
abortmaxeri isjeba Tavisuflebis aRkveTiT vadiT samidan xuT wlamde, Ta-
namdebobis dakavebis an saqmianobis uflebis CamorTmeviT vadiT sam wlamde.
SeniSvna: abortisaTvis sisxlissamarTlebrivi pasuxismgeblobisagan gaTavi-
sufldeba qali, romelsac hyavs sul mcire sami Svili, agreTve is piri, romel-
sac samedicino da socialuri Cvenebebis mixedviT, orsuloba safrTxes uqmnis
mis sicocxles an janmrTelobas.
orsuli qalis mier aseT Cadenil danaSaulze subsumciis niSnebi aucileb-
lad unda aisaxos 112-e muxlSic, romlis dasaxelebac SeiZleba Camoyalibdes
Semdegi redaqciiT: `orsuli qalis mier nayofis abortis gziT an dedis mier
axalSobilis ganzrax mkvleloba~.
1. orsuli qalis mier nayofis abortis gziT ganzrax mkvleloba, _ isjeba
Tavisuflebis SezRudviT vadiT erTidan sam wlamde, an Tavisuflebis aRkveTiT
imave vadiT.
2. dedis mier axalSobilis ganzrax mkvleloba mSobiarobisas an umalve
mSobiarobis Semdeg, _ isjeba Tavisuflebis aRkveTiT vadiT samidan xuT wlamde.
zemoT aRniSnulidan gamomdinare, SeiZleba gamovitanoT logikuri da samar-
Tliani daskvnebi:
1. abortis gakeTeba, garda gamonaklisi SemTxvevebisa, unda aikrZalos saer-
Tod an garkveuli, demografiuli problemebidan gamomdinare, xangrZlivi vadiT.
2. kanonmdeblobam, 133-e muxlis amgvari redaqciiT datovebis SemTxvevaSi, ua-
ri unda Tqvas sisxlissamarTlebrivi pasuxismgeblobis calmxrivobaze, e. i. mxo-
lod abortmaxeris mimarT.
3. ukanono abortis Tanamonawileobad kvalifikaciasTan dakavSirebuli Teo-
riuli xedvebi sasurvelia, rom iqnes gaTvaliswinebuli, rogorc kanonmdebloba-
Si, aseve sasamarTlo praqtikaSi. e. i. am danaSaulisaTvis daisajos orive brale-
uli mxare.
zemoT aRniSnulidan gamomdinare, kanonmdebeli, rogorc arasdros, valdebu-
lia saswrafod miiRos zomebi jer kidev daubadebeli da umwikvlo arsebis si-
cocxlis uflebis dasacavad, swored axali sicocxlis Casaxvis momentidan, ase-
Ti midgomis mizania, erTi mxriv didi codvis prevencia, xolo meore mxriv mra-
val socialur da ekonomikur RonisZiebebTan erTad, usaTuod, xeli Seewyoba
qarTveli eris (da aramarto misi) gamravlebas.
mravali oponenti Segvedaveba abortis akrZalvis Sesaxeb da gvetyvis, rom es
kanoniT ar unda daisajos, radgan qalis uflebaa daitovebs Tu ara nayofs da
saxelmwifo masSi ar unda Caerios. am xalxis gasagonad ki vityviT, rom saxel-

145
ერუდიტი

mwifo ar unda daelodos imas, Tu rodis dava adamianis Segnebamde, rom muclis
xelovnuri moSla igive mkvlelobaa(4). saxelmwifom unda izrunos, rogorc daba-
debuli, ise jer kidev daubadebeli adamianebis sicocxlis dacvaze da, Tu pasu-
xismgebloba ukve dabadebuli pirovnebis sicocxlis xelyofaze aqvs dawesebuli,
maSin, keTili inebos, da Canasaxis sicocxlis uflebis xelyofazec daawesos
gansazRvruli sasjeli. saxelmwifo valdebulia daicvas Casaxuli bavSvebi, Tun-
dac imis gamo, rom maT jer kidev ar SeuZliaT Tavis dacva. nuTu saxelmwifos
interesebSi ar unda Sediodes is sakiTxi, rom qveyana saSineli demografiuli
problemis winaSe dgas? amas yvela aRiarebs, magram gamosworebis gzis Ziebamde
misvlas ar fiqroben da gamoswordeba ki saqarTveloSi demografiuli mdgomare-
oba, Tu isev aseTi sixSiriT gaagrZeleben qarTveli dedebi SvilTa kvlas? swo-
red, rom demografiuli problemis gadaWras exmianeba uwmindesisa da unetaresis,
sruliad saqarTvelos kaTolikos-patriarqis ilia II-is locva-kurTxeva imis Se-
saxeb, rom yoveli mesame da Semdgomi bavSvis dabadebis SemTxvevaSi, Tavad patri-
arqi gaxdeba naTlia xsenebuli bavSvebisa. am wamowyebis Sedegad ki miviReT is,
rom mravali bavSvi, romlebic SeiZleba arc ki dabadebuliyvnen dRes arian pat-
riarqis naTlulebi, romelTa ricxvi daaxloebiT 9000-s Seadgens. nuTu ar SeiZ-
leba rom saxelmwifos mxridanac iyos raime wamaxalisebeli, oRond seriozuli
dapireba mSoblebisadmi yoveli momdevno bavSvis gaCenis SemTxvevaSi?
dabolos, gvinda vTqvaT, rom Tu ki saxarebiseul mcnebas erTi adamiani da-
arRvevs pasuxismgeloba mxolod da mxolod mas ekisreba, Tumca Tuki saxarebise-
ul mcnebaTa sapirispiro ram saxelmwifos kanoni xdeba, RvTis risxva mTel
xalxs daatydeba Tavs, raTa gons moiyvanos isini.
amrigad, winamdebare naSromSi ganxiluli da gaanalizebulia abortis gziT
sicocxlis uflebis xelyofis dacva jer kidev Canasaxis dedis wiaRSi yofnis
periodSi. xelisuflebam axla, rogorc arasdros, demografiuli politikis
upirveles prioritetad unda cnos abortisa da surogatobis akrZalva, garda ga-
monaklisi SemTxvevebisa, romlebzec zemoT gvqonda msjeloba. amasTanave, sasur-
velia, rom kanonmdebelma, avtoriseuli sanimuSo xedvis gaTvaliswinebiT, moax-
dinos zemoT aRniSnuli sisxlis samarTlis kodeqsis normebis modificireba. aR-
niSnul normebSi danaSaulis sworad kvalifikaciisaTvis, detaluradaa gawerili
TanamonawileobiTa da jgufuri danaSauliT xelyofis subsumciis niSnebi nayo-
fis sicocxlis mimarT, romelTa gaTvaliswinebiTac unda ganxorcieldes, ro-
gorc sisxlissamarTlebrivi pasuxismgeblobis, aseve prevenciuli xasiaTis Ro-
nisZiebebi.

literatura:
1. adamianis uflebaTa sferoSi ZiriTadi saerTaSoriso samarTlebrivi aqtebis krebu-
li, 1-li nawili, saxalxo damcvelis biblioTeka, Tb., 2005.
2. adamianis uflebaTa da Rirsebis dacvis konvencia Tb., 2005.
3. axali aRTqma, Tb., 2009.
4. beraZe n., sabakalavro naSromi, ukanono aborti, rogorc sisxlissamarTlebrivi dana-
Sauli, gr. robaqiZis universiteti, Tb., 2011.
5. gagua m., wminda mamebi da eklesia abortis Sesaxeb, sapatriarqos uwyebani, #51(204),
Tb., 2002.
6. dauTaSvili p., winaswari Secnoba da danaSaulis kvalifikaciis problemebi, samecnie-
ro statia, soxumis saxelmwifo universitetis samecniero SromaTa krebuli #3, q.
Tb., 2012.
7. internet masalebi 2015w.

146
 ERUDITI

8. korkelia k., evropuli standartebis integraciisagan: adamianis uflebaTa evropuli kon-

vencia da saqarTvelos gamocdileba, Tb., T. wereTlis sax. saxelmifosa da samarTlis
instituti, Tb., 2008.
9. kenkiSvili k., ukanono Svili, karibWe, ivnisi, Tb., 2002.
10. rona k., smiti m., adamianis saerTaSoriso uflebebi, aSS, oqsfordis universitetis
gamomcemloba, 2010.
11. saqarTvelos konstitucia 24.08.1995, cvlilebebiTa da damatebebiT, 2015 wlis 15 dekem-
bramde.
12. sisxlis samarTlis kerZo nawilis 1-li nawili. Tsu-is avtorTa koleqtivi, Tb., 2011.
13. saqarTvelos sisxlis samarTlis kodeqsi (#2287 rs. 22.07.1999), Tb., (uaxlesi redaqci-
iT) 2015w.
14. saqarTvelo, sakanonmdeblo organo, saqarTvelos kanoni: janmrTelobis dacvis Sesa-
xeb, Tb., 1997.
15. saqarTvelos samoqalaqo kodeqsi (#786-IIs, 26.06.1997) 2015 wlis 15 dekembris mdgomareo-
biT.
16. saqarTvelos kanoni pacientis uflebebis Sesaxeb, Tb., 2000.
17. straisteanu d., vedernikova d., merdoqi j., `sicocxlis ufleba adamianis uflebaTa
evropuli konvenciis Tanaxmad~ (me-2 muxli), Tb., 2009.
18. CvilTa varami anu sikvdili dabadebamde, sazogadoeba, www.tabula.ge (01.05.2011).
19. CikvaiZe d., 2004. abortis kriminalizaciis Sesaxeb, `madli~, ianvar-Tebervali, Tb., 2004.
20. hanti e., ernest hantis daskvna, mrevli, #5(29), Tb., 1999.

petre dauTaSvili
sicocxlis ufleba da misi abortiT xelyofis gziT Tanamonawileobad kvalifikaciisa
da subsumciis zogierTi problema
reziume

winamdebare naSromSi ganxiluli da gaanalizebul iqna abortis gziT sicocxlis

uflebis xelyofis dacva jer kidev Canasaxis dedis wiaRSi yofnis periodSi. Cveni mi-
zania yuradReba gavamaxviloT sxva iseT garemoebaze, rodesac surogati orsuli qali
nayofis namdvili mSoblebis Tanxmobis gareSe ikeTebs aborts. aseTi SemTxvevis kvalif-
ikaciisaTvis pirvel rigSi mniSvneloba ara aqvs nayofis mikuTvnebulobis vinaobas da
qmedeba dakvalificirdeba 133–e muxliT „ukanono aborti“. kanonmdebeli faqtobrivad
cnobs ra ara surogati orsuli qalis wiaRSi myof nayofs, rogorc namdvili dedis
„sakuTrebas“, ar awesebs aranair sisxlissamarTlebriv pasuxismgeblobas nayofis
ukanonod moSorebaze. amasTanave bunebrivia, rom ar moiazrebs Tanamonawileobis arc erT
formasa da saxes. e.i. isjeba mxolod abortmaxeri. magram meore rigSi, surogati orsu-
li qalis mier Cadenil qmedebaSi, subsumciis niSnebi, miuxedavad kanonmdeblis aseTi
poziciisa, Rebuloben sul sxva interpretirebas.

Petre Dautashvili
Right to Life and its Termination through Abortion and some Problems of Qualification and
Subsumition of Complicity
Summary

In the previous paper, there was discussed and analyzed protection of right to life from termination carried out
by abortion, while the fetus is in the womb. Our aim is to direct one’s attention, to the circumstance when surrogate
woman aborts fetus, without real parents’ consent. For qualifying such a case, first of all, it does not matter to whom a
fetus belongs and the action will be qualified in accordance with Article 133 as the "illegal abortion". In fact, since the
legislator recognizes non-surrogate pregnant woman’s fetus as a real mother’s property, he doesn’t set any criminal
liability for illegal abortion. Herewith, it is natural that the legislator doesn’t take into consideration any form or type
of complicity, i. e. only person who conducts an illegal abortion is punished. But on the other hand, in case of the
action committed by a surrogate pregnant woman, the signs of subsumition take an absolutely different interpretation,
despite the legislator’s position.

147
ერუდიტი

ekonomikis mecnierebani
Economics Sciences

zurab lobJaniZe
teqnikur mecnierebaTa kandidati,
asocirebuli profesori
Tamar kvaracxelia
biznesis marTvis akademiuri doqtori,
saqarTvelos teqnikuri universitetis
asocirebuli profesori

niadagis zRvruli wyaltevadobis maCveneblebis

raodenobrivi gansazRvra

niadagis aqtiuri SrisaTvis zRvruli wyaltevadobis sidide warmoadgens

im parametrs, romelic gansazRvravs morwyvis saangariSo normas, hidromodulis
saangariSo mniSvnelobas da saerTod wyalmoTxovnilebis uzrunvelyofis krite-
riumebis Sesabamisad sarwyavi wylis resursebis racionalur marTvas.
wyalgacemis arsi, romelic win uZRvis procesis stabilizacias mdgoma-
reobs SemdegSi: niadag-grunts SeuZlia daiWiros Tavis zeda SreebSi wylis
garkveuli raodenoba mocemuli Termodinamikuri wonasworobis pirobebSi, ise
rom mas ar hqondes qveda SreebSi arsebul forovan wyalTan arc kapilaruli da
arc hidravlikuri kavSiri. es ukanaskneli ganapirobebs tenianobisa da misi
xarisxis cvalebadobis kanonzomier tendencias, rac homogenuri SreebisaTvis ga-
moixateba aRniSnuli maCveneblebis raodenobriv SemcirebaSi vertikalze zemodan
qvemoT.
zRvruli wyaltevadobis gansazRvra, mocemuli niadag-gruntis saxesxvaobi-
saTvis, warmoebs eqsperimentebis Catarebis gziT wyalSemcvel bioenergetikul
sxeulze da gamoixateba, aorTqlebis gamoricxvis pirobebSi, permanentuli dina-
mikuri procesis monacemebis SegrovebaSi wyalgacemaze nimuSis wonis mudmiv si-
didemde.
aRsaniSnavia, rom laboratoriul pirobebSi gamoyenebuli xelsawyoebi da
gazomvebis warmoeba ar eqvemdebareba avtomatizacias, ris gamoc sistematuri
cdomilebani maRali ryevebiT gamoirCeva. saqarTvelos saxelmwifo sasoflo-
sameurneo universitetis soflis meurneobis hidromelioraciis departamentSi
Seqmnili xelsawyo avtomaturi CamweriT (1,2), saSualebas iZleva sistematuri
kontrolis gareSe movipovoT saWiro masalebi zRvruli tentevadobis dasadge-
nad.
zRvruli tentevadobis ganmsazRvreli wylis kategorias pirobiTad mie-
kuTvneba niadag-gruntis forebSi arsebuli wylis is forma, romelic winaaRmde-
gobas uwevs da ar gadaadgildeba gravitaciuli Zalebis zemoqmedebiT. advili
dasanaxia, rom aseTi ganmartebani ramdenadme samsjelos xdis TviT wyalgacemis
procesis fizikur meqanizmze arsebuli warmodgenis samarTlianobas. aseve, cno-
bilia isic, rom forovan kapilaruli hidravlikuri sxeulebis rTul labirin-

148
 ERUDITI

Tul sistemaSi, mravalricxovani `saakumulacio avzebiT~ da wyalgamtari arxebis

ganivkveTebis araerTgvarovani konfiguraciebiT xSirad warmoiSoba calkeuli
xvrelebis Camketi lokaluri sacobebi, romlebic zRudaven Tavisufali wylis
gadaadgilebas. saWiroa imis miTiTebac, rom zRvruli wyaltevadoba, Tundac
erTgvarovani niadag-gruntebisaTvis warmoadgens misi simZlavris funqcias, rac
arcTu ise iSviaTad ugulebelyofilia wyaltevadobis maCveneblis prognozire-
bis dros.
Tu mxedvelobaSi miviRebT, rom bmuli wylis nebismieri kategoria formi-
rebuli susti wyalbadiT an kidev Zlieri eleqtro-ionuri kavSirebiT, yvela
SemTxvevaSi amJRavnebs garkveul anomalur gadaxrebs, romelTa gaTvaliswinebac
aucilebelia ama Tu im hidrofizikuri parametris raodenobrivi gansazRvrisas,
maSin cxadia nimuSis simaRleze damokidebuli Tundac histerezisis movlena
moiTxovs diferencialur Sefasebas, raTa zRvruli tenianoba, rogorc erT-erTi
ZiriTadi melioraciuli saangariSo parametric dadgenil iqnes maRali saime-
doobiT. amasTan erTad Cven vTvliT, rom zRvruli wyaltevadoba ZiriTadad da-
mokidebulia kapilarul potencialze, romelic gansazRvravs niadag-gruntSi te-
nianobis energetikas (1,3) da is TavisTavad aregulirebs dakiduli wylis raode-
nobas. maSasadame Cveni eqsperimentuli meTodiT zRvruli tentevadobis gansaz-
Rvrisas dakvirvebas vawarmoebT nimuSis wyalgacemis dinamikaze da aorTqlebis
faqtoris ugulebelyofis pirobebSi, wonis stabilizaciamde, fasdeba niadagSi
arsebuli wylis raodenoba. specialur literaturaSi upiratesad gavrcelebuli
Sexeduleba imis Sesaxeb, rom zRvruli tentevadobis ganmsazRvreli wylis kate-
gorias gaaCnia unari winaaRmdegoba gauwios Zvris deformacias gravitaciuli
Zalebis zemoqmedebiT ewinaaRmdegeba adsorfciis movlenis fizikis aseT inter-
pretacias. aqve saWiroa aRiniSnos, rom zRvruli wyaltevadoba, Tundac erTgva-
rovani niadagebisaTvis warmoadgens misi Sris simZlavris funqcias, romlis
ugulebelyofa am parametris gansazRvrisas iwvevs did cdomilebas da saWiro
xdeba misi koreqtireba, raTa srulyofilad moxdes wyalgamtarobis prognozire-
ba. radgan Cven vTvliT, rom zRvruli wyaltevadoba ZiriTadad damokidebulia
kapilarul potencialze da swored is gansazRvravs dakiduli wylis raodeno-
bas, amitomac bunebrivi zRvruli wyaltevadoba urTierTdamokidebulebaSi
imyofeba niadagebis TvisebaTa maCveneblebis farTo gamaze: agregatuli da me-
qanikuri Sedgeniloba, simkvrive, hidrofiluroba, gajirjveba, STanTqmiTi kom-
pleqsi da sxv. amasTan erTad uSvebT, rom zRvruli wyaltevadoba ZiriTadad
kapilaruli wyaltevadobis identuria, rac niSnavs, rom es apriorad damokide-
buli iqneba geometriul maxasiaTeblebze Sris sisqis saxiT. amis gamo, roca va-
dgenT niadag-gruntis homogenuri Sris kapilarul tentevadobas, saWiroa vico-
deT tenianobis ganawilebis epiura vertikalze WrilSi, romelic moicavs ares
gruntis wylis sarkis zedapiridan kapilaruli gobis zeda sazRvramde, sadac
miRebulia, rom tenianoba maqsimaluri molekuluri wyaltevadobis tolia (1,4).
morwyvis esa Tu is teqnologia moiTxovs winaswar vicodeT, Tu ra raode-
nobis teni gaaCnia niadags, rac ganapirobebs wylis miwodebis dawyebas Semdegi
kriteriumebis mixedviT: roca msubuq niadagebSi tenianoba zRvruli tentevado-
bis 60 – 70% -ia da mZime Tixnari niadagebisaTvis es maCvenebeli 70 – 80% -s
udris. aRsaniSnavia, rom ar arsebobs msubuqi da mZime niadagebis gansazRvris
klasifikaciuri niSani, amitomac umjobesia gradacia moxdes kapilaruli wyal-
gamtarobis mixedviT. xSirad tenianobis sidide saSualebas ar iZleva ganvsaz-
RvroT produqtiuli wylis maragi aqtiur SreSi, radgan ara marto wylis saer-

149
ერუდიტი

To raodenoba, aramed wylis is kategoria SeiZleba CaiTvalos gamosayeneblad,

romlis Semwovi awevis Zala 15 barze naklebia. aseve unda ganisazRvros wyalmo-
Txovnilebis parametric ara mxolod wylis raodenobiT, aramed wyalhaerovani
faqtoriT, xolo es ukanaskneli ganisazRvreba tenianobis xarisxis maCvenebliT.

literatura:

1. lobJaniZe z., zedapiruli morwyvis dros niadag-gruntebis wylismieri eroziis

prognozi. monografia, Tb., 2009.
2. masalebi veb gverdebidan: http://www.sida.se, http://www.awwa.org, http://www.epa.gov,
http://www.iah.org, http://duke.usask.ca/-deboer/icce/
3. Аверьянов С. Ф. – Фильтрация из каналов и её влияние на режим грунтовых вод. ,,Колос,, М.,1990 г.
ст. 237.
4. Мичурин М.М. – Энергетика почвенной влаги. Госметеоиздат, Ленинград, 1991 г, ст.180.
5. Омсарашвили Г.Г. , Сахвадзе А.Л. – Экспериментальное определение капиллярного потенциала и
набухаемости почво-грунтов. Научные труды, Груз. СХИ, Тбилиси, 1995г. ст. 193-199.

zurab lobJaniZe, Tamar kvaracxelia

niadagis zRvruli wyaltevadobis maCveneblebis
raodenobrivi gansazRvra
reziume

naSromSi ganxilulia zRvruli wyaltevadobis maCveneblis raodenobrivi gan-

sazRvris Teoriul – eqsperimentuli aspeqti niadag-gruntis mocemuli Sris simZlavris
gaTvaliswinebiT. dasabuTebulia, rom wyalmoTxovnilebis Sefasebis kriteriumi saWiroa
daefuZnos tenianobis xarisxis maxasiaTeblebs.

Zurab Lobzhanidze, Tamar Kvaratskhelia

The Quantitative Determination of Water Capacity Indices
Summary

The paper discusses theoretical-experimental aspect of a quantitative determination of water capacity indices
taking into account a power of the given layer of soils. It has been substantiated that water demands assessment
criteria should be based on humidity of quality characteristics.

150
 ERUDITI

gulTaz labartyava
ekonomikis doqtori,
profesori

saqarTvelos sabanko sistemis problemebi da perspeqtiva

saqarTvelos integracia msoflios ekonomikuri ganviTarebis procesSi

warmoudgenelia Sesabamisi efeqtiani sabanko sistemis gareSe. dasaxuli miznis
warmatebiT ganxorcieleba SesaZlebelia am sferoSi arsebuli problemebis aR-
mofxvris gziT. aRniSnuli sakiTxis aqtualoba, bunebrivia. mis efeqtianobaze bev-
radaa damokidebuli mTeli qveynis ekonomikis aRmavloba da piriqiT. am aqsiomu-
ri WeSmaritebis gaTviTcnobiereba ar gvaZlevs SesaZleblobas, samarTlianobis
farglebSi, qveynis ekonomikuri mdgomareobidan gamomdinare, vTqvaT, rom sabanko
reforma CvenTan yvelaze warmatebuli gamodga.
sabanko reforma qveyanaSi, upirveles yovlisa, bankebis nacionalizaciiT da-
iwyo da ara privatizaciiT, rogorc es zogierTs hgonia. saqarTveloSi arsebuli
yvela sabanko dawesebuleba, romelic manamde sabWouri sistemis centralizebu-
li bankebis kantorebs an filialebs warmoadgendnen, saqarTvelos damoukideb-
lad aRiarebis Semdeg, qveynis saxelmwifo sakuTrebad gamocxadda.
saqarTvelos erovnuli bankis garda, yvela sxva banki saxelmwifo komerci-
ul bankad gardaiqmna. es bankebi iyo:
1. saxelmwifo banki;
2. samrewvelo-samSeneblo banki;
3. agrosamrewvelo banki;
4. binsocbanki;
5. Semnaxveli banki;
6. sagareo-ekonomikuri saqmianobis banki.
amgvari sabanko sistemis arseboba, iseTi qveynisaTvis, rogoric saqarTveloa
namdvilad misasalmebeli iyo, Tu misi efeqtiani funqcionireba iqneboda uzrunvel-
yofili. saxelmwifo gamodioda qveyanaSi arsebuli bankebis 100%-is sruli mesakuT-
re. am periodSi, saxelmwifos sasicocxlo interesebidan gamomdinare sxvanairad
arc SeiZleboda yofiliyo. Tumca, aragonivruli reformebis Sedegad aRniSnuli
saxelmwifo komerciuli bankebi, romlebic mniSvnelovan daxmarebas uwevdnen pri-
oritetul dargebs, Sesabamis saministroebTan erTad, samwuxarod, dRes ar arse-
boben. es garemoeba qveyanaSi arsebiTad aferxebs ekonomikis ganviTarebas, aqtiu-
ri fiskaluri da fulad-sakredito politikis efeqtianad gatarebas. marTlac
didi kuriozia, aRniSnuli bankebi da Sesabamisi materialuri warmoebis dargebis
saministroebi, rom ar gvqonoda unda Segveqmna, gvqonda da gavauqmeT.
sabazro ekonomikaze gadasvlam moiTxova da xeli Seuwyo kerZo komerciuli
bankebis warmoSobas. miuxedavad imisa, rom am bankebis qseli qveynis masStabiT Zali-
an bevri iyo (229), igi mainc ver aRmoCnda konkurentunariani im msxvil komerciul
bankebTan SedarebiT, romlebic saxelmwifi komerciuli bankebidan warmoiSvnen. sa-
gulisxmoa, rom maT Soris konkurenciis Tanabari pirobebi ar arsebobda. saxelmwi-
fo komerciul bankebSi saxelmwifo wilis mTliani gasxviseba, rac saerTaSoriso
safinanso institutebis kategoriuli moTxovniT ganxorcielda, erTxel kidev mia-
niSnebda imaze, rom Cveni qveynis damoukidebloba kvlav erTgvari safrTxis winaSe
aRmoCnda. damoukideblobis erT-erT umTavres argumentad Cven yovelTvis vaRiareb-
diT im garemoebas, rom saqarTvelo gamovida administraciul-mbrZanebluri sis-

151
ერუდიტი

temidan, magram amave dros ver gaviTvaliswineT is, rom igi samagierod Sevida sxva,
axal, aranakleb administraciul-mbrZaneblur sistemaSi, rac Cvens qveyanas metisme-
tad Zviri ujdeba. aseT situaciaSi, igi faqtobrivad TandaTanobiT kargavs mopove-
bul nanatr damoukideblobasa da Tavisuflebas.
dakvirveba da analizi gviCvenebs, rom Tavdapirvelad sabanko sistemis
reorganizaciis Tavisebureba imaSi mdgomareobda, rom dargobriv specializebul
bankebs mieca, rogorc moklevadiani, ise grZelvadiani dakreditebis ufleba, sa-
xelmwifo bankebma SeinarCuna saemisio, saangariSsworebo da sakontrolo fun-
qciebi. aseT reorganizacias dadebiTi Sedegi ar mohyolia. sakredito sistemis
gardaqmnam gaaRrmava mxolod misi naklovanebebi. saxeldobr, saxelmwifo bankis
yofili ganyofilebebi arsebiTad agromrewvbankis sistemaSi aRmoCnda da Seudga
universaluri bankis funqciebis Sesrulebas. es ganyofilebebi formiT speciali-
zebuli, SinaarsiT ki universaluri gaxda. sabanko sistemis reorganizaciiT Se-
icvala mxolod sabanko sistemis organizaciuli forma. igi ar Sexebia mis arss,
sabanko saqmeSi monopoliur mdgomareobas.
saqarTveloSi sabazro ekonomikaze gardamaval periodSi reformirebis
kompleqsur programaSi gansakuTrebuli yuradReba daeTmo sakredito-sabanko re-
organizacias. miRebul iqna kanonebi saqarTvelos erovnuli bankisa da komerciu-
li bankebis saqmianobis Sesaxeb. am kanonebis mixedviT qveynis teritoriaze ban-
kebs mieca Tanabar pirobebSi funqcionirebis saSualeba. Tumca bankebis sakredi-
to resursebiT uzrunvelyofis sakiTxi, seriozuli problemebis winaSe aRmoCnda.
komerciul bankebSi meanabreTa uflebamosilebis ugulebelyofa, erTdroulad
iyo, rogorc antikonstituciuri, aseve kanonsawinaaRmdego moqmedeba. cxadia,
aseT pirobebSi yovlad SeuZlebelia momwifebuliyo komerciuli bankebis gaerTi-
anebis sakiTxi.
samwuxaroa, rom zogierTi saxelmwifo da komerciuli bankis xelmZRvaneli
anabrebis gaufasurebasa da konfiskacias, sabWoTa kavSiris sabanko sistemisa da
misi fuladi erTeulis _ „maneTis“ likvidacias ukavSirebs. amgvari msjeloba da-
sawyisSive mcdaria da mas araviTari kavSiri ara aqvs realobasTan da samarTli-
anobasTan. ar SeiZleba imis daviwyeba, rom saanabro Tanxebi uZrav da gayinul
mdgomareobaSi ar imyofeboda. igi sabanko kreditebis mniSvnelovan wyaros war-
moadgenda. mTeli qveynis masStabiT fulad-sakredito da sainvesticio politikis
efeqtianobaSi anabrebis roli ganusazRvrelia. giganturi masStabis aRmSeneblobi-
Ti procesebi, romlebic qveyanaSi mimdinareobda, ZiriTadad 80%-ze meti anabrebis
xarjze xorcieldeboda. amdenad es anabrebi Tavis droze, faqtobrivad realizebu-
li da materializebulia. msjeloba imis Sesaxeb, rom aRniSnuli anabrebi bankis sa-
kuTreba ar iyo, bankebi mxolod salaros funqciebs asrulebdnen da sabWoTa kavSi-
ris daSlis Semdeg moxda misi anulireba, mxolod arakanonieri msjeloba da ab-
surdia. sagulisxmoa, rom anabrebi sabWoTa kavSirma valebSi CauTvala saqarTvelos
mTavrobas, sxvanairad igi am anabrebs Sida valSi ver aiRebda da mis viTom indeqsa-
ciaze ver ifiqrebda. amgvarad, sabolood gansazRvruli anabrebis 502 milioni la-
ris Sida valSi aReba da misi dafarva unda momxdariyo, rogorc wesi, dauyovnebliv
saerTo moqmedi wesebis dacviT, winaaRmdeg SemTxvevaSi axali erovnuli valutis mi-
moqcevaSi gaSvebis SemTxvevaSi mainc. amiT mosaxleobas realuri SesaZlebloba mi-
ecemoda sakuTari wyaroebiT gadasuliyo axal sabazro ekonomikaze, gamxdariyo
mcire da saSualo biznesis mepatrone da Tavi daeRwia savalalo siRatakisagan.
amiT didad moigebda saxelmwifo, mosaxleoba, sabanko dawesebulebebi da ekonomi-
kac. amgvarad Cven reformebis gzas xelovnurad avcdiT da gamouval CixSi moveqe-

152
 ERUDITI

ciT. anabrebis anazRaureba da ,,ndobis kreditis“ aRdgena, es iyo yvelaze realuri

saSualeba qveynis damoukideblobisa da Tavisuflebis realizaciisaTvis. amis Sem-
deg daiwyo ekonomikuri, politikuri, socialuri, finansuri da sxva krizisebi.
cnobilia, rom privatizacia saqarTveloSi arasworad Catarda, xolo sa-
banko sistemaSi ki-yovelgvari kanonierebisa da samarTlianobis gareSe. ase maga-
liTad, saqarTveloSi qarxnebisa da fabrikebis privatizacia im valebTan erTad
moxda, rac maT gaaCndaT. bankebis privatizacia ki ganxorcielda yovelgvari saa-
nabro davalebebisa da sxva valebis gareSe. amdenad, konkretul SemTxvevaSi ad-
gili hqonda privatizaciis principebis darRvevas. garda amisa, bankebi xSirad
kreditebs aZlevdnen fabrikebsa da qarxnebs maRal saprocento ganakveTebSi, mok-
le droiT, dakreditebis principebis daucvelad. xelovnurad iqmneboda yvela pi-
robebi imisaTvis, rom kreditis dafarva ar momxdariyo vadaze. garantad ki gamo-
dioda mTavroba, im saxelmwifo aqciebis saxiT, romelic maT ekuTvnoda, rogorc
wili. amis gamo saxelmwifo aqciebis mniSvnelovani nawili gadadioda kreditori
bankebis xelSi, barbarosul pirobebSi gacemuli kreditis sanacvlod. analizi
gviCvenebs, rom saprivatizacio bankebis qonebis Sefaseba xdeboda minimalur fa-
sebSi, yovelgvari valebis gauTvaliswineblad, saxelmwifo aqciebis paketis io-
lad gamosyidvis, daufaravi kreditebisa da vauCerebis safuZvelze. amdenad, cal-
keuli subieqtebis interesebis dacva moxda saxelmwifos, mosaxleobis anabrebisa
da fasiani qaRaldebis mepatroneTa interesebisa da samarTlianobis gauTvalis-
wineblad. amgvarad, bankebs privatizaciisaTvis yovelgvari SeRavaTiani da araka-
nonieri xelSemwyobi pirobebi hqondaT Camoyalibebuli, sxva sawarmoebisagan gan-
sxvavebiT. sagulisxmoa, rom bankebma TiTqmis yvelaferi xelSi Caigdes arakanoni-
erad da Calis fasad. molaparakebebi da gadawyvetilebebi miiReboda kulisebSi,
fardis miRma, kabinetebSi da ojaxur situaciebSi. sakanonmdeblo da samarTleb-
rivi organoebi ukve droa dainteresdnen am faqtebiT da aRiaron igi saukunis
TaRliTobad.
qveyanaSi sabazro ekonomikaze efeqtianad gadasvlis mizniT unda SemuSavebu-
liyo axali sabanko wesrigi. adgili ar unda hqonoda saxelmwifos da mosaxleobis
qonebis datacebebs; meanabreebi da fasiani qaRaldis mflobelebi unda yofiliyvnen
privatizaciis dros pirveli aqcionerebi, maSin qveyana Tavisuflad moaxerxebda axal
sabazro ekonomikaze efeqtianad gadasvlas, bankebi ar iqneboda ekonomikuri refor-
mis ,,warmatebuli“ gamonaklisi subieqtebi. normalur situaciaSi, rogor SeiZleba
bankebi warmatebebs aRwevdnen, qveynis ekonomika da mosaxleobis umravlesoba ki sa-
sikvdilo sarecelze iyos. anabrebis gaufasurebaSi mxolod bankebia damnaSave. am
saqmeSi lomis wili ekuTvnis aseve saqarTvelos erovnul banks (samwuxarod, es saxe-
li mas Cemi iniciativiT daerqva) Tavisi sazedamxedvelo samsaxuriT, romelic xelov-
nurad icavs qveyanaSi erovnul valutas inflaciisagan da viTom, mkacri fulad-sak-
redito politikiT xels uwyobs qveyanas gamovides mwvave ekonomikuri da finansuri
krizisidan. sinamdvileSi yvelaferi piriqiT xdeba.
sabanko sistemam Tavisi ganviTarebis metad saintereso da rTuli gza gan-
vlo. amJamad globaluri ekonomika da adamianTa yoveldRiuri cxovreba ukve
warmoudgenelia sabanko sistemis gareSe. bankebi TiToeuli Cvenganis cxovrebis
nawilia. igi uzrunvelyofs ekonomikisa da adamianebis sicocxlisunarianobis
efeqtianobas. samwuxarod, dResac ki Cvens qveyanaSi, yvela ekonomikuri subieqtis
mier, bolomde araa gacnobierebuli sabanko sistemis roli da mniSvneloba eko-
nomikisa da adamianebis socialur-ekonomikuri mdgomareobis gaumjobesebis saqme-
Si.

153
ერუდიტი

sabanko sistema ekonomikisa da sazogadoebrivi cxovrebis ganuyofeli nawi-

lia. mis saqmianobas ar gaaCnia geografiuli sazRvrebi. bankebi-esaa deficituri
fuladi resursebis gadanawilebis aqtiuri meqanizmi fuladi saxsrebis mqone su-
bieqtebidan imaTken vinc mas saWiroebs. amgvarad, pirdapir unda iTqvas, rom fi-
nansebi da kreditebi, ara marto monaTesave dargebia, aramed erTi medlis ori na-
wilia da erTmaneTTan pirdapir proporciul damokidebulebaSia. Zlieri finanse-
bi, Zlier da moqnil sakredito sistemas niSnavs da piriqiT. msoflios meurneo-
bis globalizaciis pirobebSi bankebi ara marto mSvidobianad ipyroben mas, ara-
med misi ekonomikis mSvidobian ganviTarebasac ganapirobeben.
Tanamedrove sabazro ekonomikis pirobebSi sasesxo kapitalis moZraobis for-
mis-kreditis gamoyenebaSi SeimCneva Semdegi Tavisebureba: ganviTarebul qveynebSi da-
bali sargeblis ganakveTis gamo, sasesxo kapitali Tavisi dabandebis axal gzebs
eZebs, romelsac igi ganviTarebad qveynebSi poulobs. es garemoeba, SeiZleba iTqvas,
msoflios globalur ganviTarebaze uaryofiTad moqmedebs. ganviTarebad qveynebSi
bankebi da kreditorebi saprocento ganakveTebis kabaluri xasiaTis gamo, vampirebis
rolSi gamodian. amitomac SemTxveviTi rodia, rom am qveynebSi mcire da saSualo
biznesi saTanadod ar viTardeba, didia umuSevroba da siRatake. irRveva sabanko
saqmianobis fuZemdebluri principi, klientsa da kreditors Soris partniorulobis
Sesaxeb. maT Soris ar myardeba efeqtiani ekonomikuri urTierToba.
Tavs iCens kapitalis mgluri buneba, rac gamoixateba maqsimaluri maRali sap-
rocento ganakveTis miRebaSi. amitomac aseTi kreditebi savaxSo xasiaTs atarebs. am
kreditebs msesxeblebi iyeneben ara mogebis miRebis mizniT, aramed siZneleebis da-
saZlevad, xSirad janmrTelobis SesanarCunebladac ki. amgvari garemoeba SesaZleb-
lobas aZlevda kreditor-mevaxSes, gamoual mdgomareobaSi Cavardnil msesxeblebze
sargeblis maRali ganakveTebi daewesebina. aseve sagulisxmoa is garemoebac, rom ma-
Rali saprocento ganakveTebi kreditis fass zrdis da amasTanave xels uwyobs misi
msyidvelobiTi unarianobis daqveiTebas. adgili aqvs kreditis, rogorc sakredito
fulis inflacias, rac aseve pirdapir ganapirobebs da xels uwyobs saerTod fu-
lis inflacias. aRniSnuli garemoeba kreditis axali Teoriis safuZveli SeiZleba
gaxdes. analizi gviCvenebs, rom rac ufro maRalia saprocento ganakveTebi kredi-
tebze, miT ufro maRalia fulis inflacia. kreditze saprocento ganakveTebis mate-
ba fasebis saerTo matebas ganapirobebs. sagulisxmoa, rom iseve rogorc saerTod
fuli, kreditic eqspluataciis formaa. amitomac kreditis funqciebSi Cven SegviZ-
lia koreqtireba SevitanoT. rac SeiZleba erTgvar siaxled CaiTvalos. dRes bankebi
likviduria imis gamo, rom kreditis gacemis dros maRal saprocento ganakveTebs
Rebuloben. amitomac bankebs aqvT Zalian didi Semosavlebi, Tumca, isini biujetSi
samwuxarod, Sesabamis gadasaxdelebs ar ixdian.
sabazro ekonomikis pirobebSi saWiro da aucilebelia Tavisufali fuladi
saxsrebis struqturis srulyofa. ase, magaliTad, droebiT Tavisufali fuladi
resursebis erT-erT mniSvnelovan wyarod unda CaiTvalos saxelmwifos investi-
ciuri saxsrebi, roca kapitaluri dabandebebi xorcieldeba biujetis xarjze.
igive SeiZleba iTqvas kerZo binaTmSeneblobis sakuTar saxsrebze. es droebiTi
Tavisufali fuladi saxsrebi, rogorc kreditis wyaro, kvlav Sedis sameurneo
brunvaSi, aRwarmoebis momsaxurebis mizniT.
Tanamedrove ekonomikur urTierTobaTa sistemaSi sakredito operaciebma
iseTi masStabebi da mniSvneloba miiRo, rom saWiroa maTi regulirebis gaaqtiu-
reba. axlad miRebuli sakanonmdeblo aqtebi, umTavresad araa mimarTuli klien-
tebis informaciis donis amaRlebis, maTi samoqalaqo uflebebis dacvisa da kre-

154
 ERUDITI

ditis gacemis dros bankebis uflebaTa borotad gamoyenebis yovelgvari SesaZ-

leblobebis gamoricxvis uzrunvelsayofad.
amJamad naklebi yuradReba eqceva bankebis sanacias. amis gamo, ukanasknel
wlebSi wvrili bankebis finansuri mdgomareoba gauaresda da zogierTi maTgani ki-
dec aRigava pirisagan miwisa. ase, magaliTad, saqarTveloSi 229 bankidan darCa mxo-
lod 20 banki. es faqti cxadyofs, rom arsebiTad unda Seicvalos sabanko politi-
ka da daiwyos sabanko sistemis Tanmimdevruli gajansaRebis procesi. es kampania
uwinaresad aucilebelia ganxorcieldes aragamWvirvale bankebis mixedviT, romel-
Ta umetesobas aqvT naxevrad kriminaluri buneba. es iwvevs sabanko seqtorisadmi
ndobisa da mdgradobis, aseve investiciuri mimzidvelobis Semcirebas, qveynis mas-
StabiT angariSsworeba, rogorc wesi, unda xdebodes mxolod erovnuli valutis
laris mixedviT. amitomac, kreditis gacema bankebidan mizanSewonilia ganxorciel-
des mxolod larebSi. bunebrivia, es garemoeba mniSvnelovnad xels Seuwyobs qvey-
nis mixedviT dolarizaciisa da inflaciis aRmofxvras, aseve laris msyidvelobi-
Ti unarianobis amaRlebas. sagulisxmoa, rom mosaxleobas saqarTveloSi, rogorc
wesi, Semosavali aqvs mxolod larebSi, amitomac yvelaferze angariSsworeba un-
da xdebodes larebSi. aseTi midgoma xels Seuwyobs fulis bazris ganviTarebas
da srulyofas. mxedvelobaSia misaRebi is garemoeba, rom manqanebis, saxlebisa da
sxva uZrav-moZravi qonebis yidva-gayidva xdeba dolarebSi, evroSi da a.S. aseTi
qmedeba erovnuli valutis msyidvelobiT unarianobaze Zalian uaryofiTad moqme-
debs.
dakvirveba gviCvenebs, rom qveynis mixedviT adgili aqvs adre miRebuli kre-
ditis dafarvas axlad miRebuli kreditiT. es praqtika cxadyofs mosaxleobis
aragadaxdis unarianobas da mis zrdas.
sabanko sistemis efeqtianoba bevrad aris damokidebuli sabanko sistemis
gamsxvilebaze. igi ganxorcielda minimaluri sawesdebo kapitalis gadidebis
gziT. aseTma qmedebam faqtobrivad gamoiwvia, rogorc dadebiTi, aseve uaryofiTi
Sedegebi. saxeldobr qveyanaSi mcire da saSualo bankebi ar darCa, Sesabamisad
ar ganviTarda mcire da saSualo biznesi.
sabanko sistemis gaumjobeseba, saerTod moiTxovs sabanko politikis
srulyofas Semdegi sami mimarTulebiT: gaizardos sawesdebo kapitalis moculo-
ba, gaZlierdes zedamxedveloba da srulyofili gaxdes sabanko menejmentis ro-
li.
saqarTveloSi finansuri bazris ganviTarebas Tan sdevda axali finansuri
institutebis warmoSoba. Sesabamisad icvleboda TamaSis wesebic. ukanaskneli
ori aTeuli wlis ganmavlobaSi etapobrivad xorcieldeboda mniSvnelovani pru-
denciuli cvlilebebi, TandaTanobiT xdeboda mTeli finansuri seqtoris saqar-
Tvelos erovnuli bankisaTvis daqvemdebareba. Tavdapirvelad seb axdenda mxo-
lod komerciuli bankebisa da valutis gadamcvleli punqtebis zedamxedvelobas,
xolo 2002 wlidan jer arasabanko sadepozito dawesebulebebis sakredito kavSi-
rebis, 2006 wlidan ki mikrosafinanso organizaciebi moeqcnen seb zedamxedvelo-
bis qveS.
mniSvnelovani da gansakuTrebuli cvlilebebi seb uflebamosilebis gaz-
rdis mimarTulebiT ganxorcielda bolo wlebis ganmavlobaSi, roca misi zedam-
xedvelobis qveS moeqca jer sadazRvevo da fasiani qaRaldebis (2007w.), bolos
ki, arasaxelmwifo sapensio dazRvevis (2009w.) bazris monawileebi. saboloo jam-
Si, yovelive es seb-is zomaze met xelisuflebis centralizacias moaswavebda.

155
ერუდიტი

amis gamo erovnulma bankma Tavi ver gaarTva mis winaSe mdgom misias. amitomac
igi aucilebel reorganizacias saWiroebs.
analizi gviCvenebs, rom sabanko sistemaSi arsebuli problemebis umTavresi
mizezia finansuri menejmentis arasrulyofileba. amJamad saqarTveloSi igrZnoba
bankis finansuri marTvis dabali done. sazRvargareTis finansuri sistemebi arse-
biTad gansxvavdeba saqarTvelos sabanko sistemisagan. ase magaliTad, aSS-s fede-
raluri sarezervo sistemis gamocdilebis gavrceleba saqarTvelos bankebze mo-
iTxovs seriozul adaptacias, ramdenadac samamulo sabanko sistema arsebiTad
gansxvavdeba aSS-s sistemisagan imiT, rom igi agebulia teritoriul da ara eko-
nomikuri daraionebis principebze.
bankSi finansuri menejmentis mTavari Tavisebureba ganpirobebulia imiT,
rom komerciuli banki-esaa erTaderTi ekonomikuri subieqti, romelic sistemu-
rad marTavs fulis yvela funqcias da am TvalsazrisiT warmoadgens sabazro
ekonomikis pirvelad rgols. amasTanave finansuri menejmentis Sinagani buneba ko-
merciul bankebSi - esaa finansuri urTierTobebis erToblioba.
sabanko menejmenti, rogorc marTvis gansakuTrebuli xelovneba, mxolod
sabazro ekonomikis ganviTarebis pirobebSi aRmocendeba. samwuxarod, sabazro
ekonomika CvenSi saTanadod ver ganviTarda. amitomac sabanko operaciebi ar ga-
farTovda da amaRlda ganviTarebuli qveynebis bankebis donemde. am momsaxureba-
Si Sedis operaciebi fasiani qaRaldebiT, sakredito baraTebiT, valutiT; aseve,
ekonomikuri daxmareba da aqciebis ganawileba sxva bankebisa da komerciuli
struqturebis mixvediT da sxv.
sabanko sistemis efeqtianad warmarTvaSi gansakuTrebuli roli ekuTvnis
strategiul dagegmvas. igi is rgolia, romlis mixedviTac SeiZleba amoweul iq-
nes mTeli sabanko sistemis jaWvi, mcire da saSualo bankebis CaTvliT. mTavaria
strategiuli dagegmva gamoviyenoT gonivrulad da efeqtianad.
amasTan ar SeiZleba daviviwyoT is garemoeba, rom bankebi ar arseboben eko-
nomikis miRma da mniSvnelovnad gansazRvraven mis mdgomareobas. sagulisxmoa,
rom ekonomika uyenebs bankebs sul ufro met seriozul moTxovnebs. nebismieri
bankis momavali pirdapir da uSualod damokidebulia imaze, Tu ramdenad adekva-
turad pasuxobs bankis moqmedeba sabazro ekonomikis moTxovnebs. am kiTxvebze
swori da drouli pasuxebi bankebis mTavari amocanaa da maTi warmatebis sawinda-
ria. strategiuli dagegmva sul ufro aqtualuri xdeba Cveni qveynis bankebisaT-
vis. isini mkacr konkurenciaSi imyofebian, rogorc erTmaneTTan, aseve ucxour
bankebTan.
amJamad, banki klients saTanadoT ver icavs. amitomac, mizanSewonilia Semo-
Rebul iqnes sabanko ombudsmenis instituti. amis saWiroeba erovnuli bankis
ufunqciobam gaaCina. es instituti msoflios mraval qveyanaSi arsebobs da sru-
lebiT ar uSlis xels am qveynebis erovnul (centralur) bankebs funqciebis Ses-
rulebaSi. erovnul banks meanabris interesebis dacva ekisreba, magram arbitris
funqcias banksa da klientebis nebismier davaSi igi ver Seasrulebs. ombudsmenis
institutis SemoReba sasargeblo iqneba sabanko momsaxurebis saerTo kulturis
asamaRleblad da zogadad klienturis interesebis dasacavad.
saqarTvelos ekonomikisaTvis uaRresad didi mniSvneloba aqvs mdgradi, sa-
imedo da sabazro principebze orientirebuli efeqtiani sabanko sistemis Camoya-
libebas. sabanko sistema sabazro ekonomikisa da biznesis mniSvnelovani rgolia.
amasTan, saqarTvelos ekonomikis Semdgomi ganviTarebisaTvis depozitebis dazRve-
vis sistemas gansakuTrebuli prioritetuli mniSvneloba eniWeba. sabanko anabre-

156
 ERUDITI

bis zrda sakredito potencialis amaRlebis sawindaria. am sferoSi warmatebebi

didadaa damokidebuli depozitebis dazRvevis sistemis mowesrigebaze. amJamad
anabrebis dazRvevis sistema ama Tu im formiT funqcionirebs msoflios TiTqmis
yvela qveyanaSi. igi sabanko sistemis Semadgenel da ganuyofel nawils warmoad-
gens. dasavleTSi depozitebis dazRvevis sistemam ufro farTo xasiaTi miiRo da
igi sakredito resursebis uzrunvelyofis saimedo garanti gaxda.depozitebis
dazRvevis sistema _ esaa RonisZiebaTa kompleqsi, romelic mimarTulia depozite-
bis dacvisaken da uzrunvelyofs maT garantirebul dabrunebas mTliani an nawi-
lobrivi moculobiT. praqtika gviCvenebs, rom sabanko aRmkveT winaswar RonisZie-
bebSi umTavresi adgili swored depozitebis dazRvevis sistemas ukavia, ramdena-
dac igi ufro nakleb danaxarjebTanaa dakavSirebuli, vidre sistemuri sabanko
krizisis Sedegebis gamosworeba. radganac fondebSi akumulirebuli saxsrebi
arasakmarisia sabanko sistemis gadasarCenad, depozitebis dazRveva amcirebs dau-
sabuTebeli krizisis gamo sicocxlisunariani bankebis gakotrebis risks.
Cveni qveynis ekonomikis efeqtiani ganviTarebisaTvis depozitebis dazRvevis
sistemis SemoRebas uaRresad didi praqtikuli mniSvneloba aqvs. aRsaniSnavia,
rom depozitebis dazRvevis sistema ukve danergilia aRmosavleT evropis yvela
postsocialistur da yofil sabWoTa kavSiris TiTqmis yvela respublikaSi. daz-
Rvevis sistemis arseboba aucilebelia saqarTvelos evrostruqturebSi integra-
ciisaTvis. depozitebis dazRvevis sistema aucilebelia qveynis usafrTxoebis gan-
mtkicebisa da mosaxleobis yvelaze daucveli fenebis socialuri garantiebis
uzrunvelsayofad. amdenad, ucxoeTSi arsebuli dazRvevis sistemis Teoriuli da
praqtikuli gamocdilebis Seswavlas da maT saqarTveloSi danergvas priorite-
tuli mniSvneloba eniWeba. gasagebia, rom arasakmarisia ubralod gamovacxadoT
axali sakredito institutebis Seqmna. ZiriTadad unda Seicvalos sabanko seqto-
ris Sida urTierTobebis mTeli sistema, bankebisa da maTi klientebis urTierTo-
bis principebi, bankebis muSakTa fsiqologia, bankis axal mosamsaxureebs unda
hqondes umaRlesi profesiuli ganaTleba, rom iazrovnon Tanamedrove moTxovna-
Ta doneze, iyvnen iniciativiani da riskiani. amasTan, aucilebelia sazRvargare-
Tis praqtikis gonivruli Seswavlis safuZvelze aRvadginoT sakredito dawesebu-
lebebis racionaluri funqcionirebis principebi, romelic miRebulia civilize-
bul msoflioSi da moicavs sabazro finansuri struqturis mravalsaukunovan ga-
mocdilebas.

literatura:

1. kakulia r., baxtaZe l., kandelakiSvili l., sabanko saqme, Tb., 2010.
2. kovzanaZe i., kontriZe g.,Tanamedrove sabanko saqme:Teoria da praqtika, Tb., 2014.
3. labartyava g., saqarTvelos sabanko sistemis ganviTarebis perspeqtivebi. sa-
qarTvelos ekonomikisa da samarTlis universitetis ssk. Tb., 2010.
4. labartyava g., anabrebi erovnuli ekonomikis sasicocxlo arteria, Jurnali
`ekonomika da biznesi~, Tb., 2011, #4.
5. papava v., saqarTvelos ekonomika: reformebi da fsevdoreformebi, Tb., 2015.
6. saqarTvelos konstitucia, Tb., 1995.
7. saqarTvelos kanonebi bankebis Sesaxeb, Tb., 1991.
8. saqarTvelos sabanko kanonmdebloba, Tb., 2003.

157
ერუდიტი

gulTaz labartyava
saqarTvelos sabanko sistemis problemebi da perspeqtiva
reziume

saqarTvelos integracia msoflios ekonomikuri ganviTarebis procesSi Sesabamisi sa-

banko sistemis gareSe warmoudgenelia. mis efeqtianobaze bevradaa damokidebuli mTeli
qveynis ekonomikis aRmavloba. sabazro ekonomikis pirobebSi sabanko problemebis aRmo-
fxvras gansakuTrebuli prioritetuli mniSvneloba eniWeba. sabanko reforma qveyanaSi,
upirveles yovlisa, bankebis nacionalizaciiT daiwyo. sabazro urTierTobebze gadasvlam
xeli Seuwyo kerZo komerciuli bankebis warmoSobas. sabanko sferoSi saxezea sakredito
resursebis deficiti, rasac xeli Seuwyo mosaxleobisaTvis sabWoTa periodis anabrebis
daubruneblobam da “ndobis kreditis“ dakargvam. privatizacia saqarTveloSi, gansa-
kuTrebiT ki sabanko sferoSi, arakanonierad Catarda. bankebis privatizacia ganxorciel-
da saanabro valdebulebisa da sxva valebis gaTvaliswinebis gareSe. meanabreebi da fa-
siani qaRaldebis mflobelebi, privatizaciis dros ver gaxdnen pirveli aqcionerebi. sa-
bazro ekonomikaze gadasvlis mizniT ar SemuSavebula efeqtiani RonisZiebebi axali sa-
banko wesrigis uzrunvelsayofad. kreditis sargeblobisaTvis kvlav maRalia saprocento
ganakveTebi. amis gamo qveyanaSi mcire da saSualo biznesi ar viTardeba. Tanamedrove
etapze aucilebelia Tavisufali fuladi resursebis struqturis srulyofa. yuradReba
ar eqceva bankebis sanacias. qveynis masStabiT angariSsworeba ar xdeba mxolod erovnuli
valutis mixedviT. aseve mizanSewonilia bankebidan kreditis gacema moxdes mxolod la-
rebSi. es garemoeba xels Seuwyobs dolarizaciisa da inflaciis aRmofxvras, aseve gana-
pirobebs fulis bazris ganviTarebas. aucilebelia SemoRebul iqnes depozitebis dazR-
vevis sistema da ombudsmenis instituti. sabanko sistemis gajansaRebisaTvis gansakuTre-
buli yuradReba unda mieqces sawesdebo kapitalis zrdas, gaZlierdes zedamxedveloba da
srulyofili gaxdes sabanko menejmenti. perspeqtivaSi sabanko sistema, Sesabamisi Ro-
nisZiebebis efeqtianad ganxorcielebis Sedegad, imedia Tavs gaarTmevs mis winaSe mdgom
amocanebsa da funqciebs.

Gultaz Labartkava
Ptoblems and Perspectives of Georgian Banking Sector
Summary

The integration of Georgia into world economic development process without banking system is impossible.
Its effectiveness is based on the revival of country economy. In the conditions of market economy the elimination of
banking problems is attached special priority. Initially, the banking reform in the country commenced with the
nationalization of banks. The market economy provided incentive for the creation of commercial banks. The banking
sector experiences the deficit of credit resources entailed by the fact that deposits of Soviet period were not returned
and subsequently the banks lost the trust.
Privatization in Georgia, especially in banking sector, was not quite legal. The banks were privatized without
envisaging deposit commitment and other debts. People holding deposits and owning financial securities did not be-
come the shareholders during privatization. The effective measures for establishing the new banking order were not
developed. The interest rates of credits are still high. As a result the SME businesses do not develop. At this stage, the
structure of free financial resources shall be improved. The attention is not paid to the sanation of banks. The transac-
tions are not conducted only in the national currency. Also it is advisable to issue credits only in Lari. This will be
precondition for the elimination of transactions in USD and inflation. Subsequently the financial market will develop.
It is important to introduce the insurance system for deposits and also the institute of ombudsman. For the sound func-
tioning of banking system the special attention shall be paid to the increase of authorized capital, strengthening of su-
pervision and improvement of banking management. In the perspective, hopefully, the banking sector will cope with
the challenges as a result of effective implementation of relevant measures.

158
 ERUDITI

lia Wyonia
ekonomikis doqtori,
profesori

saqarTvelos adgili da roli msoflio ekonomikur globalizaciaSi

globalizacia, rogorc msoflioSi ekonomikuri, socialuri da politikuri

integrirebis procesi, qveynebs aZlevs saSualebas, iTanamSromlon, gaiziaron ma-
RalganviTarebuli qveynebis gamocdilebebi da swrafad gaiaron ganviTarebis
gza. qveynis ekonomikuri ganviTarebisaTvis mniSvnelovania saerTaSoriso bazreb-
Tan integrireba, saerTaSoriso vaWrobaSi CarTulobis zrda da ucxouri kapita-
lis moculobis zrda, rac gazrdis investiciebis mozidvis SesaZleblobas da
qveynis ganviTarebis potencials.
saqarTvelo globalizaciis doniT msoflioSi 63-e xolo ekonomikuri globa-
lizaciis donis mixedviT _ me-19 adgilzea (2015 wlis maCvenebeli, 2012 wlis monace-
mebze dayrdnobiT), ekonomikuri globalizaciis dones ZiriTadad gansazRvravs sa-
erTaSoriso vaWrobis Tavisuflebis xarisxi da ucxouri kapitalis moculoba. eko-
nomikuri globalizaciis winapiroba qveynis politikuri kursis gansazRvra da
msoflio politikuri integraciis procesSi CarTulobaa. am mxriv saqarTvelom
uaRresad rTuli gza gaiara _ ekonomikuri sabotaJi, socialur-ekonomikuri krizi-
si, qveynis mimarT samxedro-politikuri agresia da sxv.
saqarTvelo msoflios qveynebTan politikur da ekonomikur kavSirurTier-
Tobebs iZulebiT iyo mowyvetili 70 wliani, Caketili, mbrZanebluri ekonomikuri
sistemis periodSi, me-20 saukunis 90-ian wlebSi, sabWoTa kavSiris daSlisa da da-
moukideblobis aRdgenis Semdeg, saqarTvelo didi gamowvevis winaSe dadga. mas
damoukideblad unda aerCia qveynis ganviTarebis gza, politikuri da ekonomikuri
mokavSireebi da partniorebi. msoflios qveynebisaTvis ucnobi iyo, ra SeiZlebo-
da SeeTavazebina maTTvis ekonomikuri da politikuri urTierTobebisaTvis. mci-
remiwian, mcirericxovan, sabWoTa marwuxebidan axlaxans TavdaRweul saqarTve-
los.
saqarTvelosaTvis saimedo perspeqtivebs qmnida aRmosavleTsa da dasavleTs
Soris qveynis geopolitikuri mdebareoba, misi istoriuli socialur-ekonomikuri
kavSirebi. msoflios wamyvani qveynebis TanadgomiT, imJamindeli saqarTvelos sa-
xelmwifo meTauris e. SevardnaZis avtoritetisa da qveynis progresulad moaz-
rovne adamianebis didi ZalisxmeviT, saqarTvelom gaiara TviTgamorkvevis urTu-
lesi gza.
1992 wels saqarTvelo gaxda gaeros 179-e wevri da Savi zRvis ekonomikuri
TanamSromlobis organizaciis wevri qveyana. 1996 wels xeli moewera evroatlan-
tikur partniorobaSi monawileobis xelSekrulebas. 1997 wlidan mWidrod Tanam-
Sromlobs natosTan. 1999 wlidan evrosabWos sruluflebiani wevria. 2000 wels
gawevrianda msoflio savaWro organizaciaSi. 2007 wels gaxda Savi zRvis ekonomi-
kuri TanamSromlobis (bisekis) organizaciis Tavmjdomare qveyana... 2014 wels xeli
moewera evrokavSirTan asocirebis xelSekrulebas. mimdinareobs molaparakebebi
evrokavSiris qveynebTan vizaliberalizaciisa da CineTTan Tavisufali vaWrobis
SeTanxmebis gaformebaze.
saqarTvelom politikuri ganviTarebis dasavluri kursis gansazRvrisa da de-
mokratiuli institutebis Seqmna-Camoyalibeba-reformirebis paralelurad daiwyo
zrunva msoflios qveynebTan ekonomikuri kavSirurTierTobebis dasamyareblad. mas

159
ერუდიტი

unda epova Tavisi adgili msoflio globalur sivrceSi. Semdeg ki Tavisi CarTu-
lobiT ganesazRvra qveynis roli da momavali.
saqarTvelo geografiulad uZveles satransporto gzajvaredinze mdebareob-
da. Zveli abreSumis didi savaWro gza (Cv. w.a.-mde periodidan iwyeba da 18 s-is
ganmavlobaSi moqmedebda), romelic Soreul aRmosavleTs, axlo aRmosavleTsa da
evropas akavSirebda, saqarTveloze gadioda da warmoadgenda dasavleTisa da aR-
mosavleTis civilizaciaTa damakavSirebel xids. Tavdapirvelad es iyo vaWroba
abreSumiT, Zvirfasi qvebiT, sunamoebiT, saneleblebiT da monebiTac ki. saqarTve-
lo, romelic savaWro gzebis gadakveTaze mdebareobda, ara marto bunebrivi de-
refnis nawili iyo tvirTebis gasatareblad, aramed rogorc brinjaos, oqros,
Rvinis, selisa da abreSumis qsovilebis damamzadebeli qveyana, aqtiurad iyo Car-
Tuli savaWro-saqaravno moZraobaSi.
abreSumis gzam safuZveli Cauyara qveynebs Soris kulturul, teqnologiur,
informaciul urTierTobebs. sxvadasxva istoriisa da kulturis qveynebSi
vrceldeboda abreSumis, qaRaldis, miwisa da sxva. damzadebis teqnologiebi, re-
ligiuri da filosofiuri moZRvrebebi, kulturisa da xelovnebis namuSevrebi.
garda amisa, abreSumis gzas samxedro daniSnuleba da didi politikuri mniSvne-
loba hqonda. mis gaswvriv Sendeboda qalaqebi, portebi. irRveoda Caketilobis
principebi da mtkicdeboda qveynebs Soris kavSir-urTierTobebi.
1992 wels e. SevardnaZem gaaJRera abreSumis gzis aRdgenis _ kavkasiis de-
refnis idea. es iyo or zRvas _ kaspiisa da Sav zRvas Sua realuri bunebrivi de-
refnis gamoyenebis perspeqtivebi. azerbaijanis prezidentTan, msoflio bankTan,
TeTr saxlTan, navTobkompaniebTan, evrostruqturebTan konsultaciebiT, maTive
TanamdgomiTa da xelSewyobiT 1998 wels xeli moewera saerTaSoriso xelSekru-
lebas _ trasekas proeqts. trasekas proeqtSi monawileobiT saqarTvelom SeiZina
strategiuli partnioris funqcia. mas ekonomikurTan erTad didi politikuri
mniSvnelobac hqonda. traseka-evropa-kavkasia-aziis satransporto derefani, nav-
Tobsadeni aRiarebulia rogorc saukunis proeqti, rogorc axali abreSumis gzis
aRdgenis dasawyisi. trasekas proeqti iyo samxreT kavkasiisa da centraluri azi-
is regionebisaTvis programa, romelic miznad isaxavda rkinigzebis, saavtomobi-
lo gzebis, sazRvao portebis, terminalebis aqtivizacias, mSenebloba-rekon-
struqciisa da modernizacias.
trasekas farglebSi saqarTveloSi aSenda baqo-sufsis navTobsadeni, sufsis
navTobgadamamuSavebeli qarxana, navTobterminali (120 000 tona tevadobiT), sat-
ransporto sistema, rezervuarebi, romelTa meSveobiT tvirTi dasavleTidan da
aRmosavleTidan saqarTveloze gavliT, foTisa da baTumis gziT moZraobs da
qmnis bunebriv balanss.
aSenda da 2005 wlidan navTobis transportireba mimdinareobs baqo-Tbilisi
jeihanis (BTC) navTobsadeniT, romlis saerTo sigrZis 1768 km-is 229 km. saqarTve-
los teritoriaze gadis.
2008 wlidan saqarTvelo CarTulia baqo-Tbilisi barsis sarkinigzo magistra-
lis proeqtSi. 90 km-iani magistralis 30 km. saqarTveloze gadis, romelic axorcie-
lebs tvirTebis sarkinigzo gadazidvebs aRmosavleT-dasavleTs Soris. proeqti iT-
valiswinebs marabda-axalqalaqis sarkinigzo xazis reabilitacia-rekonstruqciasa
da axali sarkinigzo xazis mSeneblobas axalqalaqidan TurqeTamde. mSenebloba un-
da dasrulebuliyo 2016 wels. Tavdapirveli tvirTbrunva specialistTa gaangariSe-
biT 6,5 mln tona iqneba, xolo TurqeTi-yazaxeTis mimarTulebiT tvirTebis gadazid-
va wliuri tvirTbrunvis maCvenebels 20 mln. tonamde gazrdis.

160
 ERUDITI

trasekas proeqtis ganxorcieleba zogierTi qveynis araTanmimdevruli stra-

tegiisa da rigi politikuri procesebis gamo SeferxebebiT mimdinareobs. aseve,
Seferxebebia nabuqos proeqtze. es aris mega-milsadeni, gazsadenis axali marSru-
ti ruseTis gverdis avliT, aRmosavleTidan, saqarTvelos gavliT dasavleTamde.
mas politikuri datvirTvis gamo amerikuli proeqti uwodes da zogierTi specia-
listis mosazrebiT ganuxorcielebel idead darCeba. 2010 wlis ganaxlebuli mo-
laparakebebiT gansazRvrulia proeqtis or fazad _ TurqeT-saqarTvelosa da
TurqeT-erayis gazsadenis mSenebloba. orive mimarTulebiT amoqmedeba saqarTve-
losaTvis momgebiani iqneba.
2006 wels amoqmedda baqo-Tbilisi-erzrumis gazsadeni, romelic kaspiis gazs
dasavleTisaken atarebs. aseve, samxreT kavkasiis gazsadeni _ azerbaijanis Sax-deni-
zis gazsadeni, romelic saqarTvelos gavliT, baqo-Tbilisi-jeihanis milsadenis pa-
ralelurad gadis. am milsadenebidan saqarTvelo iRebs gazis mimoqcevidan 5%-s da
aseve 0,5 mlrd. kub. metr gazs yovel wels SeRavaTian fasSi. samxreTis koridoris
srulad amoqmedebis Semdeg (2019-2020 ww.) savaraudod saqarTvelo wliurad miiRebs
1,6 mlrd kub. metr gazs SeRavaTian fasad da aseve miiRebs gatarebuli gazis 5%-s.
saqarTvelos ekonomikuri globalizaciisaTvis didi mniSvneloba aqvs axali abre-
Sumis gzis amoqmedebas.
2011 wels CineTis prezidentis mier inicirebuli `axali abreSumis gza _
ekonomikuri sartyelis~ proeqti gulisxmobs tvirTebis gadazidvas Soreuli aR-
mosavleTidan dasavleTisaken _ Zveli abreSumis gzis marSrutiT. trans-aziur
kavkasiuri magistralis matarebliT (CineTi-yazaxeTi-azerbaijani-saqarTvelo-
TurqeTi) tvirTebi evropasa da xmelTaSua zRvis qveynebs miewodeba. am proeqtSi
saqarTvelos CarTva ganisazRvra 2013 wlidan. axali abreSumis gzis proeqtSi
CarTva saqarTvelos damatebiT 120 milioni dolaris Semosavals moutans, xolo
baqo-Tbilisi-yarsis proeqtis dasrulebis Semdeg, TurqeT-yazaxeTis mimarTule-
bis amoqmedeba saqarTvelos Semosavlebs gaaormagebs.
2015 wlis TebervalSi, saqarTvelos teritoriaze axali abreSumis gziT _
transaziur-kavkasiuri magistraliT pirveli tvirTebi Camovida CineTidan. specia-
listebis gaangariSebiT daizoga dro (9 dRe _ sazRvao gadazidvebiT 45 nac-
vlad), manZili (7000 km) da Semcirda riskebi. 2013 wels TurqeTis mier bosforis
srutis qveS gamavali marmarais gvirabi tvirTebis moZraobas kidev ufro metad
gaaadvilebs. qveynis geopolitikuri da satransporto rolis gazrdis Tvalsaz-
risiT perspeqtivaSia anakliis Rrmawylovani portis mSenebloba.
saerTaSoriso satranzito proeqtebi aris saqarTvelos SesaZleblobebisa da
aqtivebis maqsimalurad gamoyeneba, qveynis energetikuli da finansuri CarTuloba
saqarTvelosaTvis sargebliania. is xels uwyobs qveynebs Soris savaWro-ekonomikuri
urTierTobebis gamyarebas, ucxouri investiciebis Semodinebas, infrastruqturuli
proeqtebis ganxorcielebas, biznesis ganviTarebas, axali samuSao adgilebis Seq-
mnas, turizmis ganviTarebas, ganaTlebis donis zrdas, kulturuli urTierTobebis
ganmtkicebas da qveynis yovelmxriv ganviTarebas. evrokavSirTan asocirebis xelSek-
rulebis gaformeba da evrokavSiris qveynebTan Tavisufali vaWrobis SeTanxmeba qve-
yanas evropasTan meti integraciis SesaZleblobas miscems da savaraudod gazrdis
saqarTvelos ekonomikuri globalizaciis dones.
ekonomikuri globalizaciis sakmaod maRali done ganpirobebulia saqarTve-
los saerTaSoriso vaWrobis liberaluri politikiTa da ucxouri kapitalis Ta-
visuflad Semosvlis SesaZleblobebiT, rasac nayofieri niadagi Seuqmna qveyanaSi
ganxorcielebulma reformebma. moxda qveyanaSi biurokratiuli procedurebis ga-

161
ერუდიტი

martiveba, korufciis donis Semcireba, sagadasaxado liberalizacia, biznesis

warmoebis procedurebis gamartiveba. es ara mxolod miRweuli Sedegebis maxasia-
Tebelia, aramed qveyanas ekonomikuri ganviTarebis perspeqtivas uqmnis.
2015 wlis 10 Tvis oficialuri monacemebiT saqarTvelos sagareo savaWro
brunva evrokavSiris qveynebTan wina welTan SedarebiT gaizarda 6%-iT da 2.317
mln. aSS dolari Seadgina (dsT-sTan Semcirda).
2015 wlis pirveli naxevris oficialuri statistikuri monacemebis mixedviT sa-
qarTvelos ZiriTadi saeqsporto saqonelia _ spilenZis madnebi da koncentratebi
129.6 mln aSS dolari, feroSenadnobebi _ 110.4 mln aSS dolari. medikamentebi _ 64.5
mln aSS dolari (68.4%-iani zrda); azotovani sasuqebi, mineraluri wylebi _ 45.6
mln aSS dolari. Rvino _ 39.8 mln aSS dolari. nedli navTobi _ 33.5 mln aSS do-
lari. oqro daumuSavebeli an naxevraddamuSavebuli _ 28.8 mln aSS dolari. saqar-
Tvelom 2015 wlis pirvel naxevarSi 73.6 milioni aSS dolaris Txilis eqsporti ga-
naxorciela, rac 2.6-jeradi zrdaa wina wlis Sesabamis periodTan SedarebiT.
umsxvilesi saimporto sasaqonlo jgufi 2015 wlis pirvel naxevarSi navTob-
produqtebi iyo 305.2 mln aSS dolari. samkurnalo saSualebebi _ 297.8 mln aSS do-
lari (TiTqmis orjeradi zrda wina wlis Sesabamis periodTan SedarebiT); msubuqi
avtomobilebi _ 244.1 mln aSS dolari, naxSirwyalbadebi _ 221.9 mln aSS dolari.
spilenZis madnebi da koncentratebi _ 109.5 mln aSS dolari satelefono aparatebi,
fiWuri an sxva usadeno qselebisaTvis _ 68.1 mln aSS dolari, sigaretebi _ 48.6 mln
aSS dolari. xorbali _ 47.6 mln aSS dolari, eTilis spirti aradenaturirebuli _
30.7 mln aSS dolari. wnelebi naxSirbadiani foladisagan, e. w. `armatura~ _ 30 mln
aSS dolari.
evropasTan Tavisufali vaWrobis SeTanxmebam saqarTvelos misca evropis 500
milionian bazarze wvdomis saSualeba.
imedismomcemia saqarTvelos ekonomikisa da mdgradi ganviTarebis saminis-
tros oficialuri ganacxadi: `saqarTvelosaTvis gansakuTrebuli mniSvneloba
eniWeba pirdapiri ucxouri investiciebis mozidvas. qveyanaSi arsebuli libera-
luri sainvesticio garemo da Tanabari pirobebi adgilobrivi da ucxouri inves-
ticiebisaTvis, saqarTvelos mimzidvels xdis ucxoeli investorebisaTvis. stabi-
luri ekonomikuri ganviTareba, liberaluri da Tavisufali sabazro ekonomikuri
politika, mxolod 6 gadasaxadi da Semcirebuli sagadasaxado ganakveTebi, li-
cenziebisa da nebarTvebis mcire raodenoba, administraciuli procedurebis si-
martive, preferenciuli savaWro reJimebi msoflios mraval qveyanasTan xelsayre-
li geografiuli mdgomareoba, kargad ganviTarebuli da integrirebuli satran-
sporto sistema, ganaTlebuli kvalificiuri da konkurentuli samuSao Zala da
sxva mravali faqtori warmoadgens myar safuZvels saqarTveloSi biznesis dawye-
bisa da misi warmatebuli ganviTarebisaTvis.
2014 wels investiciebis moculoba 1758,4 mln aSS dolari dafiqsirda, rac
86,7%-iT aRemateba 2013 wlis analogiur monacems. winaswari monacemebiT, saqar-
TveloSi ganxorcielebuli pirdapiri ucxouri investiciebis moculobam 2015
wlis II kvartalSi 354.7 mln dolari Seadgina, rac yvelaze maRali maCvenebelia
2008 wlis Semdeg da 80,8%-iT (158.5 mln aSS dolari) metia 2014 wlis II kvartlis
dazustebul maCveneblebTan SedarebiT~. agreTve, CineTTan Tavisufali vaWrobis
SeTanxmebis gaformeba saqarTvelos damatebiTi investiciebis mozidvisa da baz-
ris gafarToebis perspeqtivebs uqmnis.
daskvnis saxiT SeiZleba vTqvaT, saqarTvelom gansazRvra Tavisi adgili da
roli msoflioSi. saqarTvelosaTvis am etapze rogorc ekonomikuri globaliza-

162
 ERUDITI

ciisaTvis, aseve politikuri usafrTxoebisaTvis aucilebelia qveynis CarTuloba

saerTaSoriso satranzito proeqtebSi. msoflios wamyvan qveynebTan savaWro po-
litikur-ekonomikur kavSirebSi CarTuloba xels Seuwyobs am qveynebTan axlo
politikuri da ekonomikuri urTierTobebis ganmtkicebas. saerTaSoriso vaWrobis
zrdas, qveyanaSi investiciebis mozidvas, biznesis ganviTarebas, demokratiuli in-
stitutebis ganmtkicebas, stabilurobas da mSvidobas... yovelive es saqarTvelos
uqmnis perspeqtivas msoflios winaSe samomavlod warsdges ara mxolod rogorc
tranzitori, aramed rogorc mwarmoebeli da mimwodebeli qveyana.

literatura:

1. meqvabiSvili e., ekonomikis globalizacia: mimarTulebebi, gamowvevebi,

perspeqtivebi, Tb., 2009.
2. papava vl., „postvardisferi“ saqarTvelos ekonomikuri ganviTarebis ZiriTadi
gamowvevebi „eqspertis azri“, 2013, #4.
3. qveynis ZiriTadi monacemebi da mimarTulebebi 2015-2016 w.w. saqarTvelos mTavroba,
Tb., 2016.
4. www.investingeorgia.org
5. www.geostat.ge 2016
6. www. economi.ge
7. www.nbg.gov.ge
8. forbs mosazreba-Jurnali forbes Georgia 2015- 2016- 2017.

lia Wyonia
saqarTvelos adgili da roli msoflio
ekonomikur globalizaciaSi
reziume

saqarTvelom gansazRvra Tavisi adgili da roli msoflio ekonomikur

globalizaciaSi. saqarTveloSi ganxorcielda reformebi da Tavisufali vaWrobis
liberaluri politika. qveyana CarTulia saerTaSoriso satranzito proeqtebSi,
mtkicdeba msoflios wamyvan qveynebTan savaWro politikuri da ekonomikuri kavSir-
urTierTobebi, rac xels Seuwyobs saerTaSoriso vaWrobis zrdas, qveyanaSi
investiciebis mozidvas, biznesisa da ekonomikis ganviTarebas, Semosavlebisa da
cxovrebis donis zrdas, stabilurobas da mSvidobas.

Lia Chkonia
Georgia’s Place and Role in the World Economic Globalization
Summary

Georgia has defined its place and role in global economic globalization. Reforms and liberal policies of free
trade were implemented in Georgia. The country is involved in international transit projects, it is confirmed trading
political and economic relations with the leading countries of the world which will facilitate the growth of
international trade, attract investments in the country, develop business and economy, increase income and living
standards, stability and peace.

163
ერუდიტი

givi duCiZe
ekonomikis doqtori
Tbilisis saswavlo universitetis
asocirebuli profesori

xorcisa da xorcis produqtebis marketingi da

saqonelmoZraobis menejmenti

xorcis warmoebis efeqtianobis amaRlebis erT-erTi mniSvnelovani mimar-

Tulebaa sworad SerCeuli marketinguli meTodebis gamoyeneba. marketingi ba-
zarze saqmianobasa da marTvas niSnavs, magram xSirad aseTi gageba asocirdeba
saqonlisa da momsaxurebis gasaRebasTan. Uufro metic, zogierT mewarmes jer
kidev miaCnia, rom marketingi aris gasaRebis axleburi gageba.
vfiqrofTMmarketingi ufro farTe Sinaarsis matarebelia, gasaReba ki misi
Semadgeneli nawilia. Aaseve unda aRiniSnos, rom warmodgena marketingze,
rogorc gasaRebis sistemaze SemTxveviTi ar aris. Mmarketingi saerTo ekonomiku-
ri Teoriisagan damoukideblad warmoiSva da dakavSirebuli iyo ganawilebis an-
alizis sistemasTan.
Tanamedrove xedva marketingze gulisxmobs moTxovnis dakmayofilebas, ax-
ali moTxovnisa da axali saqonlis gamovlenas, Aanu, mTavaria vawarmooT ara is
rac SegviZlia, aramed is, rac saWiroa axla, an iqneba saWiro momavalSi sazoga-
doebisaTvis da konkretuli momxmareblisaTvis.
Axorcis warmoebis ganviTarebis Tanamedrove etapze am sakiTxisadmi
midgoma or ZiriTad amosaval kriteriums unda akmayofilebdes – pirveli,
adgilobriv bunebriv-ekonomikur pirobebs da meore mxriv, sabazro urTierTobeb-
isaTvis damaxasiaTebel da etapobrivad cvalebad, qveynis Sida da gare mar-
ketingul motivaciebs, moTxovnebs, SezRudvebs, strategias.
xorcis warmoeba, metnaklebad yvela regionSi, gansakuTrebiT ki
sagareubno zonaSi unda ganviTardes. QsaqarTvelos yvela regionis sabazro seg-
menti unda gajerdes am produqciiT, xorcis warmoebis yvela regionSi ganvi-
TarebiT da am bazarze xorcis mrewvelobis donis amaRlebiT.
xorcis bazarze marketingul saqmianobas eweva msxvili sawarmoebi. bazris
monawileTa didi umravlesobisaTvis igi miuwvdomelia. maT ar gaaCniaT
obieqturi da operatiuli informacia produqciis realizaciis xelsayreli
arxebis Sesaxeb maqsimaluri mogebis misaRebad, ar arsebobs specialuri organi-
zaciebi, romlebic moaxdenen fermerebis srulyofil sainformacio-analitikur
uzrunvelyofas.
zogadad xorcisa da xorcis produqciis realizaciis dones da xarisxs
gansazRvravs Semdegi pirobebi:
 xorcisa da xorcis produqciis, aseve misi gadamuSavebis produ-
qtebis samomxmareblo Tvisebebi, anu sargeblianoba (kerZod, produ-
qcia, romelsac ar esaWiroeba damatebiTi gadamuSaveba, pirdapir
SeiZleba mieyidos momxmarebels);
 momxmareblis gadaxdisunarianoba da misi gemovneba (Sexeduleba, sa-
qonlis ra Tvisebebs aZlevs upiratesobas);
 saqonelmwarmoeblis danaxarjebis done produqciaze;
 xorcisa da xorcis produqtebis warmoebis teqnologia da danaxar-
jebis done samrewvelo gadamuSavebis da vaWrobis stadiaze.

164
 ERUDITI

produqciis realizaciis CamoTvlili pirobebidan erT-erTi mniSvnelovani

misi fizikuri mdgomareobaa. kerZod, aris produqtebi, romlebsac ar esaWiroeba
damatebiTi gadamuSaveba da isini SeiZleba pirdapir iqnes miwodebuli momxmare-
belze, magram aris iseTi produqcia, romelsac mxolod gadamuSavebis Semdeg
moixmareben. Amitom maTi realizacia gadamamuSavebeli mrewvelobis sawarmoebSi
an damamzadebel organizaciebSi xdeba. isini gamodian, rogorc Suamavlebi
sawarmoebsa da produqtis saboloo momxmarebels Soris.
xorcisa da xorcis produqciis realizaciis faqtorebidan erT-erTi mTa-
vari misi xarisxi da usafrTxoebaa (uvnebloba). amasTan, produqciis xarisxi gas-
aRebis stimulatori rom gaxdes, unda arsebobdes Sesabamisi gadaxdisunariani
moTxovna, ase magaliTad, cnobilia, rom ekologiurad sufTa xorcisa da xorcis
produqciis warmoeba Txoulobs mniSvnelovnad met fulad da materialur danax-
arjebs produqciis erTeulze, vidre misi alternatiuli warmoeba. aseT produ-
qciaze fasic Sesabamisad maRalia da realizacia upiratesad mxolod maRali
Semosavlebis mqone myodvelebisTvisaa SesaZlebeli (sxva SemTxvevaSi ekolo-
giurad sufTa produqciis warmoeba SeiZleba zaralianic aRmoCndes).
xorcisa da xorcis produqciis realizaciis sxva faqtorTa Soris unda
gamoiyos produqciis warmoebaze gaweuli danaxarjebi, warmoebis gaadgileba, anu
manZili msxvili qalaqebidan da samrewvelo centrebidan, gadamamuSavebeli
mrewvelobis sawarmoTa, sacalo da sabiTumo vaWrobis, kvebis obieqtebis teri-
toriuli gaadgileba da sxv.
xorcisa da xorcis produqtebis sawarmoTa ganlageba zemoT dasaxelebu-
li obieqtebis siaxloves, saSualebas aZlevs maT moaxdinon produqciis pir-
dapiri realizacia da amiT Seamciron danaxarjebi, romlebic transportirebas,
Senaxvas da produqciis gayidvas ukavSirdeba.
dReisaTvis soflad saqonelmwarmoebelebs aqvT SesaZlebloba gankargon
Tavisi produqcia rogorc sabiTumo, aseve sacalo vaWrobis qselis saSualebiT.
sacalo vaWroba saqonelmwarmoeblisaTvis gamodis rogorc alternativa
damatebiTi mogebis miRebisaTvis, rac Seexeba sabiTumo vaWrobis gziT produqci-
is realizacias, is bevr faqtorzea damokidebuli da realizaciis am arxis gam-
oyeneba mxolod keTilsaimedo pirobebSia SesaZlebeli.
amgvarad, xorcis sabiTumo bazrebi vaWrobis monawileebs uqmnian Sedare-
biT Tanabar pirobebs normaluri konkurenciisaTvis, maTTvis saxelmwifo da
dargobrivi organoebis mizanmimarTuli administraciuli CarevisaTvis. saWiroa
xazi gaesvas maT rols faswarmoqmnaSi, radgan aq yalibdeba Sida sabazro fasebi
pirutyvze da xorcze. sabiTumo bazrebis fasebi orientiria mecxoveleobis
produqtebis gasaRebis yvela danarCeni arxebisaTvis, kerZod sakontraqto
fasebis dadgenisas, aseve saxelmwifos mxridan garantirebuli fasebis SenarCu-
nebisas. aseTi bazrebis naklovanebas miekuTvneba: myidvelTa mxridan produqtebis
mwarmoeblebze zemoqmedebis saSualebebis SezRuduloba, sabiTumo Suamavlebis
anazRaurebis aucilebloba, bazarze cxovelTa aucilebeli miyvana, msxvili cen-
tralizebuli simZlavreebis Senaxva, pirutyvis misaRbad da Sesanaxad.
sabiTumo bazrebi gasaRebis jer kidev did wils akontroleben safrang-
eTSi, did britaneTSi, aSS-Si, avstraliaSi, niderlandebSi, belgiaSi da sxv. maTi
roli pirutyvis realizaciaSi ukanasknel periodSi qveiTdeba.
sabiTumo vaWrobis ganviTarebis aucilebel elements warmoadgens bazroba.
Ggamyidvelebs aq SeuZliaT reklama gauwion Tavis saqonels, daamyaron pir-
dapiri kontaqtebi momxmarebelTan, Seadaron TaviaanTi produqciis xarisxi

165
ერუდიტი

konkurentebis mier warmodgenil produqciis xarisxs. Bbazrobaze ideba

garigebebi rogorc warmodgenil saqonelze, ise Semdgomi miwodebiT. Mmyidvels
saSualeba aqvs gaecnos winadadebebs, nimuSebs, Seajeros moTxovnili fasebi,
Seadaros isini saqonlis xarisxs, Caataros molaparakebebi, SeaTanxmos garigebis
komerciuli pirobebi. pirutyvis gayidva xorcieldeba ara mxolod xorcis
misaRebad, aramed Semdgomi moSenebis miznebiTac. Bbazrobebis mowyobas re-
gionebSi didi ekonomikuri mniSvneloba eqneba ara mxolod msxvili saqonelm-
warmoeblebisaTvis, aramed fermeruli da saojaxo meurneobebisaTvis.
bazarze vaWrobis am formebis efeqtianoba mniSvnelovnadaa dakavSirebuli
mis organizaciaze, momzadebasa da Catarebaze, reklamaze, teritoriul gan-
lagebaze.
saqonelmoZraobis didi efeqturoba miiRweva saSuamavlo firmebიs
ekonomikuri damoukideblobis arsebobisas, romlebic gansazRvrul etapze xdebi-
an saqonlis mesakuTreni da Sedian saxelSekrulebo urTierTobebSi sxva
subieqtebTan. aseT sabiTumo Suamavlebs SeuZliaT ufro swrafad saqonlis
miwodeba, mcire partiebis SeZena, rac amcirebs satransporto xarjebs. aseTi ti-
pis Suamavlebis rolSi, rogorc wesi gamodian savaWro saxlebi, romlebic war-
moadgenen konglomeratiuli tipis mravalfunqciur kompaniebs (asociaciebs),
romlebsac savaWro-saSuamavlo qselTan erTad aqvT sakuTari sawarmoo baza,
gare savaWro struqturebi, sadazRvevo, satransporto da sxva mimarTulebis
sawarmoebi.
savaWro saxlebis mier Sesrulebuli funqciebi sxvadasxvaa: xorcisa da
xorcis produqciis Sesyidva sakuTari saSualebebis xarjvaze, monawileoba
sawarmoo saqmianobaSi, damuSavebis, Senaxvisa da transportirebis momsaxurebis
gaweva klientebisaTvis; saxelmwifo da sxva sawarmoTaA produqciis realizebis
saSuamavlo samuSaoebis Sesruleba sakomisio safuZvelze; marketinguli
kvlevebi.
ganviTarebuli sabazro infrastruqturis mqone qveynebSi, pirutyvisa da
xorcis gasaRebaSi mniSvnelovan rols TamaSobs sasaqonlo birJa. birJebze
operaciebi mimdinareobs rogorc naRdi saqonliT da fiuCeruliT. fiuCeruli
garigebebi saSualebas iZlevian gaiyidos jer kidev Sesaqmneli saqoneli im
fasad, romelic dafaravs misi warmoebis xarjebs. Mmyidveli winaswar
uzrunvelyofs Tavis warmoebas nedleuliT da am dros ekonomias akeTebs
saqonlis Senaxvaze, romelic mas dasWirdeba mxolod ramdenime Tvis Semdeg.
swrafi fiuCeruli gargebebis Sedegi SeiZleba iyos ara saqonlis gadacema,
aramed gadaxda anda sxvaobis miReba, kontraqtis dadebis dRisaTvis mis fassa
da Sesrulebis dRis fass soris. Aamgvarad, birJa akmayofilebs orive mxaris
interesebs, xolo yoveldRiuri kotireba ideba realuri saqonliT aTasobiT
savawro garigebaSi, romlebic ideba birJis gverdis avliT. saqonlis partiebi
standartirebulia da Zalze didi wvrili mewarmeebisaTvis, amitom misTvis aseTi
garigebebi warmoadgenen mxolod moTxovnilebis, miwodebis da saqonelze fasebis
indikators.
xorcis wvril mewarmeebs SeuZliaT monawileoba miiRon yvela
sarealizacio arxis finqvionirebaSi momarageba-gasaRebis kooperativebis
meSveobiT. gasaRebisa da gasaReba-gadamamuSavebeli kooperativebis meSveobiT
realizdeba soflis meurneobis produqcis mniSvnelovani nawili dasavleT
evropul qveynebSi, aSS-i, iaponiaSi, israelSi, bevr qveyanaSi aseT kooperacias
aqvs mravalsafexuriani dargobrivi struqtura, romlis CarCoebSic produqcia

166
 ERUDITI

gadis gzas dawyebuli s/sameurneo sawarmodan mza sasursaTo saqonlis sabiTumo

an sacalo vaWrobamde.
xorcisa da xorcis produqciis realizaciis arxebi iyofa pirdapir da
arapirdapir arxebad. Ppirdapiria arxi, roca produqti mis saboloo momxmare-
blamde xvdeba yovelgvari Suamavlis gareSe (agraruli bazrebis, savaWro werte-
bis, fardulebis da sacalo vaWrobis sxva wesebis gamoyenebiT uSualod saqo-
nelmwarmoeblis mier), xolo arapirdapiri, anu realizaciis iribi arxebis gamo-
yeneba dakavSirebulia damoukidebel SuamavlebTan, romlebic iZenen produqcias,
aZleven mas saboloo (saWiro) saxes da hyidian momxmarebelze.
ganviTarebuli soflis meurneobis mqone qveynebSi produqciis realiza-
ciis ZiriTad arxebad saxelwifo Sesyidvebi da produqciis Tavisufali reali-
zacia gvevlineba. zogierT qveynebSi pirveli arxi prevalirebs, zogierTSi ki
meore. Aase magaliTad, skandinaviis qveynebSi (romlebic, kooperatiuli warmoebis
maRal doneze ganviTarebis gamo, “kooperatiul qveynebis” saxelsac atareben)
xorcsa da xorcis produqciis ZiriTad Semsyidvelebad kooperativebi gamodian,
did britaneTsa da amerikis SeerTebul StatebSi - kerZo Semsyidveli firmebi,
espaneTSi Warbobs realizaciis sabazro sistema (anu produqcia uSualod ba-
zarze gaitaneba mwaroeblis mier).
garda amisa, im qveynebSi, sadac mkafiod gamoxatuli saxelmwifo mxarda-
Weris politika tardeba, arsebobs naxevrad saxelmwifo an saxelmwifo Semsyid-
veli struqturebi, romlebic awarmoeben fermerebisgan produqciis Sesyidvas.
Aase magaliTad,A amerikis SeerTebul StatebSi 1930 wlidan (anu “didi depresiis”
periodidan) arsebobs sasaqonlo-sakredito korporacia, romelic fermerebisgan
produqcias yidulobs saxelmwifo mxardaWeris farglebSi. Bbolo periodSi am
mimarTulebiT sul ufro mniSvnelovan adgils iWers fiuCersuli bazari, anu va-
Wroba fiuCersuli kontraqtebiT.
ganviTarebuli soflis meurneobis mqone qveynebSi produqciis realiza-
ciis erT-erT mniSvnelovan gzad auqcionebi warmoadgens. maTi saSualebiT aq
warmoebs upiratesad mecxoveleobis produqtebis didi partiebiT realizacia.
arsebobs ramdenime, gamorCeuli tipis auqcioni, romelTa Soris aRsaniSna-
via britanuli da holandiuri auqcionebi.
britanuli auqcioni ufro gavrcelebuli da cnobili formaa. holandiu-
risagan gansxvavebiT, aq saqonlis Sesyidvis uflebis mopovebisaTvis potenciuri
myidvelebi TviTon TandaTan zrdian fass.
xorcisa da xorcis produqciis realizaciis arxis arCeva garkveul xar-
jebTan aris dakavSirebuli. aseT xarjebs tranzaqciur xarjebs uwodeben. Eesaa
xarjebi saTanado informaciis mopovebaze (fasebis Sesaxeb), partniorebis SerCe-
vaze da kontraqtebis gaformebaze da a.S. maTi winaswari gansazRvra SeuZlebe-
lia, radgan bevr faqtorzea damokidebuli (produqciis saxe, warmoebis teqno-
logia, bazris koniunqtura, partniorTa qceva da a.S.)
amdenad, unda aRiniSnos, rom saqonelmwarmoebels aqvs sakmaod farTo ar-
Cevani produqciis realizaciisaTvis. Mmaszea uSualod damokidebuli, produ-
qciis gadamamuSavebeli mrewvelobis sawarmos miawvdis, Tu gamoiyenebs sabroke-
ro firmebis momsaxurebas, produqcias realizacia gaukeTebs savaWro saxlebis,
auqcionebis, agraruli bazrebis meSveobiT, Tu TviTon gayidis gzispira vaWro-
bis wesiT.

167
ერუდიტი

litaratura:

1. yamarauli s., duCiZe g., yamarauli i., soflis meirneobis ekonomika da agrobiznesi,
Tb., 2011.
2. ZagniZe g., agrobiznesi, Tb., 2009.

givi duCiZe
xorcisa da xorcis produqtebis marketingi da
saqonelmoZraobis menejmenti
reziume

naSromSi ganxilulia xorcisa da xorcis produqtebis marketingis da saqonel-

moZraobis menejmentis aqtualuri sakiTxebi. aRniSnulia, rom ganviTarebis Tanamedrove
etapze, xorcisa da xorcis produqtebis mwarmoebeli industriis ganviTareba moiTxovs
sworad SerCeuli marketinguli meTodebis gamoyeneba-danergvas. GaRniSnulia, rom marke-
tingi ara mxolod saqonlisa da momsaxurebis gasaRebas unda ukavSirdebodes, aramed ba-
zarze saqmianobasa da marTvas unda moicavdes, radgan Tanamedrove xedva marketingze
gulisxmobs moTxovnis dakmayofilebas, axali moTxovnisa da axali saqonlis gamovlenas,
Aanu, mTavaria vawarmooT ara is rac SegviZlia, aramed is, rac saWiroa axla, an iqneba
saWiro momavalSi sazogadoebisaTvis da konkretuli momxmareblisaTvis.

Givi Duchidze
Meat and Meat Products Marketing and Commodity Management
Summary

The paper deals with the marketing of meat and meat products and the management of goods management. It
is noted that in the modern stage of development, the development of meat and meat products industry requires the use
of properly selected marketing methods. It is analyzed that marketing should not only be linked to the sale of goods
and services, but also the market and discipline of the market, because modern view marketing implies demanding
satisfaction, new demand and new products. That is, it is important to do not what we can but what is needed now or it
will be necessary for the public and for the consumer in the future.

Tamar ziraqaSvili
informatikis doqtori

damatebuli Rirebulebis gadasaxadi da sabanko sferoSi

misi dabegvris problemebi

damatebuli Rirebulebis gadasaxadi (dRg) Tavisi ekonomikuri arsiT war-

moadgens ekonomikaSi Seqmnili damatebuli Rirebulebis biujetSi amoRebis for-
mas. es arapirdapiri mravalsafexuriani gadasaxadia, romliTac ibegreba saqon-
lis, samuSaoebis an momsaxurebis gayidvis yoveli aqti sawarmoo da ganawilebi-
Ti ciklidan dawyebuli da mis konkretul momxmareblamde realizaciiT dam-
Tavrebuli. sxva gadasaxadebTan SedarebiT, romelTac mravalsaukunovani isto-
ria gaaCnia, dRg aris sakmaod axali msoflio ekonomikur praqtikaSi, romelmac
kargad imuSava da farTo aRiareba hpova. dRg-T dabegvris obieqtia damatebiTi

168
 ERUDITI

Rirebuleba, romelic emateba saqonlis warmoebisa da momsaxurebis gawevis

procesSi nedleulisa da masalebis Rirebulebas. ekonomistebi dRg-s maRali
popularobis gamo gamoyofen Semdeg ZiriTad mizezebs:
_ gadasaxads aqvs dabegvris potenciurad farTo baza, rac xels uwyobs
mniSvnelovnad gavzardoT saxelmwifos Semosavlebi;
_ ekonomikis ganviTarebis poziciebidan gamomdinare, mizanSewonilia
gadasaxadiT daibegros saboloo momxmarebeli, da ara saqonlisa da momsax-
urebis warmoebis procesSi mewarmis danaxarjebi;
_ gadasaxadiT gamyidvelis mier myidvelis dabeგvra xdeba uSualod, xolo
angariSsworebis moxdenis dros mniSvnelovnad mcirdeba gadasaxadis gada-
mxdelis SesaZlebloba, rom Tavi aaridos gadasaxadis gadaxdas;
yvela qveyanaSi sabanko operaciebi, imasTan dakavSirebiT, rom isini ar qmnian
ekonomikisaTvis Rirebulebas, rogorc wesi, gaTavisuflebulia dRg-s
gadasaxadisagan, mas mxolod gadaanawileben.
sabanko garigebebi da bankis mier Sesrulebuli sxva operaciebi dRg-iT
ibegreba zogadi wesis mixedviT. es operaciebi sakredito organizaciebis saqmi-
anobaSi ZiriTadSi gvevlineba meore xarisxovnad da maTi Sesruleba ar moiTxovs
erovnuli bankis licenzias. ase magaliTad, gadasaxadiT ibegreba Semdegi
garigebebi da brunvebi:
_ mesame pirisagan moTxovnis uflebis SeZenis valdebulebis fulad forma-
Si Sesruleba;
_ fizikur da iuridiul pirebTan xelSekrulebiT gaformebuli fuladi
saxsrebis an sxva qonebis mindobilobiT marTva.
_ iuridiuli da fizikuri pirebis mier specialuri saTavsoebis anda
faseulobebs da sabuTebis Sesanaxad maTTan arsebuli seifebis ijariT gadacema;
_ salizingo operaciebi;
_ sakonsultacio da sainformacio momsaxurebis gaweva;
_ Zvirfasi qvebisa da Zvirfasi liTnebis sarealizacio brunvebi, Tu zodebi
ar rCeba erT-erT serTificirebul sacavSi;
_ saSuamavlo momsaxureba. bankis qmedebebis saSuamavlo operaciebs
mikuTvneba, davalebis an komisiis xelSekrulebiT rwmunebulis anda komisione-
ris rolSi gamosvla. xelSekrulebiT davalebis mimcemi erTi mxare (rwmunebu-
li), kisrulobs ganaxorcielos sxva mxaris saxeliTa da xarjebiT (marwmunebe-
li) gansazRvruli iuridiuli qmedeba. komisiis xelSekrulebiT erTi mxare val-
debulebas iRebs meore mxaris davalebiT, anazRaurebiT ganaxorcielos erTi an
ramdenime garigeba Tavisi saxeliT, magram komitentis saxeliT Semosavali sa-
komisio sazRauris saxiT, romelsac banki iRebs saxelmwifo da arasaxelmwifo
fasiani qaRaldebis yidva-gayidvis operaciebis ganxorcielebiT _ ibegreba dRg-
iT. gadasaxadiT ibegreba agreTve bankis gadaxdili Tanxa, depozitur momsaxu-
rebaze romelic xorcieldeba klientTan gaformebuli xelSekrulebiT depozi-
tur momsaxurebis gawevis ganxorcielebasTan dakavSirebiT, romlis mixedviTac
klienti (ndobiT aRWurvili piri) avalebs, xolo banki depozitari (rwmunebuli)
iRebs Tavis Tavze fasiani qaRaldebis miRebisa da Senaxvis, valdebulebebis
ganxorcielebas Tavisi saxeliT da klientis xarjiT, dabegvras daeqvemdebareba
agreTve fasian qaRaldze sakuTrebis uflebis aRricxva _ angariSis saqmis war-
moebis agreTve sxva depozituri operaciebi;
_ sareklamo momsaxureba;

169
ერუდიტი

_ giraoSi Cadebuli sagnebis sarealizacio brunva, maTi giraos

ganmkargvelze gadacemis CaTvliT, rodesac ar sruldeba giraoTi uzrunve-
lyofili valdebulebebi.
amgvarad, bankis mier Sesrulebuli operaciebis ZiriTadi masa ar ibegreba
dRg-iT. amasTan erTad, idealur SemTxvevaSi dRg-T Tanxis gansazRvra gvTavazobs
sabazro urTierTobebSi monawile gadasaxadis gadamxdelis gadasaxadiT da-
begvris saxelmwifos teritoriaze nebismieri garigebis erTian wess. amitom Tavi-
si saqmianobis procesSi, bankis zogadi safuZvlebis mixedviT, rodesac is ur-
TierTobaSi Sedis sxva sameurneo subieqtebTan, ixdis qonebisa da momsaxurebis
SeZenis dros dRg-s, miuxedavad imisa, rom ar Rebulobs sxva pirebisaTvis gada-
saxadis Tanxebs sakuTari finansuri momsaxurebis gawevis dros. bankebi, rogorc
wesi, Tavis momwodeblebs uxdian met gadasxads, vidre isini Rebuloben kliente-
bisagan, rac SeuZlebels xdis aunazRauros maT gadaxdili gadasaxadis Tanxa
sruli odenobiT.
damatebuli Rirebulebis gadasaxadiT dabegvris Teoriis poziciidan gamo-
mdinare, gadaxdili dRg-s anazRaureba ar unda moxdes mxolod im saqonelze, sa-
muSaoebsa da momsaxurebaze, romelic gamoyenebuli ar iyo samewarmeo miznebi-
saTvis, aramed mimarTuli iyo moxmarebaze. gadasaxadis Tanxa, romelic gadaxdi-
li iyo nebismieri komerciuli saqmianobis gansaxorcieleblad, unda anazRaur-
des sruli moculobiT. magram saqarTvelos moqmedi kanonmdebloba faqtobrivad
uTanabrebs saqmianobas, romelic ar ibegreba dRg-T _ damatebiTi Rirebulebis
moxmarebas da moiTxovs gadasaxdeli dRg-s Tanxebis danaxarjebze mikuTvnebas.
bankebi koreqtirebas ukeTeben dRg-s gamoTvlis zogadad miRebul wesebs,
iqidan gamomdinare, rom isini axorcieleben rogorc gadasaxadiT dasabegr, aseve
am gadasaxadiT daubegrav operaciebs. damatebuli Rirebulebis gadasaxadis
Tanxa, romlebic eqvemdebarebian saangariSo periodSi bankebisa da sakredito
organizaciebis mier biujetSi Setanas, unda ganisazRvros, rogorc sxvaoba, ga-
dasaxadis Tanxas, romelic miRebulia mocemuli gadasaxadiT dabegvris opera-
ciebiT da momsaxurebiT, da gadasaxadis im Tanxas Soris, romelsac ixdian sa-
warmoebi da organizaciebi im saqonelze (momsaxureba, samuSaoebi), romelTa Ri-
rebuleba Sedis bankebis (sakredito dawesebulebis) xarjebis SemadgenlobaSi, im
ZiriTadi saqmianobis nawilSi, romelic modis dasabegr brunvebze.
sxva meurne subieqtebisagan gansxvavebiT, bankebs gaaCniaT alternativa
kuTvnili dRg-s gaangariSebis meTodebSi. gadasaxdeli gadasaxadis aRricxvis
meTodi mdgomareobs imaSi, rom gamovyoT dRg-s Tanxebi, romelic ifareba sxva-
dasxva wyaroebis xarjze sakuTari xarjebiT da biujetiT. sagadasaxado kanonm-
deblobaSi cvlilebebis Setanamde bankebis kuTvnili dRg-s gadasaxadi SeeZloT
gamoeTvalaT da gadaexadaT mxolod gaTvaliswinebuli sami meTodidan erT-
erTiT.
1. pirdapiri meTodi. es meTodi mdgomareobs imaSi, rom saangariSo periodSi
bankebisa da sakredito organizaciebis mier biujetSi dRg-s Sesatani Tanxa gaia-
nagariSeba rogorc sxvaoba gadasaxadis Tanxas Soris, romelic miRebulia gada-
saxadiT dasabegr operaciebsa da momsaxurebaze da gadasxadis Tanxas Soris, ro-
melic gadasaxdelia sawarmoebisa da organizaciebs mier saqonelze (samuSaoebze,
mosaxurebaSi), romelTa Rirebuleba ZiriTadi saqmianobis mixedviT im nawilSi,
romelic modis dasabegr brunvaze CarTulia bankis (an sakredito organizaciis)
xarjebis SemadgenlobaSi mocemul SemTxvevaSi pirvelad gaiangariSeba dasabegr
operaciebze da momsaxurebaze miRebuli dRg-s saerTo Tanxa. amisaTvis dasabegri

170
 ERUDITI

momsaxurebis fass miemateba gadasaxadis 18%. pirdapiri meTodi saSualebas

gvaZlevs, rom biujetis winaSe valdebulebaTa gamosaTvlelad miRebuli dRg-s
Tanxebis Sesamcireblad SeiZleba warvmarToT mxolod dRg, romelic gadasa-
xdelia bankis mier, romelTa Rirebuleba CairTveba bankis dRg-iT dasabegri
momsaxurebis TviTRirebulebaSi. saqonelze (momsaxurebaze, samuSaoebze) gada-
xdili gadasaxadi saqonelze (samuSaoebze, momsaxurebaze), romelic mikuTvnebu-
lia bankis momsaxurebis TviTRirebulebas, magram gamoiyeneba dRg-T daubegravi
operaciebis Sesasruleblad, Camoiwereba bankis momsaxurebis TviTRirebulebaSi.
gadasaxadi, romelic gadaixdeba saqonelze (momsaxurebaze, samuSaoze) da ar am-
cirebs gadasaxadiT dasabegr mogebas, ifareba bankis mogebis xarjze.
2. ZiriTadi meTodi (proporciuli). es meTodi gamoiyeneboda im SemTxvevaSi,
rodesac SeuZlebelia dRg-s cal-calke aRricxvis SesaZlebloba, gadaxdili
momwodeblebze, im saqonelze (momsaxurebaze, samuSaoebze), romlebic gamoiyeneba
dRg-iT dasabegri operaciebis gansaxorcieleblad. misi gamoyenebisas ganisaz-
Rvreba Semosavlebis xvedriTi wili, saangariSo periodSi bankis Semosavlebis
saerTo TanxaSi, romelic miRebulia dRg-T dasabegri operaciebis Sesrulebidan.
gadaxdili gadasaxadi saqonelze (samuSaoebze, mosaxurebaze), romelic mikuTvne-
bulia bankis momsaxurebis TviTRirebulebas, SeiZleba mocemuli xvedriTi wilis
farglebSi mivakuTvnoT biujetTan angariSsworebas.
3. gamartivebuli meTodi. es meTodi SeiZleba gamoyenebul iqnes bankis survi-
lis mixedviT, rodesac Semosavlebis xvedriTi wili, romelic miRebulia dRg-T
dasabegri operaciebisa da momsaxurebis gawevidan, saangariSo periodSi ar aRe-
mateba 5%-s. am SemTxvevaSi saqonelze (momsaxurebaze, samuSaoebze) gadaxdili
dRg-s mTeli Tanxa, romlis Rirebuleba miekuTvneboda bankis momsaxurebiT ga-
weul TviTRirebulebas, agreTve Camoiwereba TviTRirebulebaze. miRebuli dRg-s
Tanxebi mTlianad gadairicxeba biujetSi.
axlandel pirobebSi, sagadasaxado kodeqsiT ramdenjerme Seicvala bankebis
mier ganxorcielebul operaciebze gadasaxadiT dabegvris wesi, aseve ramdenadme
Seicvala moTxovnilebani bankebis mier miTiTebuli meTodebi gadasaxadis gada-
xdis valdebulebebi. sagadasaxado kodeqsiT ganisazRvra produqciis warmoebisa
da realizaciis dros gadasaxadis Tanxis danaxarjebze mikuTvnebasTan
dakavSirebiT. magram, bankebis mier gadasaxadebis Tanxis TviTRirebulebaze mi-
TiTebasTan dakavSirebiT, sagadasaxado kodeqsSi araferia naTqvami.
arapirdapiri gadasaxadebiT sabanko saqmianobis dabegvris mniSvnelovan Ta-
viseburebad gvevlineba dRg-sa da brunvis gadasaxadis gamoyenebaSi principuli,
ekonomikuri sxvaobebis ararseboba. SeZenili sxva obieqtebis fasebSi Tavmoyrili
damatebiTi Rirebuleba, am obieqtebis RirebulebasTan erTad mTlianad an misi
didi nawili mikuTvnebulia bankis danaxarjebs, misi Semdgomi dakisrebis Se-
saZleblobis gareSe.
damatebiTi Rirebulebis gadasaxadis gamoTvlis moqmedi wesis arsebiT pro-
blemad gvevlineba maTi warmoCineba umetes wilad sakredito dawesebulebebSi,
vidre sxva sameurneo subieqtebSi. aRniSnuli problema bevr SemTxvevaSi ga-
movlindeba sakuTriv damatebiT RirebulebasTan dakavSirebiT dabegvris obieqti-
sagan Tavis daRwevaSi. mocemuli gadasaxadis ekonomikuri gamoTvlis arsis gan-
xilvas mivyavarT iqamde, rom Tanamedrove pirobebSi sakredito dawesebulebaSi
dabegvris obieqtad rogorc wesi gvevlineba ara damatebiTi Rirebuleba, aramed
brunva an mogeba. ganvixiloT gadasaxadiT dasabegri obieqtis msgavsi Senacvle-
bis meqanizmi, gavaanalizoT bankis mier gadaxdili dRg-s dafarvis wyaroebi.

171
ერუდიტი

dabegvris meqanizmSi gulisxmoben imas, rom sameurneo subieqtebis mier unda

gamoiqviTos gadasaxdeli mTeli dRg, da sagadasaxado valdebulebebis gaangari-
Sebis dros Semcirdes dRg-s miRebuli Tanxebi. magram bankebs yovel SemTxvevaSi
ufleba aqvT biujetTan angariSsworebas miakuTvnon mxolod gadasaxadis is
Tanxebi, romlebic gadaxdilia saqonelze (momsaxurebaze, samuSaoebze), romlebic
gamoyenebulia dRg-T dasabegri operaciebis ganxorcielebisas. gadasaxadis da-
narCeni Tanxebi miekuTvneba momsaxurebebis TviTRirebulebas, anda daifareba mo-
gebis xarjze.
bankis mier gadaxdili dRg-s meti wili modis materialur faseulobaTa
SeZenis operaciebze. amasTan moqmedi kanonmdebloba bankis gadasaxadiT da-
begvris Taviseburebebis gaTvaliswinebiT ama Tu im situaciaSi yovelTvis zus-
tad ver sazRvravs gadasaxadis gadaxdis wess. komerciul bankebSi arsebobs imis
altenatiuli gzebi, rom avsaxoT balansSi ZiriTadi saSualebebis SeZenili
obieqtebi. gadasaxadis Tanxebi SesaZloa ar miekuTvnos biujetTan angariSswore-
bas, da CavrToT obieqtebis Tavdapirvel RirebulebaSi, SemdgomSi maTze amorti-
zaciis daricxviT. magram ZiriTadi saSualebebis realizaciisas, msgavs situa-
ciaSi iqmneba siZneleebi gadasaxadis Tanxis gansazRvrisas ramdenadac gadasaxa-
di TandaTan Camoiwereba amortizaciis saxiT.
zogierTi qveynis praqtikaSi iyo periodebi, roca dRg-s CaTvla xorcielde-
boda 1 weliwadSi da 6 TveSic. magram, bankebi ZiriTadi saSualebebis SeZenisas,
romlebic gaTvaliswinebuli iyo dRg-T daubegravi operaciebis ganxorcielebi-
saTvis, gadasaxadis Tanxas yovelTvis rTavdnen obieqtis sabalanso Rirebuleba-
Si. am dros gadaxdili dRg-s TanxebSi Camoiwereboda bankis balansidan, mxolod
SeZenili ZiriTadi saSualebebis eqspluataciis vadis ganmavlobaSi. aRniSnuli
wesi ar Seesabameba dRg-s ekonomikur azrs, radganac aRniSnuli, ZiriTadi saSu-
alebebis gamyidveli mxedvelobaSi iRebs gadasaxadis miRebul Tanxebs biujetTan
angariSsworebis dros im wuTSive, rodesac moxdeba bankze misi gadatvirTva anda
anazRaurebis miReba. amasTan dakavSirebiT aucilebelia, rom ZiriTadi saSuale-
bebis obieqtebis SeZenis dros, rodesac isini gankuTvnilia dRg-iT dasabegri
operaciebis ganxorcielebisaTvis, bankebma gadasaxdeli dRg-s Tanxebi unda Car-
Ton ara obieqtebis sabalanso RirebulebaSi, aramed erTbaSad akuTvnebdnen maT
TviTRirebulebas. am SemTxvevaSi ZiriTadi saSualebebis myidvelTan da gamyid-
velTan, warmoiSveba damatebiT Rirebulebis erTiani aRricxva ar damaxinjdeba
qonebis sabalanso Rirebuleba, ar moiTxoveba ZiriTadi saSualebebis mwyobridan
gamosvlis SemTxvevaSi specialuri gaangariSebebis Catareba.
fasiani qaRaldebis operaciebTan dakavSirebuli saSuamavlo operaciebi
Cveulebrivad dRg-T dabegvras eqvemdebareba. rogorc wesi, arsebuli praqtikis
Sesabamisad raime aqtivis SeZenis dros, bankebi ixdian sakomisio Tanxebs, erTad
Tavis da klientis operaciebze dRg-s mocemuli Tanxebi rogorc wesi propor-
ciulad miekuTvnebian biujetTan angariSsworebas. SemdgomSi klientebTan
ganxorcielebul operaciebze miRebuli sakomisioebi faraven bankis danaxarjebs,
magram dRg maTze sruli odenobiT gamoiyeneba biujetTan angariSsworebisaTvis.
msgavs pirobebSi saqme gvaqvs imasTan, rom Tu klientisagan bankis mier miRebuli
komisia tolia, klientisaTvis Sesrulebul operaciebze bankis mier gadaxdilis,
maSin banki ar Cavardeba zaralSi imis gamo, rom man gadasaxdeli dRg-s nawili
miakuTvna danaxarjebs. bankis arawamgebiani saqmianobisaTvis mis mier miRebulma
sazRaurma arsebiTad unda gadaaWarbos maT mier gadaxdil sakomisioebs.

172
 ERUDITI

amiT SeiZleba davaskvnaT, rom yvela xarji komitentis davalebis Sesrule-

bisas _ romelsac gaiRebs komisioneri bolos anazRaurebuli yvela xarjebi,
romelsac gaswevs komisioneri komitentis davalebis Sesrulebisas, da ar
gvevlineba komisioneris xarjad. Sesabamisad komisionerma ar unda aRiaros
msgavsi xarjebi, mogebis gadasaxadiT dabegvris dros da moaxdinos dRg-s
Tanxebis CaTvla, romlebic gadasaxdelia aseT xarjebze. praqtikulad yvela
dargSi saqonlis yidvis an gayidvis dros komisionerebi didi xania xelmZRva-
neloben amgvari meTodebiT. magram komerciul bankebs SeuZliaT ar gamoiyenon
mocemuli wesiT, imis gamo, rom maTi saqmianobisa da aRricxvis specifikidan ga-
momdinare xSirad SeuZlebelia ganvsazRvroT aqtivebis warmomavloba, romelic
gadaicema sabrokero xelSekrulebiT vRebulobT ra davalebas viyidoT valuta
an fasiani qaRaldebi birJaze, banks SeuZlia gadasces klients maT gankargule-
baSi arsebuli aqtivebi, anda SeiZinos isini sxva bankisagan. am dros misi sakomi-
sio sazRauri, rogorc wesi winaswar aris dafiqsirebuli da ar aris damokide-
buli aqtivebis warmomavlobis realur wyaroze. bankebi rogorc wesi, gamodian
iqedan, rom yvela gadaxdili sakomisio gvevlineba maT sakuTar xarjad, dRg-s
CaTvliT Cveulebrivi wesiT. mxolod msgavsi pozicia srulad ar Seesabameba
kanonmdeblobas da xelsayreli ar aris bankebisaTvis.
miTiTebul viTarebasTan dakavSirebiT klientis operaciebze gadasaxdeli
sakomisioebis aRricxvis SedarebiT mizanSewonil meTodad gvevlineba misi
uSualo mikuTvneba klientebTan angariSsworebas. am dros banki Tavisi saxeliT
wauyenebs klientebs angariS-faqturas, gaweuli danaxarjebis asanazRaureblad,
xolo miRebuli fuladi saxsrebi mTlianad aanazRaurebs bankis xarjebs
dRg-sTan erTad.
angariSsworebis ganxorcieleba, Cekebisa da plastikuri baraTebis meSveobiT
gvevlineba sabanko operaciebad. amitom zogierTi bankebi yovelTvis gamodiodnen
iqidan, rom klientebze plastikuri baraTebisa da Cekebis miyidvisas, dRg gada-
xdil ar unda iqnes, radganac es operaciebi uSualod dakavSirebulia anga-
riSsworebis ganxorcielebasTan. sagadasaxado organoTa warmomadgenlebisa da
specialistebis azriT, romelic mocemulia sxvadasxva naxevradoficialur pasu-
xebSi, ZiriTadSi dakavSirebulia Teoriul wanamZRvrebTan, rom baraTebis da-
begvra ar unda daeqvemdebaros dRg-s gadaxdas, banks daxarjuli fulis _ am
baraTebis SeZenasTan dakavSirebuli fulis danaxarjebis farglebSi, magram am
Teoriuli poziciis gamoyeneba praqtikaSi garkveul wilad garTulebulia, rad-
ganac formaluri moTxovnebis mixedviT, rom momsaxureba dRg-T ibegreba
nawilobriv, manamde bankis mier gaweuli xarjebis odenobiT, rac ar Seesebameba
am gadasaxdis akrefis Teorias. Cveni azriT, bankebs unda hqondeT imis ufleba
rom mTlianad CaiTvalos dRg, romelic gadaxdilia baraTebis SeZenisas da mi-
si Semdgomi dabegvra moxdes baraTebis klientebze gadacemisas.
problemebi arsebobs agreTve Zvirfasi liTonebis operaciebis dRg-T da-
begvrasTan dakavSirebiT. Zvirfasi liTonebis sazomi zodebis yidva-gayidvis ope-
raciebis ganxorcielebisas, investori-fizikuri piri bankis sakomisiosTan erTad
kargavs Rirebulebis 18%-s dRg-s saxiT. araviTari formis dadebiTi cvlilebebi
bazarze am operacias ar xdis misTvis Semosavlianad. radganac is Tavidanve in-
vesticiisaTvis gamousadegrad gvevlineba.
bankebis dRg-T dabegvra xSirad atarebs brunvis gadasaxadis xasiaTs,
romelic amoiReba Semosavlebidan an mogebidan. mizanSewonili iqneboda am

173
ერუდიტი

gadasaxadis gamoangariSebis zogierTi principis koreqtireba, maT Soris Semdegi

mimarTulebiT:
1. aucilebelia, bankebs oficialurad davrToT neba gamoiyenos biujetSi
kuTvnili damatebiTi Rirebulebis gadasaxadis gamoTvlis sxvadasxva meTodebi,
romlis drosac cal-calke aRiricxeba danaxarjebi dasabegr da daubegrav
operaciebze da proporciulad dauqvemdebaron gadasaxadi gamoqviTvas.
winaaRmdeg SemTxvevaSi dRg-s gaangariSeba bankebisaTvis gaxdeba sakmaod
Sromatevadi procesi. (yvela operaciebze danaxarjebis cal-calke aRricxvis
dros), anda ekonomikisaTvis dausabuTeblad _ salizingo operaciebze gadaxdili
dRg-s proporciuli Tanxebis aRricxvisa da plastikuri baraTebis operaciebis
dros.
2. gadaxedvas moiTxovs klientebis davalebiT aqtivebis SeZenisas xarjebis
formirebis sistema da dRg-s CaTvla. imis gamo, rom ar arsebobisas zustad
gansazRvruli wesi, bankebi gamodian iqidan, rom yvela gadaxdili sakomisioebi
gvevlinebian maT sakuTar xarjebad da dRg-s CaTvlas axdenen Cveulebrivi wesiT.
mxolod, msgavsi xarjebi mTlianad unda kompensirdebodes klientebis mier,
maTze gadaxdil dRg-s gadaxdil TanxebTan erTad.
3. Tu banki klients sakuTrebaSi gadascems teqnikur saSualebebs, maSin
msgavsi operacia unda daibegros dRg-T. amasTan dakavSirebiT aucilebelia
gaviTvaliswinoT, rom SeRavaTi am gadasaxadze gavrceldeba ara yvela
operaciaze aramed SeRavaTi unda gavrceldes mxolod im momsaxurebaze,
romelic uSualod dakavSirebulia am sistemiT, angarissworebis
ganaxorcielebasTan agreTve momsaxurebis sistemis Camoyalibebas da mis Semdgom
momsaxureobasTan da personalis swavlebasTan.
4. gadasaxadi saangariSsworebo daokumentebis gacemasTan dakavSirebiT
dRg-iT ar unda daibegros miuxedavad maTi moculobisa. moTxovna imisa, rom
bankis es Semosavlebi ar ibegreba dRg-iT, mxolod im pirobiT, rodesac banki
gaswevs xarjebs klientebis dokumentebis SeZenaze da sagadasaxdo _
saangariSsworebo danergvaze, ar Seesabameba gadasaxadiT dabegvris azrs. bankis
operaciebi ar ibegreba dRg-T. saCeko wignakebisa da plastikuri baraTebis
gacema ki romelic saWiroa angariSsworebis ganxorcielebisaTvis, ar niSnavs
imas rom isini sabanko operaciebi ar arian, imis gamo, rom masze gadasaxdeli
sakomisioebi aRemateba bankis danaxarjebs.
5. aucilebelia dRg-s dabegvrisagan gavaTavisufloT sazomi zodebis
realizaciis operaciebi. aseTi wesi ganapirobebs Zvirfasi liTonebis Sida
bazris ganviTarebas, aamaRlebs investorebisaTvis maT likvidobas da
mimzidvelobas. Tanamedrove pirobebSi fizikuri pirebi ar abandeben saxsrebs
Zvirfas liTonebSi, radganac didia sxvaoba bankis mier maT Sesyidvisa da
gayidvis fasebs Soris es sxvaoba, bankis mier operaciebis Sesrulebisas
SemosavlebTan erTad Tavis TavSi damatebiT kidev moicavs dRg-s Tanxas, rac
gaumarTlebelia msoflio praqtikidan da finansuri bazris Teoriis
poziciebidan gamomdinare.
6. dRg-s gaangariSebisas mxedvelobaSi ar unda miviRoT limitebi, romelic
dawesebulia mogebis gadasaxadis gaangariSebisaTvis. bankis mier sawarmoo
xasiaTis xarjebze gadaxdili dRg-s Tanxebi unda daeqvemdebaros gamoqviTvas
sruli moculobiT dasabegri mogebis gaangariSebisas. moqmedi wesi ar
iTvaliswinebs, rom xarjebi, romlebic ar amcireben gadasaxadiT dasabegr
mogebas, Tavisi arsiT ar gvevlinebian damatebiTi Rirebulebis moxmarebad,

174
 ERUDITI

romlis drosac, gadasaxadi sinamdvileSi ar unda anazRaurdes. dRg xarjebze,

romlebic bankisaTvis iTvleba, unda miekuTvnos xarjebs, romelic ar Seamcirebs
dasabegr mogebas gadasaxadis ZiriTad TanxasTan erTad.
7. aucilebelia dawesdes, rom rodesac ZiriTadi saSualebebis obieqtebis
SeZena, romelic gankuTvnilia dRg-T dasabegri operaciebis ganxorcielebisaTvis,
bankebma gadaxdili dRg-s Tanxebi CarTon ara obieqtis sabalanso RirebulebebSi,
aramed erTianad miakuTvnon isini TviTRirebulebas. am dros erTdroulad
aRiricxeba dRg-s ZiriTadi saSualebebi gamyidvelTan da myidvelTan da ar
damaxinjdeba qonebis sabalanso Rirebuleba, aRar iqneba saWiro ganvaxorcieloT
specialuri gaangariSebani ZiriTadi saSualebebis obieqtebis mwyobridan
gamosvlis dros mxolod ZviradRirebuli obieqtebis mixedviT.
8. dawesdes, rom im SemTxvevaSi, Tu ZiriTadi saSualebebi aisaxeba bankis
balansze dRg-sTan erTad, maSin obieqtis realizaciisas biujetidan gamoqviTvas
eqvemdebareba gadasaxadis araamortizebuli Tanxebi. aRniSnuli sagadasaxado
gamoqviTvis moculoba SeiZleba gaangariSebul iqnes rogorc dRg-s warmoebuli
Tanxebi, romelic moicavs obieqtis sabalanso Rirebulebas da mwyobridan
gamosvlis momentSi cveTis koeficients. ekonomikur azrs ar Seesabameba da
obieqtis danakargebTan mivyavarT sagadasaxado kodeqsis im debulebebs,
romlebic dakavSirebulia qonebis relizaciisas sagadasaxado bazis
gansazRvrasTan, romelic eqvemdebareba aRricxvas gadaxdili gadasaxadis
CaTvliT, rogorc sxvaoba realizebuli qonebis Rirebulebis fassa da
realizebuli qonebis Rirebulebas (narCeni Rirebulebis gadafasebis
gaTvaliswinebiT) Soris.

literatura:

1. gamsaxurdia T., saqarTvelos sagadasaxado-sabiujeto sistemis funqcionirebis pro-

blemebi Tanamedrove etapze, Tb., 2003.
2. mesxia i., nikoleiSvili o., gadasaxadebi da dabegvra, Tb., 2003.
3. ziraqaSvili T., saqarTvelos komerciul bankebsa da sagadasaxado sistemas Soris
urTierTobebis gaumjobesebis gzebi, samagistro naSromi, Tb., 2009.

Tamar ziraqaSvili
damatebuli Rirebulebis gadasaxadi da sabanko sferoSi misi
dabegvris problemebi
reziume

sabanko sfero rogorc ekonomikis ganuyofeli nawili, saWiroebs gadasaxadebiT

dabegvrisadmi ufro met yuradRebas da praqtikul daxmarebas, rac xels Seuwyobs am
sferodan biujetSi Sesabamisi gadasaxadebis srulad da efeqtianad mobilizacias.
amitom mogebis gadasaxadis gasaangariSeblad dawesebuli limitebi, Cveni azriT
mxedvelobaSi ar unda iqnes miRebuli dRg-s gaangariSebis dros. bankis mier gadasaxdeli
dRg-s Tanxebi unda daeqvemdebaros gamoqviTvas anda mxedvelobaSi unda iqnes
gadasaxadiT dasabegri mogebis gaangariSebisas sruli moculobiT. dRg xarjebze,
romlebic bankisaTvis aramwarmoebluria gadasaxadiT dasabegri mogebis Seumcireblad,
gadasaxdelis ZiriTad TanxasTan erTad mikuTvnebuli unda iqnes xarjebze.

175
ერუდიტი

Tamar Zirakashvili
Value-Added Tax and Taxation Problems in the Banking Sector
Summary

Banking as an essential part of economics needs more attention and efficient support in the terms of taxation
problems, which will encourage mobilizing finances from this field more effectively and transferring them to the
budget. Therefore, the limits set for calculating profit, in our opinion, should not be taken into account when calcu-
lating VAT. The VAT amount charged by the Bank shall be subject to deductions or should be taken into
consideration as a total amount while calculating taxable profit.
The VAT expenses which are non - productive for a bank by taxation of irreducibility of taxable profit
should be attached to the expenses together with basic amount of tax.

giorgi kvabziriZe
ekonomikis doqtori

korufcia, rogorc Tanamedroveobis problema

korufcia, romelic gamefebulia cxovrebis TiTqmis yvela sferoSi da

sazogadoebis arsebobis wesad iqca, Zirs uTxris ara mxolod ekonomikas, aramed
erisa da saxelmwifos TviTmyofadobas. amitom calkeuli demokratiuli
principebi sazogadoebisaTvis sruliad arasakmarisia da fermklTaldeba iseTi
movlenebis winaSe, rogoricaa: meqrTameoba, erovnuli ekonomikisa da sakuTrebis
kerZo miznebisaTvis gamoyeneba, kanonmdeblobis piradi interesebisaTvis
Sesabamisoba da ara misi sayovelTaoba da obieqturoba.
korufciis mniSvnelovani faqtoria sazogadoebis didi nawilis ganaTlebis
dabali done ekonomikis, samarTlisa da uaxlesi sainformacio teqnologiebis
sferoSi.
korufcia yovelgvari progresuli movlenis mteria. igi angrevs nebismieri
saxelmwifos ekonomikur, politikur garemos, normalur adamianur
urTierTobebs. amis saukeTeso magaliTia eraerTi demokratiuli qveyana,
romelSic sabazro ekonomika qveynis ekonomikur progress unda uwyobdes xels,
magram, korufciis gamo, es qveynebi (ZiriTadad afrikis saxelmwifoebi) savalalo
mdgomareobaSi arian.
yovelive amis gaTvaliswinebiT, uaxloes warsulSi saqarTveloSi saWiro
gaxda iseTi seriozuli jgufis Semna, rogoric iyo e.w. "antikorufciuli
Svidkaca", romelmac sazogadoebrivi cxovrebis TiTqmis yvela sferos momcveli
erovnuli antikorufciuli programa SeimuSava, Tumca, imis gamo, rom ar
arsebobda aseTive seriozuli saxelmwifoebrivi neba, am jgufis moRvaweobac da
misi programac sruliad gamousadegari aRmoCnda qveynisaTvis.
mosaxleobis did nawils warmodgena ara aqvs mewarmeobis, sagadasaxado da
safinanso seqtorSi arsebuli siaxleebisa da uflebebis Sesaxeb, ris gamoc
isinic ki, vinc sakuTari sawarmoebisa da sxva nebismieri kerZo biznesis
mflobelebi arian, maT samarTlebriv mxares saSualo da dabali rangis
Cinovnikebs andoben, xolo es ukanasknelni sakuTari interesebidan gamomdinare
warmarTaven maT da araრsebuli sakanonmdeblo moTxovnebiს gaTvaliswinebiT,
razec, xSirad, TviTonac ara aqvT saTanado codna da gamocdileba.

176
 ERUDITI

dausjelobis sindromi ki, romelic wlebis ganmavlobaSi arsebobda da

romlis meSveobiT erTi Tanamdebobidan ganTavisuflebuli Cinovniki sxva,
aranakleb prestiJul Tanamdebobaze gadadioda da mSvidad agrZelebda Tavis
korufciul moRvaweobas, kidev erTi mniSvnelovani faqtori iyo korufciisaTvis.
qveyanis samarTlebriv Teoriasa da praqtikaSi ar arsebobda Tanamdebobis
pirTa pasuxismgebloba maTi moRvaweobis Sedegebis gamo, romelic
dabalansebuli iqneboda maTive uflebebiT(1,133). sisxlis samarTlis kodeqsidan
amoRebul iqna qonebis konfiskaciis 377-e muxli, ramac kidev ufro meti
Tavisufleba mianiWa korufciaSi CaZirul Cinovnikebs.
korufciasTan brZolis saukeTeso Sedegiა 2003 wlis 6 ivnisis kanoni
"ukanono Semosavlebis legelizaciis aRkveTis xelSewyobis Sesaxeb", romelic
fulis gaTeTrebis, sxva qonebis an qonebriv uflebebs aregulirebს. asეve
mniSvnelovania administraciuli saproceso kodeqsis me-2 muxli, romelic
sasamarTlos gansjads xdis Tanamdebobis piris, misi ojaxis wevris, axlo
naTesavis an dakavSirebuli piris qonebis kanonierebas.
korufcias aZlierebs yvelafrisadmi maqsimalisturi midgoma _ Cveni
qveynisa da erovnuli fsiqikisaTvis damaxasiaTebelი negatiuri Tviseba,
romelsac, xSirad, liderobisaTvis daumsaxurebeli amouwuravi swrafva
aZlierebs.
xSirad saubroben erovnuli erTobis ararsebobaze. erovnuli erToba 1990-
ian wlebSi marTlac arsebobda, magram man ekonomikuri erToba ver moitana,
vinaidan saxelmwifoebrivi midgomebi daikarga, xolo saxelmwifoebrivi
kontrolis gareSe darCenili sawarmoebi da meurneobebi maTi maSindeli
xelmZRvanelebis xelSi aRmoCnda. ekonomikuri erTobis gareSe ki erovnuli
erTobis xiblic mTlianad ganadgurebuli aRmoCnda.
erovnuli erToba dResac sWirdeba saqarTvelos pაrtiebad da sakuTar
mikrosivrceSi Caketil mewarmeebad dayofil sazogadoebas, romelic mxolod
sakuTari "me"-s problemebiT arsebobs, arad agdebs ekonomikuri erTobis
aucileblobas da amiT isev korufcias uwyobs xels.
amgvarad, ekonomikuri erToba erT-erTi mniSvnelovani faqtoria korufciis
winaaRmdeg brZolaSi.
korufciis aRmofxvris mraval saSualebebs Soris asაxeleben: saxelmwifo
dawesebulebebis saqmianobis gamWvirvaleobas, usafuZvlo SeRavaTebis gauqmebas
da a.S.
migvaCnia, rom korufciis aRmosafxvrelad, mis winaaRmdeg sabrZolvelad
aucilebelia:
1. sazogadoebrivi institucionaluri programebis Seqmna, maTi efeqturi
muSaobisaTvis xelSewyoba da maT mier sazogadoebrivi antikorufciuli
cnobierebis Camoyalibebaze zrunva.
2. samarTlebrivi zewola korufciis nebismieri gamovlinebis mimarT;
yovlismomcveli antikorufciuli kanonmdeblobis SemuSaveba da maTi
ganxorcieleba yvelaze sando da mousyidveli samarTaldamcavi organoebis,
prokurorebisa da mosamarTleebis mier.
3. politikuri liderebis brZola korufciis winaaRmdeg da maT mier sakuTari
uflebebisa da movaleobebis siRrmiseuli analizi da maTi gamoyeneba
sazogadoebrivi problemebis gadasaWrelad.
4. samTavrobo struqturebSi arsebuli administraciuli procedurebisadmi
kontroli, rogorc Tanamdebobis pirTa, aseve am sferoSi dasaqmebuli rigiTi

177
ერუდიტი

Cinovnikis saqmianobis mimarT, raTa minimumamde iqnes dayvanili biurokratiuli

TviTneboba.
5. gansakuTrebuli kontroli kerZo seqtorisadmi, raTa ar davuSvaT CvenSi am
axladaRorZinebul sferoSi dasaqmebuli da xSir SemTxvevaSi dausabuTebeli
qonebiT warmodgenil kvazimewarmeTa arakanonieri da Tavneba moRvaweoba,
rogorc saxelmwifosa da ekonomikur sferoSi, aseve masTan momuSave adamianTa
mimarT.
6. mTavrobasa da samoqalaqo sazogadoebas Soris WeSmaritad adamianuri
TanamSromlobis Camoyalibeba, maT Soris kerZo seqtoris, profesiuli da
religiuri organizaciebis CaTvliT.
7. korufciis gardaqmna saSiS, riskian da aramomgebian saqmianobad.
6. saxelisuflebo, samTavrobo, adgilobrivi mmarTvelobisa da TviTmmarTve-
lobis, arasamTavrobo, sawarmoTa da sxva organizaciebis reorganizaciiT, Tana-
mdebobis pirTa depersonalizaciiTa da kadrebis xSiri rotaciiT, raTa ar da
ver moxerxdes maTi mosyidva.
7. Sinagani safinanso marTvis iseTi sistemis Seqmna, romelic resursebis
miznobrivad gamoyenebis efeqtur kontrolsa da sadao gadawyvetilebebis swraf
Sesrulebas uzrunvelyofs.
8. nebismieri Tanamdebobis piris pasuxismgeblobis uzrunvelyofa misi
xelqveiTebis moqmedebaze. moulodneli Semowmebebis, atestaciebis Catareba, e.w.
“mkvdari sulebis” Camocileba TanamSromelTa rigebidan da Sansis maTTvis
Semcireba _ kvlav daikavon Tanamdeboba.
9. im Tanamdebobis pirTa qonebis, Semosavlebisa da uflebebisadmi efeqturi
kontrolis ganxorcieleba, romlebic floben mniSvnelovani gadawyvetilebebis
miRebis saxelisuflebo berketebs.
10. dabali rangis momsaxure personalisaTvis uflebebis gafarToeba, raTa maT
SesZlon gaasaCivron Tavisi xelmZRvanelobis korufciuli saqmianoba Semdgomi
garTulebebis gareSe.
11. presis warmomadgenelTaTvis meti Tavisuflebis miniWeba, raTa maT ufro
siRrmiseulad Seiswavlon da gamoamJRavnon korufciuli faqtebi, amisaTvis ki
moxdes maTi waxaliseba dajildoebis sxvadasxva meTodebiT.
12. Seiqmnas specialuri meqanizmebi mTavrobis mudmivi kontrolisaTvis sazoga-
doebis mxridan; periodulad sazogadoebrivi gamokiTxvebis Catareba mTavrobis
muSaobis Sefasebis TvalsazrisiT.
13. saxelmwifo Sesyidvebis Ria, WeSmaritad konkurentuli da gamWvirvale sis-
temis organizacia.
14. Tanamdebobrivi interesebisagan Tavisufali arCevanis uzrunvelyofa; gada-
wyvetilebebis swrafi miReba, raTa Tavidan aviciloT korufciuli Carevebi; ga-
redan mowveuli specialistebis CarTva problemebis gansaxilvelad da sxv. (2,121-
123).

literatura:

1. kurataSvili a., Tanamdebobis pirTa uflebebisa da pasuxismgeblobis dabalanseba _

WeSmaritad adamianuri saxogadoebis da saxelmwifos socialur-samarTlebrivi Teoria,
stu Sromebi, #1(425), 1999.

178
 ERUDITI

2. kvabziriZe g., siRaribis daZlevis socialur-ekonomikuri meqanizmebi civilizebuli

sabazro urTierTobebis Camoyalibebis pirobebSi, Tb., 2008.
3. saqarTvelos erovnuli antikorufciuli programis ZiriTadi mimarTulebebi, Tb., 2000.

giorgi kvabziriZe
korufcia, rogorc Tanamedroveobis problema
reziume

naSromSi ganxilulia korufciis problemebi. aRniSnulia, rom korufcia rogorc

istoriuli, aseve Tanamedrove cxovrebis gadauwyveteli problemaa. avtori ganixilavs
araerT samarTlebriv dokuments, romelic uSualod exeba korufciis winaaRmdeg
mimarTul RonisZiebebs.
avtori aseve gvTavazobs mis mier SemuSavebuli RonisZiebebis CamonaTvals, romlebic
Tu mTlianad ara, nawilobriv mainc Seamsubuqeben korufciis arsebobisa da
funqcionirebis problemebs.

Giorgi Kvabziridze
Corruption as a Problem of Contemporary Life
Summary

The paper considers corruption as a problem of modernity, which is presented as an unresolved problem of
historical and modern life. The author discusses a number of legal documents that are directly related to implement
preventive measures against corruption.
The author also offers a list of measures developed by him, which if not completely partially will lighten the
existence and function of corruption.

179
ერუდიტი

medicina
Medicine

marine SaqaraSvili
medicinis mecnierebaTa doqtori,
Tbilisis iv. javaxiSvilis sax. saxelmwifo universitetis
asocirebuli profesori
goCa oCigava
samarTlis doqtori, profesori

sikvdilis ufleba da paliatiuri mzrunveloba

dRemde ar arsebobs calsaxa pasuxi kiTxvaze, romelia ukeTesi: swrafi,

umtkivneulo sikvdili Tu xangrZlivi da mtanjveli sicocxle? evTanaziis, ro-
gorc adamianis uflebebTan da TavisuflebebTan dakavSirebuli problemis gada-
wyvetis gzebis Zebna SeuZlebelia moraluri doqtrinis, samedicino eTikisa da
samarTlebrivi midgomebis gareSe. miT umetes, rom saerTaSoriso kanonmdebloba-
Si ukve gaCnda iseTi dokumentebi, sadac, saubaria „sikvdilis uflebaze“ anu ro-
gorc pasiuri, ise aqtiuri evTanaziis dakanonebaze. mocemul statiaSi, Sevecde-
biT yuradReba gavamaxviloT evTanaziasTan dakavSirebul, pirvel rigSi samedi-
cino da aseve, samarTlebriv midgomebze. “evTanazia“ - (eu -kargi, uSfoTveli
thanatos - sikvdili) – es aris ukurnebeli seniT daavadebuli, sikvdiliswina sta-
diaSi myofi avadmyofis sicocxlis ganzrax Sewyveta, misive TxovniT. Tumca,
dRes ukve evTanaziis ganxorcielebis daSvebis winapirobad ganixileba pacientis
fsiqologiuri mdgomareoba da asakic. evTanazia, rogorc „ioli sikvdilis“ aRm-
niSvneli termini XVII saukuneSi Semoitana f. bekonma (frensis bekoni 1561 – 1626
w.w. filosofosi, moazrovne, inglisuri materializmis fuZemdebeli, ebrZoda
sqolastikas). XIX saukunidan ki am terminma, sibralulis gamo, adamianis mo-
kvdinebis mniSvneloba SeiZina. XX saukunis pirvel naxevarSi nacistur germania-
Si evTanazia xorcieldeboda masobrivi masStabiT maT winaaRmdeg, vinc im
droisTvis "ekonomikur tvirTs" warmoadgenda, an ar SeeZlo moetana raime sar-
gebeli qveynisaTvis. aseT adamianebs xSirad „bunebis Secdomas“ uwodebnen da
sastikad uswordebodnen. maT Soris iyvnen: mZime seniT daavadebuli adamianebi,
daWrili jariskacebi, unarSezRuduli bavSvebi, homoseqsualebi, erovnuli, re-
ligiuri da sxva niSniT uaryofili da devnili adamianebi. bavSvebs, rogorc wesi
SimSiliT klavdnen, xolo ufrosebis mosaklavad iyenebdnen gazis kameras an
sasikvdilo ineqcias. mecnierebi da eqimebi am gziT e.w. "rasobrivi higienis" pro-
pagandas eweodnen. maT saxelmwifo aseTi samsaxurisaTvis garkveul gasamrjelos
uniSnavda. moklulTa piradi nivTebi rCebodaT eqimebs an nadgurdeboda. evTana-
ziaze samedicino sazogadoeba mas Semdeg alaparakda, rodesac cnobili gaxda
amerikeli eqimis Jack Kevorkianis aRiareba, rom 1991 wlidan igi 50-ze met
avadmyofs „daexmara sikvdilSi“.
evropis qveynebSi Catarebiuli kvlevebis Sedegad gamovlinda, rom Zlieri
tkivili evTanaziis moTxovnis mizezi mxolod 1/3 SemTxvevaSia. aseT moTxovnas
zogjer fsiqologiuri faqtorebi ganapirobebs: Rirsebis dakargvis SiSi, depre-
sia, sxvebze damokidebulebis Seuguebloba da sxv. maSasadame, ar aris aucile-
beli evTanaziis ganxorcielebis winapiroba mZime seniT daavadeba da tkivilebi-
sagan miyenebuli gausaZlisi tkivili iyos; magaliTad, SveicariaSi misi ganxor-

180
 ERUDITI

cielebis safuZveli SeiZleba swored mZime fsiqologiuri problemebi da Rirse-

bis dakargviT gamowveuli stresi iyos. aseT SemTxvevaSi evTanaziaze Tanxmobis
miReba gacilebiT ufro rTulia (2).
evTanaziis sxvadasxva saxe arsebobs:
aqtiuri - pirdapiri
roca eqimi pacientis Tanxmobis gareSe iRebs gadawyvetilebas, ukeTebs mas
sasikvdilo ineqcias an asmevs wamlebs, romelTa moqmedebis Sesaxeb pacienti ar
aris informirebuli da romlebic iwveven sasikvdilo Sedegs;
aqtiuri - arapirdapiri
roca pacientis Tanxmoba miRebuli da samarTlebrivad dadasturebulia
(am SemTxvevaSic, saubaria wamlebis miRebis an ineqciis gziT mokvdinebaze);
pasiuri - pirdapiri
roca eqimi pacientis an misi kanonieri warmomadgenlis gareSe iRebs gada-
wyvetilebas, magaliTad, gamorTavs aparatidan an Sewyvets mkurnalobas.
pasiuri arapirdapiri
roca eqimi pacientis an misi kanonieri warmomadgenlis TxovniT iRebs gadawyve-
tilebas, wydeba im samkurnalo saSualebebis gamoyeneba, romlebic momakvdav
adamians uxangrZlivebs sicocxles, magram ar iZleva ukeTes Sedegs.
evTanaziasTan mimarTebiT gamoiyeneba terminebi: nebayoflobiTi - roca saqme
gvaqvs uSualod pacientis TanxmobasTan da iZulebiTi - Tanxmobas naTe-
savi/kanonieri warmomadgeneli iZleva. am SemTxvevaSi iZuleba ar unda iyos gage-
buli ise, TiTqos, eqims vinme aiZulebs evTanaziasTan dakavSirebuli procedure-
bis Catarebas.
ra unda icodes eqimma, rogori samarTlebrivi meqanizmi arsebobs pasiuri
da aqtiuri evTanaziis gansaxorcieleblad zogierT evropul qveyanaSi?
rogorc wesi, pasiuri evTanaziis gansaxorcieleblad kanonmdeblebs mohyavT 3
aucilebeli winapiroba:
1. pacienti daavadebulia mZime seniT.
2. mdgomareobis gaumjobeseba naklebad savaraudoa.
3. pacients gamoxatuli aqvs aSkara Tanxmoba mkurnalobis Sewyvetaze (es Tanxmo-
ba miRebulia da SenarCunebulia sikvdilamde), SeiZleba arsebobdes anderZi, an
ojaxis wevris werilobiTi Tanxmoba.
pasiuri evTanaziis ganxorcielebis ZiriTadi gzebia:
 qimioTerapiis,
 dializis,
 xelovnuri respiraciis (airis miwodebis),
 gadasxmis da sxva SeCereba/Sewyveta da sxv.
aqtiuri evTanaziis ganxorcielebis 3 aucilebeli piroba arsebobs:
1. tkivilebisagan itanjeba,
2. sikvdili gardauvali da moaxloebulia,
3. pacientma unda misces Tanxmoba (anderZi an ojaxis Tanxmoba ar aris sakma-
risi),
4. eqimma unda amowuros yvela sxva saSualeba.
aqtiur evTanaziasTan asocirdeba termni „mersitroni“ - gulSematkivari. Stati-
vze damagrebilia sami wveTovani:
- barbituris jgufis Zilis wamali,
- kunTebis, diafragmis, gulis ujredebis damazianebeli nivTiereba da
- gulis gamaCerebeli kalciqloridi.

181
ერუდიტი

mTeli qveynis masStabiT, „nebayoflobiTi sikvdilis“ daSvebis SesaZleblo-

bis Sesaxeb pirvelad alaparakda holandiis umaRlesi instanciis sasamarTlo,
1984 wels holandiasa da belgiaSi aqtiuri evTanazia daakanones 2002 wlidan,
2009 wlidan ki - luqsemburgSi. 2005 wlidan belgiis afTiaqebSi gaCnda specia-
luri kompleqti evTanaziis gansaxorcieleblad, romelic 60 evro Rirs da
romlis SeZenac mxolod praqtikos eqims SeuZlia, manve unda ganaxorcielos Se-
sabamisi procedurebi. belgiaSi aucilebelia eqimi da pacienti kargad icnobdnen
erTmaneTs. eqimi garkveuli periodis ganmavloaSi unda akvirdebodes pacientis
janmrTelobis mdgomareobas. es wesi moqmedebs holandiaSic. amitom, ucxoel tu-
ristebs, ra Tqma unda, urCevniaT mimarTon Sveicarias da isargelon sikvdilis
uflebiT, sadac amgvar SezRudvas adgili ara aqvs. Sveicariis erT-erT adminis-
traciul erTeulSi (ciurixi) evTanazia daSvebulia 1941 wlidan. aq evTanazia
SesaZlebelia ganxorcieldes ucxoel moqalaqeebzec, amitom xSirad es sa-
xelmwifo gaigivebulia „suicidis turizmTan“ – (“euthanasia tourism”); SesaZlebelia
procedura ganxorcieldes pacientis sacxovrebel binazec („momsaxureba“
meryeobs 3000 dan 4000 evromde). SveicariaSi moqmdebs saxelmwifo dazRvevis spe-
cialuri programac, sadac evTanaziis ganxorcielebac aris Cadebuli (3). bolo
kvlevebma aCvena, rom am uflebas mimarTaven 23 - dan 97 wlamde pacientebi da
maTgan yvelaze meti qalia. ucxoeli moqalaqeebidan, vinc SveicariaSi evTanaziis
gansaxorcieleblad Cadis, sWarboben germanelebi, Semdeg modian: britanelebi,
frangebi da italielebi. yvelaze popularuli organizacia, romelic am momsa-
xurebas eweva aris Dignitas. yovelwliurad avTanaziis procedura 150 - dan 200 -
mde pacients utardeba. arian iseTi adamianebi, romlebsac surT evTanaziis pro-
cedura ganxorcieldes ara klinikebSi, aramed specialurad daqiraebul binebSi.
ciurixis mcxovrenbi xSirad aprotesteben sakuTar saxlebTan didi raodenobiT
sakaceebsa da sasaxleebs micvalebulebisaTvis, rac xSirad Zlieri emociuri
aSlilobis gamomwvevi mizezi gamxdara. rigiTma moqalaqeebma araerTxel mimarTes
Sesabamis saxelmwifo samsaxurebs TxovniT, rom aikrZalos binebis gaqiraveba am
mizniT, am protests SeuerTda Sveicariis iusticiis yofili ministri qristof
loxeric, Tumca, jerjerobiT moTxovna moTxovnd rCeba. 2010 wels ciurixSi,
tbasTan axlos aRmoaCines adamianTa (savaraudod ucxoeli moqalaqeebis) fer-
fliT savse 60 konteineri, ramac SokSi Caagdo adgilobrivi mcxovreblebi.
aRsaniSnavia, rom holandiaSi aqtiuri evTanazia SeiZleba ganxorcieldes
arasrulwlovani pacientis mimarTac, magaliTad 16 – 18 wlis akasSi. mSobe-
li/kanonieri warmomadgeneli gadawyvetilebis miRebis procesSi ereva 12 - 15
wlis asakis mqone bavSvis SemTxvevaSi. belgia am kuTxiT ufro Sors wavida da
evTanazia dauSva asakis miuxedavad. gadawyvetileba miiReba mxolod im SemTxeva-
Si, Tu eqimebis azriT gankurneba SeuZlebelia da bavSvi itanjeba Zlieri fi-
zikuri da sulieri tkivilis gamo. amasTan, fsiqologma unda daadasturos bavSvi
namvilad acnobierebs Tu ara evTanaziis ganxorcielebiT damdgar Sedegebs.
SveicariaSi gaCnda iseTi organizaciebic, romlebic bavSvebze evTanaziis
ganxorcielebis winaaRmdeg gamodian, rameTu miiCneven, rom bavSvs ar Seswevs
unari aseTi gadawyvetilebis realuri Sefaseba moaxdinos da es ar exeba mxo-
lod umtkivneulo gziT gardacvalebis faqtis gacnoebierebas; sakiTxisadmi
amgvar midgomas Cvenc viziarebT. aqve unda aRiniSnos, rom pirvelad swored
belgiaSi ganxorcielda bavSvis evTanazia. sxvaTaSoris, am saxelmwifoSi pirveli
klasidanve ikiTxeba eTikis specialuri kursi, romelic bavSvebs aswavlis sxva-
dasxva gadawyvetilebis damoukideblad miRebis gzebs, uxsnis Tavisuflebis

182
 ERUDITI

mniSvnelobas sakuTari arCevanis gakeTebis procesSi; bavSvebs ganemartebaT, rom

mTavari Teologiuri swavleba, nebiemieri adamianis mtkiceba an tradiciuli Se-
xedulebebi ki ara, aramed samecniro - logikuri midgomebia. maT cxovrebaSi ma-
Tive azri unda iyos mTavari, miT umetes Tu is ar aris Sors mecnierebisa da
logikisagan. am midgomas bavSvebisadmi namdvilad ver gaviziarebT. vfiqrobT, rom
Tavisuflebasac unda hqondes Tavisi sazRvrebi. aqve Cndeba kiTxva: rogor unda
gaerkves bavSvi ramdenad logikuria misi gadawyvetileba/arCevani, an ramdenad
axlos aris konkretuli azri mecnierul midgomebTan, Tu Cven ufrosebma,
mSoblebma ar vaziareT mecnierebas da ar ganuviTareT logikuri azrovnebis
unari?!
aqtiuri evTanazia aseve aSS - s mxolod ramdenime StatSia daSvebuli. maT
Soris: miCigansa/1998w. da vaSingtonSi/2008w. 2016 wlidan aqtiuri evTanazia
dauSves kanadaSic.
pasiuri evTanazia zogierT evropul qveyanaSi pirdapir ar ikrZaleba, magram
arc misi maregulirebeli raime samarTlebrivi norma arsebobs an bundovania
(safrangeTi, espaneTi, germania, xorvatia, CexeTi da sxv). (5).
aqtiuri evTanazia kategoriulad akrZalulia saqarTvelosa da mis mezobel
yvela saxelmwifoSi. erTaderTi saerTaSoriso mniSvnelobis dokumenti, romelic
uSvebs aqtiur evTanazias adamianis uflebaTa evropuli qartiaa, is
evrokavSiris mier 2000 wels aris miRebuli da lisabonis xelSekrulebasTan er-
Tad 2009 wlidan aris ZalaSi. qartiis komentarebSi vkiTxulobT: „sicocxlis
ufleba bunebiT moniWebuli uflebaa, romelsac unda aRiarebdes da icavdes
yvela saxelmwifo, Rirseuli sicocxlis ufleba ki piris SesaZleblobaa, gar-
dauvali aucilebl dros, gamoiyenos sikvdilis ufleba da daicvas Tavisi
Rirseba.“ swored amitom, adamianis uflebaTa evropuli qartiiT garantirebul
uflebaTa da TavisuflebaTa CamonaTvalSi Rirsebis xelSeuxebloba uswrebs
sicocxlis uflebas (6).
aqtiuri evTanaziis momxreebs xSirad dausvamT aseTi Sinaarsis SekiTxva:
„Tuki adamins aqvs bunebiT moniWebuli sicocxlis ufleba, ratom ar unda
hqondes mas sikvdilis uflebac?“ arsebobs mosazreba, rom uSedego mkurnalobis
gagrZeleba xSirad iwvevs pacientis tanjvas, misi Rirsebis Selaxvas, fizikur
tkivilsac ki (4). es procesi, romelic zogjer SeiZleba wlebi gagrZeldes,
mtanjvelia ara marto pacientisaTvis, aramed misi naTesavebisaTvisac. amitom
tkivilebisagan gaTavisuflebisa da mtanjveli sicocxlis sanacvlod, adamianebi
irCeven umtkivneulo da Rirseul sikvdils. mecnierTa erTi nawili miiCnevs, rom
„uimedo“ pacientis wvaleba da misi sicocxlis xelovnurad gaxangrZliveba sav-
sebiT SesaZlebelia adamianis uflebaTa da TavisuflebaTa evropuli konvenciis
me-3 muxlis darRvevasTan gaigivdes: “aravin ar SeiZleba gaxdes wamebis, araada-
mianuri an damamcirebeli mopyrobis an dasjis msxverpli.” amis garda, uimedo
avadmyofis movla dakavSirebulia materialur da adamianur resursebTan da imis
gaTvaliswinebiT, rom pasiur evTanazias samkurnalo dawesebulebebSi mainc mi-
marTaven, umjobesia moxdes misi legalizeba da paralelurad, gadaixedos
aqtiuri evTanaziis samarTlebrivi regulirebis sakiTxic. eqimebs Soris damkvi-
drebulia azri, rom Tu pacients mxolod aparatze mierTebuls SeuZlia sico-
cxle, am dros ara misi sicocxlis SenarCuneba, aramed sikvdilis dadgomis
gaWianureba xdeba, amitomac SesaZlebelia aparatis gamorTva.
evTanaziis mowinaaRmdegebi ki Tvlian, rom is SeuTavsebelia eqimis profe-
siul da sazogadoebriv funqciebTan, eqimi arRvevs hipokrates fics, igi unda

183
ერუდიტი

idges pacientis sicocxlis sadarajoze, sicocxlis niSnebis arsebobos bolo

wuTamde. miT ufro, rom gamoricxuli ar aris, adgili qondes araswori diag-
nozis dasmas an erTi SexedviT ukurnebeli daavadeba xval gankurnebadi gaxdes.
amasTan, nebayoflobiTi evTanaziis legalizebam SeiZleba gamoiwvios sxvadasxva
daavadebebis mkurnalobis gzebisa da saSualebebis Ziebis moSla, rasac namdvi-
lad viziarebT. evTanaziis dakanonebas calsaxad ewinaaRmdegeba eklesia: „ada-
miani RvTis qmnilebaa da amqveyniuri gansacdelic RvTis nebiTaa movlenili,
evTanazia codvaa, es gaumarTlebeli mkvlelobaa“ - miiCneven sasuliero pirebi.
ra Tqma unda, igulisxmeba evTanaziis nebiemieri forma. .
rac Seexeba saqarTvelos kanonmdeblobas: „mkvleloba msxverplis daJine-
buli TxovniT da misi namdvili nebis Sesabamisad, Cadenili momakvdavis Zlieri
fizikuri tkivilisagan ganTavisuflebis mizniT, isjeba Tavisuflebis aRkveTiT,
vadiT oridan xuT wlamde“ (sisxlis samarTlis kodeqsis 110-e muxli). evTanazias
aseve krZalavs janmrTelobis dacvis kanoni, romlis mixedviT samedicino perso-
nals, agreTve nebimier sxva pirs ekrZaleba evTanaziis ganxorcieleba an masSi
monawileoba (151-e muxli). Tumca, amave kodeqsis 23/3 muxli pacients aZlevs arCe-
vanis nebas: “qmedunarian da gacnobierebuli gadawyvetilebis miRebisunarian pa-
cients ufleba aqvs mkurnalobis nebismier etapze uari ganacxados samedicino
momsaxurebaze, agreTve Sewyvitos ukve dawyebuli samedicino momsaxureba. same-
dicino momsaxurebaze uaris Tqmis an misi Sewyvetis mosalodneli Sedegis Sesa-
xeb pacienti amomwuravad unda iyos informirebuli.
janmrTelobis dacva demokratiuli sazogadoebis erT-erT umTavres sa-
fuZvels warmoadgens. yovel adamians aqvs sicocxlis Tandayolili ufleba da
es ufleba kanoniT aris daculi. sicocxlis ufleba erT-erTi uzenaesi uflebaa,
saxelmwifo valdebulia ara mxolod Seqmnas Sesabamisi kanonmdebloba da ara
marto aqtiurad da qmediTad daicvas adamianis sicocxle, aramed miiRos pre-
venciuli zomebi adamianis sicocxlis dacvis uzrunvelsayofad. erT-erTi efe-
qturi saSulebaa paliatiuri mkurnaloba. cxadia, paliatiuri zrunvis mizani ar
aris pacientis gamojanmrTeleba, misi gankurneba. paliatiuri mzrunveloba gu-
lisxmobs aqtiur, mravalprofilur mzrunvelobas im pacientebze, romelTa
daavadeba mkurnalobas aRar eqvemdebareba. misi upirvelesi amocanaa pacientis
aqtiuri cxovrebis gaxangrZliveba sikvdilamde, avadmyofTa socialuri, fsi-
qologiuri mxardaWera da sulieri Tanadgoma cxovrebis ukanasknel dReebSi.
poliatiuri mkurnalobis mizania Seamciros avadmyofis tanjva iseTi sakiTxebis
gadawyvetis gziT, rogoricaa fizikuri, fsiqosocialuri da sulieri probleme-
bi. paliatiuri zrunva mravalprofiluri momsaxurebaa multidisciplinur gund-
Si unda iyos CarTuli ara mxolod eqimi, eqTani da sanitari, aramed fsiqologi,
socmuSaki, aseve eklesiis warmomadgenlebi (2).

statistika da paliatiuri zrunva:

jandacvis msoflio organizaciis monacemebiT, weliwadSi msoflioSi 58
milioni adamiani kvdeba. aqedan minimum 60% - xangrZlivi, mZime daavadebebisagan.
isini paliatiur mzrunvelobas saWiroeben. paliatiuri zrunva xorcieldeba
rogorc specializebul hospisebSi, aseve binaze. hospisuri moZraobis damfuZ-
neblad miiCneven sesili saunderss (1948 w.). aRniSnuli moZraoba farTod gavr-
celda mTel msoflioSi 1980-iani wlebidan. dReisaTvis, pacients bevr qveyanaSi
sTavazoben amgvar momsaxurebas. yvelgan aris hospisebis farTo qseli. hospisebSi
unda xdebodes „tkivilisa da sxva mtanjveli simptomebis kvalificiuri marTva“,

184
 ERUDITI

„saerTaSorisod aRiarebuli eTikuri principebis dacva“, „cudi ambebis kvalifi-

ciurad da taqtiT miwodeba“, „kargi komunikacia, rogorc paliatiuri mzrunve-
lobis gundis wevrebs Soris, ise pacientTan da misi ojaxis wevrebTan“, „sico-
cxlis bolo dReebisa da saaTebis marTvis specifikis codna“, „sevdis gaziare-
ba“. aseve mniSvnelovania avadmyofTa socialuri mdgomareobis gaumjobeseba,
radgan xSir SemTxvevaSi mZime daavadeba dakavSirebulia samedicino momsaxure-
bis mraval xarjebTan da Sesabamisad pacientTa finansur problemebTan.
avadmyofTa ojaxis wevrebs aswavlian, Tu rogor mouaron pacients binaze. bolo
dros saqarTveloSi am mimarTulebis ganviTareba SeimCneva. kerZod, parlamentis
jandacvis komitetSi paliatiuri mzrunvelobis erovnuli programa amoqmedda iv.
javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universitetis medicinis fakul-
tetze da Tbilisis samedicino universitetSi paliatiuri mzrunvelobis kursis
swavleba daiwyo. saqarTveloSi funqcionirebs ramdenime hospisi, romlebic
axorcieleben inkurabelur pacientebze zrunvas. miuxedavad amisa, dRevandel
realobaSi hospisis momsaxureba gacilebiT met adamians sWirdeba. arsebuli
sawolebis mcire raodenoba da saTanado kvalifikaciis mqone kadrebis uqonlo-
ba, aseve, mcire dafinanseba daavadebulTa mzard moTxovnas bolomde ver akma-
yofilebs da paliatiuri zrunvis Sesaxeb mosaxleobis arainformirebulobis ga-
mo isini ver iReben saTanado servisebs. amitom, mizanSewonilad vTvliT, vidre
moxdebodes evTanazia mizanSewonilia saqarTveloSi paliatiuri zrunvis servi-
sebis mimwodebeli organizaciebis ganviTarebis xelSewyoba, saxelmwifo pro-
gramis ganviTareba, axali hospisebis gaxsna da saTanado aRWurva, paliatiuri
zrunvisaTvis gamoyofil dawesebulebebSi sawolebis raodenobis zrda, palia-
tiuri zrunvisaTvis saWiro samedicino da socialuri sakadro resursebis ga-
naTleba-momzadeba, binaze zrunvis farTo qselis ganviTareba da paliatiuri
zrunvis Sesaxeb mosaxleobis ganaTlebis amaRleba, sakanonmdeblo normatiuli
bazis srulyofa da bioeTikis saerTaSoriso standartebis danergva.
mocemul statiaSi Cven kidev erTxel davubrundiT sicocxlisa da Rir-
seuli cxovrebis raobisa da maT Soris urTierTkavSiris garkvevis problemas.
bunebrivia, es metad rTuli sakiTxia da erTi samecniero statia ver mogvcems
SesaZleblobas evTanaziasTan dakavSirebul yvela kiTxvas gaeces pasuxi. Cven Se-
vecadeT mkiTxvels arsebuli realoba daenaxa, rogorc samedicino, ise sa-
marTlebriv WrilSi. miuxedavad imisa, rom saqarTveloSi ZaliT vinmes mokvdine-
ba (aqtiuri evTanaziis gziT) yovlad dauSvebelia da am problemur sakiTxze sa-
qarTveloSi gamokiTxulTa umravlesoba aqtiuri evTanaziis gamoyenebis winaaRm-
degia, dRis wesrigSi mainc dgas sakiTxi „sikvdilis uflebis“ evropuli midgo-
mebis ufro siRrmiseulad SeswavlasTan dakavSirebiT. miT umetes mas Semdeg, rac
saqarTvelo kidev ufro metad dauaxlovda evrokavSirsa da evropul standar-
tebs. aqtiuri evTanaziis SesaZlo dakanonebamde, sul ufro meti diskusia imar-
Teba pasiuri evTanaziis samarTlebrivi regulaciis sakiTxebze, pacientisa da
eqimis uflebebsa da paliatiuri mkurnalobis raobasa da mniSvnelobaze.

literatura:

1. „adamianis uflebebi janmrTelobis dacvis sferoSi: praqtikuli saxelmZRvanelo

iuristebisTvis“, fondi Ria sazogadoeba saqarTvelo, 2011.
2. javaSvili g., kiknaZe g., daavadebis terminalur stadiaze pacientis mkurnalobisa
da movlis samarTlebrivi safuZvlebi, „Tanamedrove medicina“, tomi 2, 1, Tb. 2003.

185
ერუდიტი

1. Терри Пратчетт. Открытое писмо об эвтаназии, 2014.

2. Лаврин А.П. Хроники Харона, Энциклопедия смерти, 2016.
3. Žaneta SLADKÁ. Právo na život a jeho reflexe v české ústavnosti (“Right to life and its reflection in the
Czech Constitution”) 2016.
4. Leslie Kane, MA. Euthanasia and Assisted Suicide, 2017.

samarTlebrivi aqtebi:

saqarTvelos konstitucia, saqarTvelos eqimis eTikis kodeqsi,

saqarTvelos kanoni pacientis uflebebis Sesaxeb, saqarTvelos sisxlis samarTlis
kodeqsi www.matsne.gov.ge, www.medportal.ge.
evropis sabWos konvencia da damatebiTi oqmebi www.conventions.coe.int,
adamianis uflebaTa evropuli qartia www.europa.eu,
samedicino eTikis saerTaSoriso kodeqsi
www.academia.edu/32399220/samedicino_eTikis_saerTaSoriso_kodeqsi.

marine SaqaraSvili, goCa oCigava

sikvdilis ufleba da paliatiuri mzrunveloba
reziume

statiaSi yuradRebaa gamaxvilebuli aqtiuri da pasiuri evTanaziis raobaze, maTi

gamoyenebis samarTlebriv safuZvlebze. evTanaziasTan dakavSirebul uaxles midgomebze
medicinasa da samarTalSi. statiaSi aseve saubaria evTanaziasTan dakavSirebiT evropu-
li qveynebis gamocdilebaze, statistikasa da paliatiuri mkurnalobis mniSvnelobaze.

Marine Shaqarashvili, Gocha Ochigava

The Right to Death and Palliative Treatment
Summary

In this paper, attention is paid to the essence of active and passive euthanasia, the legal basis of their use, the latest
approaches to euthanasia in medicine and law. The paper also discusses the experience, statistics and importance of
palliative care in European countries concerning euthanasia.

Maia Bitskinashvili
Doctor of Medicine
Invited teacher of Ivane Javakhushvili
Tbilisi State University

Atherosclerosis: Risk-factors and New Approaches to Treatment of Atherosclerosis

INTRODUCTION
Atherosclerosis is the disease of arteries. The term atherosclerosis indicates the formation of fibrofat-
ty lesions in the intimal lining of the arteries such as the coronary arteries, the aorta and the large arteries
that supply the brain. Arteries are the blood vessels that carry oxygen-rich blood to your heart and other
parts of your body. It is the basic cause of all deaths in the western world (1,2). The risk factor is unchange-
able in aged individuals, men and family history of premature coronary heart disease. Men are at greater
risk than are premenopausal women, because of the protective effects of natural estrogens. The presence of
hyperlipidemia is the major risk factor for atherosclerosis (3,4). In patients with hypertension, high blood

186
 ERUDITI

pressure is a major risk factor for atherosclerosis which creates more mechanical stress on the vessel endo-
thelium. Chronic kidney disease can increase your risk. The causes of atherosclerosis have not been deter-
mined with certainty. Atherosclerosis is the leading cause of illness and death in USA and many of the de-
veloping countries (5). Open access journals provide more visibility and accessibility to the readers in gain-
ing the required information. It provides free and unrestricted access of knowledge via internet, which ac-
celerates the scientific discovery. Open access explores the scholarly publishing, spread knowledge and
allow the knowledge to be built upon. Peer reviewed journals publish high quality articles after it has been
subjected to multiple critiques by scientists or scholars in that particular field (6), (7), (8).
The societies are mainly meant for enhancement of Science and technology. We can approach many
of the scientists and professionals through societies. The main aim is to expand its services and support to
scientists and thereby make people understand and gain knowledge of different emerging innovative tech-
nologies. In order to create awareness of atherosclerosis associated coronary heart disease among the peo-
ple, a group of professionals: scientist, physicians and consultants unite to form a society or an organiza-
tion. The major societies like European Society of Cardiology is another international society which mainly
focused on improving advancements in treatment, care and diagnosis and promoted education relating to
prevention and treatment of cardiovascular disease (9,10). National Heart Forum of the UK is an organiza-
tion which is mainly aimed at conducting mission mainly involving in reducing the risks of coronary heart
disease. It also promotes researches in the field of cardiovascular diseases. The United Heart Foundation of
USA promotes the education and activities relating to the prevention and treatment of cardiovascular dis-
ease through the development of cardiovascular health knowledge and practice (11), (12), (13). Nigerian
Cardiac Society of South Africa is associated with Omics thereby endorsing the scientific events conducted
in the field of Cardiology. Mongolian society for Pediatric cardiology has attained to create a vision for the
development of diagnosis and treatment methods for the treatment of children’s heart disease (14), (15)
(16). It also trained many Pediatric cardiologists. The Cardiac Society of Australia and New Zealand is in-
volved in promoting the recent advances in the diagnosis and treatment of cardiovascular diseases. These
societies mainly worked together to reduce the risk of heart disorders. The society enabled in bringing
awareness of heart disorders and helped in understanding the prevention and treatment of cardiovascular
disorders (17).
Atherosclerosis: Open Access is the Journal which provides knowledge and information on different
aspects of Atherosclerosis and Coronary Atherosclerosis severity, Renal atherosclerosis, Carotid Stenosis,
Cerebral atherosclerosis, Thoracic Aortic Atherosclerosis and intracranial atherosclerosis (18). Journal of
Clinical & Experimental Cardiology is an open access Journal which explores the concepts related to Aortic
Valve Replacement, Angiogenesis, Arrhythmia management, Angiography and Cardiac Catheterization.
The annual conference on Atherosclerosis and Clinical Cardiology which was held in Philadelphia,
USA during 11-12 July, 2016 explored the research work on Atherosclerosis which is one the major cause for
heart failure. This conference mainly focused on Coronary artery atherosclerosis, atherosclerosis therapeu-
tics, hypertension, atherosclerosis aneurysm and how the plaque hardens and narrows the arteries (19), (20).
International Journal of Cardiovascular Research aims to publish the reliable source of information
on current research and discoveries and mainly focuses on all topics of Cardiology and Cardiovascular
medicine. Journal of Cardiovascular Diseases & Diagnosis is a peer reviewed journal giving an emphasis to
Ventricular Arrhythmia, Acute Myocardial Infarction, Congenital heart disease, valvular heart diseases,
Atrial Fibrillation, Valve Replacement, heart failure, Stroke and all types of cardiovascular disorders etc.
(21). Cardiovascular Pathology: Open Access an international peer-reviewed scholarly journal, which pub-
lished the papers across the world on coronary artery disease as a Special edition in its Volume 4 (22).
Cardiovascular Pharmacology: Open Access Journal studies to improve the knowledge and provide
cutting-edge research strategies for the development of new therapeutics. International Journal of Cardio-
vascular Research is a leading provider of information on cardiovascular diseases and novel methods of
treatment followed (23), (24). The above mentioned Open access journals on cardiology are the peer-
reviewed journals that maintain the quality and standard of the journal content, reviewer’s agreement and

187
ერუდიტი

respective editor’s acceptance in order to publish an article (25). These journals ensures the barrier-free dis-
tribution of its content through online open access and thus helps in improving the citations for authors and
attaining good journal impact factors (26).
Early assessment of atherosclerotic lesions is an important diagnostic goal in order to decrease the
coronary artery diseases burden. The article entitled Clinical Review of Current Techniques of Magnetic
Resonance Imaging of Atherosclerosis described various vulnerable plaque features and current MRI tech-
niques for detecting atherosclerosis and concluded that MRI is best suited for detecting early plaque lesions
(27), (28).
Endothelial cell injury: The injury to endothelial vessel layer is the initial factor development of
plaque formation. The possible causes for injury of the endothelial vessel layer are 1) exposure of endothe-
lium to any toxic substances, which results in the damage e. g.: use of tobacco (29). 2) Due to mechanical
stress associated with hypertension 3) Immune mechanisms and 4) Hyperlipidemia also plays an active role
in the pathogenesis of the atherosclerotic lesion.
Cholesterol exists in everyone's diet. It can slowly be absorbed into intestine lymphatic vessels
through gastrointestinal (GI) tract. The cholesterol which exists in GI tract is slightly fat soluble and can
form esters after reaction with fatty acids. In fact 70% of plasma cholesterol is in the form of ester choles-
terol. Cholesterol is only found in animals. Egg yolk and animal fat contain the maximum amount of cho-
lesterol. Cholesterol is absorbed in intestine and enters the blood as chylomicrons through the mucosa of
digestive system. Cholesterol is synthesized inside the cell and the excess amounts are inhibited by 3-
hydroxy-3-methylglutaryl-CoA reductase. Esterification increases cholesterol synthesis and decrease LDL
receptors synthesis. All these steps regulate the amount of intracellular cholesterol through feedback control
(30).
Extracted cholesterol from cells can be absorbed by HDL. Some types of HDL contain apoprotein E
and bind to other cells along with LDL receptors. They transfer cholesterol from one cell to another. Chy-
lomicrons in intestinal mucosa enter the blood stream through lymphatic vessels along with absorption of
fat digested products. Chylomicrons decompose to free fatty acids and glycerol in capillaries by lipase pro-
tein function and undergo esterification after entering into fat cells. Chylomicrons contain apoprotein C and
remain as chylomicron residue called rich lipoprotein after triglyceride depletion. These residues will be
transferred to the liver, bind to their receptors and LDL and then enter cells rapidly. Very low density lipo-
protein (VLDL) is also made in the liver and transfer triglycerides, which are formed from lipids and car-
bohydrates in liver, to extra-hepatic tissues. Subsequently, triglycerides separate from VLDL by lipoprotein
lipase and will be converted to LDL. Binding HDL to specific superficial parts, which function as LDL re-
ceptors, is another mechanism that causes cholesterol to exit by HDL. This binding transfers the intracellu-
lar cholesterol to plasma membrane. Cholesterol turns into LDL after etherification (31).
Familial hypercholesterolemia is a heritable disease in which defected genes for LDL receptors for-
mation on the surface of cells are inherited. Liver is not able to absorb LDL in the absence of these recep-
tors. Without the natural return of cholesterol to the hepatic cells, cholesterol production of hepatic cells is
activated and the new cholesterol is formed and the feedback inhibition of high cholesterol levels is no
longer responding. Consequently, the liver transfer of VLDL to the plasma will be highly increased (32).
Hypercholesterolemia increases superoxide free radicals production in the vessels and decreases syn-
thesis and release of endothelium derived vasodilators. It also increases nitric oxide (NO) deactivation after
its release from endothelial cells.
Lipoprotein deposition: When the endothelium is injured or disrupted, lipoprotein molecules can gain
entry where they are then modified by oxidation (via free radicals or oxidizing enzymes) or glycation (dia-
betics). This modified lipoprotein (modified LDL) is inflammatory and able to be ingested by macrophages
creating “foam cells” causing a “fatty streak” in the arterial wall. An article entitled “Atherosclerosis and
Rheumatic Diseases” discussed the role of inflammation in the pathophysiology of atherosclerosis and has
given better knowledge in understanding of atherosclerosis as an inflammatory disease. There is some evi-
dence showing that inflammatory markers are also related to coronary artery disease. For example, CRP

188
 ERUDITI

shows more predictive information than what other documented risk factors (such as cholesterol) do. In-
creased levels of acute-phase reactants such as fibrinogen and CRP can reflect the extra-vascular inflamma-
tion, which can intensify the atherosclerosis and its complications. Nevertheless, both factors are effective
in increasing the inflammatory markers in patients prone to coronary artery disease (33).
C-reactive protein is a member of pentraxin proteins family. It is an acute-phase reactant which re-
leases after infection, acute injury, or other inflammatory stimulations. CRP levels increase during the in-
flammation, because of the increase in plasma IL-6 concentration, which is predominantly produced by
macrophages and adipocytes (34).
C-reactive protein can be bound with micro-organism “phosphocholine.” In this process, complement
system can be bound with damaged foreign cells and reinforce the phagocytosis by macrophages which
expresses a receptor for CRP.Recent studies show that patients with high baseline CRP levels are more
prone to diabetes mellitus, hypertension, and cardiovascular diseases. Cells which have a role in forming
atherosclerotic plaques (monocytes, SMC, and T) stimulate production of IL-6, complement factors (C19-
C3-C5-C9), cytokines, CRP, and NO (35).
C-reactive protein is a plasma protein which is very similar in both vertebrates and invertebrates.
Most of it is produced in liver and is regulated by IL-6.A little amount of CRP is also produced locally on
blood lymphocytes. Inflammatory mechanisms have a pivotal role in all steps of atherosclerosis. CRP may
have a role in any of these steps through effective direct processes such as complement system activation,
absorption, activity, and cellular modulation, lipid accumulation and thrombosis. CRP directly affects arte-
rial endothelial cells by reducing the expression of inhibitory complement factors on the endothelial cells.
Thrombosis is also effective for developing atherosclerotic damage and accelerating the cardiovascu-
lar events. Direct activities of CRP for conducting the pro-thrombotic stage include; reinforcement of pre-
coagulative activity (36) or reduction of fibrinolysis.
C-reactive protein induces platelets binding to endothelial cells and stimulates monocytes and lym-
phocytes absorption into endothelial walls. CRP intermediates the proliferation and activities of vascular
SMC, which leads to accumulation of these cells in the vascular intima that is a key factor in advancing
vascular wall damage.
C-reactive protein is a factor related to lipoprotein deposition and complement system activity in ath-
erosclerotic plaques. It amplifies the activity of compliment system, which particularly in the first steps of
atherosclerosis may lead to development and advancement of atherosclerotic damage (37).
Hypertension is a risk factor in cardiovascular diseases and stroke. These complications are generally
caused by high diastolic blood pressure. Hypertension damages endothelium by increasing the hemodynam-
ic pressure on endothelium and may increase the permeability of arterial walls for lipoproteins. Elevated
angiotensin II concentration stimulates SMC growth, increases inflammation and finally accelerates LDL
oxidation in such patients. (38), (39).
Hypertension is correlated with the increased risk of myocardial infarction. Although, the complica-
tions of hypertension were formerly attributed to diastolic blood pressure, there is much evidence showing
that systolic blood pressure plays a role as well. The mechanism with which hypertension can accelerate
atherosclerosis is still unknown; however, in animals fed with high fat, hypertension accumulates the fatty
substances inside the arterial walls.

Recent advancements in the treatment of Atherosclerosis

Jan Fedacko of Slovakia is an expert in the field of prevention and treatment of the atherosclerosis diseases.
A. Common approaches:
1. Usage of HDL: To boost the HDL cholesterol role which acts as ally against heart disease. One trial drug
eg. Torcetrapib – this is HDl raising trail drug.
This raised concerns that may be it’s not the right kind of HDL. All forms of HDL are not good.
2. Anti inflammatory:

189
ერუდიტი

Inflammation plays a major role for the formation of plaque and subsequent plaque rupture, which finally
leads to heart attack . Statins has anti-inflammatory effects which help in preventing plaque rupture and also
have property of lowing LDL cholesterol.
Still we need to find a good therapy or the drug which specifically prevent the inflammation or rupture of
the artery wall, by attacking root causes. The lowering of low-density lipoprotein cholesterol by statin ther-
apy has been discussed in the article- Lipid-lowering strategies and reduction of coronary heart disease risk
in primary care written by Ersin Ekpinar.of USA .

B. Immunotherapeutics approaches:
1. Lipid based vaccines: This therapeutic approach mainly deals with inhibition of atherosclerotic lesion
formation.
2. Based on Epitopes of oxidised LDL: The different epitopes of oxidised LDL is an effective tool for the
modulation of the immune response to OxLDL. These epitopes of oxidised LDL induce atherogenic im-
mune responses. Most of studies concluded that this therapeutic approach reduces the atherosclerosis.
3. Heart Shock proteins: Autoimmunity to heat shock proteins is one element in atherosclerosis induced
immune responses. Repeated mucosal administration of Mycobacterium HSP60/65, both orally and nasally,
inhibited atherosclerotic lesion formation in LDL-receptor-deficient mice.

CONCLUSION
Atherosclerosis is considered as a heart disease, although it can affect any part of the body. We have
discussed the mechanism of the process by which Atherosclerosis occurs, but still needs a progress in the
discover of the exact and actual mechanism of action.
Lipid oxidation, in the form of Ox-LDL, demonstrates the first step of atherosclerosis. MDA shows
lipid peroxidation level and is a marker of increased oxidative stress. CRP is an indicative marker of body's
response to inflammatory processes. It is one of the most important pathogenesis factors along with fibrino-
gen in atherogenic processes. Nitric oxide is known as a vasodilator and endothelial survival factor which
enhances the endothelial cell proliferation and migration. In special pathologic conditions such as severe
hypercholesterolemia, peroxynitrate concentration increases, which leads to severe atherosclerotic damage.
Considering the role of oxidative stress and lipid oxidation in formation and progress of atherosclerosis and
endothelial damage, using antioxidants, especially herbal types can be beneficial. The approaches like low-
ering LDL by blocking the effect of PCSK9, and a strategy of treating atherosclerosis showed promising
effects in reducing the residual risk that even remains after current therapy. In recent days, the scientists and
researchers traced new approaches by introducing therapeutic targets for the immunoregulation of athero-
sclerosis. To find right balance between efficacy and safety will probably require a more number of trials to
assess a variety of drug mechanisms to treat Atherosclerosis.

REFERENCES:

1. Esther SerranoPertierra, et al. Lysophosphatidylcholine Induces Vascular Smooth Muscle Cell Membrane Vesicula-
tion: Potential Role in Atherosclerosis through Caveolin-1 Regulation.J Proteomics Bioinform. 2014.
2. Kunal Mahajan. Interleukin-18 and Atherosclerosis: Mediator or Biomarker. J Clin Exp Cardiolog. 2014.
3. Marcello Camici, et al. Obesity and Increased Risk for Atherosclerosis and Cancer. Intern Med. 2014.
4. Kunal Mahajan. Microparticles in Atherosclerosis: Biomarkers of Disease.J Clin Exp Cardiolog. 2015.
5. Maya Mattar, et al. Atherosclerosis and Rheumatic Diseases.Rheumatology (Sunnyvale). 2015.
6. Paola C Roldan. et al. Aortic Atherosclerosis in Systemic Lupus Erythematosus. Rheumatology. 2014.
7. Camici M, et al. Obesity and Increased Risk for Atherosclerosis and Cancer. Intern Med. 2014.
8. Hadi NR, et al. Effect of Vildagliptin on Atherosclerosis Progression in High Cholesterol–Fed Male Rabbits.J Clin
Exp Cardiolog. 2013.
9. Bolli G, et al. Efficacy and tolerability of vildagliptin vs. pioglitazone when added to metformin: a 24-week, ran-
domized, double-blind study. Diabetes Obes Metab. 2008.

190
 ERUDITI

10. Jahaira Lopez Pastrana, et al. Regulatory T Cells and Atherosclerosis.J Clin Exp Cardiolog. 2012.
11. Suowen Xu. Rock the Rock of Atherosclerosis. J Vasc Med Surg. 2013.
12. Chiharu Kishimoto and Zuyi Yuan. The Role of Fcγ Receptors in Myocardial Diseases and Atherosclerosis.J Clin
Cell Immunol. 2012.
13. Najah R Hadi, et al. Monteleucast and Zileuton Retard the Progression of Atherosclerosis via Down Regulation of
the Inflammatory and Oxidative Pathways.J Clin Exp Cardiolog 2013.
14. Manchanda SC, et al. Reversal of Early Atherosclerosis in Metabolic Syndrome by Yoga – A Randomized Con-
trolled Trial.J Yoga Phys Ther 2013.
15. Roever L, et al. Insulin Resistance, Type 2 Diabetes and Atherosclerosis. J Diabetes Metab. 2014;5:464.
16. Jacek Jawien. Mouse Experimental Models of Atherosclerosis in Pharmacology. J Clin Exp Cardiolog. 2011.
17. Maya Mattar, et al. Atherosclerosis and Rheumatic Diseases.Rheumatology (Sunnyvale) 2015;1000147.
18. Wagner Ramos Borges, Andre Mauricio Souza Fernandes, Andre Rodrigues Duraes, Roque Aras Junior and Joao
Lima, Subclinical Atherosclerosis in Non-dialysis Chronic Renal Patients.J Cardiovasc Dis Diagn 2015.
19. Roever L, et al. Insulin Resistance, Type 2 Diabetes and Atherosclerosis.J Diabetes Metab 2014.
20. Kunal Mahajan. Interleukin-18 and Atherosclerosis: Mediator or Biomarker. J Clin Exp Cardiolog 2014.
21. Kunal Mahajan. Microparticles in Atherosclerosis: Biomarkers of Disease. J Clin Exp Cardiolog 2015.
22. Turiel M, et al. Strategies for Early Identification of Atherosclerosis in Systemic Autoimmune Disease. J Cardio-
vasc Dis Diagn. 2014.
23. Patel A. Does the Role of Angiogenesis Play a Role in Atherosclerosis and Plaque Instability? Anat Physiol 2014..
24. Marcello Camici, et al. Obesity and Increased Risk for Atherosclerosis and Cancer.Intern Med 2014.
25. Paul BhamraAriza. The Assessment and Management of Coronary Artery Disease in Patients with HIV.J AIDS
Clin Res. 2014.
26. Ames PRJ, et al. Atherosclerosis in Primary Antiphospholipid Syndrome: Summary of Clinical and Pathogenic
Evidence.J Clin Exp Cardiolog. 2014.
27. Rogil J and Torres DA. AMD and Atherosclerosis: Physiopathogenic Similarities and Possible Therapeutics. J
Clin Exp Ophthalmol. 2012.
28. Jahaira Lopez, et al. Regulatory T Cells and Atherosclerosis. J Clin Exp Cardiolog. 2012.
29. Alessandro Mauriello and Giuseppe Sangiorgi. Inflammation and Atherosclerosis: Evolving Concepts Leading the
Development of New Therapies. J Metabol Syndro. 2012.
30. Chiharu Kishimoto and Zuyi Yuan. The Role of Fcγ Receptors in Myocardial Diseases and Atherosclerosis. J Clin
Cell Immunol. 2012.
31. Paula Blair and Pasquale Maffia. Revisited Role of B Cells in Atherosclerosis. Pharm Anal Acta. 2012.
32. Onat A, Hergenç G. Low-grade inflammation, and dysfunction of high-density lipoprotein and its apolipoproteins
as a major driver of cardiometabolic risk. Metabolism. 2011.
33. Tavafi M. Diabetic nephropathy and antioxidants. J Nephropathol. 2013.
34. Rafieian-Kopaei M, Nasri H. Serum lipoprotein(a) and atherosclerotic changes in hemodialysis patients. J Renal
Inj Prev. 2013.
35. Onat A, Can G, Yüksel H. Dysfunction of high-density lipoprotein and its apolipoproteins: New mechanisms un-
derlying cardiometabolic risk in the population at large. Turk Kardiyol Dern Ars. 2012.
36. Parthasarathy S, Rankin S. Role of oxidation LDL in atherosclerosis. Atherosclerosis. 1992.
37. Walldius G, Jungner I. Apolipoprotein B and apolipoprotein A-I: Risk indicators of coronary heart disease and
targets for lipid-modifying therapy. J Intern Med. 2004.
38. Asgary S, Sahebkar A, Afshani MR, Keshvari M, Haghjooyjavanmard S, Rafieian-Kopaei M. Clinical evaluation
of blood pressure lowering, endothelial function improving, hypolipidemic and anti-inflammatory effects of pome-
granate juice in hypertensive subjects. Phytother Res. 2014.
39. Asgary S, Kelishadi R, Rafieian-Kopaei M, Najafi S, Najafi M, Sahebkar A. Investigation of the lipid-modifying
and antiinflammatory effects of Cornus mas L. supplementation on dyslipidemic children and adolescents. Pediatr
Cardiol. 2013.

191
ერუდიტი

maia biwkinaSvili
aTerosklerozi: risk-faqtorebi da axali midgomebi
aTerosklerozis mkurnalobaSi
reziume

gul-sisxlZarRvTa sistemis daavadebebi warmoadgenen invalidobisa da naadrevi

sikvdilis umTavres mizezs mTel msoflioSi, ris safuZvelsac warmoadgens
aTerosklerozi, romelic progresirebs wlebis ganmavlobaSi, simptomebi vlindeba Zi-
riTadad Suaxnis asakSi. Ggulis koronaruli daavadebis mizezic aTerosklerozia.
aTerosklerozi aris hiperlipidemiisa da lipidebis zeJanguri Jangvis Sedegi. is aris
sisxlZarRvebis intimas daavadeba, romelic moicavs sisxlZarRvebs aortidan dawyebuli
koronarebiT damTavrebuli da xasiaTdeba intimaSi folaqebis ganviTarebiT.
AaTerosklerozi warmoadgens gulis gaCerebis erT-erT mTavar da xSir mizezs, iwvevs ra
sisxlZarRvebis Seviwroebas. Ffolaqi Sedgeba cximovani nivTierebebis, qolesterinis,
ujreduli cvlis produqtebis, kalciumisa da fibrinisagan. Eepidemiologiuri kvlevebis
Sedegad gamovlenilia zogierTi mniSvnelovani risk-faqtoris roli aTerosklerozis
ganviTarebaSi. koronarebSi warmoqmnili folaqi iwvevs gulis koronaruli daavadebis,
kerZod miokardiumis infarqtisa da mwvave koronaruli sindromis ganviTarebas.
naSromSi ZiriTadad ganxilulia aTerosklerozis risk-faqtorebi da axali
midgomebi aTerosklerozis mkurnalobaSi.

Maia Bitskinashvili
Atherosclerosis -Risk Factors and New Approaches in the Treatment of Atherosclerosis
Summary

Cardiovascular disease is a major cause of disability and premature death throughout the world. The underlying
pathology is atherosclerosis, which develops over many years and is usually advanced by the time symptoms occur,
generally in middle age. Coronary heart disease is a disorder of the heart usually caused by atherosclerosis. Athero-
sclerosis is the result of hyperlipidemia and lipid oxidation. It is a disease of vascular intima, in which all the vascular
system from aorta to coronary arteries can be involved and is characterized by intimal plaques. Atherosclerosis is one
of the major and most frequent causes of Hear144t arrest. This causes the narrowing of arteries. Plaque is made of
fatty substances, cholesterol, cellular waste products, calcium and fibrin. Epidemiological studies have exhibited sev-
eral important risk factors associated with atherosclerosis. Atherosclerotic plaque within the coronary arteries is re-
sponsible for Coronary artery disease, myocardial infarction and acute coronary syndromes. This study mainly dis-
cusses the risk factor of atherosclerosis and the recent advancements to treat the atherosclerosis.

192
 avtorTa sayuradRebod!
“eruditi” aris saerTaSoriso, recenzirebadi da referirebadi samecniero
Jurnali, romelic miewodeba saqarTvelos umaRlesi saswavleblebisa da
kvleviTi dawesebulebebis biblioTekebs

gamosaqveynebeli naSromi unda akmayofilebdes Semdeg

moTxovnebs:

- statia SeiZleba dawerili iyos qarTul, inglisur an rusul enaze;

- avtoris saxeli da gvari, samuSao adgili da akademiuri Tanamdeboba
miTiTebul iqnes saTauris win, marcxniv;
- naSroms Tan unda daerTos reziume (8-10 striqoni) or enaze (qarTuli da
inglisuri). orive enaze unda iTargmnos naSromis avtoris sruli saxeli,
gvari da saTauri,;
- qarTul enaze naSromi iwyoba Acad Nusx SriftiT. inglisur enaze
Times New Roman SriftiT, (aseve am enebze warmodgenili reziumeebi).
Sriftis zoma 11, saTaurebisaTvisac, striqonebs Soris 1,5 intervali.
mindori: marcxniv da zevidan 2 sm., marjvniv da qvevidan 2,5 sm.;
- naSromis moculoba ar unda aRematebodes A4 zomis 8 nabeWd gverds,
gamoyenebuli literaturisa (araumetes 12 dasaxelebisa) da reziumeebis
CaTvliT;
reziumeebis kompiuteruli Targmani ar miiReba!
- naSromi warmodgenil unda iqnes eleqtronul versiasTan erTad amobeWdili
A4 zomis qaRaldze erT egzemplarad, mas Tavfurcelze unda daerTos
avtoris sakontaqto informacia: saxeli, gvari; samecniero xarosxi,
akademiuri Tanamdeboba, misamarTi (binis, samsaxuris, telefonis nomrebi da
eleqtronuli fostis misamarTi);
- statiis JurnalSi dabeWdvis an dabeWdvaze uaris Tqmis Setyobineba xdeba
wardgenidan 3 Tvis vadaSi;
- JurnalSi gamoqveynebuli masalebis sizusteze pasuxismgebelia avtori.

misamarTi: q. Tbilisi, qsnis q. #35

damatebiTi informaciisaTvis dagvirekeT telefonze: 255 33 33,
MagtiFixi: 7 90 333353

WEB-page: www. acad.edu.ge

E-mail: contact @ acad.edu.ge

193