Língua Árabe

O árabe, como todas as línguas semíticas, tem uma série de características

que nitidamente o distingue das chamadas línguas ocidentais. Destas
características, as mais importantes são as seguintes:
- O alfabeto árabe consta de vinte e oito letras. Em quinze letras, podem
considerar-se duas partes: a primeira, em que a figura ou desenho da letra,
intitulada suporte; e a segunda, ponto ou pontos que se escrevem por cima
ou por baixo das letras, para distingui-las uma de outras, e que se chamam
pontos diacríticos:

‫ب ـ ت ـ ث ـ ج ـ خ ـ ذ ـ زـ ش ـ ض ـ ظ ـ غ ـ ف ـ ق ـ ن ـ ي‬
Treze letras da língua árabe não levam pontos diacríticos:

‫اـحـدـرـسـصـطـعـكـلـمـهـو‬
- Na língua não existe os som V, P, G que são substituídos respetivamente

por ‫ف‬, ‫ ب‬, ‫غ‬

- Na escrita as letras no início das palavras são uniformes: não há diferença
rígida entre maiúscula e minúscula, apenas algumas diferem na posição do
meio e do fim da palavra como vamos averiguar posteriormente.
- A cada letra corresponde a um som e a cada som uma só letra.
- Existem três vogais, ditas “breves” fatha, damma e kasera que no
quotidiano, seja em jornais ou quaisquer outras resenhas, não são
utilizadas na escrita, servindo-se somente, e em alguns casos, para
precisar o sentido das palavras. Na aprendizagem básica é indispensável
o seu uso. Na ausência das vogais, só o conhecimento profundo do léxico,
das regras gramaticais e, sobre tudo, a prática podem permitir ler
corretamente uma palavra ou sequência.
- A escrita e a leitura fazem-se da direita para a esquerda o que modifica a
forma dos pontos de pontuação:
 - A virgula: ،

- Ponto Virgula: ‫؛‬

- Ponto de interrogação: ‫؟‬

Alfabeto Árabe
‫الحروف العربية‬
Transliteração Pronúncia Nome da Letra Letra em Árabe Nº
‘ ‫‘ \ ألف‬Alife ‫ا‬ 1

B “B” em português ‫ باء‬/ Ba ‫ب‬ 2

T “T” em português ‫ تاء‬/Ta ‫ت‬ 3

TH “Th” em inglês ‫ ثاء‬/Tha ‫ث‬ 4

como thing
J “J” em português ‫ جيم‬/Jim ‫ج‬ 5

H Ar expirado ‫ حاء‬/Ha ‫ح‬ 6

H “J” em espanhol Há ‫خ‬ 7
como Juan
“D” em português ‫ دال‬/Dal ‫د‬ 8
D
“D” interdental ‫ ذال‬/Dhal ‫ذ‬ 9
D como em inglês
weather
R “R” em espanhol ‫ راء‬/Ra ‫ر‬ 10

Z “Z” em português ‫ زين‬/Zay ‫ز‬ 11

S “S” em português, ‫ سين‬/Sin ‫س‬ 12

como som, sal…
X “Ch” em português ‫ شين‬/Xine ‫ش‬ 13
Oxalá, China ou
 “S” no fim da
sílaba
S “S” enfático ‫ صاد‬/Sad ‫ص‬ 14

D “D” enfático ‫ ضاد‬/Dad ‫ض‬ 15

T “T” enfático ‫ طاء‬/Ta ‫ط‬ 16

Z “Z” enfático ‫ ظاء‬/Zad ‫ظ‬ 17

Som emitido com a ‫عين‬/ ‘aine ‫ع‬ 18
laringe comprida.
R “R” português, ‫غين‬/Raine ‫غ‬ 19
como Roberto
F “F” português ‫ فاء‬/Fa ‫ف‬ 20

Q “C” ou “Q” muito ‫ قاف‬/Qáf ‫ق‬ 21

gutural
K “C” ou “Q” em ‫ فاء‬/Kaf ‫ك‬ 22
português, como
Casal, Quase
L “L” português ‫ الم‬/Lam ‫ل‬ 23

M “M” português ‫ ميم‬/Mim ‫م‬ 24

N “N” português ‫ نون‬/ Nun ‫ن‬ 25
H “H” inglês: Haw, ‫ هاء‬/ Ha ‫ه‬ 26
Haiti.
W “W” inglês: Way ‫ واو‬/Waw ‫و‬ 27
Y “Y” de New York ‫ ياء‬/Ya ‫ي‬ 28

Nota importante: nesta primeira fase o aluno deve praticar primeiro a

escritas das letras isoladas, memorizando os sons que existem no português,
que são normalmente as mais fáceis para a pronúncia
 As vogais (breves)
Na língua árabe as vogais, harakât “movimentos”, dividem-se em breves,
longas e duplas. As vogais breves representam-se por três sinais que se
escrevem por cima ou baixo das consoantes e que correspondem,
respectivamente, ao a, ao u e ao i. Na língua árabe a vocalização das palavras
chama-se axaklu.
Os vogais breves são:

● Fatha, é um traço obliquo que se coloca encima da letra e se

pronuncia como a ‫ــــ‬

● Damma, é um traço parecido a letra ‫ و‬mais pequena que se coloca

encima da letra e se pronuncia u ‫ــــــ‬

● Kassera, é um traço oblíquo, que se coloca em baixo das letras e se

pronuncia I __ِ___

Estes dois quadros ajudam de certo modo para a compreensão da leitura das
vogais breves

Esta tabela ajuda de certo modo a compreender a leitura das vogais breves

A vogal árabe Nome da vogal O significado do Trans-literação Exemplo da

(a linha nome das vogais em Pronúncia em
horizontal árabe Português
representa
apenas a
consoante
árabe)
‫َـ‬
‫ــ‬ Fatha Abertura A Marta

‫ــ‬ ‫ــ‬ Damma Apertar U Rute

‫ ــــــــــ‬Cassera Quebrar I Rita