‫‪V noci jsem snil, že jsem motýlem‬‬

‫‪odaha.com/antoine-de-saint-exupery/maly-princ/ntv-n-dh-snt-kzvpry-hnsyk-hqtn‬‬

‫א נ טו אן ד ה ס נ ט ‪ -‬א כ זו פ רי‪ :‬ה נ סי ך ה ק טן‬

‫לֶלאוֹן וֶורט‬

‫א ב ק ש א ת ס לי ח ת הי ל די ם ע ל כ ך ש ה ק ד ש תי ס פ ר ז ה ל א ד ם מ בו ג ר ‪ .‬י ש לי סי ב ה ל כ ך ‪:‬‬

‫אדם זה הוא חבִרי הטוב ביותר בעולם כולו‪.‬‬

‫וי ש לי סי ב ה נו ס פ ת ‪ :‬א ד ם ז ה מ בין כ ל ד ב ר ‪ ,‬א פי לו‬

‫ס פ רי י ל די ם ‪.‬‬

‫וי ש לי סי ב ה ש לי שי ת ‪ :‬א ד ם ז ה ג ר ב צ ר פ ת ‪ ,‬ש ם הו א סו ב ל מ ר ע ב ו מ קו ר ‪ .‬הו א ז קו ק ל עי דו ד ‪.‬‬

‫א ם סי בו ת א ל ה אין ב הן די ‪,‬‬

‫אקדיש את הספר ַלילד שמבוגר זה היה פעם‬

‫) כ ל ה מ בו ג רי ם היו פ ע ם י ל די ם ‪ ,‬א ם כי או לי ש כ חו ז א ת ( ‪.‬‬

‫ל כן א ת קן א ת ה ה ה ק ד ש ה ו א כ תו ב ‪:‬‬

‫לֶלאוֹן וֶורט‪,‬‬
‫כ ש הי ה י ל ד ק טן‬

‫כ ש היי תי בן ש ש ר אי תי פ ע ם ת מו נ ה נ ה ד ר ת ב ס פ ר א ש ר ש מו " סי פו רי ם א מי תיי ם " ‪,‬‬

‫או דו ת ה חיי ם בי ע רו ת ב ר א שי ת ‪ .‬נ ר א ה ב ה נ ח ש בו א ה ב ע ת ש הו א הו א בו ל ע חי ה ‪ .‬ה נ ה‬
‫ה ע ת ק ש ל ה ת מו נ ה‪:‬‬

‫ב ס פ ר נ א מ ר ‪ " :‬נ ח שי בו א ה בו ל עי ם א ת ט ר פ ם כ ש הו א ש ל ם ‪ ,‬ב לי ל ל עו ס או תו קו ד ם ל כן ‪.‬‬

‫ש ני ם ב מ ש ך שי ש ה חו ד שי ם ת מי מי ם ‪ ,‬א ש ר נ חו צי ם‬‫ל א ח ר ז א ת אין בי כו ל ת ם ל זו ז ‪ ,‬ו ה ם י ֵ‬
‫ל ה ם כ די ל ע כ ל א ת ה ט ר ף ‪" .‬‬

‫בי מי ם ה ה ם ה ר ה ר תי ר בו ת או דו ת ה ר פ ת ק או ת‬
‫ב ג 'ו נ ג ל‪ ,‬ו ל א ח ר מ ס פ ר נ סיו נו ת ב ע פ רו נו ת צ ב עו ניי ם ‪,‬‬
‫ה צ ל ח תי ל ציי ר א ת ה ציו ר ה ר א שון ש לי ‪ -‬ציו ר מ ס '‬
‫א ח ד ‪ .‬הו א נ ר א ה כ ך ‪:‬‬

‫ה ר אי תי א ת י צי ר ת ה מו פ ת ש לי ל מ בו ג רי ם‪ ,‬ו ש א ל תי‬
‫או ת ם א ם ה ת מו נ ה מ פ חי ד ה או ת ם ‪ .‬ה ם ע נו ‪ " :‬מ דו ע‬
‫ש ת מו נ ה ש ל כו ב ע ת פ חי ד או ת נו ? " א ב ל ל א הי ה‬
‫ז ה ציו ר ש ל כו ב ע‪ ,‬א ל א ציו ר ש ל נ ח ש בו א ה ב ע ת‬
‫ש הו א מ ע כ ל פי ל ‪ .‬ל כן ציי ר תי ת מו נ ה נו ס פ ת ב ה‬
‫נ ר א ה תו כו ש ל נ ח ש ה בו א ה‪ ,‬כ די ש ה מ בו ג רי ם יו כ לו ל ה בי נ ה ‪ .‬ת מי ד י ש ל ה ס בי ר ל ה ם ד ב רי ם ‪ .‬ציו ר מ ס ' ש תיי ם‬
‫ש לי נ ר א ה כ ך ‪:‬‬

‫‪1/45‬‬
‫ה פ ע ם ה מ בו ג רי ם י ע צו לי ל ה ני ח ל ציו ר נ ח שי בו א ה ‪ ,‬מ ב חו ץ או מ ב פ ני ם ‪ ,‬ו ת ח ת ז א ת ל ה ק די ש א ת מ א מ צי ל לי מו ד‬
‫גי או ג ר פי ה‪ ,‬הי ס טו רי ה ‪ ,‬ח ש בון ו ד ק דו ק ‪ .‬זו ה סי ב ה ל כ ך ש ב גי ל‬
‫ש ש וי ת ר תי ע ל מ ה ש הי ה ע שוי ל היו ת ק ריי ר ה מ פו א ר ת ש ל‬
‫ציי ר ‪ .‬כ ש לו נו תי ה ם ש ל ציו ר מ ס ' א ח ד ו ציו ר מ ס ' ש תיי ם רי פו‬
‫א ת י די ‪ .‬מ בו ג רי ם ל עו ל ם אי נ ם מ בי ני ם ב ע צ מ ם ‪ ,‬ו מיי ג ע ה ד ב ר‬
‫ע בו ר י ל די ם ל שו ב ו ל ה ס בי ר ל ה ם ד ב רי ם ‪.‬‬

‫א ם כ ך ‪ ,‬ב ח ר תי ב מ ק צו ע א ח ר ו ל מ ד תי ל ה טי ס אווי רו ני ם ‪ .‬ט ס תי‬

‫מ ע ט ע ל פ ני כ ל ה עו ל ם ‪ ,‬ו א מ נ ם ה גי או ג ר פי ה ע ז ר ה לי ר בו ת ‪.‬‬
‫ב מ ב ט ח טו ף י כו ל תי ל ה ב די ל בין סין ל בין א רי זו נ ה ‪ .‬א ם מי ש הו‬
‫הו ל ך ל אי בו ד ב לי ל ה ‪ ,‬י ד ע כ ז ה הו א ר ב ע ר ך ע בו רו ‪.‬‬

‫ב מ ה ל ך ש נו תי היו לי מ פ ג שי ם ר בי ם ‪ ,‬ע ם ה ר ב ה א נ שי ם ר צי ניי ם ‪ .‬חיי תי ז מן ר ב ב ק ר ב ה מ בו ג רי ם ‪ .‬ה כ ר תי או ת ם‬

‫ב או פן אי שי‪ ,‬מ ק רו ב‪ ,‬ו ה כ רו ת זו ל א שי פ ר ה א ת ד ע תי ע לי ה ם ‪.‬‬

‫ב כ ל פ ע ם ש פ ג ש תי א ד ם א ש ר נ ר א ה לי ש מ ח ש ב תו צ לו ל ה ‪ ,‬ע ר כ תי א ת ה ני סוי ש ל ציו ר מ ס ' א ח ד‪ ,‬ש נ ש א תי‬

‫עי מ די ת מי ד ‪ .‬כ ך בי ק ש תי ל ב דו ק א ם ז הו א כן א ד ם ב ע ל ה ב נ ה ‪ .‬א ב ל ת מי ד היו עו ני ם לי ‪ " :‬ז ה כו ב ע " ‪ ,‬ו מ א ז ל א‬
‫ש ב תי ל ד ב ר ע ם א ד ם ז ה ע ל נ ח שי בו א ה ‪ ,‬או י ע רו ת ב ר א שי ת ‪ ,‬או כו כ בי ם ‪ .‬שו ח ח תי א תו ע ל ד ב רי ם ה ק רו בי ם‬
‫ל לי בו‪ ,‬או דו ת מ ש ח ק ב רי ד ג ' ‪ ,‬גו ל ף ‪ ,‬פו לי טי ק ה ‪ ,‬ו ע ני בו ת ‪ ,‬ו ה מ בו ג רי ם היו ש ב עי ר צון מ א ד ע ל כי פ ג שו א ד ם פי ק ח‬
‫כ מו תי ‪.‬‬

‫כ ך חיי תי ב ב די דו ת ‪ ,‬ב לי ש ת הי ה לי נ פ ש א ח ת ל שו ח ח ע מ ה מ ל ב א ל ל ב‪ ,‬ע ד ש ל פ ני ש ש‬

‫ש ני ם ק ר ת ה לי ת או נ ה ב מ ד ב ר ס ה ר ה ‪ .‬מ ש הו נ ש ב ר ב מ נו ע ה מ טו ס ש לי‪ ,‬ו מ א ח ר ש ל א‬
‫היו ע מי ע ל ה מ טו ס ל א מ כו נ אי ‪ ,‬ו ל א נו ס עי ם ‪ ,‬ה ת כו נ נ תי ל ת קן א ת ה ת ק ל ה ה מ סו ב כ ת‬
‫ב ע צ מי ‪ .‬הי ת ה זו ש א ל ה ש ל חיי ם ו מוו ת ע בו רי‪ :‬ה מי ם ש ב ר שו תי היו מ ס פי קי ם ל ש מו נ ה‬
‫י מי ם ב ל ב ד ‪.‬‬

‫ב לי ל ה ה ר א שון י ש נ תי ע ל ה חו ל ‪ ,‬מ רו ח ק א ל פי מי לין מ כ ל יי שו ב ש ל ב ני א ד ם ‪ .‬היי תי בו ד ד‬

‫יו ת ר מ מ ל ח ש ס פי נ תו נ ט ר פ ה ו הו א ש ט ע ל ג בי ר פ סו ד ה ב ל ב ה או קי א נו ס ‪ ,‬ל כן תו כ לו ל שוו ת ב ד מיו נ כ ם א ת‬
‫ת מ הו ני ‪ ,‬כ א ש ר ע ם ע לו ת היו ם ה עי ר או תי קו ל ק טן ו מ שו נ ה ‪ ,‬ו א מ ר‪:‬‬

‫" ב ב ק ש ה ‪ ,‬ציי ר לי כ ב ש ה ! "‬

‫" ה ה ?"‬

‫" ציי ר לי כ ב ש ה ! "‬

‫ק פ צ תי ע ל ר ג לי כ אי לו ב ר ק הי כ ה או תי ‪ .‬מ צ מ צ תי ב חו ז ק ה ב עי ני ‪ ,‬אי מ צ תי א ת מ ב טי ‪ ,‬ו ר אי תי אי ש ק טן ‪ ,‬מו ז ר‬

‫ל מ ר א ה‪ ,‬עו מ ד מו לי ו בו חן או תי ב ר צי נו ת ג דו ל ה ‪.‬‬

‫ה נ ה ל פ ני כ ם ה דיו קן ה טו ב ביו ת ר ש לו א ש ר ה צ ל ח תי מ או ח ר יו ת ר ל ציי ר ‪ .‬ה ציו ר ש לי ל אין ע רו ך פ חו ת שו ב ה ־ ל ב‬

‫מן המקור‪ ,‬אך זו איננה אשמתי‪ .‬המבוגרים ריפו את יַדי מלעסוק בציור כשהייתי בן שש‪ ,‬ומעולם לא למדתי‬
‫ל ציי ר ד ב ר‪ ,‬פ ר ט ל נ ח שי בו א ה מ ב חו ץ ו מ ב פ ני ם ‪.‬‬

‫‪2/45‬‬
 ‫ה ב ט תי ב הו פ ע ה ה פ ת או מי ת ה ז א ת ‪ ,‬כ ש עי ני כ מ ע ט יו צ או ת‬
‫מ חו רי הן ב ה ש ת או ת ‪ .‬זי כ רו‪ ,‬מ טו סי ה ת ר ס ק ב מ ד ב ר‪ ,‬א ל פי מי לין‬
‫מ כ ל מ קו ם מיו ש ב ‪ ,‬ו ב כ ל ז א ת ‪ ,‬ל א נ ר אָ ה ש ה אי ש ה ק טן ה ז ה תו ע ה‬
‫ב חו לו ת ‪ .‬ג ם ל א נ ר א ה ש הו א ר ע ב ‪ ,‬או צ מ א ‪ ,‬או מ פו ח ד ‪ .‬ל א הי ה בו‬
‫ד ב ר שי עי ד ע ליו ש ה ל ך ל אי בו ד ב א מ צ ע ה מ ד ב ר ‪ ,‬ה ר ח ק מיי שו ב‬
‫ב ני ־ א ד ם‪.‬‬

‫כ ש ל ב סו ף א ז ר תי בי די כו ח ל ד ב ר ‪ ,‬א מ ר תי לו ‪:‬‬

‫" א ב ל ‪ . . .‬מ ה א ת ה עו ש ה פ ה ? "‬

‫ב ת שו ב ה הו א ח ז ר ע ל ד ב ריו ל א ט ‪ ,‬כ אי לו ה נו ש א הו א ב ע ל‬
‫ח שי בו ת ע ליו נ ה ‪:‬‬

‫" ב ב ק ש ה‪ ,‬ציי ר לי כ ב ש ה‪" ...‬‬

‫כ א ש ר ה ה פ ת ע ה הי א כ ה מו ח ל ט ת ‪ ,‬א נ ח נו נו טי ם ל ציי ת ‪ .‬מו פ ר ך כ כ ל ש ז ה נ ר אָ ה לי ‪ ,‬א ל פי פ ר ס ה מיי שו ב א נו שי ‪,‬‬

‫הוצאתי מכיסי פיסת נייר ועט־נובע‪ .‬אבל אז נזכרתי שלימוַדי התרכזו בגיאוגרפיה‪ ,‬היסטוריה‪ ,‬חשבון ודקדוק‪,‬‬
‫ו א מ ר תי ל ב חו ר ה ק טן ) ק צ ת ב ט ר וּ ני ה ( ש אי נ ני יו ד ע ל ציי ר ‪.‬‬

‫הו א ע נ ה ‪:‬‬

‫" ל א ח שו ב ‪ .‬ציי ר לי כ ב ש ה ‪" . . .‬‬

‫ְבּרם אנוכי מעולם לא ציירתי כבשה‪ ,‬לכן ציירתי עבורו אחד משני הציורים אשר ידעתי לצייר‪ .‬היה זה הציור‬
‫ש ל נ ח ש ב רי ח מ ב חו ץ ‪ ,‬ו נ ד ה מ תי ל ש מו ע א ת ה ב ר נ ש ה ק טן או מ ר‪:‬‬

‫" ל א‪ ,‬ל א ! אי נ ני רו צ ה פי ל ב תו ך נ ח ש ב רי ח ‪ .‬נ ח ש ב רי ח הו א י צו ר מ סו כן מ א ד ‪ ,‬ו פי ל הו א מ גו ש ם ‪ .‬ב מ קו ם בו א ני‬

‫ג ר ה כ ל ק טן מ א ד ‪ .‬נ חו צ ה לי כ ב ש ה ‪ .‬ציי ר לי כ ב ש ה ‪" .‬‬

‫א זי ‪ ,‬ציי ר תי ציו ר ‪.‬‬

‫הו א ה ת בו נן בו ב ק פי ד ה ‪ ,‬ו א מ ר‪:‬‬

‫" ל א ‪ .‬כ ב ש ה זו חו ל ה ‪ .‬ציי ר לי א ח ר ת ‪" .‬‬

‫ציי ר תי ת מו נ ה נו ס פ ת ‪.‬‬

‫ח ב רי ה ק טן חיי ך ו א מ ר לי ב ס ל ח נו ת ‪:‬‬

‫" א ת ה רו א ה ב ע צ מ ך " ‪ ,‬הו א א מ ר ‪ " ,‬זו אי נ נ ה כ ב ש ה כ ל ל ‪ .‬ז ה כ ב ש ‪ .‬י ש לו ק ר ניי ם ‪" .‬‬

‫ציי ר תי ציו ר נו ס ף‪ ,‬ו ג ם הו א נ ד ח ה ‪ ,‬כ מו ה א ח רי ם‪.‬‬

‫" זו ז ק נ ה מ די ‪ .‬א ני רו צ ה כ ב ש ה ש ת חי ה ש ני ם ר בו ת " ‪.‬‬

‫ל א ח ר ז א ת פ ג ה ס ב ל נו תי ‪ ,‬ו הי ה ע לי ל שו ב ב ד חי פו ת ל פי רו ק ה מ נו ע ‪ .‬ש ר ב ט תי א ת‬
‫ה ציו ר ה ז ה ‪ ,‬ו ה ס ב ר תי לו ‪ " :‬זו תי ב ה ‪ .‬ה כ ב ש ה א ש ר בי ק ש ת נ מ צ א ת ב תו כ ה ‪" .‬‬

‫ל ה פ ת ע תי או רו פ ניו ש ל שו פ טי ה צ עי ר‪:‬‬

‫" ז ה ב דיו ק מ ה ש ר צי תי ! א ת ה חו ש ב ש ה כ ב ש ה ה ז א ת ת ז ד ק ק ל ה ר ב ה ע ש ב ? "‬

‫" ל מ ה ?"‬
‫‪3/45‬‬
 ‫" כי ב מ קו ם בו א ני ג ר ה כ ל מ א ד ק טן ‪" . . .‬‬

‫" ל ב ט ח י הי ה ש ם די ע ש ב ב ש בי ל ה " ‪ ,‬א מ ר תי ‪ " ,‬נ ת תי ל ך כ ב ש ה מ א ד ק ט נ ה ‪" .‬‬

‫הו א ר כן ע ל ה ציו ר ‪ " :‬ל א כ ל כ ך ק ט נ ה ‪ . . .‬ת ר א ה‪ ,‬הי א ה ל כ ה לי שון ‪" . . .‬‬

‫ו כ ך ה תוו ד ע תי א ל ה נ סי ך ה ק טן ‪.‬‬

‫ז מן ר ב נ ד ר ש לי כ די ל ה בין מ אין ה גי ע ‪ .‬ה נ סי ך ה ק טן ‪ ,‬א ש ר ה צי ג ב פ ני‬

‫ש א לו ת כ ה ר בו ת ‪ ,‬כ אי לו ל עו ל ם ל א ש מ ע א ת א ש ר ש אי ל תיו א ני ‪.‬‬
‫ה פ ר טי ם ה ת חוו רו לי ר ק מ מ לי ם בו ד דו ת ש נ א מ רו מ פ ע ם ל פ ע ם ‪ .‬כ ך‬
‫ל מ ש ל ‪ ,‬ב פ ע ם ה ר א שו נ ה ש ר א ה א ת ה מ טו ס ש לי ) ל א א ציי ר א ת‬
‫ה מ טו ס ‪ ,‬ז הו ציו ר מ סו ב ך מ די ע בו רי ( ‪ ,‬הו א ש א ל או תי ‪:‬‬

‫" מ ה ה ח פץ ה ז ה ?"‬

‫" ז ה ל א ח פ ץ ‪ .‬ז ה ט ס ‪ .‬ז ה מ טו ס ‪ .‬ה מ טו ס ש לי " ‪ ,‬א מ ר תי ‪ ,‬ו ה ס ב ר תי לו ש א ני י כו ל ל טו ס ‪.‬‬

‫ו א ז ק ר א ‪ " :‬מ ה! נ פ ל ת מ ה ש מיי ם ? "‬

‫" כן ‪ " ,‬ה ש ב תי ב ע נוו ה ‪.‬‬

‫" או‪ ,‬ז ה מ צ חי ק ! "‬

‫‪4/45‬‬
 ‫ו ה נ סי ך ה ק טן פ ר ץ ב צ חו ק נ ח מ ד ‪ ,‬ש ה כ עי ס או תי מ א ד ‪ .‬א ני מ צ פ ה ש רו ע גו ר לי יי ל ק ח ב ר צי נו ת ‪ .‬ו הו א הו סי ף ‪:‬‬

‫" א ם כ ך ג ם א ת ה ב א ת מן ה ש מי ם ! אי זו הי א ה פ ל נ ט ה ש ל ך ? "‬

‫כך התבהרה לי פיסה קטנה מן המסתורין של הוויָתו‪.‬‬

‫מי ה ר תי ל ש או ל או תו ‪ " :‬א ת ה ב א מ פ ל נ ט ה א ח ר ת ? "‬

‫א ב ל הו א ל א ה שי ב ‪ .‬הו א ה ני ד ב ר א שו ל א ט ‪ ,‬ב לי ל ה תי ק מ ב טו מן ה מ טו ס ‪ " :‬ל ב ט ח ל א ב א ת מ מ קו ם מ א ד‬

‫מ רו ח ק ‪" . . .‬‬

‫ל א ח ר ז א ת נ ע ט ף ה ר הו רי ם ש נ מ ש כו ז מן ר ב ‪.‬‬

‫הו א נ ט ל א ת ה כ ב ש ה ש לי מ כי סו ו ה ש קי ע ע צ מו ב ב חי נ ה ש ל ה נ כ ס ש לו‪.‬‬

‫נ ק ל ל ש ע ר א ת ה ס ק ר נו ת ש ה ת עו ר ר ה בי ב ג ל ל גי לוי ז ה או דו ת " פ ל נ ט ה א ח ר ת " ‪ .‬ני סי תי ל ח שו ף פ ר טי ם נו ס פי ם ‪.‬‬

‫" אי שי ה ק טן ‪ ,‬מ נין א ת ה ב א ? מ הו או תו ' מ קו ם בו א ני ג ר ' ש ע ליו א ת ה מ ד ב ר ? הי כן ב כוו נ ת ך ל ש מו ר א ת‬

‫ה כ ב ש ה ?"‬

‫א ח רי ש ק ט מ הו ר ה ר ‪ ,‬הו א ע נ ה‪:‬‬

‫" מ ה ש טו ב ב קו פ ס ה ש נ ת ת לי הו א ‪ ,‬ש ב לי לו ת הי א י כו ל ה ל ש מ ש בי ת ל כ ב ש ה ‪" .‬‬

‫"כך הדבר‪ .‬ואם תהיה טוב‪ ,‬אתן לך גם ֶחבל‪ ,‬כדי שתוכל לקשור את הכבשה במשך היום‪ .‬ואף עמוד‪ ,‬שתוכל‬
‫ל ק שו ר או ת ה א ליו ‪" .‬‬

‫ה נ סי ך ה ק טן נ ח ר ד מן ה ה צ ע ה ‪:‬‬

‫" ל ק שו ר או ת ה! אי ז ה ר עיון מ שו נ ה ! "‬

‫" א ב ל א ם ל א ת ק שו ר או ת ה " ‪ ,‬א מ ר תי‪ " ,‬הי א ת ת ע ה ל הי כן ש הו א‬

‫ו ת ל ך ל אי בו ד ‪" .‬‬

‫ח ב רי פ ר ץ שו ב ב צ חו ק מ ת ג ל ג ל‪.‬‬

‫" א ב ל ל אן א ת ה חו ש ב ש הי א ת ל ך ? "‬

‫" ל כ ל מ קו ם ‪ .‬י ש ר ק די מ ה‪" .‬‬

‫א ז ע נ ה ה נ סי ך ה ק טן ב כו ב ד ר א ש ‪:‬‬

‫" ז ה ל א ח שו ב ‪ .‬ב מ קו ם בו א ני ג ר ‪ ,‬ה כ ל מ א ד ק טן ! "‬

‫ו ק צ ת ב ע צ ב ‪ ,‬הו סי ף ‪:‬‬

‫"י ש ר ק די מ ה אי א פ ש ר ל ה גי ע מ א ד ר חו ק ‪" . . .‬‬

‫‪5/45‬‬
 ‫כ ך גי לי תי עו ב ד ה ש ני ה ר ב ת ח שי בו ת ‪ :‬ה פ ל נ ט ה מ מ נ ה ה גי ע ה נ סי ך ה ק טן ‪ ,‬מ מ די ה אי נ ם‬
‫ג דו לי ם מ ש ל בי ת!‬

‫ז ה ל א ה פ תי ע או תי ‪ .‬י דוֹ ע י ד ע תי ש ב נו ס ף ל כו כ בי ה ל כ ת ה ג דו לי ם כ גון א ר ץ‪ ,‬צ ד ק ‪ ,‬מ א די ם ‪,‬‬

‫וּוֶנוס‪ ,‬אשר ניתנו להן שמות‪ ,‬יש מאות פלנטות‪ ,‬אחדות מהן כה קטנות שקשה לראותן‬
‫ב ט ל ס קו פ‪.‬‬

‫כ א ש ר א ס ט רו נו ם מ ג ל ה פ ל נ ט ה א ח ת מ א ל ה ‪ ,‬הו א אי נו מ ע ני ק ל ה ש ם ‪ ,‬א ל א מ ס פ ר ‪ .‬הו א‬

‫עשוי לקרוא לה למשל "אסטרואיד ‪."3251‬‬

‫יש לי נימוקים ִכּבדי־משקל להאמין שהפלנטה ממנה הגיע‬

‫הנסיך הקטן היא אסטרואיד שכינויו ‪B-612‬‬

‫אסטרואיד זה נצָפּה רק פעם אחת דרך הטלסקופ‪ .‬היה זה‬

‫בשנת ‪ ,1909‬על ידי תוֶֹכן תורכי‪.‬‬

‫ל א ח ר ש גי ל ה א ת ת ג לי תו ‪ ,‬ה צי ג או ת ה ה א ס ט רו נו ם ה תו ר כי‬
‫ב פ ני ה קו נ ג ר ס ה א ס ט רו נו מי ה בי נ ל או מי‪ ,‬ב ת צו ג ה מ ר שי מ ה ‪,‬‬
‫א ב ל אי ש ל א ה א זין ל ד ב ריו‪ ,‬מ שו ם ש הי ה ל בו ש ב ת ל בו ש ת‬
‫תו ר כי ת ‪ .‬כ א ל ה ה ם ה מ בו ג רי ם ‪.‬‬

‫למזלו של אסטרואיד ‪ ,B-612‬חוקק השליט התורכי חוק‬

‫ה מ חיי ב א ת נ תי ניו ‪ ,‬יי ה ר ג ו ב ל י ע בו ר ‪ ,‬ל ל בו ש ב ג די ם‬
‫אי רו פ אי ם ‪.‬‬

‫ב‪ 1920-‬שב התוכן התורכי והציג את תגליתו‪ .‬זאת הפעם‬

‫הי ה ל בו ש ב ס ג נון א ל ג נ טי‪ ,‬ו ה כ ל קי ב לו א ת חוו ת ד ע תו ‪.‬‬

‫‪.‬‬

‫סיפרתי לכם פרטים אלה אודות אסטרואיד ‪ ,B-612‬ואף‬

‫ציי נ תי א ת מ ס פ רו‪ ,‬ב ג ל ל ה מ בו ג רי ם‪ .‬מ בו ג רי ם או ה בי ם‬
‫ְספרות‪.‬‬

‫כ א ש ר א ת ה מ ס פ ר ל ה ם שי ש ל ך ח ב ר ח ד ש ‪ ,‬ל עו ל ם ל א‬
‫י ש א לו או ת ך או דו ת ד ב רי ם ש ב מ ה וּ ת ‪ .‬ה ם ל א י ש א לו ‪ " :‬מ ה‬
‫צ לי ל קו לו ? אי ז ה מ ש ח קי ם א הו בי ם ע ליו ביו ת ר ? ה א ם הו א‬
‫או ס ף פ ר פ רי ם ? "‬

‫ת ח ת ז א ת ‪ ,‬י ש א לו ‪ " :‬בן כ מ ה הו א ? כ מ ה א חי ם לו ? מ ה‬

‫מ ש ק לו ? כ מ ה כ ס ף מ שׂ ת כ ר א ביו ? " ר ק כ ך ה ם ח שי ם‬
‫ש ה ם מ כי רי ם או תו ‪.‬‬

‫א ם ת א מ רו ל מ בו ג רי ם‪:‬‬

‫" ר אי תי בי ת י פ ה ב נוי מ ל ב ני ם ח כ לי ליו ת ‪ ,‬ו לו פ ר חי ג ר ניו ם‬

‫שווֹ ת ב עי ני ה ם א ת‬ ‫ב ח לו נו ת ‪ ,‬ויו ני ם ע ל ה ג ג " ‪ ,‬ל א יו כ לו ל ָ‬
‫ה בי ת כ ל ל ‪ .‬י ש לו מ ר ל ה ם‪ " :‬ר אי תי בי ת ש מ חי רו מ א ה מי ליון פ ר נ ק " ‪ ,‬ו א ז י ת פ ע לו ‪ " :‬או ‪ ,‬אי ז ה יו פי ! "‬

‫שׂ ה‪ .‬א ם‬ ‫כ ך‪ ,‬א ם ת א מ רו ל ה ם ‪ " :‬ה הו כ ח ה ש ה נ סי ך ה ק טן ה י ה הי א ‪ ,‬ש הו א הי ה שו ב ה ־ ל ב ‪ ,‬ש צ ח ק ‪ ,‬ו ש ר צ ה כּ ב ָ‬

‫מי ש הו רו צ ה כ ב ש ה ‪ ,‬זו הו כ ח ה ל כ ך ש הו א קיי ם " ‪ ,‬ה ם י מ ש כו ב כ ת פי ה ם ‪ ,‬וי נ ה גו ב כ ם כ בי ל די ם ק ט ני ם ‪ .‬א ב ל א ם‬
‫‪6/45‬‬
‫תאמרו‪" :‬הפלנטה אשר ממנה בא היא אסטרואיד ‪ ,"B-612‬אזי ישתכנעו‪ ,‬ויניחו לכם משאלותיהם‪ .‬כאלה הם‪.‬‬
‫זו אי נ ה א ש מ ת ם ‪ ,‬ו ע ל הי ל די ם ל נ הו ג ב ה ם ב או ר ך ־ רו ח ‪.‬‬

‫אבל אנו‪ ,‬אנו שמבינים את החיים‪ ,‬אין אנו מייחסים חשיבות למספרים‪ .‬הייתי חפץ להתחיל את סיפוִרי באופן‬
‫שמתחילים לספר אגדה‪ .‬הייתי רוצה לכתוב‪" :‬הֹיה היָה פעם נסיך קטן‪ ,‬שחי על פלנטה‪ ,‬שהיתה רק קצת‬
‫ג דו ל ה מ מ נו ע צ מו‪ ,‬ו הי ה לו צו ר ך ב כ ב ש ה ‪ " . .‬ע בו ר א ל ה ש מ בי ני ם א ת ה חיי ם ז ה הי ה מ ע ני ק נו פ ך ש ל א מי נו ת‬
‫ל סי פו ר ‪.‬‬

‫כי אי נ ני רו צ ה ש מי ש הו י ק ר א א ת ס פ רי כ ל א ח ר ־י ד ‪ .‬ה ז כ רו נו ת ה א ל ה ה ע צי בו או תי מ א ד ב ע ת ש כ ת ב תי או ת ם ‪.‬‬

‫ש ש ש ני ם ח ל פו מ א ז ה ל ך מ מ ני י די די ע ם כ ב ש תו ‪ .‬א ני מ נ ס ה ל ת א ר או תו כ אן‪ ,‬כ די ש ל א א ש כ ח נו ‪ .‬ע צו ב ל ש כו ח‬
‫ח ב ר ‪ .‬ל א ל כ ל א ח ד י ש ח ב ר ‪ ,‬ו א ם א ש כ ח או תו ‪ ,‬א ני ע לו ל ל היו ת כ כ ל ה מ בו ג רי ם א ש ר אי נ ם מ ת ע ניי ני ם א ל ה‬
‫ב מ ס פ רי ם‪.‬‬

‫ל צו ר ך ז ה ‪ ,‬ק ני תי שו ב קו פ ס ה ש ל צ ב עי ם ו ע פ רו נו ת ‪ .‬ק ש ה ל ח זו ר ו ל ציי ר ב גי לי ‪ ,‬ל א ח ר ש מ א ז גי ל ש ש ‪ ,‬ל א ציי ר תי‬

‫א ל א ת מו נו ת ש ל נ ח ש בו א ה מ ב חו ץ ‪ ,‬ו נ ח ש בו א ה מ ב פ ני ם ‪ .‬א ש ת ד ל כ כ ל ש או כ ל ש ה דיו ק נ או ת י היו ק רו בי ם‬
‫למציאות‪ ,‬אבל אין בי בטחון שמלאכתי ִתצלח‪ .‬ציור אחד עולה יפה‪ ,‬ומשנהו אין בו שום דמיון לנושא המצוייר‪.‬‬
‫א ני ג ם שו ג ה ר בו ת ב א ש ר ל גו ב הו ש ל ה נ סי ך ה ק טן ‪ :‬ב כ מ ה מ קו מו ת הו א ג בו ה מ די ‪ ,‬ו ב מ קו מו ת א ח רי ם נ מו ך‬
‫מ די ‪ .‬וי ש לי ס פ קו ת ל ג בי ה צ ב עי ם ש ל ת ל בו ש תו ‪.‬‬

‫כ לו מ ר ‪ ,‬א ני מ ג ש ש ב ד ר כי כ כ ל י כו ל תי ‪ ,‬ל פ ע מי ם טו ב ‪ ,‬ל פ ע מי ם ר ע ‪ .‬ו ד אי ג ם א ש ג ה ב פ ר טי ם מ סוי מי ם ב ע לי‬

‫ח שי בו ת ‪ ,‬א ב ל אין זו א ש מ תי ‪ -‬י די די מ עו ל ם ל א ה ס בי ר לי ד ב ר ‪ .‬או לי ח ש ב ש א ני כ מו הו ‪ ,‬א ב ל ל רו ע ה מ ז ל אי נ ני‬
‫י כו ל ל ר או ת כ ב שי ם מ ב ע ד ל ד פ נו ת קו פ ס ה ‪ .‬או לי ד מי תי ק צ ת ל מ בו ג רי ם ‪ .‬היי תי א נו ס ל ג דו ל ‪.‬‬

‫ב כ ל יו ם ל מ ד תי פ ר ט נו ס ף ע ל ה פ ל נ ט ה ש ל ה נ סי ך ה ק טן‪ ,‬ע ל ל כ תו מ מ נ ה ‪ ,‬ע ל ה מ ס ע‬

‫ש לו ‪ .‬ה מי ד ע ה ז ה ה גי ע ב אי טיו ת ‪ ,‬כ א ש ר נ ש ר ב מ ק ר ה מ בין ה גי גיו ‪ .‬כ ך ש מ ע תי ביו ם‬
‫השלישי אודות הקטסטרופה של עצי הָבּאוָֹבּב‪.‬‬

‫ג ם ה פ ע ם ע לי ל הו דו ת ע ל כ ך ל כ ב ש ה ‪ ,‬מ שו ם ש ה נ סי ך ה ק טן ש א ל או תי ל פ ת ע ‪ ,‬כ אי לו‬

‫ספק חמור ִחלֵחל בו פתאום‪:‬‬

‫" ה א ם נ כון ש כ ב שי ם או כ לו ת שי חי ם ק ט ני ם ? "‬

‫" כן‪ ,‬ז ה נ כון ‪" .‬‬

‫" א ה ! א ני ש מ ח ! "‬

‫ל א ה ב נ תי מ ה ח שי בו ת ב כ ך ש כ ב שי ם י א כ לו שי חי ם ק ט ני ם ‪ ,‬א ב ל ה נ סי ך ה ק טן הו סי ף ‪ " :‬א ם כ ך ‪ ,‬ה ם י א כ לו ע צי‬

‫ב או ב ב " ?‬

‫ציי נ תי ב פ ני ה נ סי ך ה ק טן ש ע צי ב או ב ב אי נ ם שי חי ם ק ט ני ם ‪ ,‬א ל א ה ה פ ך מ ז ה ‪ :‬א ל ה ע צי ם ג דו לי ם כ מו כ נ סיו ת ‪,‬‬

‫א ש ר ג ם א ם יי ק ח אי תו ע ד ר ש ל פי לי ם ‪ ,‬ה ע ד ר כו לו ל א י א כ ל ע ד תו ם א פי לו ע ץ ב או ב ב א ח ד ‪.‬‬

‫ה ר עיון ש ל ע ד ר פי לי ם ה צ חי ק א ת ה נ סי ך ה ק טן ‪" .‬י הי ה ע לי נו ל ע רו ם או ת ם אי ש ע ל ר ע הו "‪ ,‬הו א א מ ר ‪.‬‬

‫‪7/45‬‬
 ‫ו א ז ה עי ר ה ע ר ה נ בו נ ה ‪ " :‬ל פ ני ש ה ם נ ע שי ם כ ל כ ך ג דו לי ם ‪ ,‬ע צי‬
‫ה ב או ב ב מ ת חי לי ם א ת ד ר כ ם כ ש ה ם ק ט ני ם "‪.‬‬

‫" זו א מ ת ל א מי ת ה " ‪ ,‬א מ ר תי ‪ " .‬א ב ל ל מ ה נ חו ץ ל ך ש ה כ ב ש ה‬

‫ת א כ ל ע צי ב או ב ב ק ט ני ם ? "‬

‫הו א ע נ ה ‪ " :‬או ב א מ ת! " ‪ ,‬כ אי לו שו ח ח נו ע ל ד ב ר ש הו א מו בן‬

‫מ א ליו ‪ .‬ו אי לו א ני נ ד ר ש תי ל מ א מ ץ מ ח ש ב תי ג דו ל כ די ל פ תו ר‬
‫חי ד ה זו ל ל א ע ז ר תו‪.‬‬

‫ל מ ד תי ש ב פ ל נ ט ה ש ל ה נ סי ך ה ק טן ‪ ,‬כ מו ב כ ל ה פ ל נ טו ת ‪ ,‬י ש‬
‫צ מ חי ם טו בי ם ו צ מ חי ם ר עי ם ‪ .‬ע ק ב כ ך‪ ,‬י ש ז ר עי ם טו בי ם‬
‫ש מ קו ר ם ב צ מ חי ם טו בי ם ‪ ,‬ו ז ר עי ם ר עי ם ‪ ,‬א ש ר מ קו ר ם ב צ מ חי ם‬
‫ר עי ם ‪.‬‬

‫ש ני ם ע מו ק ב תו ך ה א ד מ ה ‪ ,‬ע ד א ש ר או ח ז ב א ח ד מ ה ם ר צון‬‫א ב ל ה ז ר עי ם ה ם ב ל תי נ ר אי ם ל עין ‪ .‬ה ם י ֵ‬

‫להתעורר‪ .‬אז הזרע הקטן מתמתח ומתחיל בהססנות לשלוח זלזל קטן לעבר החמה‪ .‬אם זה נֶֶבט של צנונית‬
‫או שי ח ־ו ר ד ‪ ,‬י ש ל ה ני ח לו ל ג דו ל כ אוו ת נ פ שו ‪ .‬א ב ל א ם ז הו צ מ ח ר ע ‪ ,‬י ש ל ע קו ר או תו מו ק ד ם כ כ ל ה א פ ש ר ‪ ,‬מי ד‬
‫ב ר ג ע ש מ ז הי ם או תו ‪.‬‬

‫היו כ מ ה ז ר עי ם נו ר איי ם ב פ ל נ ט ה ש הי א בי תו ש ל ה נ סי ך ה ק טן ‪ -‬היו א ל ה ז ר עי ב או ב ב ‪ .‬ק ר ק ע ה פ ל נ ט ה הי ת ה‬

‫מ ל א ה ב ה ם ‪ .‬א ם מ א ח רי ם ל ט פ ל ב ע צי ה ב או ב ב ‪ ,‬ל נ צ ח אי א פ ש ר עו ד ל הי פ ט ר מ ה ם ‪ .‬ה ם מ ת פ ש טי ם ב כ ל ר ח בי‬
‫ה כו כ ב‪ ,‬שו ר שי ה ם חו ד רי ם א ת מ ע ב ה ה א ד מ ה ‪ ,‬ו א ם ה פ ל נ ט ה ק ט נ ה מ די ו ע צי ה ב או ב ב ר בי ם מ די ‪ ,‬ה פ ל נ ט ה‬
‫מ ת ב ק ע ת ל ב סו ף ל ר סי סי ם ‪.‬‬

‫" ז ה ע נין ש ל מ ש מ ע ת " ‪ ,‬ה ס בי ר לי ה נ סי ך ה ק טן א ח ר כ ך ‪ " .‬ל א ח ר ש מ סיי מי ם א ת ר ח צ ת ה בו ק ר ‪ ,‬י ש ל ד או ג‬

‫ב ק פ ד נו ת ל נ קיון ה פ ל נ ט ה ‪ .‬י ש ל ע קו ר ב א די קו ת א ת כ ל ש תי לי ה ב או ב ב ‪ ,‬ב ר ג ע ש א פ ש ר ל ה ב די ל בי נ ם ל בין שי חי‬
‫ו ר ד‪ ,‬ש נ ר אי ם דו מי ם ל ה ם כ ש ה ם צ עי רי ם ‪ .‬זו מ ל א כ ה מ ש ע מ מ ת " ‪ ,‬א מ ר ה נ סי ך ה ק טן ‪ " ,‬א ב ל ג ם מ א ד ק ל ה " ‪.‬‬

‫ויו ם א ח ד הו א א מ ר לי ‪ " :‬ע לי ך ל ציי ר ת מו נ ה י פ ה ‪,‬‬

‫כ די ש הי ל די ם ב מ קו ם בו א ת ה ג ר י ר או ב דיו ק אי ך‬
‫כ ל ז ה ‪ .‬א ם יי צ או פ ע ם ל מ ס ע ‪ ,‬ז ה י הי ה ל ה ם ל ע ז ר ‪.‬‬
‫ל פ ע מי ם‪ " ,‬הו א הו סי ף ‪ " ,‬ל פ ע מי ם אין נ ז ק ג דו ל‬
‫ִבְּדחיה של מלאכה ליום המחרת‪ ,‬אבל בכל הנוגע‬
‫ל ע צי ה ב או ב ב ‪ ,‬פי רו ש ה ד ב ר א סון ‪ .‬ה כ ר תי פ ל נ ט ה‬
‫ש ג ר ע לי ה ב ט לן א ח ד ‪ .‬הו א ה ז ני ח ש לו ש ה שי חי ם‬
‫ק ט ני ם‪" ...‬‬

‫ל כן ציי ר תי א ת ה פ ל נ ט ה ה ז א ת‪ ,‬כ פי ש ה נ סי ך ה ק טן‬

‫תי א ר או ת ה ב או ז ני ‪ .‬אי נ ני או ה ב ל ה טי ף מו ס ר ‪ ,‬א ב ל‬
‫ה ס כ נ ה ה ט מו נ ה ב ע צי ב או ב ב אי נ נ ה י דו ע ה די‬
‫ה צו ר ך ‪ ,‬ו ה ס כ נ ה ה או ר ב ת ל כ ל מי שי ל ך פ ע ם‬
‫ל אי בו ד ע ל א ס ט רו אי ד הי א כ ה ג דו ל ה ‪ ,‬ש א ח רו ג מ מ נ ה גי ‪ ,‬ו או מ ר ‪" :‬י ל די ם ! הי ז ה רו מ ע צי ב או ב ב ! "‬

‫‪8/45‬‬
 ‫ידיַדי ואנוכי התחמקנו מסכנה זו במשך זמן רב‪,‬‬
‫ב לי ל ד ע ת ד ב ר או דו תי ה ‪ ,‬ל כן ט ר ח תי כ ל כ ך כ די‬
‫ליי צ ר א ת ה ת מו נ ה ה ז א ת ע בו ר ם ‪ .‬ה מ ס ר ש א ני‬
‫מ ע בי ר ל ה ם ב או פן ז ה ר אוי ל כ ל מ א מ ץ מ צ די ‪.‬‬

‫או לי ת ש א לו או תי ‪ " :‬מ דו ע אין ב ס פ ר ש ל ך ציו רי ם‬

‫נו ס פי ם ש ה ם כ ה מ ר שי מי ם כ מו ה ציו ר ש ל ע צי‬
‫ה ב או ב ב ? "‬

‫ה ת שו ב ה פ שו ט ה ‪ -‬ני סי תי ‪ ,‬א ב ל ב ציו רי ם ה א ח רי ם‬

‫ַהצלחתי היתה פחותה‪ .‬כאשר ציירתי את עצי‬
‫ה ב או ב ב נו צ קו בי ת ע צו מו ת נ פ ש ‪ ,‬ב ג ל ל ח שי בו ת‬
‫ה ע נין ו ד חי פו תו ‪.‬‬

‫הו נ סי ך ק טן! מ ע ט מ ע ט ל מ ד תי א ת סו ד חיי ך‬

‫ה ק ט ני ם ו ה ע צו בי ם ‪ .‬ב מ ש ך ז מן ר ב ת ע נו ג ך הי חי ד‬
‫הי ה ה ה נ א ה ה ש ק ט ה ש ב ה ת בו נ נו ת ב ש קי ע ת‬
‫ה ש מ ש ‪ .‬ל מ ד תי פ ר ט ח ד ש ז ה ב בו ק רו ש ל היו ם‬
‫ה ר בי עי ‪ ,‬כ א ש ר א מ ר ת לי‪:‬‬

‫" א ני מ א ד או ה ב ש קי עו ת ‪ .‬בו א ‪ ,‬נ ל ך ע כ שיו ל ה ת בו נן ב ש קי ע ה ‪" .‬‬

‫" א ב ל ע לי נו ל ה מ תין ‪ , " . . .‬א מ ר תי ‪.‬‬

‫" ל ה מ תין ל מ ה ? "‬

‫" ל ה מ תין ע ד ל מו ע ד ה ש קי ע ה ‪" .‬‬

‫תחילה נראיָת מופתע‪ ,‬ואז צחקת על‬

‫ט ע וּ ת ך‪ ,‬ו א מ ר ת לי‪:‬‬

‫" ת מי ד נ ד מ ה לי ש א ני ב בי ת ! "‬

‫ו א מ נ ם ‪ ,‬ה כ ל יו ד עי ם ‪ ,‬ש כ א ש ר ה ש ע ה הי א‬
‫ש ע ת ה צ ה רי ם ב א ר צו ת ‪ -‬ה ב רי ת ‪ ,‬ה ש מ ש‬
‫שו ק ע ת מ ע ל צ ר פ ת ‪ .‬א ם תו כ לו ל נ סו ע‬
‫ל צ ר פ ת ב תו ך ד ק ה א ח ת ‪ ,‬ת גי עו היי ש ר‬
‫ל ז מן ש קי ע ת ה ח מ ה ‪ .‬ל רו ע ה מ ז ל צ ר פ ת‬
‫ר חו ק ה מ די‪.‬‬

‫א ב ל ע ל כו כ ב ה ל כ ת ה ז עי ר ש ל ך ‪ ,‬כ ל ש הי ה ע לי ך ל ע שו ת הו א ל ה תי ק א ת כ ס א ך צ ע די ם ס פו רי ם ‪ .‬י כו ל ת ל ח זו ת‬
‫ב ר ד ת ה לי ל ה ב כ ל ע ת ש ת ח פו ץ ‪. . .‬‬

‫"יו ם א ח ד " ‪ ,‬א מ ר ת לי ‪ " ,‬ר אי תי א ת ה ש קי ע ה א ר ב עי ם ו ש לו ש פ ע מי ם! "‬

‫ו א ח ר ‪ -‬כ ך הו ס פ ת‪:‬‬

‫" א ת ה יו ד ע ‪ . . .‬כ א ש ר מי ש הו מ א ד ע צו ב ‪ . . .‬הו א או ה ב א ת ה ש קי עו ת ‪" . . .‬‬

‫" היי ת ע צו ב‪ ,‬א ם כ ך " ‪ ,‬ש א ל תי ‪ " ,‬ביו ם ש ל א ר ב עי ם ו ש לו ש ה ש קי עו ת ? "‬

‫א ב ל ה נ סי ך ה ק טן ל א ע נ ה ‪.‬‬
‫‪9/45‬‬
‫ביו ם ה ח מי שי ‪ ,‬שו ב ‪ ,‬כ מו ת מי ד ‪ ,‬הי ה ז ה הו דו ת ל כ ב ש ה ‪ ,‬ש סו ד ז ה ב חייו ש ל ה נ סי ך ה ק טן‬
‫נ ג ל ה לי ‪.‬‬

‫ל פ ת ע פ ת או ם ‪ ,‬ב לי ש ד ב ר יו בי ל ל כ ך ‪ ,‬כ אי לו ה ש א ל ה נו ל ד ה מ תו ך ה גי ה מ מו ש כ ת או דו ת‬
‫ב עי ה ‪ ,‬הו א ש א ל‪:‬‬

‫" כ ב ש ה ‪ ,‬א ם הי א או כ ל ת שי חי ם ק ט ני ם ‪ ,‬ה א ם הי א או כ ל ת ג ם פ ר חי ם ? "‬

‫" כ ב ש ה " ‪ ,‬ע ני תי‪ " ,‬או כ ל ת כ ל מ ה ש נ ק ר ה ב ד ר כ ה " ‪.‬‬

‫" ג ם פ ר חי ם שי ש ע לי ה ם קו צי ם ? "‬

‫" כן‪ ,‬ג ם פ ר חי ם שי ש ע לי ה ם קו צי ם ‪" .‬‬

‫" א ם כ ך ‪ ,‬ה קו צי ם ‪ ,‬מ ה תו ע ל ת ב ה ם ? "‬

‫ל א י ד ע תי ‪ .‬ב או תו ר ג ע היי תי ע סו ק ב נ סיון ל ש ח ר ר בו ר ג ש נ ת ק ע ב תו ך ה מ נו ע ש לי ‪ .‬היי תי מו ד א ג ‪ ,‬כי ה ת ב ר ר לי‬

‫ש ה ת ק ל ה ב מ טו סי ח מו ר ה ביו ת ר ‪ .‬נו ת רו אי תי ר ק מ ע ט מי ש תי ה ‪ ,‬ו ח ש ש תי מן ה ג רו ע מ כ ל ‪.‬‬

‫" ה קו צי ם ‪ -‬מ ה תו ע ל ת ב ה ם ? "‬

‫ה נ סי ך ה ק טן ל עו ל ם ל א ה ני ח ל ש א ל ה ‪ ,‬א ח רי ש ש א ל או ת ה ‪ .‬ב א ש ר לי ‪ ,‬היי תי מו ט ר ד מן ה בו ר ג ה הו א‪ ,‬ו ע ני תי לו‬

‫ב ת שו ב ה ה ר א שו נ ה ש ע ל ת ה ב מו חי ‪:‬‬

‫" ה קו צי ם אין ב ה ם תו ע ל ת ‪ .‬ל פ ר חי ם י ש קו צי ם כ די ל ה כ עי ס ! "‬

‫" אוֹ ה ! "‬

‫ה ש ת ר ר ה ש תי ק ה ‪ .‬ו א ז ה ת פ ר ץ כ ל פי ב ז ע ם ו ע ל בון ‪:‬‬

‫" אי נ ני מ א מין ל ך ! פ ר חי ם ה ם י צו רי ם ח ל שי ם ‪ .‬ה ם ת מי מי ם ‪ .‬ה ם מ גי ני ם ע ל ע צ מ ם כ כ ל י כו ל ת ם ‪ .‬ה ם מ ד מי ם‬

‫ב נ פ ש ם ש ה קו צי ם ש ל ה ם מ פ חי די ם ‪" . . .‬‬

‫ל א ע ני תי ‪ .‬ב או תו ר ג ע א מ ר תי ל ע צ מי‪ " :‬א ם ה בו ר ג ה ז ה ל א י ס תו ב ב ‪,‬‬

‫א כ ה או תו ה חו צ ה ב פ טי ש ‪" .‬‬

‫שו ב ה פ רי ע ה נ סי ך ה ק טן ל מ ח ש בו תי ‪:‬‬

‫"ו א ת ה ב א מ ת מ א מין ש פ ר חי ם ‪" . . .‬‬

‫" או‪ ,‬ל א ! " צ ע ק תי ‪ " .‬א ני ל א מ א מין ב כ לו ם ! ע ני תי ל ך ב ד ב ר ה ר א שון‬

‫ש ע ל ה ב מו חי ‪ .‬א ני ע סו ק ע כ שיו ב ד ב רי ם ח שו בי ם ! "‬

‫עי ניו נ נ ע צו בי ב ה ש תו מ מו ת ‪ " .‬ד ב רי ם ח שו בי ם ! "‬

‫הו א ה ת בו נן בי ש ם ‪ ,‬ה פ טי ש בי די‪ ,‬א צ ב עו תי ש חו רו ת מ ש מן מ נו עי ם ‪,‬‬

‫ר כון ע ל ג בי ח פ ץ ש נ ר א ה לו מ כו ע ר ע ד מ א ד ‪.‬‬

‫" א ת ה מ ד ב ר כ מו מ בו ג רי ם! "‬

‫נ כ ל מ תי ‪ ,‬א ב ל הו א ה מ שי ך ל ל א ר ח מי ם‪:‬‬

‫" א ת ה מ ב ל ב ל ה כ ל‪ ...‬א ת ה מ ע ר ב ב ה כ ל‪" ...‬‬

‫‪10/45‬‬
 ‫הו א הי ה א חו ז חי מ ה ‪ ,‬ו ה טי ח א ת ת ל ת ליו ה ז הו בי ם ב רו ח ‪.‬‬

‫" א ני מ כי ר פ ל נ ט ה א ח ת ש ג ר ב ה אי ש א ח ד א דו ם פ ני ם ‪ .‬הו א מ עו ל ם ל א ה רי ח פ ר ח ‪ .‬מ עו ל ם ל א ה ת בו נן ב כו כ ב ‪.‬‬

‫מ עו ל ם ל א א ה ב א ף א ח ד ‪ .‬מ עו ל ם ל א ע ש ה מ ש הו ב חייו ‪ ,‬מ ל ב ד ל ח ב ר מ ס פ רי ם ‪ .‬ו כ ל היו ם הו א ח ז ר ו א מ ר ב דיו ק‬
‫כמוך‪' :‬אני עסוק בדברים חשובים!' זה גרם לו להתנפח מרוב גאווה‪ ,‬אבל הוא לא אדם ‪ -‬הוא ִפּטריה!"‬

‫" הו א מ ה ? "‬

‫" פ ט רי ה ! "‬

‫פ ניו ש ל ה נ סי ך ה ק טן ה ל בי נו מ ז ע ם ‪ " ,‬ה פ ר חי ם גי ד לו קו צי ם ב מ ש ך מי ליו ני ש ני ם ‪ ,‬ו ב מ ש ך מי ליו ני ש ני ם ה כ ב שי ם‬

‫א כ לו או ת ם ב כ ל ז א ת ‪ .‬ה א ם אין ז ה ח שו ב ל ה בין מ דו ע ה פ ר חי ם טו ר חי ם כ ל כ ך ל ג ד ל קו צי ם ש ל עו ל ם אי נ ם‬
‫מ סיי עי ם ל ה ם ? ה א ם ה מ ל ח מ ה בין ה פ ר חי ם ל כ ב שי ם אי נ נ ה ח שו ב ה ? ה אין ז ה ר צי ני ו ח שו ב יו ת ר מ סי כו מיו ש ל‬
‫ה אי ש ה ש מן ב ע ל ה פ ני ם ה א דו מו ת ?‬

‫ו א ם א ני מ כי ר פ ר ח א ח ד א ש ר הו א י חי ד ו מיו ח ד ב עו ל ם‪ ,‬ו אי נ נו ג ד ל ב שו ם מ קו ם א ח ר א ל א ע ל ה פ ל נ ט ה ש לי ‪,‬‬

‫ו כ ב ש ה ק ט נ ה ע לו ל ה ל ק טו ם או תו ב נ גי ס ה א ח ת ב אי ז ה בו ק ר ב לי ל ה בין א ת א ש ר הי א עו ש ה ‪ ,‬ז ה אי נ נו ח שו ב ? "‬

‫פ ניו ש בו ו ה א די מו ‪.‬‬

‫" א ם מי ש הו או ה ב פ ר ח ‪ ,‬שי ש ר ק א ח ד כ מו הו בין כ ל מי ליון ‪ -‬מי ליו ני ה כו כ בי ם ‪ ,‬די לו ל ה בי ט ב כו כ בי ם כ די ל היו ת‬

‫מ או ש ר ‪ .‬הו א או מ ר ל ע צ מו ‪ ' :‬אי ‪ -‬ש ם ה פ ר ח ש לי נ מ צ א ‪ ' . . .‬א ב ל א ם כ ב ש ה ת א כ ל א ת ה פ ר ח ‪ ,‬י הי ה ז ה ע בו רו כ אי לו‬
‫שׁ כו ב א ח ת ! ו ז ה ל א ח שו ב ב עי ני ך ! "‬
‫כל כוכבי השמים ַח ְ‬

‫יו ת ר ל א י כו ל הי ה לו מ ר כי פ ר ץ ב ב כי ‪.‬‬

‫הלילה ירד‪ .‬שמטתי מיַדי את כלי העבודה‪.‬‬

‫מ ה ח שי בו ת י ש ל פ טי ש‪ ,‬ל בו ר ג ‪ ,‬או ל צ מ א ‪ ,‬או ל מוו ת ? ע ל כו כ ב א ח ד‪ ,‬ע ל פ ל נ ט ה א ח ת ‪ ,‬ע ל ה פ ל נ ט ה ש לי ‪ -‬א ר ץ‪,‬‬

‫י ש נ סי ך ק טן ש צ רי ך ל נ ח מו ‪ .‬נ ט ל תי או תו ב ז רו עו תי ו נ ע נ ע תי או תו ‪.‬‬

‫" ה פ ר ח ש א ת ה או ה ב אי נ נו ב ס כ נ ה ‪ . . .‬א ני א ציי ר ל כ ב ש ה ש ל ך ז מ ם ‪ . . .‬א ציי ר ג ד ר ל ה גן ע ל ה פ ר ח ש ל ך ‪ .‬א ני ‪" . . .‬‬

‫הייתי נבוך וֶהֱחשתי‪.‬‬

‫ל א נ מ צ או לי ה מ לי ם ל ח דו ר א ל לי בו ‪ ,‬ל ח לו ק א ת כ א בו …‬

‫מ קו ם כ ה סו די הי א א ר ץ ה ד מ עו ת ‪.‬‬

‫ב תו ך ז מן ק צ ר ה כ ר תי טו ב יו ת ר א ת ה פ ר ח ה ז ה‪.‬‬

‫ע ל ה פ ל נ ט ה ש ל ה נ סי ך ה ק טן היו ת מי ד פ ר חי ם פ שו טי ם ‪ ,‬א ש ר ל ה ם ר ק שו ר ה א ח ת ש ל‬
‫ע לי כו ת ר ת ‪ ,‬ש ל א ת פ סו מ קו ם ר ב ו ל א ה ט רי דו אי ש ‪ .‬בו ק ר א ח ד צ צו ב ד ש א ‪ ,‬ו ע ם ר ד ת‬
‫ע ר ב ק מ לו‪.‬‬

‫א ב ל יו ם א ח ד הו פי ע צ מ ח ח ד ש ‪ ,‬ש נ ב ט מ ז ר ע א ש ר אין יו ד ע מ אין ה גי ע ‪ .‬ה נ סי ך ה ק טן‬

‫ב חן ב ע נין א ת ה ש תי ל ה ק טן ה ז ה ‪ ,‬ש הי ה שו נ ה מ כ ל ה ש תי לי ם ה ק ט ני ם ה א ח רי ם ש ע ל‬
‫ה פ ל נ ט ה ש לו ‪.‬‬

‫א ת ם מ בי ני ם‪ ,‬ז ה הי ה ע לו ל ל היו ת סו ג ח ד ש ש ל ב או ב ב ‪.‬‬

‫א ך ה שי ח ה ק טן ע צ ר מ ג די ל תו‪ ,‬ו ה ח ל ליי צ ר פ ר ח ‪ .‬ה נ סי ך ה ק טן ה ת בו נן ב ני צן ה ג דו ל ש ה ח ל ל ל ב ל ב ע ל ה צ מ ח ‪,‬‬

‫ו ח ש ש מ ש הו ק סו ם עו מ ד ל ה ת ר ח ש ‪.‬‬
‫‪11/45‬‬
 ‫אבל השושנה‪ ,‬חבויה בָתאָהּ הירוק‪ ,‬לא נחפזה להשלים את הכנות היופי שלה‪ .‬היא בחרה בקפדנות את‬
‫צבעיה‪ ,‬ועטתה את תלבושתה לִאטה‪ ,‬מתאימה את עלי הכותרת אחד לאחד‪.‬‬

‫הי א ל א תו פי ע מ קו מ ט ת כ מו פ ר חי ה פ ר ג‪ ,‬הי א תי כ נ ס א ל ה עו ל ם ב מ לו א ת פ א ר ת ה ! או כן ‪ ,‬הי א הי ת ה ג נ ד ר ני ת ‪,‬‬

‫ו ה תיי פו ת ה ה מ ס תו רי ת א ר כ ה י מי ם ר בי ם ‪.‬‬

‫ו א ז בו ק ר א ח ד ‪ ,‬ב תו ם כ ל או תן ה כ נו ת מ מו ש כו ת ‪ ,‬ע ם ה נ ץ ה ח מ ה‬
‫פי ה ק ה ו א מ ר ה ‪:‬‬

‫" א ה! ז ה ע ת ה ה ת עו ר ר תי ‪ . . .‬ס ל ח לי ‪ . . .‬א ני עו ד ק צ ת פ רו ע ה ‪" . . .‬‬

‫ה נ סי ך ה ק טן ש ל א י כו ל הי ה ל א צו ר א ת ה ת פ ע לו תו ‪ ,‬ק ר א‪:‬‬

‫" א ת כ ל כ ך י פ ה! "‬

‫" ה ל א כן ? " ע נ ת ה ה שו ש נ ה ב מ ת ק ‪" .‬ו נו ל ד תי ב דיו ק ע ם ה ש מ ש ‪" . . .‬‬

‫כ ך ל מ ד ה נ סי ך ה ק טן ל ה כי ר ש ה שו ש נ ה אי נ נ ה צ נו ע ה כ ל ל ו עי ק ר ‪.‬‬
‫א ב ל כ ל כ ך מ רג ש ת !‬

‫" נ ד מ ה לי ש ז ה ז מן ל א רו ח ת בו ק ר ‪ " .‬א מ ר ה ‪ " ,‬א ם ת הי ה כ ה א די ב‬

‫ו ת ד א ג ל צ ר כי ‪" . . .‬‬

‫ו ה נ סי ך ה ק טן ‪ ,‬מ בו ל ב ל ‪ ,‬ה ל ך ל ה בי א מ ש פ ך ע ם מי ם ט ריי ם ‪.‬‬

‫ב מ ה ר ה ה ח ל ה ג אוו ת נו ת ה ליי ס ר או תו ‪ .‬יו ם א ח ד‪ ,‬ל מ ש ל ‪ ,‬ב ע ת ש שׂ ח ה‬

‫או דו ת א ר ב ע ת קו צי ה ‪ ,‬א מ ר ה ל נ סי ך ה ק טן‪:‬‬

‫" שי בו או ה נ מ רי ם ע ל ט פ רי ה ם! "‬

‫" אין נ מ רי ם ע ל ה פ ל נ ט ה ש לי " ‪ ,‬ציין ה נ סי ך ה ק טן ‪" ,‬ו ב כ ל מ ק ר ה ‪ ,‬נ מ רי ם‬

‫אי נ ם או כ לי ם ע ש ב " ‪.‬‬

‫" אי נ ני ע ש ב ‪ " ,‬ה ס בי ר ה ה שו ש נ ה ב מ ת ק ‪.‬‬

‫" ס ל חי לי ‪" . . .‬‬

‫"אינני פוחדת מנמרים"‪ ,‬היא המשיכה‪" ,‬אבל אני יְראה מרוחות‬

‫פ ר צי ם ‪ .‬א ני מ ני ח ה ש אין ל ך פ ר גו ד ע בו רי ? "‬

‫"יִראה מרוחות‪ ,‬זה מזל ביש עבור צמח"‪ ,‬חשב בליבו הנסיך‬
‫ה ק טן ‪ " ,‬ה פ ר ח ה ז ה הו א י צו ר מ סו ב ך מ א ד ‪." ...‬‬

‫" ב לי לו ת ר צו ני ש ת כ ס ה או תי ב כי פ ת ז כו כי ת ‪ .‬ק ר א צ ל ך מ א ד ‪,‬‬

‫ה מ קו ם אי נו ב נוי כ ה ל כ ה ‪ .‬ב מ קו ם מ מ נו ב א תי ‪" . . .‬‬

‫א ב ל כ אן ע צ ר ה‪ .‬הי א ה גי ע ה ל כ אן ב ד מו ת ז ר ע ‪ .‬ל א י ת כן שי ד ע ה‬
‫ד ב ר או דו ת עו ל מו ת א ח רי ם ‪ .‬נ בו כ ה מ כ ך ש כ מ ע ט נ ח ש פ ה ב ש ק ר‬
‫ב רו ר ‪ ,‬ה ש ת ע ל ה ש לו ש או א ר ב ע פ ע מי ם ‪ ,‬כ די ל ט ע ת ר ג שי א ש מ ה‬
‫ב נ סי ך ה ק טן ‪ " :‬ה פ ר גו ד ? "‬

‫" ע מ ד תי ל ח פ ש פ ר גו ד ב ש בי ל ך ‪ ,‬ב ע ת ש די ב ר ת א לי " ‪.‬‬

‫‪12/45‬‬
 ‫הי א ה ג בי ר ה מ ע ט א ת שי עו ל ה‪ ,‬כ די ש ב כ ל ז א ת י ס בו ל י סו רי מ צ פון ‪.‬‬

‫כ ך‪ ,‬ה נ סי ך ה ק טן‪ ,‬ל מ רו ת א ה ב תו ה נ א מ נ ה ל שו ש נ ה ש לו ‪ ,‬ה ח ל ל פ ק פ ק‬

‫ב א ה ב ת ה א ליו ‪ .‬הו א ל ק ח א ל לי בו מ לי ם נ טו לו ת ח שי בו ת ‪ ,‬ו הי ה או מ ל ל ע ד‬
‫מ א ד‪.‬‬

‫"אסור היה לי להקשיב לה"‪ ,‬התוודה יום אחד בפנַי‪" .‬אף פעם אסור‬
‫ל ה ק שי ב ל פ ר חי ם ‪ .‬צ רי ך ר ק ל ה ת בו נן ב ה ם ו ל ש או ף א ת ני חו ח ם ‪ .‬ה שו ש נ ה‬
‫ש לי בּי שׂ מ ה ה פ ל נ ט ה ש לי ‪ ,‬ו א ני ל א י ד ע תי לי ה נו ת מ כ ך ‪ .‬נ מ ל א תי צ ע ר ב ג ל ל‬
‫ה סי פו ר ה הו א או דו ת ט פ רי ם‪ ,‬ב עו ד ש הי ה ע לי ל ה ת מ ל א ר כו ת ‪" .‬‬

‫ו הו א ה מ שי ך בוי דוי ‪:‬‬

‫" ב ע צ ם ל א ה ב נ תי כ לו ם ! הי ה ע לי ל ש פו ט א ת ה מ ע שי ם ו ל א א ת ה מ לי ם ‪ .‬הי א‬
‫ה ר עי פ ה ע לי א ת ני חו ח ה ו זו ה ר ה ‪ .‬א סו ר הי ה ל ב רו ח מ מ נ ה ! הי ה ע לי ל ה ב חין‬
‫ַבּחיבה שמאחורי תחבולותיה‪ .‬פרחים הם מלאי סתירות!‬

‫א ב ל א ני היי תי צ עי ר מ כ די ל ד ע ת ל א הו ב או ת ה ‪" .‬‬

‫א ני ס בו ר ש ל צו ר ך מ ס עו נ ע ז ר ב ל ה ק ה ש ל צי פו רי ב ר נו ד דו ת ‪.‬‬

‫ב בו ק ר קו ד ם ע זי ב תו ‪ ,‬ה ש לי ט ס ד ר מו פ תי ב פ ל נ ט ה ש לו‪.‬‬

‫הו א ני ק ה ב ק פ ד נו ת א ת ה רי ה ג ע ש ה פ עי לי ם ‪ .‬היו לו ש ני ה רי ג ע ש פ עי לי ם ‪,‬‬

‫א ש ר שי מ שו או תו ל חי מו ם א רו ח ת ה בו ק ר ‪ .‬הי ה לו ג ם ה ר ג ע ש א ח ד כ בוי ‪ ,‬א ב ל ‪ ,‬כ פי‬
‫ש א מ ר‪ " ,‬ל עו ל ם אין ל ד ע ת ! " ל כן ני ק ה ג ם א ת ה ר ה ג ע ש ה כ בוי ‪.‬‬

‫כ א ש ר ה רי ג ע ש נ קיי ם ל מ ש עי ‪ ,‬ה ם בו ע רי ם מ ת וּ נו ת ‪ ,‬ל ל א ה ת פ ר צויו ת ‪ .‬ה ת פ ר צו ת ה ר‬

‫ג ע ש הי א כ מו א ש ה מ ת פ ר צ ת ב א רו ב ה ‪.‬‬

‫מו בן מ א ליו ש ע ל ה א ר ץ ש ל נו ‪ ,‬א נ ח נו ק ט ני ם מ כ די ל נ קו ת א ת ה רי ה ג ע ש‪ ,‬ו זו ה סי ב ה‬

‫ש ה ם מ בי אי ם ע לי נו כ ל כ ך ה ר ב ה צ רו ת ‪.‬‬

‫הנסיך הקטן עקר‪ ,‬קצת בֶעֶצב‪ ,‬את הנבטים האחרונים של באובב‪ .‬הוא חשב שלעולם לא ישוב‪.‬‬

‫ב או תו בו ק ר ב הי ר ‪ ,‬כ ל ה מ ט לו ת ה מו כ רו ת היו ל פ ת ע י ק רו ת ל ל בו ע ד מ א ד ‪ ,‬ו כ א ש ר ה ש ק ה א ת ה פ ר ח ש לו‬

‫ב פ ע ם ה א ח רו נ ה‪ ,‬ו ה ת כו נן ל כ סו תו ב כי פ ת ה ז כו כי ת‪ ,‬נו כ ח ל ד ע ת ש הו א ק רו ב ל ד מ עו ת ‪.‬‬

‫‪13/45‬‬
 ‫" ש לו ם " ‪ ,‬הו א א מ ר ל פ ר ח‪.‬‬

‫א ב ל הי א ל א ע נ ת ה‪.‬‬

‫" ש לו ם " הו א ח ז ר ‪.‬‬

‫ה שו ש נ ה ה ש ת ע ל ה ‪ ,‬א ב ל ל א כי הי ת ה מ צו נ נ ת ‪.‬‬

‫" היי תי ט פ ש ה ‪ " .‬א מ ר ה ל ב סו ף ‪ " ,‬א ני מ ב ק ש ת א ת ס לי ח ת ך ‪ .‬נ ס ה‬

‫ל היו ת מ או ש ר ‪" . . .‬‬

‫ה נ סי ך ה ק טן הו פ ת ע מ כ ך ש אי נ נ ה נו ז פ ת בו ‪ ,‬ו הו א ני צ ב מ בו ל ב ל ‪,‬‬
‫כי פ ת ה ז כו כי ת בי דו ‪ ,‬אי נו מ בין מ ה פ ש ר ה ר כו ת ה ש ק ט ה ש ל ה פ ר ח ‪.‬‬

‫" כ מו בן ‪ ,‬א ני או ה ב ת או ת ך " ‪ ,‬א מ ר ה ה שו ש נ ה ‪ " .‬א ת ה ל א י ד ע ת ז א ת ‪,‬‬

‫ב ג ל לי ‪ .‬ז ה ל א ח שו ב ‪ .‬א ב ל ג ם א ת ה היי ת טי פ ש ‪ ,‬ב דיו ק כ מו ני ‪ .‬נ ס ה‬
‫ל היו ת מ או ש ר ‪ . . .‬ה נ ח ל כי פ ת ה ז כו כי ת ‪ .‬אי נ ני רו צ ה ב ה עו ד ‪" .‬‬

‫" א ב ל ה רו ח ‪" . . .‬‬

‫"לא קר לי עד כדי כך‪ ...‬אוויר הלילה הקריר ֵמיטיב אתי‪ .‬אני פרח‪".‬‬

‫"אבל הַחיות‪"...‬‬

‫"י ת כן שי הי ה ע לי ל ש א ת א ת נו כ חו ת ם ש ל ש ניי ם או ש לו ש ה ז ח לי ם א ם ר צו ני ל ה תוו ד ע ל פ ר פ רי ם ‪ .‬נ ר א ה לי‬

‫ש ה ם י פי ם ע ד מ א ד ‪ ,‬ו זו ל ת ם מי עו ד י בו א ל ב ק ר ני ? א ת ה ת הי ה כ ל כ ך ר חו ק ‪ .‬ו ב א ש ר ל חיו ת ה ג דו לו ת‪ ,‬אי נ ני‬
‫חו ש ש ת מ הן ‪ .‬י ש לי קו צי ם ‪" .‬‬

‫ו ב ת מי מו ת ה צ בי ע ה ע ל א ר ב ע ת קו צי ה ‪.‬‬

‫ו א ז הו סי פ ה ‪:‬‬

‫" א ל ת ת מ ה מ ה ע כ שיו ‪ ,‬ז ה גו ר ם לי צ ע ר ‪ .‬ה ח ל ט ת ל ל כ ת ‪ ,‬ע כ שיו ל ך! "‬

‫כי ל א ר צ ת ה שי ר א ה או ת ה בו כ ה ‪ .‬הי א הי ת ה פ ר ח כ ל כ ך ג אוו תן ‪. . .‬‬

‫הנסיך הקטן נקרה במסעו לאיזור האסטרואידים ‪ ,329 ,328 ,327 ,326 ,325‬ו‪,330-‬‬
‫ל כן ה ת חי ל ב בי קו ר ב א ס ט רו אי די ם א ל ה ‪ ,‬כ די שי הי ה לו ע נין ל ע סו ק בו ‪ ,‬ו כ די ל ה ע שי ר א ת‬
‫י די עו תיו ‪.‬‬

‫ה ר א שון ב ה ם הי ה מ ש כ נו ש ל מ ל ך ‪.‬‬

‫עו ט ה ג לי מ ה ש ל א ר ג מן ו פ רוו ת ס מו ר ‪ ,‬י ש ב ה מ ל ך ע ל כ ס ה מ ל כו ת ש לו‪ ,‬א ש ר הי ה פ שו ט‪,‬‬

‫ו ר ב ‪ -‬הו ד ‪ ,‬ב ע ת ו ב עו נ ה א ח ת ‪.‬‬

‫" א ה ! ה נ ה נ תין ! " ‪ ,‬ק ר א ה מ ל ך כ א ש ר ה ב חין ב נ סי ך ה ק טן ‪ .‬ו ה נ סי ך ש א ל ב ל בו ‪ " :‬הי א ך י ת כן ש הו א מ כי ר או תי ‪,‬‬

‫ה רי מ עו ל ם ל א פ ג ש בי קו ד ם ? "‬

‫הו א ל א י ד ע ש ע בו ר ה מ ל כי ם‪ ,‬ה עו ל ם הו א מ קו ם פ שו ט ‪ -‬ב עי ני ה ם כ ל ב ני ה א ד ם ה ם נ תי ני ם ‪.‬‬

‫שׂ ש ל היו ת מ ל ך ע ל מי ש הו ‪.‬‬
‫" ק ר ב ה לו ם‪ ,‬כ די ש אי טי ב ל ר או ת ך " ‪ ,‬א מ ר לו ה מ ל ך ‪ ,‬א ש ר ָ‬

‫ה נ סי ך ה ק טן ת ר ס בי בו א ח רי מ קו ם ל ש ב ת בו ‪ ,‬א ב ל שו לי ג לי מ ת ה פ רוו ה ה נ ה ד ר ת ש ל ה מ ל ך מי ל או א ת פ ני‬

‫ה כו כ ב ‪ .‬ל כן נ ש א ר ע ל עו מ דו ‪ ,‬ו מ כיוון ש הי ה עיי ף ‪ ,‬פי ה ק ‪.‬‬
‫‪14/45‬‬
 ‫" פי הו ק ב נו כ חו ת ה מ ל ך הו א ב ני גו ד ל כ ל לי ה ט ק ס ‪" ,‬‬
‫א מ ר ה מ ל ך ‪ " ,‬א ני או ס ר ז א ת ‪" .‬‬

‫" אי ני י כו ל ל הי מ נ ע מ כ ך " ‪ ,‬נ בו ך ה נ סי ך ה ק טן ‪ " ,‬ע ב ר תי‬

‫ד ר ך א רו כ ה ב מ ס עי‪ ,‬ו ל א י ש נ תי כ ל ל‪" .‬‬

‫" א ם כן " ‪ ,‬א מ ר ה מ ל ך ‪ " ,‬א ני מ צוו ה ע לי ך ל פ ה ק ! מ ז ה‬

‫ש ני ם ר בו ת ל א ר אי תי מי ש הו מ פ ה ק ‪ .‬פי הו קי ם ה ם‬
‫דבר רב־ענין בשבילי‪ .‬קדימה! ָפּהק שוב‪ .‬זו פקודה!"‬

‫" ז ה ה פ חי ד או תי ‪ . . .‬אי נ ני י כו ל שו ב ‪ " . . .‬ה ס מי ק ה נ סי ך‬

‫ה ק טן‪.‬‬

‫"ְהם‪ְ ,‬הם‪ ",‬ענה המלך‪" ,‬אם כך אני‪...‬אני מצווה עליך‬

‫מ די פ ע ם ל פ ה ק ו מ די פ ע ם ל ‪ " . . .‬ו א ז ג מ ג ם מ ש הו ‪,‬‬
‫ו נ ר א ה מ רו ג ז ‪.‬‬

‫כי ה מ ל ך ד ר ש ב תו ק ף ש ס מ כו תו ת כו ב ד ‪ .‬הו א ל א‬
‫ה תי ר שו ם ה ת רו פ פו ת ב מ ש מ ע ת ‪ .‬הו א הי ה ש לי ט‬
‫א ב סו לו טי ‪ .‬א ב ל מ כיוון ש הי ה ג ם א ד ם טו ב ‪ ,‬הו ר א תיו‬
‫היו מ ת ק ב לו ת ע ל ה ד ע ת ‪.‬‬

‫הו א נ ה ג לו מ ר ‪ " :‬אי לו היי תי מ צוו ה ע ל ג נ ר ל ל ה פו ך ל צי פו ר ־י ם ‪ ,‬ו ה ג נ ר ל הי ה מ מ ר ה א ת פי‪ ,‬ל א הי ת ה זו א ש מ ת‬

‫ה ג נ ר ל ‪ ,‬א ל א א ש מ תי א ני ‪" .‬‬

‫" מו ת ר לי ל ש ב ת ? " ‪ ,‬נ ש מ ע ה ש א ל ה מ הו ס ס ת מ פי ה נ סי ך ה ק טן ‪.‬‬

‫" א ני מ צוו ה ע לי ך ל ש ב ת ! " א מ ר ה מ ל ך ‪ ,‬ו ב ת נו ע ה מ ל כו תי ת א ס ף א ת שו לי ג לי מ ת ה פ א ר ש לו ‪.‬‬

‫אבל הנסיך הקטן תהה בלבו‪ .‬הפלנטה היתה זעירה‪ .‬על מה ַמָלך המלך ?‬

‫" א דו ני " ‪ ,‬הו א א מ ר ל ב סו ף‪ " ,‬מ ח ל לי ע ל ש א ני פו נ ה א לי ך ב ש א ל ה ‪" .. .‬‬

‫" א ני מ צוו ה ע לי ך ל ה פ נו ת א לי ש א ל ה " ‪ ,‬ד ח ק בו ה מ ל ך ‪.‬‬

‫" א דו ני ‪ ,‬ע ל מ ה א ת ה מו ל ך ? "‬

‫" ע ל ה כ ל ‪ " .‬ע נ ה ה מ ל ך ב פ ש טו ת מ ל כו תי ת ‪.‬‬

‫" ע ל ה כ ל ?"‬

‫ה מ ל ך ה חוו ה בי דו ע ל ה פ ל נ ט ה ש לו ‪ ,‬ו ע ל ה פ ל נ טו ת ה א ח רו ת ‪ ,‬ו ע ל כ ל כו כ בי ה ש מי ם ‪.‬‬

‫" ע ל כ ל ז ה ? " ש א ל ה נ סי ך ה ק טן ‪.‬‬

‫" ע ל כ ל ז ה ‪ " .‬א מ ר ה מ ל ך ‪ .‬מ שו ם ש ל א הי ה ר ק מ ל ך א ב סו לו טי ‪ ,‬א ל א ג ם מ ל ך או ני ב ר ס לי‪.‬‬

‫"ו ה כו כ בי ם נ ש מ עי ם ל ציו וּיי ך ? "‬

‫"וו ד אי ‪ " .‬א מ ר ה מ ל ך ‪ " ,‬ה ם מ ציי תי ם לי מי ד ‪ .‬אי נ ני מ תי ר ה ת רו פ פו ת ב מ ש מ ע ת ‪" .‬‬

‫‪15/45‬‬
 ‫עוצמה כגון זו מילאה את הנסיך השתאות‪ .‬אילו היה הוא בעל סמכות שכזאת‪ ,‬היה יכול ִלצפות בשקיעה לא‬
‫א ר ב עי ם ו א ר ב ע פ ע מי ם ביו ם‪ ,‬א ל א ש ב עי ם ו ש תיי ם‪ ,‬או מ א ה ‪ ,‬או מ א תיי ם פ ע מי ם ביו ם א ח ד‪ ,‬ב לי ל ה ע תי ק כ ל ל‬
‫א ת כ ס או‪.‬‬

‫ו ב ג ל ל ש נ ז כ ר ב פ ל נ ט ה ה ק ט נ ה ש לו א ש ר נ ט ש ‪ ,‬ה ר גי ש ע צו ב ‪ ,‬ו א ז ר או מ ץ ל ב ק ש ד ב ר ־ מ ה מן ה מ ל ך‪:‬‬

‫" היי תי רו צ ה ל ר או ת א ת ה ש קי ע ה ‪ . . .‬א נ א ‪ . . .‬צוו ה ע ל ה ש מ ש ל ש קו ע ‪" . . .‬‬

‫" אי לו היי תי מ צוו ה ע ל ג נ ר ל ל עו פ ף מ פ ר ח ל פ ר ח כ מו פ ר פ ר‪ ,‬או ל כ תו ב ט ר ג די ה‪ ,‬או ל ה פו ך ל צי פו ר י מי ת ‪ ,‬ו ה ג נ ר ל‬

‫הי ה מ מ ר ה א ת פי ‪ ,‬ב מי מ אי ת נו ה א ש מ ה ? " ש א ל ה מ ל ך ‪ " ,‬ב ג נ ר ל‪ ,‬או בי ע צ מי ? "‬

‫"בָּך"‪ ,‬ענה הנסיך הקטן נחרצות‪.‬‬

‫" מ דויי ק ‪ .‬י ש ל ד רו ש מ כ ל א ח ד ר ק ה ד ב רי ם ש בי כו ל תו ל ב צ ע ‪ , " .‬ה מ שי ך ה מ ל ך ‪ " ,‬ס מ כו ת ט מו נ ה קו ד ם כ ל ב ה גיון ‪.‬‬

‫אי לו היי תי מ צוו ה ע ל א נ שי ם ל ה ש לי ך ע צ מ ם ל מי הי ם ‪ ,‬ה ם י ת מ ר דו נ ג די ‪ .‬י ש ב כו חי ל ת בו ע ציי ת נו ת מ שו ם‬
‫ש פ קו דו תי מ ת ק ב לו ת ע ל ה ד ע ת ‪" .‬‬

‫" א ז‪ ,‬ה ש קי ע ה ש לי ? " ה ז כי ר לו ה נ סי ך ה ק טן ‪ ,‬מ שו ם ש ל עו ל ם ל א ה ני ח ל ש א ל ה א ח רי ש ש א ל או ת ה ‪.‬‬

‫" א ת ה ת ק ב ל א ת ה ש קי ע ה ש ל ך ‪ .‬כ ך א צוו ה ‪ .‬א ב ל ב ה ת א ם ל תו ר ת ה ש ל טון ש לי ‪ ,‬א מ תין ע ד א ש ר י ב שי לו ל כ ך‬

‫ה ת נ אי ם ‪" .‬‬

‫" מ תי ז ה י הי ה ? " ש א ל ה נ סי ך ה ק טן ‪.‬‬

‫" ְהם‪ְ ,‬הם" אמר המלך‪ ,‬ונועץ באלמנך עב‪-‬כרס‪ְ" .‬הם‪ְ ,‬הם‪ .‬יהיה זה בערך ב‪ ,...‬זה יהיה הערב לקראת השעה‬
‫ע ש רי ם ד קו ת ל פ ני ש מו נ ה ‪ .‬ו א ת ה תיוו כ ח ל ר או ת ש ה כ ל מ ציי תי ם לי‪" .‬‬

‫ה נ סי ך ה ק טן פי ה ק ‪ .‬הו א ה צ ט ע ר ע ל ש ה ח מי ץ א ת ה ש קי ע ה‪ ,‬ו ע ת ה ג ם ה ח ל ל ה תיי ג ע ‪.‬‬

‫" אין לי ד ב ר יו ת ר ל ע שו ת כ אן " ‪ ,‬הו א א מ ר ל מ ל ך ‪ " ,‬ל כן א צ א ל ד ר כי " ‪.‬‬

‫" א ל ת ל ך " ‪ ,‬א מ ר ה מ ל ך‪ ,‬א ש ר ש מ ח שי ש לו נ תין ‪ " .‬א ל ת ל ך ‪ .‬א מ נ ה או ת ך ל ש ר ! "‬

‫" אי ז ה ש ר ? "‬

‫" ש ר ה‪ ...‬ש ר ה מ ש פ טי ם! "‬

‫" א ב ל אין כ אן אי ש כ די ל ש פו ט ! "‬

‫" אין ל ד ע ת ‪ , " .‬א מ ר ה מ ל ך ‪ " ,‬ט ר ם ע ר כ תי סיו ר מ קי ף ב ת חו מי מ מ ש ל תי ‪ .‬א ני ז קן מ א ד ‪ .‬אין כ אן מ קו ם ל כ ר כ ר ה ‪,‬‬
‫ו ה ה לי כ ה מ עיי פ ת או תי ‪" .‬‬

‫" או ‪ ,‬א ב ל א ני כ ב ר ר אי תי " ‪ ,‬א מ ר ה נ סי ך ה ק טן ‪ ,‬מ ס ב א ת ר א שו כ די ל ה עי ף שו ב מ ב ט ב צי ד ה ה ש ני ש ל ה פ ל נ ט ה ‪,‬‬

‫" ג ם ב צ ד ה ש ני‪ ,‬אין נ פ ש חי ה ‪" . . .‬‬

‫" א ם כ ך ‪ ,‬ת ש פו ט א ת ע צ מ ך ! " ‪ ,‬א מ ר ה מ ל ך ‪ " .‬ז הו ה שי פו ט ה ק ש ה מ כ ל ‪ .‬ה ר ב ה יו ת ר ק ש ה ל דון א ת ע צ מ ך‬

‫מ א ש ר ל דון א ח רי ם ‪ .‬א ם ת צ לי ח ב כ ך ‪ ,‬א זי ב א מ ת ו ב ת מי ם אי ש ח כ ם א ת ה "‪.‬‬

‫" א ני י כו ל ל דון א ת ע צ מי ב כ ל מ קו ם ‪ ,‬אי נ ני צ רי ך ל גו ר כ אן " ‪.‬‬

‫"ְהם ְהם" אמר המלך‪" .‬סיבותי עמי להאמין שבמקום כלשהו על פני הפלנטה שלי שוכן עכברוש זקן‪ .‬בלילות‬
‫א ני שו מ ע או תו ‪ .‬תו כ ל ל ש פו ט א ת ה ע כ ב רו ש ‪ .‬מ ע ת ל ע ת ת דון או תו ל מוו ת ‪ ,‬ו כ ך חייו י היו ת לויי ם ב מ ש פ ט ך ‪ .‬א ב ל‬
‫ג ם ת חוֹן או תו ב כ ל פ ע ם ‪ ,‬כ די ל נ הו ג ב ח ס כ נו ת‪ ,‬כי הו א ה נ תין הי חי ד ש ב נ מ צ א "‪.‬‬

‫‪16/45‬‬
 ‫" א ני " ‪ ,‬ע נ ה ה נ סי ך ה ק טן " ‪ ,‬אי נ ני או ה ב ל דון ל מוו ת ‪ .‬ו ע כ שיו ב ד ע תי ל צ א ת ל ד ר ך " ‪.‬‬

‫" ל א "‪ ,‬א מ ר ה מ ל ך‪.‬‬

‫ה נ סי ך ה ק טן ‪ ,‬ש ה ש לי ם א ת ה ה כ נו ת לי צי א ה ‪ ,‬ל א ר צ ה ל צ ע ר עו ד א ת ה מו נ ר ך ה ז קן ‪.‬‬

‫" א ם ר צון הו ד מ ל כו תו שי ציי תו לו ב לי ל ה ש ת הו ת " ‪ ,‬הו א א מ ר ‪ " ,‬ע ליו ל צוו ת ע לי ציוויי ם מ ת ק ב לי ם ע ל ה ד ע ת ‪.‬‬
‫ע ליו ל צוו ת ע לי ‪ ,‬ל מ ש ל ‪ ,‬ל צ א ת ל ד ר כי ב ז ה ה ר ג ע ‪ .‬נ ר א ה לי ש ה ת נ אי ם ב ש לו ל כ ך ‪" . . .‬‬

‫ה מ ל ך ש ת ק ‪ .‬ה נ סי ך ה ק טן הי ס ס ל כן עו ד ר ג ע‪ ,‬ו א ז נ א נ ח ‪ ,‬וי צ א ל ד ר כו ‪.‬‬

‫" מי ני תי או ת ך ל ש ג רי ר ! " ‪ ,‬ק ר א א ח ריו ה מ ל ך ‪.‬‬

‫הי ת ה ב קו לו ס מ כו ת מ עו ר ר כ בו ד ‪.‬‬

‫" ה מ בו ג רי ם ב א מ ת מ שו ני ם " ‪ ,‬ש ח ה נ סי ך ה ק טן ב ל בו ‪ ,‬ב ע ת ש שו ב י צ א ל מ ס עו‪.‬‬

‫ב פ ל נ ט ה ה ש ני ה ג ר א ד ם ר ב ר בן ‪.‬‬

‫" א ה ! ה נ ה מ ע רי ץ ב א ל ש ח ר פ ני ! " ה כ רי ז ה ר ב ר בן מ ר חו ק ‪ ,‬כ א ש ר ר א ה א ת ה נ סי ך ה ק טן‬

‫מ ת ק ר ב ‪ .‬כי ב עי ני ר ב ר בן ‪ ,‬כ ל ה א ח רי ם ה ם מ ע רי צי ם ‪.‬‬

‫" בו ק ר טו ב! " א מ ר ה נ סי ך ה ק טן ‪" .‬י ש ל ך כו ב ע מ שו נ ה " ‪.‬‬

‫"זה כובע להגָבַּהה‪ .‬זה להגבהה לאות הוקרה‪ ,‬כאשר אנשים מריעים לי‪ .‬לרוע המזל‬
‫אי ש ל א עו ב ר כ אן ‪" .‬‬

‫" א ה ‪ ,‬כן ? " א מ ר ה נ סי ך ה ק טן‪ ,‬ש ל א ה בין ע ל מ ה הו א ש ח ‪.‬‬

‫" מ ח א כ פיי ם " ‪ ,‬א מ ר לו ה אי ש ה ר ב ר בן ‪.‬‬

‫ה נ סי ך ה ק טן מ ח א כ פיו‪ ,‬ו ה אי ש הי הי ר ה ג בי ה א ת כו ב עו‬

‫ב ע נוו ת נו ת ‪ ,‬ל או ת הו ק ר ה‪.‬‬

‫" ז ה יו ת ר מ ש ע ש ע מ א ש ר ה בי קו ר א צ ל ה מ ל ך ‪ " ,‬א מ ר ב לי בו ה נ סי ך‬

‫ה ק טן ‪ .‬הו א ש ב ו מ ח א כ פיו‪ ,‬ו ה ר ב ר בן שו ב ה ג בי ה א ת כו ב עו ‪.‬‬

‫ב ח לו ף ח מ ש ד קו ת ש ל ת ר גו ל‪ ,‬ה נ סי ך ה ק טן ה תיי ג ע מן ה מ ש ח ק‬
‫ה ח ד ‪ -‬גו ני ‪" .‬ו מ ה צ רי ך ל ע שו ת כ די ש ה כו ב ע יו נ מ ך ? " הו א ש א ל ‪.‬‬

‫א ב ל ה ר ב ר בן ל א ע נ ה ‪ .‬ר ב ר ב ני ם ל א שו מ עי ם כ לו ם מ חו ץ‬
‫ל מ ח מ או ת‪.‬‬

‫" ה א ם ב א מ ת א ת ה מ ע רי ץ או תי מ א ד ? " ח ק ר א ת ה נ סי ך ה ק טן ‪.‬‬

‫" מ ה פ רו ש ' מ ע רי ץ ' " ?‬

‫" ל ה ע רי ץ פי רו שו ל ה כי ר ב כ ך ש א ני ה א ד ם ה נ א ה ביו ת ר‪ ,‬ה ל בו ש‬

‫ב צו ר ה ה ה דו ר ה ביו ת ר ‪ ,‬ה ע שי ר ביו ת ר ו ה פי ק ח ביו ת ר ע ל פ ני‬
‫ה פ ל נ ט ה‪" .‬‬

‫" א ב ל א ת ה ל ב ד ך ב פ ל נ ט ה זו ! "‬

‫ָרֵצה אותי בבקשה‪ ,‬העֵרץ אותי בכל זאת‪".‬‬

‫‪17/45‬‬
 ‫" א ני מ ע רי ץ או ת ך ‪ " ,‬א מ ר ה נ סי ך ה ק טן ‪ ,‬מו ש ך ב כ ת פיו ‪ " ,‬א ב ל ל מ ה ז ה ח שו ב ל ך ? "‬

‫ו הו א פ נ ה ל ד ר כו ‪.‬‬

‫" מ בו ג רי ם ה ם ל ל א צ ל ש ל ס פ ק מו ז רי ם " ‪ ,‬ח ש ב‪ ,‬ש ע ה ש ה מ שי ך ב מ ס עו ‪.‬‬

‫ה פ ל נ ט ה ה ב א ה הי ת ה מיו ש ב ת ע ל י די ש תיין ‪ .‬הי ה ז ה בי קו ר ק צ ר מ א ד ‪ ,‬א ב ל הו א ז ר ה תו ג ה ג דו ל ה ב ל ב ה נ סי ך‬

‫ה ק טן ‪:‬‬

‫" מ ה א ת ה עו ש ה ? " ש א ל א ת ה ש תיין ‪ ,‬א ש ר י ש ב א ל ה שו ל חן ב ד מ מ ה‪ ,‬מו ל מ צ בו ר ש ל ב ק בו קי ם רי קי ם ‪ ,‬ו עו ד‬

‫מ צ בו ר ש ל ב ק בו קי ם מ ל אי ם ‪.‬‬

‫" א ני שו ת ה " ‪ ,‬ה שי ב ה שי כו ר נ וּ גוֹ ת ‪.‬‬

‫" ל מ ה א ת שו ת ה ? " ש א ל ה נ סי ך ה ק טן ‪.‬‬

‫" כ די ל ש כו ח ‪ " .‬ע נ ה ה שי כו ר ‪.‬‬

‫" כ די ל ש כו ח מ ה ? " ‪ ,‬ש א ל ה נ סי ך ה ק טן ‪ ,‬ש ח מ ל ע ליו ב ל בו ‪.‬‬

‫" כ די ל ש כו ח א ת ח ר פ תי‪ " ,‬ה תוו ד ה ה שי כו ר‪ ,‬מ ר כין ר א ש ‪.‬‬

‫" מ ה הי א ח ר פ ת ך ? " ה מ שי ך ל ש או ל ה נ סי ך ה ק טן ‪ ,‬כי ר צ ה ל ע זו ר לו‪.‬‬

‫" ח ר פ תי הי א ח ר פ ת ה ש תי ה " ‪ ,‬ח ת ם ה שי כו ר א ת ד ב ריו ‪ ,‬ו נ ע ט ף ש תי ק ה ע מו ק ה ‪.‬‬

‫ו ה נ סי ך ה ק טן ה ל ך ל ד ר כו‪ ,‬מ בו ל ב ל ‪ " .‬ה מ בו ג רי ם ה ם ב א מ ת מ א ד‪ ,‬מ א ד‪ ,‬מ שו ני ם " ‪ ,‬ש ח ל ע צ מו ב ע ת ש ה מ שי ך‬

‫ב מ ס עו ‪.‬‬
‫‪18/45‬‬
‫ה פ ל נ ט ה ה ר בי עי ת הי ת ה שיי כ ת ל אי ש ע ס קי ם ‪ .‬הו א הי ה כ ה ש קו ע ב מ ל א כ תו ש א פי לו ל א‬
‫נ ש א מ ב ט כ א ש ר ה נ סי ך ה ק טן ה גי ע ‪.‬‬

‫" בו ק ר טו ב ‪ " ,‬א מ ר לו ה נ סי ך ה ק טן ‪ " .‬ה סי ג רי ה ש ל ך כ בוי ה ‪" .‬‬

‫" ש לו ש ו עו ד ש תיי ם ה ם ח מ ש ‪ .‬ח מ ש ו עו ד ש ב ע ה ם ש תי ם ־ ע ש ר ה ‪ ,‬ש תי ם ־ ע ש ר ה ו עו ד‬

‫ש לו ש ה ם ח מ ש ־ ע ש ר ה ‪ ,‬בו ק ר טו ב ‪ ,‬ח מ ש ־ ע ש ר ה ו עו ד ש ב ע ה ם ע ש רי ם ־ו ש תי ם‪ ,‬ע ש רי ם ־‬
‫ו ש תי ם ו עו ד ש ש ה ם ע ש רי ם ־ו ש מו נ ה ‪ ,‬אין לי ז מן ל ה צי ת או ת ה שו ב ‪ ,‬ע ש רי ם ־ו ש ש ו עו ד‬
‫ח מ ש ה ם ש לו שי ם ־ו א ח ת ‪ .‬פיו ! א ם כ ך ה ס כו ם הו א ח מ ש ־ מ או ת ־ו א ח ת מי ליון‪ ,‬ש ש ־ מ או ת ־ ע ש רי ם ־ו ש תי ם א ל ף ‪,‬‬
‫ש ב ע ־ מ או ת ־ ש לו שי ם ־ו א ח ת ‪" .‬‬

‫" ח מ ש מ או ת מי ליון מ ה ? " ש א ל ה נ סי ך ה ק טן ?‬

‫א ה ? א ת ה עו ד כ אן ? ח מ ש מ או ת ו א ח ת מי ליון ‪ . . .‬א ני כ ב ר ל א יו ד ע ‪. . .‬י ש לי עו ד ע בו ד ה ר ב ה! א ני עו ס ק ב ע ניי ני ם‬

‫ב ע לי ח שי בו ת ‪ .‬אי נ ני מ ת ע ס ק ב ש טויו ת ‪ .‬ש תי ם ו עו ד ח מ ש ה ם ש ב ע‪" ...‬‬

‫" ח מ ש מ או ת ו א ח ת מי ליון ש ל מ ה ? " ח ז ר ה נ סי ך ה ק טן‪ ,‬א ש ר א ף פ ע ם ב חייו ל א ה ני ח ל ש א ל ה ‪ ,‬א ח רי ש ש א ל‬

‫או ת ה ‪.‬‬

‫אי ש ה ע ס קי ם ה רי ם א ת ר א שו ‪.‬‬

‫" ב מ ש ך ח מי שי ם ו א ר ב ע ה ש ני ם ב הן י ש ב תי ב כו כ ב ז ה ‪ ,‬הו פ ר ע תי ר ק ש לו ש פ ע מי ם ‪ .‬ה פ ע ם ה ר א שו נ ה הי ת ה‬

‫לפני עשרים־ושתים שנה‪ ,‬כשחיפושית ַמאי אחת נפלה הנה השד־יודע־מאין‪ .‬היא השמיעה זמזום נורא ואיום‪,‬‬
‫ו נ פ לו ב ח ש בון ש לי א ר ב ע ש גי או ת ‪ .‬ה פ ע ם ה ש ני ה הי ת ה ל פ ני א ח ת ־ ע ש ר ה ש ני ם‪ ,‬כ ש ט ר ד ה או תי ה ת ק פ ת‬
‫ש ג רון ‪ .‬אי נ ני מ ת ע מ ל די ה צו ר ך ‪ ,‬אין לי ז מן ל ב ט ל ה ‪ ,‬ה פ ע ם ה ש לי שי ת ‪. . .‬ו ב כן‪ ,‬זו הי ה פ ע ם ה ש לי שי ת ! א ז א מ ר תי ‪,‬‬
‫ח מ ש מ או ת ו א ח ת מ ליון ‪" . .‬‬

‫" מי ליון מ ה ? "‬

‫אי ש ה ע ס קי ם ה בין ש א פ ס ה ה ת קו ה שי ני חו לו ל נ פ שו ‪.‬‬

‫" מי ליו ני ם ש ל ה ד ב רי ם ה ק ט ני ם ה א ל ה ‪ " ,‬הו א א מ ר ‪ " ,‬א ש ר ל פ ע מי ם נ ר אי ם ב ש מי ם ‪" .‬‬

‫" ז בו בי ם ? "‬

‫" ל א‪ ,‬ד ב רי ם ק ט ני ם מ נ צ נ צי ם ‪" .‬‬

‫" ד בו רי ם ? "‬

‫" ל א ‪ .‬ד ב רי ם ק טן מו ז ה בי ם ש מ עו ר רי ם חו ל מ נו ת ב ק ר ב ח ד לי ־ אי שי ם ‪ .‬א ב ל א ני עו ס ק ב ע ניי ני ם ב ע לי ח שי בו ת ‪ ,‬אין‬

‫לי ז מן ל חו ל מ נו ת ‪" .‬‬

‫" א ה ! א ת ה מ ת כוון ל כו כ בי ם ? "‬

‫" כן ‪ .‬כו כ בי ם ‪" .‬‬

‫"ו מ ה א ת ה עו ש ה ע ם ח מ ש מ או ת מי ליון כו כ בי ם ? "‬

‫" ח מ ש ־ מ או ת ־ו א ח ת ־ מי ליון ‪ ,‬ש ש ־ מ או ת ־ ע ש רי ם ־ו ש תי ם ־ א ל ף ‪ ,‬ש ב ע ־ מ או ת ־ ש לו שי ם ־ו א ח ת‪ .‬א ני א ד ם ר צי ני ‪,‬‬

‫דיי קן ‪" .‬‬

‫‪19/45‬‬
 ‫"ו מ ה א ת ה עו ש ה ע ם כו כ בי ם א ל ה ? "‬

‫" עו ש ה ב ה ם ? "‬

‫" כן‪" .‬‬

‫" כ לו ם ‪ .‬ה ם ש לי ‪" .‬‬

‫" ה כו כ בי ם ש ל ך ? "‬

‫" כן‪" .‬‬

‫" א ב ל פ ג ש תי כ ב ר מ ל ך ש ‪" . . .‬‬

‫" מ ל כי ם אי נ ם ב ע לי ם ש ל שו ם ד ב ר ‪ -‬ה ם מו ש לי ם ע ל ד ב רי ם ‪ .‬ז ה ע נין שו נ ה ל ח לו טין ‪" .‬‬

‫"ו מ ה ה ט ע ם ב כ ך ש א ת ה ב ע לי ה ם ש ל ה כו כ בי ם ? "‬

‫" ה ט ע ם הו א ב כ ך ש ה ם עו שי ם או תי אי ש ע שי ר ‪" .‬‬

‫"ו מ ה ה ט ע ם ב כ ך ש א ת ה ע שי ר ? "‬

‫" ה ט ע ם הו א ש א ני י כו ל ל ק נו ת עו ד ו עו ד כו כ בי ם ‪ ,‬א ם ה ם מ ת ג לי ם ‪" .‬‬

‫" א ד ם ז ה " ‪ ,‬ח ש ב ה נ סי ך ה ק טן ל ע צ מו ‪ " ,‬ה ה גיון ש לו הו א כ מו ז ה ש ל ה ש תיין ה מ ס כן ש לי ‪" . . .‬‬

‫ל מ רו ת ז ה ‪ ,‬הי ה א ת נ פ שו ל ש או ל עו ד כ מ ה ש א לו ת ‪.‬‬

‫" כי צ ד י ת כן ש א ת ה ה ב ע לי ם ש ל ה כו כ בי ם ? "‬

‫" ל מי ה ם שיי כי ם ? " ה ת רי ס ה אי ש ה ע שי ר ‪.‬‬

‫" אי נ ני יו ד ע ‪ .‬אי נ ם שיי כי ם ל אי ש ‪" .‬‬

‫" א ם כ ך ה ם שיי כי ם לי ‪ ,‬מ שו ם ש א ני ה א ד ם ה ר א שון ש ח ש ב ע ל כ ך‪" .‬‬

‫" ז ה מ ס פי ק ? "‬
‫‪20/45‬‬
‫" כ מו בן ‪ .‬כ א ש ר א ת ה מו צ א י ה לו ם ש אי נ נו שיי ך ל אי ש ‪ ,‬הו א שיי ך ל ך ‪ .‬כ א ש ר א ת ה מ ג ל ה אי ש ל א שיי ך ל א ף א ח ד ‪,‬‬
‫הו א ש ל ך ‪ .‬כ א ש ר צ ץ ב מו ח ך ר עיון ל פ ני ש צ ץ ב מו חו ש ל מי ש הו א ח ר ‪ ,‬הו א ש ל ך ‪ .‬ו א ני ‪ ,‬א ני ה ב ע לי ם ש ל‬
‫ה כו כ בי ם ‪ ,‬מ שו ם ש אי ש ל פ ני מ עו ל ם ל א ח ש ב ע ל כ ך ‪" .‬‬

‫" כן ‪ ,‬ז ה נ כון ‪ " ,‬א מ ר ה נ סי ך ה ק טן ‪" .‬ו מ ה א ת ה עו ש ה אי ת ם ? "‬

‫" א ני מ נ ה ל או ת ם " ‪ ,‬ה שי ב אי ש ה ע ס קי ם ‪ " .‬א ני סו פ ר או ת ם‪ ,‬ו סו פ ר או ת ם שו ב ‪ .‬זו מ ל א כ ה ק ש ה ‪ ,‬א ב ל א ני א ד ם‬

‫ר צי ני ! "‬

‫ע דיין ל א נ ח ה ד ע תו ש ל ה נ סי ך ה ק טן ‪.‬‬

‫" א ם י ש לי צ עי ף " ‪ ,‬הו א א מ ר ‪ " ,‬א ני י כו ל ל כ רו ך או תו ע ל צוו א רי ‪ ,‬ו ל ק ח ת או תו א תי ‪ .‬א ם י ש לי פ ר ח ‪ ,‬א ני י כו ל‬

‫ל ק טו ף או תו ו ל ק ח ת או תו א תי ‪ .‬א ב ל א ת ה אי נ ך י כו ל ל ק טו ף א ת ה כו כ בי ם מן ה ש מי ם ‪" .‬‬

‫" ל א ‪ ,‬א ב ל א ני י כו ל ל ה כ ני ס או ת ם ל ב נ ק ‪" .‬‬

‫" מ ה ה כוו נ ה ב ז ה ? "‬

‫" ה כוו נ ה הי א ש א ני י כו ל ל ר שו ם א ת מ ס פ ר ה כו כ בי ם ש לי ע ל פי ס ת ניי ר ק ט נ ה‪ ,‬ו א ז ל ה ני ח א ת ה ניי ר ב מ גי ר ה‬

‫ו ל נ עו ל או ת ה ב מ פ ת ח ‪" .‬‬

‫"ו ז ה ה כ ל ? "‬

‫" די ב כ ך " ‪ ,‬א מ ר אי ש ה ע ס קי ם ‪.‬‬

‫" ז ה מ ש ע ש ע ‪ " ,‬ח ש ב ה נ סי ך ה ק טן ‪ " .‬ז ה די פיו טי ‪ ,‬א ב ל ל א כ ל כ ך ח שו ב‪" .‬‬

‫ד עו תיו ש ל ה נ סי ך ה ק טן ב א ש ר ל ד ב רי ם ב ע לי ח שי בו ת ‪ ,‬היו שו נו ת ע ד מ א ד מ א ל ה ש ל ה מ בו ג רי ם‪.‬‬

‫" א ני ה נ ני ב ע לי ם ש ל פ ר ח‪ " ,‬הו א ה מ שי ך ‪ " ,‬ש א ני מ ש ק ה ב כ ל יו ם ‪ .‬י ש לי ג ם ש לו ש ה ה רי ־ ג ע ש ש א ני מ נ ק ה ב כ ל‬

‫ש בו ע ) מ שו ם ש א ני מ נ ק ה ג ם א ת ה ר ־ ה ג ע ש ה כ בוי ‪ -‬ל עו ל ם אין ל ד ע ת ( ‪ .‬ל ה רי ־ ה ג ע ש ש לי ו ל פ ר ח ש לי ‪ ,‬י ש‬
‫תו ע ל ת מ כ ך ש א ני ב ע לי ה ם ‪ .‬א ב ל א ת ה ‪ ,‬ל כו כ בי ם אין תו ע ל ת מ כ ך ש ה ם ש ל ך‪" ...‬‬

‫אי ש ה ע ס קי ם פ ע ר א ת פיו ‪ ,‬א ך ל א מ צ א ד ב ר ל ה גי ד ‪ ,‬ו ה נ סי ך ה ק טן ה ל ך ל ד ר כו ‪.‬‬

‫" מ בו ג רי ם ה ם ל ל א ס פ ק ל ג מ רי מ שו ני ם " ‪ ,‬ש ח א ל נ פ שו‪ ,‬ב ע ת ש ה מ שי ך ב מ ס ע‪.‬‬

‫ה פ ל נ ט ה ה ח מי שי ת הי ת ה מ ע ניי נ ת מ א ד ‪ .‬הי א הי ת ה ה ק ט נ ה ש ב כו לן ‪ .‬הי ה ע לי ה די‬

‫מ קו ם ר ק ל פ נ ס ר חו ב ו ל מ ד לי ק פ נ סי ם ‪.‬‬

‫ה נ סי ך ה ק טן ל א ה בין מ ה צו ר ך י ש ב פ נ ס ר חו ב ו ב מ ד לי ק פ נ סי ם אי ־ ש ם ב ש מי ם‪ ,‬ע ל ג בי‬

‫פ ל נ ט ה ש אין ב ה ב ני ‪ -‬א ד ם ‪ ,‬ו אין ב ה א פי לו בי ת א ח ד‪.‬‬

‫ל מ רו ת ז ה ח ש ב‪:‬‬

‫" או לי אי ש ז ה מ גו ח ך ‪ ,‬א ב ל הו א פ חו ת מ גו ח ך מן ה מ ל ך ‪ ,‬ה ר ב ר בן ‪ ,‬אי ש ה ע ס קי ם ‪ ,‬ו ה ש תיין ‪ .‬ל כ ל ה פ חו ת‬

‫מ ל א כ תו י ש ל ה ט ע ם ‪ .‬כ א ש ר הו א מ ד לי ק א ת פ נ ס ה ר חו ב ‪ ,‬דו מ ה ה ד ב ר ל כ ך ש ה פי ח חיי ם ב כו כ ב א ח ד נו ס ף ‪ ,‬או‬
‫פ ר ח א ח ד נו ס ף ‪ .‬כ א ש ר הו א מ כ ב ה א ת ה פ נ ס ש לו ‪ ,‬הו א מ ש כי ב א ת ה פ ר ח או ה כו כ ב לי שון ‪ .‬ז ה עי סו ק י פ ה ‪,‬‬
‫ו מ א ח ר ש הו א י פ ה ‪ ,‬י ש בו תו ע ל ת ש ל מ מ ש ‪" .‬‬

‫‪21/45‬‬
 ‫כ א ש ר ה גי ע ב ר ך ב ני מו ס א ת מ ד לי ק ה פ נ סי ם ‪.‬‬

‫" בו ק ר טו ב ‪ .‬מ דו ע כי בי ת א ת ה פ נ ס ? "‬

‫" א ל ה ה הו ר או ת " ‪ ,‬ה שי ב מ ד לי ק ה פ נ סי ם ‪ " ,‬בו ק ר טו ב " ‪.‬‬

‫" מ ה הן ה הו ר או ת ? "‬

‫" ה הו ר או ת הן ש ע לי ל כ בו ת א ת ה פ נ ס ‪ .‬ע ר ב טו ב " ‪ .‬ו הו א ש ב ו ה ד לי ק‬

‫א ת ה פ נ ס‪.‬‬

‫" א ב ל ל מ ה ש ב ת ו ה ד ל ק ת א ת ה פנ ס ז ה ע ת ה ?"‬

‫" א ל ה ה הו ר או ת " ‪ ,‬ה שי ב מ ד לי ק ה פ נ סי ם ‪.‬‬

‫" אי נ ני מ בין " ‪ ,‬א מ ר ה נ סי ך ה ק טן ‪.‬‬

‫" אין מ ה ל ה בין " א מ ר מ ד לי ק ה פ נ סי ם ‪ " ,‬הו ר או ת הן הו ר או ת ‪ .‬בו ק ר טו ב ‪ " .‬ו הו א כי ב ה א ת ה פ נ ס ש לו ‪.‬‬

‫א ז מ ח ה א ת מ צ חו ב מ מ ח ט ה מ קו ש ט ת רי בו עי ם א דו מי ם ‪" .‬י ש לי ע בו ד ה מ פ ר כ ת ‪ .‬בי מי ם ע ב רו ה מ ל א כ ה הי ת ה‬

‫ק ל ה יו ת ר ‪ .‬כי בי תי א ת ה פ נ ס ב בו ק ר ‪ ,‬ו ב ע ר ב ש ב תי ו ה ד ל ק תי או תו ‪ .‬י כו ל תי ל נו ח ב מ ש ך היו ם ‪ ,‬ו ב לי ל ה י ש נ תי ‪" .‬‬

‫"ו ה הו ר או ת שו נו מ א ז ? "‬

‫" ה הו ר או ת ל א שו נו ‪ " ,‬ע נ ה מ ד לי ק ה פ נ סי ם ‪ " .‬זו ה צ ר ה ! מ ש נ ה ל ש נ ה ה פ ל נ ט ה מ ס תו ב ב ת ב מ הי רו ת ג דו ל ה יו ת ר ‪,‬‬

‫ו ה הו ר או ת ל א שו נו ! "‬

‫"ו א ם כ ך ? " ש א ל ה נ סי ך ה ק טן ‪.‬‬

‫" א ם כ ך ה פ ל נ ט ה ע כ שיו מ ש לי מ ה סי בו ב ב מ ש ך ד ק ה א ח ת ‪ ,‬ו ל א נו ת ר ה לי ו לו א ש ני ה כ די ל נו ח ‪ .‬פ ע ם ב כ ל ד ק ה‬

‫ע לי או ל ה ד לי ק א ת ה פ נ ס או ל כ בו תו ! "‬

‫" ז ה מ צ חי ק ! הי מי ם א צ ל ך נ מ ש כי ם ד ק ה א ח ת ! "‬

‫" ז ה ל א מ צ חי ק כ ל ל ! " א מ ר מ ד לי ק ה פ נ סי ם ‪ " .‬ב ע ת ש שו ח ח נו בי ני נו ח ל ף חו ד ש ש ל ם ‪" .‬‬

‫" חו ד ש ? "‬

‫" כן‪ ,‬חו ד ש ‪ -‬ש לו שי ם ד קו ת ‪ ,‬ש לו שי ם י מי ם! ע ר ב טו ב ‪ " .‬ו הו א ש ב ו ה ד לי ק א ת ה פ נ ס ‪.‬‬

‫הנסיך הקטן התבונן בו‪ ,‬וחש חיבה אל מדליק הפנסים‪ ,‬הדֵבק בהוראות שניתנו לו בנאמנות רבה כל כך‪ .‬עלו‬
‫ב ז כ רו נו ה ש קי עו ת ש הו א ע צ מו ה ל ך ל ח פ ש ‪ ,‬בי מי ם א ח רי ם‪ ,‬ב כ ך ש הי ה מ תי ק א ת כ ס או ‪ ,‬ו הו א ר צ ה ל ע זו ר‬
‫לי די דו ‪.‬‬

‫" א ת ה יו ד ע ‪ " ,‬הו א א מ ר ‪ " ,‬א ני מ כי ר שי ט ה ב א מ צ עו ת ה תו כ ל ל נו ח ב כ ל ע ת ש ת ח פו ץ ‪" .‬‬

‫" א ני ת מי ד רו צ ה ל נו ח ‪ " ,‬א מ ר מ ד לי ק ה פ נ סי ם ‪,‬‬

‫כי א פ ש רי ש א ד ם י הי ה נ א מן ו ע צ לן ‪ ,‬ב ע ת ו ב עו נ ה א ח ת ‪.‬‬

‫ה נ סי ך ה ק טן ה מ שי ך ל ה ס בי ר ‪:‬‬

‫" ה פ ל נ ט ה ש ל ך כ ל כ ך ק ט נ ה ש א פ ש ר ל ה קי ף א ת כו ל ה ב ש לו ש ה צ ע די ם ‪ .‬כ די ל היו ת כ ל ה ז מן ב ז רי ח ה ‪ ,‬ע לי ך‬

‫ל ה ת מי ד ו ל ל כ ת‪ ,‬די ל א ט ‪ .‬כ א ש ר ת ר צ ה ל נו ח ‪ ,‬ת צ ע ד ‪. . .‬ו היו ם יי א ר ך כ כ ל ש ת ח פו ץ‪" .‬‬

‫‪22/45‬‬
 ‫" ז ה ל א יו עי ל לי ה ר ב ה ‪ " ,‬א מ ר מ ד לי ק ה פ נ סי ם ‪ " .‬ה ד ב ר הי חי ד ש א ני ב א מ ת או ה ב הו א לי שון ‪" .‬‬

‫" ז ה חו ס ר מ ז ל ‪ " .‬א מ ר ה נ סי ך ה ק טן ‪.‬‬

‫" ז ה חו ס ל מ ז ל " ‪ ,‬א מ ר מ ד לי ק ה פ נ סי ם ‪ " .‬בו ק ר טו ב ‪ , " .‬ו כי ב ה א ת ה פ נ ס ש לו‪.‬‬

‫" א ד ם ז ה " ‪ ,‬ח ש ב ל ע צ מו ה נ סי ך ה ק טן ב ע ת ש ה מ שי ך ב מ ס עו ‪ " ,‬א ד ם ז ה י הי ה ל ל ע ג ב פי כ ל ה א ח רי ם ‪ -‬ב פי‬

‫ה מ ל ך‪ ,‬ה אי ש הי הי ר‪ ,‬ה ש תיין‪ ,‬ו אי ש ה ע ס קי ם ‪ ,‬ו ע ם ז ה הו א הי חי ד מ בי ני ה ם ש אי נ נו מ גו ח ך ב עי ני ‪ .‬או לי מן‬
‫ה סי ב ה ש הו א עו ס ק ב ד ב ר ־ מ ה נו ס ף פ ר ט ל ע צ מו ‪" .‬‬

‫הו א נ א נ ח ב צ ע ר‪ ,‬ו ש ב ו ש ח ל ע צ מו ‪ " :‬אי ש ז ה הו א הי חי ד מ ה ם א ש ר י כו ל הי ה ל היו ת י די די ‪ .‬א ב ל ה פ ל נ ט ה ש לו‬

‫ק ט נ ה מ די ‪ .‬אין ב ה די מ קו ם ל ש ניי ם ‪" . . .‬‬

‫מה שהנסיך הקטן לא הודה בו היה‪ ,‬שהוא מצר לעזוב את הפלנטה הזאת במיוחד בגלל ‪ 1440‬שקיעות‬
‫ה ח מ ה ש א פ ש ר ל ר או ת ב ה ב כ ל יו ם ‪.‬‬

‫ה פ ל נ ט ה ה שי שי ת הי ת ה ר ח ב ת י דיי ם פי ע ש ר מ ה פ ל נ ט ה ה קו ד מ ת ‪ .‬ג ר ב ה אי ש ב א ־‬
‫בי מי ם ש כ ת ב ב ס פ רי ם ע בי ־ כ ר ס‪.‬‬

‫" ה נ ה מ גי ע חו ק ר א ר צו ת ! " הו א ק ר א כ א ש ר ר א ה א ת ה נ סי ך ה ק טן מ ת ק ר ב ‪.‬‬

‫ה נ סי ך ה ק טן י ש ב ‪ ,‬כ ש הו א מ ת נ ש ף ‪ .‬הו א כ ב ר ע ב ר ב מ ס עו ד ר ך ר ב ה כ ל כ ך ‪.‬‬

‫" מ אין א ת ה ב א ? " ש א ל או תו ה אי ש ה ז קן ‪.‬‬

‫" מ הו ה ס פ ר ה ג דו ל ה ז ה ? " ש א ל ה נ סי ך ה ק טן ‪ " ,‬מ ה מ ע שי ך ? "‬

‫" א ני גי או ג ר ף " ‪ ,‬ע נ ה לו ה אי ש ה ז קן ‪.‬‬

‫" מ ה פ רו ש גי או ג ר ף ? " ש א ל ה נ סי ך ה ק טן ‪.‬‬

‫" גי או ג ר ף הו א א ד ם ב ע ל ה ש כ ל ה נ ר ח ב ת ‪ ,‬א ש ר יו ד ע א ת מ קו מ ם ש ל כ ל הי מי ם‪ ,‬ה נ ה רו ת ‪ ,‬ה ע רי ם ‪ ,‬ה ה רי ם‬

‫ו ה מ ד ב ריו ת " ‪.‬‬

‫" ז ה מ ע נין מ א ד " ‪ ,‬א מ ר ה נ סי ך ה ק טן ‪ " .‬סו ף סו ף ב ע ל מ ק צו ע א מי תי! " ו הו א ש ל ח מ ב ט ס בי בו‪ ,‬ע ל ה פ ל נ ט ה ש ל‬
‫ה גי או ג ר ף ‪ .‬מ עו ל ם ל א ר א ה פ ל נ ט ה ר ב ת ־ הו ד כ מו ת ה ‪.‬‬

‫" ה פ ל נ ט ה ש ל ך י פ ה מ א ר " ‪ ,‬א מ ר ‪" ,‬י ש כ אן או קי א נו סי ם ? "‬

‫‪23/45‬‬
 ‫" אין לי מי ד ע ע ל כ ך " ‪ ,‬א מ ר ה גי או ג ר ף ‪.‬‬

‫" א ה! " ‪ ,‬ה נ סי ך ה ק טן הי ה מ או כ ז ב ‪" .‬י ש כ אן ה רי ם ? "‬

‫" אין לי מי ד ע ע ל כ ך " ‪ ,‬א מ ר ה גי או ג ר ף ‪.‬‬

‫"ו ע רי ם ‪ ,‬נ ה רו ת ‪ ,‬ו מ ד ב ריו ת ? "‬

‫" ג ם ע ל כ ך אין לי מי ד ע " ‪ ,‬א מ ר ה גי או ג ר ף ‪.‬‬

‫" א ב ל א ת ה גי או ג ר ף ! "‬

‫" א מ ת " ‪ ,‬ע נ ה ה גי או ג ר ף ‪ " ,‬א ך אי נ ני סיי ר ‪ .‬ה פ ל נ ט ה ש לי אין ב ה סיי רי ם ‪ ,‬ו אין ז ה מ ת פ קי דו ש ל ה גי או ג ר ף ל ס פו ר‬
‫א ת ה ע רי ם ‪ ,‬ה נ ה רו ת‪ ,‬ה ה רי ם‪ ,‬הי מי ם ‪ ,‬ה או קי א נו סי ם ו ה מ ד ב ריו ת ‪ .‬ה גי או ג ר ף הו א ר ב ־ ח שי בו ת מ כ די שיי צ א‬
‫ל שי טו טי ם ‪ .‬הו א אי נו עו ז ב א ת ל ש כ תו ‪ ,‬א ל א מ ק ב ל ב ה א ת פ ני ה ם ש ל סיי רי ם ו מ ג לי ־ א ר צו ת ‪.‬‬

‫הו א מ דו ב ב או ת ם ‪ ,‬ו כו ת ב א ת ר ש מי ה ם מן ה מ ס עו ת ש ע שו ‪ .‬א ם ר ש מיו ש ל מי מ בי ני ה ם מ ע ניי ני ם ב מיו ח ד ‪,‬‬

‫ה גי או ג ר ף מ צוו ה ע ל ב די ק ת אי שיו תו ה מו ס רי ת ש ל סיי ר ז ה ‪.‬‬

‫" ל מ ה ז ה ?"‬

‫" מ שו ם ש א ם סיי ר חו ק ר ־ א ר צו ת י ס פ ר ב דו תו ת ‪ ,‬הו א י מי ט א סון ע ל ס פ ריו ש ל ה גי או ג ר ף ‪ .‬כ מו הו ג ם סיי ר ש שו ת ה‬

‫ל שו כ ר ה " ‪.‬‬

‫" מ דו ע ? " ש א ל ה נ סי ך ה ק טן ‪.‬‬

‫" מ פ ני ש א ד ם ש תוי רו א ה ה כ ל פ ע מיי ם ‪ .‬ז ה י ג רו ם ל גי או ג ר ף ל ר שו ם ב ס פ רו ש ני ה רי ם ‪ ,‬ב מ קו ם ש קיי ם בו ה ר‬

‫א ח ד ב ל ב ד‪" .‬‬

‫" א ני מ כי ר מי ש הו " ‪ ,‬א מ ר ה נ סי ך ה ק טן ‪ " ,‬שי הי ה סיי ר ג רו ע " ‪.‬‬

‫" ז ה י ת כן " ‪ ,‬א מ ר ה גי או ג ר ף ‪ " .‬א זי‪ ,‬א ם ה ב די ק ה מ ע ל ה ש ה סיי ר הו א ב ע ל מו ס ריו ת ל ל א דו פי ‪ ,‬נ ע ר כ ת ח קי ר ה‬
‫ב א ש ר ל ת ג לי תו ‪" .‬‬

‫" הו ל כי ם ל ר או ת או ת ה ? "‬

‫" ל א ‪ ,‬ז ה מ סו ב ך מ די ‪ .‬ב ר ם דו ר שי ם מן ה סיי ר שי ס פ ק ר איו ת ל ת ג לי תו ‪ .‬ל מ ש ל‪ ,‬א ם גי ל ה ה ר ג בו ה ‪ ,‬עו מ די ם ע ל‬

‫כ ך שי בי א מ ש ם א ב ני ם ג דו לו ת ‪" .‬‬

‫ל פ ת ע ה גי או ג ר ף ה ת נ ע ר ‪:‬‬

‫" א ב ל א ת ה ‪ -‬א ת ה מ גי ע מ ד ר ך ר חו ק ה ! א ת ה סיי ר ! ת א ר ב פ ני א ת ה פ ל נ ט ה ש ל ך ‪" .‬‬

‫הו א פ ת ח א ת מ ח ב ר תו ה ג דו ל ה ו חי ד ד א ת ה ע פ רון ‪ .‬ז כ רו נו תיו ש ל סיי ר נ ר ש מי ם ת חי ל ה ב ע פ רון ‪ ,‬כי י ש ל ה מ תין‬

‫ל ב די קו ת ‪ ,‬ל פ ני ש ה ז כ רו נו ת נ כ ת בי ם ב דיו ‪.‬‬

‫"ו ב כן ? " ש א ל ה גי או ג ר ף ‪.‬‬

‫" ב מ קו ם ש א ני ג ר בו " ‪ ,‬א מ ר ה נ סי ך ה ק טן ‪ " ,‬ז ה ל א כ ל כ ך מ ע ניין ‪ .‬ה כ ל מ א ד ק טן ‪ .‬י ש לי ש לו ש ה ה רי ג ע ש ‪ ,‬ש ניי ם‬
‫מ ה ם פ עי לי ם ו ה ש לי שי כ בוי‪ ,‬א ב ל ל עו ל ם אין ל ד ע ת ‪" .‬‬

‫" ל עו ל ם אין ל ד ע ת " ‪ ,‬א מ ר ה גי או ג ר ף ‪.‬‬

‫"י ש לי ג ם פ ר ח " ‪.‬‬

‫‪24/45‬‬
 ‫" אי נ נו רו ש מי ם פ ר חי ם " ‪ ,‬א מ ר ה גי או ג ר ף ‪.‬‬

‫" מ דו ע ל א ? ה פ ר ח הו א ה ד ב ר הי פ ה ביו ת ר ב פ ל נ ט ה ש לי ! "‬

‫" אי נ נו רו ש מי ם או ת ם " ‪ ,‬א מ ר ה גי או ג ר ף ‪ " ,‬מ שו ם ש ה ם ב ני ־ ח לו ף " ‪.‬‬

‫" מ ה פ רו ש ב ני ־ ח לו ף ? "‬

‫"מבין כל הספרים‪ ,‬ספרי גיאוגרפיה הם המדוייקים ביותר‪ .‬תֵקפותם לעולם עומדת‪ .‬מאד נדיר שהר מש‬
‫מ מ קו מו ‪ .‬מ א ד נ די ר ש או קי א נו ס מ ת רו קן מ מי ם ‪ .‬א נ ח נו כו ת בי ם או דו ת ד ב רי ם נ צ חיי ם ‪" .‬‬

‫" א ב ל ה ר ג ע ש ע שוי ל ה ת עו ר ר " ‪ ,‬ק ט ע ה נ סי ך ה ק טן א ת ד ב ריו ‪ " ,‬מ ה פ רו ש ב ני ־ ח לו ף ? "‬

‫" א ם ה ר ג ע ש פ עי ל או כ בוי ז ה היי נו ־ ה ך ע בו ר נו ‪ .‬ה ד ב ר ה ח שו ב הו א ה ה ר ע צ מו ‪ ,‬ו הו א אי נו מ ש ת נ ה ל עו ל ם ‪" .‬‬

‫" א ב ל מ ה פ רו ש ב ני ־ ח לו ף ? " ‪ ,‬ח ז ר ו ש א ל ה נ סי ך ה ק טן ‪ ,‬א ש ר א ף פ ע ם ‪ ,‬מ עו ל ם בי מי חייו‪ ,‬ל א ה ר פ ה מ ש א ל ה‬

‫א ח רי ש ש א ל או ת ה ‪.‬‬

‫" פ רו שו ש ה ד ב ר נ מ צ א ב ס כ נ ת הי ע ל מו ת ב תו ך ת קו פ ה ק צ ר ה " ‪.‬‬

‫" ה א ם ה פ ר ח ש לי נ מ צ א ב ס כ נ ת הי ע ל מו ת ב תו ך ת קו פ ה ק צ ר ה ? "‬

‫" בוו ד אי " ‪.‬‬

‫" ה פ ר ח ש לי הו א ב ר ־ ח לו ף " ‪ ,‬ש ח ב ל בו ה נ סי ך ה ק טן ‪" ,‬ו אי לו הי א חו ש ב ת ש א ר ב ע ת קו צי ה די ב ה ם כ די ל ה גן‬

‫ע לי ה ב פ ני כ ל ה עו ל ם ‪ .‬ו א ני נ ט ש תי או ת ה ל ג מ רי ל ב ד ב פ ל נ ט ה ש לי " ‪.‬‬

‫ו ב פ ע ם ה ר א שו נ ה ע ל ה בו ר ג ש ח ר ט ה ‪ .‬א ב ל א ז ה ת ע ש ת ו ש א ל‪:‬‬

‫" ב אי ז ה מ קו ם א ת ה מ מ לי ץ לי ש א ב ק ר ? " הו א ש א ל ‪.‬‬

‫ש מ עו י צ א ל מ ר חו ק ‪.‬‬
‫"בכוכב לכת ֶאֶרץ"‪ ,‬ענה הגיאוגרף‪ִ .‬‬

‫ו ה נ סי ך ה ק טן י צ א ל ד ר כו ‪ ,‬כ ש הו א חו ש ב או דו ת ה פ ר ח ש לו ‪.‬‬

‫אם כך הפלנטה השביעית היתה ֶאֶרץ‪.‬‬

‫ֶאֶרץ אינה פלנטה ככל האחרות‪ .‬יש בה ‪ 111‬מלכים )כולל‪ ,‬כמובן‪ ,‬את המלכים‬
‫הכושים(‪ ,‬יש בה ‪ 7,000‬גיאוגרפים‪ 900,000 ,‬אנשי עסקים‪ 7,500,000 ,‬שיכורים‪,‬‬
‫‪ 311,000,000‬רברבנים ‪ -‬ובסך הכל שני מיליארד מבוגרים‪.‬‬

‫כ די ל ה מ חי ש ב עי ני כ ם א ת גו ד ל ה ש ל ה פ ל נ ט ה א ר ץ ‪ ,‬א ס פ ר ל כ ם ש ל פ ני גי לוי ה ח ש מ ל‬
‫היה צורך בצבא של ‪ 462,511‬מדליקי פנסים כדי להפעיל את פנסי הרחוב על פני שש‬
‫הי ב שו ת ‪.‬‬

‫מ מ ר ח ק ־ מ ה הי ה ז ה מ ח ז ה מ ר הי ב עין ‪ .‬ת נו ע תו ש ל צ ב א מ ד לי קי ה פ נ סי ם הי ת ה מ תו א מ ת כ מו ב ל ט ב או פ ר ה ‪.‬‬

‫ר א שו ני ם נ כ נ סו מ ד לי קי ה פ נ סי ם ש ל ניו ‪ -‬זי ל נ ד ו או ס ט ר לי ה ‪ .‬א ח רי ש ה אי רו א ת ה פ נ סי ם ש ל ה ם היו פו ר שי ם‬

‫ל ש נ ת לי ל ה ‪ ,‬ו א ל ה ב מ ה ע לו מ ד לי קי ה פ נ סי ם ש ל סין ו סי בי ר ל בי צו ע ק ט ע ה מ חו ל ש ל ה ם ‪.‬‬

‫א זי היו ג ם ה ם נ סו גי ם א ל מ א חו רי ה ק ל עי ם ‪ ,‬ו ב א תו ר ם ש ל מ ד לי קי ה פ נ סי ם מ רו סי ה ו מ הו דו ‪ .‬א ח רי ה ם ב או‬

‫מ ד לי קי א פ רי ק ה ו אי רו פ ה ‪.‬‬

‫ה ב אי ם ב תו ר היו מ ד לי קי ה פ נ סי ם ש ל ד רו ם א מ רי ק ה ‪ ,‬ו ב ע ק בו תי ה ם א ל ה ש ב צ פון א מ רי ק ה ‪.‬‬

‫‪25/45‬‬
 ‫ל עו ל ם ל א ח ל ה ט עו ת ב ס ד ר ה הו פ ע ה ע ל ה ב מ ה ‪.‬‬

‫ז ה הי ה מ ח ז ה עו צ ר נ שי מ ה !‬

‫מ כו ל ם ר ק ה מ מו נ ה ע ל ה פ נ ס ה בו ד ד ה ני צ ב ב קו ט ב ה צ פו ני ו ע מי תו ה מ מו נ ה ע ל פ נ ס ה ר חו ב ב קו ט ב ב ד רו מי ‪ ,‬חיו‬
‫חיי ב ט ל ה נ טו לי ד א גו ת ‪.‬‬

‫ה ם ע ב דו ש תי פ ע מי ם ב ל ב ד ב כ ל ש נ ה ‪.‬‬

‫כ ש מי ש הו רו צ ה ל הי ר או ת ש נון ‪ ,‬ל פ ע מי ם הו א סו ט ה ק צ ת מן ה א מ ת‪.‬‬

‫ל א דיי ק תי כ א ש ר סי פ ר תי ל כ ם ע ל מ ד לי קי ה פ נ סי ם ‪ ,‬ו א ני ע לו ל ל ציי ר רו ש ם מו ט ע ה ע ל‬

‫ה פ ל נ ט ה ש ל נו ב עי ני א ל ה ש אי נ ם מ כי רי ם או ת ה‪.‬‬

‫ל מ ע ש ה ‪ ,‬ב ני ה א ד ם תו פ סי ם ש ט ח ק טן מ א ד מ פ ני ה כו כ ב ‪ .‬א ם ש ני מי לי א ר ד ה תו ש בי ם‬
‫א ש ר מ א כ ל סי ם א ת ה א ר ץ ‪ ,‬י ע מ דו ז קו פי ם וי צ טו פ פו ק צ ת ‪ ,‬כ מו ש עו שי ם ב ע צ רו ת ־ ע ם ‪,‬‬
‫אפשר יהיה בקלות לשים את כולם בכיכר ציבורית שאורכה ‪ 20‬מייל ורוחבה ‪ 20‬מייל‪.‬‬

‫א פ ש ר ל צו פ ף א ת כ ל ה א נו שו ת כו ל ה ל תו ך ה ז עי ר ש ב איי ה או קי א נו ס ה ש ק ט ‪.‬‬

‫ה מ בו ג רי ם ‪ ,‬ב כ ך אין לי ס פ ק ‪ ,‬ל א י א מי נו ל כ ם ‪ .‬ה ם מ שווי ם ב רו ח ם ש ה ם מ מ ל אי ם ח ל ל ג דו ל ‪ ,‬ה ם נ ד מי ם ב עי ני‬

‫ע צ מ ם ח שו בי ם כ מו ע צי ב או ב ב ‪ .‬ת צי עו ל ה ם ל ח ש ב א ת ה חי שו בי ם ב ע צ מ ם ‪ ,‬ה ם ה רי מ ע רי צי ם מ ס פ רי ם ‪ ,‬ו ז ה‬
‫י ני ח א ת ד ע ת ם ‪.‬‬

‫א ב ל ל א ‪ ,‬א ל ת ב ז ב זו ז מן ל רי ק ע ל מ ט ל ה זו ‪ .‬ז ה אי נ נו ד ב ר ב ע ל ח שי בו ת ‪ .‬א ת ם ה רי נו ת ני ם בי א מון ‪.‬‬

‫כ א ש ר ה נ סי ך ה ק טן ה גי ע ל א ר ץ ‪ ,‬הו א הו פ ת ע מ כ ך ש ל א ר א ה ב ה אי ש ‪ .‬כ ב ר ה ח ל ל כ ר ס ם בו ח ש ש ש מ א ה גי ע ה‬
‫ל פ ל נ ט ה ה ל א נ כו נ ה ‪ ,‬כ א ש ר ר א ה חי שו ק ‪ ,‬א ש ר צ ב עו כ צ ב ע ה ס ה ר ב ז רי ח תו ‪ ,‬מ ב הי ק ע ל ה חו ל ‪.‬‬

‫" ע ר ב טו ב " ‪ ,‬ב ר ך ה נ סי ך ה ק טן ב א די בו ת ‪.‬‬

‫" ע ר ב טו ב " ‪ ,‬א מ ר ה נ ח ש ‪.‬‬

‫" מ הי פ ל נ ט ה זו ש ע לי ה נ ח ת תי ? " ש א ל ה נ סי ך ה ק טן ‪.‬‬

‫"זוהי ֶאֶרץ‪ .‬כאן אפריקה"‪ ,‬ענה הנחש‪.‬‬

‫" ה א ם אין א נ שי ם ב א ר ץ ? "‬

‫" כ אן מ ד ב ר ‪ .‬אין א נ שי ם ב מ ד ב ר ‪ .‬ה א ר ץ ג דו ל ה " ‪ ,‬א מ ר ה נ ח ש ‪.‬‬

‫‪26/45‬‬
 ‫" ה נ סי ך ה ק טן ה תיי ש ב ע ל א בן ו נ ש א א ת עי ניו א ל‬
‫ע ב ר ה ש מיי ם ‪.‬‬

‫" א ני תו ה ה " ‪ ,‬הו א א מ ר ‪ " ,‬א ם ה כו כ בי ם נ ד ל קי ם‬

‫ב ש מי ם פ שו ט כ די ש כ ל א ח ד מ א ת נו יו כ ל ל מ צו א א ת‬
‫ה כו כ ב ש הו א ש לו ‪ .‬ת ר א ה א ת ה פ ל נ ט ה ש לי ‪ . . .‬הי א‬
‫ב דיו ק מ ע לי נו ‪ . . .‬א ב ל כ ל כ ך ר חו ק ה ! "‬

‫" הי א י פ ה " ‪ ,‬ה נ ח ש א מ ר ‪ " .‬מ ה ה בי א או ת ך ל כ אן ? "‬

‫" היו לי ב עיו ת ע ם פ ר ח " ‪ ,‬א מ ר ה נ סי ך ה ק טן ‪.‬‬

‫" א ה "‪ ,‬א מ ר ה נ ח ש‪.‬‬

‫ו ש ני ה ם נ ד מו ‪.‬‬

‫" הי כן ה ם ב ני ה א ד ם ? " פ ת ח ה נ סי ך ה ק טן שו ב‬
‫ב ד ב רי ם ‪ " ,‬ז ה ק צ ת בו ד ד ב מ ד ב ר "‪.‬‬

‫" ז ה ג ם בו ד ד בין ב ני ה א ד ם " ‪ ,‬ע נ ה‬

‫ה נ ח ש‪.‬‬

‫ה נ סי ך ה ק טן ה בי ט בו מ מו ש כו ת ‪.‬‬

‫" א ת ה חי ה מ שו נ ה "‪ ,‬א מ ר ל ב סו ף‪ " ,‬א ת ה‬

‫ד קי ק כ מו א צ ב ע ‪" . . .‬‬

‫" א ב ל א ני ר ב עו צ מ ה יו ת ר מ א צ ב עו ש ל‬
‫מ ל ך "‪ ,‬א מ ר ה נ ח ש‪.‬‬

‫ה נ סי ך ה ק טן חיי ך ‪ " ,‬אי נ ך ר ב עו צ מ ה ‪. . .‬‬

‫א פי לו אין ל ך ר ג ליי ם ‪ . . .‬אי נ ך י כו ל ל ע רו ך‬
‫מ ס עו ת ‪" ...‬‬

‫" א ני י כו ל ל ש א ת או ת ך ר חו ק יו ת ר מ כ ל‬
‫ס פי נ ה " ‪ ,‬א מ ר ה נ ח ש ‪.‬‬

‫הו א ה ת פ ת ל ס בי ב ק ר סו לו ש ל ה נ סי ך‬
‫ה ק טן כ מו א צ ע ד ה ש ל ז ה ב ‪:‬‬

‫ש ב א ל ה א רץ א ש ר‬ ‫" ז ה א ש ר א ג ע בו ‪ ,‬י וּ ָ‬
‫מ מ נ ה ב א " ‪ ,‬א מ ר ‪ " .‬א ב ל א ת ה ת מי ם ‪,‬‬
‫ו ט הו ר‪ ,‬ו ב א ת מ כו כ ב ‪" . . .‬‬

‫ה נ סי ך ה ק טן ש ת ק ‪.‬‬

‫" ל בי נ כ מ ר ע לי ך ‪ -‬א ת ה ח ל ש ו ש ב רי רי ‪ ,‬ע ל פ ני א ר ץ זו ה ע שוי ה ח ל מי ש " ‪ ,‬א מ ר ה נ ח ש ‪ " .‬א ם יו ם א ח ד י ג ב רו ע לי ך‬

‫ה ג ע גו עי ם א ל ה פ ל נ ט ה ש ל ך ‪ ,‬א ני א וּ כ ל ל ע זו ר ל ך ‪ .‬א ני א וּ כ ל ‪" . . .‬‬

‫" או ! ה ב נ תי או ת ך הי ט ב " ‪ ,‬ק ר א ה נ סי ך ה ק טן‪ " ,‬א ב ל ל מ ה א ת ה ת מי ד דו ב ר חי דו ת ? "‬

‫" א ני פו ת ר א ת כו לן " ‪ ,‬א מ ר ה נ ח ש ‪.‬‬

‫‪27/45‬‬
 ‫ו ש תי ק ה נ פ ל ה ע לי ה ם ‪.‬‬

‫ה נ סי ך ה ק טן ח צ ה א ת ה מ ד ב ר‪ ,‬ו ל א פ ג ש נ פ ש חי ה פ ר ט ל פ ר ח א ח ד ‪ .‬הי ה ז ה פ ר ח ב ע לי‬

‫ש לו ש ה ע לי כו ת ר ת ‪ ,‬פ ר ח ש אין בו כ לו ם ‪.‬‬

‫" בו ק ר טו ב " ‪ ,‬ב ר ך או תו ה נ סי ך ה ק טן ‪.‬‬

‫" בו ק ר טו ב " ‪ ,‬ע נ ה ה פ ר ח ‪.‬‬

‫" הי כן ב ני ה א ד ם ? " ‪ ,‬ש א ל ה נ סי ך ה ק טן ב ני מו ס ‪.‬‬

‫ה פ ר ח ר א ה פ ע ם שיי ר ת מ ד ב ר עו ב ר ת ‪.‬‬

‫" ב ני א ד ם ? א ני חו ש ב שי ש שי ש ה או ש ב ע ה מ ה ם ב נ מ צ א ‪ .‬ר אי תי או ת ם פ ע ם ‪ ,‬ל פ ני כ מ ה ש ני ם ‪ .‬א ב ל אי א פ ש ר‬

‫ל ד ע ת הי כן ה ם נ מ צ אי ם ‪ .‬ה רו ח מ עי פ ה או ת ם ל כ ל ע ב ר ‪ .‬אין ל ה ם שו ר שי ם ‪ ,‬ו ז ה מ ק ש ה ע לי ה ם מ א ד " ‪.‬‬

‫" ל ה ת ר או ת " ‪ ,‬א מ ר ה נ סי ך ‪.‬‬

‫" ל ה ת ר או ת " ‪ ,‬ע נ ה ה פ ר ח ‪.‬‬

‫א ח רי ז א ת ה נ סי ך ה ק טן טי פ ס ע ל ה ר‬
‫ג בו ה ‪.‬‬

‫ה ה רי ם הי חי די ם א ש ר ה כי ר מ עו ל ם היו‬
‫ש לו ש ת ה רי ה ג ע ש ש לו ‪ ,‬א ש ר ה גי עו ע ד‬
‫ל ב ר כיו ‪ ,‬ו א ח ד מ ה ם ‪ ,‬ה ר ה ג ע ש ה כ בוי ‪,‬‬
‫שי מ ש לו ש ר פ ר ף ‪.‬‬

‫" מ פי ס ג ת ה ר ג בו ה כ ז ה " ‪ ,‬הו א ח ש ב ‪,‬‬

‫" או כ ל ב מ ב ט א ח ד ל ר או ת א ת כ ל‬
‫ה פ ל נ ט ה ‪ ,‬ו כ ל ה א נ שי ם א ש ר ב ה ‪" . . .‬‬

‫א ב ל הו א ל א ר א ה ד ב ר מ חו ץ ל צו קי ס ל ע ‪,‬‬
‫ש היו מ חו ד די ם כ מ ח טי ם ‪.‬‬

‫" בו ק ר טו ב " ‪ ,‬הו א א מ ר ‪ ,‬מ תו ך ני מו ס ‪.‬‬

‫" בו ק ר טו ב ‪ . . .‬בו ק ר טו ב ‪ . . .‬בו ק ר טו ב ‪ , " . . .‬ע נ ה לו ה ה ד‪.‬‬

‫" מי א ת ה ? " ‪ ,‬ש א ל ה נ סי ך ה ק טן ‪.‬‬

‫" מי א ת ה ‪ . . .‬מי א ת ה ‪ . . .‬מי א ת ה ‪ , " . . .‬ע נ ה ה ה ד ‪.‬‬

‫היֶה לי לחבר‪ .‬אני בודד"‪ ,‬אמר הנסיך‪.‬‬

‫" א ני בו ד ד ‪ . . .‬א ני בו ד ד ‪ . .‬א ני בו ד ד ‪ , " . . .‬ע נ ה ה ה ד ‪.‬‬

‫" אי ז ה כו כ ב מ שו נ ה הו א ז ה " ‪ ,‬הו א ח ש ב ‪" .‬י ב ש ‪ ,‬ו מ שו נן ‪ ,‬ו כו לו צי ה ו א ר ץ ת ל או בו ת ‪ .‬ו ה שו כ ני ם בו מ שו ל לי ד מיון‬

‫ו אי נ ם א ל א חו ז רי ם ע ל כ ל מ ה ש נ א מ ר ל ה ם ‪.‬‬

‫ו אי לו א צ לי ‪ . . .‬הי ת ה לי שו ש נ ה ‪ . . .‬הי א ת מי ד הי ת ה ה ר א שו נ ה ל ד ב ר‪.. .‬‬

‫ל ב סו ף ‪ ,‬א ח רי ש נ ד ד י מי ם ר בי ם ‪ ,‬ו ח צ ה חו לו ת‪ ,‬ו ט ר שי ם‪ ,‬ו ש ל ג ‪ ,‬ה נ סי ך ה ק טן ה גי ע ל ד ר ך ס לו ל ה ‪.‬‬

‫‪28/45‬‬
 ‫ו כ ל ה ד ר כי ם מו בי לו ת א ל מ ש כ נ ם ש ל ב ני ־ ה א ד ם‪.‬‬

‫" בו ק ר טו ב " ‪ ,‬הו א א מ ר‪.‬‬

‫הי ה ז ה גן ש ל שו ש ני ם‪.‬‬

‫" בו ק ר טו ב " ‪ ,‬א מ רו ה שו ש ני ם ‪.‬‬

‫ה נ סי ך ה ק טן ה ת בו נן ב הן ‪ .‬הן ד מו ב כ ל ל פ ר ח ש לו ‪.‬‬

‫" מי א תן ? " הו א ש א ל ב ת ד ה מ ה‪.‬‬

‫" א נ ח נו שו ש ני ם " ‪ ,‬הן ע נו‪.‬‬

‫" א ה ‪ " . . .‬א מ ר ה נ סי ך ה ק טן ‪.‬‬

‫ע צ ב ה צי ף א ת לי בו ‪ .‬ה פ ר ח ש לו א מ ר ה ש הי א י חי ד ה ב מי נ ה ב כ ל הי קו ם‪ ,‬ו כ אן היו ח מ ש ת א ל פי ם פ ר חי ם דו מי ם‬

‫ל ה ב כ ל ‪ ,‬ב תו ך גן א ח ד !‬

‫" הי א ת כ ע ס מ א ד " ‪ ,‬הו א ח ש ב ‪ " ,‬א ם ת ר א ה א ת ז ה ‪ . . .‬הי א ת ש ת ע ל ב צו ר ה נו ר אי ת ‪ ,‬ו ת ע מי ד פ ני ם ש הי א מ ת ה ‪,‬‬

‫כ די ל א ל היו ת ל ל ע ג ‪ .‬ו א ני א הי ה א נו ס ל ה ע מי ד פ ני ם ש א ני סו ע ד או ת ה ח ז ר ה א ל ה חיי ם ‪ ,‬ש א ם ל א כן הי א‬
‫ע לו ל ה ל גוו ע ב א מ ת‪ ,‬כ די ל הו כי ח או תי ‪" . . .‬‬

‫ו א ז ח ש ב עו ד ‪ " :‬די מי תי ב נ פ שי ש א ני ע שי ר כי י ש לי פ ר ח ש הו א י חי ד ב מי נו ב עו ל ם‪ ,‬ו כ ל ה ז מן הי ת ה לי שו ש נ ה‬

‫ר גי ל ה ‪.‬‬

‫שו ש נ ה ר גי ל ה ו ש לו ש ה ה רי ג ע ש ש מ גי עי ם ל ב ר כי ‪ ,‬ו א ח ד מ ה ם ש הו א או לי כ בוי ל עו ל מי ם ‪.‬‬

‫‪29/45‬‬
 ‫ז ה ל א עו ש ה או תי נ סי ך מ א ד מ פו א ר ‪" . . .‬‬

‫ו הו א נ פ ל ע ל ה ד ש א ו ב כ ה ‪.‬‬

‫א ז הו פי ע ה שו ע ל ‪.‬‬

‫" בו ק ר טו ב " ‪ ,‬הו א א מ ר ‪.‬‬

‫" בו ק ר טו ב " ‪ ,‬ע נ ה ה נ סי ך ה ק טן ב ני מו ס ‪ ,‬ל מ רו ת ש ל א ר א ה אי ש ‪.‬‬

‫" א ני כ אן " ‪ ,‬א מ ר ה קו ל ‪ " ,‬מ ת ח ת ל ע ץ ה ת פו ח "‪.‬‬

‫" מי א ת ה ? " ש א ל ה נ סי ך ‪ ,‬ו הו סי ף ‪ " :‬א ת ה מ א ד י פ ה "‪.‬‬

‫" א ני שו ע ל " ‪ ,‬א מ ר ה שו ע ל ‪.‬‬

‫" בו א ל ש ח ק אי תי " ‪ ,‬א מ ר לו ה נ סי ך ה ק טן ‪ " .‬א ני ע צו ב " ‪.‬‬

‫" אי נ ני י כו ל ל ש ח ק אי ת ך " ‪ ,‬א מ ר ה שו ע ל ‪ " ,‬כי אי נ ני מ או ל ף " ‪.‬‬

‫" א ה ! א ני מ ת נ צ ל " ‪ ,‬א מ ר ה נ סי ך ה ק טן ‪.‬‬

‫א ב ל א ח רי ה ר הו ר‪ ,‬ש א ל‪:‬‬

‫" מ ה פי רו ש ' מ או ל ף ' ? "‬

‫" אי נ ך ג ר כ אן " ‪ ,‬א מ ר ה שו ע ל ‪ " .‬מ ה הו א ש א ת ה מ ח פ ש ? "‬

‫‪30/45‬‬
 ‫" א ני מ ח פ ש א נ שי ם " ‪ ,‬ע נ ה לו ה נ סי ך ה ק טן ‪ " ,‬מ ה פי רו ש ' מ או ל ף ' ? "‬

‫" א נ שי ם " ‪ ,‬א מ ר ה שו ע ל ‪" ,‬י ש ל ה ם רו בי ם ו ה ם צ די ם ‪ ,‬ז ה מ ט רי ד מ א ד ‪ .‬ה ם ג ם מ ג ד לי ם ת ר נ גו לו ת ‪ ,‬ו א ל ה ה ד ב רי ם‬

‫הי חי די ם ש מ ע ניי ני ם או ת ם ‪ .‬א ת ה מ ח פ ש ת ר נ גו לו ת ? "‬

‫" ל א " ‪ ,‬א מ ר ה נ סי ך ה ק טן ‪ " .‬א ני מ ח פ ש ח ב רי ם ‪ .‬מ ה פי רו ש ' מ או ל ף ' ? "‬

‫ז ה מ ש הו ש ל ע תי ם ת כו פו ת מ די מ ז ני חי ם " ‪ ,‬א מ ר ה שו ע ל ‪ " .‬פי רו ש ה ד ב ר ל כו נן ק ש רי ם " ‪.‬‬

‫" ל כו נן ק ש רי ם ? "‬

‫" כ מו בן " ‪ ,‬א מ ר ה שו ע ל ‪ " .‬ב ש בי לי אי נ ך א ל ה י ל ד ק טן ‪ ,‬ו אי נ ך שו נ ה מ מ או ת א ל פי י ל די ם ק ט ני ם א ח רי ם ‪ ,‬ל כן א ני‬

‫אי נ ני ז קו ק ל ך ו ג ם א ת ה אי נ ך ז קו ק לי ‪ .‬ב ש בי ל ך אי נ ני א ל א שו ע ל כ מו מ או ת א ל פי שו ע לי ם א ח רי ם ‪ .‬א ב ל א ם‬
‫ת א ל ף או תי ‪ ,‬א זי נ הי ה ז קו קי ם אי ש ל ר ע הו ‪ .‬א ת ה ת הי ה ב ש בי לי י חי ד ו מיו ח ד ב כ ל ה עו ל ם ‪ ,‬ו א ני א הי ה ב ש בי ל ך‬
‫י חי ד ו מיו ח ד ב עו ל ם ‪" . . .‬‬

‫" א ני מ ת חי ל ל ה בין " ‪ ,‬א מ ר ה נ סי ך ה ק טן ‪" .‬י ש שו ש נ ה א ח ת ‪ ,‬א ני חו ש ב ש הי א אי ל פ ה או תי ‪" . . .‬‬

‫" ז ה א פ ש רי " ‪ ,‬א מ ר ה שו ע ל ‪ " .‬קו רי ם ע ל פ ני ה א ר ץ כ ל מי ני ד ב רי ם ‪" .‬‬

‫" או ‪ ,‬א ב ל ז ה ל א ב א ר ץ ! " א מ ר ה נ סי ך ה ק טן ‪.‬‬

‫ה שו ע ל הי ה מו פ ת ע ‪.‬‬

‫" ב פ לנ ט ה א ח ר ת ?"‬

‫" כן‪" .‬‬

‫" ה א ם י ש ציי די ם ע ל פ ל נ ט ה זו ? "‬

‫" ל א‪" .‬‬

‫" ז ה מ ע ניין! וי ש ש ם ת ר נ גו לו ת ? "‬

‫" ל א‪" .‬‬

‫" אין ד ב ר מו ש ל ם ב עו ל ם " ‪ ,‬נ א נ ח ה שו ע ל ‪.‬‬

‫ו א ז ח ז ר ל דון ב ר עיון ש לו ‪.‬‬

‫" ה חיי ם ש לי ח ד גו ניי ם " ‪ ,‬הו א א מ ר ‪ " .‬א ני צ ד ת ר נ גו לו ת ‪ ,‬ו ב ני א ד ם צ די ם או תי ‪ .‬כ ל ה ת ר נ גו לו ת דו מו ת‪ ,‬ו כ ל ב ני‬
‫דו מי ם ‪ .‬ל כן א ני ק צ ת מ שו ע מ ם ‪.‬‬

‫א ב ל א ם ת א ל ף או תי ‪ ,‬י הי ה ז ה כ אי לו ש מ ש נ כ נ ס ה ו ה אי ר ה א ת חיי ‪ .‬א ני א כי ר א ת צ לי ל צ ע די ך ‪ ,‬ו הו א י הי ה שו נ ה‬

‫מ כ ל ה א ח רי ם ‪ .‬ל מ ש מ ע צ ע די ם א ח רי ם א ני זו ח ל א ל מ ת ח ת ל א ד מ ה ‪ ,‬א ב ל קו ל צ ע די ך י ק ר א לי‪ ,‬כ מו מו סי ק ה ‪,‬‬
‫ל צ א ת מ מ חי ל תי ‪.‬‬

‫ו ת ר א ה! א ת ה רו א ה א ת ש ד ה ה חי ט ה ש ם ל מ ט ה ? אי נ ני או כ ל ל ח ם ‪ ,‬ו חי ט ה אין ל ה שי מו ש ב ש בי לי ‪ .‬ש דו ת‬

‫ה חי ט ה אי נ ם או מ רי ם לי ד ב ר ‪ ,‬ו ז ה ע צו ב ‪ ,‬א ב ל ל ך י ש שי ע ר ז ה ב ‪ ,‬ו ז ה י הי ה נ ה ד ר ! ה חי ט ה ‪ ,‬ג ם ל ה צ ב ע ז ה ב ‪,‬‬
‫והיא תזכיר לי אותך‪ .‬ואני אוַהב לשמוע את רחש הרוח בחיטה‪"...‬‬

‫ה שו ע ל ת ל ה א ת מ ב טו ב נ סי ך ה ק טן ‪.‬‬

‫" ב ב ק ש ה ‪ . . .‬א ל ף או תי ! " ‪ ,‬הו א א מ ר ‪.‬‬

‫‪31/45‬‬
 ‫" א ני רו צ ה מ א ד " ‪ ,‬א מ ר ה נ סי ך ה ק טן ‪ " .‬א ב ל אין לי ז מן ‪ .‬ע לי ל מ צו א ח ב רי ם ‪ ,‬ו ל ה כי ר ד ב רי ם ר בי ם " ‪.‬‬

‫" א פ ש ר ל ה כי ר ר ק מ ה ש מ א ל פי ם " ‪ ,‬א מ ר ה שו ע ל ‪ " .‬ל ב ני ה א ד ם כ ב ר אין ז מן ל ה כי ר ב א מ ת ‪ .‬ה ם קו ני ם ה כ ל מו כן‬

‫מן ה מ ד פי ם ב ח נויו ת‪ ,‬א ב ל אין ח נו ת ש מו כ ר ת ח ב רי ם ‪ ,‬ו ל כן ל ב ני ה א ד ם אין ח ב רי ם ‪ .‬א ם א ת ה רו צ ה ח ב ר ‪ ,‬א ל ף‬
‫או תי ‪" . . .‬‬

‫" מ ה ע לי ל ע שו ת ? " ‪ ,‬ש א ל ה נ סי ך ה ק טן ‪.‬‬

‫" צ רי ך ל נ הו ג ב או ר ך רו ח " ‪ ,‬ע נ ה ה שו ע ל ‪ " .‬קו ד ם ת ש ב ב מ ר ח ק מ ה מ מ ני‪ ,‬כ כ ה ‪ ,‬ב ד ש א ‪ .‬א ני א בי ט ב ך מ זווי ת‬
‫ה עין ‪ ,‬ו א ת ה ל א ת א מ ר כ לו ם ‪ .‬מ לי ם הן מ קו ר ל אי ה ב נו ת ‪ .‬א ב ל ב כ ל יו ם ת ש ב ק צ ת יו ת ר ק רו ב א לי ‪" . . .‬‬

‫ל מ ח ר ת ה נ סי ך ה ק טן ש ב ‪.‬‬

‫" טו ב יו ת ר ל בו א ב כ ל פ ע ם ב או ת ה ש ע ה " ‪ ,‬א מ ר‬

‫ה שו ע ל‪.‬‬

‫" א ם ‪ ,‬ל מ ש ל‪ ,‬ת בו א ת מי ד ב א ר ב ע א ח ר ה צ ה רי ם‪,‬‬

‫א זי ב ש ע ה ש לו ש א ני א ת חי ל ל ה ר גי ש מ או ש ר ‪ .‬א ני‬
‫א ר גי ש מ או ש ר יו ת ר ויו ת ר כ כ ל ש ה ש ע ה א ר ב ע‬
‫ת ק ר ב ‪ ,‬ו ב ש ע ה א ר ב ע א כ סו ס צי פו ר ניי ם מ צי פי ה‬
‫ו ד א ג ה ‪ .‬א ני א ג ל ה א ת מ חי ר ה או ש ר ! א ב ל א ם ת בו א‬
‫ב כ ל פ ע ם ב ש ע ה א ח ר ת ‪ ,‬ל בי ל א י ד ע מ תי ל ה ת כו נן‬
‫ל ק ר א ת ך ‪ . . .‬חיי בי ם ל נ הו ג ל פי ה ר ג לי ם ק בו עי ם ‪" . . .‬‬

‫" מ ה ה ם ה ר ג לי ם ק בו עי ם ? " ש א ל ה נ סי ך ה ק טן ‪.‬‬

‫" ג ם ז ה מ ש הו ש ל ע תי ם ק רו בו ת שו כ חי ם " ‪ ,‬א מ ר‬

‫ה שו ע ל ‪ " .‬ז ה מ ה ש עו ש ה יו ם א ח ד שו נ ה מיו ם א ח ר ‪ ,‬ש ע ה א ח ת שו נ ה מ ר עו ת ה ‪ .‬י ש ה ר ג לי ם ק בו עי ם ל מ ש ל ‪ ,‬בין‬
‫ה ציי די ם ‪ -‬ב כ ל יו ם ח מי שי ה ם רו ק די ם ע ם ה נ ע רו ת ש ב כ פ ר ‪ .‬ל כן יו ם ח מי שי הו א יו ם נ פ ל א ב ש בי לי! א ני מ טיי ל‬
‫ע ד ה כ ר מי ם ‪ .‬אי לו ל א ה ציי די ם היו רו ק די ם ביו ם ק בו ע ‪ ,‬כ ל הי מי ם ז הי ם ב ש בי לי‪ ,‬כ ל יו ם דו מ ה ל מ ש נ הו ‪ ,‬ו ל א הי ה‬
‫לי א ף יו ם א ח ד ש ל חו פ ש " ‪.‬‬

‫ו ב כן ‪ ,‬ה נ סי ך ה ק טן אי ל ף א ת ה שו ע ל ‪ ,‬ו כ א ש ר ש ע ת פ רי ד ת ם ה ל כ ה ו ק ר ב ה‪:‬‬

‫" א ה "‪ ,‬א מ ר ה שו ע ל‪ " ,‬א ני א ב כ ה "‪.‬‬

‫" זו א ש מ ת ך " ‪ ,‬א מ ר ה נ סי ך ה ק טן ‪ " ,‬ל א ר צי תי ל פ גו ע ב ך ‪ .‬א ב ל ר צי ת ש א א ל ף או ת ך ‪" ...‬‬

‫" בוו ד אי " ‪ ,‬א מ ר ה שו ע ל ‪.‬‬

‫"ו ע כ שיו א ת ה עו מ ד ל ב כו ת ! " א מ ר ה נ סי ך ה ק טן ‪.‬‬

‫" בוו ד אי " ‪ ,‬א מ ר ה שו ע ל ‪.‬‬

‫" א ם כ ך ל א הי ה ל ך רוו ח מ ז ה " ‪.‬‬

‫" הי ה לי רוו ח " ‪ ,‬א מ ר ה שו ע ל ‪ " ,‬ב ג ל ל צ ב ע ה חי ט ה " ‪.‬‬

‫ו הו א הו סי ף ‪:‬‬

‫" ל ך ו ה ב ט עו ד פ ע ם א ח ת ב שו ש ני ם ‪ .‬א ת ה ת בין ע כ שיו ש ה שו ש נ ה ש ל ך י חי ד ה ו מיו ח ד ת ב כ ל ה עו ל ם ‪.‬‬

‫‪32/45‬‬
 ‫ו א ז ת ח זו ר ל הי פ ר ד מ מ ני ל ש לו ם ‪ ,‬ו א ני א תן ל ך סו ד ב מ ת נ ה " ‪.‬‬

‫ה נ סי ך ה ק טן ה ל ך ל ה בי ט שו ב ב שו ש ני ם ‪.‬‬

‫" אי נ כן דו מו ת ל שו ש נ ה ש לי " ‪ ,‬הו א א מ ר ‪ " ,‬א ת ם ע דיין אי נ כן ו ל א כ לו ם ‪ .‬אי ש ל א אי ל ף א ת כן‪ ,‬ו א תן ל א אי ל פ תן א ף‬

‫אי ש ‪ .‬א תן כ מו ה שו ע ל ש לי כ א ש ר פ ג ש תי או תו ל ר א שו נ ה ‪ .‬הו א הי ה ר ק שו ע ל כ מו מ או ת א ל פי שו ע לי ם א ח רי ם ‪.‬‬
‫א ב ל ר כ ש תי א ת י די דו תו‪ ,‬ו ע כ שיו הו א י חי ד ו מיו ח ד ב עו ל ם "‪.‬‬

‫ה שו ש ני ם היו נ בו כו ת מ א ד ‪.‬‬

‫" א תן י פו ת‪ ,‬א ב ל רי קו ת מ תו כן " ‪ ,‬הו א ה מ שי ך ‪ " .‬א ף א ח ד ל א י מו ת ב ע ד כן ‪ .‬כ מו בן ‪ ,‬עו ב ר או ר ח ע לו ל ל ח שו ב‬

‫ש ה שו ש נ ה ש לי דו מ ה ל כן ‪ ,‬א ב ל הי א ‪ ,‬ר ק הי א ח שו ב ה יו ת ר מ כו ל כן ‪ ,‬כי או ת ה ה ש קי תי ‪ ,‬כי או ת ה כי סי תי ב פ ע מון‬
‫ז כו כי ת‪ ,‬כי ב ש בי ל ה ה צ ב תי פ ר גו ד שי גן ע לי ה מ פ ני ה רו ח ‪ ,‬כי ל מ ע נ ה ה ר ג תי א ת ה ז ח לי ם ) פ ר ט ל ש ניי ם או‬
‫ש לו ש ה ש ני צ לו ב ג ל ל ליו פיי ם ( ‪ .‬כי הי א זו ש ה א ז נ תי ל ה כ א ש ר ה ת ר ב ר ב ה‪ ,‬ו ה ת או נ נ ה ‪ ,‬ו ל פ ע מי ם ג ם ל א א מ ר ה‬
‫כ לו ם ‪ .‬כי הי א ה שו ש נ ה ש לי " ‪.‬‬

‫ו א ז ח ז ר ל פ גו ש א ת ה שו ע ל‪.‬‬

‫" ל ה ת ר או ת " הו א א מ ר ‪.‬‬

‫" ל ה ת ר או ת " ‪ ,‬א מ ר ה שו ע ל ‪.‬‬

‫" ה נ ה ה סו ד ש לי ‪ .‬הו א סו ד מ א ד פ שו ט‪:‬‬

‫ה ל ב ב ל ב ד ‪ ,‬ר ק הו א רו א ה נ כו נ ה ‪ .‬ה ד ב רי ם ה ח שו בי ם ס מויי ם מן ה עין " ‪.‬‬

‫" ה ד ב רי ם ה ח שו בי ם ס מויי ם מן ה עין " ‪ ,‬ח ז ר א ח ריו ה נ סי ך ה ק טן ‪ ,‬כ די ל ז כו ר הי ט ב ‪.‬‬

‫" ה ז מן ש ה ק ד ש ת ל שו ש נ ה ש ל ך הו א ש עו ש ה או ת ה ח שו ב ה " ‪.‬‬

‫" ה ז מן ש ה ק ד ש תי ל שו ש נ ה ש לי ‪ " . . .‬שי נן ה נ סי ך ‪ ,‬כ די ל א ל ש כו ח ‪.‬‬

‫‪33/45‬‬
 ‫" ב ני ה א ד ם ש כ חו א מ ת זו " ‪ ,‬א מ ר ה שו ע ל ‪ " .‬א ב ל א ת ה א ל ת ש כ ח‪:‬‬

‫כ א ש ר א ת ה מ א ל ף מי ש הו א ת ה א ח ר אי לו ל עו ל מי ע ד ‪ .‬א ת ה א ח ר אי ל שו ש נ ה ‪" . . .‬‬

‫" א ני א ח ר אי ל שו ש נ ה " ‪ ,‬ח ז ר א ח ריו ה נ סי ך ה ק טן ‪ ,‬כ די ל הי טי ב ל ז כו ר‪...‬‬

‫" בו ק ר טו ב " ‪ ,‬א מ ר ה נ סי ך ה ק טן ‪.‬‬

‫" בו ק ר טו ב " ‪ ,‬א מ ר פ ק ח ה ר כ בו ת ‪.‬‬

‫" מ ה א ת ה עו ש ה כ אן ? " ש א ל ה נ סי ך ה ק טן ‪.‬‬

‫" א ני מ ש ל ח א ת ה נו ס עי ם ב ק בו צו ת ש ל א ל פי ם " ‪ ,‬א מ ר מ ב ק ר ה ר כ בו ת ‪ " .‬א ני מ בי א ר כ בו ת‬

‫כ די ל הו בי ל ב הן א ת ה נו ס עי ם‪ ,‬כ כ ה ו כ כ ה י מי נ ה‪ ,‬כ כ ה ו כ כ ה ש מ א ל ה‪" .‬‬

‫ו ר כ ב ת א ק ס פ ר ס מ נ צ נ צ ת ח ל פ ה ע ל פ ני ה ם ב ש א ג ה רו ע מ ת ‪ ,‬א ש ר ה ר עי ד ה א ת כו ת לי ה ת א ש ל מ ב ק ר ה ר כ בו ת ‪.‬‬

‫" ה ם מ מ ה רי ם מ א ד " ‪ ,‬א מ ר ה נ סי ך ה ק טן ‪ " .‬מ ה ה ם מ ח פ שי ם ? "‬

‫" ז א ת א פי לו מ ה נ ד ס ה ק ט ר אי נ נו יו ד ע " ‪ ,‬א מ ר פ ק ח ה ר כ בו ת ‪.‬‬

‫ו עו ד ר כ ב ת א ק ס פ ר ס מ נ צ נ צ ת ש ע ט ה לי ד ם ב כיוון ה ה פו ך ‪.‬‬

‫" ה ם כ ב ר חו ז רי ם כ ל עו מ ת ש ב או ? " ח ק ר ה נ סי ך ה ק טן ‪.‬‬

‫" א ל ה ר כ בו ת א ח רו ת " ‪ ,‬א מ ר מ ב ק ר ה ר כ בו ת ‪ " .‬זו הי ת ח נ ת ר כ ב ת " ‪.‬‬

‫" ה ם אי נ ם ש ב עי ר צון ב מ קו ם ש ה ם נ מ צ אי ם בו ? " ש א ל ה נ סי ך ה ק טן ‪.‬‬

‫" אי ש ל עו ל ם אי נ נו ש ב ע ר צון ב מ קו ם ש הו א נ מ צ א בו " ‪ ,‬א מ ר פ ק ח ה ר כ בו ת‪ ,‬ו ר ע ם ש ל ר כ ב ת א ק ס פ ר ס ש לי שי ת‬

‫ה ת ג ל ג ל לי ד ם‪.‬‬

‫" ה ם כו ל ם רו ד פי ם א ח רי ה נו ס עי ם ה ר א שו ני ם ? " ש א ל ה נ סי ך ה ק טן‪.‬‬

‫ש ני ם א זי ה ם מ פ ה קי ם ‪.‬‬
‫ש ני ם ב ק רו נו ת ‪ ,‬ו א ם אי נ ם י ֵ‬
‫" ה ם ל א רו ד פי ם א ח רי כ לו ם " ‪ ,‬א מ ר מ ב ק ר ה ר כ בו ת ‪ " .‬ה ם י ֵ‬
‫ר ק הי ל די ם מו ח צי ם א ת א פי ה ם א ל ז גו גי ת ה ח לו נו ת " ‪.‬‬

‫" ר ק הי ל די ם יו ד עי ם מ ה ה ם מ ב ק שי ם " ‪ ,‬א מ ר ה נ סי ך ה ק טן ‪ " .‬ה ם מ ש קי עי ם ז מן ב בו ב ת ס מ ר טו טי ם ו הי א נ ע שי ת‬

‫ח שו ב ה ל ה ם מ כ ל ‪ .‬ו א ם מי ש הו לו ק ח או ת ה מ ה ם ‪ ,‬ה ם בו כי ם ‪" . . .‬‬

‫" ה ם ב ני מ ז ל " ‪ ,‬א מ ר מ ב ק ר ה ר כ בו ת ‪.‬‬

‫" בו ק ר טו ב " ‪ ,‬א מ ר ה נ סי ך ה ק טן ‪.‬‬

‫" בו ק ר טו ב " ‪ ,‬א מ ר ה סו ח ר ‪.‬‬

‫סו ח ר ז ה הי ה מו כ ר ג לו לו ת מ שו כ ל לו ת ל שי כו ך ה צ מ און ‪ .‬י ש ל ב לו ע ג לו ל ה א ח ת ב ש בו ע ‪,‬‬

‫ו אין צו ר ך ל ש תו ת כ ל ל ‪.‬‬

‫" מ דו ע א ת ה מו כ ר א ת א ל ה ? " ש א ל ה נ סי ך ה ק טן‪.‬‬

‫" ז ה ח ס כון מ ש מ עו תי ב ז מן " ‪ ,‬א מ ר ה סו ח ר ‪ " .‬חי שו בי ם ש נ ע שו ע ל י די מו מ חי ם ‪ ,‬מ ר אי ם ש ב ע ז ר ת ג לו לו ת א ל ה‬

‫ניתן לחסוך ‪ 53‬דקות בכל שבוע"‪.‬‬

‫"ו מ ה עו שי ם ב ח מי שי ם ו ש לו ש ד קו ת א ל ה ? "‬
‫‪34/45‬‬
 ‫" עו שי ם כ ל ד ב ר ש רו צי ם ‪" . . .‬‬

‫" א ני " ‪ ,‬ח ש ב ה נ סי ך ה ק טן ‪ " ,‬א ם היו לי ח מי שי ם ו ש לו ש ד קו ת פ נויו ת כ א ל ה ‪ ,‬היי תי הו ל ך ב ש לוו ה א ל מ עין ש ל‬
‫מי ם ז כי ם " ‪.‬‬

‫הי ה ז ה היו ם ה ש מי ני מ א ז ה ת או נ ה ש אי ר ע ה לי ב מ ד ב ר‪.‬‬

‫ב ע ת ש ה א ז נ תי ל סי פו ר ע ל ה סו ח ר ‪ ,‬ל ג מ תי א ת טי פ ת ה מי ם ה א ח רו נ ה ש הי ת ה לי ‪.‬‬

‫" ה ז כ רו נו ת ה א ל ה ש ל ך י פי ם " ‪ ,‬א מ ר תי ל נ סי ך ה ק טן ‪ " ,‬א ב ל א ני עו ד ט ר ם ה צ ל ח תי ל ת קן‬

‫א ת ה מ טו ס ‪ ,‬כ ל ה מי ם ש ב ר שו תי א ז לו‪ ,‬ו ג ם א ני היי תי מ או ש ר לו א י כו ל תי ל ל כ ת ב ש לוו ה‬
‫ל ע ב ר מ עין ש ל מי ם ז כי ם " ‪.‬‬

‫" ח ב רי ה טו ב ה שו ע ל ‪ , " . . .‬א מ ר ה נ סי ך ה ק טן ‪.‬‬

‫" אי שי ה טו ב ‪ ,‬אין מ דו ב ר ב שו ע ל ! "‬

‫" ל מ ה ל א ?"‬

‫" כי א נ ח נו הו ל כי ם ל מו ת ב צ מ א ‪" . . .‬‬

‫הו א ל א ע ק ב א ח רי חו ט מ ח ש בו תי ‪ ,‬ו ת ח ת ז ה א מ ר ‪:‬‬

‫" טו ב שי ש ח ב ר‪ ,‬א פי לו א ם עו מ די ם ל מו ת ‪ .‬א ני ‪ ,‬ל מ ש ל ‪ ,‬ש מ ח מ א ד שי ש לי ח ב ר שו ע ל ‪" . . .‬‬

‫" אין לו מו ש ג מ ה ה ס כ נ ה ה או ר ב ת " ‪ ,‬ח ש ב תי ‪ " ,‬הו א מ עו ל ם ל א י ד ע ר ע ב ‪ ,‬או צ מ א ‪ .‬מ ע ט או ר ש מ ש ‪ ,‬ז ה כ ל מ ה‬

‫ש נ חו ץ לו ‪" . . .‬‬

‫ה נ סי ך ה ק טן ה ת בו נן בי ‪ ,‬ו ע נ ה ל מ ח ש בו תי ‪:‬‬

‫" ג ם א ני צ מ א ‪ .‬בו א נ ל ך ל ח פ ש ב א ר ‪" . . .‬‬

‫ה חוו תי ת נו ע ה ש ל י או ש ‪ .‬ז ה א ב סו ר די ל ח פ ש ב א ר ב או פן א ק ר אי ‪ ,‬ב תו ך ה מ ר ח בי ם ה ע נ קיי ם ש ל ה מ ד ב ר ה ז ה ‪.‬‬

‫ו ל מ רו ת ז ה ה ת ח ל נו ל ל כ ת ‪.‬‬

‫צ ע ד נו ב ש תי ק ה ש עו ת א רו כו ת ‪ ,‬ו תו ך כ ך י ר ד ה לי ל ה ו ה כו כ בי ם ה ח לו ל צ א ת ‪ .‬ב ג ל ל ה צ מ א ק ד ח תי מ ע ט מ חו ם ‪,‬‬

‫ו ה כו כ בי ם נ ד מו לי כ אי לו מו פי עי ם ב תו ך ח לו ם ‪ .‬מי לו תיו ש ל ה נ סי ך ה ק טן ה ד ה דו ב ז כ רו ני ‪.‬‬

‫" א ז ג ם א ת ה צ מ א ? " ש א ל תי‪.‬‬

‫‪35/45‬‬
 ‫הו א ל א ע נ ה ו ר ק א מ ר ‪:‬‬

‫" מי ם י כו לי ם ל היו ת טו בי ם ג ם ל ל ב ‪" . . .‬‬

‫ל א ה ב נ תי א ת ת שו ב תו ‪ ,‬א ב ל ש ת ק תי ‪ .‬הי ט ב י ד ע תי ש אין ל ח קו ר או תו‪.‬‬

‫הו א הי ה עיי ף‪ ,‬ו ה תיי ש ב ‪ ,‬ו א ני י ש ב תי ל צי דו ‪ .‬ז מן ־ מ ה ש ת ק נו ‪ ,‬ו א ז די ב ר שו ב‪:‬‬

‫" ה כו כ בי ם י פי ם ב ג ל ל פ ר ח ש הו א ח בוי מן ה עין " ‪.‬‬

‫" נ כון " ‪ ,‬ע ני תי ‪.‬‬

‫ה ב ט תי ב ד מ מ ה א ל ע ב ר ר צו עו ת ה חו ל ש נ מ ת חו ל פ ני נו מ ת ח ת ל או ר הי ר ח‪.‬‬

‫" ה מ ד ב ר י פ ה " ‪ ,‬הו סי ף ה נ סי ך ה ק טן ‪.‬‬

‫ז ה נ כון ‪ .‬ת מי ד א ה ב תי א ת ה מ ד ב ר ‪.‬‬

‫כ שיו ש בי ם ע ל דיו נ ת חו ל ב מ ד ב ר ‪ ,‬ד ב ר ל א נ ר א ה ‪ ,‬ו ד ב ר ל א נ ש מ ע ‪ ,‬וי ח ד ע ם ז ה ‪ ,‬מ ב ע ד ל ד מ מ ה מ ש הו פו ע ם‬

‫ו מ נ צ נ ץ‪...‬‬

‫" מ ה ש עו ש ה א ת ה מ ד ב ר י פ ה " ‪ ,‬א מ ר ה נ סי ך ה ק טן ‪ " ,‬הו א ב א ר ה נ ח ב א ת בו אי ־ ש ם ‪" . . .‬‬

‫הו פ ת ע תי ל ה בין פ ת או ם מ הו ה זו ה ר ה מ ס תו רי ה קו רן מן ה חו לו ת ‪.‬‬

‫כ א ש ר היי תי י ל ד ק טן ג ר נו ב ב תי י שן‪ ,‬ו ה א ג ד ה סי פ ר ה ש או צ ר ט מון בו ‪ .‬כ מו בן‪ ,‬הו א מ עו ל ם ל א נ מ צ א ‪ ,‬או לי ג ם‬

‫מ עו ל ם ל א חי פ שו א ח ריו ‪ ,‬א ב ל הו א ז ר ה ק ס ם ע ל ה בי ת ‪ .‬ל בי ת ש לי הי ה סו ד כ מו ס ב מ ע מ קי ל בו ‪. . .‬‬

‫" כן " ‪ ,‬א מ ר תי ל נ סי ך ה ק טן ‪ " .‬ה בי ת ‪ ,‬ה כו כ בי ם ‪ ,‬ה מ ד ב ר ‪ -‬מ ה ש מ ע ני ק ל ה ם א ת יו פיי ם הו א מ ש הו ס מוי מן ה עין ! "‬

‫" א ני ש מ ח " ‪ ,‬הו א א מ ר ‪ " ,‬ש א ת ה מ ס כי ם ע ם ה שו ע ל ש לי " ‪.‬‬

‫כשנרדם‪ ,‬נטלתי אותו בזרועותי והמשכתי ללכת‪ .‬נדָמה לי שאני נושא בידי אוצר שברירי‪ ,‬נדָמה לי שאין דבר‬
‫י ק ר ו ע דין מ מ נו ע ל פ ני ה א ד מ ה ‪ .‬ל או ר הי ר ח ה ב ט תי ב מ צ ח ה חיוו ר ‪ ,‬ב עי ניי ם ה ע צו מו ת ‪ ,‬ב קוו צ ת ש ע ר ש ר ע ד ה‬
‫ב רו ח ‪ ,‬ו ח ש ב תי‪ " :‬מ ה ש נ ר א ה כ אן ל עי ני אי נ נו א ל א ק לי פ ה ‪ .‬ה ד ב ר ה ח שו ב ס מוי מן ה עין ‪" . . .‬‬

‫שן ז ה ‪ ,‬הו א מ סי רו תו‬ ‫ש פ תיו נ פ ס קו ק מ ע א ב מ עין ח צי חיו ך ‪ ,‬ו א מ ר תי ב ל בי‪ " :‬מ ה ש נו ג ע א ל ל בי ב נ סי ך ק טן י ֵ‬
‫ל פ ר ח ‪ .‬ד מו ת ה ש ל שו ש נ ה ש זו ה ר ת מ ב ע ד לי שו תו כ מו ל ה ב ה ב תו ך מ נו ר ה‪ ,‬א פי לו ב ע ת ש הו א י שן ‪ " . . .‬הו א‬
‫נ ר א ה ב עי ני ש ב רי רי א פי לו יו ת ר ‪ ,‬ו בי ק ש תי ל סו כ ך ע ליו ‪ ,‬כ אי לו הו א ע צ מו ל ה ב ה ‪ ,‬ש מ ש ב רו ח ק ל ע לו ל ל כ בו ת ‪.‬‬

‫ו כ ך ב ל כ תי ‪ ,‬ע ם ע לו ת ה ש ח ר ‪ ,‬מ צ א תי ב א ר ‪.‬‬

‫" ב ני א ד ם " ‪ ,‬ש ח א לי ה נ סי ך ה ק טן‪" ,‬יו צ אי ם ל ד ר כ ם ב ר כ בו ת מ הי רו ת מ ב לי ד ע ת מ ה הו א‬

‫ה ד ב ר ש ה ם מ ח פ שי ם ‪ .‬ה ם מ מ ה רי ם ו מ ת ר ג שי ם ו מ ס ת ח ר רי ם ב סי בו בי ם ‪" . . .‬‬

‫ו הו א הו סי ף ‪:‬‬

‫" ז ה ל א כ ד אי‪" ...‬‬

‫ה ב א ר ש נ ק ר ת ה ב ד ר כ נו ל א הי ת ה כ כ ל ה ב א רו ת ב ס ה ר ה‪.‬‬

‫ה ב א רו ת ב ס ה ר ה אי נן א ל א בו ר ח פו ר ב א ד מ ה ‪ ,‬א ב ל ב א ר זו הי ת ה כ מו ב א ר כ פ ר ‪ ,‬א ל א ש ל א הי ה כ אן כ פ ר ‪,‬‬

‫ו א ני ח ש ב תי ש א ני ל ב ט ח חו ל ם ‪. . .‬‬

‫‪36/45‬‬
 ‫" ז ה מו ז ר " ‪ ,‬א מ ר תי ל נ סי ך ה ק טן ‪ " .‬ה כ ל כ אן מו כן ל שי מו ש ‪ :‬ה ג ל ג ל ת ‪ ,‬ה ד לי ‪ ,‬ה ח ב ל ‪" . . .‬‬

‫הו א צ ח ק ‪ ,‬נ ג ע ב ח ב ל ‪ ,‬ו ה ח ל ל סו ב ב א ת ה ג ל ג ל ת ‪ .‬ה ג ל ג ל ת נ א נ ק ה ‪ ,‬כ מו ש ב ש ב ת רו ח ש ה רו ח ש כ ח ה מ ז מן ‪.‬‬

‫" א ת ה שו מ ע ? " הו א א מ ר ‪ ,‬ה ע ר נו א ת ה ב א ר מ ש נ ת ה ו הי א מ ז מ ר ת ל נו ‪" . . .‬‬

‫ל א ר צי תי שי ת עיי ף ב מ שי כ ת ה ח ב ל ‪.‬‬

‫" תן לי " ‪ ,‬א מ ר תי ‪ " ,‬ז ה כ ב ד מ די ב ש בי ל ך " ‪.‬‬

‫ל א ט ה ע לי תי א ת ה ד לי א ל שו לי ה ב א ר ו ה נ ח תי או תו ש ם ‪ .‬שי ר ת ה ש ל ה ג ל ג ל ת עו ד הי ת ה ב או ז ני ו ר אי תי א ת‬
‫ה ש מ ש מ ר צ ד ת ב מי ה ב א ר ש ע דיין ר ט טו ‪.‬‬

‫" א ני צ מ א ל מי ם " ‪ ,‬א מ ר ה נ סי ך ה ק טן ‪ " .‬תן לי ל ש תו ת ‪" . . .‬‬

‫קי ר ב תי א ת ה ד לי א ל ש פ תיו ו הו א ש ת ה ב עי ניי ם ע צו מו ת ‪.‬‬

‫מי ם א ל ה היו א ח רי ם מ כ ל מי ם ב עו ל ם ‪.‬‬

‫ה ם נו ל דו מ תו ך ה לי כ ה א רו כ ה מ ת ח ת ל כו כ בי ם ‪ ,‬מ תו ך ה שי ר ה ש ל ה ג ל ג ל ג ת ‪ ,‬מ תו ך מ א מ ץ ז רו עו תי ‪ .‬ה ם היו‬

‫טו בי ם ל ל ב כ מו מ ת נ ת ח ג ‪.‬‬

‫כ ש היי תי י ל ד ק טן ‪ ,‬ה או רו ת ע ל ע ץ ח ג ה מו ל ד ‪ ,‬ה מו סי ק ה ש ל מי ס ת ח צו ת ‪ ,‬מ ת ק ה פ ני ם ה מ חיי כי ם‪ ,‬כ ל א ל ה היו‬

‫מ ק ש טי ם ב זו ה ר א ת מ ת נו ת ח ג ה מו ל ד ש ני ת נו לי ‪.‬‬

‫" ה א נ שי ם ב מ קו ם ש א ת ה ג ר " ‪ ,‬א מ ר ה נ סי ך ה ק טן‪ " ,‬מ ג ד לי ם ח מ ש ת א ל פי ם שו ש ני ם ב גן א ח ד‪ ,‬ו ע דיין אי נ ם‬

‫מו צ אי ם א ת א ש ר ש ה ם מ ח פ שי ם " ‪.‬‬

‫" ל א ‪ ,‬ה ם אי נ ם מו צ אי ם " ‪ ,‬ה ש ב תי ‪.‬‬

‫"ו ע ם ז ה ‪ ,‬מ ה ש ה ם מ ב ק שי ם א פ ש ר ש הו א ט מון ב שו ש נ ה א ח ת י חי ד ה‪ ,‬או ב מ ע ט מי ם " ‪.‬‬

‫" נ כון " ‪ ,‬א מ ר תי ‪.‬‬

‫‪37/45‬‬
 ‫ו ה נ סי ך ה ק טן הו סי ף ‪:‬‬

‫" א ב ל ה עי ניי ם עוו רו ת ‪ ,‬י ש ל ח פ ש ב ע ז ר ת ה ל ב ‪" . . .‬‬

‫ל ג מ תי מן ה מי ם ו רוו ח לי ‪.‬‬

‫ע ם ז רי ח ת ה ח מ ה ל חו ל י ש צ ב ע ד ב ש ‪ ,‬ו ש מ ח תי ג ם ב צ ב ע ה ד ב ש ה ז ה ‪.‬‬

‫מ ה ‪ ,‬א ם כן נ ס ך ע לי ה ר ג ש ת ע צ בו ת ?‬

‫" ע לי ך ל קיי ם א ת ה ב ט ח ת ך " ‪ ,‬א מ ר לי ה נ סי ך ה ק טן ב ש ק ט‪ ,‬כ א ש ר ה תיי ש ב לי די שו ב ‪.‬‬

‫" אי זו ה ב ט ח ה ? "‬

‫" א ת ה יו ד ע ‪ ,‬מ ח סו ם ל כ ב ש ה ש לי ‪ . . .‬א ני א ח ר אי ע ל פ ר ח ‪" . . .‬‬

‫נ ט ל תי א ת פ נ ק ס ה ציו רי ם ש לי מן ה כי ס ‪ .‬ה נ סי ך ה ק טן ר כן ע לי ה ם ו צ ח ק‪:‬‬

‫" ע צי ה ב או ב ב ש ל ך ‪ ,‬ה ם נ ר אי ם כ מו כ רו ביו ת " ‪.‬‬

‫" או ! "‬

‫ו א ני היי תי כ ל כ ך ג א ה ב ב או בי ם ש לי !‬

‫" ה שו ע ל ש ל ך ‪ ,‬ה או ז ניי ם ש לו נ ר או ת ק צ ת כ מו ק ר ניי ם ‪ .‬ו הן א רו כו ת מ די " ‪.‬‬

‫ו הו א צ ח ק שו ב ‪.‬‬

‫" אי נ ך הו גן ‪ ,‬נ סי ך ק טן " ‪ ,‬א מ ר תי ‪ " .‬אי נ ני יו ד ע ל ציי ר שו ם ד ב ר ‪ ,‬מ ל ב ד נ ח שי בו א ה מ ב חו ץ ו נ ח שי בו א ה מ ב פ ני ם " ‪.‬‬

‫" ז ה י הי ה ב ס ד ר " ‪ ,‬הו א א מ ר ‪" ,‬י ל די ם מ בי ני ם " ‪.‬‬

‫א ם כ ך ציי ר תי ז מ ם ו נ ת תי או תו ל נ סי ך ק טן ‪,‬‬

‫ו ב תו ך כ ך נ ב ע ה ס ד ק ב תו ך ל בי ‪.‬‬

‫"י ש ל ך תו כ ניו ת ש אי נ ני יו ד ע ע לי הן " ‪ ,‬א מ ר תי ‪.‬‬

‫הו א ל א ע נ ה ‪ ,‬ו ת ח ת ז א ת א מ ר‪:‬‬

‫" א ת ה יו ד ע ‪ ,‬ה נ חי ת ה ש לי כ אן ‪ . . .‬מ ח ר ת מ ל א ל ה ש נ ה " ‪.‬‬

‫ו א ח רי ש תי ק ה ‪ ,‬הו א ה מ שי ך‪:‬‬

‫" א ני ה ג ע תי ל מ קו ם ס מו ך ל כ אן " ‪.‬‬

‫ו הו א ה ס מי ק ‪.‬‬

‫ו שו ב ‪ ,‬ב לי ש א ד ע מ דו ע‪ ,‬א פ פ ה או תי ק ד רו ת ‪.‬‬

‫ש א ל תי או תו‪:‬‬

‫" א ם כ ך ל א ב מ ק ר ה שו ט ט ת כ אן ל פ ני ש בו ע כ א ש ר פ ג ש תי או ת ך‪ ,‬ל ב ד ך ר חו ק א ל פי מי לין מ כ ל מ קו ם מיו ש ב ?‬

‫א ת ה היי ת ב ד ר כ ך ל שו ב ל א ר ץ ש ל ך ? "‬

‫ה נ סי ך ה ק טן ה ס מי ק שו ב ‪.‬‬
‫‪38/45‬‬
 ‫ו א ני הו ס פ תי ב הי סו ס ‪:‬‬

‫" או לי מ שו ם ש מ ל א ה ש נ ה ? "‬

‫ה נ סי ך ה ק טן ה ס מי ק פ ע ם נו ס פ ת ‪.‬‬

‫הו א ל עו ל ם ל א ע נ ה ע ל ש א לו ת‪ ,‬א ב ל כ א ש ר מי ש הו מ ס מי ק ‪ ,‬ה אין פ רו ש ה ד ב ר " כן " ?‬

‫" א ה " ‪ ,‬א מ ר תי לו ‪ " ,‬א ני פו ח ד ש ‪" . . .‬‬

‫א ב ל הו א ק ט ע א ת ד ב רי ‪:‬‬

‫" ע כ שיו ע לי ך ל ע בו ד ‪ .‬ע לי ך ל ח זו ר א ל ה מ טו ס ו ל ת קן א ת ה מ נו ע ‪.‬‬

‫א ני א מ תין ל ך כ אן ‪.‬‬

‫ח זו ר מ ח ר ע ם ר ד ת ע ר ב ‪" . . .‬‬

‫א ך ל בי ל א נ ר ג ע‪ ,‬ו נ ז כ ר תי ב שו ע ל ‪-‬‬

‫מי ש מ ני ח שי א ל פו או תו‪ ,‬סו פו שי ב כ ה ‪.‬‬

‫לי ד ה ב א ר היו חו ר בו תי ה ש ל ג ד ר א בן י ש נ ה‪.‬‬

‫כ א ש ר ש ב תי מן ה ע בו ד ה ע ל ה מ טו ס ב ע ר ב ש ל מ ח ר ת‪ ,‬ר אי תי מ מ ר ח ק א ת ה נ סי ך ה ק טן‬
‫י שו ב ע ל ה ג ד ר ו ר ג ליו מ ש ת ל ש לו ת ב אווי ר ‪.‬‬

‫ש מ ע תי או תו או מ ר‪:‬‬

‫" אי נ ך זו כ ר ? כ אן אי נ נו ה מ קו ם ה מ דוי ק " ‪.‬‬

‫מי ש הו ע נ ה לו בוו ד אי‪ ,‬כי הו א ה שי ב ‪:‬‬

‫" כן ‪ ,‬כן ! ז ה היו ם ה מ דוי ק‪ ,‬א ב ל כ אן אי נו ה מ קו ם ה מ דוי ק " ‪.‬‬

‫ה ת ק ר ב תי א ל ה ג ד ר ‪ .‬ל א ר אי תי ו ל א ש מ ע תי אי ש ‪.‬‬

‫ה נ סי ך ה ק טן ‪ ,‬מ כ ל מ קו ם ‪ ,‬ע נ ה שו ב‪:‬‬

‫" ‪ . ..‬ב דיו ק ‪ .‬א ת ה ת ר א ה הי כן מ ת חי לי ם ע ק בו תי ב חו ל ‪.‬‬

‫אין ע לי ך א ל א ל ה מ תין לי ‪ .‬א ני א הי ה ש ם ה לי ל ה ‪" .‬‬

‫היי תי מ רו ח ק כ די ע ש רי ם מ ט רי ם מן ה ג ד ר ‪ ,‬ו ע דיין ל א ר אי תי ד ב ר ‪.‬‬

‫א ח רי ש תי ק ה‪ ,‬ש ב ה נ סי ך ה ק טן ו די ב ר‪:‬‬

‫"י ש ל ך א ר ס טו ב ? א ת ה ב טו ח ש הו א ל א י ג רו ם לי ס ב ל מ מו ש ך ? "‬

‫ע צ ר תי מ ל כ ת כ ה לו ם ר ע ם ו ל בי ק פ א ב תו כי ‪.‬‬

‫" ע כ שיו ל ך " ‪ ,‬א מ ר ה נ סי ך ה ק טן ‪ " .‬א ני רו צ ה ל ר ד ת מן ה ג ד ר " ‪.‬‬

‫הבטתי לאדמה לרגֵלי הגדר ‪ -‬וזינקתי באוויר‪.‬‬

‫ע ל ה ק ר ק ע מו ל ה נ סי ך ה ק טן הי ה א ח ד מ ה נ ח שי ם ה צ הו בי ם ש מ מי תי ם ב תו ך ב ש לו שי ם ש ניו ת ‪.‬‬
‫‪39/45‬‬
 ‫נ סו ג תי צ ע ד א ח ד ל א חו ר ני ת תו ך ש א ני מ ח ט ט ב ב הי לו ת ב כי סי כ די ל ש לו ף א ת ה א ק ד ח ‪.‬‬

‫ב ג ל ל ה ר ע ש ש ה ש מ ע תי ‪ ,‬ז ע ה נ ח ש מ מ קו מו ‪ ,‬ה ח לי ק ב ק לו ת ע ל פ ני ה א ד מ ה כ מו שו ב ל מי ם ע ל פ ני ה חו ל ‪ ,‬ו ל ל א‬

‫חי פ זון נ ע ל ם בין ה א ב ני ם ב ר ח ש מ ת כ תי ‪.‬‬

‫ה ג ע תי ל ג ד ר ה א בן ב דיו ק ב ז מן כ די ל ת פו ס ב ז רו עו תי א ת ה אי ש ה ק טן ש לי‪ ,‬א ש ר פ ניו היו חיוו רו ת כ ש ל ג ‪.‬‬

‫" מ ה ז ה ה סי פו ר ה ז ה ? " ‪ ,‬ד ר ש תי ל ד ע ת ‪ " .‬א ת ה מ ד ב ר ע כ שיו ע ם נ ח שי ם ? "‬

‫ה ס ר תי מ ע ל צוו א רו א ת ה צ עי ף ה ז הו ב ש ל ב ש ת מי ד ‪ ,‬ה ר ט ב תי א ת ר קו תיו ו ה ש קי תי או תו מי ם ‪ .‬ל א א ז ר תי עו ז‬

‫ל ש או ל ש א לו ת נו ס פו ת ‪ .‬הו א ה בי ט בי ב כו ב ד ר א ש ‪ ,‬ו חי ב ק א ת צוו א רי ב ז רו עו תיו ‪ .‬ח ש תי א ת ל בו הו ל ם כ מו ל ב ה‬
‫ש ל ה צי פו ר ה ק ט נ ה ש נו ר ת ה ב רו ב ה ש ל מי ש הו ‪. . .‬‬

‫" א ני ש מ ח ש מ צ א ת א ת סי ב ת ה ת ק ל ה ב מ נו ע ש ל ך " ‪ ,‬הו א א מ ר ‪ " .‬ע כ שיו תו כ ל ל שו ב ל בי ת ך " ‪.‬‬

‫" אי ך נו ד ע ל ך ע ל כ ך ? "‬

‫ב דיו ק ע מ ד תי ל ס פ ר לו ש ע בו ד תי הו כ ת ר ה ב ה צ ל ח ה מ ע ב ר ל כ ל מ ה ש ה ע ז תי ל קוו ת ‪.‬‬

‫הו א ל א ע נ ה‪ ,‬ו ר ק הו סי ף ‪:‬‬

‫" ג ם א ני חו ז ר היו ם ל בי תי ‪" . . .‬‬

‫ו ב צ ע ר א מ ר‪:‬‬

‫" א ב ל ז ה ה ר ב ה יו ת ר ר חו ק ‪ . . .‬ה ר ב ה יו ת ר ק ש ה ‪" . . .‬‬

‫אי מ צ תי או תו ב כ ל כו חי ב ז רו עו תי ‪ ,‬ו ל מ רו ת ז ה ה ר ג ש תי כ אי לו הו א הו ל ך ו נ ש מ ט מ מ ני א ל ע ב ר ת הו ם ו אי נ ני י כו ל‬
‫ל ע צו ר ב ע דו ‪. . .‬‬

‫מ ב טו הי ה ר צי ני‪ ,‬כ אי לו או ב ד ב מ ח ש בו ת ‪.‬‬

‫‪40/45‬‬
 ‫"י ש לי א ת ה כ ב ש ה ש ל ך ‪ ,‬וי ש לי א ת ה תי ב ה ש ל ה כ ב ש ה ‪ ,‬וי ש לי א ת ה מ ח סו ם ‪" . . .‬‬

‫ו הו א חיי ך א לי חיו ך ע צו ב ‪.‬‬

‫ה מ ת נ תי ו ר אי תי ש מ ע ט מ ע ט הו א מ ת או ש ש ‪.‬‬

‫" אי שי הי ק ר " ‪ ,‬א מ ר תי לו ‪ " ,‬א ת ה פו ח ד ‪" . . .‬‬

‫הו א פ ח ד ל ל א ס פ ק ‪ ,‬א ב ל ב כ ל ז א ת ה צ ט ח ק ‪.‬‬

‫" א פ ח ד ה ר ב ה יו ת ר ה ע ר ב‪" ...‬‬

‫שו ב ק פ א ל בי כ מו ב פ ני גו ר ל א ש ר אין ל ש נו תו ‪.‬‬

‫י דו ע י ד ע תי ש ל א או כ ל ל ש א ת א ת ה מ ח ש ב ה ל א ל ש מו ע עו ד א ת צ חו קו כי ה צ חו ק ה ז ה לי הו א כ מו ב א ר ש ל‬
‫מי ם ז כי ם ב מ ד ב ר ‪.‬‬

‫" אי ש ק טן " ‪ ,‬א מ ר תי ‪ " ,‬א ני רו צ ה ל ש מו ע א ת צ חו ק ך ת מי ד " ‪.‬‬

‫א ב ל הו א א מ ר ‪:‬‬

‫"הלילה ִתמָלא שנה‪...‬הכוכב שלי יהיה בדיוק מעל המקום שאליו הגעתי כשנפלתי לארץ‪ ,‬לפני שנה‪"...‬‬

‫" א נ א " ‪ ,‬בי ק ש תי ‪ " ,‬א מו ר לי ש אין ז ה א ל א ח לו ם ר ע‪ ,‬כ ל ה ע נין ה ז ה ע ם ה נ ח ש‪ ,‬ו מ קו ם מ פ ג ש ‪ ,‬ו ה כו כ ב‪" ...‬‬

‫א ב ל הו א ל א ש ע ה ל ת ח נו ני ‪ .‬ת ח ת ז א ת א מ ר‪:‬‬

‫" ה ד ב רי ם ה ח שו בי ם ס מויי ם מן ה עין " ‪.‬‬

‫" נ כון ‪" . . .‬‬

‫" ז ה כ מו ה פ ר ח ‪ .‬א ם א ת ה או ה ב פ ר ח ש חי ע ל כו כ ב‪ ,‬ז ה מ תו ק ל ה ת בו נן ב לי ל ה א ל ה ש מי ם ‪ ,‬כי כ ל ה כו כ בי ם‬

‫פו ר חי ם ‪" .‬‬

‫" נ כון ‪" . . .‬‬

‫" ז ה כ מו ה מי ם ‪ ,‬ה מי ם ש ה ש קי ת או תי ‪ ,‬ה ם היו כ מו מו זי ק ה‪ ,‬ב ג ל ל ה ג ל ג ל ת ‪ ,‬ו ה ח ב ל ‪ .‬א ת ה זו כ ר ‪ . . .‬ה ם היו‬

‫טו בי ם " ‪.‬‬

‫" נ כון " ‪.‬‬

‫" ב לי ל ה א ת ה ת בי ט א ל ה כו כ בי ם ‪.‬‬

‫ב מ קו ם בו א ני חי ה כ ל מ א ד ק טן ‪ ,‬ל כן אי נ ני י כו ל ל ה ר או ת ל ך הי כן נ מ צ א ה כו כ ב ש לי ‪ ,‬א ב ל טו ב ש כ ך ‪ .‬ה כו כ ב ש לי‬

‫י הי ה ב ש בי ל ך כ מו כ ל ה כו כ בי ם ה א ח רי ם ‪ ,‬ו ל כן ת א ה ב ל ה ת בו נן ב ר קי ע ‪ . . .‬כ ל ה כו כ בי ם י היו י די ד ך ‪.‬‬

‫ו מ ל ב ד ז ה ‪ ,‬א ני עו מ ד ל ה ע ני ק ל ך מ ת נ ה ‪" . . .‬‬

‫ו הו א שו ב ה צ ט ח ק ‪.‬‬

‫" א ה ‪ ,‬נ סי ך ק טן‪ ,‬נ סי ך י ק ר ‪ .‬א ני או ה ב ל ש מו ע א ת צ חו ק ך ‪" .‬‬

‫" א כן זו ת הי ה מ ת נ תי ‪ .‬ז ה י הי ה כ מו ה מי ם ‪" . . .‬‬

‫" ל מ ה כוו נ ת ך ? "‬

‫‪41/45‬‬
 ‫" ל ב ני ה א ד ם י ש כו כ בי ם " ‪ ,‬הו א ע נ ה ‪" ,‬ו ה ם כו כ בי ם שו ני ם ל א נ שי ם שו ני ם ‪ .‬י ש א נ שי ם ש ה ם סיי רי ם ‪ ,‬ו ב ש בי ל ם‬
‫הכוכבים הם מורי דרך‪ .‬לאחרים הכוכבים אינם אלא מאוֹרוֹת קטנים‪ַ .‬למלומדים הכוכבים הם חידות שיש‬
‫ל פ תו ר ‪ .‬ל אי ש ה ע ס קי ם ה ם היו עו ש ר ‪.‬‬

‫א ב ל כ ל ה כו כ בי ם ה א ל ה שו ת קי ם ‪ .‬ל ך ‪ ,‬ל ך ל ב ד ך ‪ ,‬י היו כו כ בי ם ש אין ל שו ם א ד ם א ח ר ‪. . .‬‬

‫ב א ח ד מן ה כו כ בי ם ה א ל ה נ מ צ א בי תי ‪ ,‬ו ש ם א הי ה צו ח ק ‪ .‬ל כן כ א ש ר ת ת בו נן ב ש מי ם ‪ ,‬י הי ה ז ה כ אי לו כ ל‬

‫ה כו כ בי ם צו ח קי ם ‪ . . .‬ל ך ‪ ,‬ר ק ל ך ל ב ד ך ‪ ,‬י היו כו כ בי ם שיו ד עי ם ל צ חו ק ! "‬

‫ו הו א צ ח ק עו ד פ ע ם ‪.‬‬

‫"ו כ א ש ר צ ע ר ך י ש כ ך ) כי ה ז מן מ ש כי ח כ ל צ ע ר ( א ת ה ת ש מ ח ש ה כ ר ת או תי ‪ ,‬א ת ה ת ר צ ה ל צ חו ק אי תי שו ב ‪ ,‬ו ל כן‬

‫ת פ ת ח מ די פ ע ם א ת ח לו נ ך ל ש ם ש ע שו ע ‪ . . .‬ו מ כ רי ך בוו ד אי י ת פ ל או ל ש מו ע או ת ך צו ח ק א ל ע ב ר ה ש מי ם ! א ז‬
‫ת א מ ר ל ה ם ‪ ' :‬כן ‪ ,‬ה כו כ בי ם ת מי ד גו ר מי ם לי ל צ חו ק ! ' ו ה ם י ח ש בו שי צ א ת מ ד ע ת ך‪.‬‬

‫ז ה י הי ה ת ע לו ל נ ב זי מ צי די ל עו ל ל ל ך ‪ . . .‬ז ה י הי ה כ אי לו ב מ קו ם ה כו כ בי ם ה ע נ ק תי ל ך ה מו ני פ ע מו ני ם ק ט ני ם‬
‫צו ח קי ם ‪" . . .‬‬

‫ו א ז ה ר צין ב א ח ת ‪:‬‬

‫" ה לי ל ה ‪ ,‬א ת ה יו ד ע ‪ . . .‬א ל ת בו א " ‪.‬‬

‫" ל א א ע זו ב או ת ך " ‪ ,‬א מ ר תי ‪.‬‬

‫"אָראה כאילו אני סובל‪.‬‬

‫זה ייראה קצת כאילו שָמתי‪.‬‬

‫א ל ת בו א ל ר או תי ‪ .‬ל א כ ד אי ‪" . . .‬‬

‫" ל א א ע זו ב או ת ך " ‪.‬‬

‫" א ני או מ ר ל ך א ת ז ה ג ם ב ג ל ל ה נ ח ש ‪ .‬א סו ר‬
‫ש הו א י כי ש או ת ך ‪ .‬ה נ ח שי ם ה ם י צו רי ם‬
‫מ רו ש עי ם ‪ .‬ה נ ח ש ה ז ה ע לו ל ל ה כי ש או ת ך‬
‫ל ה נ א תו‪" ...‬‬

‫" ל א א ע זו ב או ת ך " ‪.‬‬

‫ו א ז ע ל ת ה בו מ ח ש ב ה‪:‬‬

‫" ז ה נ כון א מ נ ם ש אין ל ה ם די א ר ס ב ש בי ל ה כ ש ה ש ני ה ‪" . . .‬‬

‫ב או תו לי ל ה ל א ר אי תי כ שי צ א ל ד ר ך ‪ .‬הו א ח מ ק מ מ ני ב לי ל ה ש מי ע קו ל‪ .‬כ א ש ר ה צ ל ח תי ל ה ד בי ק או תו‪ ,‬הו א‬

‫צ ע ד ב צ ע די ם מ הי רי ם ו ה ח ל טיי ם ‪ .‬הו א ר ק א מ ר‪:‬‬

‫" א ה‪ .‬א ת ה כ אן‪" ...‬‬

‫ו נ ט ל א ת י די בי דו ‪.‬‬

‫"לא טוב עשית שבאת‪ .‬אתה תסבול‪ .‬אני אראה כאילו ָמִתי‪ ,‬אבל זה לא נכון‪"...‬‬

‫א ני ש ת ק תי ‪.‬‬

‫‪42/45‬‬
 ‫" א ת ה מ בין ‪ . . .‬ז ה מ די ר חו ק‪ ,‬אי נ ני י כו ל ל ש א ת א ת ה גו ף ה ז ה א תי ‪ ,‬הו א כ ב ד מ די " ‪.‬‬

‫א ני ש ת ק תי ‪.‬‬

‫" א הי ה כ מו צ ד ף י שן נ טו ש ‪ .‬אין שו ם ד ב ר ע צו ב ב צ ד פי ם י ש ני ם ‪" . . .‬‬

‫ה ח ר ש תי ‪.‬‬

‫הו א ני ס ה שו ב ‪:‬‬

‫" א ת ה יו ד ע‪ ,‬ז ה י הי ה נ ח מ ד מ א ד ‪ ,‬ג ם א ני א בי ט ב כו כ בי ם ‪ .‬כ ל‬

‫ה כו כ בי ם י היו ב ש בי לי ב א רו ת מי ם ע ם ג ל גי לו ת ח לו דו ת ‪ .‬כ ל‬
‫ה כו כ בי ם י ש קו או תי מי ם ‪" . . .‬‬

‫ל א ע ני תי‪.‬‬

‫" ז ה י הי ה כ ל כ ך מ ש ע ש ע! ל ך י הי ה ח מ ש מ או ת מ ליון פ ע מו ני‬

‫ק ט ני ם‪ ,‬ו לי י היו ח מ ש מ או ת מ ליו ני ם ב א רו ת מי ם ‪" . . .‬‬

‫ו א ז ה ש ת ת ק ג ם הו א ‪ ,‬כי ב כ ה ‪. . .‬‬

‫" ז ה כ אן ‪ .‬תן לי ל ל כ ת ל ב די "‪.‬‬

‫הו א י ש ב ע ל ה א ר ץ ‪ ,‬כי פ ח ד ‪ ,‬ו א ז א מ ר שו ב ‪:‬‬

‫" א ת ה יו ד ע‪ ,‬ה פ ר ח ש לי ‪ . . .‬א ני א ח ר אי ל ה ‪ .‬הי א כ ל כ ך ח ל ש ה ‪ .‬הי א כ ל כ ך ת מי מ ה ‪ .‬י ש ל ה ר ק א ר ב ע ה קו צי ם‬

‫ש אי נ ם טו בי ם ל מ או ם כ די ל ה גן ע לי ה ב פ ני ה עו ל ם ‪" . . .‬‬

‫ל א נו ת ר בי כו ח ל ע מו ד ו ה תיי ש ב תי ג ם א ני ‪.‬‬

‫" ז הו א ם כ ך ‪ . . .‬ז ה ה כ ל " ‪ ,‬הו א א מ ר ‪.‬‬

‫ל ר ג ע הי ס ס‪.‬‬

‫א ח ר כ ך ק ם ע ל ר ג ליו ו צ ע ד פ סי ע ה א ח ת ‪.‬‬

‫ה ת א ב נ תי ב מ קו מי ‪.‬‬

‫ד ב ר ל א נ ר א ה מ ל ב ד ב ר ק צ הו ב לי ד ק ר סו לו ‪.‬‬

‫ה נ סי ך ה ק טן נ ש א ר עו ד ר ג ע ע ל עו מ דו ‪,‬‬

‫הו א ל א צ ע ק ‪,‬‬

‫הו א נ ש מ ט ב ע די נו ת ל ק ר ק ע כ מו ש נו פ ל ע ץ ‪,‬‬

‫ו שו ם קו ל ל א נ ש מ ע ב נו פ לו ‪ ,‬ב ג ל ל ה חו ל ‪.‬‬

‫‪43/45‬‬
 ‫שש שנים חלפו מאז‪ ,‬ואני עוד טרם סיפרתי את הסיפור לאיש‪ .‬חבַרי אשר פגשו אותי‬
‫כ א ש ר ח ז ר תי ‪ ,‬ש מ חו ל מ צו א או תי חי ‪ .‬היי תי ע צו ב‪ ,‬א ב ל א מ ר תי ‪ " :‬א ני עיי ף " ‪.‬‬

‫מ א ז ה ת נ ח מ תי מ ע ט ‪.‬‬

‫כ לו מ ר ‪ . . .‬ל א ל ח לו טין ‪ .‬א ב ל י דו ע לי ש ה נ סי ך ה ק טן ה גי ע א ל ה פ ל נ ט ה ש לו ‪ ,‬מ שו ם‬

‫ש ב ע לו ת ה ש ח ר ל א מ צ א תי א ת גו פו ‪.‬‬

‫ל א הי ה ז ה גו ף כ ב ד ‪. . .‬‬

‫ו ב לי לו ת א ני או ה ב ל ה א זין ל כו כ בי ם‪ ,‬א ש ר מ צ ל צ לי ם ב או ז ני כ מו ח מ ש מ או ת מי ליון פ ע מו ני ם ‪. . .‬‬

‫א ב ל י ש לי ת הי ה א ח ת‪ :‬כ א ש ר ציי ר תי א ת ה מ ח סו ם ל כ ב ש ה ש ל ה נ סי ך ה ק טן ‪ ,‬ש כ ח תי ל צ ר ף לו ג ם ר צו ע ת עו ר !‬

‫הו א ל עו ל ם ל א יו כ ל ל שי ם א ת ה מ ח סו ם ע ל ה כ ב ש ה ‪ .‬ו ל כן א ני ע כ שיו תו ה ה ‪ :‬מ ה קו ר ה ע ל ה פ ל נ ט ה ש לו ? ה א ם‬
‫י ת כן ש ה כ ב ש ה א כ ל ה א ת ה פ ר ח ? ‪. . .‬‬

‫י ש ש א ני או מ ר ל ע צ מי‪ " :‬ל ב ט ח ל א! ה נ סי ך ה ק טן ת מי ד מ ני ח ב לי ל ה כי פ ת ז כו כי ת ע ל ה פ ר ח ‪ ,‬ו ב מ ש ך היו ם‬

‫מ ש גי ח ע ל ה כ ב ש ה ב ש ב ע עי ניי ם ‪ , " . . .‬ו א ז א ני מ או ש ר ‪ ,‬ו כ ל ה כו כ בי ם צו ח קי ם ב מ ת ק‪.‬‬

‫א ב ל ל פ ע מי ם א ני או מ ר חו ש ב‪ " :‬די ב ר ג ע א ח ד ש ל ה ס ח ה ד ע ת ‪ .‬ע ר ב א ח ד או לי ש כ ח ל כ סו ת א ת ה פ ר ח ב כי פ ה ‪,‬‬

‫ו ה כ ב ש ה ח מ ק ה ל ה ב לי ל ה ב לי ל ה ש מי ע קו ל ‪ , " . . .‬ו א ז ה פ ע מו ני ם ה ק ט ני ם בו כי ם‪...‬‬

‫זו הי ה חי ד ה ‪.‬‬

‫ל כ ם א ש ר או ה בי ם א ת ה נ סי ך ה ק טן כ מו ני‪ ,‬הי קו ם אי נ נו או תו מ קו ם ‪ ,‬א ם אי ש ם ‪ ,‬אי נ נו יו ד עי ם הי כן ‪ ,‬כ ב ש ה‬

‫ש מ עו ל ם ל א ר אי נו ‪ ,‬א כ ל ה‪ ,‬כן או ל א ‪ ,‬שו ש נ ה ‪. . .‬‬

‫ש או עי ני כ ם א ל ה ש מי ם ו ש א לו ב ל ב כ ם ‪:‬‬

‫ה א ם ה כ ב ש ה א כ ל ה א ת ה פ ר ח ? ו תיוו כ חו ל ד ע ת אי ך ה כ ל מ ש ת נ ה‪...‬‬

‫ו אי לו ה מ בו ג רי ם ‪ ,‬ל א‪ ,‬ה ם ל א י בי נו מ ה ח שי בו ת י ש ב כ ך ‪.‬‬

‫‪44/45‬‬
 ‫ז הו ב עי ני ה נו ף הי פ ה ביו ת ר ‪ ,‬ו ה ע צו ב‬
‫ביו ת ר ב עו ל ם כו לו ‪.‬‬

‫כ אן הו פי ע ה נ סי ך ה ק טן ל ר א שו נ ה ‪ ,‬ו מ כ אן‬
‫נ ע ל ם‪.‬‬

‫ה ת בו נ נו הי ט ב ב ציו ר ‪ ,‬כ די ש תו כ לו ל ז הו ת‬
‫או תו ל ל א קו שי‬

‫א ם ת ס עו פ ע ם ל מ ד ב ר ב א פ רי ק ה ‪.‬‬

‫ו הי ה ע ם ת ע ב רו ש ם‪ ,‬א ל ת ח פ זו ל ע זו ב‬
‫א ת ה מ קו ם ‪,‬‬

‫ה מ תי נו מ ע ט ‪ ,‬ב דיו ק מ ת ח ת ל כו כ ב ‪.‬‬

‫א ם א ז י בו א א לי כ ם י ל ד ק טן ‪,‬‬

‫א ם י היו לו ת ל ת לי ם ש ל ז ה ב‪,‬‬

‫א ם ל עו ל ם ל א י ע נ ה ע ל ש א לו תי כ ם ‪,‬‬

‫א ת ם ת ד עו א ל נ כון מי הו א ‪.‬‬

‫א ם כ ך י ק ר ה ‪ ,‬א ל ת ש כ חו או תי ב צ ע רי‬

‫מ ה רו ו כי ת בו א לי כ ך ‪-‬‬

‫הו א ח ז ר!‬

‫‪45/45‬‬