Sie sind auf Seite 1von 2

Beruf: Vertriebs-Chefin Zanimanje: Menadžer prodaje

Da li je moguće obaviti magistarsku karijeru s srednjom


Kann man mit Hauptschulabschluss eine Chefkarriere
školom? Možete, ako imate volju i talent Gabriele Oster.
machen? Man kann, wenn man den Willen und das
Na početku njenog profesionalnog života, 36-godišnjak
Talent von Gabriele Oster hat. Die 36-Jährige hat zu
je naučio struku (prodavac) u parfimeriji i trenutno je
Beginn (ihres Berufsleben) in einer Parfümerie den Beruf
direktor prodaje (kompanije) Impex Electronic u
(der Verkäuferin) erlernt und ist heute Vertriebsleiterin
Koblenzu sa oko 150 zaposlenih. Šta je Gabrijela tajna?
(der Firma) Impex Electronic in Koblenz mit rund 150
"Odrastao sam sa kompanijom korak po korak", kaže
Mitarbeitern. Was ist Gabrieles Geheimnis? «Ich bin
ona. Nakon završetka obuke u parfimeriji, saznala je
Schritt für Schritt mit dem Unternehmen gewachsen»,
trgovinu (poslovnu administraciju) u Impex Electronic za
sagt sie. Nach der Ausbildung in der Parfümerie hat sie
veleprodaju i spoljnu trgovinu. Posle nekog treninga
bei Impex Electronic den Beruf (der Kauffrau) für den
postala je glavna sekretarica i pet godina kasnije dobila
Groß- und Außenhandel erlernt. Nach einigen
je posao (šef osoblja). Istovremeno je preuzela zadatke u
Fortbildungen wurde sie Chefsekretärin und bekam fünf
oblasti (marketing), koja je bila povezana sa brojnim
Jahre später die Stelle (der Per-sonalleiterin).
putovanjima u inostranstvu. Ona je tako dobro obavila
Gleichzeitig übernahm sie Aufgaben im Bereich (des
posao da je pre dve godine preuzela odgovornost za celo
Marketing), was mit zahlreichen Auslandsreisen
polje (prodaje). Još jedan vrhunac (njena karijera):
verbunden war. Diesen Job machte sie so gut, dass sie
vor zwei Jahren die Verantwortung für den gesamten Ona je postala članica (Ispitne komisije, Privredne
Bereich (des Ver-trieb) bekam. Ein weiterer Höhepunkt komore) i danas ispituje čak i mlade spoljne trgovce na
(ihrer Karriere): kraju (obuke). Dakle, možete i višu karijeru u srednjoj
školi!
Sie wurde Mitglied (des Prüfungsausschuss, der
Industrie- und Handelskammer) und prüft heute selbst
junge Außenhan-delskaufleute am Ende (der
Ausbildung). Man kann also auch mit
Hauptschulabschluss eine Chefkarriere machen!

Reiseleiter/in Vodič / ica

In der Welt herumreisen und dafür auch noch Geld Putovanje oko svijeta i dobivanje novca za to - još uvek
bekommen - für viele nach wie vor ein Traumberuf. Die je posao za snove za mnoge. Realnost, međutim, može
Realität kann allerdings ganz anders sein. Schlechtes biti veoma drugačija. Loše vreme, pogrešan hotel,
Wetter, falsches Hotel, gestohlenes Geld: Immer trifft ukradeni novac: uvek zadovoljava uznemiravanje gostiju
der Ärger der Gäste den Reiseleiter. Viel Arbeit ist es turističkom vodiču. U svakom slučaju je puno posla:
sowieso: das Erledigen der Einreiseformalitäten, der izvršavanje formalnosti ulaska, razmjena novca,
Umtausch von Geld, das Organisieren von Ausflügen organiziranje tura ili ulaznica, odgovore na najneobičnija
oder Eintrittskarten, Antworten auf die ungewönlichsten pitanja - svi non-stop. Turistički vodič treba dobro
Fragen haben - und das alles rund um die Uhr. Ein zdravlje, poznavanje ljudske prirode, strpljenje,
Reiseleiter braucht gute Gesundheit, Menschenkenntnis, preduzetnost, organizacija I talenat improvizacije,
upornosti i naravno dobro poznavanje jezika zemlje
Geduld, Unternehmungslust, Organisations- und
odredišta. Posao turističkog vodiča nije priznato
Improvisationstalent, Durchsetzungsvermögen und
zanimanje. Ne možete uvijek odlučiti gdje želite raditi, a
natürlich solide Kenntnisse der Sprache des Reiselandes.
poslovi su ograničeni na vrijeme. Privatni život je često
Der Beruf des Reiseleiters ist kein anerkannter
prekratak zbog mnogih putovanja, tako da su često
Ausbildungsberuf. Man kann nicht immer selbst
mladi ljudi vodiči. Sa druge strane, upoznate svet i ljude.
bestimmen, wo man arbeiten möchte, und die Stellen
Turistički vodič takođe može raditi kao zabavljač u
sindzeitlich begrenzt. Das privateleben kommt wegen
muzičkom ili sportskom polju ili pri nekom stranom
der vielen Reisen oft zu kurz, daher sind oft junge leute
turističkom informativnom uredu.
Reiseleiter. Andererseits lernt man die Welt und die
Menschen kenne. Ein Reiseleiter kann auch als
Animateur im Musik- oder Sportbereich arbeiten oder
bei einem Fremden-verkehrsamt.
Polizist/in Policajac / u
Polizisten sollen für die Sicherheit der Menschen sorgen, Policajci treba da obezbede sigurnost ljudi, pomoć
bei Unfällen helfen und Kriminalfälle lösen - vom u nesrećama i rešavanje krivičnih predmeta - od
Fahrraddiebstahl bis zum Mord. In Leitungspositionen krađe bicikala do ubistva. Na liderskim pozicijama
planen und koordinieren sie die Einsätze von planiraju i koordiniraju rad policije i policije ili vode
Schutzpolizei und Kripo oder leiten eine Odeljenje. Kao pripadnik policije trebali bi imati
Dienststelle. Als Mitglied der Polizei sollte man wegen timski duh zbog zadataka u grupama, držati staze
der Einsätze in Grupen Teamgeist haben, auch in Stress- čak iu stresnim situacijama, imati dobro sećanje i
Situationen die Übersicht behalten, ein gutes Gedächtnis biti nepopravljivi. Policajci imaju različit posao i kao
haben und unbestechlich sein. Polizisten haben einen državni službenici u državnoj službi imaju siguran
abwechslungsreichen Beruf und als Beamte innerhalb posao, ali često moraju raditi smjene, a neke
des Staatsdienstes einen sicheren Arbeitsplatz, aber sie operacije su opasne. Period treninga varira: jedna i
müssen oft im Schichtdienst arbeiten, und manche
pola do četiri godine - u zavisnosti od stanja,
Einsätze sind gefährlich. Die Ausbildungzeit ist
stepena i željene karijere (lakše, srednje, više i više)
verschieden: anderthalb bis vier Jahre - je nach
Bundesland, Schulabschluss und angestrebter Laufbahn
viša usluga). Izvan državnih službi, policijski
(einfacher, mittlerer, gehobener und službenici mogu raditi kao detektivi ili rade za
privatne službe obezbeđenja (npr. Za kompanije sa
höherer Dienst). Außerhalb des Staatsdienstes können
gotovinom u tranzitu i agencije za zaštitu tela).
Polizisten als Detektive arbeiten oder für private
Sicherheitsdienste arbeiten (z. B. für
Geldtransportfirmen und Bodyguard-Agenturen).