Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Points 1. GB-3, GB-14, GB-15, GB-20, LI-4, LIV-2, PC-8, SI-3, SI-
18, SJ-3, SJ-5, SJ-23, ST-8, ST-44, UB-1, UB-10
2. GB-20, GB-37, LI-4, Taiyang, UB-1, UB-2
3. DU-12, DU-14, GB-1, GB-4, GB-14, GB-20, GB-42, LI-
4, LI-5, LI-20, PC-7, SJ-23, ST-2, UB-1, UB-10, UB-
18, UB-20
4. Taiyang, bleed the ear apex.
5. Ear: Temple, Apex, Low Back Pain Groove, and the
Posterior Auricular Veins
2. Eye, Vision #2
With regards to acupuncture treatments within this style, generally these points would be
combined with some more traditional points based on their overall diagnosis in Chinese
Medicine terms. Generally we combine qi gong, acupuncture and tuina along most of the major
points in the neck and spine as appropriate.
CATARACTS
Cataract is the term for clouding of the lens of the eye; if the cloudiness is sufficient to
inhibit transmission of images to the retina, then vision is partly or fully obstructed. Mild
cloudiness, the most common condition associated with cataracts, does not need
surgical intervention for correction, but can often be compensated for by using
corrective lenses; more severe cloudiness is usually treated by surgery, removing the
original lens and replacing with an artificial lens.
Cataract surgery is part of ancient medical arts; it was one of the earliest of surgical
procedures, even in the Orient, traced back over 2,000 years. It is likely that the reliance
on surgery had the effect of limiting efforts to develop non-surgical treatment methods;
similarly, it is likely that non-surgical methods that had been tried were relatively
unsatisfactory, making surgery seem an appropriate alternative. Therefore, when
examining suggested non-surgical treatments, one should be careful about expectations
for dramatic effects on vision. Further, when reviewing treatment options, cataracts
should be differentiated from "nebulae" which are described as clouding the vision but
refer to films that form on the surface of the eye (cornea).
Initially, the cataract changes the focusing power of the eye-by dispersing the light that
passes through it-so that a change of corrective lenses can satisfactorily improve vision.
However, clarity will gradually decline if the condition progresses so that vision becomes
increasingly difficult despite the best possible corrective lenses; this is when surgery is
recommended.
Diagram of cataracts
In a normal eye (left) the lens is clear, allowing light to focus properly on the retina.
When a cataract occurs (right), the lens becomes clouded, causing light rays to scatter.
The discoloration and clouding of the lens protein fluid arises from a number of
processes. One is cross-linking of the proteins, which converts them to thicker, darker
colored materials. Cross-linking of proteins is caused by exposure to UV light, by
oxidative chemical reactions, and by addition of glucose to the proteins (glycosylation)
that promotes cross-linking. Therefore, using good quality UV-blocking sunglasses to
protect the eyes, having an antioxidant-rich diet (and avoiding smoking, which increases
oxidation reactions), taking additional antioxidants, and keeping blood sugar well-
regulated can all help slow the development of cataracts. Topical application of
antioxidants has been tried in many countries as a means of preventing further
development of cataracts and even reversing them; these methods are rarely used in
the U.S. in routine ophthalmology care. In addition to protein cross-linking, breakdown
of the normal proteins of the lens may also occur, especially if calcium levels in the lens
increase (the cause of such change in calcium is not yet established). A calcium-
activated protease can break down the proteins into smaller units, rearranging the
protein matrix and scattering the incoming light. Enzyme inhibitors are considered
potentially useful in preventing and treating cataracts: inhibitors of aldose reductase
may slow cataract formation in diabetics by preventing glycosylation of the proteins and
protease inhibitors may prevent the breakdown of the lens protein. Such inhibitors have
been derived from herbs and developed as new drugs. As examples of herbs of potential
use, salvia and licorice are potent inhibitors of aldose reductase; the flavonoids from
pueraria and scute also serve this function (1).
It is difficult to reverse the clouding of the lens that has already occurred, but there may
be mechanisms within the lens that help restore the protein fluid so that if the
destructive processes cease, some degree of improvement may occur. Efforts should be
made to begin prevention measures early: as soon as cataracts can be detected (during
routine eye exams) and even sooner where risk factors can be identified (high exposure
to UV light; diabetes). The previously-mentioned preventive practices-sunglasses, good
diet, not smoking, taking antioxidants, regulating blood sugar-should be standard for
people over the age of 40. Wearing sunglasses to protect the eyes can also slow
development of floaters; other therapies, such as relying on antioxidants, may similarly
be useful for restraining formation of floaters, which also involve changes in the protein
fluid (in the central portion of the eye ball; see: Floaters and their treatment with
Chinese herbs).
Below, some herb formulas will be mentioned as potentially helpful for preventing and
treating cataracts; many of the ingredients are used in "anti-aging" formulations and
could be taken regularly as part of a program of preventive health care that might help
preserve vision.
pirenoxine sodium
In addition to Pirenoxine eye drops, the main OTC cataract products in China include
Zhangyanming Tablets (there are several of these, including Zhangyan Mingmu Pian,
Neizhang Yanming Pian, etc.; they are tonics for kidney and liver with herbs for
nourishing the eyes and promoting circulation) and Shihu Yeguang Wan (produced by
many factories; the item entering the U.S. is called Dendrobium Night Sight Pills). These
products are indicated for early and mid-stage cataracts, as well as for nebulae.
In Japan, Rehmannia Eight Formula (Bawei Dihuang Wan, also called Jingui Shenqi Wan)
is recommended for treatment of several disorders of aging, including diabetes and
cataracts. The modified version, Achyranthes, Plantago, and Rehmannia Formula
(Rehmannia Eight Formula with achyranthes, niuxi, and plantago seed, cheqian, added,
called Niu Che Shenqi Wan; in Japan, called Goshajinkigan) is especially used for
complications of diabetes, such as diabetic neuropathy and cataracts. The formula
appears to be effective for reducing corneal sensitivity in diabetes patients, indicating an
influence on the eye (4).
Can-C
N-acetylcarnosine, is an antioxidant provided as an eye drop; the pictured product is
called Can-C; carnosine is also sold as Bright Eyes and NuEyes, and under other names.
Carnosine is a dipeptide (alanine-histidine) researched mainly in Russia as a treatment
for cataracts. In one study (6), it was claimed that after 6 months, 89% of all eyes
treated with the drops had an improvement of glare sensitivity; 41% had improvement
of the transmissivity of the lens, and 90% of the eyes showed improvement in visual
acuity. The improvements were said to be retained during two years of follow-up with
continued use of the eye drops. Carnosine may specifically inhibit glycosylation of the
lens proteins.
Quinax
A Swiss product called Quinax (dihydroazapentacen or azapentacene polysulfonate) is
used as a treatment for cataracts. According to one research report from Poland (7): "An
observation of (on average) 5 years duration showed that systematic application of the
drug prevents the development of early senile cataract and distinctly slows down the
progress of the condition in the group of patients without the risk factors. Non
systematic application of the compound also slows down the progress of the condition
in the group of early cataract. The drug was ineffective in patients with an advanced
diabetic cataract."
REFERENCES
Zhang JQ and Zhou YP, Inhibition of aldose reductase from rat lens by some Chinese
herbs and their components, Journal of Chinese Herb Drugs 1989; 14(9): 557-559, 576.
Xu Xiangcai (chief editor), The English-Chinese Encyclopedia of Practical Traditional
Chinese Medicine, vol. 17: Ophthalmology, 1994 Higher Education Press, Beijing.
Hou Jinglun and Geng Xiu'e (chief editors), Traditional Chinese Treatment for Senile
Diseases, 1997 Academy Press, Beijing.
Yasunori Nagaki, et al., Effects of Goshajinkigan on corneal sensitivity, superficial
punctate keratopathy and tear secretion in patients with insulin-dependent diabetes
mellitus, American Journal of Chinese Medicine 2003; 31 (1): 103-109.
Yoshie Usuki, et al., Successful treatment of a senile diabetic woman with cataract with
Goshajinkigan, American Journal of Chinese Medicine 1991; 19 (3-4): 259-263.
Babizhayev MA, et al., N-Acetylcarnosine, a natural histidine-containing dipeptide, as a
potent ophthalmic drug in treatment of human cataracts, Peptides 2001; 22(6): 979-
994.
Stankiewicz A, et al., Evaluation of the effectiveness of Quinax in the prevention of the
development of senile cataract, Clinical Ophthalmology 1990; 92(3-4): 52-54.
January 2004
GLAUCOMA
In general, glaucoma does not present symptoms although in the less frequent
varieties it can be perceived:
Nausea
Eye pain
Blurry visión
Headache
Sight loss
General Eyecare Guides
If the eye is clear, shiny and hydrated, little legaña and good vision, with the
possibility of movements in all directions = This corresponds to an eye with
"SHEN" and if you have any disease, it can be treated easily. (When the eye has
a lot of legaña, it indicates excess internal heat).
The ocular disease, when it appears, itches with itching and when cured it also
goes with itching. (The eye is the door of the liver, this is always attacked by the
wind and the wind always produces itching).
2) EYE COLOR:
If the Sclerotic has an extremely red color = Fire in Lung; if it is yellow, humidity
and internal heat.
If the whole eye is red and inflamed = wind and heat in the meridian of the Liver.
3) EYE SHAPE:
Exophthalmos = Mostly a symptom of Thyroids disorder.
Stye = Attack of wind and heat to the eyelid, mostly caused by patient having a
lot of heat in the Stomach and Spleen.
4) EYE MOVEMENT:
When sleeping, patient does not close the eyelids completely = Spleen
insufficiency or in children, they have parasites.
Como punzante,
enrojeci-miento,
secreciones Viento Calor
abundantes y
viscosas
En párpados con
Fuego en
inflamación,
Yangming.
estreñimiento.
Dolor Insuficiencia de
Al leer o con el
Bazo, Riñón, Qí o
trabajo ocular
Esencia.
Estancamiento de
Distensivo Qí. Estasis de
Sangre.
Points 6. GB-3, GB-14, GB-15, GB-20, LI-4, LIV-2, PC-8, SI-3, SI-
18, SJ-3, SJ-5, SJ-23, ST-8, ST-44, UB-1, UB-10
7. GB-20, GB-37, LI-4, Taiyang, UB-1, UB-2
8. DU-12, DU-14, GB-1, GB-4, GB-14, GB-20, GB-42, LI-
4, LI-5, LI-20, PC-7, SJ-23, ST-2, UB-1, UB-10, UB-
18, UB-20
9. Taiyang, bleed the ear apex.
10. Ear: Temple, Apex, Low Back Pain Groove, and the
Posterior Auricular Veins
2. Eye, Vision #2