PDS108 Nfpa58 PDF

INSTRUCTIVO DE
SEGURIDAD
APOQUINDO 5400
TALLER “REQUERIMIENTOS PARA EL DISEÑO Y
CONSTRUCCIÓN DE ACUERDO AL DS 108 (NFPA
58:2004)”
PROGRAMA DEL TALLER
9:00 - 9:10 PRESENTACION 14:30 – 16:00 CASOS DE ESTUDIOS
9:10 - 11:00 MODULO 1: DS 108 16:00 – 16:15 COFFE BREAK
11:00 - 11:15 COFFE BREAK 16:15 – 18:00 CASOS DE ESTUDIOS
11:15 – 13:00 MODULO 2: NFPA 58:2004
13:00 – 14:30 ALMUERZO

OBJETIVO DEL TALLER
TALLER “REQUERIMIENTOS DE DISEÑO Y CONSTRUCCIÓN DEL DS

108 (NFPA 58:2004)
Dar a conocer a los participantes la reglamentación vigente para

las instalaciones de GLP y los requisitos mínimos de seguridad que
se deben considerar durante las etapas de diseño y construcción,
para que estos ser aplicados en sus actividades profesionales.
DOCUMENTOS DE REFERENCIAS
❑ Decreto Supremo N°108, “Aprueba Reglamento de Seguridad

para las Instalaciones de Almacenamiento, Transporte y
Distribución de Gas Licuado de Petróleo y operaciones
asociadas”, del Ministerio de Energía, vigente desde el 10 de
octubre de 2014.
❑ Código NFPA 58 - 2004, Liquified Petroleum Gas Code, de los
Estados Unidos de América.
❑ LP-Gas Code Handbook /2014
Modulo 1 : DS 108
Estructura DS108
Esta dividido en 11 Títulos

+ Disposiciones Transitorias
TITULO IV: ASPECTOS BÁSICOS DE DISEÑO

Y CONSTRUCCIÓN DE LAS INSTALACIONES
DE GLP
•CAPITULO 1 GENERALIDADES
TITULO III: •CAPITULO 2 TANQUES DE ALMACENAMIENTO
RESPONSABILIDADES •CAPITULO 3 CILINDROS PORTATILES
•CAPITULO 4 PALLETS PARA CONTENER
CILINDROS PORTATILES
TITULO I: •CAPITULO 5 PLANTAS DE GLP
TITULO II: TERMINOLOGIA Y
GENERALIDADES •CAPITULO 6 MONTAJE DE LOS SISTEMAS DE
REFERENCIA NORMATIVAS
GLP
•CAPITULO 7 ESTACIONES SURTIDORAS DE GLP
Estructura DS108
TITULO VI: DEL TRANSPORTE DE GLP

•CAPITULO 2 TRANSPORTE EN CAMIONES TANQUE
•CAPITULO 3 TRANSPORTE DE GLP EN ISOTANQUES
•CAPITULO 4 TRANSFERENCIA DE GLP
•CAPITULO 5 TRANSPORTE DE GLP EN CILINDROS PORTATILES TITULO VII ALMACENAMIENTO DE GLP EN CILINDROS
PORTATILES
• CAPITULO 1: REQUISITOS DE DISEÑO Y CONSTRUCCION
• CAPITULO 2: REQUISITOS DE OPERACIÓN MANTENIMIENTO
E INSPECCIÓN
TITULO V: OPERACIÓN, MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN DE LAS INSTALACIONES DE GLP

•CAPITULO 2 CONTROL DE FUENTES DE IGNICIÓN
•CAPITULO 3 SISTEMAS CONTRA INCENDIOS
•CAPITULO 4 SISTEMA DE GESTIÓN DE SEGURIDAD Y RIESGO (SGSR)
•CAPITULO 5 MANUAL DE SEGURIDAD
•CAPITULO 6 PLANES DE EMERGENCIA
•CAPTULO 7 COMUNCACIONES E INFORMES DE ACCIDENTES E INCIDENTES
•CAPITULO 8 EXPERTOS PROFESIONAL Y TÉCNICO EN PREVENCION DE RIESGOS
Estructura DS108
DISPOSICIONES
TRANSITORIAS
TITULO XI DISPOSICIONES FINALES
TITULO X FISCALIZACION Y SANCIONES
TITULO IX: TÉRMINO DEFINITIVO DE OPERACIONES EN INSTALACIONES

DE GLP
TITULO VIII: COMUNICACIÓN DE INICIO DE OBRAS E INSCRIPCIÓN ANTE LA

SUPERINTENDENCIA
Estructura DS108

DE GLP
GLP
Definiciones DS108
TÍTULO II
Terminología y referencias normativas
Central de GLP: Es aquella parte de un Sistema de GLP, formado por uno o más
Tanques de Almacenamiento, con sus accesorios y sistemas de
control y protección, y que incluye reja de seguridad y múltiple de
interconexión de estanques, cuando corresponda.
Instalación(es) de GLP: Bien mueble o inmueble destinado a realizar, indistintamente, las

operaciones de almacenamiento, envasado, transporte,
transferencia, distribución y abastecimiento de GLP.
Sistema de GLP: Es aquella parte de una Instalación de GLP, formada por uno o más
Tanques de Almacenamiento, con una tubería para llevar el GLP
desde aquellos tanques hacia los dispositivos surtidores y de
consumo, y que incorpora componentes para controlar la
cantidad, el flujo, la presión o el estado físico del GLP.
Definiciones DS108
TÍTULO II
Planta de GLP: Instalación destinada al almacenamiento y/o envasado de
GLP.
Cilindro Portátil: Envase portátil con capacidad máxima de 45 kg., destinado a

contener GLP en estado líquido.
Tanque de Almacenamiento: Recipiente de capacidad superior a 45 kg., ya sea portátil o

estacionario, destinado a contener GLP en estado líquido.
Normas Técnicas Nacionales DS108
TÍTULO II
❑ Norma Elec 4/2003, "Instalaciones de consumo en baja tensión", 7.2. Norma Chilena
NCh72.Of1999, "Gases licuados de petróleo - Especificaciones"
❑ Norma Chilena NCh2115.Of1998, "Gases licuados de petróleo para uso automotriz
Especificaciones"
❑ Norma Chilena NCh2369.Of2003, "Diseño sísmico de estructuras e instalaciones Industriales”
❑ Norma Chilena NCh1782/1.Of1985, "Cilindros portátiles soldados para gases licuados de petróleo -
Distribución - Parte 1: Requisitos y control del contenido neto de GLP",
❑ Norma Chilena NCh78.Of1999, "Cilindros de acero soldados para gases licuados de petróleo (Tipos:
5; 11; 15 y 45) - Requisitos generales de diseño y fabricación",
❑ Norma Chilena NCh2427.Of2004, "Gases licuados de petróleo – Tanques estacionarios de presión
para el almacenamiento de GLP - Inspección periódica, reparación y modificación",
❑ Norma Chilena NCh2103.Of2001, "Gases licuados de petróleo – Estaciones surtidoras de GLP para
uso como combustible de vehículos motorizados - Requisitos mínimos de seguridad",
❑ Norma Chilena NCh957.Of2008, "Cilindros portátiles soldados y rellenables para gases licuados de
petróleo - Inspección periódica y reparación"
❑ Norma Chilena NCh2245.Of2003, "Sustancias químicas - Hojas de datos de seguridad - Requisitos"
Normas Técnicas Internacionales DS108
TÍTULO II
❑ NFPA:
✓ NFPA 58 - 2004, Liquified Petroleum Gas Code.
✓ NFPA 14 - 2003, Standard for the Installation of Standpipe and Hose Systems.
✓ NFPA 59 - 2004, Standard for the Storage and Handling of Liquefied Petroleum
Gases at Utility Gas Plants.
✓ NFPA 54 - 2009, National Fuel Gas Code.
✓ NFPA 600 - 2005, Standard on Industrial Fire Brigades.
✓ NFPA 1963 - 2009, Standard for Fire Hose Connections.
✓ NFPA 70 - 2011, National Electric Code
❑ ASME:
✓ ASME Boiler and Pressure Vessel Code - 2010, Seccion VIII, Division 1, Rules for
Construction of Unfired Pressure Vessels.
✓ ASME B 31.3 - 2010, Process Piping
Normas Técnicas Internacionales DS108
TÍTULO II
❑ API:
✓ API 2510 - 2001, Design and Construction of Liquefied Petroleum Gas (LPG)
Installations
✓ API Pub 2510A - 1996, Fire Protection Consideration for the Design and Operation
of Liquefied Petroleum Gas (LPG) Storage Facilities
✓ Práctica Recomendada API RP 580 - 2009, Risk - Based Inspection
✓ Práctica Recomendada API RP 581 - 2008, Risk - Based Inspection Technology,
✓ Estándar API RP 579-1 -2007, Fitness - For - Service
✓ ANSI/API 510 - 2006, Pressure Vessel Inspection Code: In – Service Inspection
Rating, Repair, and Alteration,
✓ API 570 - 2009, Inspection, Repair, Alteration, and Rerating of In – Service Piping
Systems
Estructura DS108

DE GLP
GLP
RESPONSABILIDADES DS108
TÍTULO III Responsabilidades

❑ Utilizar Productos de Combustible que cuenten con certificación, Artículo 9º.-
❑ La elaboración y ejecución de proyectos de Instalaciones de GLP por instaladores de gas
autorizados por la Superintendencia. Artículo 10º.-
❑ Los instaladores de gas deberán elaborar y ejecutar las Instalaciones de GLP de acuerdo
a las disposiciones del reglamento y a las normas, códigos o especificaciones nacionales
o extranjeras, así como a las prácticas recomendadas de ingeniería internacionalmente
reconocidas. Los instaladores de gas deberán verificar, antes de la inscripción
correspondiente, que las Instalaciones de GLP cumplen con las estipulaciones del
reglamento. Artículo 11º.-
❑ Si una construcción, edificación u obra civil afectare la seguridad de una Instalación de
GLP, el Operador deberá adoptar las medidas adicionales de seguridad que sean
necesarias para mantener el estándar de seguridad establecido en el, las cuales deberán
ser informadas a la Superintendencia. Artículo 16º.-
Estructura DS108

DE GLP
GLP
GENERALIDADES DS108
TÍTULO IV Aspectos básicos de diseño y construcción de las instalaciones de GLP

CAPÍTULO 1 Generalidades
❑ El proyecto de ingeniería de una Instalación de GLP, deberá ser elaborado en base a las
disposiciones del presente reglamento, las normas legales, reglamentarias y técnicas que
sean aplicables, así como a las prácticas recomendadas de ingeniería internacionalmente
reconocidas. Artículo 20º.-
❑ El diseño de toda Instalación de GLP deberá contemplar la ventilación de los ambientes
para evitar la acumulación de vapores inflamables en concentración mayor al 25% del
límite inferior de inflamabilidad. Artículo 21º.-
❑ Las Instalaciones de GLP deberán incluir un diseño sísmico, basado en la
NCh2369.Of2003, complementada, cuando corresponda, con normas extranjeras o
estándares de referencias aplicables y compatibles con la condición sísmica nacional.
Artículo 22º.-
❑ Las instalaciones eléctricas de las Áreas de Procesos de una Instalación de GLP, deberán
cumplir con lo relativo a "Equipos eléctricos" de la NFPA 58 - 2004. Artículo 23º (6.20.2.
“Equipos Eléctricos” NFPA58:2004).
GENERALIDADES DS108

CAPÍTULO 1 Generalidades
❑ La instalación de la red de distribución de agua de las Áreas de Procesos de una
Instalación de GLP, deberá cumplir con la NFPA 14 - 2003. Artículo 24º.
❑ Las Instalaciones de GLP nuevas, previo a su puesta en servicio, deberán contar con una
certificación de conformidad de tercera parte, para las etapas de diseño y construcción.
La Superintendencia establecerá los procedimientos para la certificación de las
Instalaciones de GLP y de autorización de los Organismos de Certificación. Artículo 25º.-
Estructura DS108

DE GLP
GLP
Tanques de Almacenamiento DS108

CAPÍTULO 2 Tanques de almacenamiento
❑ El diseño de los Tanques de Almacenamiento, sus soportes, conexiones y anclajes,
deberá considerar las siguientes solicitaciones: efectos sísmicos, vientos, inundaciones, y
condiciones operacionales como presiones máximas de operación, temperatura de
almacenamiento y riesgo de vacío interior. Adicionalmente, los Tanques de
Almacenamiento deberán ser diseñados y fabricados teniendo en consideración las
características derivadas de su uso e instalación, así como los esfuerzos originados por
los soportes y tuberías. Artículo 27º.
❑ Los Tanques de Almacenamiento a presión fijos, deberán ser diseñados y fabricados de
acuerdo a la ASME Boiler and Pressure Vessel Code - 2010. Artículo 28º
❑ Los Tanques de Almacenamiento refrigerados fijos y los Tanques de Almacenamiento
móviles, deberán ser diseñados y fabricados de acuerdo a lo establecido en la NFPA 58 -
2004. Artículo 29º
Estructura DS108

DE GLP
GLP
Montaje de los Sistemas de GLP DS108

CAPÍTULO 6 Montaje de los sistemas de GLP
❑ La ubicación y el montaje de los Sistemas de GLP deberán cumplir con lo establecido en
la NFPA 58 - 2004. Artículo 39º (Capitulo 6 “Instalación de sistemas de Gas LP”/ NFPA
58:2004)
❑ Una vez concluida la instalación de los Tanques de Almacenamiento, se deberá realizar
una prueba de hermeticidad al mismo y su red, y dar cumplimiento a lo establecido en
el Anexo G de la NCh2427.Of2004. Artículo 40º.-
❑ Los Tanques de Almacenamiento se deberán proteger contra la corrosión. Para cumplir
con este objetivo, en el caso de Tanques de Almacenamiento enterrados, el Propietario
deberá considerar las condiciones de resistividad, acidez o alcalinidad, contenido de
humedad, cloruros y sulfuros del subsuelo donde se instalará el mismo, para determinar
el tipo de sistema de protección a usar. Artículo 41º.-
Sistema de GLP: Es aquella parte de una Instalación de GLP, formada por uno o más Tanques de
Almacenamiento, con una tubería para llevar el GLP desde aquellos tanques hacia
los dispositivos surtidores y de consumo, y que incorpora componentes para
controlar la cantidad, el flujo, la presión o el estado físico del GLP.
Montaje de los Sistemas de GLP DS108

CAPÍTULO 6 Montaje de los sistemas de GLP
❑ Los Tanques de Almacenamiento ubicados en terrenos desnivelados, deberán contar con
un sistema de conducción de fugas a lugares alejados de fuentes de ignición. Los
sistemas de conducción deberán cumplir con los siguientes requisitos (Artículo 42º):
✓ Presentar una pendiente de no menos del 1%.
✓ Permitir un acceso expedito a las válvulas y al servicio contra incendios.
✓ Su ruta de conducción no debe afectar a edificios o estructuras cercanas, ni
alcanzar los sistemas de alcantarillado o recolectores de aguas lluvia.
❑ En caso de una Central de GLP con más de un Tanque de Almacenamiento
interconectado, se deberá considerar (Artículo 43º):
✓ Que la vaporización del GLP sea uniforme.
✓ Que el diseño y montaje que conectan los Tanques de Almacenamiento permitan
una descarga uniforme del GLP contenido en ellos.
✓ Que el diseño y montaje de las tuberías sea tal que no se produzca acumulación de
GLP líquido (trampas de líquido).
✓ Que el regulador de primera etapa o etapa múltiple se instale aguas debajo de la
interconexión, de acuerdo a lo establecido en la NFPA 54 - 2009.
Modulo 2 : NFPA 58:2004
Estructura NFPA58:2004
Capitulo 4: Requisitos Generales

Capítulo 3 Definiciones 4.1 Aceptación de equipos y sistemas
4.2 Odorización del Gas LP
4.3 Notificación de las instalaciones
4.4 Calificación del personal
4.5 Contaminación de amoníaco
Capítulo 2
Publicaciones de 4.6 Requisitos mínimos
Referencia
Capítulo 1: Administración
Capítulo 6 Instalación de sistemas de Gas LP
6.1 Alcance
6.2 Ubicación de los recipientes
6.3 Distancias de separación entre los recipientes
6.4 Otros requisitos para ubicación de los recipientes
Capitulo 5: Equipos y artefactos para Gas GLP
6.5 Ubicación de las operaciones de transferencia
5.1 Alcance 6.6 Instalación de los recipientes
5.2 Recipientes 6.7 Instalación de los accesorios de los recipientes
5.7 Accesorios de los recipientes 6.8 Sistemas de tuberías
6.9 Válvulas internas
5.8 Tuberías (incluidas mangueras), accesorios y válvulas
6.10 Válvulas de cierre de emergencia
5.9 Válvulas internas (Reservadas) 6.11 Instalación de la válvula de alivio hidrostática
5.10 Válvulas distintas de aquellas de recipientes 6.12 Sistemas de tuberías para ensayos.
5.11 Válvulas de alivio hidrostáticas 6.13 Instalación en áreas de nevadas intensas
6.14 Protección contra la corrosión
5.15 Equipos
6.15 Instalación de equipos
5.18 Artefactos 6.16 Plantas de almacenamiento a granel y sistemas industriales para Gas LP
5.19 Vaporizadores, Calentadores de tanques,quemadores 6.17 Sistemas de Gas LP en edificios o sobre techos de edificios o en
vaporizadores y mezcladoras de aire-gas balcones externo
6.18 Instalación de artefactos
6.19 Instalación de vaporizadores
6.20 Control de fuentes de ignición
6.21 Sistemas de Gas LP en vehículos (distintos de los sistemas de
combustible para motores)
6.22 Surtidores de combustible para vehículos y estaciones de servicio
6.23 Protección contra incendios
6.24 Requisitos alternativos para la instalación de recipientes ASME
Capitulo 10 Edificios o
Estructuras que Albergan
Instalaciones de
Capitulo 9 Transporte Distribución de Gas LP
vehicular de Gas LP
Capítulo 8
Almacenamiento de
recipientes a la Espera
Capitulo 7: del uso, reventa o
Transferencia del Gas recambio
LP Liquido
7.1 Alcance
7.2 Seguridad
Operacional
7.3 Venteo de Gas LP a
la atmosfera
7.4 Cantidad de Gas LP
en los recipientes
Capitulo 15 Tablas
para el
Capitulo 14 dimensionamiento
Operaciones y de tubos y tuberías
mantenimiento
Capitulo 13 Envíos y
recepciones por vía
marítima
Capitulo 12
Recipientes
refrigerados
Capitulo 11
Sistemas de
combustibles
para motores
Capitulo 4: Requisitos Generales

4.1 Aceptación de equipos y sistemas
Capítulo 3
4.2 Odorización del Gas LP
Definiciones 4.3 Notificación de las instalaciones
4.4 Calificación del personal
4.5 Contaminación de amoníaco
Capítulo 2
Publicaciones de 4.6 Requisitos mínimos
Referencia
Capítulo 1: Administración
Capitulo 3 “Definiciones” / NFPA 58:2004
❑ 3.3.48 NFPA. Asociación Nacional de Protección contra Incendios.
❑ 3.3.39 Sistema de Gas LP. Conjunto que consiste en uno o más recipientes, con un
medio para llevar Gas LP desde un recipiente hacia los dispositivos surtidores o de
consumo, que incorpora componentes para controlar la cantidad, el flujo, la presión
o el estado físico (líquido o vapor) del Gas LP.
❑ 3.3.5 Recipiente (o Tanque) API-ASME. Recipiente construido en conformidad con el

código de recipientes a presión desarrollado conjuntamente por el American
Petroleum Institute y la American Society of Mechanical Engineers.
❑ 3.3.8 Recipiente ASME. Recipiente construido en conformidad con el Codigo ASME.
❑ 3.3.14 Recipiente. Cualquier contenedor, incluidos cilindros, tanques, tanques

portatiles y tanques de carga, utilizados para transportar o almacenar Gases LP.
❑ 3.3.17 Cilindro. Recipiente construido en conformidad con las especificaciones del

U.S. Department of Transportation specifications, Titulo 49, Código de Regulaciones
Federales.
Definiciones DS108:
Cilindro Portátil: Envase portátil con capacidad máxima de 45 kg., destinado a
contener GLP en estado líquido.
Tanque de Almacenamiento: Recipiente de capacidad superior a 45 kg., ya sea portátil

o estacionario, destinado a contener GLP en estado
líquido.
❑ 3.3.43 Recipiente Monticulado. Recipiente ASME diseñado para servicio bajo tierra,
instalado por encima de la profundidad mínima requerida para el servicio bajo tierra
y cubierto con tierra, arena u otro material; o un recipiente ASME diseñado para
servicio sobre superficie, instalado por encima del nivel del terreno y cubierto con
tierra, arena u otro material.
❑ 3.3.53 Sistemas de Tuberías. Tubos, tuberías, mangueras y conectores de

mangueras, flexibles de goma o metálicos, con válvulas y accesorios que conforman
un sistema completo para llevar Gas LP en estado liquido o de vapor, a variadas
presiones, desde un punto a otro.
❑ 3.3.54 Punto de Transferencia. Ubicación donde se realizan las conexiones y

desconexiones o donde se ventea el Gas LP a la atmosfera, en el curso de
operaciones de transferencia.
❑ 3.3.55* Recipiente portátil. Recipiente disenado para ser movido con facilidad que
se distingue de los recipientes disenados para las instalaciones estacionarias.
❑ 3.3.73 Vaporizador. Dispositivo, que no es el recipiente, que recibe Gas LP en forma

liquida y le adiciona suficiente calor como para convertir el liquido al estado
gaseoso.
❑ 3.3.73.1 Vaporizador de llama directa.
❑ 3.3.73.2 Vaporizador Eléctrico.
❑ 3.3.73.2.1 Vaporizador Eléctrico de Inmersión Directa.
❑ 3.3.73.2.2 Vaporizador Eléctrico Indirecto.
❑ 3.3.73.3 Vaporizador Indirecto (o a Fuego Indirecto).
❑ 3.3.73.4 Vaporizador en baño de agua (o tipo de inmersión).
❑ 3.3.73 Vaporizador. Dispositivo, que no es el recipiente, que recibe Gas LP en forma

liquida y le adiciona suficiente calor como para convertir el liquido al estado
gaseoso.
Vaporizadores son intercambiadores de calor que transfieren el calor para convertir el líquido de
gas LP a vapor, al igual que las calderas de convertir el agua en vapor. El calor proporcionado a
un vaporizador convierte el líquido a un estado gaseoso en tuberías, bobinas, o cámaras dentro
del vaporizador.
Capítulo 6 Instalación de sistemas de Gas LP
6.1 Alcance
6.2 Ubicación de los recipientes
6.3 Distancias de separación entre los recipientes
6.4 Otros requisitos para ubicación de los recipientes
Capitulo 5: Equipos y artefactos para Gas GLP
6.5 Ubicación de las operaciones de transferencia
5.1 Alcance 6.6 Instalación de los recipientes
5.2 Recipientes 6.7 Instalación de los accesorios de los recipientes
5.7 Accesorios de los recipientes 6.8 Sistemas de tuberías
6.9 Válvulas internas
5.8 Tuberías (incluidas mangueras), accesorios y válvulas
6.10 Válvulas de cierre de emergencia
5.9 Válvulas internas (Reservadas) 6.11 Instalación de la válvula de alivio hidrostática
5.10 Válvulas distintas de aquellas de recipientes 6.12 Sistemas de tuberías para ensayos.
5.11 Válvulas de alivio hidrostáticas 6.13 Instalación en áreas de nevadas intensas
6.14 Protección contra la corrosión
5.15 Equipos
6.15 Instalación de equipos
5.18 Artefactos 6.16 Plantas de almacenamiento a granel y sistemas industriales para Gas LP
5.19 Vaporizadores, Calentadores de tanques,quemadores 6.17 Sistemas de Gas LP en edificios o sobre techos de edificios o en
vaporizadores y mezcladoras de aire-gas balcones externo
6.18 Instalación de artefactos
6.19 Instalación de vaporizadores
6.20 Control de fuentes de ignición
6.21 Sistemas de Gas LP en vehículos (distintos de los sistemas de
combustible para motores)
6.22 Surtidores de combustible para vehículos y estaciones de servicio
6.23 Protección contra incendios
6.24 Requisitos alternativos para la instalación de recipientes ASME
Capitulo 6 “Instalación de sistemas de GAS LP” /
NFPA 58:2004
6.1 Alcance.
❑ 6.1.1 Aplicación. Este capitulo se deberá aplicar a lo siguiente:
✓ La ubicación e instalación in situ de los sistemas de Gas LP que utilicen componentes,
subconjuntos, conjuntos de recipientes y sistemas de recipientes fabricados de
acuerdo con el Capitulo 5.
✓ La ubicación de recipientes y sistemas de transferencia de liquido
✓ La instalación de accesorios y reguladores de los recipientes
✓ La instalacion de tuberias (incluidos los conectores flexibles y mangueras), valvulas de
alivio hidrostáticas y limitaciones del servicio de tuberias
✓ La instalacion de equipos
✓ El ensayo de sistemas de tuberias
❑ 6.1.2 No Aplicación. Este capitulo no deberá aplicarse a lo siguiente:
✓ Los recipientes refrigerados
✓ La instalación de sistemas utilizados para el transporte vial de Gas LP
❑ 6.1.3 Características Adicionales. Para cualquier propósito o aplicación abordados
dentro del alcance de este capitulo, si los requisitos del capitulo son satisfechos, se
deberá permitir utilizar todas o cualquiera de las características o componentes
adicionales de los equipos que no estén prohibidos en el capitulo.
NFPA 58:2004
6.2 Ubicación de los Recipientes.
❑ 6.2.1 Los recipientes de Gas LP deberán ubicarse en el exterior de los edificios, a menos
que su ubicación en el interior de los edificios este específicamente permitida.
❑ 6.2.2 Se deberá permitir la ubicación de recipientes de Gas LP en los edificios solamente
para las aplicaciones siguientes:
✓ Cilindros como se establece específicamente en la Sección 6.17 (Sistemas de Gas LP
en Edificios o sobre Techos de Edificios o en Balcones Externos).
✓ Recipientes con una capacidad de agua menor a 125 gal (0,5 m3) con el objeto de ser
llenados en edificios o estructuras que cumplan con el Capitulo 10 (Edificios o
Estructuras que Albergan Instalaciones de Distribución de Gas LP)
✓ Recipientes sobre vehículos para Gas LP que cumplan con el Capitulo 9 y estén
estacionados o guardados en garajes de acuerdo con dicho Capitulo.
✓ Recipientes utilizados con sistemas de combustible para motores a base de Gas LP,
estacionarios o portátiles, que cumplan con el Capitulo 11.
✓ Recipientes utilizados en camiones industriales impulsados a Gas LP que cumplan con
11.12.4
NFPA 58:2004
6.2 Ubicación de los Recipientes.
✓ Recipientes sobre vehículos impulsados a Gas LP guardados en garages en
conformidad con la Sección 11.15
✓ Cilindros a la espera de uso, reventa o recambio, almacenados en conformidad con el
Capitulo 8
NFPA 58:2004
6.3 Distancias de Separación entre Recipientes.
❑ 6.3.1 Los recipientes instalados en el exterior de edificios, sean estos de tipo portátil
reemplazados en un sistema de intercambio de cilindros, o instalados de modo
permanente y recargados en la instalación, deberán ubicarse respecto de los recipientes
mas adyacentes, edifício importante, grupo de edifícios o línea de propiedad adyacente
sobre la que se pueda construir, de acuerdo con la Tabla 6.3.1, Tabla 6.4.2, Tabla 6.4.5.8
y desde 6.3.2 hasta 6.3.12.
NFPA 58:2004
NFPA 58:2004
NFPA 58:2004
NFPA 58:2004
❑ 6.3.2 Cuando se satisfagan los requisitos desde 6.24.3 hasta 6.24.5 (Accesorios de los
Recipientes ASME, Control del Producto Redundante a Prueba de Fallas y Transferencia
de Baja Emisión), la distancia mínima desde un recipiente ASME hasta un edificio deberá
reducirse a la mitad para los recipientes ASME con una capacidad de agua desde 2001
gal hasta 30.000 gal (7.6 m3 hasta 114 m3).
NFPA 58:2004
❑ 6.3.3 La distancia de 25 pies (7,6 m) entre los recipientes ASME sobre superficie de 501
gal a 2000 gal (1,9 m3 a 7,6 m3) de capacidad de agua y los edificios, grupos de edificios,
o línea de propiedad adyacente sobre la que se pueda edificar, deberá reducirse a 10
pies (3 m) para un único recipiente ASME de 1200 gal (4,5 m3) de capacidad de agua o
menos, cuando tal recipiente este a por lo menos 25 pies (7,6 m) de cualquier otro
recipiente de Gas LP de mas de 125 gal (0,5 m3) de capacidad de agua.
NFPA 58:2004
❑ 6.3.4 Las distancias mínimas para los recipientes ASME subterráneos o en montículo con
una capacidad de agua desde 2001 gal hasta 30.000 gal (7,6 m3 hasta 114 m3) que
incorporen todos las disposiciones de la Sección 6.24 (Requisitos Alternativos para la
Instalación de Recipientes ASME), deberán reducirse a 10 pies (3 m).
✓ 6.3.4.1 Las distancias deberán medirse desde la válvula de alivio de presión y la conexión de
llenado.
✓ 6.3.4.2 Ninguna parte de un recipiente ASME subterráneo deberá ubicarse a menos de 10 pies
(3 m) de un edificio o línea de propiedad adyacente sobre la que se pueda edificar.
✓ 6.3.4.3 Ninguna parte de un recipiente ASME en montículo instalado sobre el nivel del suelo
deberá estar a menos de 5 pies (1,5 m) de un edificio o línea de propiedad adyacente sobre la
que se pueda edificar.
NFPA 58:2004
❑ 6.3.5 Las distancias de separación especificadas en la Tabla 6.3.1 entre los recipientes y
los edificios que no sean estructuras de construcción de madera, destinados
exclusivamente a las operaciones de fabricación y distribución de gas, deberán ser
reducidas a 10 pies (3 m).
NFPA 58:2004
❑ 6.3.6 Si la capacidad de agua total de una instalación multirrecipiente es de 501 galones
(1,9 m3) o mas, compuesta de contenedores individuales, cada uno con una capacidad
de agua menor a 125 galones (0,5 m3), la distancia mínima deberá cumplir con la Tabla
6.3.1 y con lo siguiente:
✓ Se deberá utilizar la capacidad total en lugar de la capacidad por recipiente
✓ Si se realiza mas de una instalación como esa, cada instalación deberá estar separada
de cualquier otra instalación por lo menos 25 pies (7,6 m)
✓ Las distancias mínimas entre los recipientes no se deberá aplicar a las instalaciones
cubiertas en 6.3.6.
NFPA 58:2004
❑ 6.3.7 Los cilindros instalados a lo largo de edificios deberán estar posicionados de modo
que la descarga desde el dispositivo de alivio de presión del cilindro este ubicada como
sigue:
(1) Alejada horizontalmente al menos 3 pies (1 m) de cualquier abertura del edificio que
este debajo del nivel de dicha descarga.
(2) Alejada en cualquier dirección al menos 5 pies (1,5 m) de cualquier fuente de ignición
externa, aberturas hacia un artefacto de venteo directo (sistema de combustión
hermético) o toma de aire para ventilación mecánica
NFPA 58:2004
❑ 6.3.8 Los cilindros no deberán ubicarse ni instalarse por debajo de edificio alguno, a
menos que el espacio sea abierto a la atmosfera en mas de un 50% de su perímetro.
NFPA 58:2004
❑ 6.3.9 La distancia medida horizontalmente desde el punto de descarga de la válvula de
alivio de presión del recipiente hasta cualquier abertura del edificio por debajo de tal
descarga, deberá cumplir con la Tabla 6.3.9.
NFPA 58:2004
❑ 6.3.10 La distancia medida en cualquier dirección desde el punto de descarga de la
válvula de alivio de presión del recipiente, el orificio de venteo de un medidor fijo del
nivel máximo de liquido en un recipiente, y la conexión de llenado de un recipiente
hasta cualquier fuente de ignición externa, abertura hacia un artefacto de venteo directo
(sistema de combustión hermético) o tomas de aire para ventilación mecánica, deberá
cumplir con la Tabla 6.3.9.
❑ 6.3.11 En las instalaciones de recipientes múltiples, se deberá proporcionar el acceso a
los extremos o lados de los recipientes subterráneos individuales que tengan una
capacidad de agua de 125 gal (0,5 m3) o mayor, para facilitar el trabajo con grúas o
elevadores.
NFPA 58:2004
❑ 6.3.12 La distancia horizontal entre la parte de un edificio que sobresalga de la pared del
edificio y un recipiente ASME con una capacidad de agua de 125 gal. (0.5 m3) o mayor,
deberá cumplir con lo que sigue:
✓ La distancia horizontal deberá medirse desde el punto determinado al proyectar el
borde externo de dicha estructura en voladizo verticalmente hacia abajo hasta el
piso u otro nivel sobre el que este instalado el recipiente.
✓ (2) Esta distancia horizontal deberá ser al menos el 50 por ciento de la distancia de
separación requerida en la Tabla 6.3.1.
✓ (3) Este requisito se deberá aplicar solamente cuando el voladizo se extienda mas
de 5 pies (1,5 m) desde el edificio.
✓ (4) Este requisito no se deberá aplicar cuando la estructura en voladizo se
encuentre 50 pies (15 m) o mas por encima de la salida de la descarga de la válvula
de alivio.
✓ (5) Este requisito no se deberá aplicar a los recipientes ASME con capacidad de
agua de 2001 a 30.000 gal, cuando la distancia del recipiente al edificio este en
conformidad con 6.24.2.
NFPA 58:2004
6.4 Otros Requisitos de la Ubicación de Recipientes.
❑ 6.4.1 Cuando se ubiquen recipientes de almacenaje con una capacidad de agua total
mayor a 4000 gal (15,1 m3) en áreas densamente pobladas o congestionadas, se deberá
permitir que los requisitos de ubicación de 6.3.1 y de la Tabla 6.3.1 sean modificados
como lo indique el análisis de prevención de incidentes descrito en 6.23.3.
❑ 6.4.2 Las instalaciones multirrecipiente sobre superficie, compuestas por recipientes
ASME que tengan una capacidad de agua individual de 12.000 gal (45 m3) o mayor,
instaladas para el uso en una ubicación única, deberán limitarse al numero de
recipientes por grupo con cada grupo separado del grupo siguiente, de acuerdo con el
grado de protección contra incendios previsto en la Tabla 6.4.2.
❑ 6.4.3 Cuando se cumplan los requisitos de 6.24.3 y 6.24.4, la distancia mínima de
separación entre grupos de recipientes ASME protegidos solo por chorro de manguera,
deberá ser la mitad de las distancias de la Tabla 6.4.2.
NFPA 58:2004
❑ 6.4.4 Los recipientes ASME subterráneos o en montículo deberán ubicarse de acuerdo
con 6.4.4.1 hasta 6.4.4.5.
✓ 6.4.4.1 Deberán ubicarse en el exterior de los edificios y 6.4.4.2 No deberán
construirse edificios sobre ningún recipiente subterráneo o en montículo.
✓ 6.4.4.3 Los costados de los recipientes adyacentes deberán estar separados de
acuerdo con la Tabla 6.3.1 pero no deberán estar separados a menos de 3 pies (1 m).
✓ 6.4.4.4 Cuando los recipientes se instalen paralelos, con los extremos alineados, no se
deberá limitar el numero de recipientes por grupo.
✓ 6.4.4.5 Cuando se instale mas de una fila, los extremos adyacentes de los recipientes
ubicados en cada fila deberán estar separados por lo menos 10 pies (3 m).
NFPA 58:2004
❑ 6.4.5 Los requisitos para la instalación de recipientes adicionales deberán cumplir con lo
dispuesto desde 6.4.5.1 hasta 6.4.5.12, 6.4.6 y 6.4.7.
✓ 6.4.5.1 Los recipientes no deberán apilarse unos sobre otros.
✓ 6.4.5.2 Materiales combustibles sueltos o amontonados, malezas, pastos altos y
secos, deberán estar separados en un mínimo de 10 pies (3 m) de los recipientes.
✓ 6.4.5.3* El área debajo de los recipientes deberá tener pendente, o diques o rebordes
instalados de modo que se evite el flujo o la acumulación de líquidos con puntos de
inflamación menores a 200°F (93,4°C).
✓ 6.4.5.4 Los recipientes de Gas LP deberán ubicarse al menos a 10 pies (3 m) de la
línea central de la pared de las áreas indicadas que contengan líquidos inflamables o
combustibles.
✓ 6.4.5.5 La separación horizontal mínima entre recipientes de Gas LP sobre superficie
y tanques sobre superficie que contengan líquidos con puntos de inflamación
menores a 200°F (93,4°C) deberá ser de 20 pies (6 m).
NFPA 58:2004
❑ 6.4.5 Los requisitos para la instalación de recipientes adicionales deberán cumplir con lo
dispuesto desde 6.4.5.1 hasta 6.4.5.12, 6.4.6 y 6.4.7.
✓ 6.4.5.6 No se deberá requerir ninguna separación horizontal entre los recipientes de
Gas LP sobre superficie y los tanques subterráneos que contengan líquidos
inflamables o combustibles instalados de acuerdo con la norma NFPA 30, Código de
líquidos inflamables y combustibles.
✓ 6.4.5.7 Los requisitos de 6.4.5.6 no se deberán aplicar cuando los recipientes de Gas
LP de 125 gal (0,5 m3) de capacidad de agua o menores se instalen adyacentes a
tanques de suministro de fuel oil de una capacidad igual o menor a 660 gal (2,5 m3).
✓ 6.4.5.8 La separación mínima entre recipientes de Gas LP y recipientes de oxigeno o
hidrogeno gaseoso deberá estar de acuerdo con la Tabla 6.4.5.8.
✓ 6.4.5.9 No se deberá aplicar distancia mínima alguna donde las estructuras
protectoras que tengan una calificación mínima de resistencia al fuego de 2 horas
interrumpan la línea visual entre las porciones sin aislación de los recipientes de
oxigeno o hidrogeno y los recipientes de Gas LP.
NFPA 58:2004
✓ 6.4.5.10 La separación mínima entre los recipientes de Gas LP y recipientes de
hidrogeno licuado deberá estar en conformidad con la norma NFPA 50B, Norma para
los sistemas de hidrógeno licuado en sitios de consumo.
✓ 6.4.5.11 Donde se deban almacenar o utilizar cilindros de Gas LP en la misma área
que otros gases comprimidos, los cilindros deberán estar marcados para identificar su
contenido de acuerdo con la norma ANSI/CGA C-7, Guía para la preparación de
etiquetado de precaución y marcado de recipientes de gas comprimido.
✓ 6.4.5.12 Un recipiente de Gas LP sobre la superficie y ninguna parte del mismo
deberá ubicarse dentro de los 6 pies (1,8 m) de un plano vertical ubicado por debajo
de líneas aéreas de electricidad de mas de 600 voltios nominales.
NFPA 58:2004
❑ 6.4.6 Los recipientes de Gas LP refrigerados deberán ubicarse dentro de un
endicamiento de acuerdo con la Seccion 12.3.
❑ 6.4.7 No se deberán permitir estructuras tales como paredes contra incendios, cercas,
barreras de tierra u hormigón, ni otras estructuras similares alrededor o sobre los
recipientes instalados no refrigerados, a menos que este específicamente permitido
según lo siguiente:
✓ Se deberán permitir las estructuras que encierren parcialmente a los recipientes, si
están diseñadas de acuerdo con un análisis de protección contra el fuego valido.
✓ Se deberán permitir las estructuras utilizadas para prevenir la acumulación o el flujo
de líquidos inflamables o combustibles, de acuerdo con 6.4.5.3.
✓ Se deberán permitir las estructuras entre los recipientes de Gas Lp y de hidrogeno
gaseoso, de acuerdo con 6.4.5.9.
✓ Se deberán permitir estructuras tales como cercas de acuerdo con 6.16.5.
NFPA 58:2004
6.5 Ubicación de las Operaciones de Transferencia.
❑ 6.5.1 Los líquidos deberán ser transferidos a los recipientes, incluidos los recipientes
montados sobre vehículos, solamente al aire libre o en estructuras diseñadas
especialmente para tal fin.
✓ Se especifican en los ítems 6.5.1.1, 6.5.1.2, 6.5.1.3 y 6.5.1.4
❑ 6.5.3 Si el punto de transferencia de los recipientes ubicados al aire libre en instalaciones
estacionarias no se ubica en el recipiente, deberá ubicarse de acuerdo con la Tabla 6.5.3.
NFPA 58:2004
6.6 Instalación de los Recipientes.
Tabla 6.5.3 Distancia entre el punto de Transferencia y las Exposiciones
NFPA 58:2004
NFPA 58:2004
6.5 Ubicación de las Operaciones de Transferencia.
❑ 6.5.4 Los recipientes no ubicados en instalaciones estacionarias deberán ser llenados en
una ubicación determinada por el punto de transferencia de acuerdo con la Tabla 6.5.3.
✓Se especifican condiciones en los ítems 6.5.4.1, 6.5.4.2, 6.5.4.3 y 6.5.4.4
NFPA 58:2004
❑ 6.6.1 Requisitos Generales.
✓ Ubicación válvula de alivio
✓ Protección del daño por vehículos
✓ Ubicación de soldadura In situ
✓ Pintado de recipiente
✓ Accesibilidad de accesorios de operación
✓ Anclaje para evitar la flotación (inundación o elevación del nivel freático)
❑ 6.6.2 Instalación de los Cilindros.
❑ 6.6.3 Instalación de Recipientes ASME Horizontales sobre superficie (características de
estructuras sobre las cuales esta montado)
❑ 6.6.4 Instalación de Recipientes ASME Verticales (características de estructuras sobre las
cuales esta montado).
❑ 6.6.5 Instalaciones Temporales de Recipientes (características de estructuras sobre las
cuales esta montado).
❑ 6.6.6 Instalación de Recipientes Subterráneos o en Montículo (características de
Instalación).
❑ 6.6.7 Instalación de Recipientes sobre los Techos de Edificios (En principio lo prohíbe).
NFPA 58:2004
❑ 6.6.7 Instalación de Recipientes sobre los Techos de Edificios (En principio lo prohíbe).
6.7 Instalación de los Accesorios de Recipientes.

❑ 6.7.2 Instalación de Dispositivos de Alivio de Presión.
❑ 6.7.3 Selección de los Reguladores de Presión.
❑ 6.7.4 Instalación de Reguladores.
6.8 Sistemas de Tuberías.

❑ 6.8.1 Limitaciones de Servicio de los Sistemas de Tuberías.
❑ 6.8.2 Dimensionamiento de los Sistemas de Tuberías para Vapor de Gas LP
❑ 6.8.3 Instalación de Tubos, Tuberías y Accesorios Metálicos.
❑ 6.8.4 Instalación de Tubos, Tuberías y Accesorios de Polietileno y Poliamida.
❑ 6.8.5 Válvulas en Sistemas de Tuberías de Poliamida y Polietileno.
.
NFPA 58:2004
6.9 Válvulas Internas.
6.10 Válvulas de Cierre de Emergencia.
6.11 Instalación de Válvulas de Alivio Hidrostáticas.
6.12 Ensayo de los Sistemas de Tuberías.
❑ Luego del armado, los sistemas de tuberías (incluidas las mangueras) deberan ensayarse
y demostrar que están libres de fugas a una presion no menor a la presion normal de
operación.
❑ Las tuberías dentro del alcance de la norma NFPA 54, Código nacional del gas
combustible, deberán ensayarse con presión en conformidad con ese código.
❑ Los ensayos no deberán realizarse con llama.
6.13 Instalación en Áreas de Nevadas Intensas

En las áreas donde se esperen nevadas importantes, las tuberías, reguladores, medidores y
otros equipos instalados en el sistema de tuberías deberán estar protegidos de los
esfuerzos que se prevén como resultado de la acumulacion de nieve.
NFPA 58:2004
6.14* Protección contra la Corrosión.
6.15 Instalación de equipos.
❑ 6.15.2 Instalación de Bombas.
❑ 6.15.3 Instalación de Compresores.
❑ 6.15.4 Instalación de Filtros.
❑ 6.15.5 Instalación de Medidores.
6.16 Plantas a Granel y Sistemas Industriales de Gas LP.

6.17 Sistemas de Gas LP en Edificios o sobre Techos de Edificios o en Balcones Externos.
6.18 Instalación de Artefactos.
NFPA 58:2004
6.19 Instalación de Vaporizadores.
❑ 6.19.2 Instalación de Vaporizadores a Llama Indirecta.
❑ 6.19.2.1 Los vaporizadores a llama indirecta deberán instalarse en el exterior o en
edificios o estructuras separadas que cumplan con la Sección 10.2 (Estructuras o
Edificios Separados), o en estructuras o salas anexas que cumplan con la Sección 10.3
(Estructuras Anexas o Habitaciones Dentro de Estructuras).
❑ 6.19.2.4 Si la fuente de calor de un vaporizador indirecto es a llama de gas y esta
ubicada dentro de los 15 pies (4,6 m) del vaporizador, el vaporizador y su fuente de calor
deberán instalarse como vaporizadores de llama directa y deberán estar sujetos a los
requisitos de 6.19.3.
❑ 6.19.2.5 La instalación de una fuente de calor que sirva a un vaporizador de llama
indirecta que utilice fluido de transferencia de calor combustible o inflamable, deberá
cumplir con alguno de los siguientes:
(1) Deberá ubicarse en el exterior del edificio.
(2) Deberá ubicarse en el interior de una estructura que cumpla con la Sección 10.2.
(Estructuras o Edificios Separados)
NFPA 58:2004
(3) Deberá ubicarse dentro de una estructura anexa a un edificio o estructura que
cumpla con la Sección 10.3 (Estructuras Anexas o Habitaciones Dentro de
Estructuras)., o en habitaciones dentro de tal edificio o estructura.
❑ 6.19.2.7 La instalación de una fuente de calor que sirva a un vaporizador indirecto que
utilice un fluido de transferencia de calor no combustible, tal como vapor, agua, o una
mezcla de agua con glicol, deberá instalarse en el exterior del edificio o en ocupaciones
industriales.
❑ 6.19.2.9 Se deberá aplicar lo siguiente a los vaporizadores a llama indirecta instalados en
edificios:
(1) El fluido de transferencia de calor deberá ser vapor o agua caliente.
(2) El fluido de transferencia de calor no deberá ser recirculado.
(3) Se deberá instalar un dispositivo de no retroceso entre el vaporizador y la fuente de
calor.
❑ 6.19.2.10 Si el fluido de transferencia de calor es recirculado luego de dejar el
vaporizador, la fuente de calor deberá instalarse de acuerdo con 6.20.2.5 y se deberá
instalar un separador de fases con el gas venteado.
NFPA 58:2004
❑ 6.19.2.11 Los vaporizadores a llama indirecta que empleen calor de la atmosfera
deberán instalarse externamente y ubicarse según la Tabla 6.19.3.6.
NFPA 58:2004
6.19.3 Instalación de Vaporizadores de Llama Directa.
❑ 6.19.3.1 Cuando se instale un vaporizador de llama directa en una estructura separada,
esta deberá estar construida de acuerdo con el Capitulo 10.
❑ 6.19.3.6 Los vaporizadores de llama directa de cualquier capacidad deberán ubicarse de
acuerdo con la Tabla 6.19.3.6.
6.19.4 Instalación de Calentadores para Tanque.

❑ 6.19.4.1 Los calentadores para tanques solo deberán instalarse sobre recipientes ASME
sobre superficie y deberán ubicarse de acuerdo con la Tabla 6.19.4.1 respecto del
edificio, o grupo de edificios, importante mas cercano o línea de propiedad adyacente
sobre la que pueda construirse.
NFPA 58:2004
6.19.5 Instalación de quemadores vaporizadores.
❑ 6.19.5.1 Los quemadores vaporizadores deberán instalarse en el exterior de los edificios.
❑ 6.19.5.2 La distancia mínima entre cualquier recipiente y un quemador vaporizador
deberá estar en conformidad con la Tabla 6.19.5.2.
NFPA 58:2004
6.19.6 Instalación de Vaporizadores de Baño de Agua.
❑ 6.19.6.1 Si el vaporizador en baño de agua se calienta eléctricamente y todo el equipo
eléctrico esta diseñado para ubicaciones Clase 1, Grupo D, la unidad deberá ser
considerada como de llama indirecta y deberá instalarse de acuerdo con 6.19.2.
❑ 6.19.6.2 Todos los demás vaporizadores en baño de agua deberán ser considerados
como vaporizadores de llama directa y deberán instalarse de acuerdo con 6.19.3.
6.19.7 Instalación de vaporizadores eléctricos. Los vaporizadores eléctricos, sean estos de
inmersión directa o de inmersión indirecta, deberán ser tratados como de llama indirecta y
deberán instalarse de acuerdo con 6.19.2.
NFPA 58:2004
6.20 Control de las Fuentes de Ignición.
6.20.2 Equipos eléctricos.
6.20.2.1 Los equipos eléctricos y el cableado instalados en áreas no clasificadas deberán estar en
conformidad con la norma NFPA 70, Código eléctrico nacional, para ubicaciones no
clasificadas.
6.20.2.2* Los equipos eléctricos fijos y el cableado instalados dentro de un área clasificada
especificada en la Tabla 6.20.2.2 deberán instalarse según la norma NFPA 70, Código
eléctrico nacional.
6.20.2.3* Las disposiciones de 6.20.2.2 se deberán aplicar a las operaciones de combustible para
vehículos.
6.20.2.4 Las disposiciones de 6.20.2.2 no se deberán aplicar a los equipos eléctricos fijos en
instalaciones residenciales o comerciales de sistemas de Gas LP, o a los sistemas cubiertos en
la Sección 6.21.
6.20.2.5 Los vaporizadores de llama directa, calorímetros de llama abierta y otras áreas donde haya
presentes llamas abiertas ya sea intermitentemente o constantemente, no deberán
considerarse áreas eléctricamente clasificadas.
6.20.2.6 Los equipos eléctricos instalados sobre vehículos camiones tanque de Gas LP deberán
cumplir con la Sección 9.2.
NFPA 58:2004
Clase I, División 1. Una localización Clase I, División 1 es una localización
(1) Que las concentraciones inflamables de gases, vapores líquidos producidos inflamables,
o vapores de líquidos inflamables producidos pueden existir en condiciones normales de
operación, o
(2) Que las concentraciones inflamables de gases inflamables, vapores de líquidos
inflamables, o líquidos combustibles producidos por encima de su punto de inflamación
pueden existir con frecuencia debido a las operaciones de reparación o mantenimiento o
debido a una fuga u
(3) En qué avería o mal funcionamiento de los equipos o procesos podrían liberar
concentraciones inflamables de gases, vapores líquidos inflamables, y que la insuficiencia
simultánea de equipos eléctricos cause directamente que el equipo eléctrico se convierta
en una fuente de ignición.
NFPA 58:2004
Clase I, División 1. Una localización Clase I, División 1 es una localización en la que las
concentraciones inflamables de gases, vapores líquidos producidos inflamables, o vapores
de líquidos inflamables producidos pueden existir en condiciones normales de operación.
Clase I, División 2. Una localización Clase I, División 2 es una localización en la que los gases
volátiles inflamables, vapores líquidos inflamables o vapores de combustible líquidos
producidos se manejan, procesan o utilizan, pero normalmente están confinados dentro de
recipientes cerrados o sistemas cerrados del cual pueden escapar sólo en caso de rotura
accidental o ruptura de dichos contenedores o sistemas o en caso de funcionamiento
anormal del equipo,
NFPA 58:2004
volver
NFPA 58:2004
TABLA 6.20.2.2 CLASIFICACIÓN DE AREAS ELECTRICAS
El equipo deberá
aprobarse para la
Parte Ubicación Extensión del área clasificada Clase I, Grupo D del
Código Electrico
Nacional
A Recipientes no refrigerados, diferentes de cilindros y Dentro de los 15 pies (4,6 m) en todas las
recipientes verticales ASME, de menos de 1000 lb direcciones desde las conexiones, a
Divisón 2
(454 kg) de capacidad de agua excepción de las conexiones cubiertas de
otro modo en la Tabla 6.20.2.2
B Recipientes de almacenaje refrigerados Dentro de los 15 pies (4,6 m) en todas las
direcciones desde las conexiones cubiertas Divisón 2
de otro modo en la Tabla 6.20.2.2
El área en el interior del dique hasta el nivel
Divisón 2
superior del dique
C Carga y descarga de camiones tanque y vagones Dentro de los 5 pies (1,5 m) en todas las
cisterna direcciones desde las conexiones realizadas
Divisón 1
o desconectadas normalmente para la
transferencia del producto
Más allá de los 5 pies (1,5 m), pero dentro
de los15 pies (4,6 m) en todas las
direcciones desde el punto donde se
efectúen conexiones o se desconecten Divisón 2
normalmente, y dentro del volumen
cilíndrico entre el ecuador horizontal de la
esfera y el nivel del piso
NFPA 58:2004
El equipo deberá
aprobarse para la
Código Electrico
Nacional
D Aberturas de venteo de medidores diferentes de Dentro de los 5 pies (1,5 m) en todas las
aquellas División 1 sobre cilindros y recipientes direcciones desde el punto de descarga
Divisón 1
ASME verticales de menos de 1000 lb (454 kg) de
capacidad de agua
Más allá de los 5 pies (1,5 m) pero dentro
de los 15 pies (4,6 m) en todas las Divisón 2
direcciones desde el punto de descarga
E Descarga del dispositivo de alivio de presión Dentro del camino directo de la descarga Nota:
distintos de aquellos sobre cilindros y recipientes Prefrentemente no
ASME verticales de menos de 1000 lb (454 kg) de se debería instalar
capacidad de agua y equipos electricos
vaporizadores fijos
NFPA 58:2004
El equipo deberá
aprobarse para la
Código Electrico
Nacional
F Bombas, compresores de vapor, mezcladores gas-
aire y vaporizadores (diferentes de los de llama
directa o los de llama indirecta con una fuente de
calor alimentada a gas unida o adyacente a los
mismos)
En el interior, sin ventilación La totalidad de la habitación y toda otra
habitación adyacente no separada por una Divisón 1
división hermética al gas
Dentro de los 15 pies (4,6 m) de la cara
externa de toda pared externa o techo que
no sean herméticos al vapor o dentro de Divisón 2
los 15 pies (4,6 m) de toda abertura
externa
En el interior, con ventilación La totalidad de la habitación y toda
En el exterior al aire libre a nivel o por encima del Dentro de los 15 pies (4,6 m) en todas las
nivel direcciones desde el equipo y dentro del
Divisón 2
del piso volumen cilíndrico entre el ecuador
horizontal de la esfera y el nivel del piso.
NFPA 58:2004
El equipo deberá
aprobarse para la
Código Electrico
Nacional
G Surtidor de combustible para vehículos La totalidad del espacio dentro del
encerramiento del surtidor y a 18 pulg
(460 mm) horizontalmente desde el
exterior del encerramiento, hasta una
Divisón 1
altura de 4 pies (1,2 m) por encima de la
base del surtidor; la totalidad del foso o del
espacio abierto por debajo del surtidor
Hasta 18 pulg. (460 mm) sobre el nivel del

piso, dentro de los 20 pies (6,1 m)
horizontalmente desde todo borde del
Divisón 2
encerramiento (Nota: Para los fosos
dentro de este área, ver la parte H de esta
tabla)
NFPA 58:2004:2004
El equipo deberá
aprobarse para la
Código Electrico
Nacional
H Fosos o trincheras que contengan o se ubiquen por
debajo de válvulas, bombas, compresores de vapor,
reguladores, para Gas LP y equipos similares
Sin ventilación mecánica La totalidad del foso o trinchera Divisón 1
La totalidad de la habitación y toda
Dentro de los 15 pies (4,6 m) en todas las
direcciones desde el foso o trinchera, Divisón 2
cuando se ubique en el exterior
Con ventilación mecánica La totalidad del foso o trinchera Divisón 2
La totalidad de la habitación y toda
habitación adyacente que no se encuentre
Divisón 2
separada por una división hermética al gas
Dentro de los 15 pies (4,6 m) alrededor del

foso o trinchera, si están ubicados en el Divisón 2
exterior
NFPA 58:2004
El equipo deberá
aprobarse para la
Código Electrico
Nacional
I Edificios o habitaciones especiales para el
División 2
almacenaje de cilindros
J Gasoductos y conexiones que contengan purgas Dentro de los 5 pies (1,5 m) en todas las
División 1
operacionales, goteadores, venteos o drenajes direcciones desde los puntos de descarga
Más allá de los 5 pies (1,5 m) desde un
punto de descarga, igual que la Parte F de
esta tabla
K Llenado del cilindros
En el interior con ventilación Dentro de los 5 pies (1,5 m) en todas las
direcciones desde el punto de División 1
transferencia
Más allá de los 5 pies (1,5 m) y la totalidad
División 2
de la habitación
En el exterior al aire libre Dentro de los 5 pies (1,5 m) en todas las
direcciones desde el punto de División 1
transferencia
de los 15 pies (4,6 m) en todas las
direcciones desde el punto de
División 2
transferencia y dentro del volumen
cilíndrico entre el ecuador horizontal de la
esfera y el nivel del piso
NFPA 58:2004

El equipo deberá
aprobarse para la
Código Electrico
Nacional
L Muelles y embarcaderos Dentro de los 5 pies (1,5 m)en todas las
direcciones desde las conexiones realizadas
División 1
o desconectadas regularmente para la
transferencia del producto
de los 15 pies (4,6 m) en todas las
direcciones desde un punto donde las
conexiones se realicen o se desconecten
División 2
regularmente y dentro del volumen
cilíndrico comprendido entre el ecuador
horizontal de la esfera y la plataforma de la
embarcación
NFPA 58:2004
6.21 Sistemas de Gas LP en Vehículos
6.22 Surtidores de Combustible para Vehículos y Estaciones de Servicio.
6.23 Protección contra Incendios.
6.24 Requisitos Alternativos para la Instalación de Recipientes ASME.
Modulo 3 : CASOS DE ESTUDIOS
CASO DE ESTUDIO 1:
Las distancias de los tanques a edificios (construcciones) y a otras propiedades están dadas
por la tabla 6.3.1, y de los puntos de transferencias está dada por la tabla 6.5.3 pero según
esta última, ¿Cuál debiese ser la distancia a la línea oficial para los tanques a partir del
punto de transferencia considerando las letras F y G?
CASO DE ESTUDIO 1:
Las distancias de los tanques a edificios (construcciones) y a otras propiedades están dadas
por la tabla 6.3.1, y de los puntos de transferencias está dada por la tabla 6.5.3 pero según
esta última, ¿Cuál debiese ser la distancia a la línea oficial para los tanques a partir del
punto de transferencia considerando las letras F y G?
❑ 6.5.3 Si el punto de transferencia de los recipientes ubicados al aire libre en
instalaciones estacionarias no se ubica en el recipiente, deberá ubicarse de acuerdo
con la Tabla 6.5.3.
CASO DE ESTUDIO 2:
Distancias de Tanques de GLP a un surtidor de GLP

CASO DE ESTUDIO 2:
Distancias de Tanques de GLP a un surtidor de GLP

6.22 Surtidores de Combustible para Vehículos y Estaciones de Servicio.
6.22.1 Aplicación.
6.22.1.1 La Sección 6.22 incluye la ubicación, instalación y operación de los surtidores de
combustible para vehiculos y estaciones de servicio.
6.22.1.2 Se deberan aplicar las disposiciones de las Secciones 6.2 y 6.3, según las
modificaciones de la Seccion 6.22.
6.22.2 Ubicación.
6.22.2.1 La ubicación de los surtidores de combustible para vehiculos y las estaciones de
servicio deberá estar en conformidad con la Tabla 6.5.3.
6.22.2.2 Los surtidores de combustible para vehiculos y las estaciones de servicio deberan
ubicarse alejados de fosas de acuerdo con la Tabla 6.5.3 sin drenajes o descargas de fluido
dirigidos desde la unidad hacia la abertura de un sistema cloacal o dentro de los 15 pies
(4,6m) de esta.
CASO DE ESTUDIO 3:
Distancias a líneas eléctricas y tableros eléctricos, medidores eléctricos, etc.

CASO DE ESTUDIO 3:
Distancias a líneas eléctricas y tableros eléctricos, medidores eléctricos, etc.
Las distancias están dadas por la tabla 6.20.2.2

Adicionalmente 6.4.5.12 Un recipiente de Gas LP sobre la superficie y ninguna parte del
mismo deberá ubicarse dentro de los 6 pies (1,8 m) de un plano vertical ubicado por debajo
de líneas aéreas de eletricidade de mas de 600 voltios nominales.
CASO DE ESTUDIO 4:
¿Los radios de seguridad de las centrales, en ese radio no debe haber área de juegos? ¿O
solo construcciones deben quedar fuera del radio?
CASO DE ESTUDIO 4:
¿Los radios de seguridad de las centrales, en ese radio no debe haber área de juegos? ¿O
solo construcciones deben quedar fuera del radio?
CASO DE ESTUDIO 5:
¿Distancias de vaporizadores (llama y eléctricos)?

CASO DE ESTUDIO 5:
¿Distancias de vaporizadores (llama y eléctricos)?
6.19.7 Instalación de vaporizadores eléctricos. Los vaporizadores eléctricos, sean estos de

inmersión directa o de inmersión indirecta, deberán ser tratados como de llama indirecta y
deberán instalarse de acuerdo con 6.19.2. (Instalación de Vaporizadores a Llama Indirecta).
CASO DE ESTUDIO 6:
¿Distancia a tanques de combustibles?

CASO DE ESTUDIO 6:
¿Distancia a tanques de combustibles?
✓ 6.4.5.4 Los recipientes de Gas LP deberán ubicarse al menos a 10 pies (3 m) de la

línea central de la pared de las áreas indicadas que contengan líquidos inflamables o
combustibles.
✓ 6.4.5.5 La separación horizontal mínima entre recipientes de Gas LP sobre superficie
y tanques sobre superficie que contengan líquidos con puntos de inflamación
menores a 200°F (93,4°C) deberá ser de 20 pies (6 m).
✓ 6.4.5.6 No se deberá requerir ninguna separación horizontal entre los recipientes de
Gas LP sobre superficie y los tanques subterráneos que contengan líquidos
inflamables o combustibles instalados de acuerdo con la norma NFPA 30, Código de
líquidos inflamables y combustibles.
✓ 6.4.5.7 Los requisitos de 6.4.5.6 no se deberán aplicar cuando los recipientes de Gas
LP de 125 gal (0,5 m3) de capacidad de agua o menores se instalen adyacentes a
tanques de suministro de fuel oil de una capacidad igual o menor a 660 gal (2,5 m3).
✓ 6.4.5.8 La separación mínima entre recipientes de Gas LP y recipientes de oxigeno o
hidrogeno gaseoso deberá estar de acuerdo con la Tabla 6.4.5.8.
CASO DE ESTUDIO 7:
¿Distancia entre surtidores de GLP y otros combustibles?

CASO DE ESTUDIO 7:
¿Distancia entre surtidores de GLP y otros combustibles?
6.22.4.3 Los dispositivos de despacho de Gas LP deberán ubicarse como sigue:

(1) Los sistemas convencionales deberán estar por lo menos a 10 pies (3,0 m) de
cualquier dispositivo de despacho para líquidos Clase I.
(2) Los sistemas de transferencia de baja emisión de acuerdo con la Sección 6.24
deberán estar al menos a 5 pies (1,5 m) de cualquier dispositivo de despacho para
líquidos Clase I.
CASO DE ESTUDIO 8:
TKs sobre techo edificios? Se puede, que parámetro técnico normativos se deben
considerar.
Tk dentro de edificios? ¿En qué condiciones?

CASO DE ESTUDIO 8:
considerar. Tk dentro de edificios? ¿En qué condiciones?
Para Tanques no, la norma ocupa el término cilindros de acuerdo al ítem 6.17 Sistemas de
Gas LP en Edificios o sobre Techos de Edificios o en Balcones Externos. Mayoritariamente
Restringe a cilindros menores de 45Kg. Sin embargo de acuerdo a ítem 6.17.6 Edificios que
Albergan Ocupaciones Industriales se indica:
6.17.6.1 Los cilindros utilizados en edificios que albergan ocupaciones industriales para
fines de procesamiento, investigación o experimentación deberán cumplir con 6.17.6.1(A) y
6.17.6.1(B).
(A) Si los cilindros están conectados a cabezales múltiples, la capacidad total de agua de los
cilindros conectados no deberá ser mayor que 735 lb (333 kg) [300 lb (136 kg) de
capacidad nominal de Gas LP]. Si hubiera mas de un cabezal multiple en una habitacion,
este debera estar separado por no menos que 20 pies (6,1 m) de cualquier otro.
(B) La cantidad de Gas LP en cilindros para uso de investigacion y experimentacion en el
edificio, deberá limitarse a la cantidad minima factible.
CASO DE ESTUDIO 8:
considerar. Tk dentro de edificios? ¿En qué condiciones?
6.6.7 Instalación de Recipientes sobre los Techos de Edificios.

6.6.7.1 La instalación de recipientes sobre los techos de edificios deberá prohibirse, a
menos que la autoridad competente y el departamento de bomberos la aprueben.
CASO DE ESTUDIO 9:
TK dentro bajo cobertizos? a fin de protegerlos de la nieve.

CASO DE ESTUDIO 9:
TK dentro bajo cobertizos? a fin de protegerlos de la nieve.
No lo considera. Se indica en el ítem 6.6.3.6 En ubicaciones donde la maxima profundidad

mensual de acumulacion de nieve, determinada por el Servicio Meteorologico Nacional u
otras estadísticas publicadas, sea superior a la altura de los recipientes sobre superficie,
excluyendo la cubierta del domo, deberan regir los siguientes requisitos:
(1) Se debera instalar una estaca u otra marcacion a una altura mayor que las
profundidades promedio de nieve, hasta una altura de 15 pies (4,6 m).
(2) El recipiente debera instalarse para prevenir que se mueva como resultado de la
acumulacion de nieve.
CASO DE ESTUDIO 10:
TK respecto cota cero. ¿Cuál es la cota cero que debemos considerar?

CASO DE ESTUDIO 10:
TK respecto cota cero. ¿Cuál es la cota cero que debemos considerar?
Ver 6.6.3.1 Los recipientes ASME horizontales, disenados para instalacion permanente en
servicio estacionario sobre superficie, deberan ubicarse sobre estructuras de mamposteria
u otros soportes estructurales incombustibles, ubicados sobre cimientos de hormigon o
mamposteria con los soportes del recipiente.
CASO DE ESTUDIO 11:
Protección vehicular TK. ¿Qué se entiende, como debe ser?

CASO DE ESTUDIO 11:
Protección vehicular TK. ¿Qué se entiende, como debe ser?
Es parte del desarrollo de ingeniería fuera de este código

CASO DE ESTUDIO 12:
¿Cómo se resuelve una diferencia entre el DS-66 y NFPA 58, por ejemplo, distancia de la
RMP a cámaras, el DS-66 obliga a dos metros y NFPA 58 no indica distancia mínima a
cámaras?
CASO DE ESTUDIO 12:
¿Cómo se resuelve una diferencia entre el DS-66 y NFPA 58, por ejemplo, distancia de la
RMP a cámaras, el DS-66 obliga a dos metros y NFPA 58 no indica distancia mínima a
cámaras?
Se debe cumplir ambas de acuerdo a lo establecido en decreto supremo 108

CASO DE ESTUDIO 13:
La NFPA 58 habla de “recipientes” y “cilindros” ¿Se refiere a tks?

Por ejemplo… la tabla 6.3.1 dice Distancias de separación entre RECIPIENTES”
Y los párrafos 6.3.7 dice *cilindros* otro ejemplo, la tabla 6.3.9 habla de cilindros de
intercambio y cilindros de llenado in situ ( ¿este último se refiere a Tks?)
CASO DE ESTUDIO 13:
La NFPA 58 habla de “recipientes” y “cilindros” ¿Se refiere a tks?

Por ejemplo… la tabla 6.3.1 dice Distancias de separación entre RECIPIENTES”
Y los párrafos 6.3.7 dice *cilindros* otro ejemplo, la tabla 6.3.9 habla de cilindros de
intercambio y cilindros de llenado in situ ( ¿este último se refiere a Tks?)
Cilindros son recipientes hasta 0,455 m3, Tks > 0,455 m3 (NFPA 58)
Cilindros hasta 45kg, TKs> 45 Kg (Decreto Supremo 108)
CASO DE ESTUDIO 15:
CASO DE ESTUDIO 16:

PDS108 Nfpa58 PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originalbeschreibung:

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

PDS108 Nfpa58 PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

INSTRUCTIVO DE

9:00 - 9:10 PRESENTACION 14:30 – 16:00 CASOS DE ESTUDIOS

9:10 - 11:00 MODULO 1: DS 108 16:00 – 16:15 COFFE BREAK

11:00 - 11:15 COFFE BREAK 16:15 – 18:00 CASOS DE ESTUDIOS

11:15 – 13:00 MODULO 2: NFPA 58:2004

13:00 – 14:30 ALMUERZO

TALLER “REQUERIMIENTOS DE DISEÑO Y CONSTRUCCIÓN DEL DS

Dar a conocer a los participantes la reglamentación vigente para

❑ Decreto Supremo N°108, “Aprueba Reglamento de Seguridad

Esta dividido en 11 Títulos

TITULO IV: ASPECTOS BÁSICOS DE DISEÑO

TITULO VI: DEL TRANSPORTE DE GLP

TITULO V: OPERACIÓN, MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN DE LAS INSTALACIONES DE GLP

TITULO X FISCALIZACION Y SANCIONES

TITULO IX: TÉRMINO DEFINITIVO DE OPERACIONES EN INSTALACIONES

TITULO VIII: COMUNICACIÓN DE INICIO DE OBRAS E INSCRIPCIÓN ANTE LA

TITULO IV: ASPECTOS BÁSICOS DE DISEÑO

Instalación(es) de GLP: Bien mueble o inmueble destinado a realizar, indistintamente, las

Cilindro Portátil: Envase portátil con capacidad máxima de 45 kg., destinado a

Tanque de Almacenamiento: Recipiente de capacidad superior a 45 kg., ya sea portátil o

TITULO IV: ASPECTOS BÁSICOS DE DISEÑO

TÍTULO III Responsabilidades

TITULO IV: ASPECTOS BÁSICOS DE DISEÑO

TÍTULO IV Aspectos básicos de diseño y construcción de las instalaciones de GLP

TÍTULO IV Aspectos básicos de diseño y construcción de las instalaciones de GLP

TITULO IV: ASPECTOS BÁSICOS DE DISEÑO

TÍTULO IV Aspectos básicos de diseño y construcción de las instalaciones de GLP

TITULO IV: ASPECTOS BÁSICOS DE DISEÑO

TÍTULO IV Aspectos básicos de diseño y construcción de las instalaciones de GLP

TÍTULO IV Aspectos básicos de diseño y construcción de las instalaciones de GLP

Capitulo 4: Requisitos Generales

Capitulo 4: Requisitos Generales

❑ 3.3.48 NFPA. Asociación Nacional de Protección contra Incendios.

❑ 3.3.5 Recipiente (o Tanque) API-ASME. Recipiente construido en conformidad con el

❑ 3.3.8 Recipiente ASME. Recipiente construido en conformidad con el Codigo ASME.

❑ 3.3.14 Recipiente. Cualquier contenedor, incluidos cilindros, tanques, tanques

❑ 3.3.17 Cilindro. Recipiente construido en conformidad con las especificaciones del

Tanque de Almacenamiento: Recipiente de capacidad superior a 45 kg., ya sea portátil

❑ 3.3.53 Sistemas de Tuberías. Tubos, tuberías, mangueras y conectores de

❑ 3.3.54 Punto de Transferencia. Ubicación donde se realizan las conexiones y

❑ 3.3.73 Vaporizador. Dispositivo, que no es el recipiente, que recibe Gas LP en forma

❑ 3.3.73 Vaporizador. Dispositivo, que no es el recipiente, que recibe Gas LP en forma

6.7 Instalación de los Accesorios de Recipientes.

6.8 Sistemas de Tuberías.

6.13 Instalación en Áreas de Nevadas Intensas

6.16 Plantas a Granel y Sistemas Industriales de Gas LP.

6.19.4 Instalación de Calentadores para Tanque.

Hasta 18 pulg. (460 mm) sobre el nivel del

Dentro de los 15 pies (4,6 m) alrededor del

TABLA 6.20.2.2 CLASIFICACIÓN DE AREAS ELECTRICAS

Distancias de Tanques de GLP a un surtidor de GLP

Distancias de Tanques de GLP a un surtidor de GLP

Distancias a líneas eléctricas y tableros eléctricos, medidores eléctricos, etc.

Distancias a líneas eléctricas y tableros eléctricos, medidores eléctricos, etc.

Las distancias están dadas por la tabla 6.20.2.2

¿Distancias de vaporizadores (llama y eléctricos)?

¿Distancias de vaporizadores (llama y eléctricos)?

6.19.7 Instalación de vaporizadores eléctricos. Los vaporizadores eléctricos, sean estos de

¿Distancia a tanques de combustibles?

¿Distancia a tanques de combustibles?

✓ 6.4.5.4 Los recipientes de Gas LP deberán ubicarse al menos a 10 pies (3 m) de la

¿Distancia entre surtidores de GLP y otros combustibles?