Home

About »
Partners »
Pray »
Take Action »
Grow/Learn »
Pop Culture »
Oath »
Store

The Lord’s Prayer in Arabic

Audio
Press play for an Arabic Lord’s Prayer (Egyptian pronunciation)
with music background, as read/performed by David Younan.
       00:00        00:00  

Press play to hear the Arabic Lord’s Prayer, as chanted.

       00:00        00:00  

Press play to listen to a midi rendition of the Lord’s Prayer chant.

       00:00        00:00  

You can also download a PDF of the Arabic Chant Sheet Music.

Video
 ‫‪The Lord's Prayer in Arabic‬‬

‫‪Text‬‬

‫ﺍﺕ‬
‫ﺎﻭِ‬
‫َﻤَ‬‫ﺍﻟﺬﻱِﻓﻲ ﺍﻟﺴ‬‫َﻧﺎِ‬
‫َﺎ‬
‫‪،‬ﺍﺑ‬
‫َﻚ‬‫ُﻤ‬
‫ﺍﺳ‬
‫َﺱْ‬ ‫َﻘﺪ‬‫َﺘ‬‫َﻴ‬
‫ِﻟ‬
‫َﻚ‬‫ُﺗ‬‫َﻜ‬
‫ُﻮ‬‫ِﺕَﻣﻠ‬‫َﻴﺎ‬‫ِﻟ‬
‫ﺎﺀ‬
‫َﻤِ‬ ‫َ‬
‫َﻤﺎ ﺍﻟﺴ‬
‫ِﺽ ﻛ‬ ‫ْﺭ‬‫َﻚِﻓﻲ ﺍﻻ‬ ‫َﺌ‬
‫ُﺘ‬‫ِﺸﻴ‬ ‫ُ‬
‫ْﻦَﻣ‬
‫َﺘﻜ‬
‫ِﻟ‬
‫ِﻣﻲ‬ ‫َﻧﺎَ‬
‫ْﻮ‬
‫ﺍﻟﻴ‬ ‫َﺰ‬
‫ْﺒ‬‫َﺎُﺧ‬
‫ِﻄﻨ‬ ‫ﺍﻋ‬
‫ْ‬
‫ْﻦ‬ ‫ُﻦَﺃﻳً‬
‫ﻀﺎَﻣ‬ ‫ْﺤ‬‫َﻧ‬‫َﺎ‬ ‫َﻔ‬
‫ْﻴﻨ‬ ‫ْﻋ‬‫ْﺪ ﺍ‬‫َﺎَﻓ‬
‫َﻘ‬ ‫َ‬
‫ْﻴﻨ‬
‫ﻲ‪ ‬ﻣﻤﺎَﻋﻠ‬
‫َﺎ‪ِ ‬ﻓ ِ‬
‫ِﻔﻨ‬
‫ﺍﻋ‬
‫ْ‬
‫ِﻪ‬
‫ْﻴ‬‫َ‬ ‫َﻨ‬
‫َﺎَﻋﻠ‬‫ﻟ‬
‫َﺔ‬
‫ِﺮﺑ‬
‫ٍ‬ ‫َﺎِﻓﻲَﺗ‬
‫ْﺠ‬ ‫ْﻠﻨ‬
‫ِﺧ‬ ‫ْﺪ‬‫َُﺗ‬‫َﻭﻻ‬
‫ﻳﺮ‬ ‫َﻧﺠﻨ‬ ‫َ‬
‫َﻦ ﺍﻟﺸﺮِ‬ ‫َﺎِﻣ‬ ‫ْﻦ‬ ‫ِﻜ‬‫ﻟ‬
‫َﻰ ﺍﻻﺑ‬
‫َﺪ‬
‫ِ‬ ‫َﺪ ﺍﻟ‬‫ْﺠ‬‫َﻤ‬‫ْﺍﻟ‬
‫َﺓَﻭ‬ ‫ُﻘﻮ‬‫ْﺍﻟ‬ ‫ْﻠ‬
‫َﻚَﻭ‬ ‫َﻚْﺍﻟ‬
‫ُﻤ‬ ‫َ‬
‫ﻻﻥ ﻟ‬
‫ﺁﻣﻴﻦ‬
‫ِ‬

‫‪Line-by-line Translation / Transliteration‬‬

‫َﻧﺎ‬
‫َﺎ‬
‫ﺍﺑ‬
‫‪Abā-nā‬‬
‫‪Our Father‬‬

‫ﺍﺕ‬
‫ﺎﻭِ‬
‫َﻤَ‬
‫ﺍﻟﺬﻱِﻓﻲ ﺍﻟﺴ‬
‫ِ‬
‫‪‘alladhī fī as-samāwāt,‬‬
Who art in heaven,

‫َﻚ‬‫ُﻤ‬
‫ﺍﺳ‬
ْ‫َﺱ‬ ‫َﻘﺪ‬
‫َﺘ‬
‫َﻴ‬
‫ِﻟ‬
.
li-ya-ta-qaddas-i asm-u-ka.
Hallowed be thy name.

‫َﻚ‬‫ُﺗ‬‫َﻜ‬
‫ُﻮ‬‫ِﺕَﻣﻠ‬‫َﻴﺎ‬
‫ِﻟ‬
li-ya-’ti malakūt-u-ka,
Thy kingdom come,

‫ﺎﺀ‬
ِ‫َﻤ‬ َ
‫َﻤﺎِﻓﻲ ﺍﻟﺴ‬
‫ِﺽ ﻛ‬
‫ْﺭ‬
‫َﻚِﻓﻲ ﺍﻻ‬‫َﺌ‬
‫ُﺘ‬‫ِﺸﻴ‬ ُ
‫ْﻦَﻣ‬
‫َﺘﻜ‬
‫ِﻟ‬
.
li-takun ma-shī’at-u-ka fī al-’arḍ-i kamā fī as-samā’.
Thy will be done on earth as in heaven.

‫ِﻣﻲ‬َ‫َﻧﺎ‬
‫ْﻮ‬
‫ﺍﻟﻴ‬ ‫َﺰ‬‫َﺎُﺧ‬
‫ْﺒ‬ ‫ِﻄﻨ‬
‫ﺎﻋ‬
ْ‫ِﻣﻴ‬َ‫َﻧﺎ‬
‫ْﻮ‬
‫ﺍﻟﻴ‬ ‫َﺰ‬‫َﺎُﺧ‬
‫ْﺒ‬ ‫ِﻄﻨ‬
‫ﺍﻋ‬
ْ
’a-ʽṭi-nā khubz-a-nā al-yawm-ī,
Give us our daily bread

‫َﺎ‬ َ
‫ْﻴﻨ‬
‫َﺎِﻣﻤﺎَﻋﻠ‬
‫ِﻔﻨ‬
‫ﺍﻋ‬
ْ
‘a-fi-nā mi-mā ’ilay-nā
And forgive our trespasses

‫ِﻪ‬َ
‫ْﻴ‬ ‫َﻨ‬
‫َﺎَﻋﻠ‬‫ْﻦ ﻟ‬ ً‫ُﻦَﺃﻳ‬
‫ﻀﺎَﻣ‬ ‫ْﺤ‬‫َﻧ‬
‫َﺎ‬ ‫َﻔ‬
‫ْﻴﻨ‬‫ْﻋ‬
‫ْﺪ ﺍ‬‫َﻓ‬
‫َﻘ‬
faqad ‘afay-nā naḥnu aydhun min la-nā ‘alay-hī
As we forgive those who trespass against us

‫َﺔ‬
ٍ‫ِﺮﺑ‬
‫ْﺠ‬ ‫ْﻠﻨ‬
‫َﺎِﻓﻲَﺗ‬ ‫ِﺧ‬‫َُﺗ‬
‫ْﺪ‬ ‫َﻭﻻ‬
hal-ni-nā fī ta-jribat-in,
And lead us not into temptation,

‫ﻳﺮ‬ ‫َﻧﺠﻨ‬ َ
ِ‫َﻦ ﺍﻟﺸﺮ‬
‫َﺎِﻣ‬ ‫ْﻦ‬‫ِﻜ‬
‫ﻟ‬
wa-lā tet lakin najji-nā mina alsh-shirrīr,
But deliver us from evil,

‫َﺪ‬
ِ‫َﻰ ﺍﻻﺑ‬
‫َﺪ ﺍﻟ‬
‫ْﺠ‬ ‫ْﺍﻟ‬
‫َﻤ‬ ‫َﺓَﻭ‬ ‫ْﺍﻟ‬
‫ُﻘﻮ‬ ‫ْﻠ‬
‫َﻚَﻭ‬ ‫َﻚْﺍﻟ‬
‫ُﻤ‬ َ
‫ﻻﻥ ﻟ‬
l’anna laka al-mulku wa-al-qūwatu wa-al-majda ’ilā al-’abadi.
For thine is the kingdom, the power and the glory forever.

‫ﺁﻣﻴﻦ‬
ِ
’āmīn
Amen

Quick Pronunciation Guide

Abā-nā ’alladhī fī as-samāwāt,
li-ya-ta-qaddas-i asm-u-ka.
li-ya-’ti malakūt-u-ka.
li-takun ma-shī’at-u-ka ʽalā al-’arḍ-i kamā hīa fī as-samā’.
’a-ʽṭi-nā khubz-a-nā al-yawm-ī,
‘a-fi-nā mi-mā ’ilay-nā
faqad ‘afay-nā naḥnu aydhun min la-nā ‘alay-hī
hal-ni-nā fī ta-jribat-in,
wa-lā tet lakin najji-nā mina alsh-shirrīr,
l’anna laka al-mulku wa-al-qūwatu wa-al-majda ’ilā al-’abadi.
’āmīn

Learn More
NHM Ministrants has embarked on a project to bring The Lord’s
Prayer to the web in as many languages as possible. Click here to
find more languages and Lord’s Prayer resources, including how
to put on a multi-lingual event featuring the Lord’s Prayer in
words and in song.

Categories Lord's Prayer | Tags: global, Middle East, multimedia,

prayer | Posted on April 22, 2013

Social Networks:

Comments are closed.

Voices Home, The Lord’s Prayer Vol. I

 DVD now available!

Search This Site

Topics
Topics Select Category

Twitter.com/nonharming

Tweets by ​
@Nonharming

NonharmingMinistries Retweeted

Joel Osteen
@JoelOsteen

Raise your hopes. Time and chance are coming

together for you. Get a vision for it.

23 Jun

NonharmingMinistries Retweeted

Inspirational Quotes
@InspowerMinds

You were born because you are going to be

important to someone.
Embed View on Twitter

Bible Search
 Search

Verse of the day

“Rejoice evermore. Pray without
ceasing. In every thing give thanks:
for this is the will of God in Christ
Jesus concerning you.” -1
Thessalonians 5:16-18 Public
Domain

Powered by BibleGateway.com

Tags

#topten 7-Pillars activism addiction Africa animation Asia ASL Bible

quotes Biblical Language Buddhism celebration compassion
contemplation Europe feminist film gender global holiday how2
India Jesus Judaism LGBTQ Middle East mindfulness
multimedia music nonviolence peacemaking poetry pop culture
praise prayer prison Rosary S.H.I.P. stress protection suicide

prevention veterans vision webdef webgem youth

Recent Posts

The Lord’s Prayer in Church Slavonic

The Lord’s Prayer in Ukrainian
17 Cool Ways to Follow Jesus on Followers’ Day
Lord’s Prayer Podcast
Ash Wednesday and Lent

Links

Br.Camillus
NALT
Our Facebook
 Our YouTube

Categories

Bible Quotes & Commentary

Celebrations and Holidays
Edify
Featured Articles
Health and Healing
How2
Justice Work
Lord's Prayer
Music
Peacemaking
Pop Culture
Prayer
sermons
Social Entrepreneurship
Spiritual Assessment
Stewardship
Stormy Issues
Top Ten
WebDefs
WebGems
Workweek

Terms of Use | Privacy Policy. NHM MINISTRANTS is a division

of Elfenworks Productions, LLC. NHM MINISTRANTS and the fish
logo are service marks of Elfenworks Productions, LLC. This
page, and all other pages on this website, are copyright © 2015
Elfenworks Productions, LLC. This website is owned by
Elfenworks Productions, LLC. All elements of this site and its
templates, including, but not limited to, the general design and
the Content, are protected by trade dress, copyright, moral rights,
trademark and other laws relating to intellectual property rights.
All rights reserved.