HAVAYAH

Nava Tehila
Lyrics

Shiviti (Havayah) - Based on Shiviti Havayah l’negdi tamid. ‫ מבוסס על‬- (‫שיויתי )הויה‬
Psalm 16, 8 Havayah, ahava '‫ ח‬,‫תהילים ט"ז‬
I have set Havayah always
‫ִיתי הויה ְלנְֶגדִּי ָת ִמיד‬
ִ ‫שׁוּ‬ִ
before me.​ Havayah, Love.
‫ אהבה‬,‫הויה‬
Zamru - Psalm 98, 5 Zamru L'Adonai b'khinor, '‫ ה‬,‫ תהילים צ"ח‬- ‫זמרו‬
Sing praises to Adonai with the b'khinor v'kol zimra. ‫ ְבּ ִכנּוֹר וְקוֹל‬,‫ַאדֹנָי ְבּ ִכנּוֹר‬
ֲ ‫ַמּרוּ ל‬
ְ‫ז‬
harp, with the harp and the
.‫ִמרָה‬
ְ‫ז‬
voice of melody.

Ya’aloz Sadai - Psalm 96, 12 Ya-aloz sadai ve-chol asher bo ‫ י"ב‬,‫ תהילים צ"ו‬- ‫יעלז שדי‬
Let the field exult; and all that Az ye-rane-nu kol atzei ya-ar. ,‫שׁר בּוֹ‬ ָ ‫ַעלֹז‬
ֶ ‫שׂדַי וְָכל ֲא‬ ֲ‫י‬
is therein; then shall all the
.‫ָער‬
ַ ‫אָז יְ ַרְנּנוּ ָכּל ֲעצֵי י‬
trees of the wood sing for joy.

Sim Shalom Sim shalom tova u’vracha, ‫שים שלום‬

Grant peace, goodness and chayim chen vachesed ‫ ַחיִּים ֵחן‬,‫וּב ָר ָכה‬
ְ ‫טוֹבה‬
ָ ‫שׁלוֹם‬ ָ ‫שׂים‬ ִ
blessing, life, graciousness v’rachamim.
.‫ַח ִמים‬
ֲ ‫ָח ֶסד וְר‬
ֶ‫ו‬
and kindness and compassion.

Yedid Nefesh Yedid nefesh, av harachaman, ‫ידיד נפש‬

You who love my soul
compassion’s gentle source, take
my disposition and shape it to
Your will.
Like a darting deer I will flee to
you. Before Your glorious
presence humbly I do bow.
Let Your sweet love delight me
with its thrill, because no other
dainty will my hunger still.
How splendid is Your light which
worlds do reflect! My soul is worn
from craving for Your love’s
delight.
Please, good God, do heal her
and show to her Your face, so my
soul can see You and bathe in
Your grace.
There she will find strength and
healing in this sight. Her joy will
be complete then eternal her
delight.
m’shokh av’dakh el r’tzonakh ‫ַח ָמן‬
ְ ‫ אָב ָהר‬,‫יְדִיד נֶ ֶפשׁ‬
Yarutz av’dakh k’mo ayal,
yishtachaveh el mul hadarakh
‫ָך‬
ְ ‫ָך ֶאל ְרצונ‬ְ ‫שך ַע ְבד‬
ְ ‫ְמ‬
Ye’e’rav lo y’didutakh, minofet ‫ָך ְכמו אַיָל‬ְ ‫יָרוּץ ַע ְבד‬
‫ָך‬
tzuf v’khol ta’am ְ ‫ִש ַת ֲחוֶה מוּל ֲה ָדר‬ְ‫י‬
‫ִידוּת ְך‬
ָ ‫ֶערַב לו יְד‬ ְ ‫ִכי י‬
Hadur, na’eh, ziv ha’olam,
nafshi cholat ahavatakh ‫ִמנּ ֶפת צוּף וְָכל ָט ַעם‬
Ana, El na, r’fa na lahh b’har’ot
lahh no’am zivakh ‫ זִיו ָהעולָם‬,‫ ָנ ֶאה‬,‫ָהדוּר‬
Az titchazek v’titrapeh,
‫אַה ָב ָת ְך‬
ֲ ‫שי חולַת‬ ִ ‫ַפ‬
ְ‫נ‬
v’ha’y’tah lakh shif’chat olam
‫ ְר ָפא נָא לָהּ‬,‫אָנָא אֵל נָא‬
Vatik yehemu rachamekha, ‫ָך‬
ְ ‫נעם זִיו‬ ַ ‫ְב ַה ְראות לָהּ‬
v’chus na al ben ohavakh ‫אָז ִת ְת ֵחזֵק וְ ִת ְת ַר ֵפא‬
Ki zeh kamah nikhsof nikhsaf
‫ש ְפ ַחת עולָם‬ ִ ‫ָך‬
ְ ‫ְתה ל‬ ָ ‫וְ ָהי‬
lir’ot b’tiferet uzakh
Ana, Eli, machmad libi, chushah
na, v’al titalam ‫יך‬
ָ ‫ַח ֶמ‬
ֲ ‫ֶהמוּ ר‬
ְ ‫ י‬,‫וָ ִתיק‬
Higaleh na u’fros, chaviv, alai ‫אוה ָב ְך‬
ֲ ‫וְחוּס נָא ַעל בֵן‬
What pity stirs in You since days
of old, my God! Be kind to me
Your own child begotten by Your
love.
For long and longing hours I
yearned for Your embrace. To
see my light in Your light basking
in Your grace.
My heart’s desire is To harmonize
with Yours. Do not conceal Your
pity hide not that light of Yours.
Help, my Lover, spread your
canopy of peace. Enfold all
human beings and give all pain
surcease.
Your presence on this earth plane
do make known to us. And we
shall respond then with song and
with dance.
Rush, my love, be quick, the time
for love is now, let Your gentle
favor grace us as of old…
Ana El Na - Numbers 12
Heal her now, O God, I
beseech Thee.
Pure Heart - Based on
Psalm 51, 12
Create a pure heart in me,
Great Spirit, and renew a true
soul within.
Hineh Zeh Ba - Song of
Songs 4, 15; 2, 8
You are a fountain of gardens,
a well of living waters, and
flowing streams from Lebanon.
Behold he comes!
Lecha Dodi
Come, my Beloved, to meet the
bride; let us welcome the
presence of the Sabbath.
"Observe" and "Remember​ the
Sabbath day," the only God
caused us to hear in a single
utterance​: the Lord is One, and
his name is One to his renown
et-sukat sh’lomakh
Ta’ir eretz mikvodakh, nagilah
v’nis’m’chah bakh
Maher, ahuv, ki va mo’ed,
v’choneni kimey olam
Ana El na, refa na la
Ma’ayan ganim be’er mayim
chayim, v’nozlim min Levanon.
Hineh zeh ba.
Lecha dodi likrat kala, p’nei
Shabbat n’kabelah!
Shamor v’zachor b’dibur echad,
Hishmi’anu el ha’meyuchad.
Adonai echad u’shmo echad;
L’shem ul’tiferet v’l’tehila.
‫ִכי ֶזה ַכ ֶמה ִנ ְכסף ִנ ְכ ַסף‬
‫ָך‬
ְ ‫ִל ְראות ְב ִת ְפ ֶא ֶרת ֻעז‬
‫ִבי‬
ִ ‫ ַמ ְח ָמד ל‬,‫אָנָא ֵאלִי‬
‫ וְאַל ִת ְת ַעלָם‬,‫חוּשה נָא‬ָ
‫ ָח ִביב‬,‫וּפרשׂ‬ ְ ‫ִהָגלֵה נָא‬
‫לומ ְך‬
ֶ ‫ש‬ ְ ‫ָעלַי ֶאת ֻס ַכת‬
‫ָך‬
ְ ‫ָת ִאיר ֶא ֶרץ ִמ ְכבוד‬
‫ִשׂ ְמ ָחה ָב ְך‬
ְ ‫ָנגִילָה וְנ‬
‫ ִכי ָבא מו ֵעד‬,‫ אָהוּב‬,‫ַמ ֵהר‬
‫ימי עולָם‬ֵ ‫וְ ָחנֵנִי ִכ‬
‫ במדבר י"ב‬- ‫אנא אל נא‬
.‫אָנָּא אֵל נָא ְר ָפא נָא לָהּ‬
,'‫ שיר השירים ד‬- ‫הינה זה בא‬
'‫ ח‬,'‫ט"ו; ב‬
,‫ַמ ְעיַן ַגּנִּים ְבּאֵר ַמיִם ַחיִּים‬
.‫וְנְֹזלִים ִמן ְל ָבנוֹן‬
!‫ִהנֵּה ֶזה ָבּא‬
‫ ְפּנֵי‬,‫ִקרַאת ַכּלָּה‬
ְ ‫דוֹדי ל‬
ִ ‫ְל ָכה‬
.‫שׁ ָבּת ְנ ַק ְבּלָה‬ ַ
.‫שׁמוֹר וְזָכוֹר ְבּדִבּוּר ֶא ָחד‬ ָ
.‫ֻחד‬
ָ ‫יענוּ אֵל ַה ְמי‬ ָ ‫שׁ ִמ‬ְ ‫ִה‬
‫שׁם‬ ֵ ‫ ְל‬.‫וּשׁמוֹ ֶא ָחד‬ ְ ‫ֲאדנָי ֶא ָחד‬ֹ
.‫ִת ִהלָּה‬ ְ ‫וּ ְל ִת ְפ ֶא ֶרת וְל‬
and his glory and his praise.
Come,​​ let us go to meet the
Sabbath, for it is a well-spring of Sof ma’aseh b’mach’shava
blessing;​ from the beginning​, from t’chila.
of old it was ordained,​—last in
production, first in thought.
Arous​e thyself, arouse thyself, for
thy light is come: arise, shine;
awake, awake; give forth a song;
the glory of the Lord is revealed
upon thee.
Come in peace, thou crown of thy
husband, with rejoicing​ and with
cheerfulness, in the midst of the
faithful of the chosen people:
come, O bride; come, O bride.
Likrat Shabbat l’chu v’nelcha, ‫ ִכּי ִהיא‬.‫שׁ ָבּת ְלכוּ וְנֵ ְל ָכה‬ ַ ‫ִקרַאת‬ ְ‫ל‬
Ki hi m’kor ha’bracha. .‫ְמקוֹר ַה ְבּ ָר ָכה‬
Me’rosh mi’kedem n’sucha;
‫שׂה‬ֶ ‫ סוֹף ַמ ֲע‬.‫ֵמרֹאשׁ ִמ ֶקּ ֶדם ְנסוּ ָכה‬
.‫שׁ ָבה ְתּ ִחלָּה‬ ָ ‫ְבּ ַמ ֲח‬
‫ֵך‬
Hit’oreri, hit’oreri, ְ ‫ ִכּי ָבא אוֹר‬.‫ִה ְתעוֹ ְררִי ִה ְתעוֹ ְררִי‬
Ki va orech, kumi uri. .‫קוּמי אוֹרִי‬
ִ
Uri, uri, shir daberi; ‫ ְכּבוֹד ֲאדֹנָי‬.‫שׁיר ַדּ ֵבּרִי‬
ִ ‫עוּרִי עוּרִי‬
K’vod Adonai alayich nigla.
.‫ִך ִנְגלָה‬
ְ ‫ָע ַלי‬
Bo’i v’shalom, ateret ba’ala, ‫ גַּם‬.‫שׁלוֹם ֲע ֶט ֶרת ַבּ ְעלָהּ‬ָ ‫בּוֹאי ְב‬
ִ
Gam b’simcha uv’ tzhala. .‫ָהלָה‬ ֳ ‫וּבצ‬
ְ ‫שׂ ְמ ָחה‬ִ ‫ְבּ‬
Toch emunei am segula; Bo’i .‫בּוֹאי ַכלָּה‬
ִ .‫תּוֹך ֱאמוּנֵי ַעם ְס ֻגלָּה‬ ְ
chala, bo’i chala. .‫בּוֹאי ַכלָּה‬
ִ

Adonai Oz - Psalm 29, 11
Adonai will give strength unto
His people; Adonai will bless
his people with peace.
Adonai oz l’amo yiten
Adonai y’varech et amo
vashalom
‫ י"א‬,‫ תהילים כ"ט‬- ‫אדני עז‬
ֵ ‫ֲאדֹנָי עֹז ְל ַעמּוֹ י‬
,‫ִתּן‬
‫שּׁלוֹם‬ָ ‫ֵך ֶאת ַעמּוֹ ַב‬ְ ‫ְבר‬ָ ‫ֲאדֹנָי י‬