EL DIARIO

DE
ANA FRANK.

“UN CANTO
A
LA VIDA”.

1
PRIMER ACTO

ESCENA UNO. ENTREGA DEL DIARIO.-

HANNAH.- Habíamos sido compañeras de colegio y en el campo de Bergen-Belsen nos

volvimos a encontrar. No era la misma que yo había conocido. Estaba rota... Fue terrible...
enseguida se echó a llorar... "He perdido a mis padres" me dijo. Ella pensaba que usted había
muerto en las cámaras de gas. Yo no sabía nada de eso... todo el mundo hablaba del gas... pero
¿cómo podía una creerse todo aquello?... (SOLLOZA)... “Ya no tengo a nadie...”, me dijo. Su
hermana se estaba muriendo y Ana también... todo el mundo se moría a causa del tifus... Yo creo
que si ella hubiera sabido que su padre estaba vivo... habría tenido más fuerzas para sobrevivir...

MIEP.- Lo escribió Ana. Bep y yo lo escondimos aquel mismo 4 de agosto de 1944.

SR. FRANK.- (EMOCIONADO). Gracias. (COGE EL DIARIO Y LO ESTRECHA CONTRA SU

CORAZÓN).

MIEP.- Nadie lo ha leído todavía. Pero conociendo a Ana, estoy segura de que es algo muy
importante.

SR. FRANK.- Estoy seguro. Siempre tuve la esperanza de que fuera ella la que sobreviviera.
Tenía tanta... fuerza... Quería ser periodista..., escritora. (MIRANDO EL DIARIO)

MIEP.- Tal vez lo consiguió. ¡Pobre Ana!

SR. FRANK.- No por favor, nada de tristeza. Ella no lo hubiera permitido. Hay que seguir
adelante y conservar su recuerdo.

2
ESCENA TRES. ANA Y KITTY, PRIMER ENCUENTRO.

ANA.- (SOLA, MIRANDO EL DIARIO). Espero poder confiártelo todo. Serás como si yo hablara
conmigo misma, con la chica que un día quiero llegar a ser. A veces me veo como a través de los
ojos de otra persona. Observo lo que le pasa a una tal Ana Frank y me pongo a ojear el libro de
mi vida como si fuera ajeno. Todavía no soy guapa ni siquiera soy mujer y creo que he dejado de
sentirme niña. Seré más alta y aprenderé a bailar… y entonces volveré a leer este diario.
Cuando sea... (APARECE KITTY) cuando sea como tú. Justamente he decidido escribir este
diario porque creo que no tengo ninguna amiga de verdad. Te llamaré Kitty.

KITTY.- ¿Y por qué no Ana?

ANA.- Porque yo a lo mejor me llamaré Kitty algún día. Cuando sea la mejor escritora…o
periodista del mundo.

ANA.- (COQUETA) Hoy he aprendido dos palabras nuevas... “cocotte” y “burdel”.

KITTY.- Que graciosa eres.

ANA.- (COQUETA) Ya lo sé. Pero no lo olvides, quiero aprender a bailar.

COMIENZAN ANA Y KITTY A CANTAR EL TEMA DOS. DURANTE LA CANCIÓN KITTY TRATA
DE ENSEÑAR A BAILAR A ANA LA TRATA DE IMITAR.

UN SITIO EN LAS NUBES.

ANA
Serás como una amiga y una luz.
Palabras que se han hecho realidad,
como pensamientos en el cielo azul.
Hoy creo en ti y en la amistad.
ANA Y KITY
Un sitio en las nubes para escribir,
un sitio perfecto dentro de mí.
El sueño imposible que quiero ser.
No sé si me explico, me siento bien.
KITY
Supongo que tú
ANA
Eres yo
ANA Y KITY
Esta locura, esta explosión. Booom
Quiero hacerte feliz,
porque de paso lo estoy haciendo para mí. (Sonríen)

3
KITY
No hay forma de poderme controlar
las fantasías somos siempre así.
Me parezco mucho a la felicidad,
y todo lo puedo conseguir.
ANA Y KITY
Un sitio en las nubes para vivir,
un sitio perfecto dentro de mí.
El sueño imposible que quiero ser.
No sé si me explico, me siento [*] bien. (bis)
[*] ANA Y KITY
¿Extraña? - ¿Extraña?
¡Guapa! - ¡Guapa!
Rara- Rara
ANA Y KITY
Distinta. Me siento bien.

ANA.- Quiero que conozcas a mi familia; mi padre, es el más bueno de todos los padres, no se
casó hasta los 36 años.

4
ESCENA LA GUERRA AFUERA Y ADENTRO.
ANA.- Hoy no tengo más que noticias desagradables para contarte. Los asesinos de La
GESTAPO cargan a nuestros amigos en vagones de ganado y los envían a Wersterbrock. No les
dan de comer y menos de beber. Sólo tienen agua una hora al día. La Radio Inglesa dicen que
los matan en cámaras de gas. Quizá sea la forma más rápida de morir.

KITTY.- Hoy no estás muy alegre.

ANA.- Hasta he discutido con mi hermana. Y todo porque le cogí un libro que estaba leyendo.

ANA: (A KITTY). No entiendo a mi madre, a veces incluso creo que la detesto. Con papá es
distinto, él es inteligente y bueno. Ah, tampoco me gusta la Señora Vaan Dan.

KITTY.- (RIENDO). Eso suena muy machista.

ANA.- Pero es que se pasa todo el rato coqueteando con mi padre. (ABAJO SE OYEN GRITOS
DE PELEA ENTRE LOS VAN DAN). Y sin embargo con su marido no para de reñir. Es tan...
superficial. Tan frívola.

KITTY.- ¿Así que coquetea con tu padre, y eso te molesta?

ANA.- ¿Crees que soy injusta? (KITTY SE RIE). Ríete si quieres, pero no la soporto.

ESCENA 9. IMÁGENES DE JUDIOS PRISIONEROS.-

ENTRA UN GRUPO DE JUDIOS PRISIONEROS.

(Ana se asusta y va a gritar Kitty le pone la mano en la boca tapándosela)

ANA.- Grita (Kitty la tapa la boca).Míralos Kitty.

ANA.- (AL MISMO TIEMPO). Por las noches desde mi ventana veo desfilar a estos grupos de
inocentes andando penosamente mientras los guardias les golpean sin piedad. Les da lo mismo
que sean ancianos, criaturas, mujeres embarazadas o enfermos. Para las cámaras de gas todo
judío es bueno. Llevamos meses aquí encerrados. ¿Cuánto crees que resistiré?

KITTY.- (ABRIENDO LA VENTANA DE LA BUHARDILLA)¡Ana, Ana mira esa luna. Mira ese
castaño, ¡que árbol tan imponente!, Mientras exista, esa luna, ese castaño y ese cielo y puedas
tú lo veas. No puedes estar triste.

ANA.- Eres como el hada del cuento que he escrito.

KITTY.- " El SUENO DE EVA", me gusta.

5
ESCENA DOCE. CAMPOS DE EXTERMINIO.-

ANA.- Querida Kitty. Sabes? Papá ha traído de la biblioteca de su antiguo despacho de abajo,
los dramas de Goethe y de Schiller y quiere leerme un párrafo todas las noches. Hemos
empezado con Don Carlos. Mamá, por no ser menos, me ha dado un libro de oraciones. Yo para
no contrariarla he leído una o dos. ¿Por qué se empeñará en que yo sea una piadosa? Ya somos
unos mártires, pues ¿qué más quiere?.. Nosotros los judíos no somos los únicos condenados a
los campos de exterminio y a las cámaras de gas.

KITTY-. Tienes razón miles y miles de personas marginadas de toda Europa, son apresados,
torturados y asesinados por su credo, el color de su piel, sus limitaciones físicas, orientación
sexual o por sus ideales.

ANA: ¿Por qué?

KITTY: ¿Por qué?! No hay palabras para justificar la esclavitud y la represión.

SE COMIENZA A PROYECTARSE FOTOGRAFÍAS Y DOCUMENTOS REALES DEL

EXTERMINIO.

ANA: ¿Por qué el hombre es tan cruel con hombre?

KITTY.- ¿Por qué se gastan miles de millones en armamentos y en guerras y no hay dinero para
la medicina, los artistas o los pobres?

ANA-. ¿Por qué hay gente que pasa hambre mientras a otros se les pudre la comida?.

KITTY Y ANA.- ¡Dios mío! ¿Por qué el hombre es tan cruel con el hombre?.

ANA.- Esta noche ha habido cuatro bombardeos.

KITTY.- El norte de Ámsterdam está casi destruido.

ANA.- ¿Sabes lo que han dicho los Alemanes por la radio? Que antes de perder Holanda, abrirán
todas las compuertas y la inundarán. Tengo miedo.. ¿Te imaginas si una de esas bombas daña
esa casa? Si no nos mata, los alemanes nos descubrirán. Papá tiene preparadas nuestras
mochilas por si de pronto... Yo he estado a punto de coger la mía y correr, correr... pero... ¿hacia
dónde?... ¿Hacia qué campo de concentración? (SOLLOZA) Prometo que lloraré siempre sola.
Prometo que nadie me verá llorar jamás. (SONRIE MIRANDO A KITTY).
Anoche mamá me vio temblar de miedo en la cama por primera vez .

6
RADIO QUERIDA.-

ANA

RADIO QUERIDA
VOZ DE LA ESPERANZA
HOY TU SONIDO
ME HACE ESTREMECER
SOLO TU VOZ
ACORTA LA DISTANCIA
DEL SUEÑO DE SER LIBRE
QUE TU HACES RENACER

HOY COMO SIEMPRE

DIGO LO QUE SIENTO
ES LA COSTUMBRE
QUE QUIERO MANTENER

ESTOY CANSADA
DE ESTAR ENCERRADA
QUISIERA SER GAVIOTA
VOLAR Y NO VOLVER
VOLAR EN TUS ONDAS, VOLAR
SENTIR QUE JAMAS MORIRÉ
LIMPIAR CON TU SONIDO EL RUIDO DE ESTE DOLOR
Y QUE NADIE LO VUELVA A ENCENDER

RADIO QUERIDA
VOZ DE LA ESPERANZA (50 segundos contra agujas del reloj)
TRAEME PRONTO EL FIN PARA VOLVER
A CABALGAR
SOBRE UNA NUBE BLANCA
SINTIENDO QUE LA BRISA
ACARICIA MI PIEL
VOLAR EN TUS ONDAS, VOLAR
SENTIR QUE JAMAS MORIRÉ
LIMPIAR CON TU SONIDO EL RUIDO DE ESTE DOLOR
Y QUE NADIE LO VUELVA A ENCENDER
VOLAR CON TUS ALAS, VOLAR
VOLAR HACIA LA LIBERTAD
SENTIR EL MUNDO EN SINTONÍA
COMO ANOCHE SOÑÉ

Y VOLAR
Y VOLAR Y VOLAR
VOLAR…

7
ESTE SERÁ UN DÚO CANTADO POR ANA Y PETER. CADA UNO EN UN LUGAR DISTINTO.
COMO UNA REFLEXION EN VOZ ALTA. LA MUSICA DEBE SUBRAYAR EL INTENSO AMOR Y
EL DESPERTAR DE LOS SENTIDOS DE AMBOS.

MY PETER

PETER
HOY SENTI EL ROCE DE SU PIEL
SU CARA RISUEÑA
SU MIRADA TAN CERCA DE MI
SU SONRISA INMENSA

ANA
HOY YA SÉ POR FIN QUE ES EL AMOR
QUE TANTO HE SOÑADO
PORQUE LE ENTREGUÉ MI CORAZÓN
DESDE QUE ME HA BESADO

MY PETER

DUO
MY LIEBE
MY DARLING

DIMELO TÚ
NO AMARÉ A NADIE

QUEDATE
SIEMPRE CONMIGO
SOY TAN FELIZ

CUANDO TE MIRO

PETER
SÉ MUY BIEN QUE UN DIA LLEGARÁ
EN QUE EL MUNDO SE ENTIENDA
QUE NO TENGA SITIO LA MALDAD
Y QUE NO HAYA MÁS GUERRA

ANA
Y ESTAREMOS JUNTOS TU Y YO
MIRANDO AL FUTURO
RESPIRANDO SÓLO NUESTRO AMOR
Y UN AIRE MÁS PURO
MY PETER

PETER

8
MY LIEBE
MY DARLING

DUO
DIMELO TU
NO AMARÉ A NADIE

DUO
TE QUIERO
ICH LIEBE DICH
I LOVE YOU
AHORA LO SE
QUIERO DARTE TODO.

9
SI DIOS ME DA LA VIDA

ANA
¿POR QUÉ TANTO SUFRIR?
POR QUÉ LA MUERTE?
¿QUIÉN HA HECHO DE NOSOTROS LA EXCEPCIÓN DE UN PUEBLO?

¿POR QUÉ TENER QUE HUIR CALLADAMENTE?

PENSÉ QUE IBA A MORIR
SÓLO DESEO

SI DIOS ME DA LA VIDA
SI DIOS CREE QUE YO PUEDO
QUISIERA ESCRIBIR TODO
CONTARLO AL MUNDO ENTERO

DE ETERNOS CONDENADOS
PODEMOS SER EJEMPLO
SI DIOS ME DA LA VIDA
YO QUIERO LLEGAR LEJOS

¿QUIÉN NOS IMPUSO ESTA DESESPERANZA

ESTE SABOR AMARGO COMO LA HIEL?

¿QUIEN PUSO EN NUESTRAS VIDAS

¿A NUESTRAS ESPALDAS ESTA PESADA CARGA?
¿POR QUÉ?

SI DIOS ME DA LA VIDA
SI DIOS CREE QUE YO PUEDO
QUISIERA ESCRIBIR TODO
CONTARLO AL MUNDO ENTERO

QUE GRITEN MIS PALABRAS

QUE ROMPAN EL SILENCIO
Y ESTRENEN UN FUTURO
COMPLETAMENTE NUEVO.

SI DIOS ME DA LA VIDA
SI DIOS CREE QUE YO PUEDO
QUISIERA ESCRIBIR TODO
CONTARLO AL MUNDO ENTERO

DE ETERNOS CONDENADOS
PODEMOS SER EJEMPLO
SI DIOS ME DA LA VIDA
YO QUIERO LLEGAR LEJOS

10
ANA FRANK.SARABAND

900 DÍAS SIN PODER PISAR LA TIERRA

EN LA QUE APRENDÍ A CAMINAR
LA CIUDAD YA DUERME, LAS FAROLAS SE ILUMINAN
ES MOMENTO DE SOÑAR
YA NO HAY COMIDA, TAMPOCO QUEDAN PALABRAS
PARA PODER GRITAR.
¡OH, QUERIDA KITTY!
NO SE CUANTO TIEMPO MAS TENDREMOS PARA HABLAR

LA LA LA RA RA LA

EL MIEDO NOS INVADE Y ACOMPAÑA NUESTRAS VIDAS

EN LA CASA DE ATRÁS
HAN VISTO LA PUERTA QUE CUBRÍA LA ESPERANZA
PARA LA LIBERTAD
OIGO DISPAROS CERCA, MIS MANOS A LA CABEZA
NO DEJAN DE TEMBLAR
¡OH, QUERIDA KITTY!
HA LLEGADO NUESTRA HORA
DEBES EXPLICAR LA VERDAD

LA LA LA RA RA LA

11
Jamás
KITY
Cuanto miedo y soledad. (bis)
Tantos años para qué.
Cuanto miedo y soledad.

KITY (ECO)
Tu nombre (ANA:Tu nombre)
y el mío (y el mío)
Unidos en la eternidad
tu nombre (SR. FRANK:tu nombre)
y el mío ( y el mío)
Para decir al mundo
para gritar
yo vine aquí para gritar.

CORO
Jamáaaas. Jamás
Jamás, nunca jamás.
Jamás, jamás, jamás, nunca jamás.

SR. FRANK
Ya no es tan solo fantasía.
Su mensaje es la realidad
que irá por el mundo día a día
dándonos la fuerza de gritar.

CORO
Jamáaaas. Jamás
Jamás, nunca jamás.
Jamás, jamás, jamás, nunca jamás. (bis)

KITY
Cuanto miedo y soledad. (bis)
Tantos años para qué.
Cuanto miedo y soledad.

KITY (ECO)
Tu nombre (ANA:Tu nombre)
y el mío (y el mío)
Unidos en la eternidad
tu nombre (SR. FRANK:tu nombre)
y el mío ( y el mío)
Para decir al mundo
para gritar
yo vine aquí para gritar.

CORO
Jamáaaas. Jamás
Jamás, nunca jamás.
Jamás, jamás, jamás, nunca jamás.

12
SR. FRANK El 27 de enero de 1945 los rusos entraron en Auswicht. Yo tuve la suerte de
encontrarme en la enfermería y pude ser liberado.

1 Se llevaron a nuestros parientes a Auswitch. Mi familia y yo nos escondimos bajo un suelo de madera,
dispararon através de la madera. Los que sobrevivimos estuvimos caminando de noche y ocultándonos
de día en cloacas, en alcantarillas como ratas. Como animales nocturnos.

2 Alguien nos delató. La gente hacía cualquier cosa por dinero. Pero pudimos escapar. Somos
sobrevivientes. Pero ya nada será igual. Nada será igual.

3 Logramos conservar la vida. Pero se quedaron para siempre con nuestras ganas de vivir.

4 Cuando llegamos al campo preguntamos por nuestros padres. Y el resto de prisioneros callaba y
miraba al cielo, un cielo lleno de humo de las chimeneas.

5 Hemos sobrevivido. Pero Dios quiera nunca hayas más supervivientes, porque nunca habrá habido
más víctimas.

3 Nos robaron los sueños, para el resto de nuestras vidas. Dormiremos sin soñar.

MARGOT No podías caer enfermo. Yo tenía fiebre. Pero me ayudaron a disimular. Si veías un médico
habías firmado tu sentencia de muerte.

5 Donde están nuestras sonrisas. Secuestraron para siempre los sentimientos. El mundo cerró los ojos.
¡No quiso ver el horror!

SR. FRANK Pero tenemos que mantenernos siempre abiertos. ¡Ana! Mi pequeña Ana.

CORO
Jamáaaas. Jamás
Jamás, nunca jamás.
Jamás, jamás, jamás, nunca jamás.

13