See discussions, stats, and author profiles for this publication at: https://www.researchgate.

net/publication/303752159

Introducción a la compatibilidad electromagnética

Article · November 1991

CITATION READS

1 387

4 authors, including:

Ramon Pallas-Areny
Universitat Politècnica de Catalunya
385 PUBLICATIONS   3,271 CITATIONS   

SEE PROFILE

Some of the authors of this publication are also working on these related projects:

CardioSense View project

Detection of characteristic points of ballistocardiogram View project

All content following this page was uploaded by Ramon Pallas-Areny on 02 June 2016.

The user has requested enhancement of the downloaded file.

 lnt du
.10,
1 tibili
1 tr m , ti
Probablemente, la entrada de España en el Mercado Único
Europeo obligará a muchas empresas a homologar sus productos
desde el punto de vista de la compatibilidad electromagnética
(EMC), si bien la entrada en vigor de esta normativa comunitaria
se ha retrasado hasta 1995.
Francesc Daura Luna, Ramón Pallás Areny,
Josep Balcells Sendra y Rafael Esparza Oleína
lntroduction fo electromagrtetic compatibifüy ·
Probably, Spanish entrance into the. European
Single Market System will oblige great number of corn-
panies to homologate their prooductsfr9m the EMC poínt
of view. This community norrr!ativ,e wal be put into ejfect
in 1995. This article is an intr()duction to th(! EMC.
Introducción
La puesta en marcha del mercado único europeo
está prácticamente a un año vista (Enero 1993). Ello
traerá importantes cambios de toda índole. Uno de ellos
hubiera sido el referente a la compatibilidad electromag-
nética (EMC) y sus correspondientes normativas. La
directiva EN-336-89 establecía la armonización de nor-
mativas referentes a EMC para el año 1993. Las últimas
noticias relativas al tema indican que la entrada en vigor
de esta normativa se va a retrasar probablemente hasta
el año 1995 debido a problemas de armonización. La
parte referente a emisión por radiación y conducción está
prácticamente acordada mientras que la susceptibilidad
electromagnética está aun por terminar de negociar.
A partir de esa fecha quedarán afectados los
nuevos requerimientos, límites y métodos de medida de
las interferencias electromagnéticas. Todos estos aspec-
tos quedan contemplados en la ya aparecida Publicación
48
22 del CISPR [ l] que la autoridad responsable de las
normativas europeas (CENELEC) ha incluido en todos
sus borradores o proyectos de nonnas que afectarán a
muchos productos fabricados y comercializados en la
Comunidad Económica Europea.
Debido a esta nueva situación, toda empresa
fabricante perteneciente a los sectores eléctrico y electró-
nico debe preocuparse por saber de qué modo le afectará
esta nueva normativa que deberán cumplir todos los
productos comercializados en los 12 paises miembros de
la Comunidad Económica Europea. Mientras que en bas-
tantes paises europeos hace ya años que vienen teniendo
en cuenta esta problemática, en cambio, en España estos
temas prácticamente no se conocen en muchas empresas
de los sectores mencionados.
Definiciones
Las interferencias electromagnéticas se pueden
definir como cualquier señal electromagnética que per-
turba el funcionamiento habitual de un sistema eléctrico
o electrónico de forma no intencionada, afectando las
magnitudes eléctricas o magnéticas (tension, corriente o
campo electromagnético) de sus circuitos, aunque no
lleguen a apreciarse sus efectos externamente [2]. Cuan-
do las interferencias perturban el funcionamiento de
cualquier equipo electrónico, pueden incapacitarlo para
satisfacer la misión para la que fue diseñado, incluso con
riesgo para la seguridad de instalaciones y personas en
caso de fallos. Obviamante ello supone un grave proble-
ma, tanto técnico como comercial.
222/Noviembre 1991 IMIJNDO ELECTRÓNICO
 Las interferencias electromagnéticas provocan
en los sistemas digitales y analógicos desórdenes de
varios tipos. Los picos de tensión inducidos en las líneas
de señal sensibles causan problemas evidentes, pero las
interferencias acopladas a las líneas de alimentación
(positivo, negativo y masa) tienen también repercusiones.
La seguridad de una instalación eléctrica, donde
coexistan fenómenos naturales o dispositivos que pro-
duzcan perturbaciones eléctricas y elementos o circuitos
de pequeña señal, sensibles a dichas perturbaciones, está
basada en el cumplimiento de ciertas reglas de diseño e
instalación que permita hacer compatibles los niveles de
perturbación generados por unos con los niveles de señal
utilizados por otros. Existen normas que establecen los
límites máximos de interferencias radiadas y conducidas CAMINOS DE ACOPLAMIENTO
para asegurar que los equipos puedan ser compatibles
con otros equipos sensibles, con las comunicaciones,
etc ...
El estudio de todos los fenómenos de genera-
ción, propagación y captación de interferencias electro-
magnéticas que pueden perturbar a un equipo se engloba
bajo el nombre de compatibilidad electromagnética
~
RECEPTORES DE ~
EMC). La siglas más comunes en este ámbito son: EMI:
ElectroMagnetic Interferences, EMC: ElectroMagnetic
Compatibility, EMS: ElectroMagnetic Susceptibility,
EMP: ElectroMagnetic Pulses, NEMP: Nuclear Electro-
Magnetic Pulses, ESD: ElectroStatic Discharges, RFI:
.a INTERFERENCIAS ~

Radio Frequency Interferences [3].

La compatibilidad electromagnética (EMC) es
la capacidad que tiene un equipo para funcionar satisfac-
toriamente en su ambiente electromagnético, sin introdu-
cir perturbaciones intolerables a ese ambiente o a otros
equipos y pudiendo soportar las producidas por otros
equipos. La compatibilidad electromagnética está regula-
da en varios paises por reglamentos (de obligado cumpli-
miento), cuyas especificaciones están basadas en Normas
técnicas. La EMC depende del nivel de perturbación de
las interferencias del generador y de la susceptibilidad de
la víctima (receptor).
Los términos susceptibilidad (EMS) y su opues-
to inmunidad, se emplean para indicar la mayor o menor
propensión de un dispositivo o equipo a ser afectado por
las interferencias. Así, el nivel de susceptibilidad de un
equipo es la propiedad que tiene éste para funcionar
correctamente en un ambiente de interferencia. Entonces,
resulta prácticamente imposible hablar de susceptibilidad,
inmunidad o medidas de protección en términos genera-
les, sin referirse a equipos o dispositivos en concreto, ya
que cada uno de ellos tendrá un comportamiento diferen-
te a distintos tipos de EMI.
Los elementos propiamente susceptibles del
equipo o instalación son los componentes electrónicos,
mientras que el resto de componentes actúan como ori-
gen, medio de captación o de propagación de las pertur-
baciones, debiéndose diseñar el conjunto con criterios
más o menos comunes.
Fuentes, acoplamientos
y receptores de EMI
Todo análisis de un problema de EMI implica
identificar las siguientes partes [3] :
- origen, fuente o generador de las interferen-
cias.
Figura 1. Todo análisis de un problema de EMI
implica identificar las siguientes partes: origen,
fuente o generador de las interferencias,
caminos de acoplamiento de las EMI y
receptores o víctimas de las interferencias.
- medios de propagación o caminos de acopla-
miento de las interferencias.
- receptores o víctimas de las interferencias.
Así, para que las EMI sean un problema, debe
existir un generador de interferencias, un receptor que
sea susceptible a las EMI y un camino de acoplamiento
que las transmita a la víctima (fig. 1). Los modos o
medios de propagación son: por conducción y por impe-
dancia común, medidas en unidades de tensión e intensi-
dad; y por radiación electromagnética, magnética (aco-
plamiento inductivo) o eléctrica (acoplamiento capaciti-
vo) medidas en unidades de campo.
Siempre que uno se enfrenta a un problema de
EMI, debe analizar cuál es la fuente de interferencia,
quién es el receptor y cuál es el camino de acoplamiento
entre ellos. Hay tres caminos para eliminar las EMI por
orden de prioridad : eliminarlas en la fuente, insensibili-
zar el receptor o disminuir la energía transmitida a través
del canal de acoplamiento. También se puede actuar en
dos o en las tres partes.
Los problemas debidos a las interferencias
pueden ocurrir entre sistemas independientes dentro un
amplio espectro de frecuencias (50 Hz a gigahertzios).
También puede haber problemas de EMI a nivel interno
de un sistema. La diafonía, por ejemplo, es un fenómeno
combinado de acoplamiento inductivo y capacitivo y,
usualmente, aparece cuando cables perturbadores y re-
ceptores se disponen muy juntos a lo largo de una longi-
tud relativamente grande.
El campo de posibles víctimas y efectos de tales
perturbaciones es extensísimo y va desde el equipo de

MUNDO ELECTRÓNICO/Noviembre 19911222 49

 *DIATERKIA operan con señales de muy bajo nivel (microvoltios a
*KAQ.DE SOLD/Jlllll
*RAl).CALOR ELEC.
milivoltios) y que contienen amplificadores de alta ga-
*ELECTROOOK.
*S.PIEZOELEC.
*HORNOS
*CALEN.INDUCTIVO
nancia. En contraste, los circuitos digitales tienen un
*RADIODIFllSIOH
*CXOOl.DE lliES
*KEC.AlflSJIOS
*DISTRIBOCIOH *KAQ.OFICIHA
*CONTROLES IHOOS.
*COKPOTAOORES
margen de EMI mucho mayor, pero sobrepasado éste, no
*HAVEGACIOH
•RADAR
*TWSKISIO!f *KAQ. IKDOSTR. *JtO'I'. EXPLOSIOlf *LIKP .llLTiASOlflOOS se puede asegurar su correcto funcionamiento. Por otro
*COHVEJl..SIOlf *TWSPORTES *VEBJ('(JLOS *IHSTR.llEDICOS
*<XlKUKICACIOH *GEKERAOOR.ES *HERR.POTENTES *HERRAXIEKTAS *T.FLOORP.SCEKTES lado, las familias de circuitos digitales han ido aumen-
COMUHICAC!OHES IliOOSTRIALES tando su velocidad continuamente, conllevando un au-
ELECl'ROlf!CAS Y DE COHSUJIO
mento de radiación y susceptibilidad. Usualmente, los
•SOL
problemas de sensibilidad a las EMI de los circuitos no
*RllIOO G!LAC'l'IC'O
*RAYOS COSIUCOS
*ESD
*RAYOS
se notan en la fase de desarrollo. Esto es debido a que
*RADIO ESTRELLAS *Rl:LAXPAGOS las condiciones ambientales de un laboratorio no son las
EXTRATERRESTRES TERRESTRE> reales del lugar donde posteriormente el sistema deberá
trabajar. Los problemas suelen surgir en el momento de
la instalación del sistema. Es entonces cuando, al cabo
ARTIFICIALES HATORALES
de un tiempo de normal funcionamiento, el sistema
empieza a dar motivos de preocupación al tener disfun-
ciones imprevistas. Por ejemplo, se ignoran órdenes de
lllR IllPEDAHCIA COMUH
6':"'=.===' F = ===' lllR COHOOCC!OH (A TRAVES DE· COHOOCTORES)
entrada al sistema y sus salidas dan órdenes incorrectas
ACOPLAlf!El!!OS lllR RADIAC!OH ELECTROKAGllETTICA a otros sistemas de forma aleatoria e incoherente. En
l liOOCTIVOS (CAllPOS KAGllETICOS)
CAPACITIVO (CAllPOS ELEC'IRICOS) ocasiones el bloqueo es completo y la única solución es
una inicialización total, con la consiguiente pérdida
indeseada de datos o incluso la reparación provocada por
HATORALES
la destrucción de algún componente.
*BOKBU
Frecuentemente la causa no es obvia y no se
*AKIKALES
*PLAliTAS
puede observar la relación causa-efecto de forma clara.
Se deben buscar correlaciones entre el momento del
*llDAR *fiEC.INTERKEDIA *COllTROLES fallo, duración del fallo, funciones del equipo que fallan,
*C'OKUIICACIOHES •vmoo *lllSTi:.BIOKEDICOS
*KAVEGACIOH *AllDIO *AUDIO/HI-FI etc. Al poner en marcha el sistema, puede que éste vuel-
•RADIODIFUSIOll t!RL!FOllOS
*iEPETIOOR TV /J>JJIO •SENSORES va funcionar correctamente, pero al cabo de un tiempo
*IDITORES
*CORPVTAOOIES
*TEI.ECOITIOL
'llEGAfOllIA

Figura 2. Diagrama general de los generadores

y receptores de interferencias electromagnéticas
con sus caminos de acoplamiento [2].

control que aleatoriamente se descontrola, hasta el cir-

cuito integrado (CI) que recibe señales parásitas o des-
cargas electrostáticas que pueden llegar a destruirlo.
Pretender un estudio exhaustivo de todos los
oxygen are
tipos de víctimas y efectos posibles de las EMI, resulta
poco menos que imposible, por lo que incluso las Nor- produced in the
mas y ensayos han de referirse forzosamente a dispositi- SPIRFLAME®
vos, equipos o sistemas concretos. Una posible clasifica- by electrolysis
ción es la mostrada en la figura 2 [2]. En ella se observa of water.
un diagrama general no exhaustivo en el que se presen-
Worldwide patented
tan los generadores y receptores de EMI con sus cami- multi-cell electrolyzer.
nos de acoplamiento. Tanto en los generadores como en US patent 3,957,618.
los receptores destaca la división entre su vertiente natu- c_~~~~~~~--''-'--.!!!C.~~~~-' I

ral o artificial.

Métodos generales de solución

del problema EMC FREE, new 20 page
colour brochure!
~

A medida que se desarrolla un equipo, la posi- Welding magnet wire

bilidad de aplicar ciertas técnicas para la eliminación de to bobbin pins without
interferencias se reduce y al mismo tiempo el coste de prior mechanical
removal of insulation.
su reducción se incrementa (fig. 3) [3]. La experiencia
muestra que la supresión de las EMI en el momento del
diseño puede solventar entre el 80 y el 90% de los pro-
blemas antes de las primeras pruebas. En los circuitos
analógicos, una débil perturbación externa aplicada al
circuito causa interferencia. Esto ocurre en circuitos que Indique 15

50 222/Noviembre 1991 RJIUNDO ELECTRONICO

surjan de nuevo los problemas. Lógicamente las fuentes 1
de EMI continuas son más fáciles de identificar que las 1 TICNICU DE
REDUCCIOIC DE BIR

intermitentes o aleatorias. Un síntoma de problemas de 1 1 1 1 11 1

1~ CIRCUITOS Y FILTRADO APANTALLADO CONEXIONADO
1
EMI es precisamente la aletoriedad de los fallos. Es COMPONENTES

conveniente analizar el problema EMI aislando las fuen- COMPONENTES

ROTATIVOS
~
~
RED
ELECTRICA
1 CAJAS, RACKS,
ENVOLTURAS
1 CABLEADO 1
tes, los acoplamientos y los receptores. Si existen varios *SUPRESION ARCOS *FILTROS •CHASISJRA.CKS •GRUPOS/CATEGORIAS *EDIFICIOS

caminos de acoplamiento, buscar la protección necesaria

*SIN COLECTOR
*CONM. ESTATICA
*INDUC.SATURABLES
•PEJU.AS DE FERRITA
!*ARMARIOS
*RECINTOS
*TIPOS DE CABLES
*AISLAMIENTO OPT!CO
*BUCLES OE MASA
!
•RECINTOS
*ARMARIOS
*CHASIS
•BLINDAJES *CONECTORES •MATERIALES
•CONEX. A TIERRA •TRAN.AISLAMIENTO *ESPESOR •AD.APTACION Z EN RF
para cada uno, arreglar el camino más perturbador y *REDES OISIPATIVAS
•OISTR. EN ESTRELLA
*CALIDAD
PANTALLAS
*BLINDAJES
*CONEX. A TIERRA
seguir con el siguiente hasta arreglarlos todos. Una bue- RELES Y
BO BINAS
1 *BLINDAJES
*CONEX. A TIERRA
•TRAFO AISLAMIENTO

na práctica para encontrar la causa del fallo es proteger J

l :H!~~~::NsioN N~~~ INTEGRIDAD DEI UNIONES
el sistema de forma que todos los mecanismos de fallo 1 PANTALLAS a
CONECTORES

*MANDO ESTATICO - ---

que sean sospechosos de actuar queden desactivados Conexión a V•O
Apertura a I .. O
[*FILTROS PASO BAJO
*FILTROS PASO ALTO
*FILTROS PASABANDA
!*APANTALLADOS
*CON FILTRO
INCORPORADO
*TIPOS
*SUPERFICIES
*CONFIGURACION

mediante protecciones adecuadas. Si después de esto el RECEPTORES D E~

*F. RECHAZO DE BANDA
*DESACOPLAMIENTO
EN ESTRELLA
*CORROS ION
COMUN I CACIONES~
sistema no falla, es cuestión de ir eliminando las protec- *REDUCCION DE dv /dt
ciones selectivamente de una en una hasta que el sistema *REDUCCION DE di/dt
*REDUCCION LONGITUD CAÑ.EADO
*REDUCCION SUPERFICIE BUCLES
falle. Cuando se encuentra un mecanismo de fallo, éste *BLINDAJE Y CONEX. A TIERRA

se debe confirmar actuando sobre su protección sin tocar
las demás, hasta tener la total seguridad. Si sólo hay un
mecanismo de fallo, el resto de protecciones puede eli-
minarse. El problema se complica cuando existe más de
un mecanismo de fallo.
Los métodos para eliminar las EMI en el cami-
no de acoplamiento o en el receptor se presentan resumi-
damente en la figura 4 [4]. A pesar de todas las técnicas
disponibles, se debe tener en cuenta que no existe una
única solución en la reducción efectiva de las EMI y
que, aunque minimizadas, las EMI siguen existiendo, a
no ser que se haya actuado en su fuente.
. mas reguladoras de la compatibilidad electromagnética
Normativa
La problemática de las interferencias ha desper-
tado en la últimas décadas una enorme preocupación.
Esto ha provocado que muchos Organismos Nacionales
e Internacionales hayan editado varias Normas que tien-
den a regular los límites de perturbación y los límites de
sensibilidad a las interferencias así como las formas de
FASE DE FASE DE PRUEBAS FASE DE
PRODUCCION
PROYECTO Y PUESTA EN MARCHA
Figura 4. Diagrama resumido de técnicas
de reducción de interferencias [4].
medida para garantizar la compatibilidad electromag-
nética de los equipos.
Las certificaciones y las marcas de conformidad
a Norma pueden constituir una información objetiva para
el consumidor, después de una campaña adecuada, y en
determinados casos, su existencia puede disminuir los
procedimientos de inspección.
Existen diversos organismos que publican nor-
(EMC) y la susceptibilidad (EMS) de los equipos elec-
trónicos, así como las protecciones y la generacion de
EMI. Algunas de las normas más conocidas son : MIL-
STD, FCC, VDE, CISPR, VG, UNE, IEC y EN [2].
El organismo generador de normas (UNE) en
España es AENOR (Asociación Española de Normaliza-
ción y Certificación). Su marca de conformidad a nor-
mas UNE referente a la compatibilidad electromagnética
empezó a utilizarse a consecuencia del Real Decreto del
27 Enero de 1989 número 138/1989 (B.O.E. 9 Febrero
1989 - número 34 pág. 297) en el que se describe el
Reglamento sobre Perturbaciones Radioléctricas e Inter-
ferencias de obligado cumplimiento a partir de febrero

/
de 1991.
El límite de interferencia impuesto por un regla-
mento sirve para proteger al usuario asegurándole que el
equipo que él compre, no causará EMI. Por ejemplo, los
/ COSTE límites que exige la CISPR dan una razonable seguridad
de que el equipo no será una fuente de EMI, sin provo-
car cargas excesivas al fabricante. En cuanto a las Nor-
TECNICAS',
mas de susceptibilidad al no ser, de momento, de obliga-
/ do cumplimiento legalmente hablando, es usual que sean
los propios fabricantes los que establezcan sus reglas
internas en su cumplimiento. La nueva directiva Europea
que se prevee entre en vigor para toda la C.E.E. en 1995
contempla la obligatoriedad tanto de las pruebas de
emisión por radiación y conducción como las de suscep-
tibilidad.

Figura 3. A medida que se desarrolla un equipo,
la posibilidad de aplicar ciertas técnicas para la
eliminación de EMI se reduce y al mismo
tiempo el coste de su reducción se incrementa
[3].
Conclusión
Dada la importancia de la nueva Normativa que
entrará en vigor probablemente en 1995, es necesaria
una preparación de los técnicos de las empresas de los
sectores eléctrico y electrónico en la problemática de la

MUNDO ELECTRÓNICO/Noviem bre 19911222 51

 compatibilidad electromagnética para poder seguir cmn-
pitiendo con un mayor nivel de calidad. Para que las
EMI sean un problema, debe existir una fuente perturba-
dora, un receptor que sea susceptible a las EMI y un
canal de acoplamiento que transmita las EMI al receptor.
Es necesario preveer la eventualidad de que las EMI
afecten a nuestro sistema en la fase de diseño porque, de
lo contrario, la protección posterior es mucho más cara.
Los métodos principales mediante los cuales se
pueden eliminar los efectos de las EMI en los sistemas
electrónicos son: apantallado, buena disposición de ma-
sas, aislamiento, separación y orientación, buen diseño
del cableado y las técnicas de filtrado en el dominio del
tiempo o la frecuencia.
Por último, es tan importante diseñar equipos
que no generen EMI como diseñar equipos que no sean
susceptibles a las mismas, y tener en cuenta que no
existe una única solución para solventar un problema de
EMI ya que se puede conseguir el objetivo de su anula-
ción mediante varios métodos a la vez.
Refe:re:ncias
[l] G.A. Gaugery J.M. Angulo, "MedidasEMl/RFI, Nuevo método
de medida para la Europa de 1992", Mundo Electrónico n. 0 205,
Abril 1990.
[2] Francesc Daura Luna, Ramón Pallás Areny, Josep Balcells
Sendra y Rafael Esparza Olcina, "Interferencias Electromagnéti-
cas en Sistemas Electrónicos", Serie Mundo Electrónico, Mar-
combo Boixareu Editores, Octubre l 991.
CABLES Y ELEMENTOS DE
TELEFONIA, ElECTRONICA
E INFORMATICA
En Cablemat, s.a., uno de nuestros
"' REPARTIDORES DE CENTRAL principales campos de actuación es el sumi-
nistro en materiales de Telefonía abarcando
® CAJAS DE CONEXIONADO cualquier producto dentro de esta gama.
~ SISTEMA DE CONEXIÓN RÁPIDA KRONE
- SISTEMAS DE CONEXIÓN:
W/T · W/W - SIS - T/T
ELEMENTOS AUXILIARES
- GRAPAS, RIOSTRAS, CABLE DE SUSPENSIÓN,
GRABADORAS, PERFIL-CANALETA, TIMBRES
SUPLETORIOS
,. CABLES TEU:FONICOS
- CABLE DE PARES:
- TIPO RAP Y RAP-SP
- TIPO INTERFONO SIN Y CON PANTALLA
- TIPO PENTACONTA
" ACOMETIDAS
- INTERIORES - BIMETAUCA
- REPORZADAS - R.E.A.
- AUTOSOPORTADAS
Distribuciones de:
[3] Henry W. Ott, "Noise Reduction Techniques in Electronic
Systems", Second Edition, Wiley Interscience, John Wiley & Sons
1988.
[4] J.L. Norman Violette, Donald R.J. White, Michael F. Violette,
"Electromagnetic Compatibility Handbook", Van Nostrand
Reinhold, 1987.
Frnncesc Daurn Luna. Ingeniero Industrial por la ETS de Inge-
nieros Industriales de Barcelona. Ganador del Premio al Mejor
Proyecto Fin de Carrera 1984. Autor de varias publicaciones
sobre Compatibilidad Electromagnética ganó los Premios ''Mundo
Electrónico" al Mejor Artículo sobre Electrónica Profesional en
los años 1987 y 1988. Trabajó en Vanguard, Asetrónica y Epro-
mos. Actualmente es Jefe del Departamento Técnico de Sagitrón
en Barcelona.
Rafael Esparza Okina. Ingeniero Industrial por la ETSII de
Madrid. Colaboró con la Cátedra de Electrónica de la ETSII en
diversos proyectos. Es autor de varias publicaciones sobre Elec-
trónica Industrial. Trabajó en Isolux, CDE Electrónica y PICE
S.A. Actualmente es gerente de la empresa Ingeniería de Sistemas
de Control S.A.
Ramón Pallás Areny. Catedrático de la Universidad Politécnica
de Cataluña en la ETS de Ingenieros de Telecomunicación de
Barcelona. Dirige la División de instrumentación y Bioingeniería
del Departamento de Ingeniería Electrónica. Autor de ''Instrumen-
tación Electrónica Básica''. 'Transductores y acondicionadores de
señal" (Marcombo). Coautor de Introducción a la Bioingeniería"
(Marcombo) y de "Sensors and Signal Conditioning" (John Wiley
& Sons).
Josep Bakelis Sendra. Profesor titular de la Universidad Politéc-
nica de Cataluña en la ETS de Ingenieros Industriales de Terras-
sa. Fue director del departamento de I+D de electrónica en Agut
S.A. Es asesor técnico en temas de perturbaciones electromagnéti-
cas en Circutor S.A.
Son todos coautores del libro especial Mundo Electróni-
co titulado '1nterferencias Electromagnéticas en Sistemas Electró-
nicos" publicado por Marcombo recientemente (referencia [2}).
ARAGON, 433 · 08013 BARCELONA SAN FLORENCIO, 18 · 28038 MADRID
Tels.: (93)'' 232 2819/232 2317/232 27 39 Tels.: (91) 552 80 91/552 JO 25
(93) 232 09 26/232 86 04/447 19 07 FAX: (91) 552 10 25
FAX: (93) 231 16 JO
 MUN
ELECT ICO
222

15 53
Editorial Medidas de
Sumario compatibilidad
Noviembre 1991
y susceptibilidad
18 electromagnética
Josep Balcells
Panorámica
Telecom 91: Entorno y representación
española
El microprocesador Intel 486DX
a 50 MHz, potencia a compartir
SGS-Thomson y GPS desarrollarán
62
células estándar conjuntamente
ATT-Microelectronics anuncia dos DSP
Descarga electrostática
para telefonía celular digital
Tres firmas europeas desarrollarán
en componentes
pantallas LCD de gran superficie La necesidad de un plan
Biomation anuncia un osciloscopio de control
capaz de visualizar las tendencias E. Montero y F. Fantini
en la evolución de las variables
Objetivo Europa: compatibilidad,
seguridad y homologación
Futurebus+, máximo favorito
como bus de los noventa
La ESD moverá más de 450 millones
70
de dólares en Europa en 1995 Software para diseño
Portada: Cortesía Philips de ASIC y sistemas
electrónicos
43 Panorámica
Informe Especial J.P. Deschamps
Siemens o el
"know-how" europeo 78
en electrónica Nuevos productos
Sergio Lorenzi

91
Opinión
48 Sistemas ATE
Diseño
Modularidad e implicaciones
Introducción a la Juan Carlos Sánchez Peiró
compatibilidad
electromagnética 97
F. Daura, R. Pallas,
J. Balcells y R. Esparza Al cierre

MUNDO ELECTRÓNICO/Noviembre 19911222 3

 Dirección Comercial Las Palmas PRECIOS
Antonio Núñez Ordóñéz Precio ejemplar Península y
Xavier Ruestes Campos Dto. Electrónica y Automática
ICO Gran Vía de les C.C. 594
0807 Barcelona Tel. 3180079
E.T.S. Ingenieros Jndustr.iales
Plaza de la Constitución
Baleares (IVA incluido) ..
Precio ejemplar Andorra, Ca-
Las Palmas 35.003 narias, Ceuta, Melilla y Portu-
Revista Técnica Iberoamericana Tel. 35 35 00/39 00 gal. 695 Pts.
Redacción y Admimstración: Delegaciones . (incluidos gastos de envío)
Madrid
Gran Vía de les Corts Catalanes, 594, 2.º Barcelona Daniel Martín Pérez Precio ejemplar extranjero, co-
J ooé Marinnón Cuch Olite, 45 D 28039 Madrid n'eo normal (incluidos gastos
08007-Barcelona de envío) 7,80 S USA
Finno Iboliiez 'JI'olavera Tel. (91) 4591879
Gran Via de les C.C., 594 · Málaga Precio. ejemplar Asia (inclui-
Tel. 3180079 Fax. 3189339 dos gastos envío correo aéreo) 19,40 ~USA
Francisco Sandoval
ETSI Telecomunicación Precio ejemplar resto· del mun-
Té!. 9521313 62/ 131435 do (incluidos gastos envío co-
Madrid rreo aéreo) . . 14,50 ~USA
Luis Velo Gómez Salamanca
Pza. de la Villa, 1 Pedro M. Gutiérrez Conde Precio suscripción Península y
Té!. 2473300, 2471876 y 5419393 Dto. Electricidad y Electrónica Baleares (IVA incluido) . 6.950 Pts.
28005-Madrid Fax 2473309 F acuitad de Ciencias Físicas (11 números)
Tel. 219981 Precio suscripción Andorra,
Canarias, Ceuta, Melilla y
Santander Portugal . . . . . . 6.950 Pts.
RFA Salvador Bracho
CEP Information et Technologies (incluidos gastos de envío) ( l r numeras)
REDACCION Dto. Electrónica
Hauptstr. 1 F acuitad de Ciencias Físicas Precio suscripción extranjero
Director D - 7640 Kehl am Rhein Te! 2181 11 correo normal· (incluidos gas-
Eugemo Rey Veigo Té!. (07851) 4033/4034 tos envío) ......... . 80 ~USA
Fax (07851) 71910 Sevilla
José Luis Calvo Precio Suscripción Asia (in-
Redactor cluido envío .aéreo) 200 !>USA
Sergio Lormzñ Agustírm Oto. Automática
Benelux E.T.S. Ingenieros Industriales Precio suscripción resto del
CEP Information et Technologies Av. Reina Mercedes s/n. mundo (incluido envio aéreo) 145 !>USA
Secretaria de Redacción: Te! 6~1150
M.' ·1sabel Torres Sá.,chez 32, av. du Général de Gaulle
B - 1050 Bruxelles Valencia
Té!. (02) 6476734 Fax (02) 6476810 J. Espí
Consejo Asesor Oto. Electricidad y Electrónica
José Luis Adanem Reino Unido F acuitad de Ciencias Físicas Pl!l.EMIOS Y GALARDONES
Ros.. Alonso CEP Information et Technologies Dr. Moliner, 50-Burjosol «Vil Gran Premio Láurl!o» a la «Mejor
Josep Amat 21 A, High Street Tél. 3630011. Revista Nacional de Impresión en Offset a
Bemiml A. &oven GB - Working, Surrey GU21 !BW Valladolid un Color (1976)». ·
Al•aro Berna! Tél. (0483) 72 0214/72 03 26 José R. Perán González Diploma de Honor a la «Mejor Revista
Pere Comino! Fax (0483) 75 59 73 Cátedra de Automática Técnica»: Premios -<<Osear ·de Oro de la
José Ramóm C""ar P.º del Cauce s/n Comunicación 1977».
Edmwol.<> Fomlll!dez E.T.S.I. Indnstriales Diploma ·de Honor a la «Mejor Revista
Pore Filer Italia Tel. 304899 Esp·eci.alizada»: Premios «Osear de Oro de la
Gobriel Juyooi CEP Information et Technologies Comunicación 1978».
Julio Linares Via Monte Leone 6 Vigo
2.º ·Premio a la «Mejor Revista Técnica>~
Emilio Ler" 1 - 20149 Milano Enrique Mandado
«Lectores Control 77-78>>.
Juoo Liarte Tél. (02) 498 29 97 Dto. de Tecnología Electrónica l.º Premio a la «Mejor Revista Técnicu»
Feo. J. Ló¡>OZ Herrero Fax (02) 469 28 34 ETSll y Telecomunicación «Lectores Control 78-79»
Salvador Marlínez Apdo. 62. 36200 Vigo 2.0 Premio a la «Mejor Revista Técnica».
Jasé A. Martfu...l'oreda Su faa Té!. 37 3400/30 60 «Lectores Control 79-80».
Alltooi Mos 11.aguer Mr. Bernhard Kull
Javfor Mocbóm Zaragoza
Agentur IFF AG Pedro Martínez Martínez
Igmaeio N•mmo Brauereistr. 1
Mlgael de Oyamíbal Oto. lng. Eléctrica e Informática
CH - 8201 Schaffhausen
Rlllll>ooOllé Té!. (053) 24 58 21
Facultad de Ciencias Físicas Control O.J.D. •
Rsmó¡¡ l"ollás Tel. 566470
Fax (053) 25 3495 Telex 897238
J oan Péraicaula Extranjero:
Juan José l'érez
Rafael 1.'indado Escandinavia Argentina
Ellos de loo Reyes Attract Media&Marketing AB M. E. Valentinuzzi
Valentin Rodriguez Fiskargatan 8 C.C. 28 - Suc. 2

~llllP
Francisco SOJ1dovol Box 15259 4000 Tucumán
Francisco Serra S - 104 65 Stockholm Telex 61-143. Té!. 81-24-2155, ext. 308
J. S<rUDO
Té!. (08) 702 18 00 Fax 81-311461
José Luis Tejerina Fax (08) 412032
Colombia
Ja•ier Uceda Fernando García González
Jasep M.' Vial Finlandia Calle 114 # A38-29
Pedro Vice1n!e del Fraile Attract Media&Marketing OY Bogotá
Carlos Vivas Ruuneberginkatu 25 B
SF - 00100 Helsinki Gran Bretaña
Tél. (O) 441577 Fax (O) 440 587 Brian Dance Los colaboradores de MUNDO ELECTRO-
8, Birmingham Road, Alcester NICO pueden desarrollar libremente sus
EDICION Warwickshire, B49 5ES temas, sin que ello implique la solidaridad de
Diagramador USA Mi1xico la Revista con su contenido.
Rafael Cardona Ceadelll M & T International Marketing J.J. Díaz de Noriega Los autores son los únicos responsables de
501 Galveston Drive F ac. Ingeniería sus artículos
Coordinador de Producción Redwood City, CA 94063 Universidad Anahuac
J"'"'p Cosla Ard;i.ca Té!. (415) 3663600
Lomas Anahuac. s/n.
Fax (415) 366 39 23 Telex 752351 Los anunciantes son los únicos responsables
Tel. 589 2200 (*16)
México D.F. de sus originales.
Dibujantes
A. Rmz .l'i!IÓ Japón Perú
F. S.mchez Paredes The Nikkan Kogyo Shimbun Jorge Herrera Poleris
No se permite la reproducción total o parcial
C. Heredoro 8-10 Kudan-Kita 1 chome Aurelio Fernández Concha 594
de ningún artículo de MUNDO ELECTRO-
M.C. Laj1.11S!icim Chiyoda-k:u Tokyo 102 Miraflores
Té!. (03) 263 23 11 NICO, ni el almacenamiento en un sistema
Lima-15
Fax (03) 262 60 31 Telex 29687 de informática ni transmisión en cualquier
ADIVl.IN.ISTRAC.IÓN DISTRlllUCION forma o por cualquier medio, electrónico,
YPUBUCIDAD mecánico, fotográfico, registro u otros méto~
Corea del Sur España dos, sin el permiso previo y por escrito de los
Pedro Simón Lóvez Y oung Media Inc. editores.
MIDESA
Suscripciones C.P.O. Box 6113 Seoul Carr. de lrún, km 13,350
A¡ma M.ª Soiigué] Orrós Tél. (02) 75648 19 28049 Madrid
Fax (02) 757 57 89 Tel. 6524200 «Reservados todos los derechOs de reproduc-
Tarjeta del Lector ción, publicación, préstamo, alquiler o cual-
C:armina Carbonen Chile quier otra forma de cesión del uso del
CORRESPONSALES Editorial Antártica, Ltda. ejemplar para todos los países e idiomas.
Proceso de elatos San Francisco, 116 Copyright by BOIXAREU EDITORES,
Jua" José Morales Mayoral España Santiago de Chile. Tel. 39 34 76 S.A. Barcelona 1991».
Car1es Martínez Ezquerro
Bilbao Colombia
Esteban Azaceta
Edita Dto. Electrónica Electrónica e Informática Ltda. Fotocomposición
Boixareu Editores, S.A. Calle 39B, 17-39 P.2.0 FOINSA
E.T.S; Ingenieros Industriales
Gran Vía de les C.C. 594 Tel. 441 6400 A parlado Aéreo 15 .598 Imprime
Tel. (93) 3!80079 Bogotá. Tel. 285 30 26 CAYFOSA
08007-Bar.celona (España) E-'x:tremadura Sta. Perpetua de Mogoda
Telex 98560 BOIE-E Fax. 3189339 F. Javier López Aligué Portugal (Barcelona)
Dto. Electricidad y Electrónica Livraria Torrens
F acuitad de Ciencias Físicas Rua Antero de Quental 14-A Printed in Spain
Editor Delegado Universidad de Badajoz (06071) 1100 Lisboa Depósito Legal B. 24928-71
Jooep Maii.'ia Boixareu Vilaplana Tel. 924-238800 (ext. 30 y 34) Tel. 53 5210 lSSN-0300-3787

4 222/Novie.mbre 1991/MUNDO ELECTRÓNICO

View publication stats