Sie sind auf Seite 1von 13

2019. 3. 8.

Woerter aus der Musik - Musikbegriffe Deutsch Englisch und English German Musikbezeichnungen Wortschatz Begriffe Stichwoerter Uebersicht

- Musikbegriffe Deutsch Englisch und English German Musikbezeichnungen Wortschatz Begriffe Stichwoerter Uebersicht …
Begriffe Stichwoerter Uebersicht … English version • Wörter aus der Musik ­ (Musikbegriffe,

• Wörter aus der Musik ­ (Musikbegriffe,

Musikbezeichnungen)

deutsch/englisch (German/English)

a'

Kammerton, Stimmton

A4 concert pitch deadend string section perfect pitch, absolute pitch descending descending slur, pull­off snap a cappella quaver, eighth note chord strum chord chart chord sequence chordal acoustic guitar cut time close to the bridge sustain attack upstroke neck playing (sultasto) downstroke pick response, speech propulsion quit natural record ascending slur, hammering pick­up pick­up notes perform performance out of time die out, to know by heart learn by heart perfect cadence

abgedämpfte Saite Abschnitt eines Musikstücks absolutes Gehör abwärts (z. B.Tonleiter) Abzug (Bindung)

Abzugsbindung (leerer Saite)

A

Cappella

Achtel Akkord Akkord mit Fingern anschlagen Akkorddiagramm Akkordfolge akkordisch akustische Gitarre alla breve am Steg Anhalten eines Tons Anschlag Anschlag der Saiten von unten Anschlag nahe am Hals Anschlag von oben nach unten anschlagen Ansprache Antrieb aufgeben Auflösungszeichen aufnehmen Aufschlag (Bindung) Auftakt Auftaktnoten auftreten, vorführen Auftritt aus dem Takt ausschwingen auswendig können auswendig lernen authentischer Schluss

Barré, Quergriff Bass Bass­Saiten Begleitung Beifall

barré bass bass strings accompaniment applause

2019. 3. 8.

Woerter aus der Musik - Musikbegriffe Deutsch Englisch und English German Musikbezeichnungen Wortschatz Begriffe Stichwoerter Uebersicht

Beifallssturm betont Betonung Bewegung Bindung, Bindebogen (vom) Blatt spielen Blockflöte Bogen Bühne Bund mit Bünden versehen

ovation stressed accentuation, emphasis movement slur sight reading recorder arch, bow stage fret fretted

dämpfen Darmsaite Dauer Daumen Decke der Gitarre Dehnung Diskantsaiten Doppel­b Doppelgriff Doppelkreuz Dreiklang dreiviertel Takt Druck Duole Dur Durchgangsnote Durchmesser einer Saite

damp, mute gut string duration thumb table, top stretch treble strings double­flat double stop double­sharp common chord, triad three­four time pressure duplet major passing note gauge

Ebenholz Einführung Einheit (inhaltlich) Einklang Einzelton Ellenbogen Erhöhungszeichen, Kreuz erniedrigt Erniedrigungszeichen, b erste Umkehrung Erweiterung Etüde, Übung

ebony

introduction

unit

unison

single note

elbow

sharp

flat

flat

first inversion

extension

study

fächerförmige Verbalkung der Decke Fähnchen Fermate Fertigkeit, Geschicklichkeit Fingersatz Fingerspitze Flageolett (Abk.) flink fortgeschritten (Spieler) Fortschritt Fußhocker

fan­bracing

flag

fermata, pause

skill

fingering

fingertip

harm.

nimble

advanced

progress

footstool

ganze Note

semibreve, whole note whole rest whole step

ganze Pause

Ganztonschritt

2019. 3. 8.

Woerter aus der Musik - Musikbegriffe Deutsch Englisch und English German Musikbezeichnungen Wortschatz Begriffe Stichwoerter Uebersicht

gebrochener Akkord

broken chord counter movement counter movement hearing joint thorough­bass, basso continuo final rehearsal, dress rehearsal velocity, speed tuned plucked guitar head simultaneously slide fingerboard, fretboard fingerpattern principal chord key note, root, fundamental basic cadence root in the top part

Gegenbewegung

Gegenstimme

Gehör

Gelenk

Generalbass

Generalprobe

Geschwindigkeit

gestimmt

gezupft

Gitarre

Gitarrenkopf

gleichzeitig

Glissando

Griffbrett

Griffschemata

Grundakkord

Grundton

Grundkadenz

Grundton in der Oberstimme

h

deutsche Bezeichnung für den Ton b minim (note), half­note semitone half­step neck tie posture heel palm wrist back of the hand non­harmonic notes harmonic harmonic minor tenacity main harmony main accent hemiola ledger line woodwind audible

halbe Note

Halbton

Halbtonschritt

Hals

Haltebogen

Haltung

Handballen

Handfläche, Handteller

Handgelenk

Handrücken

harmoniefremde Töne

Harmonische

harmonisch Moll

Hartnäckigkeit, Zähigkeit

Hauptakkord

Hauptbetonung

Hemiole

Hilfslinie

Holzbläser

hörbar

Intervall

interval

Kapodaster

capotasto case concert pitch A4 sound half barré rosin, resin compose strength sharp artificial harmonics

Kasten

Kammerton a'

Klang

kleiner Barregriff

Kolophonium

komponieren

Kraft, Stärke Kreuz, Erhöhungszeichen künstliches Flageolett

Lage

position change of position, position changing

Lagenwechsel

2019. 3. 8.

Woerter aus der Musik - Musikbegriffe Deutsch Englisch und English German Musikbezeichnungen Wortschatz Begriffe Stichwoerter Uebersicht

langanhaltender Beifall (nicht stehend) lasch, weich Lauf laut Laute leere Saite leise, tief Leitton Lied

standing ovation slacky run loud lute open string low cue, leading note song

Mechanik

machine head

Melodie

tune

Mensur

scale length

Mittelstimme

middle part

Moll

minor

Molldreiklang

minor triad

Musik

music

musikalisch

musical

Musiker

musician

Musikstück

piece

nachstimmen nahe am Griffbrett natürlich Moll Neapolitaner None Notation Noten (gedruckte) Notenhals Notenheft Notenkopf Notenlinie Notenpapier Notenschlüssel Notenständer Notensystem Notenwert

retuning on the fingerboard natural minor neapolitan sixth ninth notation sheet music stem music book head line music paper clef music stand staff note value

Oberarm Oberstimme Obertöne offene Stimmung Oktave Oktavlage Orgelpunkt

upper arm top part overtones (harmonics) open tuning octave root position pedal

Palisander Pause Phrasierung Plektrum Plektrum für die Finger Probe Punkt punktierte Note

rosewood break, rest, hold phrasing flatpick, pick fingerpick rehearsal dot dotted note

Quarte

fourth circle of fourths six­four chord

Quartenzirkel

Quartsextakkord

2019. 3. 8.

Woerter aus der Musik - Musikbegriffe Deutsch Englisch und English German Musikbezeichnungen Wortschatz Begriffe Stichwoerter Uebersicht

Querflöte

flute fifth circle of fifths quintuplet

Quinte

Quintenzirkel

Quintole

Refrain Rhythmus richtig gestimmt Rosette

chorus

rhythm

in tune

rose

Saite Saitenhalter Saitenlage Saitenspindel sanglicher Ton Satz Schalloch Schellack Schlag (im Takt) Schlag, Rhythmus Schlagzeug Schüler Schwierigkeitsgrad Sechsachteltakt Sechszehntelnote Septimakkord Septime Sextakkord Sexte singen Soloteil Spannung Sperrholz Spielanleitung spielen Spieler Spielgrad Steg Stimme Stimmgabel Stimmlage Stimmung Stufe (Tonleiter)

string tailpiece action string winder cantible tone movement soundhole shellac, french polish count beat percussion pupil grade six­eight time semiquaver, sixteenth note seventh chord seventh chord of the sixth sixth sing solo passage tension plywood instruction play player level bridge voice, part tuning fork register tuning step

Takt im Takt bleiben Taktangabe Taktstrich Tempo, Geschwindigkeit Terz tirando, freier Anschlag Tonabnehmer Tonart Tonart ohne Vorzeichen Tonhöhe Tonleiter Tonstärke transponieren

bar, mot. stroke, measure keep time time signature bar line speed, velocity third free stroke pick­up key natural pitch scale strength of tone transpose

2019. 3. 8.

Woerter aus der Musik - Musikbegriffe Deutsch Englisch und English German Musikbezeichnungen Wortschatz Begriffe Stichwoerter Uebersicht

Triller

trill

Triole

triplet

übermäßig (Intervall) übermäßiger Dreiklang Übung Übung, Aufgabe Umkehrung Umkehrungsakkord umsponnen (Saite) unausführbar unbetont Unterarm Unterstimme

augmented augmented triad practise exercise inversion inverted chord wound unplayable unstressed forearm bottom part

vermindert Versetzungszeichen verstimmt verwandte Tonparallele Verziehen des Gitarrenhalses vierstimmiger Satz Viertelnote Viervierteltakt Violinschlüssel Vorbereitung Vorhalt Vorhaltakkord Vorschlag Vorschlagsnote Vorwegnahme Vorzeichen

diminished accidental out of tune relative warp four­part harmony crotchet, quarter note common time, four­quarter time g­clef, treble clef preparation suspension suspended chord appoggiatura grace note anticipation accidental

Wechselbass Wechselnote Wechselschlag (picado) weite Lage Wettbewerb Wiederholung Wirbel Wirbelkasten

alternate bass returning note roll open position competition repetition, repeat tuning peg headstock

Zeder Zeigefinger ziehen (Saite) Zielpunkt Zuhörer, Publikum Zusammenklang, Einklang zweite Umkehrung Zweiunddreißigstel Zweivierteltakt Zwischendominante Zwischenraum (Notenlinien)

cedar index finger bend point of arrival audience harmony second inversion demisemiquaver, thirty­second (Note) two­four time second dominant space

[Zum Seitenanfang]

2019. 3. 8.

Woerter aus der Musik - Musikbegriffe Deutsch Englisch und English German Musikbezeichnungen Wortschatz Begriffe Stichwoerter Uebersicht

• Music Words ­ Musical Terms • englisch/deutsch (English/German)

absolute pitch

absolutes Gehör A Cappella Betonung, Betonungszeichen Vorzeichen, Versetzungszeichen Begleitung akustisch Akustik Akustische Gitarre Saitenlage fortgeschrittener (Spieler) Wechselbaß Vorwegnahme Vorschlag Beifall Bogen künstliches Flageolett Aufschlag (Bindung) Anschlag hörbar Zuhörer, Publikum übermäßig (Intervall), vergrößert (Notenwert) übermäßiger Dreiklang

a cappella

accent, accentuation

accidental

accompaniment

acoustic

acoustics

acoustic guitar

action

advanced

alternate bass

anticipation

applause

appoggiatura

arch

artificial harmonics ascending slur

attack

audible

audience

augmented

augmented triad

b

back of the hand

englische Bezeichnung für den Ton h Handrücken Takt Taktstrich Barré, Quergriff Grundkadenz Bass Generalbass Baßsaiten Schlag, Rhythmus (Saite) ziehen Unterstimme Bogen Blechbläser Pause Steg gebrochener Akkord

bar

bar line

barré

basic cadence

bass

basso continuo

bass strings

beat

bend

bottom part

bow

brass

break

bridge

broken chord

cantible tone

capotasto

sanglicher Ton Kapodaster Kasten Zeder Lagenwechsel Akkord Akkorddiagramm Sextakkord Akkordfolge akkordisch Refrain

case

cedar

change of position

chord

chord chart

chord of the sixth chord sequence

chordal

chorus

circle of fifths

2019. 3. 8.

Woerter aus der Musik - Musikbegriffe Deutsch Englisch und English German Musikbezeichnungen Wortschatz Begriffe Stichwoerter Uebersicht

circle of fourths clef close to the bridge common chord common time competition compose concert pitch A4 count counter movement crotchet cue cut time

Quintenzirkel Quartenzirkel Notenschlüssel am Steg Dreiklang 4/4 Takt Wettbewerb komponieren Kammerton a' Schlag (im Takt) Gegenbewegung, Gegenstimme Viertel Leitton alla breve

damp deadend string demisemiquaver descending descending slur die out, to diminished dot dotted note double stop double­flat double­sharp downstroke dress rehearsal duplet duration

dämpfen abgedämpfte Saite Zweiunddreißigstel abwärts (z. B.Tonleiter) Abzug (Bindung) ausschwingen vermindert Punkt punktierte Note Doppelgriff Doppel­b Doppelkreuz Anschlag von oben nach unten Generalprobe Duole Dauer

ebony

eighth note

Ebenholz Achtelnote Ellenbogen Betonung Übung, Aufgabe Erweiterung

elbow

emphasis

exercise

extension

fan­bracing fifth final rehersal fingerboard fingering fingerpattern fingerpick fingertip first inversion flag flat flatpick flute footstool forearm four­part harmony four­quarter time fourth free stroke french polish

fächerförmige Verbalkung der Decke Quinte Generalprobe Griffbrett Fingersatz Griffschemata Plektrum für die Finger Fingerspitze erste Umkehrung Fähnchen Erniedrigungszeichen, vermindert Plektrum Querflöte Fußhocker Unterarm vierstimmiger Satz 4/4 Takt Quarte tirando, freier Anschlag

2019. 3. 8.

Woerter aus der Musik - Musikbegriffe Deutsch Englisch und English German Musikbezeichnungen Wortschatz Begriffe Stichwoerter Uebersicht

fret

Schellack Politur Bund Griffbrett mit Bünden versehen Grundton

fretboard

fretted

fundamental

g­clef

gauge

Violinschlüssel Durchmesser einer Saite Vorschlagsnote Schwierigkeitsgrad Gitarre Darmsaite

grace note

grade

guitar

gut string

half barré half­note half­step hammering harm. harmonic minor harmonics harmony head headstock hearing heel hemiola hold

kleiner Barregriff halbe Note Halbtonschritt Aufschlag (Bindung) Abk. für Flageolett harmonisch Moll Harmonische, Flageolett Zusammenklang, Einklang Notenkopf, Gitarrenkopf Wirbelkasten Gehör Handballen Hemiole Pause

in tune

index finger

richtig gestimmt Zeigefinger Spielanleitung Intervall Einführung Umkehrung Umkehrungsakkord Gelenk

instruction

interval

introduction

inversion

inverted chord

joint

key key note, fundamental know by heart

Tonart Grundton auswendig können

leading note learn by heart ledger line level line loud low lute

Leitton auswendig lernen Hilfslinie Spielgrad Notenlinie laut leise, tief Laute

machine head

main accent

Mechanik

main harmony

Hauptbetonung

major

Hauptakkord

measure

Dur

middle part

Takt

minim

Mittelstimme

minor

Halbe

minor triad

Moll

2019. 3. 8.

Woerter aus der Musik - Musikbegriffe Deutsch Englisch und English German Musikbezeichnungen Wortschatz Begriffe Stichwoerter Uebersicht

movement

Molldreiklang Satz, Bewegung Musik Notenheft Notenpapier Notenständer musikalisch Musiker abdämpfen

music

music book

music paper

music stand

musical

musician

mute

natural natural minor neapolitan sixth neck neck playing nimble ninth non­harmonic notes notation note dotted note value

Auflösungszeichen natürlich Moll Neapolitaner Hals Anschlag nahe am Hals (sul tasto) flink None harmoniefremde Töne Notation punktierte Note Notenwert

octave on the fingerboard open position open string open tuning ovation overtones out of tune

Oktave nahe am Griffbrett weite Lage leere Saite offene Stimmung Beifallssturm Obertöne verstimmt

palm part passing note pause pedal percussion perfect cadence perfect pitch perform performance phrasing pick pick­up pick­up notes piece pitch play player plucked plywood point of arrival position changing position III posture practise preparation pressure principal chord

Handinnenfläche, Handteller Stimme Durchgangsnote Fermate Orgelpunkt Schlagzeug, Schlagwerk authentischer Schluss absolutes Gehör auftreten, vorführen Auftritt Phrasierung Plektrum, anschlagen Auftakt, Tonabnehmer Auftaktnoten Musikstück Tonhöhe spielen Spieler gezupft Sperrholz Zielpunkt Lagenwechsel 3. Lage Haltung Übung Vorbereitung Druck

2019. 3. 8.

Woerter aus der Musik - Musikbegriffe Deutsch Englisch und English German Musikbezeichnungen Wortschatz Begriffe Stichwoerter Uebersicht

progress

Grundakkord Fortschritt Antrieb Abzug (Bindung) Schüler

propulsion

pull­off

pupil

quarter note

quaver

Viertelnote

quintuplet

Achtel

quit

Quintole

aufgeben

record recorder register rehearsal relative repeat repetition response, speech rest retuning returning note rhythm roll root root in the top part root position rose rosewood rosin, resin run scale scale length second dominant second inversion section semibreve semiquaver semitone seventh seventh chord sharp sheet music shellac sight reading simultaneously sing, sang, sung single note six­eight time six­four chord sixteenth note sixth skill slacky slide slur snap solo passage song

aufnehmen Blockflöte Stimmlage Probe verwandte Tonparallele wiederholen Wiederholung Ansprache Pause nachstimmen, Kontrolle der Stimmung Wechselnote Rhythmus Wechselschlag Grundton Grundton in der Oberstimme Oktavlage Rosette Palisander Kolophonium Lauf Tonleiter Mensur Zwischendominante zweite Umkehrung Abschnitt eines Musikstücks Ganze Sechszehntel Halbton Septime Septimakkord Kreuz, Erhöhungszeichen (gedruckte) Noten Schellack vom Blatt spielen gleichzeitig singen Einzelton 6/8 Takt Quartsextakkord Sechszehntelnote Sexte Fertigkeit, Geschicklichkeit lasch, weich Glissando Bindung, Bindebogen Abzugsbindung auf leerer Saite Soloteil

2019. 3. 8.

Woerter aus der Musik - Musikbegriffe Deutsch Englisch und English German Musikbezeichnungen Wortschatz Begriffe Stichwoerter Uebersicht

sound soundhole space speed staff stage standing ovation stem step strength strength of tone stressed stretch string string winder strum study suspended chord suspension sustain

Lied Klang, Ton Schalloch Spatium, Zwischenraum bei Notenlinien Tempo, Geschwindigkeit Notensystem Bühne langanhaltender Beifall (nicht stehend) Notenhals Stufe (Tonleiter) Kraft, Stärke Tonstärke betont Dehnung Saite Saitenspindel Akkord mit Fingern anschlagen Etüde, Übung Vorhaltakkord Vorhalt Anhalten eines Tons, Tonlänge

table

tailpiece

Decke der Gitarre Saitenhalter Tempo Hartnäckigkeit, Zähigkeit Spannung Terz Generalbass dreiviertel Takt Daumen Haltebogen Taktangabe Decke der Gitarre Oberstimme transponieren Violinschlüssel Diskantsaiten Dreiklang Triller Triole Melodie, Stimmung (Saiten) gestimmt Stimmung Stimmgabel Wirbel Zweivierteltakt

tempo

tenacity

tension

third

thorough­bass

three­four time

thumb

tie

time signature

top

top part

transpose

treble clef

treble strings

triad

trill

triplet

tune

tuned

tuning

tuning fork

tuning peg

two­four time

unison

unit

Einklang Einheit (inhaltlich) unausführbar unbetont Oberarm Anschlag der Saiten von unten

unplayable

unstressed

upper arm

upstroke

velocity

voice

Geschwindigkeit, Tempo Stimme Verziehen des Gitarrenhalses

warp

whole note

2019. 3. 8.

Woerter aus der Musik - Musikbegriffe Deutsch Englisch und English German Musikbezeichnungen Wortschatz Begriffe Stichwoerter Uebersicht

whole rest

ganze Note Ganze Pause Ganztonschritt Holzbläser umsponnen (Saite) Handgelenk

whole step

woodwind

wound

wrist

[Zum Seitenanfang]

English Wiktionary Open Content Dictionary zurück Suchmaschine Startseite
Wiktionary Open Content Dictionary zurück Suchmaschine Startseite http://www.sengpielaudio.com/Musikbegriffe.htm
Wiktionary Open Content Dictionary zurück Suchmaschine Startseite http://www.sengpielaudio.com/Musikbegriffe.htm 13/13