Sie sind auf Seite 1von 2

 

Fernsehserien1 
Black Mirror 3x01 Abgestürzt 
(Nosedive/Caída en picado)2 
 

Black Mirror 
„Black  Mirror“  ist  eine  britische  Anthologieserie  von  Serienschöpfer3 Charlie 
Brooker  und  Produzentin  Annabel  Jones.  Pro  Episode  wird  anhand4 
verschiedener  Charaktere  in  jeweils5  neuem  Setting6  ein  mögliches 
Szenario  mit  unterschiedlich  fortschrittlicher7  Technologie  unter  die  Lupe 
genommen8.  Wie  sich  diese  auf  die  Menschen  auswirkt9,  wird  dabei10  teils11 
erschreckend12,  teils  belustigend13,  aber  meist  fatalistisch  porträtiert14  und 
lässt15 uns Schlüsse bezüglich16 unserer gegenwärtigen Welt ziehen17. 

1
  Esta  ficha  de  lectura  puede  encontrarse,  junto  con  otras,  en  la  página  de  apuntes  de  clase: 
https://losapuntesdefilosofia.wordpress.com/ 
2
  El  texto  en  alemán  de  esta  ficha  es  una  adaptación  del  texto  original  que  se  encuentra  en  la  página 
https://www.serienjunkies.de/  (  ​https://www.serienjunkies.de/black-mirror/3x01-nosedive.html  ).  Las  traducciones  de 
algunas de las palabras son, en su mayoría, las que ofrece la versión online del diccionario ​Pons​ (​https://de.pons.com/​).   
3
der Schöpfer(in) / creador(a)   
4
anhand / mediante 
5
jeweils / cada vez 
6
das Set​ting (escenario, marco, localización de una obra de ficción) 
7
fortschrittlich / avanzado 
8
jemanden/etwas unter die Lupe nehmen / examinar a alguien/algo de cerca 
9
sich auswirken auf / repercutir en 
10
dabei / al mismo tiempo, simultáneamente 
11
teils ..., teils ... / por un lado... por otro... 
12
erschreckend / espantoso, alarmante 
13
belustigend / divertido 
14
porträtieren / retratar 
15
lassen / dejar 
16
bezüglich / al respecto 
17
Schlüsse aus etwas ziehen / sacar conclusiones de algo 


 

Abgestürzt18 (Nosedive) 
Die  unsichere  Angestellte19  Lacie  (Bryce Dallas Howard) lebt in einer Welt, in 
der  sich  die  Menschen  nach  jeder20  Begegnung21  auf einer Skala von 1 bis 5 
bewerten22.  Der  Mittelwert23,  der  sich  daraus  ergibt24,  stellt  den  sozialen 
Gesamtwert25  eines  Menschen  dar26,  der  für  alle  sichtbar27  ist  und  sich  auf 
das  tägliche  Leben  auswirkt28.  Als  ihre  angesehene29  Schulfreundin  Naomi 
(Alice  Eve)  sie  bittet30,  als  erste 
Brautjungfer31  auf  ihrer  Hochzeit 
zu  sprechen,  riecht32  Lacie  eine 
Möglichkeit,  ihren  Wert  zu 
verbessern33  und  in  ein  besseres 
Leben  einzutauchen34.  Doch  dann 
kommt alles ganz anders35... 

18
abgestürzt / estrellado (-a) (avión)  
19
der Angestellte [ein Angestellter] / el empleado 
20
jede / cada 
21
die Begegnung / el encuentro 
22
bewerten / valorar 
23
der Mittelwert [math.] / el promedio 
24
sich ergeben aus / resultar de 
25
der Gesamtwert / el valor total 
26
darstellen / representar 
27
sichtbar (zu sehen) / visible 
28
sich auswirken auf / repercutir en 
29
angesehene / acreditada, renombrada, prestigiosa 
30
bitten / pedir, rogar 
31
die Brautjungfer / la dama de honor 
32
riechen / oler 
33
verbessern (besser machen) / mejorar, perfeccionar 
34
eintauchen in / sumergirse en 
35
ganz anders kommen / salir todo de un modo diferente